Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vālmīkicaritra n., vālmīkisūtra n. und vālmīkihṛdaya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

vālmīkīya Adj. zu Vālmīki in Beziehung stehend, von ihm verfasst u. s. w. (Vālmīki に関わり，彼の著せる等)

vālmīkeśvara n. und ˚tīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vāllabhya m.

1〉 das Beliebtsein, in Gunst Stehen (愛せらるること，寵を得ること).

2〉 Zärtlichkeit (優しさ).

*vālvaṅgiri m. Cucumis utilissimus.

vā́vá Indecl. bekräftigend und dem Worte nachgesetzt, auf welches der Nachdruck fällt (強意の辞にして，力点の置かるる語の後に置かる); gewiss, gerade, eben (まさしく，ほかならぬ). ha vā́vá, khálu vā́vá, ha khálu vā́vá (TBR. 1,2,2,5), u ha vāva, ha tvā́vá (s. dieses). Nur in TS., in den Brāhmaṇa, in den Upaniṣad und in BHĀG. P. (ただ…にのみ見ゆ)

vāvadūka

1〉 Adj. sehr beredt, geschwätzig, streitsüchtig (いと弁舌さわやかなる，饒舌なる，争い好む). Nom. abstr. ˚tva n. Beredsamkeit (雄弁).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vāvadūkya m. Patron. von vāvadūka.

*vāvaya m. eine Art Basilienkraut (羅勒の一種).

vāvara m. ein best. Pañcarātra (ある定まれる Pañcarātra) ĀŚV. ŚR. 10,2,27.

!√vāvart , vāvartyate wählen (選ぶ). Nur vāvṛtyamāna BHAṬṬ. *vāvṛtta gewählt (選ばれたる).

*vāvala (?) m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*vāvalla m. eine Art Pfeil (矢の一種).

vā́vahi Adj. trefflich führend (よく運ぶ).

vāvā́ta

1〉 Adj. (f. ā) geliebt, Liebling (愛せらるる，寵児).

2〉 f. ā Favoritin, nach den Comm. diejenige Gattin eines Fürsten, welche der mahiṣī nachsteht, aber der parivṛktī vorangeht, (寵姫，註釈によれば mahiṣī に次ぎ，parivṛktī に先立つ王の妃) VAITĀN.

vāvā́tar Nom. ag. der Anhängliche, Getreue (慕い寄る者，忠なる者). Padap. vavā́tar.

*vāvuṭa m. Schiff (舟).

vāvṛddha (!) m. Pl. v. l. für vācāvṛddha.

vāvṛdhádhyai Dat. Infin. perf. zu ¹vardh (…の完了 Inf.Dat.) ṚV. 1,61,3. 122,2. 6,67,1. 10,99,1. Padap. vavṛdhadhyai.

(vāvṛdhenya), vāvṛdhénia Adj. zu ergötzen, zu begeistern (喜ばしむべき，奮い立たしむべき) ṚV. 8,24,18. Padap. vavṛdhénya.

√vāś , vā́śati, vāśate, vā́śyate, vāśyati; blöken, brüllen, krächzen, ächzen, erdröhnen (啼く，吼ゆ，嗄れ声を発す，呻く，鳴り響く). PĀR. GṚHY. 3,4,4 (von Vögeln) (鳥について). MBH. 8,37,4. (von der Erde) (地について).

Caus. vāśayati blöken —, krächzen —, dröhnen —, donnern machen; Med. sich laut hören lassen (啼かしめ，鳴り響かしめ，轟かしむ；Med. にては高らかに己が声を響かす).

Intens. (vāvaśyate, ávāvaśanta, vā́vaśatī) laut heulen, — krächzen, — erschallen (高く吼え，嗄れ声を発し，鳴り響く) ṚV. 4,50,5. 9,19,4. 66,11. MBH. 12,14,6.

Mit anu ein Gebrüll u. s. w. erwiedern, einem Andern (Acc.) mit Gebrüll u. s. w. antworten (吼え返す，人に吼えて答う). anuvāśita mit pass. Bed.

Mit pratyanu dass. ˚vāśita mit pass. Bed.

Mit abhi blökend u. s. w. begrüssen, anbrüllen u. s. w. (啼きて迎う，吼えかかる等)

Intens. (abhí — avāvaśanta) dass. ṚV. 9,90,2.

Mit ud wehklagend anrufen (嘆きつつ呼ばう) BHAṬṬ.

Mit ni in nivāśá.

Mit pra ein Gekrächz erheben (嗄れ声を上ぐ).

Mit prati Jmd (Acc.) zublöken, zukrächzen (人に向かいて啼く).

Intens. (práti — vāvaśanta) dass. ṚV. 7,75,7.

Mit sam zusammen blöken u. s. w. (共に啼く等)

Caus. zusammen blöken lassen (共に啼かしむ).

Intens. (sám — avāvaśanta, sámavāśītām) zusammen blöken u. s. w. (共に啼く等) ṚV. 1,62,3. 181,4.

¹vāśá Adj. etwa rauschend (おおよそざわめく).

²vā́śa Adj. wohl dass. Nur f. (ā und ī) Pl. als Bez. von Wasser (ただ f.Pl. にて水の称として). — vā́śī s. auch bes.

³vāśa

1〉 m. Patron. von vaśa.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

¹vāśaka Adj. krächzend (嗄れ声を発する).

²vāśaka (*m.) f. (˚śikā) Gendarussa vulgaris BHĀVAPR. 1,203.

vāśana

1〉 Adj. krächzend, zwitschernd u. s. w. (嗄れ声を発し，囀る等)

2〉 *m. saṃjñāyām.

3〉 n. das Blöken (啼くこと).

*vāśava m. = vāsava.

vāśā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 8,16.

*vāśi m. Feuer (火).

¹vāśita n. Geheul, Gekrächz u. s. w. (吼え声，嗄れ声等) Comm. zu TBR. 1,1,9,9 nimmt im Text vāśitā́ni (= kikkiṭādiśabdjātāni) āvicchāyáti an, während vāśitā́ nyāvi˚ zu trennen ist (註釈は本文にて…と取るも，実は…と分かつべし).

²*vāśita = vāsita (von vāsay).

vāśitā́ f.

1〉 eine rindernde Kuh (発情せる牝牛). Auch von den weiblichen Thieren, die nach dem Männchen verlangen, insbes. von der Elephantenkuh, Elephantenkuh überh. (また牡を求むる牝の獣について，ことに牝象，および牝象一般) vāsitāgṛṣṭayaḥ (vgl. P. 2,1,65) MBH. 11,23,8. vāsitāḥ kariṇyaḥ. gṛṣṭayaḥ sakṛtprasūtāḥ NĪLAK.

2〉 Weib, Gattin überh. (女，妻一般) (Im AV., im Epos und später stets vāsitā geschrieben) (AV.，叙事詩およびそれ以後は常に vāsitā と綴らる).

vāśin Adj. heulend, krächzend u. s. w. (吼え，嗄れ声を発する等)

vāśiṣṭha fehlerhafte Schreibart für vasiṣṭha (…の誤れる綴り).

vā́śī f.

1〉 ein spitzes Messer, insbes. zum Schnitzen (尖れる小刀，ことに彫るためのもの). Auch Axt, im Pāli Scheermesser (また斧，パーリ語にては剃刀). Wird im AV. und bisweilen auch in den Bomb. Ausgg. vāsī geschrieben.

2〉 *Stimme, Ton (声，音).

vā́śīmant Adj. ein Messer tragend (小刀を帯ぶる).

vāśrá

1〉 Adj. (f. ā́) blökend, brüllend; dröhnend; klingend, pfeifend (啼き，吼え；轟き；鳴り，笛のごとく響く). Compar. vāśratara.

2〉 *m. Tag (日).

3〉 f. ā́ eine blökende Kuh, Kuh überh. (啼く牝牛，牝牛一般). Auch vāsrā geschrieben.

4〉 *n.

a〉 Haus, Wohnung (家，住まい).

b〉 Kreuzweg (辻).

vāṣṭukā f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

¹√vās , nur nivāsate etwa hält Stand (おおよそ踏み止まる) ṚV. 10,37,3.

²√vās fehlerhaft für vāś (…の誤り).

³√vās , vāsayati s. !√vāsay.

¹vāsa m. Gewand, Kleid (衣). Metrisch für vāsas (韻律上 vāsas の代わりに). KATHĀS. 3,71 ist vāsasyalaktakam zu schreiben (…と綴るべし).

²vāsá m. (n. verdächtig) (n. は疑わし)

1〉 das Haltmachen, insbes. für die Nacht, Uebernachten; das Verweilen, Aufenthalt, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend); Aufenthaltsort, Wohnstätte, Wohnung, Stätte (足を止むること，ことに夜のために，宿ること；留まること，滞在；住処，住まい，所). vāsaṃ vas sich niederlassen, sich aufhalten, wohnen, leben (身を落ち着け，留まり，住み，生く). Am Ende eines adj. Comp. seinen Aufenthalt habend —, wohnend in (…に住処をもつ).

2〉 Tagereise (一日の行程).

3〉 Lage, Verhältniss (位置，境遇).

4〉 = vāsanā Vorstellung, falscher Schein (表象，偽りの見かけ).

³vāsa m. Wohlgeruch (香り) CARAKA. 6,12.

*vāsaḥkuṭī f. Zelt (天幕).

vāsaḥkhaṇḍa n. Lappen (布切れ) 184,29.

vāsaḥpalpūlī́ m. Kleiderwäscher (洗濯人).

vāsaḥśatá n. hundert Gewänder (百の衣). ŚAT. BR. 13,4,1,15.

¹vāsaka am Ende eines adj. Comp. = ¹vāsa.

²vāsaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = ²vāsa Aufenthaltsort, Wohnung (住処，住まい) YĀJÑ. 2,266.

2〉 n. Schlafgemach (寝所). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

³vāsaka

1〉 m. = ³vāsa Wohlgeruch (香り).

2〉 m. f. (vāsikā und *vāsakā) Gendarussa vulgaris RĀJAN. 4,47. Nach Mat. med. 214 Adhatoda vasica.

⁴vāsaka m. eine Art dhruvaka (musik.) (…の一種〈楽の〉).

⁵vāsaka m. N. pr.

1〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) MBH. ed. Vardh. 1,57,17.

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

*vāsakarṇī f. Opferhalle (祭堂).

vāsakasajjā und ˚sajjikā f. Bez. einer Geliebten, die zum Empfange des Geliebten Alles in Bereitschaft gesetzt hat (恋人を迎うるためにすべてを整えたる女の称).

vāsagṛha (HARṢAC. 115,11) (adj. Comp. f. ā) und vāsageha n. Schlafgemach (寝所).

*vāsata m.

1〉 Esel (驢馬).

2〉 Terminalia bellirica.

vāsatāmbūla n. mit aromatischen Stoffen versehener Betel (香料を加えたる檳榔).

vāsatīvara Adj. von vasatīvarī BṚHADD. 5,30. SĀY. zu ṚV. 7,33,11. 13.

vā́sateya

1〉 Adj.

a〉 zum Obdach berechtigt (宿を得る権あり) AV.

b〉 Obdach gewährend (宿を与うる).

2〉 f. vāsateyī Nacht (夜) HARṢAC. (ed. Bomb.) 327,3 (vāsaneyī gedr.).

vāsadhūpi m. Patron. (父称) Auch Pl.

¹vāsana

1〉 Gewand, Kleid (衣).

2〉 Kästchen, Cassette, Dose (小箱，容れ物).

²vāsana

1〉 n.

a〉 das Wohnenlassen (住ましむること) BĀLAR. 24,3.

b〉 *Wohnort (住処).

c〉 *Wasserbehälter (水槽).

d〉 = jñāna.

2〉 f. ā

a〉 das Denken an, das Verlangen nach (Loc.) (…を思うこと，…を求むること) 134,1.

b〉 der vom Geiste empfangene und darin bleibende Eindruck (KAP. 2,3. 5,119), — von (im Comp. vorangehend), Vorstellung, Idee (心の受けてそこに留まる印象；表象，観念). Am Ende eines adj. Comp. vāsana und Nom. abstr. vāsanatva n.

c〉 eine falsche Vorstellung (誤れる表象). bheda˚ die f. V., dass es eine Verschiedenheit gebe (差別ありとする表象).

d〉 bei den Mathematikern Beweis (数学者にては証明).

e〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

f〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

g〉 Titel von Bhāskaraʼs Bemerkungen zum Śiromaṇi (Bhāskara の Śiromaṇi への註記の題名). ˚bhāṣya n. und ˚vārttika n.

h〉 N. pr. der Gattin Arkaʼs (Arka の妃の名).

³*vāsana Adj. von vasana.

⁴*vāsana n. und *˚nā f. das Parfumiren (香を薫ずること).

vāsanāmaya Adj. in Vorstellungen bestehend, auf V. beruhend, in Eindrücken von (im Comp. vorangehend) bestehend (表象より成り，表象に基づき，…の印象より成る). Nom. abstr. ˚tva n. 266,12.

vāsanīya Adj. nur durch angestrengtes Nachdenken verständlich (ひたすらなる思索によりてのみ解し得る).

vāsantá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 vernus (春の).

b〉 *= avahita oder vihita.

2〉 *m.

a〉 Phaseolus mungo oder eine schwarze Varietät dieser Bohnenart (…あるいはこの豆の黒き変種) RĀJAN. 16,38.

b〉 Kamel (駱駝).

c〉 der indischen Kuckuck (印度の郭公) RĀJAN. 19,109.

d〉 der vom Malaya blasende Wind im Frühling (春に Malaya より吹く風).

e〉 ein leichtsinniger Geselle (軽薄なる仲間).

3〉 f. vāsantī

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Gaertnera racemosa, eine Art Jasmin, Bignonia suaveolens, = prahasantī u. s. w. (辞書家によれば…，茉莉の一種，…等)

b〉 *das Frühlingsfest am Vollmondstage im Monat Caitra (Caitra 月の満月の日の春の祭り).

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 65.

e〉 N. pr.

α〉 einer Waldgöttin (ある森の女神の名).

β〉 *einer Tochter des Fürsten Bhūmiśukla (Bhūmiśukla 王の娘の名). — vāsanta 6-073-a HEM. YOG. 4,110 fehlerhaft für vāsita (von vāsay) (…の誤り).

vāsantaka

1〉 *Adj. vernus (春の).

2〉 f. ˚ntikā

a〉 Gaertnera racemosa PAÑCAD.

b〉 Titel eines Schauspiels des Rāmacandra (Rāmacandra の戯曲の題名).

c〉 N. pr. einer Waldgöttin (ある森の女神の名).

vā́santika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vernus (春の).

b〉 *= vasantamadhīte veda vā.

2〉 m.

a〉 Frühlingsfest (春の祭り) ĀPAST.

b〉 *der Spassmacher im Drama (戯曲における道化).

vāsantikāpariṇaya Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

vāsaparyaya m. Wechsel des Wohnortes (住処の移り変わり).

*vāsapuṣpā f. Gartenkresse (胡椒草) BHĀVAPR. 1,167.

vāsapuṣpi m. Patron. (父称) Auch Pl.

vāsaprāsāda m. Palast (宮).

vāsabhavana n. Schlafgemach (寝所) KĀD. 76,2.

vāsabhūmi f. Wohnort (住処) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,4,8.

vāsamuli (wohl ˚mūli) m. Patron. (父称) Nur Pl.

¹!√vāsay , ˚yati Caus. von ²³und ⁵vas.

²!√vāsay , ˚yati, ˚yate (metrisch)

1〉 mit Wohlgeruch erfüllen, wohlriechend machen (香を満たし，香しくす) CARAKA. 6,19.

2〉 vāsita

a〉 parfumirt (香を薫じたる). lipta˚ gesalbt und parfumirt (膏を塗り香を薫じたる) BHAṬṬ.

b〉 am Ende eines Comp. übergossen mit, so v. a. afficirt von, gefärbt mit (…を注がれたる，すなわち…に染まれる).

Mit adhi

1〉 mit Wohlgeruch erfüllen, wohlriechend machen (香を満たし，香しくす). adhivāsita wohlriechend gemacht (香しくせられたる).

2〉 einweihen (聖別す). adhivāsipta geweiht (聖別されたる) Ind. St. 15,359. fg.

3〉 adhivāsita afficirt von, gefärbt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に染まれる) HEM. PAR. 1,456.

Mit anu

1〉 mit Wohlgeruch erfüllen, wohlriechend machen (香を満たし，香しくす). anuvāsita wohlriechend gemacht (香しくせられたる).

2〉 mit einer wohlriechenden öligen Einspritzung (Instr.) versehen (香ある油の注入を施す) CARAKA. 4,8. anuvāsita der ein solches Klystier erhalten hat (かかる灌腸を受けたる者).

Mit abhi, ˚vāsita wohlriechend gemacht (香しくせられたる) MBH. 12,6349. Richtig v. l. adhivāsita.

Mit ā mit Wohlgeruch erfüllen (香を満たす).

Mit samā Jmd gewinnen, einnehmen (人の心を得る) KĀD. 227,20 (374,10).

Mit sam, saṃvāsita stinkend gemacht (臭くせられたる).

vāsayaṣṭi f. ein mit Querhölzern versehener aufrecht stehender Pfahl als Nachtquartier von zahmen Tauben (横木を設けたる直立の柱にして飼い鳩の夜の宿となるもの).

¹vāsayitar Nom. ag. als Erklärung von vasuka wohl Bekleider (…の解として，おそらく衣着せる者) Comm. zu TS. 3,5,2,5 (vāsavitar fehlerhaft Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 1,10,11). Als Erklärung von vasu SĀY. zu ṚV. 1,165,1.

²vāsayitar Nom. ag. etwa Erhalter (おおよそ保つ者).

vāsayitavya Adj. zu beherbergen (宿らしむべき).

*vāsayoga m. ein aus dem Gemisch verschiedener Stoffe zubereitetes wohlriechendes Pulver (種々の材を混じて作れる香ある粉).

vāsará

1〉 Adj. (f. ī́) früh erscheinend, morgendlich (早く現れ，朝の).

2〉 m. n.

a〉 Tag im Gegensatz zur Nacht 6-073-b (m. 249,27), Tag überh. (m. 176,13), Wochentag (夜に対する昼，日一般，曜日).

b〉 Tag, so v. a. Reihe (日，すなわち順番). *n.

3〉 *m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

4〉 f. vāsarī Tagesgottheit (昼の神).

*vāsarakanyakā f. Nacht (夜).

*vāsarakṛt m. die Sonne (日輪).

vāsarakṛtya n. Tagesverrichtung, die täglich zu einer best. Zeit zu verrichtende Ceremonie (日々の勤め，毎日定まれる時に行うべき儀).

vāsaramaṇi m. die Sonne (日輪).

vāsarasaṅga m. Tagesanbruch (夜明け).

*vāsarā f. H. an. 3,601 fehlerhaft für vāsurā (…の誤り).

vāsarādhīśa m. die Sonne (日輪).

vāsareśa m.

1〉 dass.

2〉 der Herr (Planet) eines Wochentages (曜日の主〈惑星〉).

¹vāsavá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von den Vasu stammend, zu ihnen gehörig u. s. w. (Vasu より出で，彼らに属する等)

b〉 von König Vasu kommend, ihm gehörig (王 Vasu より来たり，彼に属する).

c〉 *das Wort vasu enthaltend (…なる語を含める).

2〉 m.

a〉 Bez. Indraʼs, des Hauptes der Vasu (Indra の称，Vasu の長なる).

b〉 ein Sohn des Fürsten Vasu (王 Vasu の子).

c〉 indrasya vāsavaḥ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

d〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

3〉 m. n. das unter den Vasu stehende Mondhaus Dhaniṣṭhā (Vasu の下にある宿 Dhaniṣṭhā).

4〉 f. vāsavī Patron. der Mutter Vyāsaʼs deren Mutter den Samen des Fürsten Vasu verschluckt hatte (Vyāsa の母の父称，その母は Vasu 王の精を呑みたり).

5〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

²vāsava

1〉 Adj. (f. ī) Indra gehörig (Indra に属する). diś f. so v. a. Osten (すなわち東) KĀD. 180,15.

2〉 f. ī

a〉 Indraʼs Energie (Indra の力).

b〉 Osten (東) KĀD. 2,142,6.

vāsavagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) DIVYĀVAD. 1,3. ˚ka m. 10,19.

vāsavacāpa Regenbogen (虹) VIKRAMĀṄKAC. 13,27.

vāsavaja m. Patron. Arjunaʼs (Arjuna の父称).

vāsavadatta

1〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā

a〉 ein häufig vorkommender Frauenname (しばしば見ゆる女の名).

b〉 eine über Vāsavadattā handelnde Erzählung; auch Titel eines best. Romans von Subandhu (Vāsavadattā を扱える物語；また Subandhu のある定まれる小説の題名).

*vāsavadattika Adj. mit der Erzählung von der Vāsavadattā vertraut, sie studirend (Vāsavadattā の物語に通じ，これを学ぶ).

*vāsavadatteya m. Metron. von vāsadattā.

vāsavadiś f. Osten (東).

*vāsavāvaraja m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*vāsavāvāsa m. Indraʼs Wohnstatt, der Himmel (Indra の住処，天).

vāsavāśā f. Osten (東) ŚIŚ. 11,16.

vāsavi m. Patron. (父称)

1〉 Arjunaʼs (Arjuna の).

2〉 des Affen Vālin (猿 Vālin の).

vāsavitar Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 1,10,11 fehlerhaft für ¹vāsayitar (…の誤り).

vāsaveya

1〉 *Adj. von ¹vāsava.

2〉 m. Metron. Vyāsaʼs (Vyāsa の母称).

vāsaveśman n. Schlafgemach (寝所).

vāsaveśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

¹vā́sas n.

1〉 Gewand, Hülle, Kleid, Tuch, Zeug (衣，覆い，布). 6-073-c Du. ein Ober- und Untergewand (上衣と下衣). *markaṭasya Spinngewebe (蜘蛛の巣).

2〉 das Kleid eines Pfeiles, so v. a. die Federn am Pfeile (矢の衣，すなわち矢羽). Nur am Ende eines adj. Comp.

3〉 samudrasya vāsasī Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

²vāsas n. Nachtlager (夜の宿).

*vāsasajjā f. = vāsakasajjā.

vāsastevi (!) m. Patron. (父称) Nur Pl.

vāsā f. Gendarussa vulgaris RĀJAN. 4,47. BHĀVAPR. 1,203; CARAKA. 6,5. vgl. ³vāsaka 2〉.

vāsākhaṇḍakuṣmāṇḍaka m. eine best. Mixtur (ある定まれる合わせ薬) Mat. med. 168.

vāsāgāra n. Schlafgemach (寝所) HEM. PAR. 2,164. VĀSAV. 48,3. 168,3. 4.

*vāsāta (PAT. zu P. 4,2,52, Vārtt. 2) und *˚ka Adj. von den Vasāti bewohnt (Vasāti に住まわるる).

vā́sātya

1〉 Adj. dämmerig, der Morgendämmerung angehörig (薄明の，暁に属する).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vāsābhṛt Z. f. d. K. d. M. 4,342 fehlerhaft für vāsobhṛt (…の誤り).

vāsāyanika Adj. wohl von Haus zu Haus gehend, Besuche machend (おそらく家より家へと巡り，訪いをなす).

vāsāśva m. N. pr. fehlerhaft für vadhryaśva (…の誤り).

*vāsi f. = vāśī 1〉.

vāsika in kaṣāya˚, rūpa˚ und vana˚. vāsikā f. s. u. ³vāsaka.

vāsita

1〉 Adj. s. u. Caus. von ³und ⁵vas und u. vāsay.

2〉 f. ā s. u. vāśitā.

3〉 *n. = jñānamātra.

b〉 = ²vāśita.

¹˚vāsin Adj. gekleidet, — in (…を着たる).

²vāsin Adj. verweilend —, sich aufhaltend —, wohnend —, lebend in, unter, als in bestimmter Weise, so und so lange bleibend, — bestehend; (…に留まり，滞在し，住み，生き，しかじかの仕方にて，しかじかの間，留まり，存する) die Ergänzung geht in der Regel im Comp. voran (補語は常のごとく Comp. にて先立つ).

³*vāsin

1〉 Adj. schön duftend (よく香る).

2〉 f. ˚nī eine weisse blühende Barleria (白き花咲く…の一種).

⁴˚vāsin Adj. ungenaue Schreibart für ˚vāśin (…の不正確なる綴り).

*vāsināyani m. Patron. von vāsin.

*vāsila

1〉 Adj. von vāsa.

2〉 m. Hypokoristikon von vāsiṣṭha (…の愛称形).

*vāsiṣṭa n. Blut (血). Richtig vāsiṣṭha (正しくは…).

vāsiṣṭhá

1〉 Adj. (f. ī) von Vasiṣṭha stammend, von ihm verfasst, ihn betreffend, zu ihm in Beziehung stehend (Vasiṣṭha より出で，彼の著せる，彼に関わる). śata n. die hundert Söhne Vasiṣṭhaʼs (Vasiṣṭha の百の子ら).

2〉 m. Patron. von vasiṣṭha. Pl. JAIM. 6,6,24.

3〉 f. ī

a〉 *f. zu 2〉.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

c〉 *Blut (血).

d〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vāsiṣṭhatātparyaprakāśa m., vāsiṣṭharāmāyaṇa n., vāsiṣṭhalaiṅga n. (BURNELL, T.), vāsiṣṭhalaiṅgya n. (OPP. CAT. 1), 6-074-a vāsiṣṭhavivaraṇa n. (BURNELL, T.), vāsiṣṭhasāra, vāsiṣṭhasiddhānta m. (BURNELL, T.), vāsiṣṭhasūtra n. und vāsiṣṭhasmṛti f. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

*vāsiṣṭhāyani Adj. von vasiṣṭha.

*vāsiṣṭhika Adj. desgl.

vāsiṣṭhottararāmāyaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāsī s. u. vā́śī 1〉.

vāsīphala n. eine best. Frucht (ある定まれる果実).

vāsu m. ein Name Viṣṇuʼs (Viṣṇu の一名). Beruht auf einer künstlichen Erklärung von vāsudeva (…の作為的なる解に基づく).

vāsuṃdhareya Metron. (母称)

1〉 m. Narakaʼs (Naraka の) BĀLAR. 65,11.

2〉 f. ī der Sītā (Sītā の) BĀLAR. 288,11.

vāsuka

1〉 *Adj. von vasu.

2〉 f. ī N. pr. einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 1,306.

vāsuki m. N. pr.

1〉 eines Genius (ある精霊の名) GOBH. 4,7,41.

2〉 eines Fürsten der Schlangen (蛇の王の名).

3〉 eines Autors (ある著者の名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 239,27.

4〉 verschiedener anderer Männer (他の種々の男の名).

*vāsukeya m. = vāsuki 2〉. ˚svasar f. Bez. der Göttin Manasā (女神 Manasā の称).

vāsukra Adj. von Vasukra verfasst (Vasukra の著せる) AIT. ĀR. 37,3.

¹vāsudevá m.

1〉 Patron. von vasudeva, Bez. eines Fürsten der Puṇḍra, insbes. aber Kṛṣṇa-Viṣṇuʼs (…の父称，Puṇḍra のある君主の称，されどことに Kṛṣṇa-Viṣṇu の). *Die Jaina nehmen neun schwarze Vāsudeva an (Jaina は九人の黒き Vāsudeva を立つ). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *Pferd (馬).

3〉 N. pr. verschiedener Fürsten und Gelehrten (種々の君主および学者の名).

²vāsudeva

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 zu Vāsudeva (dem Gotte) in Beziehung stehend (Vāsudeva〈神としての〉に関わる).

b〉 von einem Vāsudeva verfasst (ある Vāsudeva の著せる).

2〉 *f. ī Asparagus racemosus RĀJAN. 4,121.

3〉 n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

vāsudevaka m.

1〉 metrisch = vāsudeva (Kṛṣṇa-Viṣṇu) AGNI-P. 42,25.

2〉 *ein Verehrer des Vāsudeva (Vāsudeva を崇むる者).

3〉 ein winziger Vāsudeva, Einer, der dem Patron. Vāsudeva Unehre macht (取るに足らぬ Vāsudeva，父称 Vāsudeva に恥を与うる者).

4〉 im Prākrit ein zweiter Vāsudeva (プラークリットにては第二の Vāsudeva).

vāsudevapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vāsudevapriya m. Bein. Kārttikeyaʼs (Kārttikeya の別名).

*vāsudevapriyaṃkarī f. Asparagus racemosus.

vāsudevamanana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāsudevamaya Adj. im Gotte Vāsudeva bestehend, ihn darstellend (神 Vāsudeva より成り，彼を表す) AGNI-P. 37,12.

*vāsudevavargīṇa und *˚vargya Adj. zu Vāsudevaʼs Partei sich haltend (Vāsudeva の党に与する).

vāsudevavijaya m. (OPP. CAT. 1), vāsudevatotra n. (BURNELL, T.), vāsudevānubhava m. und vāsudevopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

vāsupura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*vāsupūjya m. N. pr. eines Arhant der Jaina (Jaina のある Arhant の名).

vāsubha N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) Ind. St. 14,139.

*vāsubhadra m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

*vāsumata Adj. das Wort vasumant enthaltend (…なる語を含める).

vāsumanda n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*vāsurā f. = vāsitā (vāśitā), rātri und bhū.

vāsurāyaṇīya (!) m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

vāsū f. Mädchen (娘).

vāsoda und ˚dā́ Adj. ein Gewand schenkend (衣を施す).

vāsobhṛt

1〉 Adj. am Ende eines Comp. ein — Kleid tragend (…なる衣を著たる).

2〉 Hüfte (腰).

vāsovāyá Adj. ein Gewand webend (衣を織る).

*vāsaukas n. Schlafgemach (寝所).

vāstava Adj. (f. ī) wirklich, wahr, real (現なる，真なる，実なる) KAP. 2,5. artha m. nach AUFRECHT. der wahre, zunächstliegende Sinn (真の，最も近き意) VIJAYAGAṆĪ zu DAMAYANTĪK. Derselbe gebraucht vāstave auch substantivisch in der Bed. von vastutas (同人は…を…の意にて名詞的にも用う). Nom. abstr. ˚tva n.

vāstavika

1〉 Adj. = vāstava.

2〉 m.

a〉 ein Realist (実在論者) VĀSAV. 134,1.

b〉 Gärtner (園丁) ebend.

*vāstavoṣā f. Nacht (夜). Richtig vāsurā und uṣā (正しくは…).

vāstavyâ Adj.

1〉 auf dem Platze bleibend, verlassen (als werthloser Abfall) (その場に留まり，遺されたる〈値なき残り物として〉).

2〉 Beiw. Rudraʼs, weil ihm die Reste des Opfers gehören (Rudra の形容，供犠の残りが彼に属するがゆえに).

3〉 irgendwo ansässig; m. Einwohner (いずこかに住み着ける；住人). — Wird auch durch laukika und gṛhabhuvi bhavaḥ erklärt (…および…とも解せらる). PAÑCAT. III,236 fehlerhaft für vastavya.

vā́stu

1〉 m. (nur BHĀG. P.) und n. Stätte, Hofstatt (Platz des Hauses und zugehöriger Raum), heimatliche Flur, Haus; Gemach (所，屋敷地〈家の場およびそれに属する地〉，故郷の野，家；室).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines der 8 Vasu (八 Vasu の一つの名).

b〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

3〉 (wohl f.) N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 *n. Chenopodium (藜). Nach dem Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,14,11 eine Art Getraide; (穀の一種) vgl. vāstumaya.

vāstuka

1〉 Adj. auf dem Opferplatz als werthloser Abfall liegen geblieben (祭場に値なき残り物として留まりたる).

2〉 m. n. (Hofunkraut) Melde, Chenopodium (〈庭の雑草〉藜) RĀJAN. 7,121. CARAKA. 6,29.

3〉 *f. ī eine best. dem Spinat verwandte Gemüsepflanze (菠薐草に近きある定まれる菜) RĀJAN. 7,125.

vāstukarman n. Hausbau (家造り).

vāstukalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vāstukāla m. die zum Hausbau geeignete Zeit (家造りに適える時).

vāstukīrṇa m. eine Art Pavillon (亭の一種) VĀSTUV. 831.

vāstucakra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāstujñāna n. Baukunst (建築の術).

vāstudeva m. und ˚devatā f. Hausgottheit (家の神).

vāstunara m. der als Genius gedachte Prototyp eines Hauses (精霊として観ぜらるる家の原型).

vāstupá

1〉 Adj. die (verlassene) Stätte behauptend (〈遺されたる〉所を守る) VS. 16,39 = MAITR. S. 2,9,7.

2〉 der Hausgenius (家の精霊) 6-074-c VĀSTUV. 469.

vāstupaddhati f. und vāstuparīkṣā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāstupaśya Bez. eines best. Brāhmaṇa (ある定まれる Brāhmaṇa の称) J. A. O. S. 11, CXLV.

vāstupaśya 6.

vāstupāla m. der Hausgenius (家の精霊) VĀSTUV. 11,19.

vāstupuruṣa m. = vāstunara AGNI-P. 40,1.

vāstupradīpa m. und vāstupraveśapaddhati f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāstupraśamana n. lustratio domus (家の祓い) SĀMAV. BR. 3,3,5.

vāstubandhana n. Hausbau (家造り).

vāstumaya Adj.

1〉 vielleicht so v. a. domesticus (おそらく家のの意) AGNI-P. 40,23.

2〉 nach dem Comm. aus dem vāstu genannten Getraide bestehend (註釈によればvāstu と呼ばるる穀より成る) ĀPAST. ŚR. 9,14,11. Vgl. vāstvamaya.

vāstuyāga m. das vor dem Beginn des Baues eines Hauses veranstaltete Opfer (家造りの始めに先立ちて営まるる供犠). ˚vidhestattvam und ˚tattva n. Titel (題名).

vāstulakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*vāstuvidya Adj. die Baukunst betreffend u. s. w. (建築の術に関わる等)

vāstuvidyā f. Baukunst (建築の術). ˚kuśala Adj. bauverständig (建築に長ぜる) CARAKA. 1,15. Als Titel eines Werkes (ある著作の題名として) OPP. CAT. 1.

vāstuvidhāna n. Hausbau (家造り).

vāstuvidhi m. und vāstuvyākhyāna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāstuśamana n. lustratio domus (家の祓い) SĀMAV. BR. 3,3,5, v. l.

vāstuśāka n. ein best. Gemüse (ある定まれる菜) CARAKA. 1,26.

vāstuśānti f. lustratio domus (家の祓い). Auch Titel eines Werkes (また，ある著作の題名). ˚prayoga m. BURNELL, T.

vāstuśāstra n. Lehre des Hausbaues (家造りの学) VĀSTUV. 1,5. 13,11. Auch Titel eines Werkes (また，ある著作の題名).

vāstusaṃgraha m. und vāstusanatkumāra m. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāstusaṃpādana n. das in Ordnung Bringen einer Stätte (所を整うること).

vāstusaṃśamanīya Adj. zur lustratio domus gehörig (家の祓いに属する).

vāstusthāpana n. das Aufrichten eines Hauses (家を建つること).

vāstuha Adj. was auf dem Platze bleibt, Ueberbleibsel (その場に留まるもの，残余).

vāstūka m. n. Chenopodium (藜) RĀJAN. 7,121.

vāstūpaśama m. und ˚śamana n. lustratio domus (家の祓い).

vāstūpaśamapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 1075.

vā́steya Adj. (f. ī)

1〉 in der Blase befindlich (膀胱の中にある).

2〉 *blasenähnlich (膀胱に似たる).

vā́stoṣpáti m.

1〉 der Genius der Hofstatt (屋敷地の精霊). Wird auch auf Rudra bezogen (また Rudra に関せしめらる). Pl. BHĀG. P.

2〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

vāstoṣpatī́ya und vāstoṣpatya (MĀN. GṚHY. 2,11. VAITĀN.) Adj. dem Vāstoṣpati gehörig u. s. w. (Vāstoṣpati に属する等) *vāstra Adj. mit Zeug überzogen (布もて覆われたる).

*vāstvâ Adj. = vāstavyâ übrig geblieben; n. die Ueberreste (遺されたる；残余) MAITR. S. 2,2,4. (18,14).

vāstvamáya Adj. aus Ueberresten bestehend (残余より成る) MAITR. S. 2,2,4 (18,13. 14). Vgl. vāstumaya 2〉.

*vāstvya Adj. = vāstva.

¹vāsya Adj.

1〉 gehüllt werdend (包まるる).

2〉 getragen werdend (著らるる) in prathamavāsyâ.

²vāsya Adj. anzusiedeln (住まわしむべき).

³*vāsya = vāsī, vā́śī Axt (斧).

vāsra

1〉 *m. Tag (日).

2〉 f. ā s. u. vāśra 3〉.

¹√vā́h , vā́he Dat. Infin. zu ¹vah zu fahren (運ぶために). Nach SĀY. dem Fahrenden (…によれば運ぶ者に).

²˚vāh (schwach vah) s. u. ²vah.

³√vāh , vāhate drängen, drücken (押す，圧す) CARAKA. 8,9.

Mit pra dass. Vgl. pravāhita Nachtr. 6.

Caus. pravāhayati dass.

Mit saṃpra dass. CARAKA. 8,7.

³√vāh VI. *vāhita entfernt, zu Nichte gemacht (除かれ，無に帰せられたる) MAHĀVY. 19,70. 130,8. Das Pāli spricht für bāh (巴利語は…を支持す).

vāhá

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp.

a〉 fahrend, ziehend (運び，引く).

b〉 tragend (担う).

c〉 fliessend (流るる).

2〉 m.

a〉 Zugthier, Reitthier, Pferd, Stier, Vehikel überh. Wagen (駕獣，乗獣，馬，牡牛，乗り物一般，車). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) — zum Vehikel habend, reitend auf, fahrend in (…を乗り物とし，…に乗る).

b〉 *Wind (風).

c〉 ein best. Hohlmaass (ある定まれる量目).

d〉 bildliche Bez. des Veda (Veda の比喩的称).

e〉 Nom. act.

α〉 das Ziehen (引くこと).

β〉 das Fahren, Reiten (行くこと，乗ること).

γ〉 das Tragen (担うこと).

δ〉 Strömung (流れ). — daśavāhavāhinī ? VASIṢṬHA 19,17.

vāhaka

1〉 Nom. ag. (f. ˚hikā)

a〉 Träger (担う者).

b〉 Ueberbringer (運び届くる者).

c〉 am Ende eines Comp.

α〉 fliessen lassend, strömend (流れしめ，流るる).

β〉 in Bewegung setzend (動かす).

γ〉 mit der Hand entlang fahrend über, streichend (手にて撫で行く) in aṅga˚ (Nachtr. 5).

2〉 m.

a〉 ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vāhakatva n. das Amt eines Trägers (担う者の役).

vāhataka m. N. pr. (名) Richtig bārhataka (正しくは…).

vāhatva n. MBH. 1,399 fehlerhaft für grāhatva (…の誤り).

*vāhadviṣant m. Büffel (水牛).

vā́hana

1〉 Adj.

a〉 fahrend (運ぶ).

b〉 tragend (担う).

c〉 bringend (もたらす).

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

3〉 n.

a〉 Zugthier, Gespann, Reitthier, Vehikel überh., Wagen, Schiff; auch Thier überh. (駕獣，車馬，乗獣，乗り物一般，車，舟；また獣一般). In Verbindung mit bala Heer und Tross (…と結びて軍と輜重). Ausnahmsweise auch m. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) fahrend in, reitend auf (…に乗る).

b〉 Ruder oder Segel (櫂あるいは帆).

c〉 Nom. act.

α〉 das Ziehen (引くこと).

β〉 das Tragen (担うこと).

γ〉 das Fahren (行くこと).

δ〉 das Reiten (乗ること).

ε〉 das Lenken (der Rosse) (御すること〈馬を〉).

vāhanakāra m. wohl Wagner (おそらく車大工). ˚śālā f. seine Werkstatt (その仕事場) LALIT. 391,10.

vāhanatā f. (KĀD. 2,91,24) und vāhanatva n. Nom. abstr. zu vāhana 3〉a〉.

vāhanapa m. Hüter der Zug- und Reitthiere (駕獣と乗獣の守り手).

vāhanaprajñapti f. eine best. Zählmethode (ある定まれる数え方).

*vāhanaśreṣṭha m. Pferd (馬) RĀJAN. 19,34.

vāhanā f. Heer (軍勢) ŚIŚ. 19,33 nach VALL.

vāhanā und vāhāvalī 6.

*vāhanika Adj. von Zugthieren u. s. w. lebend (駕獣等にて生く).

vāhanī Adv.

1〉 mit kar zum Vehikel machen (乗り物となす).

2〉 mit bhū zum Vehikel werden (乗り物となる).

vāhanīya Lastthier (荷を負う獣).

*vāharipu m. Büffel (水牛).

vāhalā f. Strom (流れ) B. A. J. 1,218.

*vāhaśreṣṭha m. Pferd (馬).

vā́has n. Darbringung, Aufwartung (捧げ物，奉仕).

vāhasá m.

1〉 Boa (大蛇) VS. 24,34.

2〉 *Quelle (泉).

3〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

vāhāvalī f. wohl = vāhyāvalī Ind. St. 15,296.

¹*vāhika m.

1〉 Karren u. s. w. (荷車等)

2〉 eine grosse Trommel (大いなる鼓).

²vāhika

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *n. Asa foetida (阿魏). — Richtig bālhika oder bālhīka (正しくは…).

¹vāhika VI. m. Ueberbringer (届くる者) in lekha˚ DIVYĀVAD. 258,13.

vāhitar Nom. ag. Führer (導く者).

˚vāhitā f. das Fliessen (流るること).

*vāhittha n. eine best. Stelle am Kopf des Elephanten (象の頭のある定まれる箇所).

*vāhitva n. Nom. abstr. von ˚vāhin.

vāhin

1〉 Adj.

a〉 dahinfahrend (von Wagen) (走り行く〈車が〉).

b〉 am Ende eines Comp.

α〉 fahrend, ziehend (運び，引く).

β〉 fliessend nach oder in einer best. Tiefe (ある定まれる深さに流るる).

γ〉 fliessen lassend, mit sich führend (von Flüssen), zuführend (vom Winde) (流れしめ，携え行く〈河が〉，送る〈風が〉).

δ〉 bringend, so v. a. bewirkend (もたらす，すなわち生ぜしむる).

ε〉 an sich tragend, so v. a. habend (身に帯ぶる，すなわちもつ).

ζ〉 sich unterziehend, ausübend (引き受け，行う).

2〉 m. Wagen (車).

3〉 f. vāhínī

a〉 ein reisiger Zug; Heer (騎馬の行列；軍).

b〉 im System eine Heeresabtheilung von 81 Elephanten, 81 Wagen, 243 Reitern und 405 Fusssoldaten (組織の上にては象八十一，車八十一，騎二百四十三，歩四百五の軍団).

c〉 Fluss (河).

d〉 Rinne (溝).

e〉 *Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111.

f〉 N. pr. der Gattin Kuruʼs (Kuru の妃の名).

vāhinīka am Ende eines Adj. von vāhin 3〉a〉.

vāhinīpati m.

1〉 Heerführer (軍の将).

2〉 N. pr. oder Bein. eines Dichters (ある詩人の名あるいは別名).

vāhinīśa m.

1〉 Heerführer (軍の将) BĀLAR. 75,12.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vā́hiṣṭha Adj. (f. ā)

1〉 am meisten führend, — herbeiführend (最もよく運び，もたらす).

2〉 am meisten fliessend (最もよく流るる).

vāhīka s. bāhīka (auch Nachtr. 6).

vāhīvah in prāsaṅga˚.

vāhuli m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名) MBH. 13,252. vāduli v. l.

vāhūka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vāheyika Adj. (f. ā) in Verbindung mit gāthās MBH. 8,44,26. Scheint mit vāhīka zusammenzuhängen (…と関わるものと見ゆ).

vāhna Adj. an Agni gerichtet, zu ihm in Beziehung stehend (Agni に向けられ，彼に関わる).

vāhneya m. Patron. von vahni.

vāhya

1〉 Adj.

a〉 was gefahren —, gezogen wird (運ばれ，引かるるもの).

b〉 geritten werdend (乗らるる).

c〉 getragen werdend, — auf (im Comp. vorangehend) (…の上に担わるる).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 n.

a〉 Zugthier, Reitthier, Vehikel überh. (駕獣，乗獣，乗り物一般)

b〉 das 4te astrol. Haus (占星の第四宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

*vāhyaka

1〉 *n. Wagen (車).

2〉 f. ī f. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

*vāhyakāyani m. Metron. von vahyakā.

vāhyatva n. das Vehikel-Sein (乗り物なること).

vāhyanaya m. MBH. 8,45,15 nach NĪLAK. = vāhīkanīti.

*vāhyaska m. Patron. von vahyaska.

*vāhyaskāyana m. Patron. von vāhyaska.

*vāhyāyani m. Patron. von vahya.

vāhyālī und ˚bhū f. Reitbahn (馬場) Ind. Antiq. 6,67. RĀJAT. 7,393. 977. 987. 8,46. HEM. PAR. 2,22. UTTAMAC. S. 288, N. 1. Vgl. aśva˚ und turaga˚ Nachtr. 5.

vāhyāśva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. bāhyāśva.

*vāhlāyana s. bālhāyana.

vāhli s. bālhi.

vāhlīka s. bālhīka.

¹ví m. Vogel (鳥). Bildlich auch von Rossen, Pfeilen und den Marut (比喩的に馬，矢および Marut についても).

²ví Adv. in Verbindung mit Zeitwörtern und in Comp. mit einem Nomen Trennung und Abstand bezeichnend (動詞と結び，また名詞との複合にて分離と隔たりを表す). Als Präp. mit Acc. hindurch, dazwischen (mit Ergänzung eines Verbum fin.) (Praep. として Acc. を伴い貫きて，間に). Prädicativ so v. a. auseinanderstehend (述語的には離れ立てる) TBR. 1,6,4,3.

³ví n. zu einer Etymologie gebildet, angeblich = anna (語源説のために作られたるもの，…に等しと言わる).

→ 本文は vyaṃsa の項を見よ

→ 本文は vyaṅga の項を見よ

→ 本文は vyaṅga の項を見よ

→ 本文は vyañjana の項を見よ

→ 本文は (vyati) の項を見よ

→ 本文は vyadhvan の項を見よ

→ 本文は vyayana の項を見よ

→ 本文は (vyalkaśā) の項を見よ

→ 本文は vyaśva の項を見よ

→ 本文は vyāghrá の項を見よ

→ 本文は (vyāghrya) の項を見よ

→ 本文は vyādhī の項を見よ

→ 本文は vyāná の項を見よ

→ 本文は (vyānaśi) の項を見よ

→ 本文は vyānodāna の項を見よ

→ 本文は vyā̂pti の項を見よ

→ 本文は vyāmá の項を見よ

→ 本文は (vyāmya) の項を見よ

→ 本文は vyāyāma の項を見よ

→ 本文は vyāla の項を見よ

→ 本文は vyāvartana の項を見よ

→ 本文は (vyuṣ) の項を見よ

→ 本文は (vyuṣi) の項を見よ

→ 本文は vyûṣṭi の項を見よ

→ 本文は vyṛ̂ddhi の項を見よ

→ 本文は (vyenas) の項を見よ

→ 本文は (vyenī) の項を見よ

→ 本文は (vyailaba) の項を見よ

→ 本文は (vyodana) の項を見よ

→ 本文は vyoman の項を見よ

→ 本文は vyomasád の項を見よ

→ 本文は vyoṣa の項を見よ

→ 本文は viṇṭaka の項を見よ

¹viṃśá

1〉 Adj.

a〉 der zwanzigste (第二十の). Mit bhāga m. oder aṃśa m. ein Zwanzigstel (二十分の一).

b〉 von zwanzig begleitet, um zwanzig vermehrt (二十を伴い，二十を加えたる). śata n. hundertundzwanzig (百二十).

c〉 aus zwanzig Theilen bestehend (二十の部分より成る).

d〉 am Anfange eines Comp. zwanzig (二十) HEMĀDRI 1,188,15. 326,12.

2〉 m.

a〉 ein Zwanzigstel (二十分の一). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. Pl. Zwanzigzahl, ein Zwanzig (二十という数).

²viṃśa in paḍviṃśa.

viṃśaka

1〉 Adj.

a〉 von zwanzig begleitet, um zwanzig vermehrt (二十を伴い，二十を加えたる). śata n. so v. a. zwanzig Procent (すなわち二割).

b〉 aus zwanzig Theilen bestehend (二十の部分より成る).

2〉 n. Zwanzigzahl, ein Zwanzig (二十という数) HEMĀDRI 1,67,7. BHĀG. P. 4,27,16.

viṃśacchlokī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

viṃśaja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,212.

viṃśat am Anfange eines Comp. zwanzig (二十).

viṃśatí

1〉 f.

a〉 ein Zwanzig (二十). Das Gezählte im Pl. mit congruirendem Casus, im Gen. Pl. (HEMĀDRI 1,117,17) oder im Comp. nachfolgend (数えらるるものは Pl. にて格を合わせ，あるいは Pl.Gen.，あるいは Comp. の後分に). viṃśatyâkṣara Adj. (f. ā), viṃśatyâṅguli Adj.

b〉 nach NĪLAK. = vyūha eine best. Aufstellung des Heeres (ある定まれる軍の陣立て) MBH. 7,36,13.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ikṣvāku (Ikṣvāku の子の名) VP. 23,260.

viṃśatika

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zwanzig Jahre alt (二十歳の).

b〉 aus zwanzig Theilen bestehend (二十の部分より成る). daśaviṃśatikau damau Geldstrafen von zehn und zwanzig (Paṇa) (十と二十の科料).

2〉 n. Zwanzigzahl (二十という数).

viṃśatikīna in *adhyardha˚ und *dvi˚.

viṃśatitama Adj. der zwanzigste (第二十の). bhāga m. der 20ste Theil (第二十の部分).

viṃśatitaulika Adj. zwanzig Tulā enthaltend (二十 Tulā を含める) HEMĀDRI 1,117,14.

viṃśatipa m. das Haupt von zwanzig (Dörfern) (二十〈の村〉の長).

viṃśatibāhu m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

viṃśatibhāga m. ein Zwanzigstel (二十分の一) GAUT. 10,26. 28,5. HEMĀDRI 1,731,20. 732,6.

viṃśatima Adj. der 20ste (第二十の). bhāga m. der 20ste Theil (第二十の部分).

viṃśativārṣika Adj. (f. ī)

1〉 20 Jahre während (二十年の間続く) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,22,14.

2〉 nach 20 Jahren erfolgend (二十年の後に生ずる) YĀJÑ. 2,24.

viṃśatividha Adj. zwanzigerlei (二十種の) CARAKA. 3,7.

viṃśatíśata n. hundertundzwanzig (百二十) LĀṬY. 10,7,11. 8,1. ˚śateṣṭaka Adj.

viṃśatisāhasra Adj. (f. ā) zwanzigtausend (二万の).

viṃśatistotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

viṃśatīśa, viṃśatīśin und viṃśatyadhipati m. = viṃśatipa.

viṃśadbāhu m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

viṃśāṃśa m. der 20ste Theil (第二十の部分) HEMĀDRI 1,732,1.

viṃśin

1〉 Adj. aus zwanzig bestehend (二十より成る).

2〉 m.

a〉 = viṃśatipa.

b〉 *= viṃśati 1〉a〉.

viḥkṛndhikā f. Gequake (nach dem Comm.) (蛙の鳴き声〈註釈によれば〉).

vika

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n.

a〉 *Biest, Biestmilch (初乳).

b〉 prajāpateḥ Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*vikaṃsā f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

víkakara m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

*vikaṅkaṭa m. Asteracantha longifolia.

*vikaṅkaṭika Adj. von vikaṅkaṭa.

víkaṅkata

1〉 m. Flacourtia sapida (dornig) (棘あり).

2〉 *f. vikaṅkatā Sida cordifolia und rhombifolia RĀJAN. 4,103.

vikaṅkatī́mukha Adj. etwa dornmäulig (おおよそ棘の口をもつ).

vikaca

1〉 Adj.

a〉 haarlos, kahlköpfig (毛なく，禿げたる).

b〉 geöffnet (von Blüthen) (開きたる〈花が〉).

c〉 strahlend, glänzend, 6-076-b prangend (輝き，光り，映ゆる). Häufig in Comp. mit dem Womit oder Wovon (何によりて，何ゆえにを示す語との複合にてしばしば).

2〉 m.

a〉 *ein buddhistischer Mönch (仏の僧).

b〉 eine Art Komet (彗星の一種).

c〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 *f. ā ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,19.

!√vikacay , ˚yati öffnen (eine Blüthe) (開かしむ〈花を〉). ˚kacita geöffnet, aufgeblüht (開きたる，咲きたる).

¹vikacaśrī Adj. von prangender Schönheit (映ゆる美をもつ) Spr. 7840.

²vikacaśrī Adj. dessen Pracht der Haare dahin ist (髪の栄えの失せたる) ebend.

*vikacālambā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

vikacī Adv. mit kar öffnen (eine Blüthe) (開かしむ〈花を〉).

vikaccha Adj. wohl frei von Morästen am Ufer (おそらく岸の沼なき).

vikacchaya Adj. um die Schildkröte gekommen (亀を失いたる).

víkaṭa

1〉 Adj. (f. ā und *ī)

a〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, umfangreich, weit, gross (常の度を越え，広大なる).

b〉 ein ungewöhnliches Aussehen habend, ungeheuerlich, scheusslich, abscheulich, grauenhaft (常ならぬ姿をもち，怪しく，醜く，忌まわしく，恐ろしき) HEMĀDRI 2,a,123,11. MAHĀVĪRAC. 46,7. vikaṭam Adv. in grauenhafter Weise (恐ろしき仕方にて).

c〉 über die Maassen schön (度を越えて美しき).

d〉 *hervorstehende Zähne habend (出でたる歯をもつ).

2〉 m.

a〉 *eine best. Pflanze oder Frucht (ある定まれる植物あるいは果実) RĀJAN. 6,246.

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名).

γ〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

δ〉 einer mythischen Person (ある神話上の人の名).

ε〉 einer Gans (ある鵞鳥の名).

3〉 f. vikaṭā N. pr.

a〉 *der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の名).

b〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

4〉 n.

a〉 *weisser Arsenik (白き砒石).

b〉 *Sandel (栴檀).

c〉 eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐り方).

vikaṭa VI. Adj. f. ĀPAST. GṚHY. 3,11. BAUDH. GṚHY. PARIŚ. = vikaṭajaṅghā oder vistīrṇajaṅghā (註釈に依れば) Comm. = vistīrṇajānu VAIJAY., BHŪMIK., BRĀHMAṆĀDHY. 47 nach WINTERNITZ.

*vikaṭaka Adj. an einer best. Deformität leidend (ある定まれる奇形を病める) MAHĀVY. 271,58.

vikaṭagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

vikaṭatva n. in der Rhetorik ein an Tanz erinnernder Klang der Worte (修辞学にては舞を思わしむる語の響き).

vikaṭanitambā f. N. pr. eines Dichterin (ある女詩人の名).

vikaṭavadana m. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の従者の名).

vikaṭavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vikaṭaviṣāṇa und *vikaṭaśṛṅga m. Hirsch (鹿).

vikaṭākṣa

1〉 Adj. Grauen erregende Augen habend (恐れを起こさしむる眼をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vikaṭānana

1〉 Adj. einen grossen oder scheusslichen Mund habend (大いなる，あるいは醜き口をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

vikaṭābha m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

¹*vikaṭī Adj. s. u. vikaṭa.

²vikaṭī Adv. mit kar weit machen, ausbreiten (広くなす，押し広ぐ) ŚIŚ. 13,10.

*vikaṇṭaka

1〉 Adj. dornenlos (棘なき).

2〉 m.

a〉 Alhagi maurorum.

b〉 Asteracantha longifolia. — vikaṇṭakaiḥ MBH. 12,1585 fehlerhaft für vibhaṅgaiḥ oder viṭaṅkaiḥ (…の誤り).

vikaṇṭakapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vikatthana

1〉 Nom. ag. der da prahlt, Prahler (誇る者，大言する者).

2〉 f. (ā VIKRAMĀṄKAC. 12,7) und n. das Prahlen, Prahlerei (誇ること，大言).

vikatthanatva n. Lobhudelei (追従).

vikatthā f. Prahlerei (大言).

vikatthita n. dass. MBH. 4,60,1.

vikathā f. nicht zur Sache gehörige Reden (事に関わらぬ言) ĀPAST. UTTAMAC. 185.

vikadru m. N. pr. eines Yādava (ある Yādava の名).

vikapāla Adj. der Hirnschale beraubt (頭蓋を奪われたる).

vikampana

1〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

2〉 n. Bewegung (der Sonne) (動き〈日輪の〉).

vikampita

1〉 *Adj. s. u. kamp mit vi.

2〉 n.

a〉 eine best. Senkung des Tones (ある定まれる音の下げ方).

b〉 eine best. fehlerhafte Aussprache der Vocale (母音のある定まれる誤れる発音) MAHĀBH. (K.) 1,13,3 v. u.

vikampin

1〉 Adj. zitternd (震う).

2〉 f. ˚nī eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

¹vikara m.

1〉 *Krankheit (病).

2〉 eine best. Art zu fechten (ある定まれる剣の使い方). v. l. viṣkara.

²vikara Adj. der Hände beraubt (als Strafe) (手を奪われたる〈罰として〉) VIṢṆUS. 5,81.

*vikara m. = bhūvivara Comm. zu TS. 7,1,12,1.

vikara VI. 6.

¹vikaraṇa

1〉 Nom. ag.

a〉 eine Veränderung hervorrufend (変化を生ぜしむる). ākhyātapadavikaraṇāḥ Wörter, welche das als Regel geltende Unbetontsein eines Verbum finitum aufheben (定動詞の無アクセントなるを常則とするを破る語).

b〉 mit und ohne pratyaya m. ein zwischen Wurzel und Personalendung stehendes stammbildendes Suffix (語根と人称語尾の間に立つ語幹形成の接尾辞) 229,29. lugvikaraṇa Adj. kein solches Suffix habend; (かかる接尾辞をもたぬ) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ī eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,611,5.

3〉 n.

a〉 das Verändern, Modificiren (変うること).

b〉 störende Einwirkung (妨ぐる働き).

²vikaraṇa Adj. organlos (器官なき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,31. Nom. abstr. ˚tva n. BĀDAR. 2,1,31.

vikarāla

1〉 Adj. (f. ā) ungeheuerlich, grauenhaft (怪しく，恐ろしき) HARṢAC. 200,18. KĀD. 2,1,7.

2〉 f. ā Bein. der Durgā (Durgā の別名).

vikarāla VI. 2〉 f. N. pr. einer Hetäre (ある遊女の名) KUṬṬANĪM. 25. fg.

vikarālatā f. scheussliches Aussehen, Grauenhaftigkeit (醜き姿，恐ろしさ).

vikarālamukha m. N. pr. eines Makara (ある Makara の名).

vikarṇá

1〉 Adj.

a〉 etwa auseinanderstehende Ohren habend (おおよそ離れ立てる耳をもつ).

b〉 keine Ohren habend, taub (耳なく，聾なる).

2〉 m.

a〉 eine Art Pfeil (矢の一種).

b〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer, unter andern eines Sohnes des Karṇa und des Dhṛtarāṣṭra (種々の男の名，就中 Karṇa および Dhṛtarāṣṭra の子の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ī́ ein best. Backstein (ある定まれる煉瓦).

4〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vikarṇaka

1〉 *m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者の名).

2〉 f. ˚rṇikā in bala˚.

*vikarṇika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vikarṇin m. eine Art Pfeil (矢の一種).

vikarta m. Zerschneider, Zerleger (切り裂く者，解体する者) in govikartá.

vikartana

1〉 Adj. zerschneidend, zertheilend (切り裂き，分かつ).

2〉 m.

a〉 die Sonne (日輪).

b〉 *ein Sohn, der des Vaters Herrschaft an sich reisst (父の支配を奪う子).

3〉 n. das Zerschneiden, Zertheilen (切り裂き，分かつこと).

vikartár Nom. ag.

1〉 Umwandler, Umbildner (変うる者，作り変うる者) HEMĀDRI 1,783,8.

2〉 der feindselig verfährt, Beleidiger (敵意もて振る舞う者，害する者).

vikarttar Nom. ag. Zerschneider, Zerleger (切り裂く者，解体する者).

vikarmakṛt Adj. unerlaubten Beschäftigungen nachgehend (許されざる業に携わる).

vikarmakriyā f. das Vollbringen unerlaubter Handlungen (許されざる行いをなすこと).

¹vikarman n.

1〉 eine Einen nicht zukommende, unerlaubte Beschäftigung, — Handlung (己に相応しからぬ，許されざる業，行い).

2〉 vāyorvikarma Name eines Sāman (ある Sāman の名).

²vikarman Adj.

1〉 einer unerlaubten Beschäftigung nachgehend (許されざる業に携わる).

2〉 sich jeglicher Beschäftigung enthaltend, nicht arbeitend (あらゆる業を控え，働かざる).

vikarmanirata, vikarmastha und vikarmin Adj. = ²vikarman 1〉.

vikaryâ Adj. (f. ā̂) in Erdgruben befindlich (地の窪みに在る) (nach dem Comm.) TS. 7,4,13,1.

vikaryâ 6.

vikarṣa m.

1〉 das Anziehen (des Pfeils mittelst der Sehne) (引き絞ること〈弦もて矢を〉).

2〉 das Auseinanderziehen, Zerlegen (引き離すこと，分解) NYĀYAM. 9,1,11. Auch vom Zerlegen von Halbvocalverbindungen und dgl. (また半母音の結合等の分解について).

3〉 Entfernung (隔たり).

4〉 *Pfeil (矢).

5〉 Bez. von TS. 4,6,1-5 TS. PRĀT.

vikarṣa VI. 2〉 yajña˚ ŚĀṄKH. BR. 4,1.

vikarṣaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 auseinanderziehend, spannend (einen Bogen) (引き離し，張る〈弓を〉).

b〉 fortnehmend, entfernend (取り去り，遠ざくる).

2〉 n.

a〉 das Auseinanderziehen, -recken (引き離し，引き伸ばすこと).

b〉 das Spannen (des Bogens, der Sehne) (張ること〈弓，弦を〉) HARIV. 1,19,78. ŚIŚ. 20,8.

c〉 das Auseinanderlegen, Zerlegen (解き分かつこと) Comm. zu NYĀYAM. 9,1,11.

d〉 das Hinausschieben des Essens, Enthaltung von Speisen (食を延ばすこと，食を断つこと).

e〉 das Auseinanderthun, so v. a. Ausforschen (押し開くこと，すなわち探り出すこと).

vikarṣin Adj.

1〉 Ziehen —, Reissen verursachend (引き攣り，裂くる痛みを起こす) BHĀVAPR. 4,6.

2〉 ohrenzerreissend (śabda) (耳を裂く) AV. PARIŚ. 57,1.

vikala

1〉 Adj. (f. ā und *ī)

a〉 woran ein Theil fehlt, mangelhaft, unvollkommen, verkrüppelt, verstümmelt, schwach, woran Etwas (ausnahmsweise auch wenn dieses ein Fehler ist) fehlt; (一部を欠き，足らず，全からず，不具にして，損なわれ，弱く，何かを欠ける) das, woran es Einem mangelt, steht im Instr. oder geht im Comp. voran (欠くるものは Instr. に置かれ，あるいは Comp. にて先立つ).

b〉 nicht im normalen Zustande befindlich, mitgenommen, unwohl, geistig niedergedrückt, in schlimmer Lage sich befindend (常の状にあらず，痛めつけられ，心地悪しく，心沈み，悪しき境遇にある).

2〉 m. N. pr. verschiedener Personen, unter andern eines Sohnes des Śambara, des Lambodara 6-077-b und des Jīmūta (種々の人の名，就中 Śambara，Lambodara および Jīmūta の子の名).

3〉 *f. ā und ī eine Frau, die nicht mehr menstruirt (もはや月のものなき女).

4〉 f. ā

a〉 Secunde (秒).

b〉 ein best. Stadium im Laufe Mercurs (水星の運行のある定まれる段階).

vikalaṅka Adj. fleckenlos (汚れなき).

vikalaṅka VI. Nom. abstr. ˚tā f. HARAVIJAYA 3,65.

vikalatā f. und vikalatva n. (PAÑCAD.) Mangelhaftigkeit, Unvollkommenheit, Gebrechlichkeit, Fehlerhaftigkeit (欠け，不全，衰え，瑕).

*vikalapāṇika Adj. eine lahme Hand habend (萎えたる手をもつ).

!√vikalay , ˚yati hart mitnehmen (ひどく痛めつく) BHĀM. V. 2,161.

vikalāṅga Adj. der an irgend einem Theile des Körpers Krüppel ist (身のいずれかの部に不具ある).

¹*vikalī Adj. f. und Subst. s. u. vikala.

²vikalī Adv. mit kar hart mitnehmen (ひどく痛めつく) ŚIŚ. 12,25.

vikalpa

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wechsel, Wahl zwischen Zweien oder Mehreren, Zulässigkeit des Einen und des Andern, Alternative (交替，二つあるいは数多の間の選び，いずれをも許すこと，二者択一). Instr. facultativ, nach Belieben (随意に) GAUT. 19,18. PRATIJÑĀS. ˚bhūta Adj. ŚĀṄKH. ŚR. 1,16,14. ˚jāla n. eine Menge denkbarer Fälle (考え得る場合の数々) Comm. zu TS. PRĀT. 1,46. 8,22.

b〉 Variation, Combination, Verschiedenheit, Mannichfaltigkeit (変化，組み合わせ，差異，多様).

c〉 Nebenform (副次の形).

d〉 Verschiedenheit in der Auffassung, Unterscheidung (解の異なり，区別).

e〉 Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit, Zweifel (決しかね，迷い，疑い).

f〉 das Annehmen, Statuiren (立つること，措定).

g〉 falsche Vorstellung, Einbildung (誤れる表象，妄想).

h〉 Berechnung (計算).

i〉 *geistige Beschäftigung, das Denken (心の営み，思うこと).

k〉 = kalpasthāna CARAKA. 1,30.

l〉 Zwischen-Kalpa, der Zeitraum zwischen zwei Weltperioden (中間の Kalpa，二つの世の期の間の時).

m〉 ein Gott (神).

n〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,59. v. l. vikalya.

2〉 Adj. eine Verschiedenheit zeigend (差異を示す). phale vikalpāḥ so v. a. verschiedenen Lohnes theilhaftig werdend (すなわち異なる報いに与る).

vikalpaka

1〉 Nom. ag.

a〉 Vertheiler, Austheiler (分かつ者，配る者).

b〉 Verfertiger, Zusammensetzer, Bildner (作る者，組み立つる者，形づくる者).

c〉 Veränderer, Abänderer (変うる者) CARAKA. 3,8.

2〉 = vikalpa 1〉e〉 TEJOB. UP. 13. Vgl. a˚ Nachtr. 5.

vikalpana

1〉 Nom. ag. Verfertiger, Zusammensetzer, Bildner (作る者，組み立つる者，形づくる者).

2〉 f. (ā) und n.

a〉 das Freistellen, der Wahl Ueberlassen (随意に任すること，選びに委ぬること).

b〉 Gebrauch einer Nebenform (副次の形を用うること).

c〉 das Unterscheiden (区別すること). f. Pl. verschiedene Auffassungen (種々の解).

d〉 falsche Vorstellung, — Annahme, Einbildung (誤れる表象，誤れる想定，妄想).

vikalpanīya Adj. zu bestimmen, zu berechnen, auszumitteln (定むべく，計るべく，探り出すべき).

vikalpayitavya Adj. als Alternative zu stellen (二者択一として立つべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,7.

vikalpavant Adj. einen Zweifel habend, unschlüssig (疑いをもち，決しかぬる).

vikalpasama m. eine best. sophistische Einwendung (ある定まれる詭弁的反論).

vikalpānupapatti f. die durch ein Dilemma hervorgehende Unhaltbarkeit (両刀論法より生ずる成り立たなさ).

vikalpāsaha Adj. ein Dilemma nicht aushaltend, durch ein Dilemma sich als unhaltbar ergebend (両刀論法に堪えず，これによりて成り立たずと判ずる). Nom. abstr. ˚tva n.

vikalpitatva n. das Facultativsein (随意なること) Comm. zu NYĀYAM. 9,4,5. SĀY. zu ṚV. 1,65,3. 113,12.

vikalpin Adj.

1〉 was man verwechseln kann, zum Verwechseln ähnlich (取り違え得るもの，紛らわしきほど似たる).

2〉 mit der Mīmāṃsā vertraut (Mīmāṃsā に通ぜる) VASIṢṬHA 3,20. BAUDH. 1,1,1,8.

vikalpya Adj.

1〉 zu vertheilen, einzutheilen (分かち，区分すべき).

2〉 zu bestimmen, zu berechnen (定め，計るべき).

3〉 je nach Umständen zu wählen (折に応じて選ぶべき) CARAKA. 6,18.

vikalmaṣa Adj. (f. ā) sündenlos (罪なき) ĀPAST. MBH. 3,84,49.

vikalya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). vikalpa v. l.

vikavaca Adj. panzerlos (鎧なき).

vikaśyapa Adj. ohne Kaśyapaʼs vor sich gehend (Kaśyapa なくして行わるる) (Opfer) (供犠が).

*vikaśvara, *vikaṣā und *vikaṣvara schlechte Schreibart für ˚kasvara, ˚kasā und ˚kasvara (…の悪しき綴り).

*vikasa

1〉 m. der Mond (月).

2〉 f. ā

a〉 Rubia munjista.

b〉 = māṃsarohiṇī RĀJAN. 12,154.

*vikasana n. ˚ne kar.

víkasuka m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) AV. 12,2,14. Vgl. vikusuka.