Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*hāstikarṣūka Adj. (f. ā und ī) von hastikarṣū.

hāstidanta Adj. elfenbeinern (象牙の).

hāstidāpi m. fehlerhaft für ˚dāyi (…の誤り).

hāstidāyi m. Patron. von hastidāya.

hā́stina

1〉 Adj.

a〉 dem Elephanten gehörig (象に属する).

b〉 eines Elephanten Höhe (Tiefe) habend (Wasser) (象の高さ〈深さ〉ある〈水の〉).

2〉 n. = hāstinapura.

hāstinapura n. N. pr. einer Stadt, = hastināpura (ある都の名). Nom. abstr., ˚tva n.

*hāstināyana Adj. und m. Patron. von hastin.

*hāstipada

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 Adj. davon (それより成る Adj.).

*hāstiśīrṣi m. Patron. von hastiśiras.

*hāstiśīrṣyā f. desgl.

hāsya

1〉 Adj. über den oder worüber Jmd (Loc. oder im Comp. vorangehend) lacht, lächerlich, komisch (人の笑う対象，笑うべき，滑稽なる). Compar. ˚tara.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Lachen, Gelächter (笑うこと，笑い). hāsyameti so v. a. hāsyatāmeti wird zum Gelächter (笑い者となる) VARĀH. YOGAY. 5,6.

b〉 Spass; eine komische Handlung, — Streich, etwas Komisches (冗談；滑稽なる行い，悪戯，滑稽なるもの). hāsyārtham zum Spass (戯れに).

hāsyakara, ˚kāra und ˚kṛt Adj. Lachen bewirkend (笑いを生ぜしむる).

hāsyatā f. und hāsyatva n. das Lächerlichsein (笑うべきものなること).

hāsyapadavī f. der Weg zum Lachen (笑いへの道). ˚vīṃ yā so v. a. zum Gelächter werden (すなわち笑い者となる).

hāsyabhāva m.

1〉 das Lächerlichsein (笑うべきものなること).

2〉 = hāsya Spass (冗談). Nur Pl.

hāsyaratnākara m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAK. 30.

hāsyarasavant Adj. komisch (滑稽なる) BĀLAR. 94,2.

hāsyārṇava m. Titel eines Lustspiels (ある喜劇の題名).

hāsyāspada n. ein Gegenstand des Gelächters (笑いの的). Nom. abstr. ˚tva n.

hāhava m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) KĀRAṆḌ. 66,16. Vgl. hahava.

*hāhas m. = ²hāhā.

¹hāhā Interj. s. u. ³hā.

²hāhā m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

hāhāka m. = ²hāhā VP². 2,286.

hāhākāra m. der Ausruf hā hā (呼び声…). Zum Antreiben des Pferdes (馬を駆るために) ŚIŚ. 18,5. ˚kṛta = hāhākṛta.

hāhākṛta und hāhābhūta Adj. hā hā ausrufend (…と叫ぶ).

hāhārava

1〉 m. der Ausruf hā hā (呼び声…) VEṆĪS. 73,18. KATHĀS. 56,127.

2〉 f. ā N. pr. einer Yoginī (Fee) (ある Yoginī〈精霊〉の名) HEMĀDRI 2,a,96,4. 5.

¹√hi hinóti (gatau vṛddhau; Med. hinvé u. s. w.)

1〉 Act. Med. in Bewegung setzen, antreiben, anfeuern, reizen (動かし，駆り立て，鼓し，そそる). Hierher wohl auch háyant Partic. Med. sich in Bewegung setzen, angefeuert werden u. s. w., sich beeifern, beeilen (動き出だし，鼓せられ，努め，急ぐ).

2〉 veranlassen zu (Dat.) (…へと促す).

3〉 fördern, unterstützen, verhelfen zu (Dat.) (助け，支え，…に至らしむ).

4〉 her-, hinbefördern, herbeischaffen (運び，持ち来たる).

5〉 schleudern (投ず). hinvānó vā́cam die Stimme hinauslassend, — entsendend (声を発し，送り出だして).

6〉 = ²hā BHĀG. P.

a〉 verlassen, aufgeben (捨て，断つ).

b〉 Etwas loswerden, sich befreien von (事を免れ，…より解き放たる).

7〉 hitá

a〉 getrieben, gespornt, im Lauf befindlich (駆られ，促され，走りつつある).

b〉 angewiesen, aufgefordert (指図され，促されたる).

Caus. Aor. ajīhayat.

Desid. jighīṣati.

Intens. jeghīyate.

Mit apa abwerfen, sich befreien von (Acc.) (投げ捨て，…より解き放たる) BHĀG. P.

Mit api herausfordern zu (Loc.) (…へ挑む) ṚV. 10,71,5.

Mit ā Med. herbeischaffen (持ち来たる).

Mit pari, parihinómi hinbefördern, verbringen (運び，移す).

Mit pra, prahiṇoti

1〉 antreiben, anregen (駆り立て，促す).

2〉 auffordern, anweisen (促し，指図す).

3〉 schleudern, — auf (Dat. oder Loc.), den Blick richten auf (Acc.) (投じ，…へ投げ；眼差しを…へ向く) KĀD. 31,24 (56,5).

4〉 absenden (Boten), entsenden, entlassen, weg schicken, vertreiben, absenden u. s. w. zu Jmd (Dat., Gen., Acc. mit prati) Gen. mit antikam oder pārśvam nach oder an einen Ort (Acc. oder Acc. mit prati) um zu (Dat. oder Infin.) (遣わし〈使者を〉，送り出だし，放ち，追いやり，追い払い，人のもとへ，ある処へ，…せんがために遣わすなど).

5〉 herbei-, hinschaffen zu, liefern, Jmd (Dat.) Etwas zustellen, zukommen lassen (…へ運び，届け，人に物を渡し，与う).

6〉 Med. da hinfahren (Med. にてそこへ赴く).

7〉 = ²hā mit pra verlassen, im Stich lassen (捨て，見捨つ) BHĀG. P.

8〉 prajidhyati und prajighyatu AIT. BR. 8,28 wohl fehlerhaft für prajigāti und prajigātu (おそらく…の誤り).

9〉 práhita

a〉 angetrieben, angefeuert (駆り立てられ，鼓されたる).

b〉 geschleudert, — auf (Loc.) (投ぜられ，…へ投げられたる).

c〉 geschleudert, so v. a. rasch vorgestreckt (Arm) (投ぜられたる，すなわち素早く差し出だされたる〈腕の〉).

d〉 geworfen, gerichtet, — auf (im Comp. vorangehend) vom Auge, Blick, Geist (投げられ，…へ向けられたる〈目，眼差し，心につきて〉).

e〉 eingestossen, eingegraben (Fingernagel) (突き入れられ，食い込みたる〈爪の〉).

f〉 hingeschafft, zugestellt, zugesandt (Sachen) (運ばれ，渡され，送られたる〈物の〉).

g〉 ausgesandt, — zu (Gen. mit pārśve) gegen (Dat.), zu Etwas (Dat.), fortgeschickt, fortgejagt, — in oder nach (Dat.) (遣わされ，…のもとへ，…に対して，事のために，追いやられ，追い払われ，…へ).

h〉 hingeschickt zu (Loc.), so v. a. mit der Sorge um beauftragt (…へ遣わされたる，すなわち…の世話を委ねられたる).

10〉 prahitavān = prajighāya sandte aus (遣わせり).

Caus. Aor. prājīhayat.

Desid. vom Caus. prājighāyayipati (prajighāpayiṣati fehlerhaft) (…は誤り). 7-273-a

Mit anupra, ˚hita nachgesandt (後より遣わされたる).

Mit abhipra, abhiprahita hergeschickt (こちらへ遣わされたる).

Mit upapra hinsenden zu Jmd (Acc. oder Dat.) (人のもとへ遣わす).

Mit pratipra zurücksenden, — jagen (送り返し，追い返す).

Mit saṃpra

1〉 schleudern (投ず). ˚hita geschleudert (投ぜられたる).

2〉 absenden (遣わす). saṃprahitavān R. ed. Bomb. 4,32,12.

Mit sam

1〉 absenden (遣わす).

2〉 zusammenbringen, -setzen, verfertigen, zuwege —, zurecht bringen (集め，組み立て，作り，整う).

²hí Indecl. (nie am Anfange eines Satzes; das Verbum fin. dabei orthotornirt) (決して文頭に立たず；その際定動詞は正調をとる)

1〉 begründend und bestätigend; denn, ja, nämlich (理由を示し肯定して；なぜなら，実に，すなわち). Häufig nach Demonstrativen, Relativen und Interrogativen (しばしば指示詞，関係詞，疑問詞の後に). In VS. PRĀT. bezeichnet es den Schluss eines Abschnitt (…にては一節の終わりを示す).

2〉 aufmunternd beim Imperativ oder Potentialis doch (Imperat. あるいは可能法にて励ましてさあ). Ebenso paśyāmo hi wir wollen doch sehen (さあ見てみん).

3〉 allerdings, jawohl, in der That (もとより，然り，実に). hi — tu oder hi — punar (BĀLAR. 296,4) wohl — aber (なるほど…されど).

4〉 häufig blosser Versfüller, insbes. zwischen zwei Vocalen zur Entfernung des Hiatus oder zur Gewinnung einer Länge (しばしば単なる詩句の埋め草，ことに二の母音の間にて母音衝突を除き，あるいは長音を得るために). Erscheint in einem und demselben Satze sogar doppelt (同一の文中に二度さえ現る).

¹√hi mit anupra VII. ˚hita abgeschossen (射放たれたる) KIR. 17,93.

→ 本文は hyas の項を見よ

¹√hiṃs hinásti híṃsanti und hiṃsánti hiṃste (episch und metrisch hiṃsi) st. hinasmi hiṃsāmi st. hinasmi hiṃsati st. hinasti hiṃsase hiṃsate und himseta hiṃsitá Partic. Jmd verletzen (auch tödtlich, sogar schlachten), Jmd ein Leid anthun; Etwas schädigen, stören, zu Nichte machen (人を傷つけ〈死に至らしめ，さらには屠る〉，人に害をなし，事を損ない，妨げ，無に帰せしむ).

Caus. hiṃsayati dass.

Desid. jíhiṃsiṣati verletzen u. s. w. wollen (傷つけんと欲すなど).

Mit vyati Act. sich gegenseitig ein Leid anthun (互いに害をなす).

Mit ava in anavahiṃsita Nachtr. 5.

Mit ā Jmd ein Leid zufügen; Med. sich befehden (人に害を加う；Med. にて相争う).

Mit upa = Simplex (単純形に同じ).

Mit ni in nihiṃsana.

Mit prati in pratihiṃsā und pratihiṃsita (Nachtr. 6).

Mit vi = Simplex (単純形に同じ).

Caus. desgl.

²hiṃs Adj. ein Leid zufügend (害を加うる) in suhiṃs.

híṃsa

1〉 Adj. verletzend, schädigend (傷つけ，損なう).

2〉 f. hiṃsā

a〉 Leidzufügung am Leibe oder Gut, Schädigung (身あるいは財への害の加え，損害). Am Ende eines Comp. in der Regel nach dem Geschädigten, aber auch nach dem Schädiger (Comp. の末にては常は害を受けたる者の後に，されど害をなす者の後にも). Personificirt als Gattin Adharmaʼs und als Tochter Lobhaʼs von der Niṣkṛti (Adharma の妻として，また Niṣkṛti より生まれし Lobha の娘として人格化さる).

b〉 Asteracantha longifolia.

hiṃsaka

1〉 Adj. Anderen Leid zufügend, schädigend (他者に害を加え，損なう).

2〉 m. = śatru hiṃsrapaśu und atharvavidbrāhmaṇa.

hiṃsana n. das Leidzufügen, Verletzen, Schädigen (害を加え，傷つけ，損なうこと).

hiṃsanīya Adj. dem Leid angethan werden darf (害を加えられ得る者). Auch so v. a. zu schlachten (すなわち屠るべきにても).

*hiṃsākarman n. eine auf Jmds Schädigung gerichtete 7-273-b Zauberhandlung (人を害せんとして向けらるる呪の行い).

*hiṃsāru m. Tiger (虎).

*hiṃsāluka m. ein bissiger —, boshafter Hund (噛みつく，性悪なる犬).

hiṃsāvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

hiṃsitá

1〉 Adj. s. u. ¹hiṃs

2〉 n. Zufügung eines Leids (害を加うること).

hiṃsitavyâ Adj. dem ein Leid zugefügt werden darf (害を加えられ得る者) AV. 5,18,6.

híṃsitos Gen. Infin. zu ¹hiṃs TBR. 1,1,8,4. AIT. BR. 1,30,11.

*hiṃsīra

1〉 Adj. boshaft (性悪なる).

2〉 m. Tiger (虎).

hiṃsya Adj. dem man ein Leid anthun kann (害を加え得る者).

hiṃsrá

1〉 Adj. (f. ā́) Leid anthuend, verletzend, wehthuend, schädigend, boshaft (害をなし，傷つけ，痛ましめ，損ない，性悪なる). Am Ende eines Comp. streng verfahrend mit (Comp. の末にて…に厳しく処する).

2〉 m.

a〉 ein Mann der Andere verletzt, der ein grausames Handwerk treibt (他者を傷つくる者，むごき生業を営む者).

b〉 Raubthier (猛獣).

c〉 Bein.

α〉 Śivaʼs (Śiva の).

β〉 Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の).

d〉 N. pr. eines grausamen Brahmanen (むごきバラモンの名).

3〉 f. ā

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草). Nach den Lexicographen Nardostachys jatamansi, Coix barbata, = kākādanī und elāvalī (辞書家によれば…)

b〉 Fett, Adeps (脂肪).

c〉 Ader nāḍī (脈).

4〉 n. Grausamkeit (むごさ).

*hiṃsraka m. Raubthier (猛獣).

hiṃsrajantu und hiṃsrapaśu m. dass.

hika n. prajāpateḥ Name eine Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

√hikk hikkati, ˚te schluchzen, singultire (しゃっくりす).

Caus.

1〉 hikkayati Schluchzen bewirken (しゃっくりを生ぜしむ).

2〉 Med. hiṃsāyām.

*hikkala (?) der Stock der buddhistischen Religiosen (仏教の出家者の杖).

hikkā f. Schluchzer, singulus (しゃっくり).

hikkāśvasin Adj. = śvāsahikkin CARAKA. 6,19.

hikkikā f.

1〉 = hikkā.

2〉 das Röcheln (喉の鳴り).

hikkita n. das Schluchzen, singultus (しゃっくり).

hikkin Adj. mit Schluchzen behaftet (しゃっくりに悩まさるる). Vgl. śvāsa˚.

hikvā f. fehlerhaft für hikkā (…の誤り).

híṅ Interj. mit kar einen gurrenden Laut ausstossen (wie die Kuh gegen das Kalb); im Ritual vom Ausstossen von hiṅ und ähnlichen wiehernden Lauten (唸る声を発す〈牝牛が仔牛に向かうごとく〉；祭儀にては…および類する嘶く声を発することにつきて). hiṅkṛṇvatī́ Adj. f. den Laut hiṅ behören lassend, (声…を聞かしむる) híṃṅkṛta Adj. vom Ausruf hiṅ begleitet (呼び声…を伴える) LĀṬY. 1,12,9. abhiṅkar angurren, zuwiehern; mit Acc. (唸りかけ，嘶きかく) VAITĀN.

hiṅkartár Nom. ag. der den Laut hiṅ ausstösst (声…を発する者).

hiṅkārá m.

1〉 der Laut hiṅ (声…).

2〉 Tiger (虎).

hiṅkriyā (hiṣkriyā gedr.) f. das Ausstossen des Lautes hiṅ (…の音を発すること) HARAVIJAYA 6,33.

hiṅga m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). — HARIV. 8443 fehlerhaft für hiṅgu (…の誤り).

hiṅgu

1〉 m. Ferula asafoetida Mat. med. 175.

2〉 n. das aus Wurzeln der Ferula asafoetida 7-273-c gewonnene Harz, Teufelsdreck (…の根より得らるる樹脂，阿魏) PAÑCAD.

hiṅguka m. = hiṅgu 1〉.

*hiṅgunāḍikā f. das Harz der Gardenia gummifera (…の樹脂). Vgl. nāḍīhiṅgu.

*hiṅguniryāsa m.

1〉 Asa foetida (阿魏).

2〉 Azadirachta indica.

*hiṅgupattra

1〉 m. Terminalia catappa.

2〉 f. ī = hiṅguparṇī.

*hiṅgupattrī f. Gardenia gummifera.

hiṅgurāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 30,10. 11 (53,2).

hiṅgula

1〉 (m.) n. Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,2. 57.

2〉 f. ā N. pr. a〉 der Familiengottheit der Dadhiparṇa (Dadhiparṇa 家の守り神の名).

b〉 einer Oertlichkeit (ある地の名).

3〉 f. ī Solanum melongena oder eine andere Species (あるいは他の種) BHĀVAPR. 1,198.

hiṅgulaka

1〉 (wohl n.) Zinnober (辰砂).

2〉 f. ˚likā Solanum jacquinii.

hiṅgulājā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*hiṅguli m. Zinnober (辰砂).

*hiṅgulu m. und ˚ka dass.

*hiṅguśirāṭikā (fehlerhaft) und ˚śivāṭikā f. eine best. Pflanze, = vaṃśapattrī (ある定まれる草．…は誤り) BHĀVAPR. 1,219. CARAKA. 6,15. 18.

hiṅgūla

1〉 m. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

2〉 n. die essbare Wurzel von Amorphophallus campanulatus (…の食い得る根).

hiṅgolāṣṭaka n. Titel (題名) BURNELL, T.

*hijja m. = hijjala.

hijjala m. Barringtonia acutangula.

hiñjīra m.

1〉 ein Ignorant (無知なる者) B. A. J. 8,296.

2〉 Fusskette eines Elephanten (象の足枷) KĀD. 2,69,22 (84,18). HARṢAC. 432,3.

*√hiṭ heṭati ākrośe.

√hiḍ s. √hīḍ.

hiḍimba N. pr.

1〉 m. eines von Bhīmasena erschlagenen Rākṣasa (Bhīmasena に討たれし Rākṣasa の名). ˚jit, ˚dviṣ (DH. V. 14,2), ˚niṣūdana und ˚bhid m. Beinn. Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の別名).

2〉 f. ā der Schwester Hiḍimbaʼs, mit der Bhīmasena den Ghaṭotkacā zeugte (Hiḍimba の妹の名．Bhīmasena は彼女との間に Ghaṭotkaca を儲けたり). ˚pati und ˚ramaṇa m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

√hiṇḍ hiṇḍate gatyanādarayoḥ zu belegen jihiṇḍe (angeblich) = abhibabhuva MALLIKĀMĀRUTA 99 nach AUFRECHT.

Mit ā im Prākrit umherstreichen, umherlaufen (Prākrit にてさまよい，走り回る) MṚCCH. 13,10. 38,22. ŚĀK. 20,4. 23,21. MUDRĀR. 15,7.

Mit anvā durchstreichen (巡り歩く) LALIT. 18,3. DIVYĀVAD. 68,23.

Mit pari umherfliegen (飛び回る).

*hiṇḍaka m. = nāḍītaraṃga Vgl. rata˚.

*hiṇḍana n. = yāna, bhramaṇa, krīḍā, rata, lekhana.

*hiṇḍika m. Astrolog (星占師).

*hiṇḍira m. = hiṇḍīra.

*hiṇḍī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名). ˚priyatama hiṇḍi˚ (wohl fehlerhaft) m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名．…はおそらく誤り).

hiṇḍīra

1〉 m.

a〉 os Sepiae (烏賊の甲).

b〉 Solanum melongena.

c〉 = rucaka und puruṣa.

2〉 n. Granatapfel (柘榴).

hiṇḍuka m. als Bein. Śivaʼs (Śiva の別名として).

¹hitá (von ¹dhā)

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 gesetzt, gelegt, gestellt, eingebracht in (Loc.); gelegen, liegend, enthalten, befindlich in (Loc.) (据えられ，置かれ，立てられ，…に納められ；…に在り，横たわり，含まれたる). ráthe so v. a. angespannt (すなわち繋がれたる).

b〉 ausgesetzt (ein Preis) (懸けられたる〈賞の〉).

c〉 angestellt (ein Wettlauf) (催されたる〈競走の〉).

d〉 zurechtgemacht (整えられたる).

e〉 geordnet, zugetheilt (定められ，割り当てられたる).

f〉 gerechnet zu (Loc.) (…に数えられたる).

g〉 beigelegt (Name) (付けられたる〈名の〉).

h〉 Jmd (Dat. oder Gen.) bestimmt, gehörig (人に定められ，属する).

i〉 genehm, gelegen, passend, recht, zuträglich, erspriesslich, frommend, — Jmd (Dat., Gen., oder im Comp. vorangehend) (心にかない，都合よく，ふさわしく，正しく，益あり，有益にして，人のためになる).

k〉 gewogen, günstig (好意ある，恵み深き).

l〉 wohlgesinnt, es gut mit Andern meinend (善意ある，他者によかれと思う).

2〉 f. ā́

a〉 Pl. Bez. bestimmter Adern (ある定まれる脈の称).

b〉 Damm (堤).

3〉 n.

a〉 ausgesetzter Preis (懸けられたる賞).

b〉 Sg. und Pl. Erspriessliches, Alles was frommt, Frommen, Wohl (有益なるもの，益となるすべて，益，幸).

c〉 ein guter, erspriesslicher Rath (よき，有益なる助言).

²hitá s. u. ¹hi.

*hitaka m. Kind (子).

hitakara Adj. wohlthuend, nützend, Jmds (Gen.) Wohl befördernd, frommend (よきをなし，益し，人の幸を助け，役立つ).

hitakāma Adj. das Wohl Anderer wünschend, wohlwollend (他者の幸を願い，善意ある).

hitakāmyā f. der Wunsch Jmd (Gen.), wohlzuthun, — zu nützen (人によきをなし，益さんとの願い) JĀTAKAM. 17,30. Nur Instr.

hitakāraka Adj. = hitakara.

hitakārin Adj. desgl. ĀPAST. Nom. abstr. ˚ritā f. (VEṆĪS. 90,18) und ˚ritva n.

hitakṛt Adj. desgl.

*hitanāman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hitapathya Adj. (f. ā) zuträglich und heilsam und zugleich = hitā (= prāptā) pathyā (= harītakī) yena (益あり，かつ健やかならしむる．同時に…) VĀSAV. 248,2.

*hitapraṇī m. Späher (斥候).

hitáprayas Adj. der die Opferspeise aufgestellt hat und für die O. a. worden ist, so v. a. dessen oder dem der Tisch gedeckt ist (供物の食を据えたる者，またそのために据えられたる者，すなわちその膳の整えられたる者).

¹hitabuddhi f. eine gute Absicht (よき意図). Instr. in guter A. (よき意図もて)

²hitabuddhi Adj. wohlgesinnt (善意ある).

hitámitra Adj. gute Freunde habend (よき友をもつ).

hitavacana n. ein guter Rath (よき助言).

hitavant Adj. Nutzen —, Vortheil bringend (益と利とをもたらす).

hitavādin Adj. guten Rath ertheilend (よき助言を与うる) JĀTAKAM. 12,25.

hitaharivaṃśa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

hitahita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hitādhāyin Adj. = hitakara. Nom. abstr. ˚yitā f.

hitānubandhin Adj. gute Folgen habend (よき結果をもつ).

hitābhaṅga m. Durchbruch eines Dammes (堤の決壊) 205,13.

!√hitāy ˚yate zum Heil gereichen, frommen (幸に資し，益す) VĀSAV. 226,1.

hitārtha m. Acc. und Dat. zum Heil, zum Frommen (幸のために，益のために) 71,22. 90,22. Spr. 7397.

hitārthin Adj. dem es um sein oder Jmds Wohl zu thun ist (己あるいは人の幸を心にかくる者) 61,10.

hitā́vant Adj. der sein Gut versteckt hat (己が財を隠したる者).

*hitāvalī f. ein best. Heilmittel (ある定まれる薬).

*hitāśaṃsā f. Segenswunsch (祝福の願い).

hitāśva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP.² 3,265.

hitāhita

1〉 Adj. zuträglich und (oder) unzuträglich, Nutzen oder Schaden bringend (益あり，かつ〈あるいは〉益なく，益あるいは損をもたらす).

2〉 f. ā Pl. Bez. bestimmter Adern (ある定まれる脈の称) YĀJÑ. 3,108.

3〉 n. Sg. Nutzen und (oder) Schaden (益と〈あるいは〉損と) 104,1.

hitāhitīya Adj. über das Zuträgliche und Unzuträgliche handelnd (益あるものと益なきものとを論ずる).

hiti f. in asmóhiti und deváhiti.

hitaiṣin Adj. Gutes beabsichtigend, auf das Wohl Anderer bedacht (よきを意図し，他者の幸を心にかくる). Nom. abstr. ˚ṣitā f. JĀTAKAM. 4,12.

hitokti f. ein guter Rath (よき助言).

hitopadeśa m.

1〉 eine Unterweisung in dem was frommt, nützliche Unterweisung, guter Rath (益となるものについての教え，有益なる教誡，よき助言).

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

hitopadeṣṭar Nom. ag. unterweisend in dem was frommt (益となるものを教うる者).

hítvan Adj. eilend, rasch (急ぎ，速き) ṚV. 9,97,45.

hitvā́ya Absol. zu ²hā ṚV. 10,14,8.

hitvī́ desgl. ṚV. 2,38,6. 6,59,6. 9,69,9. 10,99,5.

hidhmā f. fehlerhaft für hikkā (…の誤り).

hiná Indecl. = hí denn (なぜなら).

hintāla m. Phoenix paludosa VĀSAV. 262,1. 268,4. JĀTAKAM. 26. PAÑCAD.

hindu m. ein Hindu (ヒンドゥーの人).

hindusthāna m. Hindustan (ヒンドゥスターン).

hindola

1〉 m. (f. ā) Schaukel (鞦韆).

2〉 m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 54.

3〉 f. ī eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

hindolaka (*m.) Schaukel (鞦韆) PAÑCAD.

!√hindolay ˚yati schaukeln (揺らす). hindolyamāna PAÑCAD.

√hinv hinvati prīṇanār(thaḥ). Ist = ¹hi und auch daraus weitergebildet (…に等しく，またこれより派生したるもの); zu belegen hinvatu ṚV. 1,27,1. hínva 10,156,2. TS. 3,2,5,3. KĀTY. ŚR. 9,12,4. hinvati ŚAT. BR. 3,5,1,35. 14,1,2,19.

hinvá m. etwa Treiber (als Vater Indraʼs) (おおよそ駆り立つる者〈Indra の父として〉) Nach SĀY. = prīṇayitar.

hinvidhenāman (so zu verbinden) Adj. neben vācaspati (斯く結ぶべし) MAITR. S. 1,9,1 (131,8). hṛdvidhenāman KĀṬH. und ŚĀṄKH. ŚR. 10,14,5. vidhenāman TAITT. ĀR. 3,1,2.

hibuka n. das 4te astrol. Haus (星占における第四の宮).

¹hím Interj. wechselt mit híṅ (…と交替す).

²hím Kälte, Frost (寒さ，霜). Nur Instr. himā́ (ṚV. 10,37,10. 68,10) der aber auch auf himá zurückgeführt werden kann (されどこれは…に帰せしむることもでき).

himá

1〉 m.

a〉 Kälte, Kühlung (寒さ，涼).

b〉 Winter (冬).

c〉 Sandelbaum (栴檀の木).

d〉 der Mond (月). Vgl. himakara u. s. w.

e〉 Kampfer (樟脳).

2〉 f. hímā die kalte Zeit, Winter (寒き季，冬). Nur in der Verbindung mit śatá hundert (…百と結びてのみ).

3〉 f. himā́ angeblich Nacht (夜と言わる).

4〉 f. himā

a〉 Kardamomen (豆蔲).

b〉 Cyperus rotundus und eine andere Species (および他の種).

c〉 Trigonella corniculata.

d〉 ein best. Arzeneistoff, = reṇukā (ある定まれる薬の材).

e〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

5〉 n.

a〉 Schnee, seltener, Eis (雪，稀に氷).

b〉 Sandel (栴檀).

c〉 das Holz von Cerasus puddum (…の木材).

d〉 Zinn (錫) RĀJAN. 13,21.

e〉 Perle (真珠) RĀJAN. 13,153.

f〉 frischer Butter (新しき酥).

g〉 N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名) VP. 2,1,19. 27.

6〉 Adj. (f. ā) kalt, kühl (冷たく，涼しき) JĀTAKAM. 19,22. 43.

himaṛtu m. Winter (冬) ŚIŚ. 6,61.

himaka

1〉 m.

a〉 Flacourtia sapida.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ˚mikā Reif (霜).

himakaṇin Adj. von Schneeflocken begleitet (雪片を伴える).

himakara m.

1〉 der Mond (月) VĀSAV. 4,1. 186,2.

2〉 Kampfer (樟脳).

himakaratanaya m. Patron. des Planeten Mercur (水星の父称).

himakaṣāya m. ein best. kühler Trank (ある定まれる冷たき飲み物).

himakiraṇa m. der Mond (月) DHŪRTAN. 62.

¹himakūṭa n. Schneekuppe (雪の峰).

²*himakūṭa m. Winter (冬).

himakṣmādhara m. das Schneegebirge, der Himālaya (雪の山， Himālaya).

himakhaṇḍa n. Hagelkorn (霰の粒) MĀRK. P. 12,13. 18.

himagiri m. das Schneegebirge, der Himālaya (雪の山， Himālaya).

himagirisutā f. Patron. der Pārvatī (Pārvatī の父称).

himagirisutākānta m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

himagu m. der Mond (月).

himagṛha und ˚ka n. ein Gemach mit Kühlung verschaffenden Einrichtungen (涼を得る仕掛けを備えたる室) KĀD. 241,11 (393,13). 243,22 (397,8) 258,1 (421,17). 2,3,21 (2,16).

himaghna Adj. den Schnee abhaltend (雪を防ぐ).

*himaja

1〉 m. der Berg Maināka (山 Maināka).

2〉 f. ā

a〉 eine best. Pflanze = kṣīriṇī (ある定まれる草)

b〉 aus Yavanāla gewonnener Zucker (Yavanāla より得らるる砂糖).

c〉 Bein.

α〉 der Pārvatī (Pārvatī の).

β〉 der Śacī (Śacī の).

himajyotis Adj. kaltstrahlig (der Mond) (冷たき光を放つ〈月の〉).

*himajhaṭi oder ˚jhaṇṭi f. Nebel (霧).

*himatala N. pr. eines Reichs (ある国の名). Richtig hematāla (正しくは…).

*himataila n. Kampferoel (樟脳油).

himatviṣ und himadīdhiti m. der Mond (月).

*himadugdhā f. eine best. Pflanze, = kṣīriṇī (ある定まれる草).

*himadurdina n. Schneetag (雪の日).

himadyuti m. der Mond (月).

*himadruma m. Melia bukayun.

himadhara

1〉 Adj. Schnee (auf seinem Haupte) tragend (der Himālaya.) (雪を〈その頂に〉戴く).

2〉 m. der Himālaya.

*himadhātu m. der Himālaya.

himadhāman m. der Mond (月) ŚIŚ. 4,20. 9,53. BĀLAR. 78,15.

himanirjharavipruṣmant Adj. von Tropfen eisig kalter Wasserfälle begleitet (氷のごとく冷たき滝の滴を伴える) BHĀG. P. 4,25,18.

himapāta m. Schneefall (降雪).

*himaprastha m. der Himālaya.

himabhānu m. der Mond (月) KAUTUKAR. 101.

*himabhūbhṛt m. der Himālaya.

himamayūkha m. der Mond (月).

himamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*himayukta m. eine Art Kampfer (樟脳の一種) GAL.

himaraśmi m. der Mond (月) ŚIŚ. 9,68.

himaraśmija m. Patron. des Planeten Mercur (水星の父称).

himarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

himaruci m. der Mond (月) ŚIŚ. 11,14. PRASANNAR. 33,4.

himartu m. Winter (冬).

*himavata, ˚m am Ende eines adv. Comp. = himavant.

himavatkhaṇḍa n. Titel eines Abschnittes im Skandapurāṇa (Skandapurāṇa におけるある章の題名).

himavatpura n. die Stadt auf dem Himālaya (Himālaya の上なる都).

*himavatsuta Bein.

1〉 m. des Berges Maināka (山 Maināka の).

2〉 f. ā der Gaṅgā (Gaṅgā の).

himávant

1〉 Adj.

a〉 kalt, eisig, schneereich (冷たく，凍て，雪多き).

b〉 sich der Kälte aussetzend, Kälte ruhig ertragend (寒さに身を晒し，寒さを静かに耐うる) BAUDH. 3,3,19.

2〉 m.

a〉 Schneeberg, Eisberg (雪の山，氷の山).

b〉 der best. Eisberg im Norden, der Himālaya (北方のかの定まれる雪の山， Himālaya).

c〉 Bein. des Kailāsa (Kailāsa の別名).

3〉 f. himavatī Hoya viridiflora.

himavanmekhalā f. die Kette des Himālaya (Himālaya の連なり) UTTAMAC. 95.

*himavala n. Perle (真珠) GARBE zu RĀJAN. 13,153.

himavāri n. kaltes Wasser (冷たき水).

*himavāluka m. und ˚kā f. Kampfer (樟脳).

himavṛṣṭi f. Schneefall (降雪).

*himaśarkarā f. aus Yavanāla gewonnener Zucker (Yavanāla より得らるる砂糖).

himaśikharin m. der Himālaya. VIKRAMĀṄKAC. 18,85.

himaśubhra Adj. schneeweiss (雪のごとく白き) ŚIŚ. 1,7.

himaśaila m. der Himālaya.

himaśailaja

1〉 Adj. auf dem Himālaya gewachsen (Himālaya に生いたる).

2〉 f. ā Patron. der Pārvatī (Pārvatī の父称).

himaśailasutā f. Patron. der Pārvatī (Pārvatī の父称).

*himaśratha m. und ˚śrathana n. das Schmelzen des Schnees (雪の融くること).

himasaṃkhāta (fehlerhaft) und ˚saṃghāta m. dass. (…は誤り)

*himasaṃhati f. tiefer Schnee (深き雪).

himasrut m. der Mond (月) KĀD. 54,17 (100,10).

himasruti f. Schneefall (降雪) RAGH. 16,44.

*himahāsaka m. Phoenix paludosa.

himāṃśu und ˚mālin m. der Mond (月).

*himāṃśvabhikhya n. Silber (銀).

*himāga m. der Himālaya.

himāgama m. Eintritt von Kälte, Anfang des Winters (寒さの到来，冬の始め).

*himāṅka m. Kampfer (樟脳) GAL.

himācala (ŚIŚ. 13,27) und himācalendra m. der Himālaya.

himātyaya m. das Ende der kalten Jahreszeit (寒き季の終わり) R. 1,11,21.

himādri m. der Himālaya.

*himādrijā f. eine best. Pflanze, = kṣīriṇī (ある定まれる草).

himādritanayā f. Patron. der Pārvatī (Pārvatī の父称) = ˚pati m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

!√himādrīy den Himālaya darstellen (Himālaya を表す). ˚yita n. impers.

himānaddha Adj. von Kälte gebunden, so v. a. gefroren (寒さに縛られたる，すなわち凍りたる).

himānī f.

1〉 viel —, tiefer Schnee (多くの雪，深き雪).

2〉 aus Yavanāla gewonnener Zucker (Yavanāla より得らるる砂糖).

himānta m. das Ende der kalten Jahreszeit (寒き季の終わり).

himāpaha m. der Vertreiber von Kälte, Feuer, Agni (寒さを追い払う者，火， Agni) MBH. 12,227,118.

*himābja n. eine blaue Lotusblüthe (青き蓮華).

*himābhra m. Kampfer (樟脳).

himāmbhas n. kaltes Wasser (冷たき水).

!√himāy , ˚yate Schnee darstellen (雪を表す) PRĀṆĀBHARAṆA 48 nach AUFRECHT.

*himārāti m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 Feuer (火).

himāri m. Feuer (火) BHAṬṬ. 13,16. 49.

*himāla m. der Himālaya.

!√himālay ˚yati dem Himālaya, gleichen (Himālaya に似る).

himālaya

1〉 m.

a〉 das Gebirg Himālaya (山脈 Himālaya) Spr. 7794.

b〉 weiss blühender Khadira (白き花咲く Khadira).

2〉 f. ā Flacourtia cataphracta.

himālayasutā f. Patron. der Pārvatī (Pārvatī の父称).

*himāvatī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

himāvila Adj. (f. ā) mit Schnee bedeckt (雪に覆われたる) HEM. PAR. 1,353.

*himāśrayā f. Hoya viridiflora.

himāhati f. Schneefall (降雪).

himāhva

1〉 m. Kampfer (樟脳).

2〉 n. N. pr. eines Varṣa in Jambudvīpa (Jambudvīpa におけるある Varṣa の名).

himāhvaya

1〉 m. Kampfer (樟脳).

2〉 n. = himāhva 2〉.

→ 本文は (himyā) の項を見よ

himita Adj. in Schnee —, in Eis verwandelt (雪に，氷に変じたる) NAIṢ. 1,99.

himī Adv. mit kar in Eis verwandeln (氷に変ず) ŚIŚ. 6,55.

himerú Adj. wohl = himelu MAITR. S. 4,2,14 (37,17).

*himelu Adj. frostig, keine Kälte vertragend (寒がりにて，寒さに耐えざる).

*himottarā f. eine Traubenart (葡萄の一種).

himottarīya Adj. Schnee als Ueberwurf habend (雪を上衣とする) JĀTAKAM. 30,23.

*himotpannā f. aus Yavanāla gewonnener Zucker (Yavanāla より得らるる砂糖).

himodaka und himodaki (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*himodbhavā f.

1〉 Curcuma zedoaria.

2〉 eine andere Pflanze, = kṣīriṇī (他の草).

himopacāra m. Erquickung mit kühlenden Mitteln (冷やす手立てによる慰め) VIKRAMĀṄKAC. 13,7.

himosra m. der Mond (月).

himna m. = hemna der Planet Mercur (水星).

himpativarman oder himmativarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

himmaka m. desgl.

himmativarman m. s. himpativarman.

*himya Adj. schneeig, mit Schnee bedeckt (雪の，雪に覆われたる).

(himyā) himiā́ Adv. bei Kälte (寒きときに).

híra

1〉 m. Band, Streifen (帯，筋). Nach dem Comm. = mekhalā.

2〉 f. hirā́

a〉 Ader (脈).

b〉 Gmelina arborea.

*hirakut Adv. Demin. von híruk.

*hiraṅgu m. Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名).

*hiraṇa n.

1〉 Gold (黄金).

2〉 der männliche Same (男の種).

3〉 Otterköpfchen (カワウソの頭).

hiraṇín Adj. goldreich, goldgeschmückt (黄金に富み，黄金もて飾られたる).

hiraṇmáya

1〉 Adj. (f. ī) golden, goldfarbig (黄金の，黄金色の) 72,27. 78,30.

2〉 m. n. N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名).

3〉 m.

a〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

β〉 eines Sohnes des Āgnīdhra und Beherrschers des gleichnamigen Varṣa (Āgnīdhra の子にして同名の Varṣa を統ぶる者の名).

híraṇya

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) HEMĀDRI 1,472,12

a〉 Gold, überh. edles Metall; später auch so v. a. Geld (黄金，およそ貴き金属；後にはすなわち銭にても).

b〉 ein goldenes Geräthe; Goldschmuck; Pl. Goldsachen (黄金の器；黄金の飾り；Pl. は黄金の品々).

c〉 Goldstück (auch als Münze dienend), in den Brāhmaṇa gewöhnlich in Verbindung mit suvárṇa zur Unterscheidung von anderen Metallen (黄金の塊〈貨幣としても用いらる〉，Brāhmaṇa にては他の金属と分かつため常に…と結びて).

d〉 Otterköpfchen (カワウソの頭).

e〉 der männliche Same (男の種).

f〉 Unvergänglichkeit (不滅).

2〉 Adj. golden (黄金の).

3〉 m.

a〉 eine Art Bdellium (没薬の一種).

b〉 N. pr.

α〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

β〉 eines Sohnes des Agnīdhra (Agnīdhra の子の名).

γ〉 eines Fürsten von Kāśmīra (Kāśmīra のある君主の名).

4〉 f. hiraṇyā Bez. einer der sieben Zungen des 7-276-a Feuers (火の七の舌の一の称).

5〉 n. N. pr. des von 3〉b〉β〉 beherrschten Varṣa (前掲の者の統べたる Varṣa の名).

hiraṇyaka m.

1〉 Goldgier (黄金への貪り).

2〉 N. pr. eines Mäusekönigs (ある鼠の王の名).

hiraṇyakakṣa und ˚kakṣyá (TAITT. ĀR. 6,5,2) Adj. mit einem Goldgurt versehen (黄金の帯を備えたる).

híraṇyakarṇa Adj. Gold im Ohre tragend (耳に黄金を着くる).

hiraṇyakartar Nom. ag. Goldarbeiter (金細工師).

hiraṇyakavaca Adj. einen goldenen Panzer habend (Śiva) (黄金の鎧をもつ).

¹hiraṇyakaśipú m. Goldteppich, ein goldverzierter Sitz (黄金の敷物，黄金もて飾られたる座).

²híraṇyakaśipu

1〉 Adj. einem goldenen Teppich habend (黄金の敷物をもつ).

2〉 m. N. pr. eines von Viṣṇu (in seiner Erscheinung als Narasiṃha) erschlagenen Daitya (Viṣṇu〈Narasiṃha としての顕現において〉に討たれし Daitya の名).

hiraṇyakaśipucchedin und ˚kaśipudāraṇa m. Beinn. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

hiraṇyakāmadhenu f. eine die Kāmadhenu darstellende Figur von Gold (Kāmadhenu を象りたる黄金の像). ˚dāna n. und ˚dānaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

hiraṇyakārá m. Goldarbeiter (金細工師).

hiraṇyakukṣi Adj. goldbauchig (黄金の腹の).

hiraṇyakubja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,123.

hiraṇyakula m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hiraṇyakṛt Adj. Gold machend (zum Vorschein bringend) von Agni (黄金を作る〈現し出だす〉，Agni につきて).

hiraṇyakṛtacūḍa Adj. dessen Haarbüschel von Gold ist (Śiva) (その髻が黄金なる).

hiraṇyakṛṣṇala n. ein Stückchen Gold (黄金の小片) KĀṬH. 11,4. ANUPADAS. 9,6.

híraṇyakeśa

1〉 Adj. (f. ī́) goldhaarig, -mähnig (黄金の髪，黄金の鬣の).

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

3〉 f. hiraṇyakeśī = 2〉b〉.

hiraṇyakeśin m. N. pr. eines Verfassers von Gṛhyasūtra (ある Gṛhyasūtra の作者の名). ˚keśisūtra n. und ˚sūtravyākhyāna n. BURNELL, T.

(hiraṇyakeśya) híraṇyakeśia Adj. goldmähnig (黄金の鬣の).

*hiraṇyakośa beruht auf einer falschen Auffassung von H. 1045 (…の誤れる解釈に基づく).

hiraṇyakhādi Adj. goldene Spangen tragend (黄金の腕輪を着くる).

hiraṇyagadā f. eine goldenen Keule (黄金の棍棒). ˚dāna n. BURNELL, T.

hiraṇyagarbhá

1〉 m.

a〉 Goldschooss, ein Fötus von Gold (黄金の胎，黄金の胎児). hiraṇyagarbhadāna n. und ˚dānaprayoga m. BURNELL, T.

b〉 Bez. einer best. kosmogonischen Potenz, namentlich der persönliche Brahman (ある定まれる宇宙開闢の力の称，ことに人格としての Brahman). Auch auf Śiva und Kapila übertragen (Śiva と Kapila にも転用さる). im Vedānta Bez. des durch das Gesammtding bedingten Intellects (Vedānta にては全体なるものによりて条件づけられたる知性の称) 7-276-b 266,6.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer, unter andern eines Vedānta-Lehrers (種々の男の名，そのうちに Vedānta のある師も).

β〉 eines Flamingo (ある紅鶴の名).

2〉 f. hiraṇyagarbhā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 (wohl n.) Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

4〉 Adj. 1〉b〉 betreffend (…に関わる).

hiraṇyagarbhávatī f. ein das Wort hirāṇyagarbha enthaltender Spruch (語…を含む句) ŚAT. BR. 6,2,2,5.

hiraṇyagupta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

híraṇyacakra Adj. goldene Räder habend (黄金の輪をもつ).

hiraṇyajā́ Adj. goldentsprungen, goldig (黄金より生じたる，黄金なる).

hiraṇyajít Adj. Gold erbeutend, — gewinnend (黄金を獲，得る).

híraṇyajihva Adj. goldzüngig (黄金の舌の).

¹hiraṇyajyotís n. Goldglanz (黄金の輝き).

²híraṇyajyotis Adj. goldglänzend (黄金に輝く).

hiraṇyatuṣa m. LĀṬY. 8,11,25 nach dem Comm. = hiraṇyaśakala (註釈によれば…).

hiraṇyatéjas n. Goldglanz (黄金の輝き).

híraṇyatvac Adj. einen goldenen Ueberzug (oder Decke) habend (黄金の覆い〈あるいは掛け布〉をもつ).

híraṇyatvacas Adj. Goldfell, oder eine goldene Schabrake habend (黄金の毛皮あるいは黄金の鞍敷をもつ).

hiraṇyada

1〉 Gold schenkend (黄金を贈る).

2〉 m. das Meer (海).

3〉 f. ā

a〉 die Erde (大地).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

hiraṇyadaṃṣṭra Adj. goldene Schneidezähne habend (黄金の門歯をもつ).

hiraṇyadakṣiṇa Adj. wobei Gold als Lohn gereicht wird (黄金が謝礼として与えらるるところの) KĀTY. ŚR. 15,9,5.

hiraṇyadatta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

híraṇyadant

1〉 Adj. goldzähnig (黄金の歯の).

2〉 m. N. pr. eines Baida (ある Baida の名).

hiraṇyadā́ Adj. Gold schenkend (黄金を贈る) ṚV. 2,35,10. 10,107,2.

hiraṇyadāna n. das Schenken von Gold (黄金を贈ること) BURNELL, T.

*hiraṇyadyū Adj. um Gold oder Geld spielend (黄金あるいは銭を賭けて博つ).

híraṇyadrāpi Adj. einen goldenen Umwurf tragend (黄金の外套を纏う).

hiraṇyadhanus m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hiraṇyanābha

1〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

c〉 Bein. des Berges Maināka (山 Maināka の別名).

2〉 n. ein Gebäude mit drei Hallen, nämlich nach Osten, Westen und Süden (三の広間，すなわち東・西・南に向かえる広間をもつ建物).

hiraṇyanikāṣam Absol. Gold hineinreibend (黄金を擦り込みて) ĀŚV. GṚHY. 1,15,1.

hiraṇyanidhi m. Goldschatz (黄金の宝) CHĀND. UP. 8,3,2.

híraṇyanirṇij Adj. goldgeschmückt (黄金もて飾られたる).

hiraṇyanemi Adj. goldene Felgen habend (黄金の輪縁をもつ) ṚV.

híraṇyapakṣa Adj. golden Flügel habend (黄金の翼をもつ).

hiraṇyapati m. Goldherr (黄金の主).

híraṇyaparṇa Adj.

1〉 goldgeflügelt (黄金の翼をもつ).

2〉 goldblätterig (黄金の葉の).

*hiraṇyaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

híraṇyapāṇi m.

1〉 Adj.

a〉 goldhändig (黄金の手の).

b〉 goldhufig (黄金の蹄の).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

hiraṇyapātrá n. Goldgefäss, eine goldene Schüssel (黄金の器，黄金の鉢) 107,16.

hiraṇyapāvá Adj. nach SĀY. = hiraṇyena punan.

hiraṇyapiṇḍá m. Goldklumpen (黄金の塊).

hiraṇyapura n. N. pr.

1〉 einer in der Luft schwebenden oder jenseits des Meeres gelegenen Stadt der Asura (空中に漂う，あるいは海の彼方に在る Asura の都の名).

2〉 einer Stadt in Kāśmīra (Kāśmīra のある都の名).

hiraṇyapuruṣa m. eine männliche Figur aus Gold (黄金の男の像) VAITĀN.

hiraṇyapuṣpi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hiraṇyapuṣpī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

híraṇyapeśas Adj. goldgeschmückt (黄金もて飾られたる).

híraṇyaprauga Adj. mit einem goldenen Deichselkopf versehen (黄金の轅頭を備えたる).

híraṇyabandhana Adj. (f. ā) goldene Bänder (Tauwerk) führend (黄金の紐〈綱〉を執る).

híraṇyabāhu

1〉 Adj. goldarmig (黄金の腕の).

2〉 m.

a〉 Bein. des Flusses Śoṇa (河 Śoṇa の別名) HARṢAC. 11,16. v. l. ˚vāha.

b〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名).

hiraṇyabindu m. N. pr. eines Berges und eines Tīrtha (ある山およびある Tīrtha の名). Auch ˚bindostīrtham.

hiraṇyamáya Adj. (f. ī) aus Gold gemacht (黄金より作られたる).

hiraṇyamālin Adj. = ²híraṇyasraj Cit. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,7,22. 14,1,23.

híraṇyamūrdhan Adj. (f. ˚mūrdhnī) goldköpfig (黄金の頭の).

hiraṇyáya Adj. (f. ī) golden, goldreich (黄金の，黄金に富める). hiraṇyáyā Instr. f. ṚV. 8,1,32 (67,2 m. Du.).

hiraṇyayaṣṭi f. ein goldener Baum (黄金の木) ĀPAST. ŚR. 6,7,1.

hiraṇyayā́ f. Lust nach Gold (黄金への欲). Nur im gleichlautenden Instr. (同形の Instr. にてのみ)

hiraṇyayú Adj. Gold begehrend (黄金を求むる).

hiraṇyayoni Adj. einen goldenen Schooss habend (黄金の胎をもつ) ĀPAST. ŚR. 5,10,3. 12,2.

¹hiraṇyarathá m. ein Wagen voll Gold und — von Gold (黄金を満たしたる車，また黄金の車).

²híraṇyaratha

1〉 Adj. mit einem goldenen Wagen fahrend (黄金の車もて駆る).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,124.

hiraṇyaraśana Adj. einen goldenen Gürtel habend (黄金の帯をもつ) BHĀG. P. ed. Bomb. 4,7,20. ˚rasana BHĀG. P. ed. BURN.

híraṇyarūpa Adj. wie Gold aussehend, goldähnlich (黄金のごとく見え，黄金に似たる).

hiraṇyaretas

1〉 Adj. dessen Same Gold ist (その種が黄金なる).

2〉 m.

a〉 Feuer (火).

b〉 *die Sonne; vgl. d〉α〉 (日).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 N. pr.

α〉 eines der 12 Āditya (十二の Āditya の一の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

hiraṇyaretasa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その族).

hiraṇyaroman m.

1〉 Bein. Bhīṣmakaʼs (Bhīṣmaka の別名).

2〉 7-277-a N. pr.

a〉 eines Sohnes des Parjanya (Parjanya の子の名).

b〉 verschiedener Ṛṣi (種々の Ṛṣi の名).

hiraṇyaloman m. N. pr. eines Ṛṣi im 5ten Manvantara (第五の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).

hiraṇyava *m. das einem Gotte (einem Tempel) gehörige Gut (神〈堂〉に属する財). Vgl. GAṆAR. 426. a˚ (Nachtr. 7) und súhiraṇyava.

híraṇyavakṣas Adj. goldbrüstig, Gold in sich bergend (die Erde) (黄金の胸の，黄金を内に蔵する〈大地の〉).

híraṇyavant

1〉 Adj.

a〉 Gold besitzend (黄金をもつ).

b〉 aus Gold bestehend (黄金より成る).

c〉 von Gold begleitet, damit verbunden u. s. w. (黄金を伴い，これと結ばれたるなど)

2〉 f. hiraṇyavatī

a〉 Name der Stadt Ujjayinī im dritten Zeitalter (第三の世における都 Ujjayinī の名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Flusses (ある河の名).

β〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

3〉 n. Besitz an Gold (黄金の所有).

híraṇyavandhura Adj. einen goldenen Sitz oder dgl. habend (黄金の座などをもつ).

híraṇyavarṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 goldfarben, goldähnlich (黄金色の，黄金に似たる).

b〉 das Wort hiraṇyavarṇa enthaltend f. ā ein solcher Spruch (語…を含む；f. はかかる句) (TS. 5,6,1,1) BAUDH. 2,7,2.

2〉 *f. hiraṇyavarṇa Fluss (河).

hiraṇyavarṇīya Adj. mit hiraṇyavarṇa beginnend (…にて始まる).

híraṇyavartani Adj. eine goldene Bahn habend, goldspurig (黄金の道をもち，黄金の轍を残す).

hiraṇyavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hiraṇyavarṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

híraṇyavāśī Adj. ein goldenes Messer (oder Beil) führend (黄金の刃物〈斧〉を執る).

hiraṇyavāśīmant Adj. dass. Nur Superl. ˚mattama ṚV.

hiraṇyavāha m. Bein. des Flusses Śoṇa (河 Śoṇa の別名) HARṢAC. 45,1. Vgl. ˚bāhu.

hiraṇyavíd Adj. Gold verschaffend oder — besitzend (黄金を与え，あるいはもつ).

hiraṇyavimitá n. ein goldener Palast (黄金の宮) 30,23.

hiraṇyavī́ Adj. mit Gold bedeckt (黄金に覆われたる).

hiraṇyavīrya Adj. dessen Same Gold ist (Feuer) (その種が黄金なる〈火の〉).

hiraṇyavṛṣabha m. ein kleiner Stier von Gold (黄金の小さき牡牛). ˚dāna. n. und ˚dānaprayoga m. BURNELL, T.

hiraṇyaśakalá m. ein Stückchen Gold (黄金の小片).

hiraṇyaśakla m. v. l. für hiraṇyaśalká TS. 5,2,9,3.

hiraṇyaśamya Adj. mit goldenen Zapfen versehen (黄金の栓を備えたる).

hiraṇyaśarīra Adj. einem goldenen Leib habend (黄金の身をもつ).

hiraṇyaśalká m. ein Schnitzel Gold (黄金の削り屑).

híraṇyaśipra Adj. einen goldenen Helm (oder Visir) habend (黄金の兜〈面覆い〉をもつ).

hiraṇyaśīrṣan Adj. (f. ˚śīrṣṇī) goldköpfig (黄金の頭の).

híraṇyaśṛṅga

1〉 Adj. goldhörnig (黄金の角の).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

hiraṇyaśmaśru Adj. goldbärtig (黄金の髭の) CHĀND. UP. 1,6,6.

hiraṇyaṣṭhīva m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

hiraṇyaṣṭhīvin Adj. Gold speiend (Vogel) (黄金を吐く〈鳥の〉) MBH. 2,62,13.

híraṇyasaṃkāśa Adj. wie Gold erscheinend, goldig (黄金のごとく見え，黄金なる) ŚAT. BR. 6,1,2,5.

híraṇyasaṃdṛś Adj. dass.

hiraṇyasaras n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

hiraṇyastuti f. eine best. Hymne (ある定まれる讃歌).

híraṇyastūpa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hiraṇyasthāla n. eine goldene Schale (黄金の鉢) LĀṬY. 8,11,24.

¹hiraṇyasraj f. Goldkranz, -reif, -kette und dgl. (黄金の花輪，環，鎖など).

²híraṇyasraj Adj. mit einem Goldkranz-, mit einer Goldkette u. s. w. versehen (黄金の花輪，黄金の鎖などを備えたる) VAITĀN.

híraṇyahasta

1〉 Adj. goldhändig (黄金の手の).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hiraṇyaheman n. Gold (黄金).

hiraṇyākṣá

1〉 Adj. goldäugig (黄金の目の).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines von Viṣṇu in seiner Erscheinung als Eber erschlagenen Daitya (猪としての顕現における Viṣṇu に討たれし Daitya の名).

b〉 eines Ṛṣi und verschiedener anderer Männer (ある Ṛṣi およびその他種々の男の名). Pl. ihr Geschlecht (その族).

c〉 einer Oertlichkeit (ある地の名).

hiraṇyākṣaripu und hiraṇyākṣahara m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

hiraṇyāṅga m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Pl. sein Geschlecht (その族).

hiraṇyābja n. eine goldene Lotusblüthe (黄金の蓮華).

híraṇyābhīśu Adj. mit goldenen Zügeln oder Riemen versehen (黄金の手綱あるいは革紐を備えたる).

hiraṇyāśva m. ein Pferdchen aus Gold (黄金の小馬). ˚dāna n. BURNELL, T.

hiraṇyāśvaratha m. ein Pferdchen und Wägelchen aus Gold (黄金の小馬と小車と).

*hiraṇyin

1〉 Adj. goldreich (黄金に富める).

2〉 f. ˚nī Goldgrube, eine goldreiche Gegend (金鉱，黄金に富める地).

hiraṇyeśaya Adj. in Gold ruhend (黄金のうちに憩う).

hiraṇyeṣṭakā́ f. eine Backstein aus Gold (黄金の煉瓦) ĀPAST. ŚR. 17,4. 7. 9.

hiraṇvant N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Āgnīdhra (Āgnīdhra の子の名).

2〉 f. ˚vatī verschiedener Flüsse (種々の河の名).

híramya n. ein zur Erklärung von híramya erfundenes Wort (…を説くために作られたる語) ŚAT. BR. 7,4,1,16.

hirādhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hiri Adj. = hari in den folgenden Wörtern (次の語らにおいて).

hiriśiprá Adj. gelb-, goldwangig; einen goldenen Helm (oder Visir) tragend (黄なる，黄金の頬の；黄金の兜〈面覆い〉を着くる).

híriśmaśru Adj. goldbärtig (黄金の髭の).

hírīmant Adj. etwa die Falben habend (おおよそ淡き色の馬をもつ).

hirīmaśá Adj. nach SĀY. blondbärtig (…によれば金の髭の).

hiru m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DIVYĀVAD. 545,5. 556,8. 570,26.

híruk

1〉 Adv. weg, fort, aus dem Gesicht von 7-277-c (Abl.) (去りて，離れて，…の目より). hirukvarmaṇā mokṣaḥ so v. a. die Erlösung tritt ein, sobald die Werke aufhören (すなわち業の止むや解脱の起こる).

2〉 besonders, apart (別に，個々に) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,4,1 (339,5).

*hiruka (˚m) am Ende eines adv. Comp. (!).

hiruka VII. m. N. pr. = hiru (固有名) DIVYĀVAD. 575,25. fg.

*√hil , hilati (bhāvakaraṇe, hāvakaraṇe).

*hila N. pr. eines Berges und einer Stadt (ある山およびある都の名).

*hilamoci, *˚mocikā und *˚mocī f. Enydra hingcha.

hilla m.

1〉 *ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hillāja m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名). ˚tājaka n. und ˚dīpikā f. Titel (題名).

*!√hillolay , ˚yati sich schaukeln (揺れる).

→ 本文は dihlā の項を見よ

hivuka = hibuka.

*√hiṣk , hiṣkayate = √kiṣk.

hiṣkā f. fehlerhaft für hikkā (…の誤り).

→ 本文は hiṅkriyā の項を見よ

hī Interj. des Staunens, Entsetzens, Scherzes, Lachens und Behagens (驚き，恐れ，戯れ，笑い，心地よさの間投詞) Spr. 868 (wo hī na zu lesen ist; vgl. GAṆAR. S. 7, Z. 10). ŚIŚ. 11,64 (hī st. hi zu lesen, wie schon das Metrum zeigt; vgl. auch GAṆAR. S. 7, Z. 10). BĀLAR. 202,4. HEM. PAR. 1,350. 409. JĀTAKAM. 31,44. Auch wiederholt (繰り返しても) Chr. 300,7. (im Prākrit).

hīka m. N. pr. eines Piśāca (ある Piśāca の名). Ein zur Erklärung von bāhīka erfundenes Wort (…を説くために作られたる語).

√hīḍ , hīḍati, ˚te

1〉 Act. ärgern, kränken (能動にて苛立たせ，傷つく). Nur jihīḍa, hijīḻa und ahiḍat (mit Kürze !) GOP. BR. 1,2,21.

2〉 Med. ärgerlich —, gram —, erzürnt sein (Med. にて苛立ち，恨み，怒る). Nur jihīḍe, jihīḻé, jihīḍire. jihīḻāná, hīḍitá und hīḻitá aufgebracht (怒れる). Vgl. heḍ und hel.

Caus. (nur ájīhiḍat) ausrupfen (むしり取る).

Mit ni Med. AV. (Hdschrr.) 20,127,2.

hīḍá, hīḻá m. Zupfer, so v. a. Mahner (むしる者，すなわち促す者).

hīná

1〉 Adj. s. u. ²hā.

2〉 *f. hīnā das Weibchen einer Maus (雌の鼠). Richtig dīnā (正しくは…).

3〉 n. Mangel, das Fehlen (欠乏，欠くること). velāhīne so v. a. zu ungelegener Zeit (すなわち時ならぬときに).

˚hīnaka Adj. ermangelnd (欠く).

hīnakarman Adj. niedrigen Beschäftigungen obliegend oder die (vorgeschriebenen) Handlungen unterlassend (卑しき業に従う，あるいは〈定められたる〉行いを怠る) GAUT. 18,25. M. 11,16.

hīnakuṣṭha n. wohl = kṣudrakuṣṭha kleiner Aussatz (おそらく軽き癩).

hīnakrama m. abnehmende Folge (eines Verfahrens) (減じゆく順序〈ある手続きの〉).

hīnaja Adj. von einem Niedrigen erzeugt; m. ein Mann niedrigen Standes (卑しき者より生まれたる；m. は低き身分の男).

hīnatas Adv.

1〉 = hīnāt, hīnena von einem Niedrigen (卑しき者より).

2〉 von geringerem Werth (より劣れる価の) VASIṢṬHA 2,37. — Auch fehlerhaft für hīnitas (…の誤りとしても).

hīnatā f.

1〉 das Fehlen, Nichtdasein (欠くること，在らざること) VARĀH. YOGAY. 8,4. 7-278-a

2〉 das Ermangeln, Nichtbesitzen, Armsein an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (欠き，もたず，…に乏しきこと).

3〉 Kraftlosigkeit (力なきこと) BHĀVAPR. 2,109.

hīnatva n.

1〉 das Nachstehen, Niedrigerstehen (劣り，低く在ること).

2〉 das Ermangeln, Nichtbesitzen, Armsein an (im Comp. vorangehend) (欠き，もたず，…に乏しきこと).

hīnadagdha Adj. zu wenig geätzt (焼灼の足らざる).

hīnadīnānukampaka Adj. der Niedrigen und Traurigen sich erbarmend (卑しき者と悲しめる者とを憐れむ) KĀRAṆḌ. 45,2. 55,13.

hīnapakṣa Adj. (f. ā) ohne Protection (後ろ盾なき) 213,17.

hīnapratijña Adj. wortbrüchig (約を破れる) HARIV. 8122.

*hīnabāhu m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者たる一者の名).

hīnayāna n. das kleiner Fahrzeug (Gegensatz mahāyāna), Bez. der älteren Phase des Buddhismus (小さき乗り物〈…の対〉，仏教の古き段階の称).

hīnarātra Adj. (f. ā) kürzere Nächte habend (より短き夜をもつ) GAUT. 2,17. 21,9.

hīnaroman Adj. unbehaart (毛なき).

hīnavarga Adj. zu einer niedrigen Kaste gehörig (低き種姓に属する) JĀTAKAM. 25,7.

hīnavādin Adj. in einem Streite (Processe) unterliegend (争い〈訴訟〉に敗るる).

hīnavīrya Adj. kraftlos (力なき). Nom. abstr. ˚tva n. BHĀVAPR. 2,109.

hīnavṛtta Adj. schlechten Wandels (行い悪しき).

*hīnasakhya n. Freundschaft mit Menschen niederen Schlages (卑しき人らとの交わり).

hīnasevā f. Dienst bei Niedrigen (卑しき者に仕うること) Spr. 7402.

hīnāṅga

1〉 Adj. (f. ā und ī)

a〉 dem ein Glied fehlt (肢の一を欠く).

b〉 unvollständig in seinen Theilen (その部分において完からざる).

2〉 *f. ī eine Art Ameise (蟻の一種).

hīnātiriktāṅga Adj. (f. ī) ein Glied zu wenig oder zu viel habend (肢の一を欠き，あるいは一を余す).

hīnādhika Adj. zu wenig oder zu viel (少なきに過ぎ，あるいは多きに過ぐる). Nom. abstr. ˚tā f. (250,14) und ˚tva n. (Comm. zu KĀVYĀD. 2,51).

hīnādhikāṅga Adj. (f. ī) ein Glied zu wenig oder viel habend (肢の一を欠き，あるいは一を余す).

hīnārtha Adj. um seinen Vortheil —, zu kurz gekommen (己が利を失い，割を食いたる).

hīnita Adj.

1〉 um das Seinige gebracht (己がものを奪われたる).

2〉 am Ende eines Comp. ermangelnd, getrennt von (欠き，…より隔てられたる).

3〉 *substrahirt (減ぜられたる).

hīnopamā f. ein Vergleich mit Geringerem (zu Geringem) (より劣れるものとの比喩).

*hīntāla m. = hintāla.

hīra

1〉 (*m. n.) Diamant (金剛石). n. RĀJAN. 13,174.

2〉 m.

a〉 *Schlange (蛇).

b〉 *Löwe (獅子).

c〉 *Perlenschnur (真珠の連).

d〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律). Könnte auch n. sein (n. なるやも).

e〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

f〉 N. pr. des 7-278-b Vaters von Harṣa (Harṣa の父の名).

3〉 f. ā

a〉 *eine Art Ameise oder Schabe (蟻あるいは油虫の一種).

b〉 *Gmelina arborea.

c〉 *Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

d〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

hīraka

1〉 (*m. n.) Diamant (金剛石).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

hīrakārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) BHADRAB. 4,174.

hīrabhaṭṭa m. desgl.

*hīrarāja H. an. 4,39 fehlerhaft für kṣīraśaraḥ (…の誤り) vgl. ZACH. Beitr. 90.

*hīrāṅga n. Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).