Jhaṣa は Śatapatha Brāhmaṇa1 に語られる Manu の物語に言及され、そこでは注釈者によれば「大きな魚」(mahā-matsya)を意味する。Eggeling2 は角のある魚が意味されていると示唆する。というのも Taittirīya Saṃhitā3 においては Iḍā すなわち人格化された献供が牝牛として表されており、これが古い伝説の後代の形において角のある魚という観念を導き入れたのかもしれないからである。ただし Jaṣa を cf.
- 1i. 8, 1, 4.
- 2Sacred Books of the East, 12, 217, n. 3; 26, xxxi.
- 3i. 7, 1; ii. 6, 7.