Īの部

Īṣā は「戦車の轅(ながえ)」を指す。通常、戦車は一本の轅を有したが(ekeṣaḥ)¹、時に二本の轅への言及もある。² この語はしばしば³ Yuga「軛」と複合される。轅はそこに固定され(Kha を見よ)、縄で結ばれた。⁴ それが戦車にどのように取り付けられていたか、我々は正確には知らない。⁵ Ratha をも見よ。

• 1Rv. x. 135, 3; iii. 53, 17; viii. 5, 29; Av. viii. 8, 23.
• 2Cf. Av. ii. 8, 4; Śatapatha Brāhmaṇa, i. 1, 2, 12(īṣā-yugāni、ただし iii. 9, 4, 3 では双数); Kātyāyana Śrauta Sūtra, vii. 9, 14 等。
• 3Av., loc. cit. 等。
• 4Rv. x. 60, 8. Cf. iii. 6, 6.
• 5Rv. i. 119, 5 の Vāṇī は Zimmer, Altindisches Leben, 249 によって戦車の前部に関わるものと解されているが、単に「声」であると思われる。