Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

víkasti f. das Bersten (裂くること).

vikasvara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 offen, so v. a. aufgeblüht (開けたる，すなわち咲きたる) PRASANNAR. 9,4. VĀSAV. 289,1.

b〉 geöffnet (Augen, Mund) (開かれたる〈眼，口が〉) BĀLAR. 139,10.

c〉 offen von Menschen (開けたる，人について).

d〉 klar ertönend (明らかに響く).

2〉 m. eine best. Redefigur (ある定まれる修辞の綾).

3〉 *f. ā eine rothblühende Punarnavā (赤き花咲く Punarnavā) RĀJAN. 5,118.

vikasvarūpa (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vikākud Adj. einen schlecht geformten Gaumen habend (形悪しき顎をもつ).

vikāṅkṣa Adj. kein Verlangen habend (願いをもたぬ).

vikāṅkṣā f. das Anstehen, Bedenken, Unschlüssigkeit; (躊躇い，惑い，決しかぬること) mit Gen. oder Infin.

vikāṅkṣin Adj. kein Verlangen habend (願いをもたぬ).

vikāma Adj. frei von Begierden (欲を離れたる).

¹vikāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Umgestaltung, Umwandlung, Veränderung, Modification, Abart, verwandelter —, abnormer Zustand; im Ritual die gestatteten Abänderungen der Grundform (形の変わり，変化，変様，変種，変じたる状，常ならぬ状；儀礼にては基本形の許されたる改変). vidhehi marālavikāram so v. a. nimm den dir sonst ungewöhnlichen Gang des Flamingo an (すなわち汝に常ならぬ紅鶴の歩みを取れ).

2〉 Verwandlung, Gespenstererscheinung (変化，妖しき現れ).

3〉 eine ungewöhnliche Art zu sein; Pl. Extravaganzen, ungewöhnliche Spässe (常ならぬ有り様；Pl. にて放埓，常ならぬ戯れ).

4〉 Erzeugniss, Product (産物) GAUT. 7,11. 6-078-a SĀṂKHYAK. 3. bhakṣyavikārāḥ zubereitete Speisen (調えられたる食).

5〉 im Sāṃkhya die 16 Derivata aus den 8 Prakṛti, nämlich die 11 Organe und die 5 Elemente (Sāṃkhya にては八 Prakṛti より出づる十六の派生物，すなわち十一の器官と五大).

6〉 die abgeleitete Form (eines Wortes) (派生の形〈語の〉).

7〉 Veränderung im normalen Zustande des Körpers, Gebrechen (身の常の状の変化，病) (230,16), Indisposition, Affection (不調，患い). prahāra˚ eine durch einen Schlag bewirkte Wunde (打たれて生じたる傷).

8〉 Veränderung im Gesicht, Grimasse (面の変化，しかめ面) 119,14.

9〉 Veränderung im normalen Zustande des Gemüths, Alteration, Aufregung; insbes. Liebesregung (心の常の状の変化，動揺，昂ぶり；ことに恋の動き). ˚mārga m. Ind. St. 14,367.

10〉 Wandlung der Gesinnung, feindliche Gesinnung, Auflehnung, Abfall (心の変わり，敵意，叛き，離反).

²vikāra m. die Silbe vi (音節 vi).

vikāraṇa Adj. grundlos (因なき).

vikāratva n. Nom. abstr. zu ¹vikāra 1〉.

vikāramaya Adj. aus den Derivaten (im Sinne des Sāṃkhya) bestehend (派生物〈Sāṃkhya の意にて〉より成る).

vikāravant Adj. Veränderungen zeigend (変化を示す). trimūrti˚ drei verschiedene Gestalten annehmend (三つの異なる姿を取る).

vikāritva n. Umwandlung, Veränderung (変わること，変化).

vikārin

1〉 Adj.

a〉 dem Wandel unterworfen, wandelbar, veränderlich, wechselnd (変化に服し，変わりやすく，移ろう) (HEMĀDRI 1,566,11), sich umwandelnd in (im Comp. vorangehend) (…に変ずる).

b〉 mit einer Affection behaftet, nicht normal (患いを負い，常ならぬ).

c〉 Gemüthsveränderungen —, der Liebe zugänglich (心の変化に，恋に動かされやすき).

d〉 seine Gesinnung ändernd, untreu werdend, abtrünnig (心を変え，不忠となり，叛ける).

e〉 eine Veränderung bewirkend, afficirend, entstellend (変化を生ぜしめ，患わしめ，損なう).

2〉 m. n. das 33ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期の第三十三年).

vikārya

1〉 Adj. wandelbar, was umgewandelt wird (変わりやすく，変ぜらるるもの).

2〉 m. Bez. des Ahaṃkāra (Ahaṃkāra の称).

vikāla m. Abend (夕) ĀPAST. ŚR. 10,13,6. Acc. am Abend (夕べに) MBH. 3,297,83.

*vikālaka

1〉 m. Abend (夕).

2〉 f. ˚likā eine Art Wasseruhr (水時計の一種).

¹vikāśa m.

1〉 heller Schein (明るき輝き). ˚karaṇa n. das Aufhellen (明るくすること) KAUTUKAR.

2〉 *Einsamkeit (独り居).

²vikāśa m. ungenau für vikāsa (…の不正確なる形).

vikāśaka Adj. ungenau für vikāsaka (…の不正確なる形).

vikāśana Adj. ungenau für vikāsana (…の不正確なる形).

vikāśitā f. ungenau für vikāsitā (…の不正確なる形).

¹vikāśin

1〉 Adj.

a〉 glänzend, leuchtend (輝き，光る) Ind. St. 14,372.

b〉 am Ende eines Comp. erhellend, erklärend (照らし，明かす).

2〉 f. ˚nī N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

²vikāśin Adj. ungenau für vikāsin (…の不正確なる形).

vikāsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Erblühen, Aufblühen (咲き開くこと).

2〉 das Sichöffnen (der Augen, des Mundes) (開くこと〈眼，口が〉).

3〉 das Sichöffnen des Herzens, so v. a. 6-078-b heitere Stimmung (心の開くこと，すなわち晴れやかなる心持ち).

4〉 Ausbreitung, Entfaltung (広がり，展開) ŚIŚ. 10,50. 11,36. 12,51.

˚vikāsaka Adj. den Verstand öffnend, so v. a. klug machend (智を開き，すなわち賢くする).

vikāsana

1〉 Adj. zum Aufblühen bringend (咲き開かしむる).

2〉 n. das Entfalten (開き広ぐること) ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 1134, Z. 5.

vikāsabhāj Adj. aufgeblüht (咲きたる) Ind. St. 14,366.

vikāsitā f. Ausbreitung, Entfaltung (広がり，展開).

vikāsin Adj.

1〉 blühend (咲ける) ŚIŚ. 5,28. 8,47.

2〉 geöffnet, offen (Augen, Nase) (開かれたる〈眼，鼻が〉).

3〉 *offen von einem Menschen (開けたる，人について).

4〉 sich ausbreitend, sich entfaltend (広がり，展開する) ŚIŚ. 6,61. 10,37.

5〉 eine grosse Ausdehnung habend, gross (大いなる広がりをもつ).

6〉 reich an (im Comp. vorangehend) (…に富める).

7〉 den Zusammenhang aufhebend, lösend, lähmend (繋がりを解き，緩め，麻痺せしむる) Mat. med. 7. BHĀVAPR. 2,109.

!√vikāsinīlotpal , ˚lati einer blühenden blauen Wasserrose ähnlich sehen (咲ける青き睡蓮に似て見ゆ).

vikira m.

1〉 Reis u. s. w., der als Spende für verschiedene Wesen, die einen heilige Handlung stören könnten, hingestreut wird (聖なる行いを妨げ得る種々の霊への施しとして撒かるる米等). Auch anna˚.

2〉 ein best. Vogel aus dem Hühnergeschlecht (鶏の類のある定まれる鳥).

3〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni) ĀPAST. ŚR. 9,3,22.

4〉 durchgesickertes Wasser (滲み出でたる水). SUŚR. 1,169,12. cikira (!) BHĀVAPR. 2,36.

vikiraṇa

1〉 *m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi). Vgl. vikiriṇa.

2〉 n. das Ausstreuen, Hinstreuen, Umherstreuen (撒き散らすこと) HARṢAC. 33,3.

vikiriḍa (KĀṬH. 17,16), vikirida (TS. 4,5,10,5) oder vikiridra (VS.) Adj. Bez. Rudraʼs (Rudra の称). Vgl. MAITR. S. 2,9,9 (128,30) nebst Note.

vikiriṇa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,11. 77,10. 93,5. Richtig wohl vikiraṇa (正しくはおそらく…).

vikirida und vikiridra s. u. vikiriḍa.

*vikīraṇa m. Calotropis gigantea RĀJAN. 10,27. BHĀVAPR. 1,201.

vikīrṇa

1〉 Adj. s. u. ³kar mit vi.

2〉 n. eine best. fehlerhafte Aussprache der Vocale (母音のある定まれる誤れる発音) MAHĀBH. (K.) 1,13,2 v. u.

*vikīrṇaroman n. und *vikīrṇasaṃjña n. eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香ある植物) RĀJAN. 12,137.

vikukṣi

1〉 Adj. einen starken Bauch habend (大いなる腹をもつ). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes oder Enkels des Ikṣvāku (Ikṣvāku の子あるいは孫の名) HARṢAC. 18,1. 10,23. Ind. Antiq. 9,178.

vikukṣika Adj. = vikukṣi 1〉.

*vikughāsa gaṇa kṛśāśvādi in der KĀŚ. v. l. vikuṭyāsa.

vikucita n. eine best. Art zu kämpfen (ある定まれる戦い方) HARIV. 3,124,18.

vikuja Adj.

1〉 ohne Mars (火星なく).

2〉 mit Ausschluss des Dienstags (火曜を除きて).

vikujaravīndu Adj. ohne Mars, Sonne und Mond (火星，日，月なく).

vikuñja m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*vikuṭyāsa gaṇa kṛśāśvādi. v. l. vikughāsa.

vikuṇṭha

1〉 Adj.

a〉 scharf, durchdringend, unwiderstehlich (鋭く，貫き，抗し難き).

b〉 überaus stumpf (いたく鈍き) in a˚ Nachtr. 5.

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 Viṣṇuʼs Himmel (Viṣṇu の天).

3〉 f. ā N. pr. der Gattin Śubhraʼs (Śubhra の妃の名).

vikuṇṭhana m. N. pr. eines Sohnes des Hastin (Hastin の子の名).

vikuṇḍala

1〉 Adj. keine Ohrringe habend (耳輪をもたぬ).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vikutsā f. heftige Schmähung (激しき罵り).

vikubja Adj. (f. ā) vom Buckel befreit (傴僂を免れたる).

vikumbhāṇḍa m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

vikurvaṇa

1〉 Adj. als Beiw. Śivaʼs. vielleicht sich umzugestalten vermögend (Śiva の形容として，おそらく己が姿を変じ得る).

2〉 f. (ā) n. das Vermögen verschiedene Gestalten anzunehmen (種々の姿を取る力) SADDH. P. 268. LALIT. 17,22.

*vikurvaṇa n. das Sichverwandeln (身を変ずること). ˚bala n. MAHĀVY. 26.

vikurvā f. das Vermögen sich in — (im Comp. vorangehend) umzugestalten (…に己が姿を変ずる力) SADDH. P. 276.

vikurvita n. das Annehmen verschiedener Gestalten (種々の姿を取ること). Pl. KĀRAṆḌ. 13,17. 24,10.

vikurvita VI. n. Sg. DIVYĀVAD. 269,7.

vikusuka m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) ĀPAST. ŚR. 9,3,32. Vgl. víkasuka.

*vikusra m. der Mond (月). Eher vikasra (むしろ…).

vikūja m. und vikūjana n. (in antra˚) Gebrumme, Gesumme, Geklingel u. s. w. (唸り，ざわめき，鈴の音等)

vikūjita n. dass. MBH. 3,112,5. RAGH. 9,71.

vikūṭa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). trikūṭa v. l.

vikūṇana n. das Zusammenziehen (縮むること). mukha˚ das Runzeln des Gesichts (面をしかむること) DEŚĪN. 3,25.

*vikūṇikā f. Nass (湿り).

vikūbara Adj. der Deichsel beraubt (轅を奪われたる).

vikṛta

1〉 Adj. s. u. ¹kar mit vi (auch Nachtr. 5).

2〉 m.

a〉 das 24ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期の第二十四年).

b〉 N. pr.

α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

β〉 eines bösen Genius, eines Sohnes des Parivarta (ある悪しき精霊，Parivarta の子の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,101,9. fgg.

4〉 n.

a〉 Missbildung, Missgeburt (畸形，畸形児) 203,24.

b〉 Umwandelung, Veränderung (変わること，変化).

c〉 unzeitiges Schweigen aus Verlegenheit (当惑よりする折悪しき沈黙) v. l. vihṛta.

vikṛtatva n. das Verändertsein, Umwandelung (変ぜられたること，変化).

vikṛtadaṃṣṭra m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

vikṛtarakta Adj. roth gefärbt, — befleckt (Kleid) (赤く染められ，汚されたる〈衣が〉) BHĀVAPR. 1,54.

vikṛtaveṣin Adj. eine abnorme Tracht habend (常ならぬ装いをもつ) BHĀG. P. 9,8,5.

víkṛti

1〉 f.

a〉 Umgestaltung, Umwandelung, Veränderung, Modification, Abart, veränderter —, abnormer Zustand (形の変わり，変化，変様，変種，変じたる状，常ならぬ状). vikṛtiṃ gam, yā, vraj pra-pad sich verändern (変ずる).

b〉 ein in bestimmter Weise abgeänderter 6-079-a Vers (定まれる仕方にて改められたる詩句).

c〉 Verwandlung, Gespenstererscheinung (変化，妖しき現れ).

d〉 Erzeugniss (産物). Dieses ist unter madyādi der Lexicographen gemeint (辞書家の…はこれを指す).

e〉 im Sāṃkhya = ¹vikāra 5〉.

f〉 eine abgeleitete Form (in der Grammatik) (派生の形〈文法にて〉).

g〉 Gestaltung, Bildung, Entwickelung (形づくり，成り立ち，展開).

h〉 Missbildung (畸形).

i〉 *Veränderung im normalen Zustande des menschlichen Körpers, Indisposition, Affection (人の身の常の状の変化，不調，患い).

k〉 Veränderung im normalen Zustande des Gemüthes, Alteration, Aufregung (心の常の状の変化，動揺，昂ぶり).

l〉 Wechsel der Gesinnung, feindselige Gesinnung, Auflehnung, Abfall (心の変わり，敵意，叛き，離反).

m〉 Bez. verschiedener Metra (種々の韻律の称).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Jīmūta (Jīmūta の子の名).

vikṛti VI. = pralāpa Comm. zu HARAVIJAYA 7,28.

vikṛtimant Adj.

1〉 einem Wandel unterworfen (変化に服する).

2〉 afficirt, krank (患い，病める).

vikṛtodara m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

vikṛttikā f. etwa Reissen, reissender Schmerz (おおよそ裂くるごとき痛み) CARAKA. 6,24. 8,1. Man könnte vikṛntikā vermuthen (…と推し量ることもできよう).

vikṛntá m. Zerschneider, Zerreisser (切り裂く者，引き裂く者). v. l. prakṛntá.

vikṛṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹karṣ mit vi.

2〉 f. ā eine best. Methode die Trommel zu schlagen (ある定まれる鼓の打ち方) S. S. S. 193.

viketu Adj. des Banners beraubt (旗を奪われたる).

vikeśá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 wirrhaarig, struppig (髪乱れたる). tā́rakā Haarstern (髪の星，すなわち彗星).

b〉 *haarlos, kahlköpfig (毛なく，禿げたる).

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

3〉 f. ī́

a〉 Bez. bestimmter dämonischer Wesen (定まれる魔性のものの称).

b〉 *Charpie (傷布).

c〉 N. pr. der Gattin Śivaʼs in seiner Manifestation als Erde (地としての顕現における Śiva の妃の名).

vikeśikā f. Charpie, Bausch auf einer Wunde (傷布，傷に当つる綿).

vikoka m. N. pr. eines Sohnes des Asura Vṛka und jüngeren Bruders des Koka (Asura Vṛka の子にして Koka の弟なる者の名).

vikotha m. Fäulniss, Schmutz (腐り，汚れ).

vikośa Adj. (f. ā)

1〉 aus der Scheide gezogen, entblösst (Schwert u. s. w.) (鞘より抜かれ，露わなる〈剣等が〉).

2〉 keine Vorhaut habend (包皮なき).

3〉 kein Wörterbuch —, keine Stellen aus Wörterbüchern enthaltend (辞書を，辞書よりの引用を含まぬ).

vikoṣa schlechte Schreibart für vikośa (…の悪しき綴り).

vikautuka Adj. keine Neugier —, kein Interesse an den Tag legend (好奇も関心も示さぬ) ŚIŚ. 17,30.

*vikka m. Elephantenkalb; ein 20jähriger Elephant (仔象；二十歳の象).

vikrandita n. das Wehklagen (嘆き叫ぶこと) R. 2,59,30.

vikramá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Schritt (歩).

2〉 Gang, Bewegung, Art und Weise zu gehen (歩み，動き，行き方).

3〉 Verfahren (やり方). anukramavikrameṇa so v. a. anukrameṇa der Reihe nach (順次に).

4〉 kraftvolles, muthvolles Auftreten, Kraft, Muth, Anwendung von Gewalt (力強く，勇ましき振る舞い，力，勇，力の行使). vikramāt mit Gewalt (力もて) 149,8. nāsti vikrameṇa so v. a. dieses 6-079-b kann nicht durch Gewalt erreicht werden (これは力もては得られず). vikramaṃ kar seine Kraft entwickeln, Muth an den Tag legen (その力を振るい，勇を示す).

5〉 Intensität (強さ).

6〉 das Bestehen (Gegens. Vergehen) (存すること〈滅することに対して〉).

7〉 eine Art Gravis (重アクセントの一種).

8〉 das Nichteintreten des krama 11〉 (…の生ぜざること).

9〉 Nichtverwandelung des Visarga in einen Ūṣman (Visarga が Ūṣman に変ぜざること).

10〉 das 14te Jahr im 69jährigen Jupitercyclus (六十九年の木星周期の第十四年).

11〉 das dritte astrologische Haus (占星の第三宮).

12〉 *Fuss (足).

13〉 Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容).

14〉 N. pr.

a〉 des Sohnes eines Vasu (ある Vasu の子の名).

b〉 = vikramāditya PAÑCAD.

c〉 = candragupta.

d〉 eines Sohnes des Vatsaprī und auch des Kanaka (Vatsaprī および Kanaka の子の名).

e〉 einer Stadt (ある都の名). — āvṛtya vikramam M. 3,214 fehlerhaft für āvṛtparikramam (…の誤り).

vikramaka m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名).

vikramakesarin m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 eines Ministers (ある大臣の名).

vikramacaṇḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vikramacarita n. und ˚caritra n. Titel einer Sammlung von Erzählungen (ある説話集の題名).

vikrámaṇa n.

1〉 das Schreiten (歩むこと).

2〉 Schritt (歩).

3〉 kraftvolles —, muthiges Auftreten, Kraft, Muth (力強く，勇ましき振る舞い，力，勇).

4〉 bei den ekstatischen Pāśupata eine übernatürliche Kraft (恍惚を旨とする Pāśupata にては超自然の力). vikramaṇadharmin Adj. mit dieser Eigenschaft versehen; (この性を具えたる) Nom. abstr. ˚rmitva n.

5〉 das Verfahren nach den Regeln des Krama 11〉 (Krama の則に従える方式) in a˚ (Nachtr. 5).

vikramatuṅga m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名)

vikramadeva m. Bein. Candraguptaʼs (Candragupta の別名).

vikramanareśvara m. = vikramāditya Ind. St. 15,265.

vikramanidhi m. N. pr. eines Kriegers (ある武人の名).

vikramapaṭṭana n. die Stadt Ujjayinī (都 Ujjayinī).

vikramapati m. = vikramāditya.

vikramapura n. und *˚purī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vikramabāhu m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) 327,10. 329,1.

vikramarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vikramarājan m. = vikramāditya.

vikramalāñchana m. = vikramāditya BÜHLER in VIKRAMĀṄKAC. S. 30.

vikramaśakti m. N. pr. verschiedener Krieger (種々の武人の名).

vikramaśīla m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 *eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名).

vikramasabhā f. Vikramādityaʼs Hof (Vikramāditya の宮廷) Ind. St. 15,292. 402.

vikramasiṃha m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

vikramasena m. desgl. ˚campū f. BURNELL, T.

vikramasthāna n. Spazierplatz (逍遥の場).

vikramāṅka und ˚deva m. = vikramāditya. ˚devacarita n. Titel eines von BÜHLER herausgegebenen 6-079-c Kāvya (…の校訂せる Kāvya の題名).

vikramāditya m. N. pr. verschiedener Fürsten (unter denen einer für den Besieger der Śaka und für den Gründer einer Aera [56 n. Chr.] gilt) (種々の君主の名，そのうち一人は Śaka を破りし者，また一紀元〈紀元後五十六年〉の創始者とせらる) Ind. Antiq. 6,76. 7,16. Auch eines Dichters und eines Lexicographen (また，ある詩人および辞書家の名).

vikramāditya Z. 3 lies 56 v. (第 3行は紀元前 56年と読むべし)

vikramādityacarita n. = vikramacarita.

vikramārka m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名). ˚carita n. BURNELL, T. ˚caritra n. OPP. CAT. 1.

vikramin

1〉 Adj.

a〉 schreitend, durchschreitend (Viṣṇu) (歩み，歩み渡る〈Viṣṇu が〉).

b〉 muthig (勇ましき).

2〉 *m. Löwe (獅子).

vikrameśa m. N. pr. eines buddh. Heiligen (ある仏教の聖者の名).

vikrameśvara m. N. pr.

1〉 eines der 8 Vītarāga bei den Buddhisten (仏教徒における八 Vītarāga の一つの名).

2〉 eines von Vikramāditya errichteten Heiligthums (Vikramāditya の建てし聖所の名).

vikramodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Ind. St. 14,148.

vikramopākhyāna n. = vikramacarita.

vikramorvaśī f. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

vikrayá m. Verkauf (売ること).

˚vikrayaka m. Verkäufer (売り手).

vikrayaṇa n. das Verkaufen (売ること) CAMPAKA. 9.

vikrayapattra n. Verkaufsurkunde, Kaufbrief (売券).

vikrayika m. Verkäufer (売り手).

vikrayin Adj. verkaufend; m. Verkäufer (売る；売り手) JAIM. 3,7,31.

vikrayya Adj. zu verkaufen (売らるべき).

*vikrasra m. der Mond (月). Eher vikrasra (むしろ…).

víkrānta

1〉 Adj. s. u. kram mit vi.

2〉 m.

a〉 *Löwe (獅子).

b〉 Bez. desjenigen Saṃdhi, welcher den Visarga unverändert lässt (Visarga を変ぜざる Saṃdhi の称).

c〉 N. pr.

α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

β〉 eines Sohnes des Kuvalayāśva (Kuvalayāśva の子の名).

3〉 *f. ā Cocculus cordifolius, Sesbania aegyptiaca, Polanisia icosandra, Clitoria ternatea, Cissus pedata und Anthericum tuberosum RĀJAN. 3,90. 4,133. 183. 5,87. 110. 136.

4〉 n.

a〉 das Geschrittene, Schritt (歩みたること，歩).

b〉 Gang, Art zu gehen (歩み，行き方) MBH. 4,38,34. R. 3,25,13.

c〉 muthiges Auftreten, — Verfahren, Muth (勇ましき振る舞い，勇) Spr. 6511. MBH. 3,10,21. 12,118. 73,12. R. 3,4,31.

d〉 *Scheindiamant (似せの金剛石) RĀJAN. 13,208.

vikrāntabhīma Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

víkrānti f.

1〉 die Macht Alles zu durchschreiten, — überallhin zu gelangen (すべてを歩み渡り，いずこにも至る力) TS. 2,5,6,2. 5,3,1,4. TBR. 1,4,9,5. ŚAT. BR. 1,1,2,13. 9,3,9. 3,6,3,3.

2〉 *Galopp eines Pferdes (馬の駆け足).

3〉 kraftvolles —, muthiges Auftreten, Muth, Kraft (力強く，勇ましき振る舞い，勇，力) RĀJAN. 13,210.

vikrāmá m. Schrittweite (歩幅).

*vikrāya m. Verkäufer (売り手).

vikrāyaka m. dass.

vikriḍa Adj. als Bez. Rudraʼs (Rudra の称として) MAITR. S. 2,9,9 6-080-a (128,3), v. l.

vikriyā f. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Umgestaltung, Umwandlung, Veränderung, Modification, veränderter —, abnormer Zustand (形の変わり，変化，変様，変じたる状，常ならぬ状).

2〉 Verunstaltung, Abnormität, ein schlechtes Abbild von Etwas (歪み，異常，何かの拙き似姿).

3〉 das Misslingen, Misserfolg, Missgeschick, Schaden (しくじり，不首尾，災い，損なわれ). dīpasya so v. a. das Erlöschen (すなわち消ゆること).

4〉 eine ungewöhnliche Erscheinung (常ならぬ現れ).

5〉 Erzeugniss (産物).

6〉 Veränderung im normalen Zustande des menschlichen Körpers, Indisposition, Affection (人の身の常の状の変化，不調，患い).

7〉 Veränderung in normalen Zustande des Gemüths, Alteration, Aufregung (心の常の状の変化，動揺，昂ぶり).

8〉 Wechsel der Gesinnung, feindselige G., Auflehnung, Abfall (心の変わり，敵意，叛き，離反).

vikriyopamā f. ein Gleichniss, welches einen Gegenstand als aus einem andern gemacht oder hervorgegangen bezeichnet (一の物を他より作られ，あるいは出でたるものとして示す譬え).

vikrīḍa

1〉 m.

a〉 Spielplatz (遊びの場).

b〉 Spielzeug (玩具) HEM. PAR. 12,104.

2〉 f. ā Spiel, Scherz (遊び，戯れ). — vikrīḍam R. GORR. 2,121,17 fehlerhaft für vikrītam (…の誤り).

vikrīḍita n.

1〉 Spiel, Scherz (遊び，戯れ) BHĀG. P. 10,42,26.

2〉 Spiel, so v. a. eine Verrichtung mit Leichtigkeit, — ohne Anstrengung, Wundermacht (遊び，すなわち苦もなくなさるる業，神通力) LALIT. 183,20.

vikrīta

1〉 Adj. s. u. ¹krī mit vi.

2〉 m. N. pr. eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

3〉 n. Verkauf (売ること) M. 8,165.

vikruṣṭa n.

1〉 Geschrei, Hülferuf (叫び，助けを求むる声) M. 4,176. YĀJÑ. 2,234. 300. R. 3,30,29. 59,6. 64,7.

2〉 *das Anschnauzen, Anfahren (怒鳴りつくること) H. 269.

vikretar Nom. ag. Verkäufer (売り手).

vikretavya Adj. zu verkaufen (売らるべき) (CAMPAKA. 263), käuflich (売り物なる).

vikreya

1〉 Adj. dass. 89,32.

2〉 Verkaufspreis (売り値).

vikrodha Adj. frei von Zorn (怒りなき) ĀPAST. GṚHY. 23,2.

vikrośa m. Geschrei, Hülferuf (叫び，助けを求むる声).

vikróśana m. N. pr.

1〉 eines mythischen Wesens (ある神話上の霊の名) SUPARṆ. 23,4.

2〉 eines Fürsten (ある君主の名).

*vikrośayitar Nom. ag. zur Erklärung von kuśika (…の解のために).

vikroṣṭar Nom. ag. der da aufschreit, um Hülfe ruft (叫び，助けを求むる者).

*viklav , ˚vate Denomin. von viklava.

viklava

1〉 Adj. (f. ā) benommen, befangen, schüchtern, niedergedrückt, -geschlagen, seiner nicht ganz mächtig, kleinmüthig, verwirrt, erschrocken, unschlüssig; verstört, entstellt, unsicher (惑い，臆し，怯み，沈み，己を保ち得ず，気弱く，乱れ，驚き，決しかね；取り乱し，歪み，定まらぬ) (von Theilen und Functionen des Körpers, die eine gemüthliche Erregung, einen abnormen Zustand verrathen) (心の昂ぶりや常ならぬ状を示す身の部分や働きについて). viklava˚ Adv.

2〉 n. Befangenheit, Kleinmuth, Verwirrung (臆し，気弱さ，乱れ). — viklava HARIV. 2885 fehlerhaft für viplava. Die Telugu-Drucke viklaba, die Bomb. dagegen stets viklava.

viklavatā f. (ŚIŚ. 7,43. VĀSAV. 275,2) und viklavatva n. Nom. abstr. von viklava 1〉.

!√viklavay , ˚yati kleinmüthig stimmen (気弱くならしむ) BĀLAR. 165,18. 19.

viklavita n. eine kleinmüthige Rede (気弱き言).

viklavī Adv.

1〉 mit kar niederdrücken, verstören (沈ましめ，取り乱さしむ) VĀSAV. 208,1.

2〉 mit bhū kleinmüthig werden (気弱くなる) KĀD. 119,5 (213,3).

viklitti f. das Weich-, Garwerden (柔らかく，煮えたるものとなること) Comm. zu CARAKA. 1,4.

viklitti VI. das Feuchtwerden (湿ること) VĀGBH. 52,9.

viklidhá Adj. nach den Commentatoren schweisstriefend, dessen Zähne vorstehen oder aussätzig (註釈者によれば汗の滴る，歯の出でたる，あるいは癩を病める).

viklíndu m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

vikliṣṭa

1〉 Adj. s. u. kliś mit vi.

2〉 n. ein best. Fehler der Aussprache (ある定まれる発音の誤り).

*viklī Adv. mit kar, bhū oder as GAṆAR. 96.

vikleda m.

1〉 das Nasswerden (濡るること).

2〉 Feuchtigkeit (湿り).

3〉 das Zerfliessen, Auflösung, so v. a. Verminderung, Abnahme (溶け去ること，解体，すなわち減り，衰え).

vikledana n. das Erweichen durch Kochen (煮て柔らかくすること) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,3. 2,1.

víkledīyaṃs Adj. mehr feuchtend (より湿らす).

vikleśa m. eine best. fehlerhafte Aussprache der Dentale (歯音のある定まれる誤れる発音).

vikṣata

1〉 Adj. s. u. ¹kṣan mit vi.

2〉 n. Verwundung, Wunde (傷つくること，傷) MBH. 3,174,1.

vikṣaya m. eine best. Krankheit der Säufer (大酒飲みのある定まれる病) CARAKA. 6,12.

vikṣará

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. ausgiessend (注ぎ出す).

2〉 m.

a〉 Ausfluss (流れ出づるもの).

b〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

c〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vikṣaraṇa n. das Ausfliessen (流れ出づること) DAŚAK. 5,23.

*vikṣā f. gaṇa chattrādi.

vikṣāma

1〉 verbrannt, angebrannt (puroḍāśa) (焼け，焦げたる) AV. PRĀYAŚC. 4,1.

2〉 n. Verglommenes, eine todte Kohle (燃え尽きたるもの，死灰).

vikṣārá m. nach dem Comm. ein guter Treffer (註釈によればよき当たり).

vikṣāva m.

1〉 Geschrei (叫び). Pl. BHAṬṬ.

2〉 *Husten (咳).

vikṣiṇatká Adj. (das Uebel) zerstörend (nach MAHĪDH.) (〈禍を〉滅ぼす).

vikṣit scheinbar MBH. 13,6260, da hier 'vikṣitaḥ zu lesen ist (見かけのみの語，ここにては…と読むべきゆえ).

vikṣipta

1〉 Adj. s. u. ¹kṣip mit vi.

2〉 n. das Zerstreutsein an verschiedenen Orten (所々に散り在ること).

*vikṣiptaka n. ein Leichnam, der zerrissen wird, (引き裂かるる屍) MAHĀVY. 52.

vikṣīṇaká Adj. v. l. für vikṣiṇatká.

*vikṣīra m. Calotropis gigantea RĀJAN. 10,26.

vikṣudra Adj. relativ kleiner, eines kleiner wie das andere (相対して小さく，一つは他より小さき).

vikṣetos Gen. Infin. zu ³kṣi mit vi TĀṆḌYA-BR. 19,8,6.

vikṣepa m.

1〉 das Hinwerfen, Ausstreuen (投げ，撒くこと).

2〉 das Schleudern, Werfen, Wurf (放ち，投ぐること，投擲).

3〉 das Hinundherbewegen (揺り動かすこと).

4〉 das Hinundherstossen (突き揺すること).

5〉 das Schnellen (der Bogensehne) (弾くこと〈弦を〉).

6〉 das Gehenlassen, Gewähren eines freien Laufes (放任し，自由に走らしむること).

7〉 *das Verstreichenlassen, Versäumen (過ごし，怠ること). kāla˚.

8〉 Ablenkung der Aufmerksamkeit, Zerstreutheit (心の逸れ，散乱).

9〉 Ausbreitung (広がり). Bei den Vedāntin ˚śakti f. die Fähigkeit des Irrthums (ajñāna), die Welt als real erscheinen zu lassen (Vedāntin にては世を実在として現ぜしむる無明の力).

10〉 Schmähung (罵り).

11〉 Mitleid (憐れみ).

12〉 Himmelsbreite, gemessen auf einem Declinationskreise (赤緯圏上に測らるる黄緯).

13〉 eine best. Krankheitsform (ある定まれる病の形).

14〉 eine best. Angriffswaffe (ある定まれる攻めの武器).

vikṣepa VI. m. nach BÜHLER camp, cantonment (陣営，屯所) Ind. Antiq. 17,183. Hierher vielleicht (おそらくここに属す) *vikṣepādhipati MAHĀVY. 186,18.

vikṣepaṇa n.

1〉 das Hinundherwerfen, Hinundherbewegen (投げ，揺り動かすこと).

2〉 Zerstreutheit (散乱). v. l. vikṣepa.

*vikṣepam Absol. hinundher bewegend; (揺り動かしつつ) das Object im Acc. oder im Comp. vorangehend P. 3,4,54, Sch.

vikṣepalipi f. eine best. Art zu schreiben (buddh.) (ある定まれる書法〈仏教の〉).

vikṣepavṛta n. der Declinationskreis, auf dem die Himmelsbreite gemessen wird (黄緯を測る赤緯圏).

vikṣepaśaktimant Adj. mit der Ausbreitungskraft ausgestattet (広がりの力を具えたる) 262,32. Vgl. vikṣepa 9〉.

vikṣeptar Nom. ag. Zerstreuer, Vertheiler (散らす者，分かつ者).

víkṣobdhos Gen. Infin. zu ¹kṣubh mit vi ŚAT. BR. 1,1,2,22. 2,4,1,14.

vikṣobha m.

1〉 heftige Bewegung (激しき動き).

2〉 das aus der Ruhe Kommen, Aufregung, Verwirrung (静けさを失うこと，昂ぶり，乱れ).

3〉 das Aufreissen, Zerreissen (引き裂くこと) ŚIŚ. 3,7.

vikṣobhaṇa m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

vikṣobhaṇa VI. *heftige Bewegung (激しき動揺) MAHĀVY. 245,55.

˚vikṣobhin Adj. in Aufregung —, in Verwirrung versetzend (昂ぶらしめ，乱れしむる) in rakṣovikṣobhiṇī.

*vikha Adj. nasenlos (鼻なき).

˚vikhaṇḍin Adj. zertheilend, schlichtend (分かち，鎮むる).

vikhanana n. das Aufgraben (in einer Etymologie) (掘り返すこと〈ある語源説において〉).

vikhanas m.

1〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

2〉 angeblich N. pr. eines Muni (ある Muni の名と言わる) BÜHLER zu GAUT. 3,2. Vgl. vikhānasa.

vikhādá m. etwa das Verzehren (おおよそ食い尽くすこと). AUFRECHT. führt das Wort wie avākhādá und prakhādá auf khad = khid zurück (…はこの語を…と同じく…に帰す).

*vikhāditaka n. ein Leichnam, der von den Thieren gefressen wird, (獣に食わるる屍) ebend. 52.

vikhānasa m. angeblich N. pr. eines Muni (ある Muni の名と言わる).

*vikhu Adj. nasenlos (鼻なき).

*vikhura m. ein Rākṣasa (一の Rākṣasa).

vikheda Adj. von der Erschlaffung befreit, munter (倦みを離れ，はつらつたる).

*vikhya Adj. nasenlos (鼻なき).

vikhyāti f. Berühmtheit (名高きこと).

vikhyāpana n. das Bekanntmachen, Verkünden (知らしめ，告ぐること) GAUT.

*vikhye (P. 3,4,11) und vikhyaí (ṚV. 10,158,4) Dat. 6-081-a Infin. zu khyā.

*vikhra und *vikhru Adj. nasenlos (鼻なき).

vigaṇana n. das Bezahlen, Abtragen (払い，返すこと).

vigatatva n. das Verschwundensein (失せたること) Comm. zu TS. PRĀT.

*vigatadvaṃdva m. ein Buddha (一の Buddha).

vigatapuṃska Adj. verschnitten (去勢されたる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,6,15.

vigatabhaya

1〉 Adj. furchtlos (恐れなき).

2〉 m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

*vigatarāgadhvaja m. N. pr. eines buddhistischen Lehrers (ある仏教の師の名).

vigatalakṣaṇa Adj. (f. ā) unglücklich (Person) (不幸なる〈人が〉) KATHĀS. 25,142.

*vigatārtavā Adj. f. die Regeln nicht mehr habend (もはや月のものなき).

vigatāśoka m. N. pr. eines jüngern Bruders oder Enkels des Aśoka (Aśoka の弟あるいは孫の名).

¹vigadá m. Geschrei, ein Durcheinander von Rufen (叫び，呼ばう声の入り乱れ).

²vigada Adj. gesund (健やかなる) ŚIŚ. 19,90.

vigandha Adj. (f. ā)

1〉 übel riechend (悪しく匂う).

2〉 geruchlos (匂いなき) CARAKA. 8,3.

*vigandhaka

1〉 m. Terminalia catappa.

2〉 f. ˚ndhikā eine best. Pflanze, = hapuṣā (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,115.

vigandhi Adj. übel riechend (悪しく匂う).

vigama m.

1〉 das Fortgehen, Verschwinden, Aufhören, zu Ende Gehen, Abwesenheit (去り，失せ，止み，終わり，無きこと).

2〉 Vermeidung (避くること).

*vigamacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vigarjā f. das Tosen (des Meeres) (轟くこと〈海の〉). Pl. Z. d. d. m. G. 36,528.

vigarbhā Adj. f. von der Leibesfrucht befreit (胎児を離れたる).

*vigarha m. etwa Schmutz, Koth (おおよそ汚れ，泥).

vigarhaṇa n. und ˚ṇā f. das Tadeln, Tadel (咎むること，咎め). ˚ṇaṃ kar tadeln (咎む).

vigarhaṇīya Adj. zu tadeln, tadelnswerth (責むべき) JĀTAKAM. 23,50.

vigarhā f. Tadel (譴責) ebend. 23,52.

vigarhin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. tadelnd (咎むる) HARIV. 3,15,67.

2〉 *f. ˚rhiṇī eine an vigarha reiche Gegend (…に富める地).

vigarhya Adj. tadelnswerth, tadelhaft (咎むべき). Nom. abstr. ˚tā f.

vigāḍhar Nom. ag. der sich hineinbegiebt in (Gen.) (…に分け入る者) BHAṬṬ.

vigāthā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vigāna n.

1〉 Widerspruch (矛盾) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,4,14.

2〉 Widerwille (厭い) NAIṢ. 21,159.

3〉 *böser Ruf (悪しき評判).

Vgl. avigāna (auch Nachtr. 3).

vígāman n. Schritt (歩).

*vigārdabharathika Adj. KĀŚ. zu P. 6,2,155.

vigāhá

1〉 Adj. sich eintauchend (身を沈むる).

2〉 m. Nom. act. in durvigāha.

vigāhya Adj. intrandus (入るべき). Vgl. durvigāhya.

vigītatva n. das im Widerspruch Stehen (矛盾せること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,4,14 (S. 374, Z. 5).

vigīti f.

1〉 Misston, Disharmonie (濁れる音，不調和).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

viguṇa Adj. (f. ā)

1〉 ohne Sehne; (弦なき) vgl. viguṇī.

2〉 woran Etwa mangelt, unvollkommen, mangelhaft (何かを欠き，全からず，足らざる). Das Woran im Comp. vorangehend.

3〉 keine Wirkung —, keinen Erfolg habend (効なく，成らざる). ājñā ein Befehl, der nicht ausgeführt wird (行われざる命).

4〉 widrig (Schicksal) (逆らう〈運命が〉).

5〉 qualitätslos (性質なき).

6〉 der Vorzüge baar, schlecht (von Menschen) (徳を欠き，劣れる〈人について〉).

7〉 was seine guten Eigenschaften eingebüsst hat, verdorben (von den humores im Körper) (よき性を失い，損なわれたる〈身の体液について〉). — tadviguṇaiḥ MBH. 8,667 fehlerhaft für tadddviguṇaiḥ.

viguṇatā f. Verdorbenheit (損なわれたること).

viguṇī Adv. mit kar die Sehne (am Bogen, Acc.) ablösen (弦を外す〈弓の〉) MUDRĀR. 153,1 (224,3).

vigulpha Adj. reichlich (豊かなる).

¹vigṛhya Adj. in der Grammatik was besonders —, selbstständig für sich erscheint (文法にては別々に，独立に現るるもの).

²vigṛhya Absol. aggressiv, feindselig (攻めかかりて，敵意もて). ˚gamana n. und ˚yāna n. aggressives Vorgehen, (攻勢の進軍) vigṛhyāsana n. das Belagern und das Schmollen —, Maulen mit (Instr. DAŚAK. 49,20) (囲むこと，および…に対し拗ぬること), ˚saṃbhāṣā f. Disputation, Polemik (論争) (CARAKA. 3,8).

vigopa m. Entlarvung, Blossstellung (正体を暴くこと，恥を曝すこと) HEM. PAR. 8,294. 12,88. Vgl. gopay mit vi Nachtr. 5.

vigna Partic. s. u. ¹vij.

vígra und vigrá Adj.

1〉 etwa mächtig, stark (von vij; vgl. vigor) (おおよそ力強き). Nach den Erklärern = medhāvin.

2〉 *nasenlos (鼻なき).

¹vigraha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Trennung, Sonderstellung (分離，別立ち).

2〉 Eintheilung (区分).

3〉 Vertheilung, namentlich von Flüssigem (分かち配ること，ことに液体の).

4〉 in der Grammatik Sonderstellung —, Selbständigkeit eines Wortes (Gegensatz Composition) (文法にては語の別立ち，独立〈複合に対して〉).

5〉 grammatische Auflösung eines zusammengesetzten Wortes (Comp. の文法的分解).

6〉 Uneinigkeit, Zwist, Hader, Streit, Krieg, — mit (Instr., Instr. mit saha, sārdham oder sākam, Loc., Gen. mit upari oder im Comp. vorangehend) (不和，争い，戦い). Auch vom Kampf der Planeten (また惑星の戦いについて). n. R. 6,34,19.

7〉 individuelle Form, — Gestalt; Leib, Körper (個々の形，姿；身，体). vigrahaṃ grah, pari graha, kar, upā-dā eine Gestalt annehmen (姿を取る). Auch von der Form, Gestalt eines Regenbogens (また虹の形，姿について).

8〉 im Sāṃkhya unter den Synonymen für Elemente (Sāṃkhya にては元素の同義語の一つとして).

9〉 Verzierung, Schmuck (飾り).

10〉 Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

11〉 N. pr. eine Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の名). — Zu H. an. 3,770 vgl. ZACH. Beitr.

²vigraha Adj. von Rāhu befreit (Rāhu より脱れたる).

vigráhaṇa n.

1〉 das Ausbreiten, Vertheilen (広げ，分かつこと) TĀṆḌYA-BR. 6,6,12.

2〉 das Ergreifen, Packen (掴み取ること).

vigrahadhyāna n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

vigrahapāladeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

!√vigrahay , ˚yati streiten —, kämpfen mit (sādham) (…と争い，戦う).

vigraharāja m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

vigrahavant Adj. einem Körper habend, verkörpert, leibhaftig (身をもち，形を取り，まざまざと現れたる).

*vigrahavyāvartanī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vigrahāvara n. Rücken (背).

vigrahin

1〉 Adj. Krieg führend (戦を行う).

2〉 m. Minister des Krieges (軍務の大臣).

vigrahītavya Adj. in der verdorbenen Stelle HIT. 72,10 (損なわれたる箇所に).

vigrahecchu Adj. kampfbegierig (戦を望む) MAHĀVĪRAC. 112,7.

vigrāha m. eine best. Art der Recitation in Absätzen (区切りて誦するある定まれる法) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 8,3,4. 8.

vigrā́ham Absol. in Abtheilungen, successive u. s. w. (区分して，順次に等) ĀŚV. ŚR. 8,3,8.

vígrīva Adj. etwa dem der Hals umgedreht (durchgehauen nach SĀY.) ist (おおよそ頸を捻じられたる〈…によれば断たれたる〉).

viglā́pana n. Ermüdung (疲れ).

vighaṭana n.

1〉 das Trennen (分かつこと).

2〉 das Zerstreuen, zu Nichte Machen (散らし，無きものとなすこと).

*vighaṭikā f. ein best. Zeitmaass, = ¹⁄₂₃ Ghaṭikā (ある定まれる時の単位).

vighaṭṭana

1〉 Adj. öffnend (開く).

2〉 f. ā

a〉 Reibung (擦れ) BĀLAR. 144,4.

b〉 das Anschlagen (打ち当つること) ŚIŚ. 6,34.

c〉 Trennung (分離).

3〉 n.

a〉 das Aneinanderreiben (擦り合わすること) ŚIŚ. 8,26.

b〉 das Hinundherreiben, -bewegen (Pl. BĀLAR. 188,21), das Rütteln, Erschütterung (擦り，揺り動かすこと，揺すり，震え).

c〉 das Anschlagen, Anprallen (打ち当たること) ŚIŚ. 12,77.

d〉 das Zersprengen, Zerhauen (打ち砕き，斬り割くこと) VIKRAMĀṄKAC. 9,141 (Pl.). KĀD. 145,3 (256,3).

e〉 das Lösen, Aufbinden (解き，ほどくこと).

vighaṭṭanīya Adj. zu reiben, zu rütteln (擦り，揺すらるべき). manaḥ svamartheṣu vi˚ m so v. a. man soll sich den Kopf zerbrechen über die Dinge (すなわち事どもについて頭を悩ますべし) Ind. St. 15,355.

˚vighaṭṭin Adj. reibend (擦る).

¹vighaná

1〉 Adj. verletzend, schädigend (傷つけ，害する) MANTRABR. 2,5,1.

2〉 m.

a〉 etwa Stämpfel, Keule (おおよそ杵，棍) ĀPAST. ŚR. 11,5,2.

b〉 Name zweier Ekāha (二つの Ekāha の名). Nom. abstr. vighanatvá n. TBR. 2,7,18,1.

c〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名) KĀṬH. 13,5.

²vighana Adj.

1〉 nicht steif oder sehr steif (堅からず，あるいはいと堅き) in pūrṇa˚.

2〉 wolkenlos (雲なき). Loc. so v. a. bei wolkenlosem Himmel (すなわち雲なき空の下にて).

vighanín Adj. wohl eine Keule tragend (おそらく棍を帯ぶる). Nach SĀY. zerschlagend (…によれば打ち砕く).

vigharṣaṇa n. das Reiben (擦ること).

vighasá

1〉 m. oder n. Frass (餌) AV. 11,2,2.

2〉 m. n. Speiseüberreste (食の残り). vighasaṃ bahu kar grosse Speiseüberreste 6-082-a machen, so v. a. ein üppiges Mahl halten (多くの食の残りを出す，すなわち豪奢なる饗を張る).

3〉 *n. Wachs (蝋) RĀJAN. 13,75.

vighāta m.

1〉 Schlag, — mit (im Comp. vorangehend) (打撃).

2〉 das Zerbrechen, Abbrechen (打ち砕き，折ること).

3〉 das Zurückschlagen, Abwehr (打ち返すこと，防ぎ).

4〉 Verderben, das zu Grunde Gehen (破滅，滅び去ること).

5〉 Aufhebung, Entfernung, Hemmung, Stockung, Unterbrechung, Störung (廃止，除去，妨げ，停滞，中断，乱れ). — Im Comm. zu AV. PRĀT. 4,107 fehlerhaft für nighāta (…の誤り).

vighāta VI. das Fehlschlagen, Misslingen (しくじり，失敗) ebend. 8. 9,9. 31,12. 17.

vighātaka Adj. aufhebend, hemmend, unterbrechend, störend (廃し，妨げ，中断し，乱す).

vighātana

1〉 Adj. zurückschlagend, abwehrend (打ち返し，防ぐ).

2〉 n. das Hemmen, Unterbrechen, Stören (妨げ，中断し，乱すこと).

vighātin Adj.

1〉 schlagend, bekämpfend (打ち，闘う).

2〉 verletzend (傷つくる).

3〉 aufhebend, entfernend, hemmend, unterbrechend, störend (廃し，除き，妨げ，中断し，乱す).

vighūrṇana n. oder ˚nā f. das Hinundherschwanken (揺れ動くこと) KĀD. 145,16 (256,16).

víghṛta Adj. (f. ā) träufelnd, besprengt (滴り，注がれたる) = rasopeta SĀY.

vighna

1〉 am Ende eines Comp. Nom. ag. Zerbrecher, Zerstörer (打ち砕く者，滅ぼす者).

2〉 m. n. (im Epos) Hemmung, Hemmniss, Hinderniss (妨げ，障り). KAUŚ. 135 metrisch vighana zu lesen. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. Nom. abstr. vighnatā f. ŚIŚ. 14,68.

3〉 m. der Gott Gaṇeśa (神 Gaṇeśa).

vighnaka am Ende eines adj. Comp. von vighna 2〉.

vighnakara Adj. Hindernisse bewirkend, — in den Weg legend, hemmend, störend (障りを生ぜしめ，道に置き，妨げ，乱す).

vighnakartar Nom. ag. dass.

vighnakārin Adj.

1〉 dass.

2〉 *furchtbar anzusehen (見るに恐ろしき).

vighnakṛt Adj. = vighnakara.

vighnajit m. Bein. des Gottes Gaṇeśa (神 Gaṇeśa の別名).

*vighnatantrita Adj. Vielleicht ist vighnita (s. u. vighnay) und tantrita gemeint (おそらく…と…とを指す).

*vighnanāyaka m. Bein. des Gottes Gaṇeśa (神 Gaṇeśa の別名) ŚĀŚVATA 157.

vighnapati m. desgl. KĀRAṆḌ. 22,11.

!√vighnay , ˚yati hemmen, hindern, stören (妨げ，障り，乱す). vighnita gehemmt, gehindert, gestört (妨げられ，乱されたる).

Mit sam, saṃvighnita = vighnita.

vighnarāj (CAṆḌAK. 20,8) und vighnarāja m. der Gott Gaṇeśa (神 Gaṇeśa).

vighnavant Adj. mit Hindernissen verknüpft (障りを伴える).

vighnavināyaka, vighnahantar, vighnahārin, vighnādhipa und vighnāntaka m. der Gott Gaṇeśa (神 Gaṇeśa).

vighneśa m.

1〉 dass.

2〉 Pl. bei den mystischen Śaiva eine best. Klasse von Erlösten (神秘を旨とする Śaiva にてはある定まれる解脱者の一類) HEMĀDRI 1,823,12.

*vighneśakāntā f. weiss blühendes Dūrvā-Gras (白き花咲く Dūrvā 草) RĀJAN. 8,111.

*vighneśavāhana m. eine Rattenart (鼠の一種) RĀJAN. 19,58.

*vighneśāna m. der Gott Gaṇeśa (神 Gaṇeśa).

vighneśvara m. desgl.

*viṅkha m. Pferdehuf (馬の蹄).

¹√vic , vinákti, *viṅkte, vivekti, vevekti, viñcati;

1〉 durch Schwingen oder Worfeln aussondern (Getraide von der Spreu u. s. w.), sondern, trennen überh., — von (Instr.) (簸りて選り分く〈穀を糠より〉，分かち，離つ一般).

2〉 prüfen, erwägen (検べ，思い量る).

Mit apa absondern, sondern (選り分く).

Mit adhyapa in (ein Gefäss) aussondern (器の中へ選り分く).

Mit ud aussondern (選り分く) in udvecam GOP. BR. 3,7,8.

Mit pra in praveka.

Mit vi

1〉 durch Schütteln und Blasen sondern; sichten, überh. sondern, scheiden, trennen, — von (Instr., später Abl.) (揺すり吹きて分かつ；篩い分け，一般に分かち，離つ). Pass. sich sondern (分かるる).

2〉 durchschütteln (揺すり通す).

3〉 unterscheiden, nach seiner Eigenthümlichkeit erkennen (区別し，その特質に従いて知る).

4〉 entscheiden (ein Frage) (決す〈問いを〉).

5〉 untersuchen, prüfen, erwägen (調べ，検べ，思い量る) 211,21.

6〉 offenbaren, kund thun (顕し，告ぐ).

7〉 vivikta

a〉 gesondert, unterschieden (分かたれ，区別されたる).

b〉 abgesondert, isolirt; einsam (隔てられ，孤り；寂しき). cintā˚ so v. a. ganz in Gedanken vertieft (すなわち深く思いに沈める).

c〉 frei von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を離れたる).

d〉 (von allem Ungehörigen getrennt) (すべての不相応なるものより離れたる)

α〉 rein, sauber, schmuck (清く，きれいに，整いたる) KĀD. 108,10 (195,4). 111,20. 21. (200,1). Citat bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 781.

β〉 rein, lauter (清く，混じり気なき) 296,9.

e〉 klar, deutlich (明らかなる).

f〉 *= vivekin.

g〉 *f. ā = durbhagā. v. l. viriktā und viraktā.

h〉 MBH. 5,7152 fehlerhaft für viṣakta (…の誤り).

Caus. vivecayati

1〉 sondern (分かつ).

2〉 untersuchen, prüfen, erwägen (調べ，検べ，思い量る).

Mit pravi

1〉 untersuchen, prüfen, erwägen (調べ，検べ，思い量る).

2〉 pravivikta

a〉 einsam (寂しき).

b〉 fein (細やかなる). ˚cakṣus Adj. ein feines —, scharfes Auge habend (細やかにして鋭き眼をもつ).

Mit sam, ˚saṃvikta Ind. St. 9,138 fehlerhaft für ˚saṃvitka, wie NṚS. UP. in Bibl. ind. 147 gelesen wird (…の誤り，…にてはかく読まる).

²√vic s. √vyac.

vicakila m. (n. die Blüthe) eine best. Pflanze (ある定まれる植物〈n. はその花〉) BĀLAR. 126,2. VĀSAV. 136,3. 4. 137,7. VIDDH. 18,4. DHŪRTAN. 42. nach den Lexicographen Jasminum sambac und = madana (辞書家によれば…).

vicakilamaya Adj. (f. ī) aus Vicakila-Blüthen bestehend (Vicakila の花より成る) VIDDH. 82,6.

vicakra

1〉 Adj. radlos (輪なき).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

vicakra VI. ohne Discus (円盤を持たざる) CAṆḌĪŚ. 21.

vicakropaskaropastha Adj. ohne Räder, Zubehör und Schooss (Wagen) (輪も付属も座もなき〈車が〉) MBH. 7,36,32.

vicakṣaṇá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 conspicuus, sichtbar, scheinend, ansehnlich, klar, licht (目立ち，見え，輝き，見栄えあり，明らかに，光れる).

b〉 deutlich, wahrnehmbar (はっきりと，感じ取り得る) PĀR. GṚHY. 3,16.

c〉 sehend, scharfsichtig (見え，眼鋭き).

d〉 einsichtig, klug, weise, erfahren, bewandert, 6-082-c — in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (明察あり，賢く，智あり，経験に富み，通じたる).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VAṂŚABR. 2.

3〉 f. ā

a〉 *Tiaridium indicum RĀJAN. 5,84.

b〉 Bez. des Thrones Brahmanʼs (Brahman の座の称).

c〉 N. pr. eines Zofe (ある侍女の名) VIDDH. 50,13. fgg.

4〉 *vicakṣaṇam enklitisch (前接的に).

vicakṣaṇaṃmanya Adj. sich für klug haltend (己を賢しと思う) BĀLAR. 64,5.

vicakṣaṇacanasitavant Adj. von dem Worte vicakṣaṇa oder canasita begleitet (…なる語を伴える) KĀTY. ŚR. 7,5,7.

vicakṣaṇatva n. Einsicht, Klugheit, Weisheit (明察，賢さ，智).

vicakṣaṇavant Adj. mit dem Worte vicakṣaṇa verbunden (…なる語と結びたる). Vgl. vicakṣaṇottara VAITĀN. 11,19.

vicákṣas

1〉 *m. Lehrer (師).

2〉 n. deutliches Sehen (明らかに見ること) in einer Formel neben cákṣas MAITR. S. 1,5,4 (72,1). 5,11 (80,12). v. l. vicakṣus.

*vicakṣuṣkaraṇa n. das Abgeneigtmachen (厭わしむること) MAHĀVY. 126.

¹vicakṣus n. in einer Formel neben cakṣus ĀPAST. ŚR. 6,19,1. v. l. vicákṣas.

²vicakṣus

1〉 Adj.

a〉 augenlos, blind (眼なく，盲なる).

b〉 *= vimanas.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. nicakṣus.

vicákṣe Dat. Infin. zu cakṣ mit vi ṚV.

vicakhnu (MBH. 12,265,1) oder vicakhyu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vicaṭana n. das Zerbrechen (打ち砕くこと) ŚĪLĀṄKA 1,257.

vicatura Adj. verschiedene Vierheiten (von Halbversen) enthaltend (種々の四つ組〈半句の〉を含める).

vicandra Adj. (f. ā) mondlos (月なき).

¹vicaya m. Sichtung, so v. a. Aufzählung (選り分け，すなわち列挙).

²vicaya m.

1〉 das Suchen, Nachforschen (尋ね求むること).

2〉 das Durchsuchen (探り尽くすこと).

3〉 Untersuchung (調べ). śarīra˚ CARAKA. 4,6.

vicayana n. = ²vicaya 1〉 2〉.

vícayiṣṭha Adj. am meisten wegräumend (最もよく取り除く).

vicara Adj. zu weichen pflegend, wankend, gewichen seiend von (Abl.) (退きがちにして，揺らぎ，…より退きたる).

¹vicaraṇa n. Bewegung (動き).

²vicaraṇa Adj. fusslos, der Beine beraubt (足なく，脚を奪われたる). Wagen (車について) MBH. ed. Vardh. 7,35,32.

vicaraṇīya n. impers. zu verfahren (行うべし).

vicarita n. das Umherstreichen, Umherirren (さまよい歩くこと) MBH. 3,76,49.

vicarcikā und ˚carcī f. eine der Formen des sogenannten kleinen Aussatzes; Räude, Grind (いわゆる小癩の一形；疥癬，瘡).

vicarman Adj. schildlos (盾なき).

vicarṣaṇa (wohl fehlerhaft) und vícarṣaṇi Adj. sehr rührig, — rüstig (いと活発にして，達者なる).

vicala Adj. in a˚.

vicalana n.

1〉 das Wandern von Ort zu Ort (所より所へと移り行くこと).

2〉 das Kundthun seiner Vorzüge, Prahlerei (己が徳を示すこと，大言).

vicācali Adj. beweglich, unstät (動きやすく，定まらぬ). Vgl. á˚.

vicāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Verfahren; besonders 6-083-a Verfahren, so v. a. ein einzelner Fall (やり方；特別のやり方，すなわち個々の場合).

2〉 Wechsel der Stelle (所の移り変わり).

3〉 Ueberlegung, Erwägung, in Betracht Ziehung, Prüfung, Untersuchung (思案，思量，斟酌，検討，調べ).

4〉 lange Ueberlegung, Bedenken, Anstand (長き思案，躊躇い，逡巡).

5〉 wahrscheinliche Vermuthung (ありそうなる推測).

vicāraka Adj. Subst.

1〉 Führer (導く者).

2〉 Späher (間者).

3〉 am Ende eines Comp. erwägend, in Betracht ziehend (思い量り，斟酌する).

vicāracintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vicāraṇa

1〉 n. das Wechseln der Stelle (所を移すこと).

2〉 f. (ā) und n. (seltener)

a〉 das Ueberlegen, Erwägen, Bedenken, Reflexion, das Erörtern (思案し，思い量り，考慮すること，省察，論ずること).

b〉 lange Ueberlegung, Bedenken, Anstand (長き思案，躊躇い，逡巡).

3〉 f. ā Unterscheidung, Art (区別，種類).

vicāraṇīya Adj. einer langen Erwägung bedürfend (長き思案を要する).

vicāradṛś Adj. keine Späher als Augen benutzend und zugleich mit Ueberlegung die Sache ansehend (間者を眼として用いざる，かつ同時に思案もて事を観る) NAIṢ. 1,13.

vicārapara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 15,231.

*vicārabhū f. Gerichtshof (法廷).

vicāramañjarī und vicāramālā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vicārayitavya Adj. = vicāraṇīya.

vicāravant Adj. mit Ueberlegung verfahrend, besonnen, bedächtig (思案もて行い，慎み深く，思慮ある) Spr. 7810.

vicāravid Adj. als Beiw. Śivaʼs vielleicht die einzelnen Fälle kennend (Śiva の形容として，おそらく個々の場合を知れる).

vicārita

1〉 Adj. s. u. car mit vi Caus.

2〉 n. das Bedenken (躊躇い).

vicārin

1〉 Adj.

a〉 εὐρυοδειος (広き道をもつ) ṚV. 5,84,2.

b〉 umherstreichend (さまよい歩く).

c〉 durchlaufend (走り通る).

d〉 verfahrend (行う).

e〉 wandelbar, wechselnd (変わりやすく，移ろう).

f〉 ausschweifend (放埓なる).

g〉 erwägend, prüfend (思い量り，検べる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kavandha (Kavandha の子の名).

vicāru m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

vicārya

1〉 Adj. einer Ueberlegung —, einer langen U. bedürfend (思案を，長き思案を要する) 101,13.

2〉 n. impers. lange zu überlegen (長く思案すべし).

vicāla m.

1〉 das Auseinanderrücken, Zertheilen (押し離し，分かつこと).

2〉 *Zwischenraum (間隙).

˚vicālana Adj. (f. ī) zu Schanden —, zu Nichte machend (辱め，無きものとなす).

vicālin und vicālya Adj. in a˚.

*vici und *vicī f. = vīci.

vicikitsana n. das im Zweifel Sein über Etwas (事について疑いのうちにあること).

vicikitsā́ f. (adj. Comp. f. ā) zweifelnde Ueberlegung, ein obwaltender Zweifel in Betreff von Etwas (疑いつつの思案，事についてまつわる疑い).

vicikitsārthīya Adj. einen Zweifel an Etwas 6-083-b ausdrückend (事への疑いを表す).

vicikitsya n. impers. zu zweifeln (疑うべし).

*vicikila m. v. l. für vicakila.

vicicīṣā f. das Verlangen zu suchen (尋ね求めんとする願い) MAHĀVĪRAC. 126,10.

vicít Adj. sondernd, sichtend (分かち，選り分くる).

viciti f.

1〉 das Suchen, Nachforschen (尋ね求むること).

2〉 Prüfung, Untersuchung (検討，調べ).

¹vícitta Partic. s. u. ⁴cit mit vi.

²vicitta Adj.

1〉 besinnungslos (正気を失える). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 rathlos (術なき) HARṢAC. 121,20.

*vicitti f. = vibhrama GAL.

vicítya Adj. zu sichten (選り分くべき).

vicitra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vielfarbig, bunt, schillernd (色とりどりに，斑に，きらめく).

b〉 verschieden, mannichfaltig, verschiedenartig (さまざまに，多様に，種々なる). Adv. ˚m und vicitra˚.

c〉 seltsam, absonderlich, wunderbar (奇しく，異様に，妙なる).

d〉 (durch Abwechselung) reizend, prächtig, schön, unterhaltend (〈変化によりて〉心惹き，麗しく，美しく，興ある). ˚m Adv.

2〉 m.

a〉 *Jonesia asoca RĀJAN. 10,55.

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 eines Sohnes des Manu Raucya oder Devasāvarṇi (Manu Raucya あるいは Devasāvarṇi の子の名).

β〉 eines Reihers (ある鷺の名).

3〉 f. ā

a〉 *Koloquinthe (苦瓜) RĀJAN. 7,211.

b〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,148.

4〉 n. eine Art Paradoxon (逆説の一種).

vicitraka

1〉 Adj.

a〉 am Ende eines Comp. wohl verbunden mit (おそらく…と結びたる) HEMĀDRI 1,407,19.

b〉 wunderbar (妙なる).

2〉 *m. Betula bhojpattra RĀJAN. 9,116.

3〉 *n. Wunder (奇跡).

vicitrakatha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vicitratā f.

1〉 Mannichfaltigkeit, Abwechselung (多様，変化).

2〉 Absonderlichkeit, eine wunderbare Erscheinung (異様さ，妙なる現れ).

*vicitradeha m. Wolke (雲).

*vicitrabhūṣaṇa m. N. pr. eines Kiṃnara (ある Kiṃnara の名) ebend. 173,4.

*vicitramauliśrīcūḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) ebend. 172,7.

vicitrarūpa Adj. mannichfaltige Formen annehmend (多様なる形を取る).

vicitravarṣin Adj. nicht allerwärts —, nur hier und da regnend (あまねくにはあらず，ここかしこにのみ降る).

vicitravākpaṭutā f. gross Beredsamkeit (大いなる雄弁) Spr. 4824.

vicitravāgurocchrāyamaya Adj. (f. ī) mit ausgespannten mannichfachen Netzen erfüllt (張り渡されたる種々の網に満ちたる) KATHĀS. 27,150.

vicitravīrya m. N. pr. eines Sohnes der Satyavatī, mit dessen Gattin Vyāsa den Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu und Vidura erzeugte (Satyavatī の子の名，その妻に Vyāsa が Dhṛtarāṣṭra，Pāṇḍu，Vidura を儲けたり). *˚sū f. Bein. der Satyavatī (Satyavatī の別名).

vicitrasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vicitrāṅga m.

1〉 Pfau (孔雀).

2〉 Tiger (虎).

vicitrāpīḍa m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

*vicitrālaṃkārasvara m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) ebend. 174,8.

vicitrita Adj. bunt gemacht, vielfarbig; verziert, geschmückt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (斑になされ，色とりどりなる；飾られたる).

vicitvārā f. N. pr. eines Göttin (ある女神の名). Richtig wohl vijitvarā (正しくはおそらく…).

vicintana n. das Denken an Etwas (事を思うこと).

vicintanīya Adj. in Betracht zu ziehen, zu beobachten (斟酌し，心に留むべき).

vicintā f. Gedanken, Sorge (思い，憂い). — vicintājñāna˚ MBH. 14,1240 fehlerhaft für vicitrājñāna˚ (…の誤り).

vicintitar Nom. ag. der an Etwas denkt (事を思う者).

vicintya Adj.

1〉 in Betracht zu ziehen, zu beobachten, woran man denken muss, worauf man seine Gedanken, seine Sorge zu richten hat (斟酌し，心に留め，思いを向くべき).

2〉 auszudenken, ausfindig zu machen (考え出し，見出だすべき).

3〉 bedenklich, fraglich (気がかりにして，疑わしき).

vicinvatká Adj. sichtend, unterscheidend (選り分け，区別する).

vicinvarā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名). Richtig wohl vijitvarā (正しくはおそらく…).

vicilaka m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

→ 本文は vici の項を見よ

vicīrin HARIV. 14859 fehlerhaft für vicārin (…の誤り).

vicūrṇana n. das Zerreiben (擦り砕くこと).

vicūrṇita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,125.

vicūrṇī Adv. mit bhū zu Staub werden, zerstieben (塵となり，飛び散る).

vicūlin Adj. keinen Haarbüschel auf dem Scheitel habend (頂に髻をもたぬ).

vicṛ́t f.

1〉 Lösung (解き).

2〉 Du. Bez. zweier Sterne (二つの星の称).

¹vicetana n. Verständniss (解すること) in avicetaná.

²vicetana Adj. (f. ā)

1〉 bewusstlos, nicht das volle Bewusstsein habend, geistesabwesend (気を失い，正気ならず，心ここにあらざる).

2〉 entseelt, todt (魂去り，死せる).

3〉 unvernünftig, dumm (理を弁えず，愚かなる).

³vicetana Adj. (f. ī) bewusstlos machend (気を失わしむる).

vicetayitar Nom. ag. sichtbar machend, unterscheidend (見えしめ，区別する).

vicetár Nom. ag. mit Gen. Sichter (選り分くる者).

vícetas Adj.

1〉 in die Augen fallend (目に留まる).

2〉 verständig, klug (分別あり，賢き).

3〉 nicht bei vollem Bewusstsein —, ausser sich seiend (正気ならず，我を忘れたる).

4〉 unvernünftig, dumm (理を弁えず，愚かなる).

*vicetī Adv. mit kar, bhū und as.

¹viceya Adj. zu sichten, zu sondern, zu zählen (so v. a. gering an Zahl) (選り分け，分かち，数うべき〈すなわち数少なき〉).

²viceya

1〉 Adj.

a〉 zu suchen (尋ぬべき).

b〉 zu durchsuchen (探り尽くすべき).

2〉 n. Untersuchung, Nachforschung (調べ，尋ね). ˚yaṃ kar eine Untersuchung anstellen (調べを行う).

viceṣṭa Adj. regungslos (動かざる).

viceṣṭana n. das Bewegen der Glieder (手足を動かすこと).

viceṣṭā f.

1〉 dass.

2〉 das Auftreten, Gebahren, Benehmen, Betragen, Treiben (振る舞い，挙措，行い).

viceṣṭita n. (adj. Comp. f. ā 139,15) = vice 6-084-a ṣṭā 1〉 2〉. HARIV. 10200 fehlerhaft für viveṣṭita (…の誤り).

viceṣṭitar Nom. ag. sich bewegend (動く者) Ind. St. 13,484.

vícchanda

1〉 Adj. und Subst. f. ā = vicchandas 1〉.

2〉 *m. Palast (宮).

*vicchandaka m. Palast (宮).

vícchandas

1〉 Adj. aus verschiedenen Metren bestehend; (種々の韻律より成る) f. sc. ṛc =

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*vicchardaka

1〉 m. = vicchandaka.

2〉 f. ˚rdikā Erbrechen, vomitus (嘔吐) RĀJAN. 20,13.

!√vicchāy , vicchāyáti P. 3,1,28. gatau DHĀTUP. Simplex nur mit nyā (単独形はただ…とのみ).

Caus. vichāyayati inʼs Gedränge bringen, in die Enge treiben (窮地に追い込む) ŚAT. BR. 14,7,1,20. Auch CHĀND. UP. 8,10,2 will M. MÜLLER. vicchāyayanti st. vicchādayanti lesen (…も…の代わりに…と読まんとす).

Mit nyā sich andrücken, sich schmiegen —, sich reiben an (Dat.) (身を寄せ，擦り寄る) TBR. 1,1,9,9 (vāśitā nyā̂˚ zu trennen) (…と分かつべし).

¹vicchāya (*n.) und f. (ā) der Schatten von Vögeln (鳥の影).