Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*hīlaka n. der männliche Same (男の種).

hīlanā f. Verletzung, Schädigung (傷つけ，損なうこと) ŚĪLĀṄKA 1,271.

*hīluka m. Rum (ラム酒).

→ 本文は hīḍá の項を見よ

hīṣ eine Gesangsinterjection (歌における間投詞) NYĀYAM. 2,2,32.

hīṣīsvara n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

hīhīkāra m. der Ausruf der Freude hī hī (喜びの呼び声…).

¹√hu , juhóti, juhuté inʼs Feuer giessen, — werfen, d. i. Etwas (Acc. oder Gen.) Jmdm (Dat. oder Acc.) mit Etwas (Instr.), — in (Loc.) opfern; auch von Dingen, die nicht gerade im Feuer dargebracht werden; sprengen auf (Loc.) (火中へ注ぎ，投ず，すなわち物を人に，物もて，…において供犠す；必ずしも火中に献ぜられぬ物についても；…へ振りかく). hutá geopfert und dem geopfert worden ist (献ぜられたる，およびそのために献ぜられたる). ṚV. 6,50,15 vielleicht fehlerhaft für hūtá (おそらく…の誤り).

Caus. hāvayati opfern lassen (das Object der Opferer, das Geopferte oder derjenige, welchem geopfert wird) (供犠せしむ〈目的語は供犠者，献ぜらるる物，あるいは献ぜらるる相手〉) GOBH. 1,3,13. ĀPAST. 1,25,12.

Desid. juhūṣati opfern wollen (供犠せんと欲す). juhuṣet (!) GOBH. 1,8,3.

Intens. johavīti (ajuhavīt metrisch für ajo˚) häufig opfern, opfern überh. (しばしば供犠し，およそ供犠す)

Mit adhi opfern auf oder über (Loc.) (…の上にて供犠す).

Mit apa, ˚huta MUIR. ST. 1,44 fehlerhaft für apahata (…の誤り).

Mit abhi das Opfer giessen auf oder an, opfern an oder für (einem Gott), beopfern; begiessen, beschütten überh. (供物を…へ注ぎ，神に，あるいは神のために供犠し，供犠をもて浴せしめ，およそ注ぎかけ，振りかく) VAITĀN. 6,8 (abhihutvā !) 7,10. 16,16. 23,22. abhíhuta begossen (mit Opfer), beopfert, geopfert; begossen, beschüttet überh. (注ぎかけられ〈供物もて〉，供犠を受け，献ぜられ，およそ浴せしめられたる).

Mit ava vergiessen (注ぎこぼす).

Mit ā opfern Jmdm (Dat.), in (Loc.), Jmd (Acc.) mit Opfer begiessen (人に，…において供犠し，人に供物を注ぎかく). ājúhvāna geopfert und beopfert (献ぜられ，かつ供犠を受けたる). ā́huta geopfert, beopfert; auch so v. a. ins Feuer gelegt (Leichnam) (献ぜられ，供犠を受けたる；すなわち火中に置かれたる〈屍の〉にても).

Mit ud in uddhava.

Mit abhyud, abhyuddhuta RAGH. ed. Calc. 1,54 durch samyaghuta erklärt, gehört zu dhu (…と説かれ，…に属す).

Mit upa hinzuopfern (併せて供犠す) BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,29,11. VAITĀN. 3,15.

Mit nis zu Ende opfern (供犠を終う) in anirhuta Nachtr. 6.

Mit pra (fortwährend, in einer Folge) opfern, als Opfer hingeben (絶えず，続けて供犠し，供物として捧ぐ). Partic. práhuta.

Caus. aus-, hingiessen (注ぎ出だす) ĀPAST. ŚR. 15,11,1.

Mit prati zum Ersatz opfern, das Opfer ergänzen (補いとして供犠し，供犠を補う) MAITR. S. 3,8,6 (103,3). GOP. BR. 2,2,10. Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,17,6. 13,25,9.

Mit sam zusammen opfern (共に供犠す).

²hu = hū, hvā.

Mit abhi, ˚huta angerufen (呼びかけられたる).

Mit ā, āhuta angerufen; aufgefordert, 7-278-c eingeladen (呼びかけられ；促され，招かれたる).

Mit sāmā, ˚huta zusammengerufen (呼び集められたる).

³hu Interj. huṃ hu muñca; hūṃ hu hūṃ hu hu hu hūṃ hu hu hūṃ hūm zu Spr. 7480.

huṃkāra

1〉 m. der Laut hum (drohend und Abscheu verrathend), auch vom Gebrüll der Elephanten und Kühe, vom Gesumme des Bogens (音…〈脅しと嫌悪を表す〉，象や牝牛の唸りにつきても，弓の唸りにつきても) (PAÑCAD.).

2〉 f. ā N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,95,17. 19.

3〉 f. ī desgl. Auch N. pr. eines anderen Wesens (他の一者の名としても) PAÑCAD.

huṃkāratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

huṃkṛta

1〉 Adj. s. u. hum.

2〉 n. Ausruf des Zorns und Gebrüll (einer Kuh, des Donners) (怒りの叫びおよび唸り〈牝牛の，雷の〉).

huṃkṛti f. = huṃkāra 1〉 ŚIŚ. 6,62. 12,41. Vgl. bhedadhikkārānyatkāra˚.

huṃhuṃkāra m. der Ausruf huṃ hum (呼び声…).

hukkāra m. der (von einer Trommel herrührende) Laut huk (〈鼓より発する〉音…).

hugali, ˚lī, huguli und ˚lī f. N. pr. einer Stadt in Bengalen (ベンガルのある都の名).

hugga m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名) ZACH. ŚĀŚVATA XIV.

huñjikā f. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S.

*√huḍ , huḍati (saṃghāte, magne), hoḍati (gatau).

huḍa

1〉 m. Widder (牡羊).

2〉 ein best. Kriegsgeräth (ある定まれる戦の具). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

*huḍaromāśrayaphalā f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,205.

huḍu m. Widder (牡羊).

huḍuk onomatop. ˚kāra m. bei den ekstatischen Pāśupata eine Art von Schnalzen (恍惚たる Pāśupata らにおけるある種の舌打ち). Vgl. huḍut und huḍum S. S. S. 177. 183.

huḍukka

1〉 *m.

a〉 ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽の器).

b〉 der Vogel Dātyūha in der Brunstzeit (発情の季における鳥 Dātyūha).

c〉 ein zum Verschluss eines Thores dienender Balken (門を閉ざすに用いらるる梁).

2〉 f. ā eine Art Trommel (鼓の一種) S. S. S. 177. 183.

huḍut = huḍuk. huḍutkāra KĀŚĪKH. 74,60. 85,8. Vgl. huḍuṃkṛta = 54,9.

*huḍumba m. = bhraṣṭacipiṭa.

*√huṇḍ , huḍati, huṇḍate (saṃghāte, varaṇe, haraṇe).

huṇḍa

1〉 m.

a〉 Widder (牡羊) KĀŚĪKH. 3,49.

b〉 *Tiger (虎).

c〉 *Hausschwein (豚).

d〉 *Dummkopf (愚か者).

e〉 ein Rākṣasa (ある Rākṣasa).

f〉 etwa Aehre (おおよそ穂) Ind. St. 15,219.

g〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). v. l. pauṇḍra.

2〉 *f. ā das Knistern (des Feuers) (爆ぜる音〈火の〉) Comm. zu KĀŚĪKH. 3,49.

huṇḍana

1〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者たる一者の名) KĀŚĪKH. 66,31. Vgl. *vihuṇḍāna.

2〉 n. etwa das Unthätig, — Gefühlloswerden (おおよそ働かず，感なきものとなること).

huṇḍaneśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) KĀŚĪKH. 66,32.

huṇḍikā f. Verschreibung, Anweisung (証文，為替) LOKAPR. 2, Anf. 7-279-a (dīnāra˚, dhānya˚, sevya˚, kriyākāra˚).

˚hut Adj. in agnihotrahút, agnihút, sarvahút und suhutahut (u. suhuta).

hutá

1〉 Adj. s. u. ¹hu.

2〉 n. das Geopferte, Opfer (献ぜられたるもの，供犠).

hutabhakṣa m. Bez. Agniʼs (Agni の称) CARAKA. 6,3.

hutábhāga Adj. am Opfer betheiligt, — berechtigt (供犠に与り，その権をもつ).

hutabhugdhvaja m. Rauch (煙).

hutabhuj m.

1〉 Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神). ˚bhugdiś f. Südost (東南) VARĀH. YOGAY. 6,6. *˚bhukpriyā f. Agniʼs Gattin (Agni の妻).

2〉 Plumbago zeylanica.

3〉 ein best. Stern, β Tauri (ある定まれる星，牡牛座のベータ星).

hutabhoktar Nom. ag. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神) R. 6,52,20.

hutabhojana Adj. das Opfer zur Speise habend oder m. Feuer (供犠を食とする，あるいは m. にて火).

hutavaha m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神). Am Ende eines adj. Comp. f. ā 325,30.

hutaśiṣṭāśana Adj. die Opferreste verzehrend, davon lebend (供物の残りを食い，これにて生くる) MBH. 7,66,1.

hutaśeṣa m. Opferrest (供物の残り).

hutahavyavaha m. N. pr. eines Sohnes des Dhara (Dhara の子の名).

hutāṃśa m. eine Theil der Opfergabe (供物の一部).

hutā́d Adj. vom Geopferten geniessend (献ぜられたるものを食う).

hutāśa m.

1〉 Feuer, der Gott der Feuers (火，火の神).

2〉 Bez. der Zahl drei (数の三の称) GAṆIT. KAKṢĀDH. 7.

3〉 Plumbago zeylanica.

hutāśana

1〉 m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

2〉 f. ā N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,95,11. 13.

hutāśanamaya Adj. (f. ī) aus Feuer bestehend, die Natur des Feuers habend (火より成り，火の性をもつ).

hutāśanavant Adj. mit Feuer versehen (火を備えたる).

!√hutāśanāy , ˚yate zu Feuer werden, wie F. erscheinen (火となり，火のごとく見ゆ) KĀD. 248,13 (406,2).

¹hutāśavṛtti f. eine Lebensunterhalt durch Feuer, d. i. wobei Feuer nöthig ist (火による生業，すなわち火を要するもの).

²hutāśavṛtti Adj. von Feuer lebend (Schmied u. s. w.) (火にて生くる〈鍛冶など〉).

hutāśaveśa m. N. pr. = agniveśa.

hutāśaśālā f. der Ort, wo das heilige Feuer aufbewahrt wird (聖なる火を守る処).

hutāśasuta m. Pl. Bez. bestimmter Ketu (ある定まれる Ketu の称).

hutāśin Adj. nur von Opfern sich nährend (供犠のみにて身を養う).

hutā́hutá (!) Adj. geopfert und (oder) nicht geopfert (献ぜられ，かつ〈あるいは〉献ぜられざる) TBR. 3,7,8,3. ĀPAST. ŚR. 14,30,2.

huti f. Opfer (供犠) in sarva˚ und havirhuti.

hutocchiṣṭá Adj. vom Opfer übriggeblieben (供犠より残りたる) ŚAT. BR. 4,2,1,31. hutocchiṣṭabhakṣa Adj. KĀTY. ŚR. 19,1,13.

hutmant in vihútmant.

√hun = ¹hu opfern (供犠す). Nur hunet PAÑCAR. 3,14,3. 28. 44. 46. 53. 60. 62. 71. 72. 79. 15,74. HEMĀDRI 1,325,10.

hum Interj. LĀṬY. 7,11,7. huṃ jñātam UTTAMAC. 303. Mit kar (in Comp. damit)

1〉 brummen (唸る).

2〉 Jmd (Acc.) barsch anfahren (人を荒く叱る).

3〉 einen Laut des Ekels ausstossen über (…に嫌悪の声を発す).

4〉 huṃkṛta

a〉 blökend (鳴く).

b〉 barsch angefahren (荒く叱られたる) MBH. 12,118,1.

Mit kar Caus. seinen Zorn auslassen (己が怒りをぶつく) MBH. 13,14,154.

Mit kar und anu (anuhuṃkurute) ein Gebrüll beantworten (唸りに応う).

humbhā f. = humbhā. ˚rava m.

hummā Interj. in einem Sāman (ある Sāman における).

huraścít Adj. etwa im Verborgenen lauernd (おおよそ隠れて窺う). Nach NIGH. m. = stena.

hurás Adv. verborgen, heimlich (隠れて，密かに).

hurúk Adv. abseits, auf Abwegen (傍らに，道を外れて).

*√hul , holati (gatau hiṃsāsaṃvaraṇayoḥ). hulet Verz. d. Oxf. H. 94,b,32. 42 fehlerhaft für hunet (…の誤り) (s. hun).

hula m. ein best. Kriegsgeräth (ある定まれる戦の具).

*hulamātṛkā f. ein langer Dolch (長き短刀).

*hulahulī f. Bez. eines best. mit dem Munde hervorgebrachten Tones (口もて発せらるるある定まれる音の称). Vgl. hūralola.

*hulāgrakā f. eine best. Waffe (ある定まれる武器).

huluhulu Interj. der Freude (喜びの).

hulla n. ein Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 259.

hullura m. N. pr. eines Fürsten der Nāga (Nāga のある君主の名) KĀRAṆḌ. 2,11.

huvádhyai Dat. Infin. zu hvā ṚV. 1,122,4. 5. 5,41,3. 43,8. 45,4.

!√huvany , ˚nyati rufen, schreien (呼び，叫ぶ) ṚV.

huvā Interj.

huviṣka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) M. MÜLLER, Ren. 293.

huṣka m. N. pr. desgl. ˚pura n. N. pr. der von ihm gegründeten Stadt (彼の建てたる都の名).

huhava eine best. Hölle (ある定まれる地獄) DIVYĀVAD. 67,23. Vgl. hahava.

huhu und huhū (ŚĀṄKH. ŚR. 4,10,1) m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

huhuva = huhavā DIVYĀVAD. 67,23.

huhū s. huhu.

¹hū rufen (呼ぶ) s. hvā.

²˚hū Adj. rufend (呼ぶ).

³hū Interj. hū hū vom Geheul des Schakals (豺の遠吠えにつきて).

hūṃkāra m. = huṃkāra, wie die v. l. häufig hat (異読はしばしば斯く記す).

hūṃkṛti f. vom Laute beim Schnarchen und vom Gesumme der Bienen (鼾の音および蜂の羽音につきて).

hūṃhūṃhūṃkārapāra und hūṃhūṃkārapriya Adj. als Beiww. Śivaʼs (Śiva の形容として).

*√hūḍ , hūḍati (gatau).

hūṇa m. Pl. N. pr. eines Volke (die Hunnen) und eines Geschlechts; Sg. ein Fürst der Hūṇa (ある民〈フン族〉およびある族の名；Sg. は Hūṇa の君主).

hūtá

1〉 Adj. s. u. hvā.

2〉 n. das Rufen (呼ぶこと) P. 8,2,84.

hūtavant Adj. eine Form von hū (= hvā) enthaltend (…の一形を含む).

hūti f.

1〉 Ruf, Anruf (呼び声，呼びかけ).

2〉 Benennung, Name (呼称，名) ŚIŚ. 9,15.

hūna m. Pl. schlechte v. l. für hūṇa (…の悪しき異読).

hūm Interj. Vgl. hum (wie die v. l. oft hat) (異読はしばしば斯く記す) und u. hu.

hūmpha (?) PAÑCAD.

hūya n. in devahū́ya und pitṛhū́ya.

*hūralola das zum Einschläfern eines Kindes angewendete Summen (子を寝かしつくるに用いらるる鼻歌) Comm. zu VĀSAV. 168. Vgl. hulahulī.

*hūrava m. Schakal (豺).

hūrahūṇa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

hūrā f. in *hara˚ und *hāra˚.

√hūrch , hū́rchati Schief gehen, gleiten, schwanken, fallen (MAITR. S. 1,10,7); mit Abl. von Etwas abfallen (斜めに進み，滑り，揺らぎ，倒る；事より離れ落つ).

Caus. hūrchayati zu Fall bringen, abkommen lassen von (Abl.) (倒れしめ，…より逸れしむ).

Mit anu nach Jmd (Acc.) zu Fall kommen (人に続きて倒る) MAITR. S. 1,10,7.

Mit vi

1〉 watscheln (von einem Fetten) (よたよたと歩く〈肥えたる者の〉).

2〉 schwanken, fehltreten (揺らぎ，踏み外す).

*hūrchana n. Nom. act. von hūrch.

*hūluṇṭa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

hūṣkapura n. schlechte Lesart für huṣka˚ (…の悪しき読み) (s. u. huṣka).

¹hūhū Interj. s. u. ³hū.

²hūhū m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名). Vgl. huhū, wie häufig des Metrums wegen gelesen werden muss (韻律のゆえにしばしば斯く読むべし).

hṛcchaya

1〉 Adj. im Herzen ruhend, — Jmds (Gen. oder m. Comp. vorangehend) (心のうちに憩う，人の心に). muniḥ purāṇaḥ so v. a. das Gewissen (すなわち良心). sādhu˚ so v. a. die Gedanken Guter beschäftigend (すなわち善き者らの思いを占むる).

2〉 m.

a〉 Geschlechtsliebe, der Liebesgott (男女の愛，愛の神).

b〉 Wunsch, Verlangen (願い，欲).

c〉 MBH. 6,4246 schlechte Lesart für anuśaya (…の悪しき読み).

hṛcchūla m. n. Herzweh, vielleicht Herzkrampf (胸の痛み，おそらく心の痙攣).

hṛcchoka m. Herzenskummer (心の憂い) AV. PAIPP. 3,6,3,4.

hṛcchoṣa m. Trockenheit des Innern (内の乾き).

hṛjja Adj. im Herzen entstanden, — befindlich (心に生じ，心に在る).

!√hṛṇāy , Partic. hṛṇāyánt grollend (恨める).

hṛṇāyu in durhṛṇāyú.

*hṛṇiyā f. = *hṛṇīyā.

!√hṛṇīy , hṛṇī́yate

1〉 grollen (恨む).

2〉 *sich schämen; vgl. hriṇīy (恥ず).

*hṛṇīyā f. = artana, ṛtīyā, ghṛṇā.

hṛt

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 bringend (もたらす).

b〉 raubend, stehlend (掠め，盗む).

c〉 benehmend, vertreibend (取り去り，追い払う). 7-280-a

2〉 m. Divisor (除数).

hṛtasāra Adj. des Besten beraubt, wovon der Rahm abgenommen ist (最上のものを奪われ，上澄みを掬い取られたる) R. 2,33,18. R. GORR. 2,36,12.

hṛti f.

1〉 Wegnahme, Raub (奪取，掠奪).

2〉 *Vernichtung (滅ぼすこと).

3〉 in der Astr. Bruchstück, Theil als Bez. einer best. Linie eines best. Dreiecks auf der Himmelkugel (天文にては断片，部分，天球上のある定まれる三角形のある定まれる線の称として).

hṛtkamala n. in śiro˚.

hṛtkampa m. Herzklopfen (動悸).

hṛttás Adj. von Herzen (心より).

hṛttāpa m. Seelenschmerz (心の痛み).

hṛtpaṅkaja n. das als Lotusblüthe gedachte Herz (蓮華として思い描かるる心).

hṛtpati m. der Herr der Herzen (心の主).

hṛtpadma n. = hṛtpaṅgaja 138,5.

hṛtpāḍana n. und hṛtpīḍā f. Herzdrücken (胸の締めつけ).

hṛtpuṇḍarīka n. und hṛtpuṣkara n. = hṛtpaṅkaja.

hṛtprátiṣṭha Adj. im Herzen, — im Innern wohnend (心に，内に住まう).

*hṛtpriya Adj. dem Herzen lieb (心に愛しき).

hṛtstambha m. Unthätigkeit des Herzens (心の働かざること).

hṛtsphoṭa m. das Bersten der Herzens, ein gebrochenes Herz (心の張り裂くること，破れたる心). KATHĀS. 33,72. 53,152. 70,72. 73,291. 78,74. 86,162. PRAB. 90,11. v. l.

hṛtsphoṭam Absol. an gebrochenem Herzen (sterben) (心破れて〈死ぬ〉) PRAB. 90,11.

(hṛtsvas) hṛtsuás Adj. inʼs Herz treffend (心を貫く).

hṛ́d n.

1〉 Herz (auch Herzgegend), namentlich als Sitz der Empfindungen, überh. geistigen Vermögens und geistiger Vorgänge (心，心臓〈胸のあたりにても〉，ことに感情の座として，およそ心の力と心の働きの座として).

2〉 Herz, so v. a. das Innere des Körpers überh., Brust und Magen insbes. (心，すなわちおよそ身の内，ことに胸と胃).

hṛda = hṛd in sudṛda. hṛdaḥ MBH. 12,4662 fehlerhaft für hradaḥ (…の誤り).

hṛdaṃsaní Adj. Herz gebend, so v. a. — stärkend, Muth machend (心を与うる，すなわち心を強め，勇を起こさしむる).

hṛdambhoja n. = hṛtpaṅkaja 119,12.

¹hṛ́daya n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 n.

a〉 Herz (auch Herzgegend), eig. und auch als Sitz geistiger Vorgänge (心，心臓〈胸のあたりにても〉，本義にても，また心の働きの座としても). hṛdaye kar sich zu Herzen nehmen (心に留む) JĀTAKAM. 25,17.

b〉 Herz. so v. a. das Innere des Körpers (心，すなわち身の内).

c〉 Mitte, Centrum überh. (およそ中，中心)

d〉 das Innere —, der Kern einer Sache, so v. a. das Beste, Liebste, Geheimste u. s. w. (事の内，核，すなわち最上のもの，最も愛しきもの，最も秘めたるものなど)

e〉 prajāpatehṛdayam Name eines Sāman (ある Sāman の名). Auch hṛdaya allein (…のみにても) KĀṬH. 21,5. Vgl. prajāpati˚.

2〉 m.

a〉 ein best. Sonntag (ある定まれる日曜) BHAVIṢYAP. 140,b.

b〉 *scheinbar N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (見かけ上は Śiva の従者たる一者の名) VĀḌI. Beim Schol. zu H. 210. Es ist hṛdayodvartat zu lesen (…と読むべし).

3〉 f. hṛdāyā N. pr. einer Stute (ある牝馬の名). v. l. jñātahṛdayā st. vikhyātā hṛdayā.

²hṛdaya Adj. nach dem Comm. inʼs Herz dringend (sraya) (註釈によれば心に沁み入る).

hṛdayaṃgama Adj. (f. ā)

1〉 zum Herzen dringend (ĀPAST.), dem H. zusagend (心に達し，心にかなう). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 aus dem Herzen kommend, der innersten Ueberzeugung entsprechend (心より出で，最も内なる確信に適う).

hṛdayakampana Adj. herzerschütternd (心を揺るがす) 70,17.

hṛdayaklama m. Abspannung —, Schlaffheit des Herzens (心の弛み，衰え).

hṛdayakṣobha m. Herzerschütterung, Herzenskummer (心の動揺，心の憂い) VEṆĪS. 24,14.

hṛdayagata Adj. im Herzen wohnend (心に住まう) 105,4.

hṛdayagranthi m. Herzensknoten, so v. a. Alles was das Herz bewegt und beschwert (心の結び目，すなわち心を動かし重くするすべて) 287,26.

hṛdayagraha m. Herzkrampf (心の痙攣) CARAKA. 2,18.

hṛdayagrāha m. die Entgegennahme des Geheimnisses von (Gen.) (…の秘めたることを受くること).

hṛdayagrāhaka Adj. das Herz ergreifend, so v. a. überzeugend (心を捉うる，すなわち納得せしむる) JĀTAKAM. 21. 27. 28.

hṛdayagrāhin Adj. das Herz mit sich fortreissend, — entzückend (心を掻きさらい，恍惚たらしむる).

hṛdayacora m. Herzensdieb (心を盗む者) HARṢAC. 114,3.

hṛdayacchid Adj. das Herz durchbohrend (心を貫く).

hṛdayajá

1〉 Adj. zum Innern gehörig, dem I. entsprechend (内に属し，内に適う).

2〉 m. Sohn (子).

hṛdayajña Adj.

1〉 das Herz kennend, so v. a. dem Herzen zusagend (心を知る，すなわち心にかなう).

2〉 das Geheimniss von (im Comp. vorangehend) kennend (…の秘めたることを知る). Nom. abstr. ˚tva n.

hṛdayajvara m. Herzenskummer (心の憂い) VEṆĪS. 72,6.

hṛdayadatta m. N. pr. eines Juristen (ある法家の名).

hṛdayadāhin Adj. das Herz versengend (心を焦がす).

hṛdayadīpa m., ˚ka m. und ˚dīpakanighaṇṭu m. (BURNELL, T.) Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

hṛdayadūta m. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

hṛdayadeśa m. Herzgegend (胸のあたり) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,8. ĀŚV. GṚHY. 1,13,7. 20,10. 21,7. GOBH. 2,10,30. ĀPAST. GṚHY. 8,10.

hṛdayadrava m. = hṛddrava CARAKA. 6,23.

hṛdayanarapati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hṛdayapīḍā f. = hṛtpīḍā.

hṛdayapuṇḍarīka n. = hṛtpaṅkaja.

hṛdayapuruṣa m. der Pulsschlag des Herzens (心の脈打ち) Comm. zu GOBH. 2,10,30.

hṛdayaprabodha m. Titel (題名) BURNELL, T.

hṛdayapramāthin Adj. herzerschütternd (心を揺るがす) MĀLAV. 37.

hṛdayapriya Adj. (f. ā) dem Herzen lieb, geliebt (147,2), herzerquickend (Speise) (心に愛しく，慕わしく，心を慰むる〈食の〉).

hṛdayarajju f. the semidiameter of a circle in contact with the angles (角に接する円の半径) COLEBR. Alg. 299.

hṛdayarāsadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*hṛdayaroga m. Herzkrankheit (心の病).

*hṛdayalekha m. verschieden von hṛllekha (…とは別なり).

hṛdayalehya Adj. woran sich das Herz erlabt (心の慰めらるるもの) PR. P. 10,18.

*hṛdayavant Adj. von ¹hṛdaya.

hṛdayavalladha m. Herzensgeliebter (心の愛人) 301,29.

hṛdayavirodha m. Herzbeklemmung (胸の詰まり) CARAKA. 6,23.

hṛdayavṛtti f. Herzensstimmung (心の在りよう).

hṛdayavyathā f. Seelenschmerz (心の痛み).

hṛdayavyādhi m. eine Krankheit des Herzens, — der Seele (心臓の病，心の病).

hṛdayaśūlá m. ein Spiess, an welchem das Herz des Opferthiers gebraten wird; elliptisch die Handlung des Bratens (供犠の獣の心臓を炙る串；略して炙る行い) ĀPAST. ŚR. 7,9,3. 23,10. 27,15. 11,20,15. VAITĀN. 10,22. ˚śūlānta m. der Schluss dieses Vorganges, Adj. damit schliessend (この行いの終わり，Adj. はこれにて終わる).

hṛdayaśaithilya n. Niedergeschlagenheit, Kleinmuth (意気消沈，臆病) BHĀG. P. 5,7,11.

*hṛdayaśoka m. Herzenskummer (心の憂い).

hṛdayaśríṣ Adj. herzumklammernd (心を抱きしむる).

hṛdayasaṃdhi m. Verbindungsstelle am Herzen (心臓の接ぎ目). ˚pīḍā f.

hṛdayasaṃmita Adj. in der Höhe des Herzens, — der Brust (心臓の高さに，胸の高さに) ĀŚV. ŚR. 1,1,23.

hṛdayasaṃsarga m. Vereinigung der Herzen (心の結び合い). ˚sargepsu Adj. ĀPAST. GṚHY. 9,4.

hṛdayasāhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) (شاه).

hṛdayastha Adj.

1〉 im Herzen ruhend (心のうちに憩う).

2〉 im Innern des Körpers befindlich (身の内に在る).

hṛdayasthalī f. Brust (胸) DHARMAŚARM. 17,76.

*hṛdayasthāna n. Herzgegend (胸のあたり).

hṛdayasthāyin Adj. = hṛdayastha 2〉 CARAKA. 241,2.

hṛdayaspṛś Adj. das Herz (die Herzgegend) berührend (心〈胸のあたり〉に触るる).

hṛdayahārin Adj. das Herz hinreissend, — entzückend (心を魅し，恍惚たらしむる).

hṛdayākāśa m. Herzhöhlung (心臓の空洞).

*hṛdayātman m. Reihe (列).

hṛdayānuga Adj. (f. ā) dem Herzen willfahrend (心に従う).

hṛdayābharaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hṛdayāmayá m. Krankheit des Herzens, — des Innern (心臓の病，内の病).

hṛdayāmbuja n. = hṛtpaṅkaja Ind. St. 14,382.

*hṛdayārṇavarasa m. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) Mat. med. 66.

*hṛdayālu Adj. von ¹hṛdaya.

hṛdayāvarjaka Adj. Jmds (Gen.) Herz gewinnend (人の心を獲る).

hṛdayāvídh Adj.

1〉 herzdurchbohrend (心を貫く).

2〉 im Herzen wund (心に傷を負える).

*hṛdayāvin und *hṛdayika Adj. von ¹hṛdaya.

*hṛdayitnu Adj. VOP. 26,166.

*hṛdayin Adj. von ¹hṛdaya.

hṛdayeśa

1〉 m.

a〉 Herr des Herzens, so v. a. Geliebter, Gatte (心の主，すなわち愛人，夫) ŚIŚ. 10,63.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). 7-281-a

2〉 *f. ā Geliebte, Gattin (愛人，妻).

hṛdayeśaya Adj. im Herzen ruhend (心のうちに憩う).

hṛdayeśvara m.

1〉 Herr des Herzens, so v. a. Geliebter, Gatte (心の主，すなわち愛人，夫).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

hṛdayodvartana m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

hṛdayodveṣṭana n. Beengung des Herzens (胸の締めつけ).

hṛdayonmādinī f. eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

hṛdayopakartin Adj. an einer best. Herzkrankheit leidend (ある定まれる心臓の病を病める) CARAKA. 3,1.

hṛdayopalepa m. eine best. Herzkrankheit (ある定まれる心臓の病) CARAKA. 1,20.

hṛdayopasaraṇa n. desgl. CARAKA. 1,15.

hṛdayaupaśá m. ein best. Fleischtheil am Herzen (心臓のある定まれる肉の部分). Du. nach dem Comm. Herz und Herzbeutel (双数は註釈によれば心臓と心嚢と).

¹hṛdayyâ, hṛdayía Adj. (f. ā) in Herzen befindlich; auch so v. a. lieb (心のうちに在る；すなわち愛しきにても).

²hṛdayyâ Adj. VS. 16,44 fehlerhaft für hradayyâ (…の誤り).

hṛdāmaya m. Herzleiden (心臓の患い).

*hṛdāvarta m. Haarwirbel auf der Brust eines Pferdes (馬の胸の旋毛).

→ 本文は hṛ́dya の項を見よ

hṛdika m. N. pr. das Vaters von Kṛtavarman (Kṛtavarman の父の名).

*hṛdinī f. = hradinī Fluss (河).

hṛdiśaya Adj. im Herzen steckend (心のうちに潜む).

hṛdistha Adj. im Herzen befindlich; auch so v. a. lieb (心のうちに在る；すなわち愛しきにても).

hṛdispṛ́ś und ˚spṛśa Adj. das Herz rührend, ergreifend, entzückend (心を打ち，捉え，恍惚たらしむる).

hṛdīka m. N. pr. = hṛdika.

hṛdutkleda und hṛdutkleśa m. Uebelkeit, Würgen (吐き気，嘔吐).

hṛdga Adj. (f. ā) bis zum Herzen (zur Herzgegend) reichend (心臓〈胸のあたり〉まで達する).

hṛdgata Adj. im Herzen befindlich, am H. liegend, dem H. zusagend; auch so v. a. wohlschmeckend (心のうちに在り，心にかかり，心にかなう；すなわち美味しきにても).

*hṛdgada m. Herzleiden (心臓の患い).

hṛdgama Adj. inʼs Herz dringend (心に沁み入る) SAṂSK. K. 121,a,2.

*hṛdgola m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*hṛdgolīya m. Pl. die Anwohner des Hṛdgola (Hṛdgola の周りに住む者ら).

*hṛdgrantha m. = hṛdvraṇa RĀJAN. 20,24.

hṛdgraha m. Herzkrampf (心の痙攣).

hṛdghaṭana (vielleicht hṛdghaṭṭana) n. eine best. Krankheit (ある定まれる病．おそらく…) CARAKA. 1,17.

hṛddāha m. etwa Sodbrennen (おおよそ胸焼け).

hṛddyotá m. inneres Gebrechen (内の患い).

hṛddyótana Adj. das Herz brechend (心を砕く).

hṛddyotabheṣajá n. ein Heilmittel gegen innere Krankheiten (内の病に対する薬).

hṛddrava m. schneller Herzschlag (速き動悸) CARAKA. 6,16. 21.

hṛddvāra n. der Eingang zum Herzen (心への入り口).

*hṛddhātrī f. ein best. Heilmittel (ある定まれる薬). Richtig bṛhaddhātrī (正しくは…).

*hṛddhita Adj. dem Magen zuträglich (胃によき).

hṛdbalá Adj. herzüberwältigend, d. h. inʼs Herz treffend (心を圧する，すなわち心を貫く).

hṛdbheda n. und ˚tantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

hṛ́dya, hṛ́dia

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 im Herzen —, im Innern befindlich, innerst (心に，内に在り，最も内なる).

b〉 dem Innern —, dem Magen zusagend; mundend (内に，胃にかない；美味なる).

c〉 anʼs Herz gewachsen, innig geliebt (心に馴染み，深く愛されたる). Superl. ˚tama.

d〉 dem Herzen zusagend, so v. a. angenehm, lieblich, reizend, hübsch, freundlich (心にかなう，すなわち快く，愛らしく，そそり，美しく，優しき) JĀTAKAM. 7. Compar. hṛdyatara.

2〉 *n.

a〉 weisser Kümmel (白き茴香).

b〉 die aromatische Rinde von Laurus cassia (…の香ばしき樹皮).

hṛdyagandha

1〉 Adj. angenehm riechend (快き香りの).

2〉 *m. Aegle marmelos.

3〉 *f. ā Jasminum grandiflorum.

4〉 *n.

a〉 eine Art Kümmel (茴香の一種).

b〉 schwarzes Salz (黒塩).

*hṛdyagandhaka n. eine Art Salz, = sauvarcala (塩の一種).

*hṛdyagandhi n. eine Art Kümmel (茴香の一種).

hṛdyatā f. Nom. abstr. zu hṛdya 1〉b〉 d〉 (JĀTAKAM. 31,57).

hṛdyotá, hṛdyótana und hṛdyotabheṣajá schlecht Schreibart für hṛddyota u. s. w. (…などの悪しき綴り)

hṛdruj f.

1〉 *eine best. Krankheit (ある定まれる病).

2〉 Herzeleid, Seelenschmerz (心の苦しみ，心の痛み) BHĀG. P. 4,6,47.

¹hṛdrogá m.

1〉 ein inneres Leiden (内の患い).

2〉 eine best. Krankheit (WISE vermuthet angina pectoris) (ある定まれる病〈…は狭心症かと推す〉).

3〉 Herzeleid (心の苦しみ).

²hṛdroga (aus ὑδροχόος) m. der Wassermann im Thierkreise (獣帯における宝瓶宮).

hṛdrogapratikāra m. Titel (題名) BURNELL, T.

*hṛdrogavairin m. Terminalia arjuna.

hṛdrogin Adj. an der hṛdroga genannten Krankheit leidend (…と呼ばるる病を病める).

hṛdvaktrāvartin Adj. einen Haarwirbel auf der Brust und am Kopfe habend (Pferd) (胸と頭とに旋毛をもつ〈馬の〉) H. 1236.

*hṛdvaṇṭaka m. Bauch (腹).

hṛdvartin Adj. im Herzen weilend (心に留まる) Ind. St. 14,380.

hṛdvidāha m. = hṛddāha CARAKA. 6,23.

hṛdvidhenāman s. u. hinvidhenāman.

hṛdvyathā f. Herzklopfen (動悸).

*hṛdvraṇa m. = hṛdgrantha RĀJAN. 20,24.

hṛnmantra m. ein best. Spruch (ある定まれる句).

hṛnmoha m. etwas Herzbeengung (おおよそ胸の詰まり).

hṛllakālola m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) Ind. St. 14,111. 114. 129.

hṛllāsa m., ˚ka m. und ˚sikā f. Hüpfen des Herzens, d. i. Herzklopfen, Herzstösse (心の跳ね，すなわち動悸，心臓の突き) CARAKA. 6,3. Nach H. hṛllāsa = hikkā.

hṛllekha m.

1〉 Herzensscrupel, Zweifel (心の咎め，疑い) JĀTAKAM. 23.

2〉 ein best. śaktibīja (ある定まれる…) HEMĀDRI 1,231 (hu˚ gedr.) (…と印刷さる).

hṛllepa m. eine best. Herzkrankheit (ある定まれる心臓の病) CARAKA. 8,6. Vgl. hṛdayopalepa.

hṛllocana n. das Herz als Auge (目としての心).

hṛṣīka n. Sinnesorgan (感官).

hṛṣīkanātha m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

hṛṣīkāśrama m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hṛṣīkeśa m.

1〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 Bez. des zehnten Monats (第十の月の称).

3〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

4〉 Herr —, Gebieter der Sinne (感官の主，感官を統ぶる者).

hṛṣīkeśvara m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).

hṛ́ṣīvant Adj. freudig erregt, lustig (喜びに昂り，楽しき).

hṛṣṭatuṣṭa Adj. froh und zufrieden (喜び，満ち足れる). parama˚ KĀRAṆḌ. 39,17.

hṛṣṭaroman

1〉 Adj. dessen Haare am Körper zu Berge stehen (身の毛の逆立てる).

2〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

hṛṣṭasaṃkalpa Adj. frohen Herzens (喜べる心の) MBH. 3,76,50.

hṛṣṭi f.

1〉 Freude (喜び).

2〉 *= māna m.

hṛṣṭiyoni m. eine Art Schwächling, = irṣyaka (ある種の弱き者).

hṛṣyakā f. eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

hṛṣyajihva n. eine Art des Aussatzes (癩の一種). Richtig ṛśyajihva (正しくは…).

¹he Interj. des Anrufs, he! (呼びかけの，おい！) Gewöhnlich vor einem Voc. oder diesen vertretend (常は Voc. の前に，あるいはこれに代わりて).

²he 1ste Sg. Praes. Med. von ¹as.

hek Interj.

*hekkā f. = hikkā das Schlucken, singultus (しゃっくり).

*√heṭ , heṭati v. l. für √heṭh.

√heṭh , *heṭhati und *˚te (vibādhāyām), *heṭhāti (bhūtaprādurbhāve, bhūti˚, bhūtipūtyorutpattau).

Mit vi Caus. viheṭhayati schädigen, verletzen (損ない，傷つく) LALIT. 524,3. 13. 15. 17. 525,4. 10. Vgl. viheṭha fgg.

*heṭha m. = bādhā und viheṭha.

√heḍ , heḍati (veṣṭane), heḍate (anādare), héḻate (krudhyatikarman). Zu belegen aheḍamāna so v. a. eines Sache ernst nehmend (すなわち事を真剣に受け取る) (R. 2,68,22) und áheḻant. áhelamāna und áheḻayant.

héḍa, héḻa m. Aerger, Unmuth, Zorn (苛立ち，不機嫌，怒り).

*heḍaja m. dass.

heḍana, heḻana in devahé˚.

héḍas, hélas n. Aerger, Unmuth, Zorn (苛立ち，不機嫌，怒り).

heḍāvuka (MIT. zu YĀJÑ. 2,30) und *˚vukka m. Rosshändler (馬商人).

heḍieva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*√heḍh , heḍhṇāti (bhūtaprādurbhāve, bhūti˚, bhūtipūtyorutpattau).

hétar und hetár Nom. ag. Treiber (駆り立つる者).

hetí

1〉 m. (nur in der der späteren Sprache) und f.

a〉 Geschoss, Waffe überh. (飛び道具，およそ武器) ŚIŚ. 9,15. 18,12.

b〉 Agniʼs Waffe, so v. a. Flamme (Agni の武器，すなわち炎) ŚIŚ. 14,25. 20,60. 7-282-a

c〉 *Sonnenstrahl (日の光の条).

d〉 Schuss, so v. a. pfeilschnelle Bewegung, Anprall (der Sehne) (射ること，すなわち矢のごとく速き動き，当たり〈弦の〉).

e〉 Werkzeug (道具).

f〉 *ein junger Schoss (若き芽).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

b〉 eines Asura (ある Asura の名).

hetika am Ende eines adj. Comp. = heti 1〉a〉.

hetitā f. Nom. abstr. zu heti 1〉a〉.

hetimánt Adj. mit einem Geschoss versehen (飛び道具を備えたる).

hetimantra m. Bez. eines best. Spruches (ある定まれる句の称).

hetú m.

1〉 wer oder was Etwas veranlasst, — bewirkt, Veranlassung, Ursache, — von (Gen., Dat., Loc. oder im Comp. vorangehend) (事を促し，生ぜしむる者あるいはもの，きっかけ，原因，…の). na śarāḥ stambhahetavaḥ so v. a. die Pfeile sind nicht dazu da um den (Köcher) vollzustopfen (すなわち矢は〈箙を〉一杯に詰むるためにあるにあらず). hetos (Abl., Gen.), hetunā, hetave, hetau und *hetúm einer Ursache wegen, in Veranlassung von Etwas, um — Willen, wegen; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (ある原因のゆえに，事を機として，…のために，…ゆえに). Angeblich sagt man auch ko heturvasati in der Bed. von weshalb (なにゆえの意にて…とも言うと言わる). Am Ende eines adj. Comp. — zur Ursache habend, bewirkt durch —; angetrieben, angelockt durch —, (…を原因としてもち，…により生ぜしめられ；…に駆られ，誘われたる)

2〉 Grund, Argument, Beweis (理由，論拠，証). In der Logik auch Bez. des 2ten Theils im Syllogismus (論理学にては三段論法の第二の部分の称としても).

3〉 Mittel (手立て). Instr. am Ende eines Comp. so v. a. vermittelst, durch (Instr. にて Comp. の末に立てばすなわち…によりて).

4〉 Preis, pretium (価).

5〉 Bedingung (条件) 160,23.

6〉 Art und Weise (仕方).

7〉 bei den Grammatikern der Agens des causativen verbums (文法家にてはCaus. 動詞の動作主).

8〉 bei den Buddhisten Grundursache, Hauptursache im Gegensatz zu pratyaya eine hinzukommende Ursache (仏教徒にては根本の因，主なる因．…「加わり来たる縁」に対して).

9〉 bei den Pāśupata das was das Gebundensein der Seele bewirkt, die Natur, die Sinnenwelt (Pāśupata にては魂の縛られたる有りようを生ぜしむるもの，自然，感覚の世界).

10〉 im Drama eine kurze Rede, welche die zur Erreichung eines Zieles erforderlichen Bedingungen angiebt (劇にては目的の達成に要する条件を述ぶる短き言葉).

→ 本文は (hetva) の項を見よ

hetuka

1〉 Adj. am Ende eines Comp. (f. ī)

a〉 verursachend, bewirkend (原因となり，生ぜしむる).

b〉 bewirkt —, bedingt durch (…により生ぜしめられ，条件づけられたる) HEM. PAR. 2,227.

c〉 bestimmt für (…のために定められたる).

2〉 m. N. pr.

a〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従者たる一者の名).

b〉 *eines Buddha (ある Buddha の名).

c〉 eines Dichters (ある詩人の名) — M. 12,111 fehlerhaft für haituka, HIT. 55,5 für hetu (…の誤り).

hetutā f.

1〉 das Ursachesein (原因なること).

2〉 das Sein eines Beweggrundes (動機なること).

hetutva n. Nom. abstr. zu hetu 1〉 2〉 7〉 (226,22) und 8〉.

hetuduṣṭa Adj. Gründen nicht zugänglich, unlogisch (Person) (理に耳を貸さず，論理に適わざる〈人の〉) MBH. 13,134,17.

hetudṛṣṭi f. Skepticismus (懐疑論) LALIT. 36,11.

hetumant Adj.

1〉 eine Ursache habend, verursacht, bewirkt (原因をもち，因りて生じたる).

2〉 mit Gründen —, Argumenten —, Beweisen versehen, wohlbegründet (理由，論拠，証を備え，よく根拠づけられたる) JĀTAKAM. 17.

3〉 zugänglich für Argumente, auf Vernunftgründe hörend (論拠に耳を傾け，理に従う).

hetumātratā f. das Sein eines blossen Vorwandes (単なる口実なること).

hetumātramaya Adj. nur als Vorwand dienend (口実としてのみ役立つ).

hetuyukta Adj. wohlbegründet (理に適える) MBH. 3,301,14.

heturūpaka n. eine begründete Metapher (根拠を伴う隠喩). Beispiel Spr. 2105 (例は…).

hetuvacana n. eine von Argumenten begleitete Rede (論拠を伴う言葉).

hetuvāda m. eine Unterredung —, Disputation über das Warum (なにゆえかを巡る談論，論争).

hetuvādika und ˚vādin Adj. der über das Warum streitet, Skeptiker (なにゆえかを論ずる者，懐疑論者).

hetuvidyā f. Logik, Dialektik (論理学，弁証法). Auch *˚śāstra n.

hetuśāstra n. dass.

hetuśūnya Adj. grundlos, unbegründet (根拠なき).

hetuhila n. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大なる数).

hetū Adv. mit kar zur Ursache machen, als U. annehmen (原因となし，原因として認む).

hetūtprekṣā f. ein begründetes Gleichniss (根拠を伴う比喩) KUVALAY. 29,a. fgg.

hetūpamā f. dass.

(hetva) hétua Adj. auszutreiben (駆り出だすべき).

hetvantara n. ein anderer Beweis als der erforderliche (unter den 22 nigrahasthāna) (要せらるるとは別の証〈二十二の…の一〉) CARAKA. 3,8.

hetvapadeśa m. Angabe des Grundes (理由の提示).

hetvākṣepa m. in der Rhetorik eine Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei trotz der beigebrachten Begründung (修辞にては挙げられたる根拠にもかかわらず事に同意せずと述ぶること). Beispiel Spr. 3494 (例は…).

hetvābhāsa m. Scheingrund, Scheinbeweis (似而非の理由，似而非の証).

hetvindriya n. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大なる数).

hema

1〉 m.

a〉 ein best. Gewicht (Goldwerth) (ある定まれる重さ〈黄金の価〉).

b〉 *ein dunkelfarbiges Pferd (暗き毛色の馬).

c〉 *Bein. Buddhaʼs (Buddha の別名).

d〉 N. pr. eines Sohnes des Ruśadratha und auch = hemacandra (Ruśadratha の子の名，また…).

2〉 f. ā

a〉 *Hoya viridiflora.

b〉 *ein schönes Weib (美しき女).

c〉 N. pr.

α〉 eines Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名).

3〉 *n. Gold (黄金).

hemaka

1〉 n.

a〉 Gold (黄金).

b〉 Goldstück (黄金の塊).

c〉 N. pr. eines Waldes (ある森の名).

2〉 m. N. pr. eines Daitya (?) (ある Daitya の名) VP. 2,211.

¹hemakakṣa m. ein goldener Leibgurt (黄金の腰帯) VĀSAV. 295,6.

²hemakakṣa Adj. (f. ā)

1〉 mit einer goldenen Ringmauer umgeben (黄金の環状の壁に囲まれたる).

2〉 = hemakakṣya MBH. 2,61,15.

hemakakṣya Adj. mit einem goldenen Leibgurt versehen (黄金の腰帯を備えたる).

hemakaṇṭha N. pr.

*hemakandala m. Koralle (珊瑚).

hemakamala n. eine Lotusblüthe von Gold (黄金の蓮華).

hemakampana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). MBH. 7,156,122.

hemakara Adj. Gold machend (Śiva) (黄金を作る).

hemakartar Nom. ag. Goldschmied (金細工師).

hemakalaśa eine goldene Dachkuppel (黄金の屋根の円頂) Ind. Antiq. 9,185.

hemakānti

1〉 Adj. wie Gold glänzend (黄金のごとく輝く).

2〉 *f. Curcuma aromatica oder eine andere Species (あるいは他の種).

hemakāra m. Goldschmied (金細工師).

hemakāraka

1〉 m. dass.

2〉 *f. ˚rikā eine best. Pflanze (ある定まれる草) ZACH. Beitr. 48.

¹hemakiñjalka goldene Lotusstaubfäden (黄金の蓮の蕊) R. 1,54,21.

²*hemakiñjalka n. die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花).

hemakirīṭamālin Adj. mit einem goldenen Diadem bekränzt (黄金の宝冠を戴ける) MBH. 1,197,39.

hemakuḍya, ˚kuṇḍya oder ˚kūṭya N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

hemakūṭa m. N. pr.

1〉 eines Berges im Norden des Himālaya (Himālaya の北方のある山の名).

2〉 eines Affen (ある猿の名).

hemakūṭaka m. = hemakūṭa 1〉 HEMĀDRI 1,374,10.

hemakūṭya s. u. hemakuḍya.

*hemaketakī f. Pandanus odoratissimus.

*hemakeli m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

*hemakeśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

hemakṣīrī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) BHĀVAPR. 1,175. 2,117.

*hemagandhinī f. ein best. Arzeneistoff, = reṇukā (ある定まれる薬の材).

hemagarbha Adj. Gold in seinem Innern bergend (黄金をその内に蔵する) HEMĀDRI 1,226,6 (kuṇḍa).

hemagiri m.

1〉 Bein. des Berges Meru (山 Meru の別名).

2〉 N. pr. eines anderen Berges (他のある山の名).

hemaguha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

hemagaura

1〉 Adj. goldgelb (黄金色の).

2〉 *m. ein best. Baum, = kiṃkirāta (ある定まれる木).

*hemaghnī f. Gelbwurz (鬱金).

hemacandra

1〉 Adj. mit einem goldenen Monde verziert (Wagen) (黄金の月もて飾られたる〈車の〉) R. 3,28,30.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten, Sohnes der Viśāla (Viśāla の子たるある君主の名).

b〉 eines berühmten Jaina-Gelehrten (名高き Jaina の学者の名).

hemacandrīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

hemacitra n. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話上の都市の名) VĀYU-P. 1,41,62.

hemacūrṇa n. Goldstaub (金粉).

hemacūlin Adj. mit einem goldenen Aufsatz versehen (黄金の飾り頭を備えたる) HARIV. 4440.

hemajaṭa m. Pl. Bez. gewisser Kirāta (ある種の Kirāta の称).

hemajālālaṃkṛta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*hemajvāla m. Bein. Agniʼs (Agni の別名).

*hematāra n. eine Art Vitriol (礬の一種).

hematāraka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

hematāla N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名). Vgl. himatala.

hematilakasūri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hemadantā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

hemadīnāra m. Gold-Denar (黄金のデナリウス).

hemadugdha

1〉 m. Ficus glomerata.

2〉 *f. ā und ī eine best. Pflanze, = svarṇakṣīrī (ある定まれる草).

*hemadugdhaka und *˚dugdhin m. Ficus glomerata.

hemadhanvan m. N. pr. eines Sohnes des 11ten 7-283-a Manu (第十一の Manu の子の名).

hemadharma oder ˚n m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*hemadhānya n. Sesamkörner (胡麻の粒). v. l. homa˚.

hemadhānyaka m. ein best. Gewicht, = ¹⁄₂ Māṣaka (ある定まれる重さ).

¹hemán n.

1〉 Antrieb (駆り立て) ṚV. 9,97,1. Nach SĀY. Gold (…によれば黄金).

2〉 *Wasser (水).

²heman n.

1〉 Gold (黄金) RĀJAN. 13,8.

2〉 Pl. Goldschmuck (黄金の飾り).

3〉 Goldstück (黄金の塊).

4〉 Mesua roxburghii RĀJAN. 6,178. BHĀVAPR. 4,123. CARAKA. 1,3.

³héman = hemanta Winter (冬). Nur Loc. héman.

⁴*heman m. = hemna der Planet Mercur (水星).

*hemana Adj. von ²heman.

hemanābhi m. Goldnabe (黄金の轂).

hemanetra m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

hemantá

1〉 m. Winter (冬). hemantaśiśiraú Winter und Frühling (冬と春と).

2〉 *f. ī.

hemantájabdha Adj. vom Winter verschlungen, so v. a. im Winter verborgen, — verkrochen (冬に呑まれたる，すなわち冬のうちに隠れ，籠れる).

*hemantanātha m. Feronia elephantum.

hemantapratyavarohaṇa n. das Wiederherabsteigen im Winter, Bez. einer best. Ceremonie (冬における再びの降下，ある定まれる儀の称) ĀPAST. GṚHY. 19,8.

hemaparvata m.

1〉 ein (künstlicher) Berg von Gold (im Kleinen) (黄金の〈作られたる〉山〈小さきもの〉).

2〉 Bein. der Meru (Meru の別名).

hemapiṅgala Adj. goldgelb (黄金色の).

hemapuñjaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hemapuṣkara n. eine Lotusblüthe von Gold (黄金の蓮華).

*hemapuṣpa

1〉 m.

a〉 Michelia champaca.

b〉 Jonesia asoca.

c〉 Mesua roxburghii.

d〉 Cassia fistula RĀJAN. 9,45.

2〉 f. ī

a〉 Rubia munjista.

b〉 Hoya viridiflora.

c〉 Curculigo orchioides.

d〉 Koloquinthengurke (苦瓜).

e〉 = kaṇṭakārī und svarṇalī.

3〉 n. die Blüthe der Michelia champaca, der Jonesia asoca (angeblich auch der Baum selbst) und der chinesischen Rose (…の花〈木そのものとも言わる〉および支那の薔薇の花).

*hemapuṣpaka

1〉 m.

a〉 Michelia champaca.

b〉 Symplocos racemosa.

2〉 f. ˚ṣyikā

a〉 gelber Jasmin (黄なる素馨).

b〉 Linum usitatissimum.

hemapṛṣṭha Adj. von Aussen mit Gold belegt, vergoldet (外を黄金もて覆われ，鍍金されたる) HARIV. 6846.

*hemapratimā f. ein Bild von Gold (黄金の像) 247,13.

hemaprabha N. pr.

1〉 m.

a〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

b〉 eines Fürsten der Papageien (鸚鵡のある王の名).

2〉 f. ā einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

*hemaphalā f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

hemabhadrika Adj. (f. ā) ein goldenes Amulet tragend (黄金の護符を着くる) MBH. 2,61,8.

hemamaya Adj. (f. ī) von Gold, golden (黄金の).

hemamarīcimant Adj. mit goldenen Strahlen versehen (黄金の光の条を備えたる) MBH. 6,1899.

*hemamākṣika n. Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,83.

*hemamālā f. N. pr. der Gattin Yamaʼs (Yama の妻の名).

hemamālikā f. eine goldene Halskette (黄金の頸飾り) JĀTAKAM. 38,18.

hemamālin Adj. mit einem goldenen Kranz geschmückt (黄金の花輪もて飾られたる) MBH. 2,61,15. 3,280,18. 7,23,52. 12,29,66.

hemayajñopavītavant Adj. mit einer goldenen Opferschnur behängt (黄金の聖紐を掛けたる) HARIV. 3048.

*hemayūthikā f. gelber Jasmin (黄なる素馨).

hemaratnamaya Adj. (f. ī) aus Gold und Juwelen bestehend (黄金と宝玉とより成る).

hemaratnavant Adj. Gold und Juwelen enthaltend, daraus bestehend (黄金と宝玉とを含み，これより成る).

*hemarāgiṇī f. Gelbwurz (鬱金).

hemarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*hemareṇu m. = trasareṇu 1〉.

*hemala m.

1〉 Goldschmied (金細工師).

2〉 Probirstein (試金石).

3〉 eine Art Eidechse (蜥蜴の一種).

hemalatā f.

1〉 eine Liane von Gold oder eine best. Liane (Hoya viridiflora nach RĀJAN.) (黄金の蔓草あるいはある定まれる蔓草)

2〉 N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

hemalamba und ˚ka m. das 51ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十一の年).

hemavat Adv. wie Gold (黄金のごとく) Ind. St. 15,354.

*hemavata n. schlechte v. l. für haimavata Perle (…の悪しき異読．真珠) RĀJAN. 13,153.

hemavant

1〉 Adj. mit Gold geschmückt (黄金もて飾られたる).

2〉 *f. ˚vatī fehlerhaft für haimavatī (…の誤り).

*hemavarcas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hemavarṇa

1〉 Adj. goldfarbig (黄金色の) R. 1,54,52.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes der Garuḍa (Garuḍa の子の名).

b〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

*hemavala n. Perle (真珠).

*hemavallī f. Hoya viridiflora.

hemavibhramasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 787. Vgl. haima˚.

hemaviṣāṇin Adj. vergoldete Hörner habend (鍍金されたる角をもつ) MBH. 2,53,20.

hemavyākaraṇa n. Hemacandraʼs Grammatik (Hemacandra の文法書).

*hemaśaṅkha m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*hemaśikā (!) und *hemaśikhā f. eine best. Pflanze, = svarṇakṣīrī (ある定まれる草).

*hemaśīta n. dass.

¹hemaśṛṅga n. eine goldenes Horn (黄金の角) 324,30.

²hemaśṛṅga m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

hemaśṛṅgin Adj. vergoldete Hauzähne — und zugleich goldene Berggipfel habend (鍍金されたる牙をもち，同時に黄金の山の頂をもつ) MBH. 1,198,16.

hemaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 2,4,41.

hemasabhānāthamāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

*hemasāra n. eine Art Vitriol (礬の一種).

hemasāvarṇi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

hemasiṃha m. ein Thron von Gold (黄金の座).

hemasūtra n. Goldfaden (als Schmuck) (金糸〈飾りとしての〉).

hemasūri m. N. pr. eines Gelehrten, = hemacandra (ある学者の名).

hemāṅka Adj. mit Gold verziert (黄金もて飾られたる) MUDRĀR. 65,12. v. l. hemāṅga.

¹hemāṅga n. RĀJAT. 1,110 fehlerhaft für hemāṇḍa (…の誤り).

²hemāṅga

1〉 Adj. (f. ī) dessen Glieder (Theile) aus Gold bestehen (その肢〈部分〉が黄金より成る) MUDRĀR. 37,10 (v. l. homāṅka). BHĀM. V. 2,172.

2〉 m.

a〉 Michelia champaca.

b〉 *Löwe (獅子).

c〉 Bein.

α〉 des Meru (Meru の).

β〉 *Brahmanʼs (Brahman の).

γ〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

d〉 *Garuḍaʼs (Garuḍa の).

3〉 *f. ā (!) eine best. Pflanze, = svarṇakṣīrī (ある定まれる草).

hemāṅgada m. N. pr.

1〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

2〉 eines Fürsten der Kaliṅga (Kaliṅga のある君主の名).

3〉 eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名).

hemācala m.

1〉 ein (künstlicher) Berg aus Gold (im Kleinen) (黄金の〈作られたる〉山〈小さきもの〉).

2〉 Bein. des Meru (Meru の別名).

hemāṇḍa n. das goldene Weltei (黄金の世界卵).

hemāṇḍaka n. = hemāṇḍa DHARMAŚARM. 1,60. 7,11.

*hemātra eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大なる数).