Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vārapāśi und ˚pāśya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vārabāṇa (*m. n.) Panzer; Wamms, Jacke (鎧；胴着，上衣) KĀD. 97,6 (172,11). 111,7 (200,7). HARṢAC. 15,22.

*vārabuṣā und ˚vārabṛṣā f. Musa sapientum.

vāramatha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 23,334.

vāramukhya

1〉 m. etwa Tänzer, Sänger (おおよそ舞人，歌い手).

2〉 f. ā Buhldirne (遊女).

vārayantīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) TĀṆḌYA-BR. 9,1,32. Wohl nur fehlerhaft für vāravantīya (おそらくただ…の誤り).

vārayitavya Adj. abzuhalten von (Acc.) (…より遮らるべき).

vārayuvati f. Buhldirne (遊女).

*vārayoga m. feines Mehl, Pulver (細かき粉) GAL.

vārayoṣit f. Buhldirne (遊女).

vārarāmā f. Hetäre (遊女) KUṬṬANĪM. 20.

vāraruca Adj. von Vararuci verfasst (Vararuci の著せる).

vāralaka in nandi˚.

*vāralā f.

1〉 eine Art Bremse (虻の一種).

2〉 das Weibchen der Gans (牝の鵞鳥) RĀJAN. 19,103.

*vāralīka m. Eleusine indica.

vāravatyā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vāravadhū f. Buhldirne (遊女).

vāravanitā f. dass. 297,18. DHŪRTAN.

vā́ravant Adj. langschweifig (Ross) (長き尾をもつ〈馬が〉).

vāravantī́ya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) MAITR. S. 1,6,7. ĀPAST. ŚR. 5,15,6. Auch indrasya vāravantīyam, vāravantīyādyam und vāravantīyottaram.

vāravāṇa s. vārabāṇa.

*vāravāṇi

1〉 m.

a〉 Flötenspieler (笛吹き).

b〉 ein vorzüglicher Sänger (優れたる歌い手).

c〉 Richter (裁き手).

d〉 Jahr (年).

2〉 f. Buhldirne (遊女). Auch ˚vāṇī.

*vāravāraṇa m. n. v. l. für vārabāṇa.

vāravāla m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

vāravāsi und vāravāsya (MBH. 6,9,45) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vāravilāsinī (VĀSAV. 166,2. 178,4) und *vārasundarī f. Buhldirne (遊女).

*vārasevā f. Hurerei, Hurenwirthschaft (売色，色茶屋の営み).

*vārastrī (RĀJAN. 18,20) und vārāṅganā (Chr. 180,30) f. Buhldirne (遊女).

vārāṃnidhi m. s. u. vā́r 1〉.

*vārāṭaki m. Patron. (父称) Davon *Adj. ˚kīya.

vārāṇasī f. N. pr. einer Stadt, das heutige Benares (ある都の名，今のベナレス) KĀRAṆḌ. 78,1. fgg.

vārāṇasīdarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) M.MÜLLER,Ren.315.

*vārāṇaseya Adj. von vārāṇasī.

*vārālikā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

vārāvaskandin Adj. als Beiw. Agniʼs (Agni の形容として). Nach WEBER Verstümmelung von gaurāvaskandin (…によれば…の崩れたる形).

*vārāsana n. Wasserbehälter (水槽).

vā́rāha

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vom Eber kommend, aus Schweinsleder gemacht (猪より来たり，豚の革より作れる).

b〉 zu Viṣṇu als Eber in Beziehung stehend (猪としての Viṣṇu に関わる).

c〉 von Varāhamihira verfasst, — ausgesprochen (Varāhamihira の著せる，述べたる).

2〉 m.

a〉 Viṣṇu 6-067-b als Eber (猪としての Viṣṇu).

b〉 ein Banner mit dem Bilde eines Ebers (猪の像ある旗) MBH. 6,92,39.

c〉 Dioscorea (山の芋). ˚kanda n. Yamswurzel (山芋の根). Könnte auch Adj. von 3〉b〉 sein.

d〉 Pl. eine best. Schule des schwarzen Yajus (黒 Yajus のある定まれる学派) ĀRYAV. 44,20. HEMĀDRI 1,519,21.

e〉 N. pr. eines Berges (ある山の名). — Die H. an. 3,768. fg. dem m. vārāha zugetheilten Bedeutungen kommen varāha zu (…が m. vārāha に配せる諸義は varāha に属す).

3〉 f. vārāhī

a〉 die personificirte Energie Viṣṇuʼs als Ebers (猪としての Viṣṇu の神格化されたる力). Pl. unter den Müttern Skandaʼs (Skanda の母神たちのうちに).

b〉 Dioscorea (山の芋). ˚mūla n. Yamswurzel (山芋の根).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名). vārāhamuttāram ĀRṢ. BR.

b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*vārāhaka Adj. von varāha.

*vārāhakarṇī f. Physalis flexuosa.

vārāhatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vārāhadvādaśī f. = varāhadvādaśī.

*vārāhapattrī f. Physalis flexuosa.

vārāhapurāṇa n. = varāha˚ OPP. CAT. 1.

vārāhamantra m. Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) WEBER, Lit.

vārāhamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 86.

*vārāhāṅgī f. Croton polyandrus oder Croton tiglium.

vārāhītantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

*vārāhīputra m. für vārāhyāputra.

*vārāhīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vārāhyā f. Patron. von varāha.

¹vāri n.

1〉 Wasser (水). ˚tas Adv. 164,18 (zugleich gehemmt) (同時に妨げられたるの意をも).

2〉 *eine Art Andropogon (香草の一種) BHĀVAPR. 3,30.

3〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

²vāri f.

1〉 ein Ort, wo Elephanten eingefangen oder angebunden werden, (象を捕らえ，あるいは繋ぐ所) VĀSAV. 269,5. vārī ŚIŚ. 18,56.

2〉 *Topf, Krug (壺，甕) H. an. 2,455 (vgl. ZACH. Beitr.). Auch vārī.

3〉 *Rede, die Göttin der Rede (言，言の女神). vārī scheinbar in Sitzungsberr. d. K. Pr. Ak. d. Ww. 1884, S. 82, da hier statt mahānayabāri bāri zu lesen ist mahānayaparivāre (見かけのみの語，ここにては…と読むべきゆえ); vgl. ebend. S. 310.

³vā́ri VS. 21,61 nach MAHĪDH. = varaṇīya. Es ist aber daselbst vāryam ā˚ aufzulösen (されどかの箇所にては…と分解すべし).

¹vāri VI. 2〉 vgl. DĀRILA zu KAUŚ. 19,12. 29,4.

²vāri VI. 1〉 vārī das Seil, mit dem Elephanten angebunden werden, (象を繋ぐ綱) DHARMAŚARM. 7,61.

→ 本文は vā́rya の項を見よ

vārika in *nāga˚.

*vārikaṇṭaka m. Trapa bispinosa.

*vārikarṇikā f. Pistia stratiotes.

*vārikarpūra m. ein best. Fisch, Clupea alosa (ある定まれる魚).

*vārikubjaka m. Trapa bispinosa.

vārikośa m. das beim Gottesurtheil angewandte Weihwasser (神判に用いらるる聖水).

*vārikrimi m. Wasserfliege (水の虫).

vārikheḍagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) Ind. Antiq. 11,159.

vārigarbha m. Wolke (雲) HARAVIJAYA 8,43.

vārigarbhodara Adj. regenschwanger (Wolke) (雨を孕める〈雲が〉).

*vāricatvara m. Pistia stratiotes.

vāricara

1〉 Adj. im oder am Wasser lebend; m. Wasserbewohner (水中あるいは水辺に住まう；水の住人).

2〉 m.

a〉 Fisch (魚).

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*vāricāmara m. Vallisneria octandra (Blyxa octandra).

vāricārin Adj. auf dem Wasser lebend (水の上に住まう).

vārija

1〉 m.

a〉 Muschel (貝).

b〉 vielleicht Wasserrose (おそらく睡蓮).

c〉 *Fisch (魚).

2〉 n.

a〉 Wasserrose (睡蓮).

b〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜) RĀJAN. 7,152.

c〉 *Gewürznelke (丁字).

d〉 *eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,104.

vārijākṣa Adj. lotusäugig (蓮の眼をもつ).

vārijāta m. Muschel (貝).

*vārijāvan VOP. 26,69.

vārijīvaka Adj. durch Wasser seinen Lebensunterhalt findend (水によりて生計を立つる).

vāritaraṃga m. Welle (波) 167,20.

vāritaskara m.

1〉 Beiw. der Sonne die mit ihren Strahlen das Wasser an sich zieht (日の形容，その光もて水を引き寄する).

2〉 *Wolke (雲).

vā́riti Adj. nach dem Comm. am Wasser wachsend; Subst. Wasserpflanze (註釈によれば水辺に生ずる；水草).

*vāritra n. Observanz dessen, was verboten ist, (禁ぜられたることの遵守) MAHĀVY. 84,23.

*vāritrā f. Regenschirm (雨傘).

vārida

1〉 Adj. Wasser —, Regen gebend (水を，雨を与うる).

2〉 m.

a〉 Regenwolke (雨雲).

b〉 Cyperus rotundus. Nach BHĀVAPR. 1,191 auch f. und n.

3〉 *n. = vālā oder bāla (ein best. Parfum) (ある定まれる香).

vāridāgama m. die Regenzeit (雨期) VIKRAMĀṄKAC. 14,1.

vāridānta m. Herbst (秋) BĀLAR. 131,10.

vāridurga Adj. (f. ā) wegen des Wassers schwer zugänglich (水のゆえに近づき難き) HARIV. 6426.

*vāridra m. der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).

vāridhara

1〉 Adj. (f. ā) Wasser enthaltend, — führend (水を含み，運ぶ). śīta˚ 84,29.

2〉 m. Regenwolke (雨雲).

vāridhānī f. Wasserbehälter, Wasserfass (水槽，水桶).

vāridhāpayanta m. Patron. (父称) Auch Pl.

vāridhāra m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

vāridhārā f. Sg. und Pl. Wasserstrom (水の流れ) VĀSAV. 181,4. galadaśru˚ Spr. 7619. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

vāridhi m.

1〉 das Meer (海). Es werden vier und sieben Meere angenommen (四つおよび七つの海を立つ).

2〉 Bez. der Zahl vier, der vierte (数の四，第四の称).

vārin in kāṇḍavāriṇī und mūlavārin.

vārin am Ende eines adj. Comp. von vāri Wasser (水の意の…より作らる，adj. Comp. の末に) R. ed. Bomb. 4,41,17.

*vārinātha m.

1〉 das Meer (海).

2〉 Wolke (雲).

3〉 der Aufenthaltsort der Schlangen (蛇の住処).

vārinidhi m. das Meer (海) BĀLAR. 284,1. CAṆḌAK. 70,7.

¹vāripa Adj. Wasser trinkend (NAIṢ. 8,81). der das Wasser ausgetrunken hat (水を飲む；水を飲み干したる者).

²vāripa Adj. das Wasser schützend (水を守る) NAIṢ. 8,81.

vāripatha m.

1〉 Wasserstrasse, Wasserverbindung (水路).

2〉 Wasserfahrt, Seefahrt (水行，航海). ˚pathopajīvin Adj. vom Seehandel lebend, S. treibend (海の商いにて生く).

*vāripathika Adj. zu Wasser fahrend, — eingeführt (水路にて行き，水路より運ばるる).

*vāriparṇī und *vāripālikā f. Pistia stratiotes.

vāripūra m. Pl. Wasserstrom (水の流れ) NĀGĀN. 110 (111)

*vāripūrṇī f. Pistia stratiotes.

vāripūrvam Adv. mit einer vorangehenden Wasserausgiessung (先立つ灌水を伴いて) ŚIŚ. 14,34.

*vāripṛśnī (Conj.) f. = vāripūrṇī.

*vāripravāha m. Wasserfall (滝).

*vāripraśnī f. fehlerhaft für ˚pṛśnī (…の誤り).

*vāribadara n. die Frucht der Flacourtia cataphracta (…の実).

vāribandhana n. das Eindämmen des Wasser (水を堰き止むること) VĀSTUV. 8,6.

vāribindu m. Wassertropfen (水滴) Spr. 7742. HEM. PAR. 2,213.

vāribīja n. der Same des Wassers (水の種子). Nach COWELL Bez. der Silbe bam (…によれば音節 bam の称).

*vāribhava n. Antimonium (アンチモン) RĀJAN. 13,98.

vārimant Adj. wasserreich (水豊かなる).

vārimaya Adj. (f. ī)

1〉 aus Wasser bestehend (水より成る).

2〉 am Wasser haftend, dem W. eigen (水に付き，水に固有の).

*vārimasi (besser ˚maṣi) f. Regenwolke (雨雲).

vārimuc

1〉 Adj. Wasser —, Regen entlassend (水を，雨を放つ). prabhūta˚.

2〉 m. Regenwolke (雨雲) ŚIŚ. 6,37.

*vārimūlī f. Pistia stratiotes.

vāriyantra n. Wasserwerk (水の仕掛け).

vārira m. Walke (縮絨工) ŚIŚ. 19,100.

vārira 6.

*vāriratha m. Boot, Schiff (舟).

vārirāja m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

vārirāśi m.

1〉 Wassermenge (水の量).

2〉 das Meer (海) ŚIŚ. 8,71.

vāriruha n. Lotusblüthe (蓮の花) ŚIŚ. 10,1.

vārileśa m. Wassertropfen (水滴). Vgl. śrama˚.

*vāriloman m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

*vārivadana n. wohl nur fehlerhaft für vāribadara (おそらくただ…の誤り).

*vārivara m. Carissa carandas.

vārivarṇaka vielleicht Sand (おそらく砂).

*vārivallabhā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,99.

vārivaskṛtá Adj. von varivaskṛt.

vārivaha Adj. (f. ā) Wasser führend, — strömend (水を運び，流す). śiva˚. ramya˚.

vārivāraṇa m. Wasserelephant (ein best. Ungeheuer) (水の象〈ある定まれる怪物〉) VIKRAMĀṄKAC. 11,12.

*vārivālaka n. eine Art Andropogon (香草の一種).

*vārivāsa m. Branntweinbrenner (火酒造り).

vārivāha

1〉 Adj. (f. ā) Wasser führend, — strömend (水を運び，流す). kūlātikrānta˚.

2〉 m.

a〉 Regenwolke (雨雲) zu Spr. 4082. ŚIŚ. 20,70.

b〉 der Regengott (雨の神) Spr. 5196.

vārivāhaka Adj. Wasser zuführend, — bringend (水を送り，もたらす).

*vārivāhana m. Regenwolke (雨雲).

vārivāhin Adj. Wasser führend, — strömend (水を運び，流す).

*vārivindī (!) f. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮).

vārivihāra m. Spiel im Wasser, wobei man umherhüpft und sich mit Wasser bespritzt (水中の遊び，跳ね回りて水を掛け合うもの).

vāriśa

1〉 *m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vāriśaya Adj. im Wasser lebend (水中に住まう).

*vāriśukti f. eine zweischalige Süsswassermuschel (二枚貝なる淡水の貝) RĀJAN. 13,130.

vāriṣeṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) v. l. ˚sena.

vāriṣeṇācārya m. N. pr. eines Jina (ある Jina の名) Ind. Antiq. 6,30.

*vāriṣeṇya m. Patron. von vāriṣeṇa.

*vārisaṃjña m. eine Art Andropogon (香草の一種) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 78,1.

vārisaṃbhava

1〉 Adj. (f. ā) im Wasser entstanden, aus den W. gewonnen (水中に生じ，水より得られたる) 216,23.

2〉 *m. eine Rohrart (葦の一種) RĀJAN. 8,80.

3〉 *n.

a〉 Gewürznelke (丁字) RĀJAN. 12,85.

b〉 die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

c〉 Schwefelantimonium (輝安鉱) RĀJAN. 13,88.

vārisāgara m. eine best. Mixtur (ある定まれる合わせ薬) RASENDRAC. 87.

*vārisāmya Milch (乳).

vārisāra m. N. pr. eines Sohnes des Candragupta (Candragupta の子の名).

vārisena m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名) MBH. 2,8,20. B. A. J. 9,240. v. l. ˚ṣeṇa.

2〉 eines Jina (ある Jina の名).

vāristha Adj. im Wasser befindlich, so v. a. im W. sich abspiegelnd (die Sonne) (水中にある，すなわち水に映れる〈日が〉) M. 4,37.

vārī s. u. ²vāri.

*vārīṭa m. Elephant (象).

!√vārīy , ˚yate dem Wasser gleichen (水に似る).

*vārīśa m. das Meer (海).

*vāru m. ein im Triumph geführter Elephant (凱旋に引かるる象).

vā́ruka Adj. mit Acc. erwählend (選ぶ) MAITR. S. 4,2,1 (22,4).

*vāruṭha m. Todtenbahre (棺台).

*vāruḍa m. = vāruḍa.

*vāruḍaka n. saṃjñāyām.

*vāruḍaki m. Patron. von varuḍa.

vāruṇá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 Varuṇa gehörig, an ihn gerichtet, ihm geweiht, zu ihm in Beziehung stehend (Varuṇa に属し，彼に向けられ，彼に捧げられ，彼に関わる).

b〉 zum Wasser in Beziehung stehend (水に関わる). bhūta n. Wasserthier, karman n. eine Wasser betreffende Arbeit (水の獣；水に関わる仕事).

c〉 westlich (西の).

d〉 zu Vāruṇi (Bhṛgu) in Beziehung stehend (Vāruṇi〈Bhṛgu〉に関わる).

2〉 m.

a〉 Wasserthier, Fisch (水の獣，魚).

b〉 Patron. Bhṛguʼs (Bhṛgu の父称). Pl. Varuṇaʼs Kinder, — Leute, — Krieger (Varuṇa の子ら，民，戦士).

c〉 der 15te Muhūrta (第十五の Muhūrta).

d〉 N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

3〉 m. oder n. Westen (西). vāruṇe im Westen (西に).

4〉 f. ī

a〉 Westen (西).

b〉 Bez. gewisser Schlangen (或る蛇の称).

c〉 Pl. Bez. bestimmter 6-068-c Sprüche (定まれる句の称) GAUT. ĀPAST.

d〉 Varuṇaʼs, Energie, personificirt als seine Gattin und auch als seine Tochter (Varuṇa の力，その妃として，またその娘として神格化さる). Taucht bei der Quirlung des Meeres aus diesem hervor und wird als Göttin des Branntweins betrachtet (海の攪拌の際に海より現れ，火酒の女神とせらる).

e〉 Branntwein von der Palme (椰子より作れる火酒) Mat. med. 272. BHĀVAPR. 2,58. 82.

f〉 *Bein. von Śivaʼs Gattin (Śiva の妃の別名).

g〉 ein best. Fasttag am 15ten Tage in der dunkelen Hälfte des Caitra (Caitra の暗き半月の第十五日なるある定まれる断食日).

h〉 *Dūrvā-Gras und eine andere Grasart (Dūrvā 草および他の草の一種) RĀJAN. 8,116.

i〉 *Koloquinthengurke (苦瓜の一種).

k〉 *das unter Varuṇa stehende Mondhaus Śatabhiṣaj (Varuṇa の下にある宿 Śatabhiṣaj).

l〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

5〉 n.

a〉 *Wasser (水).

b〉 das Mondhaus Śatabhiṣaj (宿 Śatabhiṣaj).

c〉 vāruṇaṃ khaṇḍam N. pr. eines der 9 Theile, in welche Bharatavarṣa eingetheilt wird (Bharatavarṣa の分たるる九部の一つの名).

vāruṇatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vāruṇapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

vāruṇapraghāsika Adj. (f. ī) von varuṇapraghāsa ĀPAST. ŚR. 8,12,2. 22,8. MĀN. ŚR. 1,8,1. 2,5,4.

vāruṇānī f. fehlerhaft für varuṇānī (…の誤り).

¹vā́ruṇi m. Patron. verschiedener Personen (種々の人の父称).

²vāruṇi (metrisch) f. = vāruṇī Branntwein (火酒).

*vāruṇīvallabha m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

vāruṇīśa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

vāruṇendra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vāruṇeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vāruṇopapurāṇa n. Titel eines Upapurāṇa (ある Upapurāṇa の題名) OPP. CAT. 1.

*vāruṇḍa

1〉 m. n.

a〉 Unreinigkeit des Auges und des Ohres (眼と耳の垢).

b〉 Giesskanne, Schöpfgefäss, Schöpfkelle oder dgl. (水差し，汲み器，柄杓の類).

2〉 m. = gaṇistharāja und phaṇināṃ rājakaḥ; vgl. ZACH. Beitr. 21.

3〉 f. ī Thürschwelle (敷居).

*vārūḍha m. = agni, śambala, pañjara, vastrāñcala, arara (kapāṭa).

*vāreṇyāyani m. Patron. von vareṇya.

vārendra m. oder n. und *vārendrī f. = varendra und varendrī.

vā́revṛta Adj. gewählt (選ばれたる).

vārkakhaṇḍi m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) GOBH. 3,10,8.

*vārkagrāhika m. Patron. von vṛkagrāha.

vārkajambha

1〉 m. Patron. von vṛkajambha.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*vārkabandhavika m. Patron. von vṛkabandhu.

*vārkarūpya Adj. von vṛkarūpya KĀŚ. zu P. 4,2,106.

vā́rkali m. Metron. von vṛkalā.

vārkalin ŚĀṄKH. ĀR. in WEBER, Lit. 3 vermuthlich fehlerhaft (おそらく誤り). Statt vārkalinaḥ ist wohl mit AIT. ĀR. vā arkalinaḥ zu lesen (…の代わりに…と読むべし).

*vārkaleya m. Patron. oder Metron. (父称あるいは母称)

*vārkavañcaka m. Patron. von vṛkavañcin.

vā́rkāruṇīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

(vārkāryā) vārkāriā́ Adj. f. Wasser schaffend (nach GRASSMANN) (水をもたらす).

*vārkeṇī f. zu vārkeṇya.

*vārkeṇya m. ein Fürst der Vṛka (Vṛka の君主).

vārkṣa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 in Bäumen bestehend, aus Bäumen gemacht, Bäume betreffend, zum Baume gehörig, von Bäumen kommend (GAUT. ĀPAST.), auf oder an Bäumen wachsend (木より成り，木より作られ，木に関わり，木に属し，木より来たる；木の上あるいは木に生ずる).

b〉 hölzern (木製の).

2〉 f. ī die Tochter der Bäume, Bein. der Gattin der Pracetas (木々の娘，Pracetas の妃の別名).

3〉 *n. Wald (森).

vārkṣya

1〉 Adj. hölzern (木製の). Wohl fehlerhaft für vārkṣa (おそらく…の誤り).

2〉 *m. Patron. (父称)

3〉 *n. Wald (森). Richtig vārkṣa (正しくは…).

*vārkṣyāyaṇī f. zu vārkṣya 2〉.

*vārgara m. der Bruder der Frau (妻の兄弟) GAL.

vārghaṭīyantracakra n. Schöpfrad (水汲みの輪) DHARMAŚARM. 8,29.

*vārca m. Gans (鵞鳥).

*vārcalīya Adj. von varcala.

vārjinīvata m. Patron. von vṛjinīvant.

*vārjya m. ein Fürst der vṛji (…の君主) PAT. zu P. 4,3,100, Vārtt. 2.

*vārjyaka Adj. von varjya.

*vārḍhya (bārḍhya) n. Nom. abstr. von vṛḍha (bṛḍha).

vārṇa Adj. einen Laut (in grammatischem Sinne) betreffend (音〈文法の意にて〉に関わる) PARIBH. 55.

*vārṇaka Adj. von vārṇakya.

*vārṇakya m. Patron. von varṇaka.

*vārṇava und *˚ka Adj. von varṇu.

*vārṇika m. Schreiber (書き手).

*vārtaka m. (RĀJAN. 19,118) und *˚rtikā f. Wachtel (鶉).

*vārtana Adj. = vartanīṣu bhavaḥ.

*vārtanākṣa m. Patron. von vartanākṣa.

vārtantavīya (!) m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派). Vgl. vāratantavīya.

vārtamānika Adj. zur Gegenwart gehörig, jetzt lebend (今に属し，今生ける).

*vārtāka m. Wachtel (鶉).

vārtātaveya (!) m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

vārtika m. ein best. Vogel = vartika (ある定まれる鳥) RĀJAN.

*vārtīka m. eine Wachtelart (鶉の一種) BHĀVAPR. 2,92.

vārtīra m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

vārtta

1〉 Adj.

a〉 *einen Lebensunterhalt habend (生計をもつ).

b〉 in Ordnung, richtig (整いたる，正しき).

c〉 gesund (健やかなる).

d〉 gewöhnlich, mittelmässig (尋常の，並みの).

e〉 werthlos, nichtig (値なく，空しき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā (adj. Comp. f. ā)

a〉 Lebensunterhalt, Erwerb, Gewerbe, insbes. das des Vaiśya d. i. Ackerbau, Viehzucht und Handel (生計，稼ぎ，生業，ことに Vaiśya のそれ，すなわち農，牧，商). Am Ende eines adj. Comp. lebend von (…にて生く).

b〉 Kunde, Nachricht, Neuigkeit, Gerücht, 6-069-b Sage, Geschichte (便り，報せ，新事，噂，言い伝え，物語). Das Wovon im Gen. oder im Comp. vorangehend. vārttāṃ kīrtay erzählen von (Gen.) (…について語る), kā vārttā was giebt es zu berichten? was giebt es Neues? (何を報ずべきか，何か新しきことありや)

c〉 das Reden von oder über (Gen., Loc., Acc. mit uddiśya oder im Comp. vorangehend) (…について語ること). kā vārttā wie kann die Rede sein von (Loc.)? so v. a. an — ist gar nicht zu denken (…について何を語り得んや，すなわち…は思いも寄らず) PAÑCAD. vārttayā kar über Etwas (Acc.) sprechen; (…について語る) mama — anayā vārttayāpi kiṃ kāryam was habe ich mit ihr zu schaffen, sei es auch nur mir Worten? (我かの女と何の関わりあらんや，たとえ言のみにても)

d〉 Geruchsempfindung (嗅覚).

e〉 *die Eierpflanze (茄子).

f〉 eine weibliche Missgeburt (女の畸形児) CARAKA. (ed. Calc.) 355,13. v. l. vātā.

g〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

4〉 n. Wohlergehen, Gesundheit (息災，健やかさ).

vārttataraka Adj. ganz in Ordnung, — richtig (まったく整いたる，正しき).

!√vārttay , ˚yati Jmd unterhalten, sich mit Jmd in ein Gespräch einlassen; (人と語らう) mit Acc. HEM. PAR. 1,335. 362. 2,40. 7,74.

vārttāka m. und ˚kī f. (selten) die Eierpflanze, Solanum melongena und auch eine andere Species (茄子，また他の一種) RĀJAN. 4,23. 7,191. ˚ka n. die Frucht (その実) BHĀVAPR. 1,198.

*vārttākin m. und *˚kinī f. dass.

vārttāku m. dass. Mat. med. 323. BHĀVAPR. 1,288. CARAKA. 6,18.

vārttānukarṣaka m. Kundschafter (斥候) MBH. 12,76,7.

vārttānujīvin Adj. von einem Gewerbe lebend (生業にて生く) KĀM. NĪTIS. 2,14.

vārttāpati m. Herr —, Verleiher des Unterhalts, Brodherr (生計の主，糧を与うる者，雇い主).

vārttāmātrāvabodhana n. eine nur auf Hörensagen beruhende Kenntniss (ただ伝聞に基づく知識) DAŚAK. 49,6.

*vārttāyana m. Kundschafter, Späher (斥候，間者).

vārttārambha m. Gewerbe (生業).

vārttāvaśeṣita Adj. von dem nur die Sage übrig geblieben ist, so v. a. längst untergegangen (伝承のみが残れる，すなわちとうに滅び去りたる) PĀRV. 590,5.

*vārttāvaha m. ein umherziehender Krämer (行商人).

vārttāvṛtti Adj. von einem Gewerbe lebend (生業にて生く) BHĀG. P. 7,11,15.

vārttāvyatikara m. eine schlimme Nachricht (悪しき報せ) PAÑCAT. ed. Bomb. 2,29,4. 5.

*vārttāśin m. Neuigkeitskrämer, Schwätzer (噂好き，饒舌なる者).

vārttāhara m. Bote (使者) MĀLATĪM. ed. Bomb. 318,1 KĀD. 2,98,17 (121,4. 5)

vārttāhartar Nom. ag. dass.

vārttāhāra m. dass. MAHĀVĪRAC. 23,14.

vārttāhāriṇī f. Botin (女の使者) MAHĀVĪRAC. 52,1.

vārttika

1〉 m.

a〉 Gewerbsmann (生業を営む者).

b〉 *ein Vaiśya (一人の Vaiśya) RĀJAN. 18,12.

c〉 Kundschafter, Bote (斥候，使者).

d〉 *Giftarzt, Beschwörer (毒を治す医，呪術師).

e〉 *die Eierpflanze (茄子).

2〉 f. ā Erwerb, Gewerbe (稼ぎ，生業).

3〉 n. Ergänzungen und Berichtigungen zu einem Sūtra (Sūtra に対する補いと訂正). Am bekanntesten 6-069-c sind die Vārtt. Kātyāyanaʼs zu Pāṇiniʼs Sūtra (最も名高きは Pāṇini の Sūtra に対する Kātyāyana のそれなり).

vārttikakāra m.

1〉 Verfasser von Vārtt. (…の著者)

2〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

vārttikakāśikā (?) f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vārttikakṛt m. = vārttikakāra.

vārttikatātparyaṭīkā f., ˚tātparyapariśuddhi f., vārttikapāṭha m. (BÜHLER, Rep. No. 315), vārttikayojanā f. und vārttikasāravyākhyā f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

*vārttikasūtrika Adj. der die Vārtt. und Sūtra studirt (…と Sūtra とを学ぶ者).

vārttikābharaṇa n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

vārttikāhya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vārttikendra m. Alchemist (錬金術師) VARĀH. YOGAY. 5,4.

vā́rtraghna

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 auf den Schläger des Vṛtra bezüglich, ihn betreffend u. s. w. (Vṛtra を打ちし者に関わる等) havis n. so v. a. Siegesopfer (すなわち勝利の供犠).

b〉 das Wort vṛtrahan enthaltend (…なる語を含める). f. ī mit Ergänzung von anuvākya Comm. zu JAIM. 3,1,23. Nom. abstr. vārtraghnatā f. ebend.

2〉 m. Patron. Arjunaʼs, der für einen Sohn Indraʼs gilt (Arjuna の父称，彼は Indra の子とせらる).

3〉 n. indrasya vārtraghnam und indrasya saṃvargaṃ (!) vārtraghnam Namen von Sāman (諸 Sāman の名).

vārtratura n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vā́rtrahatya

1〉 Adj. zum Schlagen des Vṛtra dienend (Vṛtra を打つに資する).

2〉 n. das Schlagen des Vṛtra (Vṛtra を打つこと).

vārda m. Regenwolke (雨雲).

*vārdara n.

1〉 die Beere des Abrus precatorius oder die Pflanze selbst (…の実あるいはその草そのもの).

2〉 der Same der Mangifera indica (…の種子).

3〉 Seide (絹).

4〉 Wasser (水).

5〉 eine nach rechts sich windende Muschel (右巻きの貝).

6〉 = vīra (vāri ?).

Vgl. bādara 4〉.

*vārdala

1〉 m. n.

a〉 ein trüber Tag, Regenwetter (曇りたる日，雨模様).

b〉 Dintenfass (硯箱).

2〉 m. Schwärze, Dinte (黒み，墨).

Vgl. ZACH. Beitr.

vārdālikā f. Regenwetter, Regentag (雨天，雨の日) DIVYĀVAD. 500,20 (vardā˚ gedr.) (…と印刷さる).

¹*vārdālī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) GAṆAR. 300.

²*vārdālī Adv. prākāśye hiṃsāyāṃ ca GAṆAR. 97.

*vārdālīvant Adj. von ¹vārdālī GAṆAR. 300.

*vārddha m. Patron. von vṛddha.

vārddhaka

1〉 m. ein alter Mann, Aeltester (老いたる男，長老).

2〉 n.

a〉 vorgerücktes Alter, Greisenalter (進みたる齢，老年) HEM. PAR. 381. vārddhakaṃ dhā altern (老ゆ) VIKRAMĀṄKAC. 14,1.

b〉 *das Treiben eines Alten, Gebrechlichkeit (老いたる者の振る舞い，衰え).

c〉 *eine Versammlung von Alten (老いたる者の集まり).

vārddhakabhāva m. vorgerücktes Alter, Greisenalter (進みたる齢，老年) PAÑCAT. ed. Bomb. 1,103,20.

vārddhakya n. dass.

vārddhakṣatri m. Patron. Jayadrathaʼs (Jayadratha の父称).

vārddhakṣemi m. Patron. von vṛddhakṣema.

*vārddhāyana m. Patron. von vārddha Auch fehlerhaft 6-070-a für vardhāpana (また…の誤りとしても).

vārddhuṣa m. Wucherer (高利貸).

vārddhuṣi m.

1〉 dass. VĀSIṢṬHA 2,40. 42.

2〉 eine Schuld mit den aufgelaufenen Zinsen (利の積もりたる負債).

vārddhuṣika (ĀPAST. VASIṢṬHA 2,41. HARṢAC. 147,3) und vārddhuṣin m. Wucherer (高利貸).

vārddhuṣī f. und vārddhuṣya n. Wucher (高利).

vārddhya (Conj.) n. Greisenalter (老年).

vārdhanī f. Wasserkrug (水甕) HEM. PAR. 2,213.

vārdhi m. das Meer (海) VIKRAMĀṄKAC. 11,39. Spr. 7770.

*vārdhiphena n. Os sepiae (烏賊の甲) RĀJAN. 6,235.

*vārdhibhava n. und *vārdheya n. eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,10.

vārdhra

1〉 *Adj. (f. ī)

a〉 zu Riemen bestimmt, — geeignet (革紐に定められ，適える).

b〉 aus Riemen bestehend (革紐より成る).

2〉 f. (ī) (*n.) Riemen (革紐).

*vārdhrakaṭhinika Adj. mit Tragriemen handelnd (担い紐を商う) KĀŚ. zu P. 4,4,72.

vārdhrāṇasá n. nach den Erklärern Nashorn, ein alter weisser Ziegenbock oder eine Kranichart (註釈者によれば犀，老いたる白き牡山羊，あるいは鶴の一種) TS. 5,5,20,1.

¹vārdhrīṇasa (auch ˚nasa) m. dass. RĀJAN. 19,20. VP. 3,16,2.

²vārdhrīṇasa Adj. von ¹vārdhrīṇasa GAUT.

vārdhrīnasá Adj.

1〉 etwa auf der Nase gestriemt; nach MAHĪDH. mit Zäpfchen am Halse versehen (おおよそ鼻に筋ある；…によれば頸に垂れ肉をもつ).

2〉 m. = ¹vārdhrīṇasa.

*vārbaṭa m. Schiff, Boot (舟).

*vārbhaṭa m. Krokodil (鰐).

*vārmaṇa n. eine Menge von Panzern (鎧の群れ).

*vārmateya Adj. aus Varmatī gebürtig (Varmatī の生まれの).

*vārmateyaka Adj. gaṇa kattryādi.

*vārmikāyaṇi m. Patron. von varmin.

*vārmikya n. Nom. abstr. von armika.

*vārmiṇa n. eine Menge gepanzerter Männer (鎧つけたる者の群れ).

vārmuc m. Regenwolke (雨雲).

¹vārya

1〉 Adj. zurückzuhalten, aufzuhalten, abzuhalten von (Abl. oder Instr.) (押し止められ，遮らるべき) HEM. PAR. 2,121.

2〉 m. Wall (塁).

²vā́rya, vā́ria

1〉 Adj.

a〉 zu wählen (選ばるべき).

b〉 kostbar, werth (貴く，尊き).

2〉 n. Kostbarkeit, Gut, Schatz (貴きもの，財，宝).

³*vārya Adj. aquaticus (水の).

⁴vārya m. wohl Patron. (おそらく父称) ĀRṢ. BR.

vāryayana n. Wasserbehälter, Teich u. s. w. (水槽，池等)

vāryavṛta Adj. als Wahlgabe empfangen (選びの贈物として受けたる) KĀṬH. Andere Texte váravṛta.

vā́ryavṛta VI. MAITR. S. 1,8,4 (120,15).

vāryāmalaka m. eine best. am Wasser wachsende Myrobalane (水辺に生ずるある定まれる訶子).

*vāryudbhava n. Lotusblüthe (蓮の花).

vāryupajīvin Adj. Subst. vom Wasser seinen Lebensunterhalt habend, Wasserträger, Fischer u. s. w. (水によりて生計を立つる者，水汲み，漁師等)

vāryokas (wohl f.) Blutegel (蛭).

vārrāśi (!) m. das Meer (海).

*vārvaṭa m. = vārbaṭa.

*vārvaṇā f. = varvaṇā.

*vārvatī f. Fluss (河).

vārvāha m. Regenwolke (雨雲) MAHĀVĪRAC. 137,2.

vārśa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vārścika Adj. vom Scorpion kommend (Biss) (蠍より来たる〈咬み傷が〉) CARAKA. 6,23.

¹vārṣá Adj. (f. ī́) zur Regenzeit gehörig u. s. w. (雨期に属する等)

²vārṣa

1〉 Adj. devānāṃ vārṣaṇāmārṣeyam Name eines Sāman (ある Sāman の名). Statt dessen liest ĀRṢ. BR. 1,479. 480. 487. 489 devānāṃ varṣīṇāṃ vārṣeyam (その代わりに…は…と読む).

2〉 n.

a〉 *Nom. abstr. von vṛṣa.

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

vārṣaṃdhara n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

vārṣaka n. Name eines der 10 Theile, in welche Sudyumna die Erde theilte (Sudyumna が地を分かちし十部の一つの名).

vārṣakīpraśna m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vā́rṣagaṇa m. Patron. des Asita (Asita の父称). Auch *Pl.

vā́rṣagaṇīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vārṣagaṇya m. Patron. von vṛṣagaṇa.

*vārṣada Adj. von vṛṣada.

vārṣadaṃśa Adj. aus Katzenhaar verfertigt (猫の毛より作れる).

vārṣaparvaṇa

1〉 Adj. von Vṛṣaparvan kommend (Vṛṣaparvan より来たる). ŚIŚ. 13,50.

2〉 f. ī f. Patron. der Śarmiṣṭhā (Śarmiṣṭhā の父称).

vārṣabha (Conj.) Adj. dem Stiere eigen (牡牛に固有の).

vārṣabhāṇavī f. Patron. der Rādhā (Rādhā の父称).

vārṣala

1〉 Adj. einem Śūdra eigen (Śūdra に固有の).

2〉 *n. die Beschäftigung —, der Stand eines Śūdra (Śūdra の業，身分).

*vārṣali m. der Sohn eines Śūdra-Weibes (Śūdra の女の子).

vārṣaśatika Adj. ein Leben von hundert Jahren verleihend (百年の生を与うる) KAUŚ. 10.

*vārṣasahasrika Adj. tausendjährig (千年の).

vārṣākapa Adj. von vṛṣākapi.

vārṣāgirá m. Patron. von vṛṣāgir Auch Pl.

vārṣāyaṇi m. Patron. N. pr. eines Autors (ある著者の名) VP. 22,113.

vārṣāyaṇīputra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) ĀRṢ. BR.

vārṣāhara n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. Auch ˚harādya n. und ˚harottara n.

vā́rṣika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 pluvialis, zur Regenzeit gehörig u. s. w. (雨期に属する等)

b〉 nur während der Regenzeit Wasser habend (Fluss) (ただ雨期のみ水をもつ〈河が〉).

c〉 *sich auf die Regenzeit verstehend, sich mit der Bestimmung derselben abgebend (雨期に通じ，その定めに携わる).

d〉 auf ein Jahr ausreichend (一年に足る).

e〉 ein Jahr während (一年の間続く).

f〉 jährlich (年ごとの) GAUT.

g〉 in Comp. mit einem Zahlwort so und so viele Jahre 6-070-c alt oder während (数詞との複合にて幾年の齢あるいは幾年の間).

2〉 *f. (ī) n. Jasminum sambac Mat. med. 190. RĀJAN. 10,87. DHANV. 5,79.

vārṣikodaka Adj. (f. ā) nur während der Regenzeit Wasser habend (Fluss) (ただ雨期のみ水をもつ〈河が〉).

vārṣikya

1〉 Adj. jährlich (年ごとの).

2〉 n. die Regenzeit (雨期).

*vārṣilā f. Hagel (霰).

*vārṣuka Adj. regend (雨降らす). Vgl. varṣuka.

*vārṣṭya Adj. von vṛṣṭi.

vā́rṣṇa und vārṣṇá m. Patron. (父称)

vārṣṇi m. desgl. Pl. NYĀYAM. 6,7,15.

*vārṣṇika m. Patron. von vṛṣṇika.

vārṣṇivṛddha Adj. nach dem Comm. = vṛṣṇivṛddheṣu jātaḥ.

¹vārṣṇeyá

1〉 m.

a〉 Patron. verschiedener Männer, auch Kṛṣṇaʼs (種々の男，また Kṛṣṇa の父称). Pl. das von Vṛṣṇi abstammende Geschlecht, — Volk (Vṛṣṇi より出でたる家系，民).

b〉 N. pr. des Wagenlenkers Nalaʼs (Nala の御者の名).

2〉 f. ī f. zu 1〉a〉.

²vārṣṇeya Adj. zu Kṛṣṇa in Beziehung stehend, ihn betreffend (Kṛṣṇa に関わる).

vārṣṇyá m. Patron. von vṛṣṇi.

vārṣma m. Patron. v. l. für vārṣṇa ŚAT. BR. 14,6,10,8 in der KĀṆVA-REC.

vārṣmaṇa Adj. zu oberst befindlich (最も上にある).

vārṣmaṇa VI. KAUŚ. 23,7 vielleicht ein in der Krone (vom Blitz) getroffener Baum (おそらく梢を〈雷に〉打たれたる樹).

vārṣyāyaṇi m. Patron. N. pr. eines Grammatikers und einer Autorität in Rechtssachen (ある文法家，また法の事における権威者の名) (ĀPAST.).

vārṣyāyaṇīya Adj. von vārṣyāyaṇi ĀPAST.

¹vā́la

1〉 m.

a〉 Schweifhaar, Rosshaar, Schweif; Borste (118,9), Haar überh. (尾の毛，馬の毛，尾；剛毛，および毛一般). Am Ende eines adj. Comp. *f. ā.

b〉 Haarsieb (毛の篩).

2〉 (*m. n.) eine Art Andropogon (香草の一種).

3〉 f. vālā

a〉 *Cocosnuss (椰子の実).

b〉 *eine Art Jasmin (茉莉の一種).

c〉 *Pavonia odorata Mat. med. 123.

d〉 *= śiphā.

e〉 N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,94,6. 7.

4〉 f. vālī

a〉 Pfosten (柱) ANUPADAS. 5,2 = medhi H. an. nach ZACH. Beitr. 84.

b〉 *eine Art Schmuck (飾りの一種).

c〉 *Höhle (洞) H. an. nach ZACH. Beitr. 84.

²*vāla n. angeblich so v. a. parvan (…に等しと言わる).

vālaka

1〉 *m. Schweif eines Pferdes oder Elephanten (馬あるいは象の尾).

2〉 m. n.

a〉 eine Art Andropogon (香草の一種) RĀJAN. 10,170. BHĀVAPR. 1,190. VIDDH. 83,4. *m.

b〉 *Armband (腕輪).

3〉 *m. f. (˚likā Siegelring (印形の指輪) Comm. zu HARṢAC. ed. Bomb. 430,11) n. Fingerring (指輪).

4〉 *f. ˚likā

a〉 Sand (砂).

b〉 eine Art Ohrschmuck (耳飾りの一種).

c〉 das Rauschen der Blätter (葉のそよぐ音).

vālakhilya

1〉 Adj. (f. ā) mantrās oder ṛcas heissen die in der ṚV. -Saṃhitā nach 8,48 aufgenommene 11 (oder 6, nach SĀY. 8) Lieder (ṚV. Saṃhitā の 8,48 の後に収められたる十一〈あるいは六〉の讃歌をかく呼ぶ). Dieser Abschnitt wird in den Hdschrr. als Subst. n. bezeichnet; sonst kommt auch der Pl. ˚lyās und ˚lyākhyasaṃhitā f. vor (この部分は写本にては n. 名詞として記さる；他に Pl. 形および…も見ゆ).

2〉 m. Pl. Bez. gewisser daumengrosser 6-071-a Ṛṣi, die in Beziehung zur Sonne zu stehen scheinen (親指ほどの大きさなる或る Ṛṣi の称，日輪に関わるものと見ゆ). vālakhilyā́s TAITT. ĀR. 1,23,3.

3〉 f. vā́lakhilyā Bez. gewisser Backsteine (或る煉瓦の称).

vālakhilyaka Adj. (f. ā) = vālakhilya 1〉.

vālakhilyagrantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vālakhilyaśastra n. desgl. BURNELL, T.

vālakhilyāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名).

vālakhilyeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vālaja Adj. hären (毛より成る) MBH. 13,94,1 = nṛkeśaja NĪLAK.

vālatuṣá m. ? (語義未詳) MAITR. S. 4,2,14 (37,10).

vāladā́man n. Haarseil (毛の綱) ŚAT. BR. 5,3,1,10. KĀTY. ŚR. 15,3,30.

vāladhā́na n. Schweif, Schwanz (尾).

vāladhi m.

1〉 dass.

2〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名). vāladhi geschr. in dieser Bed. (この意にてはかく綴らる).

vālana Adj. zu ¹valana 2〉.

*vālapāśyā f. eine Perlenschnur, mit der das Haar gebunden wird (髪を結ぶ真珠の紐).

*vālaputra m. Schnurrbart (口髭) GAL.

vālapriya

1〉 Adj. seinen Schweif lieb habend (おのが尾を愛しむ). Nom. abstr. ˚tva n. Spr. 5825.

2〉 *m. Bos grunniens (犛牛) RĀJAN. 19,29.

vālabandha m.

1〉 Schwanzriemen (尾繋ぎの革紐).

2〉 Bez. einer best. Handlung (ある定まれる所作の称) Verz. d. Cambr. H. 63.

vālabandhana n. Schwanzriemen (尾繋ぎの革紐).

vālabhid in mahā˚.

vālamaya Adj. hären (毛より成る) Comm. zu KĀTY. ŚR. 15,3,30. TS. Comm. 2,201,18.

vālamātrá n. die Dicke eines Haares (一毛の太さ) ŚAT. BR. 8,3,4,1.

vālamūlaka s. bālamūlaka.

*vālammadeśa m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

vālava (wohl n.) ein best. Karaṇa (ある定まれる Karaṇa); s. ²karaṇa 4〉n〉.

vālavarti f. Haarbäuschchen (毛の房).

*vālavāya m.

1〉 Haarweber (毛を織る者).

2〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

vālavāyaja n. Katzenauge (eine Steinart) (猫目石〈石の一種〉) RĀJAN. 13,192. ŚIŚ. 13,58.

vālavāsas n. ein härenes Gewand (毛の衣).

vālavyajana n. (adj. Comp. f. ā) ein Fliegenwedel aus Schweifhaaren, insbes. aus denen des Bos grunniens (尾の毛より作れる払子，ことに犛牛のそれより) 162,30.

vālavyajanī Adv. mit bhū zu einem Fliegenwedel werden (払子となる).

vālavyañjana fehlerhaft für ˚vyajana (…の誤り).

*vālahasta m. Schweif, Schwanz (尾).

*vālākṣī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

¹vālāgra n. die Spitze eines Haares (毛の先). Als Maass 6-071-b = 8 Rajas = 64 Paramāṇu (尺度としては…).

²vālāgra

1〉 Adj. eine haarfeine Spitze habend (毛のごとく細き先をもつ).

2〉 *n. eine Art Taubenschlag; (鳩小屋の一種) vgl. bālāgra.

*vālāgrapotikā f. eine Art Lusthäuschen in einem Teiche (池中の亭の一種).

vālāvitu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vālāha und ˚ka m. s. oben u. bālāha und ˚ka.

vālāha und ˚ka 6.

→ 本文は bālāha の項を見よ

vāli m. N. pr.

1〉 eines Muni (ある Muni の名).

2〉 eines Affen (ある猿の名), = vālin R. 7,34,23.

vālika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). — vālikā f. s. u. vālaka.

*vālikājya m. gaṇa bhárikyādi.

*vālikājyavidha Adj. von Vālikājya bewohnt (Vālikājya に住まわるる).

*vālikāyana Adj. von valika.

vālikhilya fehlerhaft für vālakhilya (…の誤り).

vālikhilla m. N. pr. eines Sohnes des Draviḍa (Draviḍa の子の名).

vālin

1〉 *Adj.

a〉 geschwänzt oder haarreich (尾ある，あるいは毛多き).

b〉 ein Haar habend, so v. a. desselben bedürfend (in einer Etymologie) (毛をもつ，すなわちそれを要する〈ある語源説において〉).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

b〉 eines Affen, Bruders des Sugrīva und Sohnes des Indra (ある猿の名，Sugrīva の兄にして Indra の子).

3〉 *f. ˚nī das Mondhaus Aśvinī (宿 Aśvinī).

vāliśikha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

vālī f. in khalevālī und sinīvālī́. Vgl. auch u. ¹vāla.

*vālu m. = elavālu.

vāluka

1〉 Adj.

a〉 aus Sand gemacht (砂より成る).

b〉 *sandhaltig, sandartig (砂を含み，砂のごとき).

2〉 *m. ein best. Gift (ある定まれる毒).

3〉 *f. ī

a〉 Sandbank (砂州).

b〉 Kampfer (樟脳).

c〉 Cucumis utilissimus RĀJAN. 7,214.

4〉 *n. = elavāluka, harivāluka RĀJAN. 4,126.

vālukā f. Sg. und Pl. (gewöhnlich) Sand (砂) RĀJAN. 13,139. — MBH. 13,5491 scheinbar eine best. Hölle; es ist aber ghoravālukaṃ zu lesen (見かけはある定まれる地獄なれど，…と読むべし).

*vālukāgaḍa m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

vālukācaityakrīḍā f. ein best. Kinderspiel, das Bauen von Caitya aus Sand (ある定まれる童の遊び，砂もて Caitya を築くこと) HEM. PAR. 1,334.

*vālukātmikā f. Sandzucker (砂糖).

vālukātva n. das Sandsein, so v. a. Nichtigkeit (砂なること，すなわち空しさ) KAUTUKAS.

*vālukāprabhā f. eine best. Hölle bei den Jaina (Jaina におけるある定まれる地獄).

vālukābdhi m. Sandmeer, Sandwüste (砂の海，砂漠) VIKRAMĀṄKAC. 18,57.

vālukāmaya Adj. (f. ī) aus Sand bestehend oder gemacht (砂より成り，あるいは砂もて作れる) BHĀVAPR. 2,36. HEMĀDRI 1,795,2.

vālukāmbudhi m. Sandmeer, Sandwüste (砂の海，砂漠).

vālukāmbhas N. pr. eines Meeres oder Sees (ある海あるいは湖の名).

vālukāyantra n. Sandbad (砂浴) Mat. med. 25. BHĀVAPR. 2,86.

vālukārṇava m. Sandmeer, Sandwüste (砂の海，砂漠).

vāluki oder ˚n m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vālukela n. eine Art Salz (塩の一種).

vālukeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vāluṅka

1〉 (wohl n.) eine Art Gurke (瓜の一種) HEM. PAR. 12,117.

2〉 *f. ī Cucumis utilissimus.

*vālūka m. ein best. Gift (ある定まれる毒).

vālūkā f. metrisch für vālukā Sand (砂の意の…に韻律の都合により代わる) R. ed. Bomb. 3,73,12.

vāleya m. Patron. s. bāleya.

vālauyapathaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) Ind. Antiq. 6,203.

vālka

1〉 Adj. aus Bast gemacht (樹皮より作れる).

2〉 n. Zeug —, ein Gewand von Bast (樹皮の布，樹皮の衣).

*vālkala

1〉 Adj. = vālka 1〉.

2〉 f. ī ein best. berauschendes Getränk (ある定まれる酔わしむる飲み物).

*vālgavya m. Patron. von valgu.

*vālguka Adj. (f. ī) recht zierlich u. s. w. (いと優美なる等)

vālguda m. eine Art Fledermaus (蝙蝠の一種) VIṢṆUS. 44,30. Vgl. vāgguda u. s. w.

*vālmiki m. v. l. für vālmīki. Wohl nur fehlerhaft (おそらくただ誤りのみ).

*vālmikīya Adj. von vālmiki.

vālmīka

1〉 Adj. von Vālmīki verfasst (Vālmīki の著せる).

2〉 m. N. pr. = vālmīki 2〉.

vālmīkabhauma n. Ameisenhaufen (蟻塚). v. l. valmīka˚.

vālmīki m. N. pr.

1〉 eines der Söhne Garuḍaʼs (Garuḍa の子らの一人の名).

2〉 eines alten Ṛṣi, eines Grammatikers und eines Dichters, Verfassers, des Rāmāyaṇa u. s. w. (古き Ṛṣi，文法家，また詩人にして Rāmāyaṇa の作者の名，等)