Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

hemādri m.

1〉 Bein. des Meru (Meru の別名).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*hemādrikā f. eine best. Pflanze, = svarṇakṣīrī (ある定まれる草).

hemādrikānanamāhātmya n., hemādrikālanirūpaṇa n. und ˚kālanirṇaya m. Titel (題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

*hemādrijaraṇa m. = hemādrikā.

hemādriṭīkā f. (BURNELL, T.), hemādridānakāṇḍa n. (OPP. CAT. 1), hemādriprāyaścitta n. (ebend.), ˚kāṇḍa n. (ebend.), hemādrivratavidhi m., hemādriśānti f., hemādrisūtrasthāna n. (OPP. CAT. 1) und hemādrīya n. (ebend.) Titel (題名).

hemābha

1〉 Adj. wie Gold aussehend (黄金のごとく見ゆる).

2〉 f. ā N. pr. des Palastes der Rukmiṇī (Rukmiṇī の宮の名).

hemāmbu n. flüssiges Gold (溶けたる黄金) VṚṢABH. 29.

hemāmbuja und hemāmbhoja n. eine Lotusblüthe von Gold (黄金の蓮華).

!√hemāy , ˚yate zu Gold werden (黄金となる) HARAVIJAYA 5,96.

hemālaṃkāra m. Goldschmuck (黄金の飾り) 292,17.

hemālaṃkārin Adj. mit einem Goldschmuck versehen (黄金の飾りを備えたる) HEMĀDRI 1,178,9.

*hemāhva

1〉 m. Michelia champaca.

2〉 f. ā

a〉 Hoya viridiflora.

b〉 svarṇakṣīrī.

hemeśvaramāhātmya n. Titel (題名).

hemna (aus Ἑρμῆς) m. und hemnā f. (!) der Planet Mercur (水星).

hemna, hemnā VII. WEBER vermuthet hemra, hemrā (Weber は…を推定す).

(hemyāvant) hemiā́vant Adj. nach SĀY. goldgeschmückt oder Goldes werth (…によれば黄金もて飾られたる，あるいは黄金に値する). Vielleicht fehlerhaft für harmyāvant im Haus —, im Stall gehalten, wohl gepflegt (おそらく…の誤り．家に，厩に飼われ，よく養われたる).

heya Adj. (f. ā)

1〉 zu verlassen (ein Lehrer) (捨つべき〈師を〉) GAUT.

2〉 zu lassen, aufzugeben, zu meiden, zu 7-284-a verwerfen, verwerflich (やむべく，捨つべく，避くべく，斥くべく，斥けらるべき). Nom. abstr. ˚tva n.

3〉 abzuziehen (von einer Zahl) (引くべき〈数より〉).

*hera n.

1〉 ein Art Diadem (宝冠の一種).

2〉 Gelbwurz (鬱金).

3〉 dämonischer Zauber (魔の呪法).

*heraka m.

1〉 Späher (斥候).

2〉 N. pr. eines bösen Dämons im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者たる悪しき魔の名).

heramba m.

1〉 Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

2〉 Büffel (水牛).

3〉 *ein auf seinen Heldenmuth pochender Mann (己が武勇を誇る男).

4〉 *N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

herambaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

herambakasena m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*herambajananī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

*herambahaṭṭa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

herambha m. KATHĀS. 55,158. fg. fehlerhaft für heramba 1〉 (…の誤り).

*herika m. Späher (斥候).

heruka

1〉 m.

a〉 Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines göttlichen Wesens (angeblich im Gefolge Śivaʼs) (ある神なる者の名〈Śiva の従者とも言わる〉).

β〉 *eines Buddha (ある Buddha の名).

γ〉 verschiedener Personen (種々の人の名).

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる草) ANTYEṢṬIK. und AV. PADDH. zu KAUŚ. 82,26.

√hel , helate leichtsinnig —, sorglos verfahren (軽々しく，無頓着に振る舞う).

Caus. helayati verhöhnen, verspotten (嘲り，謗る).

Mit ava verhöhnen, verspotten (嘲り，謗る) Monatsberichte d. Kön. Pr. Ak. d. Ww. 1880, S. 38. Vgl. avahelita verspottet, so v. a. übertroffen (謗られたる，すなわち凌がれたる) Ind. St. 15,378. avahela fg.

Mit vi Caus. vihelayate ärgern, kränken (苛立たせ，傷つく).

*helañcī f. Enydra hingcha.

helana n. Verhöhnung, Verspottung, an den Tag gelegte Geringschätzung (嘲り，謗り，顕にされたる侮り).

helanīya Adj. zu verhöhnen, zu verspotten (嘲るべく，謗るべき).

helarāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚rājīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) BURNELL, T. Richtig helā˚ (正しくは…).

→ 本文は héḍas の項を見よ

helā f. (adj. Comp. f. ā)

1〉 ein best. ungebundenes Gebahren eines verliebten Weibes (恋する女のある定まれる奔放なる振る舞い).

2〉 Leichtsinn, Sorglosigkeit (軽はずみ，無頓着). helayā, helābhis und helā˚ leichtsinniger Weise, mit Leichtigkeit, ohne sich irgend einen Zwang anzuthun, ohne Weiteres, mir nichts dir nichts (軽々しく，たやすく，何の苦もなく，事もなげに，わけもなく) DH. V. 9,9. ŚIŚ. 11,47. 18,14. tṛṇahelayā mit Leichtigkeit, als wenn man es mit einem Strohhalm zu thun hätte (たやすく，あたかも藁一本を相手にするがごとく).

3〉 *= prastāva.

4〉 *Mondschein (月の光).

helācakra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

helārāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Vgl. helarāja.

helāvant Adj. etwa sich gehen lassend, sorglos (おおよそ身を任せたる，無頓着なる).

*helāvuka m. Rosshändler (馬商人). Vgl. heḍāvuka.

heli

1〉 m. (aus ἣλιον) die Sonne (日).

2〉 *f.

a〉 = helā.

b〉 Umarmung (抱擁).

helika m. die Sonne (日).

helitavya n. impers. leichtsinnig zu verfahren (軽々しく振る舞うべし).

helu und helugrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*heluga und *heluya eine best. hohe Zahl (Buddh.) (ある定まれる大なる数).

→ 本文は héḍa の項を見よ

→ 本文は heḍana の項を見よ

hevajra m. N. pr. einer buddhistischen Gottheit (ある仏教の神格の名).

*hevara eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大なる数).

hevāka m. eigenthümliche Lust, — Art und Weise, Caprice, Grille (風変わりなる好み，やり方，気まぐれ，酔狂) ĀRYAV. 183,4. Comm. zu HARṢAC. 501,6. Z. d. d. m. G. 41,485. VIKRAMĀṄKAC. 15,101. sa˚ Adj. 9,17.

hevākasa Adj. capriciös, grillenhaft, launenhaft, Absonderlichkeiten zeigend (気まぐれにて，酔狂にて，むら気にて，奇矯を見する).

˚hevākin Adj. versessen auf, einer Sache ganz hingegeben, nur denkend an (…に凝り，事にすっかり身を委ね，…のみを思う) Z. d. d. m. G. 41,485. fg. Nom. abstr. ˚kitā f. UTTAMAC. 146.

√heṣ , héṣati und heṣate wiehern (嘶く).

Mit abhi und prati anwiehern (嘶きかく).

heṣ und héṣasvant VII. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 45. fgg.

heṣákratu Adj. zu brüllen verlangend, gern brüllend (吼えんと欲し，好みて吼ゆる).

héṣas n. Verwundung, Wunde (傷つけ，傷). Nach SĀY. = śabdakāriṇī hetiḥ.

héṣasvant Adj. verwundet (傷つけられたる). Nach SĀY. = śabdayukta.

heṣā f. Gewieher (嘶き).

!√heṣāy , ˚yate wiehern (嘶く).

heṣita n. Sg. und Pl. Gewieher (嘶き) ŚIŚ. 12,15.

*heṣin m. Pferd (馬).

*hehai Interj. (saṃbodhane, hūtau).

haí Interj. he! (おい！)

*haiṃsakāyana Adj. von hiṃsaka.

haiṅgula Adj.

1〉 zinnoberfarbig (辰砂色の) NAIṢ. 7,70.

2〉 aus Hiṅgulā stammend u. s. w. (Hiṅgulā より来たるなど)

haiḍambi m. MBH. 7,4123. 6822 fehlerhaft für haiḍimbi (…の誤り).

haiḍimba

1〉 Adj. über Hiḍimba handelnd (Hiḍimba を論ずる).

2〉 m. Patron. Ghaṭotkacaʼs (Ghaṭotkaca の母称).

haiḍimbi m. Patron. = haiḍimba 2〉 MBH. 7,109,27. 156,94.

*haitanāma und ˚nāmaná (MAITR. S. 3,4,6) m. Patron. von hitanāman.

haituka Adj. (f. ī)

1〉 am Ende eines Comp. bewirkt durch, abhängig von (…により生ぜしめられ，…に依る).

2〉 nach dem Grundes fragend, skeptisch; m. Skeptiker (理由を問い，懐疑的なる；m. は懐疑論者) HEMĀDRI 1,38,5,8. f. ī KĀŚĪKH. 4,26.

haidaraśāha m. N. pr. = حيدر شاه.

¹haima

1〉 Adj.

a〉 von Schnee oder Eis herrührend (雪あるいは氷より来たる).

b〉 mit Schnee bedeckt (雪に覆われたる).

c〉 vom Himālaya kommend, zum H. in Beziehung stehend (Himālaya より来たり，これに関わる).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

²haima Adj. von Hema —, d. i. Hemacandra verfasst; m. das von ihm verfasste Wörterbuch (Hema すなわち Hemacandra の著したる；m. は彼の著したる辞書).

³haima

1〉 Adj. (f. ī) von Gold, Golden (黄金の).

2〉 *m. Gentiana chirayita.

3〉 *f. ā gelber Jasmin (黄なる素馨). 7-284-c

4〉 *f. ī

a〉 dass.

b〉 Pandanus odoratissimus.

haimakūṭa m. Pl. die Bewohner des Hemakūṭa (Hemakūṭa の住人ら).

haimagirika m. Pl. die Bewohner des Hemagiri (Hemagiri の住人ら).

haimacandri m. Patron. von hemacandra.

haimacarci n. Patron. Verz. d. B. H. 59,21. Vielleicht fehlerhaft für haimavarci (おそらく…の誤り).

¹haimaná

1〉 Adj. (f. ī) winterlich (冬の) ŚIŚ. 6,55. 77.

2〉 *m. ein best. Wintermonat (ある定まれる冬の月).

3〉 *m. n. Winter (冬).

²haimana Adj. golden (黄金の) BHĀVAPR. 2,32. v. l. haimaja (so die Ausg.) (刊本は斯く).

haimantá Adj. (f. ī́) winterlich (冬の).

haímantika Adj.

1〉 dass. ĀPAST. ŚR. 20,23. CARAKA. 1,6.

2〉 *= hemantamadhīte veda vā.

haimaprākṛtaḍhuṇḍhikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 788.

*haimala m. n. Winter (冬). Richtig haimana (正しくは…).

haimavatá

1〉 Adj. (f. ī́) vom Himavant kommend, dort gelegen, — wachsend u. s. w. (Himavant より来たり，そこに在り，そこに生うるなど)

2〉 m.

a〉 *ein best. vegetabilisches Gift (ある定まれる植物の毒).

b〉 Pl. die Bewohner des Himavant (Himavant の住人ら).

c〉 Pl. eine best. buddhistische Schules (ある定まれる仏教の学派).

3〉 f. haimavatī eine weissblühende Vacā. Nach den Lexicographen auch Terminalia chebula, Linum usitatissimum, Hoya viridiflora, eine gelbe Weintraubenart, = kṣīriṇī, svarṇakṣīrī und reṇukā (ein best. Arzeneistoff) (白き花咲く Vacā．辞書家によれば…，黄なる葡萄の一種，…〈ある定まれる薬の材〉).

b〉 Patron.

α〉 der Gaṅgā (Gaṅgā の) BĀLAR. 189,2.

β〉 der Umā, der Gattin Śivaʼs (Śiva の妻 Umā の).

γ〉 der Gattin Kauśikaʼs (Kauśika の妻の).

δ〉 einer Gattin Saṃhatāśvaʼs (Saṃhatāśva のある妻の).

4〉 n.

a〉 Perle (真珠) RĀJAN. 13,153.

b〉 N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名).

haimavatika m. Pl. die Bewohner des Himavant (Himavant の住人ら).

haimavant (!) m. der 8te Monat (第八の月).

haimavarci (Conj.) m. Patron.

haimavibhramasūtra n. = hema˚ Verz. d. B. H. 2,254.

haimaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP.² 2,196. v. l. hema˚.

haimasaugandhikavant Adj. mit goldenen Lotusblüthen versehen (黄金の蓮華を備えたる) MBH. 2,88. v. l. padmasau˚.

haimahā Interj. KĀTY. ŚR. 13,3,20. LĀṬY. 4,3,10. ŚĀṄKH. ŚR. 7,14,14. ĀPAST. ŚR. 21,20.

haimācala m. = hemācala der Himālaya.

haiminī f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

¹haimī f. Adj. und Subst. f. s. u. ³haima.

²haimī Adv. mit bhū golden —, zu Gold werden (黄金となる).

haiyaṃgava (Conj.) n. = haiyaṃgavīna.

haiyaṃgavīna n. Butter von Rahm des vorangehenden Tages, d. i. frische Butter (前の日の乳の上澄みより作れる酥，すなわち新しき酥). Auch Pl.

hairaṇyá Adj. (f. ā)

1〉 goldig, golden (黄金の).

2〉 Gold führend (Fluss) (黄金を運ぶ〈河の〉).

3〉 Gold spendend (黄金を施す).

hairaṇyaka

1〉 m.

a〉 Goldschmied (金細工師).

b〉 *ein Oberaufseher über das Gold (黄金を司る長官).

2〉 n. N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名).

hairaṇyagarbha

1〉 Adj. dem Hiraṇyagarbha eigen u. s. w. (Hiraṇyagarbha に固有のなど)

2〉 m.

a〉 Patron. Manuʼs und Vasiṣṭhaʼs (Manu および Vasiṣṭha の父称).

b〉 ein Verehrer des Hiraṇyagarbha (Hiraṇyagarbha を崇むる者).

hairaṇyanābhá m. Patron. von hiraṇyanābha.

*hairaṇyabāheya m. Patron. von hiraṇyabāhu.

hairaṇyavāsas Adj. mit goldenen Federn geschmückt (Pfeil) (黄金の羽もて飾られたる〈矢の〉).

hairaṇyastūpa

1〉 Adj. (f. ī) von Hiraṇyastūpa verfasst (Hiraṇyastūpa の著したる).

2〉 m. Patron. des Arcant (Arcant の父称).

hairaṇyastūpīya Adj. = hairaṇyastūpa 1〉.

hairaṇyika

1〉 *Adj. (f. ā und ī) von hiraṇya.

2〉 m. Goldschmied (金細工師) DIVYĀVAD. 501,3.

hairaṇvatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

hairamba

1〉 Adj. zu Heramba (Gaṇeśa) in Beziehung stehend (Heramba〈Gaṇeśa〉に関わる).

2〉 m. ein Verehrer des Heramba (Heramba を崇むる者).

hairika m.

1〉 Späher (斥候). HARṢAC. (ed. Bomb.) 96,1 nach dem Comm. ein Aufseher über die Goldschmiede (註釈によれば金細工師を司る者).

2〉 *Dieb (Verwechselung von cāra und caura) (盗人〈…と…との取り違え〉).

hailihila in *mahā˚.

haihaya m.

1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名) 105,23. 106,6.

2〉 ein Fürst der Haihaya, insbes. Bez. von Arjuna Kārtavīrya (Haihaya の君主，ことに Arjuna Kārtavīrya の称).

*haiheya m. Bein. von Arjuna Kārtavīrya (Arjuna Kārtavīrya の別名).

hó Interj. des Anrufes (呼びかけの). hośabdena hoyīśabdena ca niṣpannaḥ stobhaḥ Comm. zu NYĀYAM. 9,2,17. Auch ho hoyi und *ho hau.

hoiḍa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) KĀṬH. 34,6.

hoṭā f. v. l. für hoḍhā.

*√hoḍ , hoḍate (anādare, gatau).

*hoḍa

1〉 m.

a〉 Boot (小舟).

b〉 am Ende von Personennamen bestimmter Kāyastha und Brahmanen (ある定まれる Kāyastha およびバラモンの人名の末に).

2〉 f. ā gaṇa ajādi. hoḍhā KĀŚ.

*hoḍar (!) Nom. ag. Räuber, Wegelagerer (強盗，追い剥ぎ).

*hoḍiman m. Nom. abstr. von hoḍa.

*√hoḍh , hoḍhate = hoḍha (!) ivācarati.

hoḍha m. oder n. und hoḍhā f. gestohlenes Gut (盗まれたる財) 205,5. 6. 212,13. 14.

*!√hoḍhāy , ˚yate = hoḍha (!) ivācarati.

hótar Nom. ag.

1〉 Priester, der Hauptpriester, neben welchem in der frühesten Zeit nur der Adhvaryu thätig ist. Im ausgebildeten Ritual Bez. der ersten unter den vier Hauptpriestern, seines Gehülfen und des nächsten Gehülfen des Brahman; in weitesten Sinne auch Bez. der vier Hauptpriester mit ihren sämmtlichen Gehülfen (祭官，主たる祭官．最も古き時代には彼のかたわらに Adhvaryu のみが働く．整えられたる祭儀にては四の主たる祭官のうちの第一，その助手および Brahman の次なる助手の称；最も広き意味にては四の主たる祭官とそのすべての助手の称としても).

2〉 Opferer überh., mit Gen. oder im Comp. vorangehend (およそ供犠者). In dieser Bed. auch f. hotrī und n. hotṛ (この意にては…も).

hotaryaja m. der Praiṣa hotaryaja (Praiṣa …) ŚĀṄKH. ŚR. 7,1,5.

hotavyâ

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zu opfern (献ずべき) HEMĀDRI 1,596,12.

b〉 dem zu opfern ist (そのために献ずべき者) TS. 3,4,4,1.

2〉 n. impers. zu opfern (献ずべし) MAITR. S. 1,5,13. 6,10. ĀPAST.

hotādhvaryū m. Du. = hotradhvaryū KĀTY. ŚR. 15,6,4. Vgl. P. 6,3,25.

hotāyakṣa m. der Praiṣa hotā yakṣat (Praiṣa …) ŚĀṄKH. ŚR. 7,1,5. 8,4.

*hoturantevāsin m. der Schüler eines Hotar (Hotar の弟子).

hótṛka m. = hotraka Gehülfe des Hotar (Hotar の助手).

hotṛkapṛṣṭha n. das Pṛṣṭha des Hotṛka (Hotṛka の Pṛṣṭha).

hotṛkarman n. das Werk des Hotar (Hotar の業).

hotṛkasāman n. ein Sāman des Hotṛka (Hotṛka の Sāman).

hotṛcamasá m. die Schüssel des oder der Hotar (Hotar の鉢) ĀPAST. ŚR. 12,5,2. 6,1. 2. 7,2. 9,1,8. 12,3. 13,1,2. 21,14. 25,4. 9. 13,1,3.

hotṛcamasīya Adj. von hotṛcamasa ĀPAST. ŚR. 12,10,11.

hotṛjapa m. die murmelnde Recitation des Hotar (Hotar の低く唱うる誦) (gemeint ist die Formel ĀŚV. ŚR. 5,9,1) (…の句を指す).

hotṛtvá n. das Amt des Hotar (Hotar の職).

hotṛpravara m. Wahl des Hotar (Hotar の選び) ĀPAST. ŚR. 4,9,6. Als Titel (題名として) OPP. CAT. 1.

hótṛmant Adj. mit einem Hotar versehen (Hotar を備えたる).

hotṛvárya, ˚vū́rya und ˚vū́ria Hotar-Wahl (Hotar の選び).

hotṛveda m. der Veda —, d. i. das Ritual des Hotar (Hotar の Veda，すなわちその祭式).

hotṛṣádana n. der Sitz des Hotar (Hotar の座) ĀPAST. ŚR. 2,11,10. 3,13,5.

hotṛṣāman n. Name von Sāman (Sāman の名) LĀṬY. 3,4,7. 6,2,14. 18. 8,5,24.

hotṛsaṃsthājapa m. Titel (題名).

*hotos Abl. Infin. zu ¹hu P. 3,4,16, Sch.

hotrá n.

1〉 Opfer (die Handlung und die Gabe) (供犠〈行いと供物と〉).

2〉 das Opfern, das Geschäft des Hotar (供犠すること， Hotar の務め). — hótrā s. bes.

hotraka m.

1〉 Gehülfe des Hotar, im weiteren Sinne Bez. sämmtlicher Hauptpriester (Hotar の助手，広き意味にてはすべての主たる祭官の称) ĀPAST. ŚR. 10,2,11. 3,1. 12,20,1. 23,4. 25,21. 13,6,6.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Kāñcana (Kāñcana の子の名).

hotraga m. MBH. 2,1240 (2,33,36 in den anderen Ausgg.) = hotraka 1〉.

hotraprayogavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

hotraváh Adj. (stark ˚vā́h) Opfer führend (供犠を運ぶ).

hotravāhana m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

¹hótrā f. Priesteramt, insbes. die Function des Hotraka; übertr. die Personen dieser Priester selbst (祭官の職，ことに Hotraka の役；転じてこの祭官らその人).

²hótrā f. Anrufung (呼びかけ). hotrābhis auch so v. a. durch gute Worte (すなわちよき言葉もてにても). Auch personificirt (人格化さる).

hotrācamasa m. die Schüssel der Hotraka (Hotraka らの鉢).

hotrāvíd Adj. die Anrufung kennend (呼びかけを知れる).

hotrāśaṃsin m. Bez. der Gehülfen des Hotar, ein Hotraka (Hotar の助手の称，ある Hotraka) ĀPAST. ŚR. 10,1,14. 3,1.

hotrin Adj. in agni˚.

hotríya n. das Amt des Priesters (祭官の職). Nach SĀY. die Schüssel des Hotar (…によれば Hotar の鉢).

hotrī́ya Adj. dem Hotar oder den Hotraka gehörig u. s. w. (Hotar あるいは Hotraka に属するなど) m. mit Ergänzung von dhiṣṇya ĀPAST. ŚR. 7,26,9. 11,7,10. 14,4. 5. 12,18,6. 20,3. n. angeblich = habhirgeha.

hótva Adj. zu opfern, opferbar (献ずべく，供犠し得る) MAITR. S. 1,9,3 (132,19).

hóma m. das Giessen —, Schütten inʼs Feuer, Spende, Opfer (火中への注ぎ，投じ，献供，供犠).

homaka m. = hotraka 1〉.

homakarman n. Opferhandlung (供犠の行い) HEMĀDRI 1,195,1.

homakāla m. Opferzeit (供犠の時). ˚kālātikramaprāyaścittaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

*homakuṇḍa n. die für die Aufnahme des Opferfeuers bestimmte Vertiefung im Erdboden (供犠の火を受くるために定められたる地の窪み).

homaturaṃga m. ein zum Opfer bestimmtes Ross (供犠に定められたる馬).

homadarpaṇavidhi m. Titel (題名) BURNELL, T.

homadarvī f. Opferlöffel (供犠の匙) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 7,4.

homaduh Adj. die zum Opfer bestimmte Milch hergebend (Kuh) (供犠に定められたる乳を出だす〈牝牛の〉).

homadravya n. das Material zu einem Opfer (供犠のための材) Comm. zu KĀTY. ŚR. 415,2. ˚parimāṇapariśiṣṭa n. Titel (題名) Verz. d. Oxf. H. 383,b.

homadvayaprayoga m. und ˚dvayasamāsaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

*homadhānya n. Sesamkörner (胡麻の粒).

*homadhūma m. Opferrauch (供犠の煙).

homadhenu f. eine Kuh, deren Milch zu Opfern bestimmt ist (その乳が供犠に定められたる牝牛).

¹hóman n. Opfer, Spende (供犠，献供).

²hóman n. das Rufen (呼ぶこと).

homapaddhati f. und homaprāyaścitta n. Titel (題名) BURNELL, T.

*homabhasman n. Opferasche (供犠の灰).

homabhāṇḍa n. Opfergeräthe (供犠の器).

!√homay , ˚yati

1〉 Opfer darbringen, Jmdm (Acc.) oder Etwas opfern (供犠を献じ，人に，あるいは物を献ず) HEMĀDRI 1,195,9. 198,9. VIJÑ. zu YĀJÑ. 2,102. fg.

2〉 opfern lassen (供犠せしむ).

homalopaprāyaścittaprayoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

homavant Adj. Opfer vollbringend (供犠を行う).

homavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

homavelā f. Opferzeit (供犠の時).

homasvarottara n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

homāgni m. Opferfeuer (供犠の火).

homānala m. dass. DAŚAK. 90,4.

homārjunī f. = homadhenu BĀLAR. 99,8. ANARGHAR. 4,54.

*homi m.

1〉 Feuer (火).

2〉 Opferschmalz (供犠の酥).

3〉 Wasser (水).

homin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. opfernd (供犠する).

2〉 *f. ˚nī saṃjñāyām.

homīya Adj. was zum Opfer —, zur Spende gehört, dazu bestimmt ist (供犠に，献供に属し，これに定められたるもの).

homya Adj. dass. n. angeblich = ghṛta.

hoyi und hoyī (Comm. zu NYĀYAM. 9,2,17) Interj.

horaśāstra n. und horasetu m. Titel (題名) BURNELL, T. Wohl nur fehlerhaft für horā˚ (おそらく…の誤りのみ).

horā (aus ὥρα) f.

1〉 Stunde, der 24ste Theil eines Ahorātra (時， Ahorātra の二十四分の一).

2〉 die Hälfte eines Zodiakalzeichens (獣帯の一宮の半).

3〉 Horoskop (天宮図). ˚vid UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1. horāpa, horādhipa, horādhipati, horāsvāmin und horeśa Herr des Horoskops (ein Planet) (天宮図の主〈ある惑星〉).

4〉 Horoskopie (占星術).

horāmakaranda m. und ˚makarandodāharaṇa n. Titel (題名).

horāśāstra n. Horoskopie (占星術). Als Titel (題名として) OPP. CAT. 1. ˚sudhānidhi m. desgl.

horāsāra Titel (題名) OPP. CAT. 1.

horāsetu m. s. horasetu.

horilamiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

horilasiṃha m. desgl.

hola N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Stadt (ある都の名).

*holaka m. halbreife Hülsenfrucht über leichtem Feuer geröstet (弱き火にて炙りたる半熟の豆) BHĀVAPR. 2,30.

holaḍa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

holarā f. desgl.

holasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

holāka

1〉 m., vollständig ˚sveda eine besondere Art des Schwitzens über heisser Asche von Kuhdünger (牛糞の熱き灰の上にて汗をかく特別の法).

2〉 f. ā ein best. Frühlingsfest (ある定まれる春の祭) Comm. zu NYĀYAM. 1,3,13. 17. 26. zu JAIM. 1,3,15.

holikā f. = holāka 2〉 und zugleich N. pr. einer dabei verehrten Rākṣasī (かつ同時にその折に崇めらるる Rākṣasī の名). ˚pūjā f. und ˚pryoga m. Titel (題名) BURNELL, T.

holinirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

hośanikarṇāṭakavāñcheśvara m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) BURNELL, T.

hoṣin in pajra˚.

hosiṅgakṛṣṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

*hohau und *hau Interj. (hūtau, saṃbodhane).

*√hauḍ , hauḍati (gatau, anādare).

*hauḍa n. Nom. abstr. von hoḍa.

*hauṇikyā f. Patron.

hauṇḍina m. Bez. gewisser Versetzungen (vihāra) von Versen u. s. w. in der Liturgie (祭文における詩句などのある種の転置の称).

hautabhuja

1〉 Adj. Agni gehörig, unter ihm stehend (Agni に属し，その下に在る).

2〉 n. das Mondhaus Kṛttikā (宿 Kṛttikā).

hautāśana Adj. = hautabhuja 1〉. loka m. HEMĀDRI 1,503,2. koṇa m. so v. a. Südost (すなわち東南).

hautāśani m. Patron.

1〉 Skandaʼs (Skanda の) R. 6,49,16.

2〉 des Affen Nīla (猿 Nīla の) R. 6,50,25.

hautṛka

1〉 *Adj. von Hotar kommend (Hotar より来たる).

2〉 n. das Amt des Hotar (Hotar の職).

*hautna Adj. = yajāmāna.

hautra

1〉 Adj. was den Hotar angeht (Hotar に関わるもの).

2〉 n. die Function —, Rolle des Hotar (Hotar の役，務め). Als Titel (題名として) OPP. CAT. 1. ˚prayoga m. desgl. BURNELL, T.

hautraka n. Titel eines Pariśiṣṭa zum weissen Yajus (白 Yajus に対するある Pariśiṣṭa の題名).

hautrakalpadruma n. und hautrasūtra n. Titel (題名).

hautrika

1〉 Adj. in den Kreis des Hotar (des Ṛgveda) gehörig (Hotar〈Ṛgveda〉の領域に属する).

2〉 n. Ind. St. 1,81 wohl nur fehlerhaft für hautraka (おそらく…の誤りのみ).

haumīya Adj. = homīya SAṂSK. K. 18,b,7.

haumya Adj. zum Opfer —, zur Spende gehörig (Stoffe) (供犠に，献供に属する〈材の〉). n. angeblich = ghṛta.

*haumyadhānya n. Sesamkörner (胡麻の粒).

haumyaprāyaścittavivecana n. Titel (題名) BURNELL, T.

hauṣya m. Pl. eine best. Schule des Yajurveda (Yajurveda のある定まれる学派) AV. PARIŚ. 49.

hnavāyya in ahnavāyyá.

√hnu , hnute (mit Präpositionen auch Act.)

1〉 *sich verstecken vor (Dat.) (…より身を隠す).

2〉 vertreiben (追い払う) BHAṬṬ.

Mit apa Med.

1〉 sich Etwas verbitten, ablehnen (事を辞し，斥く).

2〉 von sich abweisen, so v. a. in Abrede stellen, läugnen (己より退く，すなわち否み，偽りとす).

3〉 verschweigen, — vor (Dat.) (黙し，人に隠す).

4〉 verhüllen (覆い隠す) ŚIŚ. 12,23. VĀSAV. 179,2.

5〉 Jmd (Dat.) Genugthuung leisten, sich entschuldigen (人に償いをなし，詫ぶ).

Mit api Act. ablehnen (斥く).

Mit ni Med. (ausnahmsweise Act.)

1〉 Jmd (Dat.). Busse leisten für Etwas (Acc.), Etwas abbitten (人に事の償いをなし，事を詫ぶ). Im Ritual eine symbolische Handlung der Abbitte, indem die Ṛtvij auf den Prastara die Hände legen und dazu den Spruch VS. 5,7 sprechen (祭儀にては詫びの象徴の行い．Ṛtvij らが Prastara に手を置き，これに添えて…の句を唱うるによりて), VAITĀN. 13,24. 15,2.

2〉 ablehnen, weigern (斥け，拒む).

3〉 in Abrede stellen, läugnen (否み，偽りとす).

4〉 verschweigen, verhehlen (黙し，秘む).

5〉 verbergen, verhüllen, verstecken (隠し，覆い，秘む) 302,20. 21 (im Prākrit). ŚIŚ. 12,15. BĀLAR. 16,6.

6〉 nihnuta

a〉 verschwiegen, verhohlen, verheimlicht (黙され，秘められ，隠されたる).

b〉 versteckt, verhüllt (隠され，覆われたる) (312,4); anders dargestellt, für etwas Anderen ausgegeben (別様に示され，他のものと偽られたる) 301,30.

Mit atini hartnäckig läugnen (頑なに否む). Nur ˚hnutya.

Mit apani Med. in Abrede stellen (否む).

Mit abhini in ˚hnava.

Mit vini

1〉 in Abrede stellen, läugnen (否み，偽りとす) MBH. 13,111,124 (vinihnauti zu lesen) (…と読むべし).

2〉 vinihnuta versteckt (隠されたる).

Mit pari. párihṇuta etwa 7-286-c verläugnet, abgeläugnet (おおよそ否まれ，打ち消されたる).

Mit *vi Med.

*√hmal , hmalati (calane, gatau).

Caus. hmalayati und hmālayati.

Mit apa Caus. ˚hmalayati.

Mit vi Caus. ˚hmalayati.

*hmala und *hmāla gaṇa jvalādi.

hyaḥkṛta Adj. gestern gethan, — geschehen (昨日なされ，起こりたる). ˚vat Adv. HEM. PAR. 1,250.

hyas, hiás Adv. gestern (昨日) 240,27. fgg.

hyastana

1〉 Adj. (f. ī) gestrig (昨日の).

2〉 f. ī die Personalendungen des Imperfects (Imperf. の人称語尾).

*hyastya Adj. gestrig (昨日の).

*hyogodoha m. Kuhmelkung vom vorangehenden Tage; Milch, die den Tag zuvor gemolken ist (前の日の乳搾り；前の日に搾られたる乳).

*√hrag , hragati (saṃvaraṇe).

*hraṇiyā oder *hraṇīyā f. = hṛṇīyā.

¹hrada m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Getön (響き).

2〉 *Strahl (光の条).

3〉 N. pr. eines Sohnes des Hrāda (Hrāda の子の名). Auch = hrāda.

²hradá

1〉 m. (einmal n.; adj. Comp. f. ā) Teich, See; Wassermenge überh., auch das Meer (池，湖；およそ水の集まり，海にても). gāṅga Adj. so v. a. das Wasser der Gaṅgā (すなわち Gaṅgā の水).

2〉 *f. hradā Weihrauchbaum (乳香の木).

3〉 *f. hradī gaṇa gaurādi.

*hradaka Adj. = hrade kuśalaḥ.

*hradagraha m. Delphinus gangeticus.

hradayyâ und hradavya Adj. im Teich befindlich (池のうちに在る).

hradin

1〉 Adj. wasserreich (Fluss) (水豊かなる〈河の〉).

2〉 f. ˚nī Fluss (河).

hradécakṣus Adj. im Teich sich spiegelnd (池に己が姿を映す).

hradodara m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

hrádya Adj. (f. ā) im Teich befindlich (池のうちに在る).

*√hrap , hrāpayati (vyaktāyāṃ oder avyaktāyāṃ vāci).

hraya und hrayāṇa in áhraya und áhrayāṇa.

√hras , hrasati (śabde), ˚te

1〉 abnehmen, sich mindern, weniger u. s. w. werden (減り，少なくなるなど).

2〉 herabkommen von (Abl.) (…より落ちぶる)

3〉 hrasita weniger geworden, gekürzt (少なくなり，短くされたる).

Caus. hrāsayati weniger werden lassen, mindern (少なくならしめ，減らす) GOBH. 2,5,6. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,7,8.

Mit apa in apahrāsa

Mit nis kurz werden (短くなる). nirhrasita verkürzt (ein Vocal), gemindert in Bezug auf (im Comp. vorangehend) (短くされたる〈母音の〉，…において減ぜられたる).

Mit pra in prahrāsa.

Mit prati abnehmen, sich mindern (減り，少なくなる) ĀPAST. ŚR. 2,12,4. ŚULBAS. 2,60.

*hrasiman m. Nom. abstr. zu hrasva.

hrásiṣṭha Adj. der kürzeste, kleinste (最も短く，最も小さき).

hrásīyaṃs Adj.

1〉 minder, kürzer, kleiner (より少なく，より短く，より小さき).

2〉 kürzer (Vocal) (より短き〈母音の〉).

hrasva

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 minder, kurz, klein, — von Wuchs, niedrig (Durchgang), unbedeutend, schwach (Stimme), um — (Abl.) weniger (少なく，短く，小さく，背低く，低き〈通路の〉，取るに足らず，弱き〈声の〉，…だけ少なき).

b〉 in der Grammatik kurz von Vocalen; m. ein kurzer Vocal (文法にては母音につき短き；m. は短母音).

2〉 f. ā

a〉 *Phaseolus trilobus.

b〉 *= 7-287-a nāgabalā

c〉 *= bhūmijambū RĀJAN. 11,30.

d〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

3〉 *n.

a〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

b〉 gelblicher Eisenvitriol (黄みたる緑礬) RĀJAN. 13,89.

hrasvaka Adj. sehr klein (いと小さき) 64,23.

hrasvakarṇa m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

hrasvakarṣaṇa n. ein best. Svara (ある定まれる Svara) SAṂHITOPAN. 17,5.

*hrasvakuśa und *hrasvagarbha m. Kuśa-Gras (Kuśa 草).

*hrasvagavedhukā f. Uraria lagopodioides.

*hrasvajambū f. eine Jambū-Art mit kleiner schwarzer Frucht (小さく黒き実をもつ Jambū の一種).

hrasvajātya Adj. von kleiner Art (小さき類の).

*hrasvataṇḍula m. eine Art Reis (米の一種).

hrasvatā f. Kleinheit (von Natur) (小ささ〈生まれつきの〉).

hrasvatva n. Kürze (短さ) 236,18 (eines Vocals) (母音の).

*hrasvadarbha m. angeblich = hrasvakuśa (…と言わる).

*hrasvadā f. Weihrauchbaum (乳香の木). v. l. hradā.

*hrasvapattraka

1〉 m. eine Bassia-Art (…の一種).

2〉 f. ˚ttrikā der kleine Pippala-Baum (小さき Pippala の木).

*hrasvaparṇa und *hrasvaplakṣa m. Ficus infectoria.

*hrasvaphala

1〉 m. Dattelpalme (棗椰子).

2〉 f. ā eine best. Pflanze, = bhūmijambū (ある定まれる草).

hrasvabāhu

1〉 Adj. (f. eben so) kurzarmig (腕短き) MĀRK. P. 69,30.

2〉 m. N. pr., unter welchem Nala bei Ṛtuparṇa in Dienst tritt (この名にて Nala は Ṛtuparṇa のもとに仕う).

hrasvabāhuka Adj. kurzarmig (腕短き).

*hrasvamūla m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

hrasvamūlaka m. vielleicht dass.

hrasvaroman m. N. pr. eines Fürsten der Videha (Videha のある君主の名).

hrasvaśigruka m. eine Art Moringa (…の一種).

*hrasvāgni m. Calotropis gigantea.

hrasvāṅga

1〉 Adj. klein von Gestalt (姿小さき).

2〉 *m. eine best. Pflanze, — jīvaka (ある定まれる草).

*hrasvairaṇḍa m. rother Ricinus (赤き蓖麻) RĀJAN. 8,53.

¹√hrād , hrādate tönen u. s. w. (響くなど)

Caus. hrādayati ertönen lassen (響かしむ) ĀPAST. GṚHY. 18,1.

Mit anu in anuhrāda.

Mit ni in nihrāda und nihrādita (Nachtr. 6).

Caus. nihrādayati ertönen lassen, schlagen (die Trommel) (響かしめ，打つ〈鼓を〉) MAITR. S. 1,11,6 (168,7).

Mit nis Caus. dass.

Mit pra in prahrāda.

Mit sam klappernd aufeinander treffen (打ち合いて鳴る).

Caus.

1〉 zusammenschlagen, dass es einem Ton giebt, (音の出づるように打ち合わす) ĀPAST. ŚR. 18,4.

2〉 laut ertönen (高らかに響く).

²√hrād = hlād.

Caus. hrādayasi (hlā˚ ?) erquicken (慰む).

hrāda m.

1〉 Getön (auch vom Donner) (響き〈雷につきても〉). In der Orthoëpie so v. a. Geräusch (正音法にてはすなわち音).

2〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 eines Sohnes des Hiraṇyakaśipu (Hiraṇyakaśipu の子の名).

*hrādaka Adj. = hrāde kuśalaḥ.

¹hrādin

1〉 Adj. lärmend, schreiend, überaus laut, 7-287-b laut tönend (騒がしく，叫び，きわめて高く，高らかに響く) ŚIŚ. 19,95.

2〉 f. ˚nī

a〉 Blitz (稲妻) HARṢAC. 27,15.

b〉 *Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

²hrādin

1〉 Adj. = hradin wasserreich (水豊かなる).

2〉 f. ˚nī

a〉 *Fluss (河).

b〉 *Weihrauchbaum (乳香の木).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

hrādúni und hrādúnī f. Schlossen, Hagel (雹，霰).

hrādúnihata Adj. von Hagel getroffen (雹に打たれたる) MAITR. S. 3,6,10. (74,2). ĀPAST. ŚR. 10,19,1.

hrādunīvṛ́t Adj. in Hagel sich hüllend (雹に身を包む).

hrās Interj.

hrāsa m.

1〉 das Kürzerwerden, Minderung, Abnahme (短くなること，減少，減退).

2〉 *Laut, Getön (音，響き). Richtig wohl hrāda (おそらく正しくは…).

hrāsana n. das Kürzermachen (短くすること) (Pl. GṚHYĀS. 2,38). Mindern (減らすこと).

hrāsanīya Adj. zu mindern (減らすべき).

hrāsānveṣaṇavant Adj. mit Abnahme und Suchen verbunden (減退と探索とを伴える) SĀH. D. 335.

*hrāsva n. Nom. abstr. von hrasva.

!√hriṇīy , ˚yate sich Jmds (Instr.) schämen (人を恥ず) NAIṢ. 1,133. Mit na sich nicht schämen vor (Abl.), so v. a. den Vergleich ertragen können mit (…の前に恥じず，すなわち…との比較に耐え得る) BHAṬṬ. 2,38.

*hriṇīyā f. = hṛṇīyā.

*hrita

1〉 Adj. = lajjita, vibhakta und nīta.

2〉 n. = aṃśa. -Richtig hrīta und hṛta (正しくは…).

*hriti f. = hṛti.

*hrivera n. = hrīvera.

¹√hrī , jihreti sich Jmds (Gen.) oder einer Sache wegen (Abl.) schämen (人を，あるいは事のゆえに恥ず) HEM. PAR. 1,101. hrīta und hrīṇa (NAIṢ. 3,67) beschämt, verlegen (恥じ入り，きまり悪き).

Caus. hrepayati beschämen, verlegen machen (in übertragener Bed. so v. a. übertreffen) (恥じ入らせ，きまり悪くす〈転義にてはすなわち凌ぐ〉) KĀD. 240,8 (392,3). ŚIŚ. 18,23. VĀSAV. 77,1.

Intens. jehrīyate sich sehr schämen (いたく恥ず).

Mit sam, saṃhrīṇa beschämt (恥じ入りたる).

²hrī́ f. Scham, Schamhaftigkeit, Verlegenheit (恥，慎み，きまり悪さ). Auch personificirt (人格化さる).

¹√hrī VII. MAITR. S. 1,9,8 (139,17).

hrīka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = ²hrī.

2〉 *f. ā = ²hrī.

*hrīku

1〉 Adj. verschämt (恥じらう).

2〉 m.

a〉 Katze (猫).

b〉 jatuka.

c〉 = trapu.

*√hrīch , hrīcchati (lajjāyām).

*hrījita Adj. schamhaft, verlegen (慎み深く，きまり悪き).

hrīṇa und hrīta s. u. ¹hrī.

hrītamukha und ˚mukhín Adj. schamroth, verlegen, schüchtern, verzagt (恥じて赤らみ，きまり悪く，臆し，怯めたる).

hrīti f. Scham, Schamhaftigkeit (恥，慎み).

hrīdeva m. N. pr. einer buddhistischen Gottheit (ある仏教の神格の名).

hrīdhārin Adj. schamhaft (慎み深き) PAÑCAT.

hrīniṣeva

1〉 Adj. sich der Scham befleissigend, schamhaft, bescheiden (恥を心がけ，慎み深く，遠慮ある).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hrīniṣevaka Adj. = hrīniṣeva MBH. 4,28,15.

hrīniṣevin Adj. dass. MBH. 12,167,17. R. 3,22,30.

hrībala Adj. dessen Macht die Schamhaftigkeit ist, über alle Maassen schamhaft (その力が慎みなる，この上なく慎み深き) JĀTAKAM. 12.

hrīm Interj.

hrīmattva n. Schamhaftigkeit, Verschämtheit (慎み，恥じらい).

hrīmant

1〉 Adj. verlegen (auch als vorübergehender Zustand), schamhaft, verschämt (きまり悪き〈一時の状としても〉，慎み深く，恥じらう) ĀPAST. Chr. 290,3. ŚIŚ. 8,42. 14,2.

2〉 m. N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるる一者の名).

hrīvera n., *hrīvela n. und *˚ka. eine Art Andropogon (…の一種). Nach Mat. med. 123 Pavonia odorata.

√hru , hruṇāti. Vom Simplex nur hruta krumm (krank nach dem Comm.) (単純形よりは…のみ．曲がれる〈註釈によれば病める〉).

Mit abhi in abhihrút und abhíhruti = Mit vyā in vyāhruti.

Mit pari in parihrút.

Mit vi

1〉 zu Fall bringen oder schief-, fehlgehen machen (倒れしめ，あるいは斜めに，誤りて行かしむ).

2〉 víhruta gebogen, geknickt (曲げられ，折られたる).

*√hruḍ , hroḍate (gatau).

hrúḍu m. v. l. für hrū́ḍu.

hrút f. Anlass zum Fehlgehen oder Fallen, Stein des Anstosses und dgl. oder Falle (誤り行き，あるいは倒るる因，躓きの石など，あるいは罠) AV. 6,51,1.

*√hrūḍ , hrūḍate (gatau).

hrū́ḍu m. als Bez. des takman vom unbekannter Bed. (…の称として．意味は知られず)

hrūm Interj.

*√hrep , hrepate (gatyām). — hrepay s. u. Caus. von ¹hrī.

hrepaṇa n. Scham, Verlegenheit (恥，きまり悪さ).

√hreṣ , hreṣati und ˚te wiehern (嘶く).

Caus. hreṣayati zum Wiehern bringen (嘶かしむ).

hreṣā f. Gewieher (嘶き) ŚIŚ. 18,3. VĀSAV. 291,2.

hreṣita n. Gewieher (嘶き).

hreṣin Adj. wiehernd (嘶く).

hreṣuka m. eine Art Schaufel (鋤の一種).

hroḍa m. in hyāhroḍa.

*√hrauḍ , hrauḍati (gatyām).

hraum Interj.

*√hlag , hlagate (saṃvaraṇe).

*hlanna Partic. zu hlād.

*√hlap , hlāpayati (vyaktāyāṃ oder avyaktāyāṃ vāci).

*√hlas , hlasati (śabde).

¹√hlād , hlādate (sukhe) sich abkühlen, — erfrischen, — erquicken (冷え，爽やぎ，慰めらる). Partic. *hlanna.

Caus. hlādayati, ˚te erfrischen, erquicken (爽やがせ，慰む). TAITT. ĀR. 1,3,4.

Mit ā Caus. dass.

Mit pra sich erfrischen, — erquicken (爽やぎ，慰めらる). Partic. *prahlanna erfrischt, erquickt (爽やぎ，慰められたる).

Caus. abkühlen, erfrischen, erquicken (冷やし，爽やがせ，慰む) JĀTAKAM. 7,1.

Mit sam in sahlādin.

²√hlād , *hlādate (avyakte śabde). Vgl. ²hlāda, anuhlāda und prahlādā.

¹hlāda m. Erfrischung (爽やぎ) (JĀTAKAM. 15), Erquickung, Erheiterung (慰め，晴れやかさ).

²hlāda m. = ¹hrāda N. pr. eines Sohnes des Hiraṇyakaśipu (Hiraṇyakaśipu の子の名).

hlādaka Adj. (f. ˚dikā)

1〉 kühlend, erfrischend (冷やし，爽やがする) ṚV.

2〉 *= hlāde kuśala.

hlādana

1〉 Adj. erfrischend, erquickend (爽やがし，慰むる) MBH. 13,17,144.

2〉 n. Erfrischung, Erquickung (爽やぎ，慰め) 248,16.

hlādanīya Adj. zur Erfrischung —, zur Erquickung geeignet (爽やぎに，慰めに適う).

hlādikāvatī Adj. f. kühlungsreich (涼に富める) ṚV.

¹hlādin

1〉 Adj. erfrischend, erquickend (爽やがし，慰むる) JĀTAKAM. 23,28. Nom. abstr. ˚ditva. n. PRIY. 40,13.

2〉 ˚nī

a〉 *der Weihrauchbaum (乳香の木).

b〉 eines best. Śakti (ある定まれる Śakti の名).

c〉 mystischen Bez. des Lautes da (音…の秘めたる称).

d〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

²hlādin

1〉 Adj. überaus laut (きわめて高き).

2〉 *f. ˚nī

a〉 Blitz (稲妻).

b〉 Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

hlāduka Adj. (f. ā) kühl, frisch (涼しく，爽やかなる).

hlādukāvatī Adj. f. kühlungsreich (涼に富める).

*hlāduni f. als Erläuterung von hrāduni (…の説きとして).

hlī́ka

1〉 Adj. verschämt (恥じらう).

2〉 *f. hlīkā Scham (恥).

*hlīku m. = jatu, trapu und lākṣādi. Vgl. hrīku.

*hleṣā f. = hreṣā Gewieher (嘶き).

√hvar , *havarati (attikarman, kauṭilye), ˚hvárate. *hvaṇāti (hūrchane), hvṛta und *hvarita Partic.

1〉 *von der geraden Richtung abbiegen, schief gehen, krumme Wege machen (まっすぐなる道より逸れ，斜めに行き，曲がれる道を辿る). Aor. in mā naḥ somo hvaritaḥ (wohl hvāritaḥ wie sonst zu lesen) (おそらく他所のごとく…と読むべし) ved. Cit. in der KĀŚ. zu 7,2,33. Partic. hūrṇá vermuthet ROTH MAITR. S. 3,9,2 (114,13); vgl. Theil 4, S. 311 oben.

2〉 sich beugen, umfallen (身を屈め，倒る).

3〉 *niederbeugen (押し曲ぐ).

Caus. jihvaratam, juhuras, juhurant, juhurāṇá

1〉 krumm gehen machen, so v. a. in die Irre führen, täuschen (曲がりて行かしむ，すなわち迷わせ，欺く).

2〉 Med. auf Abwege gerathen, irre gehen (Med. にて道を外れ，迷う).

Mit abhi in abhihvārá.

Mit ava in ánavahvara.

Mit ā irre führen, überh. zu Fall —, in Noth bringen (迷わせ，およそ倒れしめ，難に陥らしむ).

Mit upa Med. Irrwege —, Umwege machen (迷い道，回り道をなす).

Mit samupa in ˚hvara.

Mit pari in parihvṛ́ti, párihvṛti und áparihvṛta.

Mit pra in prahva,

Mit prati in pratihvará.

Mit vi straucheln, fallen (躓き，倒る). vihvarita. ved. KĀŚ. zu P. 7,2,33.

Caus. umstürzen (trans.) (倒す).

Mit sam Caus. sáṃhvārita gekrümmt, eingebogen (曲げられ，撓められたる).

hvara Adj. in dharúṇahvara.

hvaraka m. Pl. ein best. Schule (ある定まれる学派).

hváras n.

1〉 Pl. die Bögen, Bügel, einer Vorrichtung an der Soma-Seihe, etwa die in den Rahmen 7-288-b befestigten rund gebogenen und durchlöcherten Ruthen (Soma の漉し器のある仕掛けにおける弓形，弦，おおよそ枠に固定されたる丸く曲げられ穴を穿たれたる小枝).

2〉 Krümme. so v. a. Ränke (曲がり．すなわち謀り事).

3〉 vielleicht so v. a. Falle (おそらくすなわち罠).

√hval , hválati (metrisch auch Med.) krumm —, schief gehen, auf Abwege gerathen; straucheln, wanken, fallen; das Ziel verfehlen, irren, verunglücken, misslingen, versagen (曲がりて，斜めに行き，道を外れ；躓き，よろめき，倒れ；的を外し，誤り，仕損じ，失敗し，効かず).

Caus. hvalayati und *hvālayati erschüttern (揺るがす).

Mit pari in parihvā́lam.

Mit pra zu schwanken anfangen (揺らぎ始む).

Mit vi taumeln, schwanken (よろめき，揺らぐ) MANTRABR. 1,7,15. MBH. ed. Vardh. 3,30,39. vihvalita taumelnd, schwankend (よろめき，揺らげる).

Mit parivi heftig taumeln, — schwanken (激しくよろめき，揺らぐ) R. ed. Bomb. 4,24,29.

Mit saṃvi taumeln, schwanken (よろめき，揺らぐ).

hvala

1〉 Adj. strauchelnd, taumelnd (躓き，よろめける) PĀR. GṚHY. 3,7,3.

2〉 f. ā́ das Irren, Verfehlen, Verunglücken (迷い，外し，仕損じ).

hvalana Adj. strauchelnd, taumeln (躓き，よろめける). PĀR. GṚHY. 3,7,3.

¹√hvā (√hū) hávate, hóma, hūmáhe, huvéma. huvé und hve, juhūmási, hváyati und ˚te (nur diese in der späteren Sprache); rufen, anrufen, herbeirufen, hinrufen zu Jmd (Acc.) nāmnā beim Namen rufen, so v. a. nennen; śayane so v. a. auffordern das Lager zu besteigen, yuddhe zum Kampfe heraufordern (呼び，呼びかけ，招き，人のもとへ呼ぶ．…名を呼ぶ，すなわち名づく；…すなわち床に上がるよう促す，…戦いに挑む). hūtá gerufen, geladen (呼ばれ，招かれたる).

Caus. hvāyayati *Jmd (Acc.) durch *Jmd (Instr.) herausfordern lassen (人をして人に挑ましむ). Simplex nicht zu belegen (単純形は例を欠く).

Desid. juhūṣati. Simplex nicht zu belegen (単純形は例を欠く).

*Desid. vom Caus. juhāvayiṣati.

Intens. (jóhavīti, hohuvanta, ajohavus, jóhuvat Partic., jóhuvāna, *hohūte) rufen u. s. w. (呼ぶなど)

Mit ati herüberrufen (向こうより呼ぶ).

Mit anu wiederum rufen, nachrufen, zurückrufen (再び呼び，後より呼び，呼び戻す). Partic. ánuhūta.

Intens. dass.

Mit abhi herbeirufen (招く).

Mit prābhi anrufen (呼びかく).

Mit ava herabrufen, herrufen (下へ呼び，こちらへ呼ぶ).

Mit ā

1〉 anrufen, herbeirufen, auffordern (auch so v. a. zum Beischlaf), vorladen (auch vor Gericht), einladen (呼びかけ，招き，促し〈交わりへの意にても〉，召し出だし〈法廷へも〉，招く). āhūta angerufen u. s. w. (呼びかけられたるなど)

2〉 anrufen in liturgischem Sinn von der Aufforderung, welche der Hotar durch den Āhāva oder das Āhvāna an den Adhvaryu richtet (祭儀の意にて呼びかく．Hotar が Āhāva あるいは Āhvāna をもて Adhvaryu に向くる促しにつきて).

3〉 Med. (metrisch auch Act.) herausfordern (zum Kampf, Wettstreit, Hazardspiel) (挑む〈戦い，競い，賭けへ〉). āhūta herausgefordert (挑まれたる).

4〉 ausrufen, hersagen (呼ばわり，唱う) ŚIŚ. 20,59.

Caus.

1〉 herbeirufen lassen (招かしむ).

2〉 herausfordern lassen (挑ましむ).

Desid. herbeirufen wollen (招かんと欲す).

Intens. herbeirufen (招く).

Mit atyā herüber rufen (向こうより呼ぶ) MAITR. S. 4,2,6 (27,13).

Mit anvā wieder herbeirufen (再び招く).

Mit abhyā 7-288-c

1〉 den Anruf (āhāva) richten an (Acc.) (呼びかけを…へ向く).

2〉 herausfordern, so v. a. anfallen (挑む，すなわち襲う).

Mit upā Med.

1〉 herausfordern, auffordern (挑み，促す) VAITĀN. 20,9.

2〉 herausfordern (挑む).

3〉 herbeischaffen (持ち来たる).

Mit paryā Med. den Āhāva vor und nach aussprechen (Āhāva を前後に唱う).

Mit pratyā Med. auf einen Ruf —, insbes. den Āhāva, antworten (呼び声，ことに Āhāva に応う).

Mit vyā Med. durch den eingeschobenen Āhāva trennen (挿し入れられたる Āhāva もて分かつ).

Mit samā

1〉 zusammenrufen, versammeln (呼び集め，集む). samāhūta Partic.

2〉 herbeirufen (招く). samāhūta Partic.

3〉 herausfordern (zum Kampf, zum Hazardspiel) (挑む〈戦い，賭けへ〉). samāhūta Partic.

Mit ud herausrufen, hervorlocken (呼び出だし，誘い出だす).

Mit upa Med. (ausnahmsweise später auch Act.)

1〉 herbeirufen, einladen, berufen zu (Acc. Dat. oder Loc.) (招き，招じ，…へ召す) 29,15. fgg.

2〉 anrufen, anfrufen (呼びかく).

3〉 ermunternd zurufen, einstimmen, beloben (励まして呼びかけ，唱和し，褒む).

4〉 úpahūta

a〉 herbeigerufen u. s. w. (招かれたるなど)

b〉 wozu geladen ist (そこへ招かれたるもの).

Desid. herbeirufen u. s. w. wollen (招かんと欲すなど).

Mit paryupa Med. herbeirufen (招く).

Mit pratyupa Med. dass.

Mit samupa

1〉 zusammenrufen, — einladen (呼び集め，招く) VAITĀN. 8,15. samúpahūta Partic.

2〉 herausfordern (zum Kampf) (挑む〈戦いへ〉).

Mit ni Med. herab-, herein-, herbeirufen (下へ，内へ，こちらへ呼ぶ).

Mit nis abrufen (呼び出だす).

Mit pari zusammenrufen (呼び集む). Nur ˚hūta.

Mit pra anrufen (呼びかく). — prahvayati ist auch Denomin. von prahva.

Mit pratipra herbeirufen zu (Acc.) (…へ招く).

Mit prati anrufen (呼びかく).

Mit vi Med.

1〉 dahin und dorthin —, wetteifernd zu sich rufen (あちこちへ，競いて己がもとへ呼ぶ).

2〉 sich streiten um Etwas (事を巡りて争う).

3〉 abrufen (呼び出だす).

Mit sam Med.

1〉 zusammenrufen (呼び集む).

2〉 berichten, erzählen (告げ，語る) BHAṬṬ.

²hvā f. Name, Benennung (名，呼称) in giri˚.

hvātar Nom. ag. zur Erklärung von hotar (…を説くために).

hvātavya Adj. zu rufen (呼ぶべき).

hvāna n. das Herbeirufen (招くこと) MBH. 3,99,6. R. ed. Bomb. 4,12,15. An beiden Stellen ist wohl der Abfall eines ā nach o anzunehmen (両所にてはおそらく…の後に…の脱落を認むべし).

hvāya in *svargahvāya.

*hvāyaka Adj. rufend u. s. w. (呼ぶなど)

*!√hvāyakīy , ˚yati = hvāyakamicchati.

Desid. jihvāyakīyiṣati.

hvārá m. Schlange (sinuosus) (蛇〈曲がりくねれるもの〉).

(hvārya) hvāriá Adj. colubrinus oder geschmeidig, sich durchwindend (蛇のごとき，あるいはしなやかに，身をくねらせて進む). m. angeblich Ross und Schlange (馬および蛇と言わる).

hvāla m. das Fehlen, Versagen (外れ，仕損じ). Nach dem Comm. das Sterben (註釈によれば死ぬること).