vicchāya – vittapati（300 / 377 ページ）
2vicchāya
1〉 Adj. (f. ā) alles Farbenspiels —, alles Glanzes bar, kein Ansehen habend (すべての色艶と輝きを欠き，見栄えなき) HARṢAC. (ed. Bomb.) 500,14 (keine gesunde Gesichtsfarbe habend) (健やかなる面の色をもたぬ). PAÑCAD. RĀJAN. 13,156. 172. 184. 190. 195. Nom. abstr. ˚tā f. Chr. 297,17.
2〉 *m. = maṇi. Wohl nur Beiw. eines glanzlosen Edelsteins (おそらくただ輝きなき宝玉の形容).
1!√vicchāyay s. Caus. von !√vicchāy.
2!√vicchāyay ˚yati des Glanzes berauben (輝きを奪う).
2!√vicchāyay VI. vicchāyita erblasst (色褪せたる) DAMAYANTĪK. 263.
vicchāyī Adv. mit kar dass.
vícchitti f.
1〉 Unterbrechung, Störung, Hemmung, Aufhebung (中断，乱れ，妨げ，廃止).
2〉 das Ermangeln, mit Instr. (欠くること) ŚIŚ. 16,84.
3〉 eine ungewöhnliche, absonderliche, piquante Auffassung oder Darstellung (常ならぬ，異様なる，趣ある解あるいは表し方).
4〉 eine durch ihre Einfachheit reizende Toilette (その簡素さゆえに心惹く装い) VĀSAV. 267,4.
5〉 Schminke (化粧) ŚIŚ. 16,84.
6〉 *Hausgrenze (家の境). Fehlerhaft; vgl. ZACH. Beitr. (誤り).
7〉 *aṅgahāra (v. l. aṅgarāga Schminke ZACH. Beitr. 87) und hārabheda.
vicchinnatā f. Auseinandergerissenheit (引き裂かれたること).
°vicchinnapiṇḍa補遺 Adj. bei dem die Totenopfer aufhören (死者への供物が絶ゆる), d. h. weiter als im vierten Grade verwandt (すなわち第四親等よりも遠く縁続きなる), Kauṭ. 160,6.
vicchinnamadya Adj. der sich eine Zeitlang des Genusses berauschender Getränke enthalten hat (しばらくの間酒を断ちたる者) CARAKA. 6,12.
vicchinnaśarapātatva n. das Unterbrochensein —, Nichtvorhandensein der Pfeilschussweite, so v. a. allzugrosse Annäherung der Kämpfenden (矢の届く間合いが断たれ，存せざること，すなわち戦う者どもの過度の接近) MBH. 7,108,14.
vicchinnaśarapātatva補遺 n. das Unterbrochensein -x-, Nichtvorhandensein sein der Pfeilschußweite (矢の射程が断たるること，射程の存在せざること), so v. a. allzugroße Annäherung der Kämpfenden (戦う者どうしの過度の接近), MBh. 7,108,14.
vicchuraṇa n. das Bestreuen, Bepudern (振りかけ，粉を撒くこと) Z. d. d. m. G. 28,423,3 v. u. KĀD. 79,13.
vicchurita
1〉 Adj. s. u. chur mit vi.
2〉 m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,5. 93,24.
viccheda m.
1〉 Durchbohrung, das Zerspalten, Zerhauen (貫き，割き，斬ること).
2〉 Brechung, Theilung (折れ，分かち).
3〉 Ausrottung, Vertilgung, Vernichtung (根絶，絶滅，滅ぼし).
4〉 Trennung, Ablösung, — von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (分離，離脱) 163,3. ŚIŚ. 4,13. 8,51.
5〉 Unterbrechung, 6-084-b Hemmung, Störung, Aufhebung; Beeinträchtigung (中断，妨げ，乱れ，廃止；損なわれ).
6〉 Unterschied, Verschiedenheit (差異). dhātuvicchedāḥ verschiedene Erze (種々の鉱).
7〉 in der Grammatik Einschnitt, Brechung (文法にては切れ目，中断).
8〉 Cäsur (句切れ).
vicchedana
1〉 Adj. trennend, unterbrechend (分かち，中断する).
2〉 f. ā das Abbrechen (断ち切ること). Pl. BĀLAR. 265,20.
3〉 n.
a〉 das Abhauen (斬り落とすこと).
b〉 das Beseitigen, Aufheben (取り除き，廃すること).
c〉 das Unterscheiden (区別すること).
vicchedin Adj.
1〉 zerstörend, vernichtend (壊し，滅ぼす).
2〉 abgebrochen, unterbrochen, mit Zwischenräumen versehen (断たれ，中断され，間隙をもてる).
°vicchoka補遺 (m.?) = vilāsa, Getändel (戯れ，たわむれ), S II,34,12 v. u. (Ko.)
vicyuti f.
1〉 das Abfallen (eig. und übertr.) (落つること〈本義および転義にて〉).
2〉 Trennung von (Abl.) (…よりの分離).
*√vich , vicchayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).
1√vij , vijáte (˚vijati und ˚vejate metrisch), *vinakti;
1〉 emporschiessen (von einer Wasserwoge) (噴き上がる〈水の波が〉).
2〉 zurückfahren, flüchtig davonlaufen, — vor (Abl.) (びくりと退き，逃げ去る).
3〉 vigna in Aufregung gerathen, aufgeregt, gemüthlich erregt, bestürzt (昂ぶり，心動かされ，狼狽えたる).
Caus. vejayati
1〉 schnellen (弾く).
2〉 verstärken, steigern (強め，増す).
3〉 in Aufregung —, in Unruhe versetzen (昂ぶらしめ，落ち着かざらしむ).
Intens. (vévijyate, vévijāna) zusammenfahren bei (Dat.). entfliehen, — vor (Abl.) (…にびくりとし；…より逃るる).
Mit abhi umkippen, umschlagen (引っくり返る).
Mit ā, āvigna in Aufregung, gerathen, bestürzt (昂ぶり，狼狽えたる).
Mit samā, ˚vigna dass.
Mit ud
1〉 aufschnellen, heraufschlagen (跳ね上がる) AV. PRĀYAŚC. 4,2.
2〉 schaudern, zusammenfahren, zurückschrecken, in Angst gerathen (udvijya HEM. PAR. 1,4,59), sich scheuen, — vor (Abl., Gen. oder Instr.) (慄き，びくりとし，怯み，恐れに陥り，…を憚る).
3〉 zurückschrecken vor, so v. a. ablassen —, abstehen von (Abl.) (…に怯む，すなわち…より手を引く).
4〉 Etwas überdrüssig werden, müde werden zu (Partic. Praes. im Nomin.) (事に飽き，倦む) 123,22.
5〉 in Schrecken jagen (恐れに陥らしむ).
6〉 udvigna
a〉 zusammenfahrend, schaudernd, zurückschreckend, in Angst seiend, erschrocken, — vor (Abl., Gen., Instr. oder im Comp. vorangehend) (びくりとし，慄き，怯み，恐れのうちにあり，驚きたる).
b〉 eine Aufregung verrathend (昂ぶりを露わす).
c〉 ermüdet, überdrüssig (139,7; mit Instr. 132,11), lebensüberdrüssig (倦み，飽きたる；世を厭う) (160,21).
Caus.
1〉 zucken machen, auch so v. a. einen Bewusstlosen wieder beleben (痙攣せしむ，また気を失える者を蘇らす).
2〉 in Schrecken jagen, schaudern —, scheu machen, erschrecken (恐れに陥らしめ，慄かしめ，怯えしむ).
3〉 ermüden, belästigen, quälen (倦ましめ，煩わし，苦しむ).
Mit paryud schaudern vor (Acc.) (…に慄く).
Mit prod, prodvigna eine Unruhe an den Tag legend (落ち着かなさを示す).
Caus. in Schrecken jagen (恐れに陥らしむ).
Mit samud
1〉 zusammenfahren, zurückschrecken, — vor (Gen., Conj.) (びくりとし，怯む).
2〉 samudvigna zusammenfahrend, schaudernd, zurückschreckend, erschrocken (びくりとし，慄き，怯み，驚きたる).
Mit pra
1〉 davonstürzen (駆け去る).
2〉 právikta erschüttert (揺さぶられたる) ṚV. 7,85,3.
Mit vi, vivigna sehr erschrocken (いたく驚きたる).
Caus. in Schrecken jagen (恐れに陥らしむ).
Mit sam
1〉 6-084-c zusammenfahren, entfliehen (びくりとし，逃るる).
2〉 zerfallen (崩るる). yasya puroḍāśa udvā patetsaṃ vā vijeta ĀPAST. ŚR. 9,16,11.
3〉 saṃvigna
a〉 aufgeregt, bestürzt, erschrocken, scheu; aufgeregt, unsicher (Stimme, Rede) (昂ぶり，狼狽え，驚き，怯えたる；震え，定まらぬ〈声，言が〉).
b〉 beweglich, hinundher gehend (動きやすく，揺れ動く).
c〉 gefallen in (im Comp. vorangehend) (…に落ちたる). saṃlagna v. l.
Caus. erschrecken (驚かす).
2víj nach SĀY. ein flüchtiger Vogel oder erschreckend (…によれば逃げ去る鳥，あるいは驚かす). Etwa Spieleinsatz (おおよそ賭け金).
3*√vij , vevekti, vevikte (pṛthagbhāve).
[vij補遺 + vi ˚aussondern (選り分くる), H XIII,66 [vivinajmi K., Druckfehler für (…の誤植) vivinacmi?]
vijaṅgha Adj. ohne Beine (Wagen) (脚なき〈車が〉) MBH. ed. Vardh. 7,35,32.
vijaṅghākūbara Adj. ohne Beine und Deichsel (Wagen) (脚も轅もなき〈車が〉) MBH. 7,36,32.
vijaṅghāṅghrivara Adj. als Beiw. eines Wagens (車の形容として) MBH. 7,1570. Die anderen Ausgg. lesen vijaṅghākūbara oder vijaṅgha und vicaraṇa (他の版は…と読む).
vijañjapa Adj. flüsternd (囁く).
vijaṭa Adj. losgeflochten (Haar) (結いを解かれたる〈髪が〉).
*vijaṭī Adv. mit kar losflechten (結いを解く).
vijana
1〉 Adj. menschenleer, einsam (人影なく，寂しき).
2〉 n. ein einsamer Ort, Abwesenheit von Zeugen (人なき所，証人なきこと) ŚIŚ. 7,51. Loc. Sg. und Pl. (ausnahmsweise) an einem einsamen Orte, fern von allen Menschen, ohne Zeugen, im Geheimen (人なき所にて，人を離れ，証人なく，密かに). vijanaṃ kar alle Zeugen entfernen (証人をことごとく遠ざく).
vijanatā f. Menschenleere, Einsamkeit (人影なきこと，寂しさ).
*vijanana n. das Zeugen, Gebären (産むこと).
víjanitos Abl. Infin. von jan mit vi TS. 2,5,1,5.
vijanī Adv. mit kar
1〉 die Menschen von einem Orte (Acc.) entfernen (所より人を遠ざく) (322,6), alle Zeugen entfernen (証人をことごとく遠ざく).
2〉 von einer geliebten Person trennen (愛しき人より引き離す).
vijanman m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).
vijanyā f. so soll ein Snātaka eine Schwangere nennen (Snātaka は孕める女をかく呼ぶべし).
*vijapila Adj. = picchila.
vijayá
1〉 m.
a〉 Streit um den Sieg, Kampf (勝ちを争うこと，戦い).
b〉 Besiegung, Sieg, Uebermacht (打ち破ること，勝利，優勢).
c〉 Eroberung (征服).
d〉 der Gewinn, das Eroberte, Beute (獲物，得たるもの，戦利品).
e〉 bildliche Bez. des Schwertes und der Strafe (剣と刑罰の比喩的称).
f〉 eine best. Stunde des Tages, insbes. die 17te und die Geburtsstunde Kṛṣṇaʼs (日のある定まれる刻，ことに第十七の刻および Kṛṣṇa の生まれし刻). Nach AV. JYOTIṢA. 1. 9 der 11te Muhūrta (unter 15〉) (…によれば第十一の Muhūrta).
g〉 der dritte Monat (第三の月).
h〉 das 27te (oder erste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期の第二十七〈あるいは第一〉年).
i〉 eine best. Truppenaufstellung (ある定まれる陣立て).
k〉 = viṣaya Provinz, District (州，郡) HEM. PAR. 1,390. 419. BHADRAB. 2,5. 4,1.
l〉 eine Art Flöte (笛の一種) S. S. S. 196.
m〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 210.
n〉 eine Art Composition (楽曲の一種) S. S. S. 164.
o〉 *Götterwagen; (神の車) vgl. 6-085-a jedoch ZACH. Beitr.
p〉 Bein.
α〉 Arjunaʼs (Arjuna の).
β〉 Yamaʼs (Yama の).
q〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).
β〉 *bei den Jaina eines der 9 weissen Bala und eines der 5 Anuttara (Jaina にては九の白き Bala の一つ，また五 Anuttara の一つの名).
γ〉 eines Sohnes Jayantaʼs, Vasudevaʼs, Kṛṣṇaʼs, Svarocisʼ und vieler anderer Personen (Jayanta，Vasudeva，Kṛṣṇa，Svarocis の子，および他の多くの人の名).
δ〉 eines Hasen (ある兎の名).
ε〉 eines Wurfspiesses Rudraʼs, der personificirt wird (Rudra の投槍の名，神格化さる).
2〉 f. vijayā
a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Terminalia chebula, Sesbania aegyptiaca, Vitex negundo, Rubia munjista, Premna spinosa, eine Art Hanf, eine Art Śamī und = vacā (辞書家によれば…，麻の一種，Śamī の一種等) RĀJAN. 4,133. 157. 6,52. 54. 8,36. 9,23. 24. 11,122.
b〉 die dritte, achte und 13te Tithi, der 12te Tag in der lichten Hälfte des Śrāvaṇa, der 10te Tag in der lichten Hälfte des Āśvina, der 7te Tag in der lichten Hälfte des Bhādrapada, wenn er auf einen Sonntag fällt (第三，第八，第十三の Tithi，Śrāvaṇa の白半の第十二日，Āśvina の白半の第十日，Bhādrapada の白半の第七日にして日曜に当たる時) (HEMĀDRI 1,63,2) und die 7te Nacht im Karmamāsa (および Karmamāsa の第七夜).
c〉 ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪文).
d〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).
e〉 N. pr.
α〉 einer Göttin (ある女神の名).
β〉 der Gattin Yamaʼs (Yama の妃の名).
γ〉 einer Freundin der Durgā (Durgā の友の名) MUDRĀR. 1,7.
δ〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,102,18.
ε〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
ζ〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).
η〉 eines der kleinen Fahnenstöckchen an Indraʼs Banner (Indra の旗につく小旗竿の一つの名).
ϑ〉 des Kranzes von Śiva (Śiva の花環の名).
ι〉 eines Speeres (ある槍の名).
3〉 n.
a〉 die (giftige) Wurzel der Pflanze vijayā (草 vijayā の〈毒ある〉根).
b〉 ein königliches Zelt (王の天幕) VĀSTUV. 409.
c〉 der Art Pavillon (亭の一種) VĀSTUV. 831.
d〉 N. pr. eines heiligen Gebiets in Kaśmīra (Kaśmīra のある聖域の名).
4〉 Adj.
a〉 zum Siege führend, Sieg verkündend (勝ちに導き，勝ちを告ぐる).
b〉 *siegreich (勝ち誇れる).
vijaya補遺 m. ˚ = Besiegung (Fangen) der Vögel (鳥を制すること（捕らうること）), S I,416,6. — ˚eine Art Coitus (性交の一種), E 593 (D). — ˚antarikṣanagaraviśeṣa, S I,19,6.
*vijayaka Adj. = vijaye kuśalaḥ.
vijayakaṇṭaka m. ein Dorn beim Siege, so v. a. Andern den Sieg streitig machend als Bein. eines Fürsten (勝ちにおける棘，すなわち他の勝ちを妨ぐる者，ある君主の別名として).
*vijayakuñjara m. ein königlicher Elephant (王の象).
*vijayakuñjara補遺 m. = gajayūthanātha, S I,352,1.
vijayaketu m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) VĀSAV. 240,2.
vijayakṣetra n. = vijaya 3〉d〉. ˚bhaṭṭāgrahārās VIKRAMĀṄKAC. 18,39.
vijayacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
vijayacchanda m. ein aus 504 Schnüren bestehen der Perlenschmuck (五百四条より成る真珠の飾り).
°vijayajaitrāyudha補遺 m. Name eines Barden (ある吟遊詩人の名), S I,597,9.
vijayaḍiṇḍima m. Siegestrommel (勝ちの太鼓).
vijayatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
vijayadaṇḍa m. Siegesstab (勝ちの杖) PAÑCAD.
vijayadatta m. N. pr.
1〉 eines Mannes (ある男の名).
2〉 des Hasen im Monde (月中の兎の名).
vijayadundubhi m. Siegestrommel (勝ちの太鼓). Nom. abstr. ˚tā f.
vijayadevī f. N. pr. einer Frau (ある女の名).
vijayadvādaśī f. der 12te Tag in der lichten Hälfte des Śrāvaṇa (Śrāvaṇa の白半の第十二日). ˚vrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行).
vijayadvāra n. das zum Siege führende Thier (勝ちに導く門) VARĀH. YOGAY. 5,17.
vijayanagara n. N. pr. einer Stadt in Karṇāṭa (Karṇāṭa のある都の名).
*vijayanandana m. N. pr. eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).
vijayanandin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) WEBER, Lit.
*vijayanta m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).
vijayantikā f. N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,102,19.
vijayantī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15. Auch wohl fehlerhaft für vaijayantī (またおそらく…の誤り).
vijayapatākā f. Siegesfahne (勝ちの旗) VĀSAV. 267,1. 2.
vijayapāla m.
1〉 Bez. eines best. Beamten (ある定まれる役人の称) MUDRĀR. 29,7 (51,5).
2〉 N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) Ind. St. 15,301. fg. ˚deva Ind. Antiq. 6,55.
vijayapura n. N. pr. verschiedener Städte (種々の都の名).
vijayapūrṇimā f. eine best. Vollmondsnacht (ある定まれる満月の夜).
vijayaprakoṣṭha m. N. pr. eines Vorfahren Kṣemīśvaraʼs (Kṣemīśvara の先祖の名) CAṆḌAK. 3,7.
vijayapraśasti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚kāvya n. BÜHLER, Rep. No. 767.
vijayabhaṭṭārikā f. Titel und N. pr. eines Fürstin (ある女君の称号また名) Ind. Antiq. 7,164.
vijayábhāga Adj. Spielglück gebend (賭けの運を与うる).
vijayabhairava n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
°vijayamakaradhvaja補遺 m. Name eines Elefanten (ある象の名), S II,42,4/5.
vijayamaṅgaladīpikā f. desgl. OPP. CAT. 1.
*vijayamardala m. Siegestrommel (勝ちの太鼓).
vijayamalla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vijayamahādevī f. Titel und N. pr. einer Fürstin (ある女君の称号また名) Ind. Antiq. 8,46.
vijayamālikā f. ein Frauenname (ある女の名) PAÑCAD.
vijayamālin m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).
vijayamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vijayarakṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
vijayarāja m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) Ind. Antiq. 7,248 (eines Fürsten) (ある君主の).
vijayalakṣmī f. N. pr. der Mutter Veṅkaṭaʼs (Veṅkaṭa の母の名).
vijayavant
1〉 Adj. siegreich, so v. a. glorreich (勝ち誇れる，すなわち栄えある) Ind. Antiq. 10,60.
2〉 f. ˚vatī N. pr. einer Tochter des Schlangendämons Gandhamālin (蛇魔 Gandhamālin の娘の名).
°vijayavardhana補遺 m. Name eines Generals (ある将軍の名), S I,568,5.
vijayavarman N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) 320,19. fgg.
vijayavega m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).
°vijayavainateya補遺 m. Name eines Pferdes (ある馬の名), S I,311,2.
°vijayaśekhara補遺 m. Name eines Elefanten (ある象の名), S I,495,4; II,317,17.
vijayaśrī f.
1〉 Siegesgöttin (勝ちの女神) ŚIŚ. 19,85.
2〉 N. pr.
a〉 einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 3,22.
b〉 einer Frau (ある女の名).
vijayasaptamī f. ein best. 7ter Tag (ある定まれる第七日).
vijayasiṃha m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).
vijayasena N. pr.
1〉 m. verschiedener Manner (種々の男の名) Ind. St. 15,231.
2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).
vijayasenā補遺 ˚siegreiches Heer (勝利せる軍勢), S II,246,20.
vijayā補遺 *Terminalia chebula, S II,194,4.
vijayākalpa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
vijayāṅkā f. N. pr. einer Dichterin (ある女流詩人の名) Z. d. d. m. G. 41,493.
vijayāṅkā補遺 f. N. pr. einer Dichterin (ある女流詩人の名), ZDMG 41,493.
vijayādaśamī f. der 10te Tag in der lichten Hälfte des Āśvina (Āśvina の白半の第十日).
vijayāditya m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) Ind. Antiq. 7,16.
vijayānanda m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 210.
vijayābhinandana m. N. pr. einer Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 14,99.
vijayārdha m. N. pr. eines Berges (ある山の名) DHARMAŚARM. 1,42. 9,67.
vijayārdha補遺 m. N. pr. eines Berges (ある山の名), Dharmaśarm. 1,42; 9,67. [S II,227,6.]
vijayāsaptamī f. der 7te Tag in der lichten Hälfte eines Monats, der auf einen Sonntag fällt (日曜に当たる月の白半の第七日).
vijayikṣetra n. N. pr. einer Oertlichkeit in Orissa (オリッサのある地の名).
vijayin Adj. Subst.
1〉 siegreich, Sieger (勝ち誇れる，勝者).
2〉 am Ende eines Comp.
a〉 Besieger (打ち破る者).
b〉 Eroberer (征服者).
*vijayina Adj. = vijila.
*vijayiṣṭha Adj. am meisten siegend (最もよく勝つ).
vijayīndra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
vijayendraparābhava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
vijayeśa m.
1〉 N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神格の名). ˚sahasranāman n. Pl. BURNELL, T.
2〉 Name eines Heiligthums (ある聖所の名).
vijayeśvara m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名). ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 87.
vijayaikādaśī f. der 11te Tag in der dunkelen Hälfte des Phālguna (Phālguna の黒半の第十一日).
vijayotsava m. Siegesfest, gefeiert zu Ehren Viṣṇuʼs am 10ten Tage in der lichten Hälfte des Āśvina (勝ちの祭り，Āśvina の白半の第十日に Viṣṇu を讃えて行わる).
vijayollāsa m. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.
vijará
1〉 Adj. nicht alternd (老いざる) HARIV. 2,127,49.
2〉 *m. Stengel (茎).
3〉 f. ā N. pr. eines Flusses in Brahmanʼs Welt (Brahman の世界にある河の名).
vijaranna MAITRYUP. 6,12 wohl fehlerhaft (おそらく誤り).
víjarjara Adj. (f. ā) gebrechlich; mürbe, morsch (Holz) (脆く；朽ちたる〈木が〉) CARAKA. 6,2.
vijarjara補遺 Adj. ˚hart bedrängt, aufgewühlt (激しく責め立てられたる，かき乱されたる) (vom Wasser beim Baden gesagt) (沐浴の際の水について言う), H XXXII,117.
°vijarjarita補遺 sehr hart mitgenommen (甚だしく痛めつけられたる), H XXI,15.
vijarjarī Adv. mit kar gebrechlich machen (脆くす).
1vijala Adj. wasserlos (水なき). Loc. so v. a. bei Dürre (すなわち旱の折に).
2*vijala Adj. fehlerhaft für vijila (…の誤り).
vijalpa
1〉 m. f. (ā) ein ungerechter Vorwurf (謂れなき咎め).
2〉 f. ā N. pr. einer bösen Genie (ある悪しき精霊の名).
°vijava補遺 Yudh. 1,75 (in sadvijavapuṣaḥ = satāṃ sādhūnāṃ vijavaṃ viśiṣṭaṃ vegam atyauddhatyaṃ puṣṇanti tādṛśāḥ).
*vijavala Adj. = picchila.
vijākā f. v. l. für vijjākā.
vijāta Adj. zu einer anderen Klasse gehörig, ungleichartig, heterogen (他の類に属し，同種ならず，異質なる).
vijāti m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,46.
vijāti補遺 m. ˚niedrige Menschen (卑しき人々) und zugleich (かつ同時に) ˚viśiṣṭa + jāti (Jasmin (ジャスミン)), S I,40,4.
vijātīya Adj. = vijāti. tadvijātīya von anderer Art als dieser (これとは異なる類の).
*vijāna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 13,3,12.
vijānaka Adj. in a˚ (Nachtr. 5).
vijānatā (!) f. etwa List, Verschlagenheit (おおよそ謀，狡知) BĀLAR. 124,9.
víjāni Adj. fremd oder ohne Weib (異なる，あるいは妻なき).
vijānivaṃs Partic. perf. von 1jan mit vi. Nur Gen. vijānúṣas.
vijānu n. eine Art zu fechten (剣の使い方の一種) HARIV. 3,124,18.
*vijāpaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
vijāpayitar Nom. ag. der zum Sieg verhilft (勝ちを得しむる者).
vijā́man Adj. verwandt, so v. a. entsprechend, correspondirend (縁ある，すなわち相応じ，対応する).
víjāmātar m. wohl = jā́mātar Schwiegersohn (おそらく婿). Nach NIR. ein uneigentlicher Schwiegersohn (…によれば本義ならざる婿).
vijā́mi Adj. blutsverwandt oder überh. verwandt (血を分けたる，あるいは一般に縁ある).
vijāvatī Adj. f. die geboren hat (産みたる) AV.
vijā́van Adj. leiblich, eigen (実の，おのが).
vijigīta (BṚH. ĀR. UP. 6,4,18) und vijigīthá (ŚAT. BR. 14,9,4,17) Adj. berühmt (名高き).
vijigīṣā f. das Verlangen zu siegen, — zu besiegen, — zu erobern, — zu überwinden; (勝ち，打ち破り，征し，克たんとする願い) das Object im Acc., Dat. oder im Comp. vorangehend.
vijigīṣāvant und vijigīṣin Adj. zu siegen —, zu besiegen verlangend (勝ち，打ち破らんと願う).
*vijigīṣīya Adj. gaṇa utkarādi.
vijigīṣu Adj. zu siegen (auch in einer Disputation) —, zu besiegen —, zu erobern verlangend, eroberungssüchtig; (勝ち〈論争においても〉，打ち破り，征せんと願い，征服を好む) das Obj. im Acc. oder im Comp. vorangehend. Nom. abstr. ˚tā f. (HARṢAC. 157,9) und ˚tva n. das Verlangen Eroberungen zu machen, der Ehrgeiz eines Fürsten (征服を望むこと，君主の功名心).
vijigrāhayiṣu Adj. Jmd (Acc.) in einen Kampf zu verwickeln beabsichtigend (人を戦いに巻き込まんとする) BHAṬṬ.
vijighatsá Adj. dem Hunger nicht unterliegend, nicht hungrig werdend (飢えに屈せず，飢えざる).
vijighāṃsu Adj. mit Acc.
1〉 zu schlagen —, zu tödten beabsichtigend (打ち，殺さんとする).
2〉 zu vernichten —, zu entfernen wünschend (滅ぼし，除かんと願う).
vijighṛkṣu Adj. zu kriegen —, Feindseligkeiten anzufangen begierig (戦を，敵対を始めんと逸る).
vijijñāpayiṣā f. die Absicht zu lehren (教えんとする意図) ŚAṂKARA zu VEDĀNTA 123,10.
vijijñāpayiṣā補遺 f. die Absicht zu lehren (教えんとする意図), Śaṃkara zu Vedānta 123,10. [S I,30,2.]
vijijñā́sā f. das Verlangen zu erfahren, — kennen zu lernen, Erkundigung, — nach (im Comp. vorangehend) (知り，学ばんとする願い，尋ね).
vijijñāsitavya Adj. was zu erfahren —, kennen zu lernen man wünschen muss (知り，学ばんと願うべきもの).
vijijñāsu Adj. zu erfahren —, kennen zu lernen begierig, — von Jmd (Gen.) (知り，学ばんと逸る).
vijijñā́sya oder vijijñāsyâ Adj. = vijijñāsitavya.
víjita
1〉 Adj. s. u. 1ji mit vi.
2〉 m. oder 6-086-b n.
a〉 ein erobertes Land (征したる地) ŚAT. BR. 1,5,3,21. 4,3,3,5. 16. LĀṬY. 9,10,7.
b〉 Reich, Land (国，地) LALIT. 305,6.
3〉 n. Sieg, Eroberung (勝利，征服) GAUT. 10,41.
víjitarūpa Adj. wie etwas Gewonnenes aussehend (得たるもののごとく見ゆる) ŚAT. BR. 4,2,1,7.
vijitāri m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).
vijitāśva m. N. pr. eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の子の名).
vijitāsu m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).
víjiti f.
1〉 Kampf (戦い).
2〉 Sieg; vollständiger Sieg (勝利；完き勝利).
3〉 Gewinnung (獲得) in Comp. mit seinem Object.
4〉 N. pr. einer Genie (ある精霊の名).
vijitin Adj. siegreich (勝ち誇れる).
vijitendriya Adj. (f. ā) seine Sinne zügelnd (おのが感官を制する) M. 6,1. YĀJÑ. 1,87. R. 1,6,3.
vijitvara
1〉 Adj. (f. ā) siegreich (勝ち誇れる). Nom. abstr. ˚tva n.
2〉 f. ā (Conj.) N. pr. einer Göttin (ある女神の名).
*vijina, *vijipila und *vijila Adj. = picchila.
vijilabindu N. pr. einer Stadt (ある都の名) ŚAṂK. VIJ. 238,6. Vgl. vijjalaviḍa.
*vijivila Adj. = picchila.
vijihīrṣā f. der Wunsch spaziren zu gehen (散策せんとの願い) KIR. 8,1.
vijihīrṣā補遺 f. der Wunsch, spazieren zu gehen (散策せんとする願い), Kir. 8,1.
vijihīrṣu Adj.
1〉 spazieren wollend (逍遥せんと欲する) CARAKA. 1,26.
2〉 sich belustigen wollend (戯れんと欲する).
vijihma Adj. krumm, gebogen, gerunzelt (曲がり，撓み，皺みたる) KIR. 1,21. Von Augen so v. a. seitwärts gerichtet (眼につきては横目なる).
vijihma補遺 Adj. auch (また) H 21,18.
vijihva Adj.
1〉 der Zunge beraubt (舌を奪われたる) VIṢṆUS. 5,23.
2〉 fehlerhaft für vijihma (…の誤り).
vijīvita Adj. (f. ā) leblos, todt (命なく，死せる).
viju m. am Leibe des Vogels derjenige Theil, wo die Flügel ansitzen (鳥の身にて翼の付く部分).
*vijula m. die Wurzel von Bombax heptaphyllum (…の根). Richtig vijjala (正しくは…).
vijṛmbha m. Ausreckung (伸びをすること). bhrū˚ das Verziehen der Brauen (眉を歪むること).
vijṛmbha補遺 m. ˚ = pravṛtti (von der Sonne) (太陽について), S I,184,1.
vijṛmbhaka
1〉 m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).
2〉 f. ˚mbhikā das Schnappen nach Luft (息を喘ぐこと) (CARAKA. 4,8. Pl. KĀD. 2,18,7 = 21,1), Gähnen (欠伸).
vijṛmbhaṇa n.
1〉 das Gähnen (欠伸).
2〉 das Aufblühen (咲き開くこと).
3〉 das Ausdehnen, Ausbreiten (伸ばし，広ぐること). bhruvos das Verziehen der Brauen (眉を歪むること).
vijṛmbhaṇa補遺 n. ˚Betätigung (活動，発動), S I,41,4; 539,4 (= ˚prasaraṇa).
*vijṛmbhā f. das Gähnen (欠伸) MAHĀVY. 189. 131.
*vijṛmbhā補遺 f. das Gähnen (あくびすること), Mahāvy. 189,131.
vijṛmbhi補遺 ˚Adv. = sphuṭam, Yudh. 3,111 [vijṛmbhi jalpatā zu lesen statt (…の代わりに読むべし) vijṛmbhijalpatā].
vijṛmbhita
1〉 Adj. s. u. jrambh mit vi.
2〉 n.
a〉 das Gähnen (欠伸) GAUT.
b〉 das Hervorbrechen, Manifestation, die Folgen (現れ出づること，顕現，その結果).
c〉 That (業). vīra˚ Heldenthat (英雄の業).
°vijṛmbhitaka補遺 n. eine Art Coitus (性交の一種), V 136. 137.
°vijṛmbhitatā補遺 Entfaltung, Manifestation (展開，顕現), Śṛṅgt. 52,5.
vijṛmbhin Adj. hervorbrechend, sich manifestirend (現れ出で，顕るる).
vijetar Nom. ag.
1〉 Sieger (auch in einer Disputation) (勝者〈論争においても〉).
2〉 Besieger (打ち破る者).
3〉 Eroberer (征服者).
vijetavya Adj. zu besiegen, zu zügeln (die Sinne) (打ち破り，制すべき〈感官を〉).
(vijenya) vijenía Adj. fern (遠き).
vijeya Adj. in avijeya.
vijeyavilāsa (vijñeya˚ ?) m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
vijeṣakṛ́t Adj. Sieg bewirkend (勝ちをもたらす).
víjoṣas Adj. nach SĀY. (die Götter) ergötzend (…によれば〈神々を〉喜ばしむる).
vijja
1〉 m. ein Mannsname (ある男の名).
2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).
*vijjana Adj. = vijjala.
vijjanāman m. Name eines nach Vijja benannten Vihāra (Vijja にちなみて名づけられたる Vihāra の名).
vijjarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vijjala
1〉 Adj. schleimig, schmierig (粘り，滑らかなる).
2〉 *m. die Wurzel von Bombax heptaphyllum (…の根) RĀJAN. 7,106.
3〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).
4〉 *n. eine Art Pfeil (矢の一種).
vijjalapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
vijjalaviḍa n. = vijjalapura. Vgl. vijilabindu.
vijjākā oder vijjikā f. N. pr. einer Dichterin (ある女詩人の名).
*vijjila Adj. = vijjala 1〉.
*vijjula m. Cassia-Rinde (桂皮).
*vijjūlikā f. eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる…の一種). Richtig vañjulikā (正しくは…).
vijña Adj. kundig, eine richtige Erkenntniss habend, gelehrt (通じ，正しき知を有し，学あり) VAJRACCH. 28,16.
vijñapti f. Gesuch, Bitte an Jmd (Gen.), überh. die Anrede eines Niederen an einen Höheren, Meldung (願い，人への請い，一般に下位の者より上位の者への言上，申し出). ˚ptiṃ kar an Jmd (Gen.) ein Gesuch richten, einem höher Stehenden Etwas melden (人に願いを申し，上位の者に事を申し上ぐ).
vijñapti VI. *das Zuerkennen, Geben (授与) ebend. 101.
vijñapti補遺 *das Zuerkennen, Geben (授与すること，与うること), Mahāvy. 101.
vijñaptikā f. Gesuch, Bitte (願い，請い) Z. d. d. m. G. 36,381. Ind. Antiq. 9,124.
vijñaptikā補遺 f. ˚Mitteilung (通知，伝達), Prabandh. 143,10 (in guptavijñaptikayā = secretly); 211,3 (etwa "Brief") (おおよそ「手紙」).
vijñapya Adj. dem man zu melden hat (申し上ぐべき相手なる).
*vijñabuddhi f. Nardostachys jatamansi.
vijñarāja m. ein Fürst unter den Weisen (智者のうちの王) KĀRAṆḌ. 14,19. 20.
vijñātár Nom. ag. Erkenner, Begreifer, Kenner (知る者，解する者，通じたる者).
víjñātavīrya Adj. von bekannter Kraft (その力の知られたる).
vijñātavya Adj.
1〉 zu erkennen, was erkannt wird (知らるべき，知らるるもの).
2〉 zu erkennen —, zu betrachten als (…として知り，観ずべき).
3〉 worauf mit Sicherheit zu schliessen ist (確かに推し得べきもの).
vijñātasthālī́ f. wohl ein gewöhnlicher, in bekannter Weise hergestellter Topf (おそらく尋常の，知られたる仕方にて作られたる壺) MAITR. S. 4,6,4 (84,19).
vijñātasthālī́補遺 f. wohl ein gewöhnlicher, in bekannter Weise hergestellter Topf (おそらくは通常の，知られたる仕方にて作られたる壺), Maitr. S. 4,6,4 (84,19).
víjñāti
1〉 f.
a〉 Erkenntniss (知).
b〉 ein best. Kalpa (Weltperiode) (ある定まれる Kalpa〈世の期〉).
2〉 m. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).
vijñā́na
1〉 n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 Erkennung, Erkenntniss, richtige
b〉 Fertigkeit, Kunst; Kunstgriff, Kunststück (技，術；巧み，妙技) UTTAMAC. 77.
c〉 Wissenschaft von Etwas, Lehre (事についての学，教え).
d〉 profanes Wissen im Gegensatz zu jñāna (…に対して世俗の知).
e〉 die Fähigkeit des Erkennens, richtiges Urtheil (知る力，正しき判断).
f〉 das Organ der Erkenntniss, das Manas (知の器官，すなわち Manas).
g〉 das Verstehen unter Etwas, das Halten für, das Erkennen als, das Annehmen (…と解し，…と看做し，…として知り，措定すること) 230,4. 238,5. 15.
h〉 über die Bed. des Wortes bei 6-087-a den Buddhisten s. CHILDERS. unter viññāṇaṃ (仏教徒におけるこの語の意については…を見よ).
2〉 m. N. pr. eines Sādhya (ある Sādhya の名) HARIV. 3,12,45. vidhāna v. l.
vijñānaka n. = vijñāna 1〉a〉.
vijñānakanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
vijñānakāya m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).
*vijñānakṛtsna n. eine der zehn Kṛtsna genannten mystischen Uebungen (十の Kṛtsna と呼ばるる神秘の行の一つ) MAHĀVY. 72.
*vijñānakṛtsna補遺 n. eine der zehn kṛtsna genannten mystischen Übungen (kṛtsna と呼ばるる十の神秘的修行の一つ), Mahāvy. 72.
vijñānakevala Adj. bei den Śaiva (eine Einzelseele) an der nur noch mala haftet (Śaiva にては〈個我にして〉なお mala のみ付着せる).
vijñānakaumudī f. N. pr. einer Buddhistin (ある仏教徒の女の名).
vijñānaghaná m. reine Erkenntniss, Nichts als Erkenntniss (純なる知，知のほか何ものにもあらざるもの).
vijñānataraṃgiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
vijñānatā f. Kenntniss in (Loc.) (…における知識).
*vijñānatailagarbha m. Alangium decapetalum RĀJAN. 9,76.
*vijñānadeśana m. ein Buddha (一の Buddha).
*vijñānanā (eher vijānanā) (むしろ…) f. das Verstehen, Begreifen (理解) ebend. 245,1156.
*vijñānanā補遺 (eher vijānanā) (むしろ vijānanā か) f. das Verstehen, Begreifen (理解すること，把握すること), Mahāvy. 245,1156.
vijñānapati m. Herr aller Erkenntniss (すべての知の主) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,4,18 (als Bez. eines Erlösten auf einer best. Stufe) (ある定まれる位における解脱者の称として).
*vijñānapāda , m. Bein. Vyāsaʼs (Vyāsa の別名).
vijñānabhaṭṭāraka m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).
vijñānabhikṣu m. desgl.
vijñānabhairava und ˚bhairavoddyotasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 490. fg.
vijñānamáya Adj. aus Erkenntniss gebildet, — bestehend, erkenntnissvoll (知より成り，知に満てる).
*vijñānamātṛka m. ein Buddha (一の Buddha).
vijñānayati m. N. pr. = vijñānabhikṣu.
vijñānayogin m. N. pr. = vijñāneśvara.
vijñānalalita Titel eines Werkes (ある著作の題名).
vijñānavant Adj. mit Erkenntniss ausgestattet (知を具えたる).
vijñānavāda m. die Theorie (der Yogācāra), nach der nur die Erkenntniss Realität hat (nicht die Objecte der Aussenwelt), (ただ識のみ実在性をもつとする〈Yogācāra の〉説〈外界の対象にはあらず〉) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28.
vijñānavādin Adj. der da behauptet, dass nur die Erkenntniss Realität hat; m. ein Yogācāra (ただ識のみ実在性をもつと説く者；一の Yogācāra).
vijñānākala Adj. = vijñānakevala.
°vijñānākala補遺 m. im Kaśm. Śiv. die Einzelseele, die sich durch Erkenntnis der Organa (kalā) entledigt hat (カシミールのシヴァ派において，認識によりて諸機官 (kalā) を脱し去りたる個我); der Begriff umfaßt die drei pramātar- Klassen der mantramaheśvarās, mantreśvarās und mantrās (s. d.) (この概念は mantramaheśvarās, mantreśvarās および mantrās なる三つの pramātar- の類を含む); von den drei malāni haftet ihr nur noch āṇavamala an (三つの malāni のうち，これになお付着するは āṇavamala のみなり): Praty. Hṛd. 7,11; 12,5. [B.]
°vijñānākalatā補遺 f. N. abstr. vom vorigen (前語の抽象名詞), Praty. Hṛd. 12,5. [B.]
vijñānācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
vijñānāntyāyatana n. N. pr. einer buddhistischen Welt (ある仏教の世界の名).
vijñānāmṛta n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).
vijñānāstitvamātravādin Adj. = vijñānavādin ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,18.
*vijñānāhāra m. geistige Nahrung (識食) ebend. 118.
*vijñānāhāra補遺 m. geistige Nahrung (精神の糧), Mahāvy. 118.
*vijñānika Adj. = vijña und vaijñānika.
˚vijñānitā f. Kennerschaft, das Vertrautsein mit (通暁，…に親しめること).
vijñānin Adj.
1〉 Wissen von Etwas habend, mit Wissen verfahrend (事の知をもち，知をもて行う).
2〉 sich auf eine Kunst verstehend, Fachmann (一の術に通ぜる者，専門家) HARṢAC. 69,1.
˚vijñānīya Adj. die Lehre von — behandelnd (…の教えを説く).
vijñāneśvara m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).
vijñāneśvarīya n. ein Werk Vijñāneśvaraʼs (Vijñāneśvara の著作) OPP. CAT. 1.
vijñānaikaskandhavāda m. = vijñānavāda ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28.
vijñāpana n. und ˚nā f. Mittheilung, Bitte, Gesuch, insbes. die ein Niederer an einen Höheren richtet, (申し出，請い，願い，ことに下位の者より上位の者へ向くるもの) MUDRĀR. 37,2 (65,4). Ind. Antiq. 6,32. 9,128.
vijñāpanīya Adj.
1〉 mitzutheilen, zu melden (申し伝うべき).
2〉 dem (insbes. einem Höheren) eine Mittheilung zu machen ist (申し伝うべき相手なる〈ことに上位の者に〉).
vijñāpanīya VI. *geeignet zu unterrichten (教うるに適せる) ebend. 20.
vijñāpanīya補遺 *geeignet zu unterrichten (教うるに適したる), Mahāvy. 20.
˚vijñāpin Adj. kund thuend (告げ知らしむる) NAIṢ. 6,91.
vijñāpya Adj. = vijñāpanīya 1〉 (HARṢAC. 166,2). 2〉 In der zweiten Bed. mit Acc. der Sache (第二の意にては事を Acc. にとる).
vijñāya Adj. in balavijñāyá.
°vijñāyaka補遺 m. Kenner (知る者，精通せる者), S I,397,13 (Ko.); in ˚avijñāyaka s. d.
vijñīpsu Adj. anzureden beabsichtigend (語りかけんとする) HEM. PAR. 11,73.
vijñeya Adj.
1〉 zu erkennen, erkennbar (知らるべき，知り得る).
2〉 was man zu wissen hat (知るべきこと).
3〉 zu erkennen —, anzusehen als, zu halten für (…として知り，観じ，看做すべき). Nom. abstr. ˚tva n. TS. PRĀT.
víjya Adj. nicht besehnt (弦を張らざる).
vijvara Adj. (f. ā)
1〉 fieberfrei (熱なき).
2〉 frei von Seelenschmerz, wohlgemuth, guter Dinge (心の痛みを離れ，快く，機嫌よき). — HARIV. 10918 fehlerhaft für vijara (…の誤り).
vijharjhara Adj. widerlich, unangenehm (Laut) (厭わしく，快からぬ〈音が〉) ŚIŚ. 12,9 = viṣama Comm.
*viñjamara oder *vijñāmara n. das Weisse im Auge (眼の白き部分).
*viñjolī f. Reihe (列).
viñjolī補遺 zu streichen! (削除すべし！) (Z.]
*√viṭ , veṭati (śabde).
viṭa
1〉 m.
a〉 ein leichtsinniger Geselle, Schwindler (軽薄なる仲間，山師). In der Umgebung eines leichtsinnigen Frauenzimmers so v. a. Galan, Nebenmann, Hurenjäger; in der eines Fürsten so v. a. Schranze, Schmarotzer, Speichellecker (浮かれ女の周りにては情夫，間男，女漁りの者；君主の周りにては佞臣，居候，追従者).
b〉 *Maus (鼠).
c〉 *Acacia catechu.
d〉 *Orangenbaum (橙の木).
e〉 *eine Art Salz (塩の一種).
f〉 *= prāñcalloha (!).
g〉 *= viṭapa.
h〉 *N. pr. eines Berges (ある山の名).
2〉 *n. Haus (家) GAL.
viṭaka m.
1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
2〉 *= piṭaka Beule (腫れ物) GAL.
°viṭakavīṭikā補遺 pile of areca-nuts in a certain shape (一定の形に積み上げたる檳榔子の山), Harṣac. 143,16.
viṭaṅka
1〉 (*m. n.) Krone, Zinne, Giebel, Gipfel, Spitze überh. (冠，胸壁，破風，頂，先端一般) BĀLAR. 43,20. 93,18. 192,11. VIKRAMĀṄKAC. 5,77. 7,76. 11,22. 15,78. 17,30. PRASANNAR. 18,6. KĀD. 149,24 (264,6). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
2〉 Adj. schmuck, hübsch, schön (装い麗しく，美しき) BHĀG. P. 3,15,27. 5,2,10. 10,33,16. PR. P. 49. Vgl. viṭaṅkita unter ṭaṅk mit vi.
viṭaṅka補遺 ˚Taubenschlag (鳩小屋) (nach dem Ko.) (Ko. に従えば), Padyac. VI,39d; ˚Sitzstange für Vögel (鳥の止まり木), S I,20,1 (nach dem Ko. *m.) (Ko. に従えば *m.). — Gipfel, Zinne (頂，胸壁), H 20,15; 28,49.
*viṭaṅkaka m. n. = viṭaṅka 1〉.
viṭaṅkapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
°viṭanaṭī補遺 f. leichtsinnige Tänzerin (軽佻なる舞姫), Prabandh. 296,6 v. u.
viṭapa
1〉 m. (*n.)
a〉 Ast, Zweig, Ranke (枝，蔓). veṇu˚ KĀD. 252,1 (411,13). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
b〉 Busch, Strauch (茂み，灌木).
2〉 *m.
a〉 Calotropis gigantea 6-087-c RĀJAN. 4,176.
b〉 = ghiṭa 1〉a〉.
c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 n. der Raum zwischen Scham und Oberschenkel, Perinaeum (陰部と腿の間の部分，会陰).
viṭapaka m.
1〉 Baum (樹) KĀD. 117,20 (210,2).
2〉 = viṭa 1〉a〉 KĀD. 117,20 (210,2). 133,9 (234,11).
viṭapaśas Adv. in Zweige, nach Zweigen (枝ごとに).
viṭapi metrisch für viṭapin Baum (樹の意の…に韻律の都合により代わる). viṭapīnām R. ed. Bomb. 3,42,22. viṭapīnmālyadhāriṇaḥ zu lesen (…と読むべし) 73,20.
viṭapi補遺 metrisch für viṭapin (韻律の都合による viṭapin の形), Baum (樹木). viṭapīnām R. ed. Bomb. 3,42,22; viṭapīn mālyadhāriṇaḥ zu lesen (と読むべし) 73,20.
°viṭapijanus補遺 Adj. von den Bäumen stammend (樹木より生ずる), Śṛṅgbh. 66a.
viṭapin
1〉 Adj. mit Aesten —, mit Zweigen versehen (枝をもてる).
2〉 m.
a〉 Baum (樹).
b〉 *Ficus indica RĀJAN. 11,118.
viṭapin補遺 m. S I,30,5 ˚Haus?? (家か) [viṭapināṃ gṛhāṇām Ko. Aber "Baum" paßt viel besser! (されど「樹木」の方が遥かによく適合す！)]
°viṭapeṭaka補遺 m. n.? S I,262,9 (viṭapeṭakaṃ śatru avaskandho militaṃ ekatrībhūtaṃ vartate); 423,2 (viṭānāṃ peṭako dhāṭī yasya).
*viṭapriya m. eine Art Jasmin (茉莉の一種).
viṭabhūta m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).
*viṭamākṣika n. ein best. Mineral (ある定まれる鉱物).
*viṭalavaṇa n. = viḍlavaṇa.
°viṭavanitā補遺 f. ein leichtsinniges Weib (軽佻なる女), Prabandh. 296,6.
*viṭavallabhā f. Bignonia suaveolens RĀJAN. 10,49.
°viṭaśekhara補遺 m. Śṛṅgbh. 14. 4 Eigenname oder abgefeimter Lebemann? (固有名詞か，あるいは狡猾なる放蕩者か)
°viṭādhipatibandha補遺 m. eine Art Coitus (性交の一種), E 594 (D).
*viṭi f. gelber Sandel (黄なる栴檀).
viṭikaṇṭhīrava m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
viṭka = 3viṣ Unreinigkeit (汚物) in karṇa˚ u. s. w.
*viṭkārikā f. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).
viṭkula n. das Haus eines Vaiśya (Vaiśya の家).
viṭkṛmi m. Spulwurm (回虫) HEM. PAR. 2,390.
*viṭkhadira m. Vachellia farnesiana RĀJAN. 8,28.
*viṭkhadira補遺 m. = arimedas, S II,195,8 v. u. (Ko.)
*viṭcara m. Hausschwein (家豚).
viṭṭhala m.
1〉 eine Form Viṣṇuʼs (Viṣṇu の一の形). ˚sahasranāman BURNELL, T.
2〉 N. pr. verschiedener Gelehrter (種々の学者の名). Auch ˚dīkṣita, ˚dīkṣitabhaṭṭa, viṭṭhālācārya, viṭṭhaleśvara und viṭṭhalopādhyāpa.
viṭṭhala m. v. l. für viṭhala 2〉.
viṭpaṇya n. Waare, die ein Vaiśya zu verkaufen pflegt (Vaiśya の常に売る商品).
viṭpati m.
1〉 Herr des Volkes, Fürst (民の主，君主).
2〉 Oberhaupt der Vaiśya (Vaiśya の長).
3〉 Schwiegersohn (婿) HEMĀDRI 1,32,21. 33,2. 34,5.
viṭśūdra n. Sg. die Vaiśya und Śūdra (Vaiśya と Śūdra).
viṭśūla m. eine best. Form der Cholik (ある定まれる疝痛の形).
viṭsaṅga m. Stockung der faeces (糞の滞り) CARAKA. 8,10.
*viṭsārikā und *viṭsārī f. ein best. Aasvogel (ある定まれる腐肉を食う鳥).
viṭsūkara m. = viḍvarāha MIT. zu YĀJÑ. 3,290. fg.
viṭsūkara補遺 m. = viḍvarāha Mit. zu Yājñ. 3,290 f.
*viṭhaṅka (!) Adj. bad, vile (悪しく，卑しき).
*viṭhapana n. MAHĀVY. 245,827 prākritisch für viṣṭhāpana (…のプラークリット形).
*viṭhapana補遺 n. Mahāvy. 245,827 prākritisch für (viṣṭhāpana のプラークリット形) viṣṭhāpana.
*viṭhara Adj. = vāgmin.
viṭhala m. v. l. für viṭhala 1〉 2〉. viṭhalopādhyāyapattra n. OPP. CAT. 1.
*√viḍ , veḍati (ākrośe).
viḍa
1〉 m. n. eine Art Salz (塩の一種). Auch ˚lavaṇa n. Mat. med. 84. RĀJAN. 6,98. BHĀVAPR. 1,181.
2〉 m. N. pr. eines Landes und dessen Fürsten (ある国およびその君主の名) Ind. Antiq. 6,92. 7,302.
3〉 *n. a part, a fracture, a bit (部分，断片，一切れ).
*viḍagandha n. = viḍlavaṇa. Vgl. viṅgandha.
*viḍagandha補遺 ˚ = visra, S I,123,9 v. u. (Ko.).
viḍaṅga
1〉 *m. f. (ā) Embelia ribes Mat. med. 187. RĀJAN. 6,49.
2〉 n. die Frucht von Embelia ribes, ein Wurmmittel (…の実，駆虫薬).
3〉 *Adj. = abhijña.
viḍamba
1〉 Adj. am Ende eines Comp. Jmd nachahmend, 6-088-a Jmds Benehmen annehmend (人を真似，人の振る舞いを取る).
2〉 m.
a〉 Verspottung, Verhöhnung (嘲り，愚弄).
b〉 Entweihung, Entwürdigung (einer Sache) (冒瀆，貶め〈事の〉).
viḍamba補遺 m. ˚Nachahmung (模倣), H XLV,51.
˚viḍambaka Adj.
1〉 nachahmend, täuschend ähnlich (真似，紛うほどに似たる) KĀD. 75,17 (139,1).
2〉 entweihend (冒瀆する). śāka˚ so v. a. dem Namen Gemüse Schande bereitend (すなわち菜の名を辱むる).
viḍambaka VI. m. Spassmacher (道化) JĀTAKAM. 19,31.
viḍambaka補遺 m. Spaßmacher (道化者), Jātakam. 19,31.
viḍambakatva n. Nom. abstr. zu viḍambaka 1〉 (…の Nom. abstr.) HARAVIJAYA 4,4.
viḍambakatva補遺 n. Nom. abstr. zu (viḍambaka 1. の抽象名詞) viḍambaka 1., Haravijaya 4,4.
viḍambana
1〉 Adj. am Ende eines Comp. Jmd nachahmend, Jmds Benehmen annehmend (人を真似，人の振る舞いを取る).
2〉 f. (ā) n.
a〉 das Nachmachen, Nachahmen, Nachäffen, das Spielen einer Person (KĀD. 121,20 = 216,9), das dem Scheine nach Etwas Sein, blosse Maske, das dem Scheine nach Annehmen einer Erscheinungsform; insbes. von einem Gotte, der menschliches Aussehen und Benehmen annimmt (真似ること，人を演ずること；見かけのみ何かであること，仮面のみ，見かけのみ姿を取ること；ことに人の姿と振る舞いを取る神について). ˚nāṃ kar nachäffen, (猿真似す) arcāviḍambanaṃ kar eine scheinbare, falsche Verehrung an den Tag legen (見かけのみの偽りの崇敬を示す).
b〉 Verspottung, Verhöhnung; Spott, Hohn, Schimpf, Lächerlichkeit (嘲り，愚弄；嘲笑，侮り，恥辱，笑い草) BHĀM. V. 1,27. ˚naṃ und ˚nāṃ kar Jmd verspotten (mit Acc. der Person) (人を嘲る).
c〉 Entweihung, Entwürdigung (einer Sache) (冒瀆，貶め〈事の〉) BĀLAR. 227,8. 11.
d〉 Missbrauch (濫用).
˚viḍambin Adj.
1〉 nachahmend, den Schein von Etwas annehmend, täuschend ähnlich (真似，何かの見かけを取り，紛うほどに似たる) KĀD. 16,10 (25,9). VIKRAMĀṄKAC. 11,26. 34.
2〉 verspottend, verhöhnend, so v. a. gleichkommend, übertreffend (嘲り，愚弄する，すなわち匹敵し，凌ぐ) ŚIŚ. 5,68.
3〉 entweihend, entwürdigend, Unfugtreibend mit Etwas (冒瀆し，貶め，事をもて狼藉を働く). ṛkṣa˚ so v. a. ein Charlatan von Astrolog (すなわち似非占星家).
viḍambya n. ein Gegenstand des Spottes (嘲りの的).
viḍāyatanīyā f. eine best. Viṣṭuti (ある定まれる Viṣṭuti) LĀṬY. 6,6,7. 8.
viḍināthakavi (viḻi˚) m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.
viḍīna n. eine Art Flug (飛び方の一種) MBH. 8,41,27.
viḍīnaka n. in ḍīna˚.
*viḍu m. und viḍula m. fehlerhaft für vidu und vidula (…の誤り).
°viḍūratha補遺 m. N. eines Fürsten (ある君主の名), Kauṭ. 41,14.
viḍojas und viḍaujas m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) Auch Pl. Südindische Hdschrr. (auch BĀLAR. 139,5) sollen bi˚ schreiben (南インドの写本は…と綴ると言わる).
*viḍgandha n. = viḍlavaṇa.
viḍgraha m. Constipation (便秘) BHĀVAPR. 3,127.
viḍghāta m. eine best. Harnkrankheit (ある定まれる尿の病) CARAKA. 8,9.
viḍja Adj. auf Mist wachsend (糞の上に生ずる).
viḍḍasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
viḍbandha m. Stockung der faeces (糞の滞り).
viḍbhaṅga m. dünner Stuhlgang, Diarrhoe (下痢).
viḍbhid f. dass. BHĀVAPR. 3,48.
viḍbhuj
1〉 Adj. Excremente fressend (糞を食らう).
2〉 m. Mistkäfer oder ein anderes von Mist sich nährendes Insect (糞虫，あるいは糞を糧とする他の虫) BHĀG. P. 5,5,1.
viḍbheda m. = viḍbhaṅga CARAKA. 6,3. 16.
viḍbhedin
1〉 Adj. laxirend (下しの効ある).
2〉 *wohl n. = viḍlavaṇa.
viḍbhojin Adj. Excremente fressend (糞を食らう).
*viḍlavaṇa n. ein best. Salz (ある定まれる塩) Mat. med. 84. AINSLIE. 2,41.
viḍvarāha m. Hausschwein (家豚) RĀJAN. 19,32. BHĀG. P. 2,3,19.
viḍvighāta m. = viḍghāta CARAKA. 8,9.
viḍhḍhala m. N. pr. v. l. für viṭhala, viṭṭhala.
*√viṇṭ , viṇṭayati (kṣityām).
viṇṭaka (?) VIKRAMĀṄKAC. 4,80.
viṇṭaka (viṃṭaka) VI. nach FRITZE fehlerhaft für viṭaṅka (viṭaṃka) (…の誤り).
viṇṭaka補遺 (viṃṭaka) nach Fritze fehlerhaft für (Fritze によれば viṭaṅka (viṭaṃka) の誤りなり) viṭaṅka (viṭaṃka).
°viṇṭikā補遺 = valaya, S I,360,11 (Ko.)
viṇmūtra n. Sg. und Du. (dieses selten) Koth und Urin (糞と尿).
*vitaṃsa m. = vītaṃsa.
vitaṇḍa
1〉 *m.
a〉 a sort of lock or bolt with three divisions or wards (三つの仕切りをもつ錠あるいは閂の一種).
b〉 Elephant (象).
2〉 f. ā
a〉 Chicane in der Disputation, wobei der Streitende seinen Gegner zu widerlegen bemüht ist, ohne dadurch für seine Behauptung eine Stütze zu gewinnen (論争における詭弁，論者が己が主張の支えを得ずして敵を論駁せんと努むるもの). Nom. abstr. ˚tva n.
b〉 *Arum colocasia.
c〉 *= karavīrī.
d〉 *= śilāhvaya.
e〉 *= darvi.
vitaṇḍaka m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
*vitaṇḍana n. Krittelei (あら探し) MAHĀVY. 261,11.
*vitaṇḍana補遺 n. Krittelei (あら探し，難癖をつくること), Mahāvy. 261,11.
°vitaṇḍāvant補遺 Adj. reich an Chikanen (言いがかりに富める), Viṣṇubh. VII,14c.
vitata
1〉 Adj. s. u. 1tan mit vi.
2〉 *n. = vāditra ŚĀŚVATA.
vitata補遺 *n. = vāditra, Y 34.
vitatatva n. grosser Umfang (大いなる広がり).
vítatādhvara m. dessen Opfer gerüstet ist (その供犠の整えられたる者).
vitati f.
1〉 Ausdehnung, Länge (広がり，長さ).
2〉 Ausbreitung, Verbreitung (拡張，流布).
3〉 grosser Umfang, Fülle, Menge (大いなる広がり，満ち，多さ).
4〉 Ueberschreitung der Schranken (限りを越ゆること).
vitatī Adv. mit kar ausbreiten, ausstrecken (広げ，伸ばす) NAIṢ. 2,68. Z. d. d. m. G. 36,531.
vitatkaraṇa n. in a˚.
!√vitaty , vitatyate sich ausbreiten (広がる) ĀPAST. ŚR. 12,12,13.
vitatya m. N. pr. eines Sohnes des Vihavya (Vihavya の子の名).
vitatha
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 unwahr, falsch (真ならず，偽なる). Instr. falsch (偽りて).
b〉 unnütz, vergeblich (益なく，空しき). ˚thaṃ kar so v. a. rückgängig machen, annulliren (すなわち取り消す).
c〉 frei von (Abl.) (…を離れたる) ĀPAST.
2〉 m.
a〉 Bein. Bharadvājaʼs (Bharadvāja の別名).
b〉 N. pr.
α〉 eines Genius, dem bei der Eintheilung eines Hauses in Felder ein best. Platz gehört (家を区画に分かつ際にある定まれる場所を占むる精霊の名), HEMĀDRI 1,651,18. 654,7.
β〉 eines Sohnes des Bharadvāja (Bharadvāja の子の名).
vitathatā f. Unwahrheit, Falschheit (偽り，虚妄). ˚tāṃ gam zur Lüge werden (偽りとなる).
!√vitathay , ˚yati unwahr machen, der Unwahrheit zeihen (偽りとなし，偽りと責む) ŚIŚ. 7,8.
vitathavāc Adj. Lügen sprechend, Lügenmaul (偽りを語る，嘘つき) Ind. St. 15,288.
vitathābhiniveśavant Adj. Hang zur Unwahrheit habend (偽りへの傾きをもつ) YĀJÑ. 3,155.
vitathī Adv. mit kar unnütz machen, vereiteln (益なきものとなし，挫く).
vitathī mit kar VI. unwahr machen, so v. a. entfernen, verscheuchen (偽りとなす，すなわち除き，追い払う) DHARMAŚARM. 5,24.
vitathī補遺 Adj. mit kṛ (kṛ を伴いて) unwahr machen (偽りとなす), so v. a. entfernen, verscheuchen (除き去る，追い払う), Dharmaśarm. 5,24.
vitadbhāṣaṇa n. in a˚.
*vitadru f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
*vitana in *āharavitanā.
vitanitar Nom. ag. Verbreiter (広むる者).
vítanu
1〉 Adj. (f. ˚tanvī)
a〉 überaus schmal (いと細き).
b〉 körperlos (身なき).
c〉 ohne Wesenheit (実体なき).
2〉 m. der Liebesgott (愛の神).
(vitantasāyya) ˚sā́yia Adj. zu schütteln, in rasche Bewegung zu setzen (揺すり，速やかに動かすべき).
vitantrī f. (Nomin. ˚s) eine verstimmte Saite (調子の狂える絃).
°vitandra補遺 unermüdlich (倦むことなき), S I,269,5; 362,7 (schlaflos, nicht faul) (眠らざる，怠らざる).
vitamas und ˚tamaska (f. ā) Adj. frei von Finsterniss, nicht verdunkelt, licht (闇を離れ，曇らず，明るき).
vitamaska VI. Nom. abstr. ˚tā f. Klarheit des Geistes (心の明澄) JĀTAKAM. 31,31.
vitamaska補遺 , Nom. abstr. ˚tā f. Klarheit des Geistes (心の清明), Jātakam. 31,31.
vítara Adj. weiter führend (ein Pfad) (さらに先へ導く〈道が〉).
vitaraṇa
1〉 Nom. ag. ein Uebersetzender in einer Etymologie (渡す者，ある語源説において) MBH. 5,109,14.
2〉 n.
a〉 das Weiterleiten, Uebertragen (送り渡し，移すこと) in a˚ (Nachtr. 5).
b〉 das Spenden, Hingabe (VIKRAMĀṄKAC. 5,79); Spende, Geschenk (施すこと，捧げ；施し，贈り物).
vitaraṇācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
vitarám Adv. weiter, ferner (räumlich und zeitlich) (さらに先へ，さらに〈空間にも時間にも〉).
vitarā́m Adv. weiter weg, weiter, mehr (さらに遠く，さらに，より多く) 24,30 (Conj.). ĀPAST. ŚR. 11,18,5.
vitaritar Nom. ag. mit Gen. Schenker (施す者) BĀLAR. 100,10.
vitarka m.
1〉 Vermuthung (推量). indorvitarkāt so v. a. weil darin der Mond vermuthet wurde (すなわちそこに月と推されたるゆえ).
2〉 ein auftauchender Zweifel (兆す疑い).
3〉 eine fragliche Sache (疑わしき事).
4〉 das Hinundherüberlegen, Erwägung (思い巡らすこと，思量) 178,20.
5〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).
vitarka VI. m. Vorhaben (企て) ebend. 6,18. Pl. Bez. der fünf Hauptsünden (五つの主なる罪の称) YOGAS. 2,33. fg. bestimmter Jogin (ある定まれる Yogin) 1,19. Comm. zu 17.
vitarka補遺 m. Vorhaben (企図), Jātakam. 6,18. Pl. Bez. der fünf Hauptsünden (五つの主要なる罪の名称), Yogas. 2,33 f.; bestimmter Yogin (特定の Yogin),1,19; Komm. zu 17.
*vitarkaṇa n. = vitarka.
vitarkavant Adj. eine Ueberlegung enthaltend (思量を含める).
vitarkya Adj. in Betracht zu ziehen, zu erwägen (斟酌し，思い量るべき).
vitarturám Adv. abwechselnd (代わる代わる).
vitardi f. (LALIT. 23,6. 141,14) und ˚kā f. eine Terrasse im Hofe eines Hauses zum Aufenthalt und Lustwandeln (家の庭にある，憩いと逍遥のための露台).
vitardikā補遺 Haravijaya 30,87.
°vitardita補遺 n. eine Art Coitus (性交の一種), E 576 (A).
*vitardī, *vitarddhi, *vitarddhikā und *vitarddhī f. dass.
vitala n.
1〉 Name einer der 7 Unterwelten (七の地下界の一つの名).
2〉 etwa Höllengrund (おおよそ地獄の底) BĀLAR. 140,1.
vitasta
1〉 *Adj. als Erklärung von vaitasa, angeblich = upakṣīṇa (…の解として，…に等しと言わる).
2〉 f. vitástā N. pr. eines Flusses, Hydaspes der Griechen, Jhelum oder Bihat heut zu Tage (ある河の名，ギリシア人のヒュダスペス，今日のジェルムあるいはビハト), RĀJAN. 14,27. Chr. 222,17. Nom. abstr. vitastātva n.
3〉 = vitasti in trivitastá.
vitastadatta m. N. pr. eines buddhistischen Kaufmanns (ある仏教徒の商人の名).
vitastākhya n. N. pr. der Behausung des Schlangendämons Takṣaka in Kāśmīra (Kāśmīra における蛇魔 Takṣaka の住処の名).
vitastādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
vitastāpurī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
vitastāmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 88.
vítasti m. (nur HEMĀDRI 1,121,5. f. 8) f. Spanne, als Maass verschieden definirt; wirkliche Spannbreite, Länge vom Handgelenk bis zur Fingerspitze und = 12 Aṅgula (一搩手，尺度としては種々に定めらる；実の搩手の広さ，手首より指先までの長さ，また十二 Aṅgula に等し).
vitāna
1〉 Adj.
a〉 leer (空しき) in avitāna (Nachtr. 5).
b〉 niedergeschlagen (沈める).
2〉 m. n.
a〉 Ausbreitung, Ausdehnung, grosser Umfang (広がり，伸張，大いなる規模).
b〉 Menge, Fülle, Masse (多さ，満ち，量).
c〉 hoher Grad (高き度).
d〉 Mannichfaltigkeit (多様).
e〉 das inʼs Werk Setzen, Ausführung, Entwicklung, Entfaltung (実行に移すこと，遂行，展開).
f〉 Opferhandlung (供犠の行い).
g〉 Traghimmel, Baldachin (天蓋). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
3〉 m. gesonderte Aufstellung der drei heiligen Feuer, diese Feuer selbst (三つの聖火を別々に据うること，またその火そのもの).
4〉 m. oder n. ein best. Verband für den Kopf (ある定まれる頭の包帯).
5〉 f. ā N. pr. der Gattin Sattrāyaṇaʼs (Sattrāyaṇa の妃の名).
6〉 n.
a〉 *Gelegenheit (折).
b〉 *eine Klasse von Metren (韻律の一類).
c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
vitāna VI. 1〉a〉 leer von (…を欠ける) HARAVIJAYA 5,104.
vitāna補遺
1〉
a〉 leer von (…を欠きたる), Haravijaya 5,104.
vitānaka
1〉 (*m.) n. Traghimmel, Baldachin; insbes. am Ende eines adj. Comp. (天蓋)
2〉 Fülle, Menge (満ち，多さ) ŚIŚ. 3,6. 6,27.
3〉 *m. Caryota urens RĀJAN. 9,95.
vitānakalpa m. Titel eines Pariśiṣṭa des AV. (AV. のある Pariśiṣṭa の題名)
*vitānamūlaka n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,161.
vitānavant Adj. mit einem Traghimmel versehen (天蓋を設けたる).
!√vitānāy einen Traghimmel darstellen (天蓋をなす). ˚nāyyate Pass. impers.
vitānī Adv. mit bhū dass. BĀLAR. 59,12.
vitānī mit bhū VI. ˚bhūta niedergeschlagen, entmuthigt (気落ちし，意気阻喪せる) JĀTAKAM. 13. 28.
vitānībhūta補遺 niedergeschlagen, entmutigt (打ちひしがれたる，気力を失える), Jātakam. 13. 28.
°vitāpa補遺 m. große Hitze (甚だしき熱), S I,546,8.
vitāmasa Adj. licht, hell (明るき).
vitāyitar Nom. ag. ˚tā als Fut. von 1tan mit vi 8〉 BHĀG. P. 8,13,36.
vitāra Adj.
1〉 sternenlos (星なき).
2〉 ohne Kern (Komet) (核なき〈彗星が〉).
vitārin Adj. in ávitārin.
vitāla Adj. aus dem Tacte fallend (拍子を外るる) S. S. S. 117,10.
vitāla VI. m. falscher Tact (誤れる拍子) DAMAYANTĪK. 144.
vitāla補遺 m. falscher Takt (誤れる拍子), Damayantīk. 144.
viti f. = vīti in gourīviti.
vitimira Adj. (f. ā) frei von Finsterniss, licht, hell (闇を離れ，明るき). ˚re jāte nachdem es hell geworden war (明るくなりし後に).
vitíre Dat. Infin. zu 1tar mit vi ṚV. 10,104,5.
vitilaka Adj. keinen mit Farbe aufgetragenen Fleck habend (彩もて記せる印をもたぬ).
°vitīrṇi補遺 (f.) das Überweisen, Verhelfen zu etwas? (引き渡すこと，あることを得しむること) S II,416,19.
vituṅgabhāga Adj. anderswo als auf dem Höhepunct stehend (頂点ならぬ所に立てる).
vitúda m. N. pr. eines gespenstischen Wesens (ある妖しき霊の名) TAITT. ĀR. 10,67.
*vitunna
1〉 n.
a〉 Marsilea quadrifolia.
b〉 Blyxa octandra.
2〉 f. ā Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,90.
vitunnaka
1〉 *m. oder n. ein Loch im Ohr für den Ring (耳輪のための耳の穴).
2〉 m. f. (˚nnikā) n. Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,90. CARAKA. 6,20. 27.
3〉 *m. n.
a〉 Koriander (胡荽).
b〉 blauer Vitriol (胆礬).
vitula m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). vipula v. l.
vituṣa Adj. enthülst (殻を除きたる) ĀPAST. ŚR. 8,6,3. GOBH. 4,2,10. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,14.
vituṣī Adv. mit kar enthülsen (殻を除く).
vituṣīkaraṇa n. das Enthülsen (殻を除くこと) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,3.
vituṣṭa Adj. ärgerlich, verstimmt (不機嫌なる).
*!√vitūstay , ˚yati
1〉 entflechten, aufflechten (編みを解く).
2〉 vom Staube befreien (塵を払う).
vitṛṇa Adj. graslos (草なき).
vitṛtīyá
1〉 Adj. als Bez. einer Art von Takman (ある種の Takman の称として).
2〉 n. Drittel (三分の一). vitṛtīyadeśa m. ĀPAST. ŚR. 2,1,4. 6. 3,11. 5,4,5.
vitṛptaka Adj. in avitṛptaka (Nachtr. 5).
vitṛṣ Adj. frei von Durst (渇きを離れたる). Vgl. a˚ (Nachtr. 5).
vitṛṣa Adj. dass. in a˚ (Nachtr. 5)
vitṛṣṇa Adj. (f. ā)
1〉 frei von Durst, nicht durstig (渇きを離れ，渇かざる).
2〉 kein Verlangen empfindend, nicht begehrend, — nach (im Comp. vorangehend) (願いを覚えず，…を求めざる).
vitṛṣṇatā f. das Nichtverlangen, Nichtbegehren, Zufriedenheit, Befriedigung (求めざること，足るを知ること，満足) ŚIŚ. 12,39. 13,46.
vitṛṣṇā f.
1〉 dass.
2〉 ein heftiges Verlangen (激しき渇望).
3〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 2,4,28. Könnte auch f. von vitṛṣṇa sein (…の f. 形なるやも知れず).
vitoya Adj. (f. ā) wasserlos (水なき).
vitolā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
vitkoṭikā (!) f. ein best. Kinderspiel (ある定まれる子どもの遊び) DIVYĀVAD. 475,18.
vitkoṭikā補遺 (!) f. ein best. Kinderspiel (ある特定の子供の遊戯), Divyāvad. 475,18.
1vitta Adj. s. u. 1vid.
2vittá
1〉 Adj. s. u. 3vid.
2〉 n.
a〉 Fund (拾い得たるもの).
b〉 Habe, Besitz, Gut, Vermögen, Geld; in der späteren Sprache auch Pl. (所有，財，資産，金)
c〉 das zweite astrologische Haus (占星の第二宮) VARĀH. YOGAY. 4,11.
3*vitta Adj. s. u. 5vid.
1vittaka Adj. recht bekannt, berühmt (よく知られ，名高き).
2vittaka Adj. in prasāda˚.
vittakāma Adj. habsüchtig (貪欲なる) MBH. 1,130,58.
vittakāmyā́ f. Habsucht (貪欲). Der gleichlautende Instr. aus
vittagoptar Nom. ag. Hüter der Reichthümer, Bein. Kuberaʼs (富の守り手，Kubera の別名).
vittájāni Adj. der ein Weib genommen hat (妻を娶りたる者).
vittadā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).
vittadhá Adj. reich (富める).
vittanātha m. Herr der Reichthümer, Bein. Kuberaʼs (富の主，Kubera の別名).
vittanicaya m. Pl. grosser Reichthum (大いなる富).
vittapa
1〉 Adj. (f. ā) Reichthümer hütend (富を守る). akhila˚.
2〉 m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).
vittapati m. Herr der Reichthümer, Bein. Kuberaʼs (富の主，Kubera の別名).