Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

divyatā f. göttliche Natur (神なる本性) NAIṢ. 9,42.

divyatā auch MBH. 3,252,5.

divyatā III. 5.

*divyatumbī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*divyatejas f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

divyatva n. göttliche Natur (神なる本性).

divyadarśana Adj. = divyadarśin MBH. 3,306,6.

divyadarśin Adj. ein himmlisches, über Raum und Zeit hinwegsehendes Auge habend (天眼をもつ).

¹divyadṛś Adj. eine Kenntniss von den himmlischen Erscheinungen habend; (天の現象の知識をもつ；m. にて「占星家」) m. Astrolog.

²divyadṛś Adj. = divyadarśin.

divyadṛṣṭi f. = ¹divyacakṣus.

divyadevī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

*divyadohada n. ein Verlangen der Götter (神々の望み).

divyanadī f. ein himmlischer Strom (天の流れ).

divyanārī f. eine (ある Apsaras) Apsaras 〔332,28〕.

divyapañcāmṛta n. Milch, saure Milch, geschmolzene Butter, Honig und Zucker (乳，酪，融かしたる酥，蜜および砂糖).

divyapāṭala m. ein best. Baum (ある種の樹).

divyapuruṣa m. ein göttliches Wesen, Halbgott, Geist (神なる存在，半神，霊) UTTARAR. 31,11 (43,3.)

*divyapuṣpa

1〉 m. Nerium odorum RĀJAN. 10,12.

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

*divyapuṣpikā f. eine Art Calotropis (Calotropis の一種).

divyaprajñānaśālin Adj. = divyajñāna 116,32.

divyapraśna m. Befragung der Himmelserscheinungen, Augurium coeleste (天の現象への問い，天占). divyāḥ praśnāḥ v. l. MBH. 5,48,99.

divyamantra m. die Silbe (音節 om) om AMṚT. UP. 20.

divyamāna n. das Messen der Zeit nach Tagen und Jahren der Götter (神々の日と年とにて時を量ること).

divyamānuṣa m. = divyapuruṣa.

divyayamunā f. N. pr. eines Flusses in Kāmarūpa (Kāmarūpa のある川の名).

*divyaratna n. = cintāmaṇi 1〉a〉.

divyaratha m. Götterwagen (神々の車).

*divyarasa m. Quecksilber (水銀) RĀJAN. 13,102.

divyarasendrasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名).

divyarūpa Adj. (f. ā)

1〉 göttlich gestaltet (神なる姿の) 129,4.

2〉 schöngestaltet, schön (美しき姿の，美しき) PAÑCAD.

*divyalatā f. Sansevieria zeylanica.

divyavarṣasahasraka Adj. tausend Jahre der Götter während (神々の千年の間続く) R. 1,31,10.

divyavarṣasahasraka 6.

*divyavastra m. eine best. Blume (ある種の花).

divyavijñānavant Adj. = divyajñāna 123,27.

divyaśrotra n. ein göttliches, Alles vernehmendes Ohr (神なる，一切を聞く耳，天耳).

divyasaṃkāśa Adj. von himmlischen Aussehen, an den Himmel erinnernd (天なる相の，天を思わしむる) 87,6.

divyasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

divyasānu m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

*divyasāra m. Shorea robusta RĀJAN. 9,81.

divyasūri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚carita n. und ˚prabhāvadīpikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

divyastrī f. eine (ある Apsaras) Apsaras.

divyasraganulepin Adj. mit prachtvollen Kränzen und Salben geschmückt (華やかなる花環と塗り香とにて飾られたる) HEMĀDRI 1,593,2 (˚lepinaṃ zu lesen) (…と読むべし).

divyāṃśu m. die Sonne (太陽). (?)

divyākṛti Adj. von himmlischer, Gestalt, überaus schön (天なる姿の，甚だ美しき) 112,22.

divyāṅganā f. eine (ある Apsaras) Apsaras DAŚAK. 17,10.

divyādivya Adj. halb göttliche, halb menschliche Natur habend (半ば神なる，半ば人なる本性をもつ).

divyāvadāna n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

divyelaka m. eine Schlangenart (蛇の一種).

*divyodaka n. Regenwasser (雨水).

divyopapāduka Adj. auf übernatürliche Weise entstehend (超自然の仕方にて生ずる).

divyaugha m. Pl. eine Klasse von (Śākta における Mantra の作者の一類) Mantra-verfassern bei den Śākta.

divyauṣadha n. Wundermittel, Zaubertrank (霊薬，魔法の飲み物) 172,10.

divyauṣadhi f. rother Arsenik (赤砒) BHĀVAPR. 4,55.

¹√diś didéṣṭi, diśáti; selten Med. (Med. は稀)

1〉 zeigen, vor-, aufweisen, sehen lassen (示し，呈し，見せる) ṚV. 8,82,15. vorführen (引き出だす〈証人を〉) (einen Zeugen.)

2〉 Jmd (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を割り当て，宛て，与う) (Dat.) Etwas (Acc.) anweisen, zuweisen, assignare, gewähren. karam so v. a. Tribut zahlen (すなわち貢を納む).

3〉 anordnen, anbefehlen (命じ，言いつく) R. ed. Bomb. 2,82,22. Mit einem Infin. heissen (Inf. を伴いて「…せよと命ず」).

4〉 Partic. diṣṭá

a〉 auf den hingewiesen worden ist (指し示されたる).

b〉 angewiesen, zugewiesen, vorgezeichnet, festgesetzt, bestimmt (割り当てられ，宛てられ，予め定められ，決められたる).

c〉 angewiesen, (指図されたる，すなわち指図を受けたる者) so v. a. der eine Anweisung erhalten hat.

Caus. deśayati (ausnahmsweise Med.) (例外的に Med.)

1〉 Etwas zeigen, anweisen (何かを示し，指図す).

2〉 mittheilen, lehren (伝え，教う〈仏教語〉) (buddh.).

3〉 bekennen, beichten (告白し，懺悔す〈仏教語〉) (buddh.).

4〉 Jmd anweisen (人に指図す).

Intens. dédiṣṭe, dédiśatī Partic.

1〉 aufweisen (呈す).

2〉 erweisen, darthun, bewähren (証し，明かし，示す). Pass. dediśyate sich zeigen, — erproben (現われ，試さる).

3〉 dringend anweisen, heischen (強く指図し，求む).

Mit ati

1〉 hinüberweisen, übertragen, — auf, ausdehnen auf (移し，…〈Gen.〉に転じ，及ぼす) (Gen.).

2〉 Etwas anweisen, zuweisen (何かを割り当て，宛つ).

3〉 speciell angeben (特に指定す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,3. Comm. zu NYĀYAM. 7,2,1.

Mit adhi überweisen (譲り渡す) ṚV. 10,93,15.

Mit anu

1〉 hinweisen auf (…〈Acc.〉を指し示す) 3-090-c (Acc.)

2〉 Jmd (人〈Dat. あるいは Loc.〉に何か〈Acc.〉を割り当て，宛つ) (Dat. oder Loc.) Etwas (Acc.) anweisen, zuweisen ĀŚV. GṚHY. 4,7,23.

3〉 Jmd anweisen, auffordern (人に指図し，促す).

4〉 anweisen, (指図す，すなわち教う) so v. a. lehren SAṂHITOPAN. 29,5.

Mit samanu Jmd (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を割り当て，宛つ) (Dat.) Etwas (Acc.) anweisen, zuweisen.

Mit apa

1〉 dass.

2〉 anzeigen, angeben (告げ，述ぶ).

3〉 fälschlich angeben, vorgeben, vorschützen (偽りて述べ，口実とし，託つ) KATHĀS. 26,92. PRASANNAR. 14,18.

Mit vyapa

1〉 darstellen, bezeichnen, nennen (表わし，指し示し，名づく).

2〉 fälschlich bezeichnen, vorgeben, vorschützen (偽りて指し示し，口実とし，託つ) PRASANNAR. 22,10.

Mit abhi hinweisen auf (…〈Acc.〉を指し示す) (Acc.).

Mit ava erweisen (証す).

Intens. ā́va dediśam Jmd Etwas berichten, (人に何かを報ず，二重 Acc. を伴い) mit doppelten Acc.

Mit samava hinweisen, in Bezug auf Etwas erklären (指し示し，何かに関して説く).

Mit ā

1〉 zielen auf, es auf Jmd abgesehen haben, Jmd bedrohen; (…を狙い，人を目当てとし，人を脅す；Acc. を伴い) mit Acc. ṚV. 9,52,4. 10,133,4. 134,2. AV. 6,6,2.

2〉 Jmd treffen; (人に当たる) Vgl. ādíśe.

3〉 Jmd (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を割り当て，宛つ) (Dat.) Etwas (Acc.) anweisen, zuweisen. Statt. des Dat. auch Instr. BHĀG. P. (Dat. の代わりに Instr. も)

4〉 Etwas anzeigen, mittheilen, verkünden, lehren (何かを告げ，伝え，宣べ，教う).

5〉 bestimmen, bezeichnen, benennen (定め，指し示し，名づく).

6〉 von Jmd (人〈Acc.〉につきて述べ，予言す) (Acc.) aussagen, vorhersagen 327,33.

7〉 die Weisung geben, Etwas vorschreiben, anbefehlen (指図を与え，何かを命じ，言いつく). yānam so v. a. den Wagen bestellen, — kommen lassen (すなわち車を言いつけ，来たらしむ).

8〉 Jmd (人〈Acc.〉に指図し，命を与え，遣わす；その目的は Loc.，Dat.，Inf. あるいは ˚artham にて) (Acc.) anweisen, Jmd den Befehl geben, Jmd abordnen; das Wozu im Loc., Dat., Infin. oder mit ˚ārtham. mā smaivamādiśa so v. a. geruhe nicht so zu reden (すなわち「さように仰せられますな」) KATHĀS. 60,118.

9〉 Jmd verweisen in oder nach (人を…〈Loc.〉へ差し向く) (Loc.).

10〉 sich Etwas vorschreiben, sich unterziehen, (己に何かを課し，身を委ぬ，Acc. を伴い) mit Acc.

11〉 es mit Etwas (何か〈Acc.〉を試む) (Acc.) versuchen.

Caus.

1〉 zeigen, anweisen (示し，指図す〈道を〉) (den Weg) 300,31.

2〉 Jmd anzeigen, angeben (人を告げ，述ぶ).

Intens. ādédiśāna zielen —, es abgesehen haben auf (…〈Acc.〉を狙い，目当てとす) (Acc.).

Mit anvā wieder erwähnen, — nennen (再び言及し，名づく).

Mit abhyā auf Jmd zielen, es abgesehen haben auf (人を狙い，…〈Acc.〉を目当てとす) (Acc.)

Mit upā

1〉 anweisen, zuweisen (割り当て，宛つ).

2〉 anzeigen, mitzeigen, mittheilen, verkünden (告げ，示し，伝え，宣ぶ).

3〉 Jmd anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen (人に指図し，命を下す).

Mit nirā, ˚diṣṭa ausbezahlt (支払われたる).

Mit pratyā

1〉 eine Anweisung geben, vorschreiben, anbefehlen (指図を与え，命じ，言いつく).

2〉 Jmd (人〈Acc.〉に何かを報じ返す) (Acc.) Etwas wiederberichten.

3〉 Jmd vorladen (人を召し出だす).

4〉 zurückweisen, abweisen (斥け，退く).

5〉 Jmd zurückweisen, (人を斥く，すなわち打ち勝ち，破る) so v. a. überwinden, besiegen.

6〉 besiegen, (破る，すなわち凌ぐ) so v. a. übertreffen 112,25.

Mit vyā

1〉 einzeln anweisen, — zuweisen, — zutheilen, zutheilen (個々に割り当て，宛て，分かち与う一般) überh.

2〉 anweisen, anzeigen (指図し，告ぐ).

3〉 anweisen, auseinandersetzen, lehren (指図し，説き明かし，教う).

4〉 die Weisung geben. Etwas vorschreiben, anbefehlen (指図を与え，何かを命じ，言いつく).

5〉 Jmd anweisen, Jmd einen Befehl, einen Auftrag ertheilen, abordnen (人に指図し，命，用を下し，遣わす〈その目的は Loc.，Dat. あるいは ˚kāraṇāt にて，行き先は Loc. にて〉，…〈prati あるいは Dat.〉へ遣わす) (das Wozu im Loc., Dat. oder mit ˚kāraṇāt, das Wohin im Loc.) absenden zu (prati oder Dat.). 3-091-a

6〉 von Jmd (人〈Acc.〉につきて述べ，予言す) (Acc.) aussagen, vorhersagen.

Mit samā

1〉 anweisen, zuweisen, zutheilen (割り当て，宛て，分かち与う).

2〉 Etwas aussagen, verkünden, Jmd (何かを述べ，宣べ，人〈Dat. あるいは Gen.〉に知らしむ) (Dat. oder Gen.) zu wissen thun PAÑCAT. 231,6. lehren (教う).

3〉 bestimmen, bezeichnen, nennen (定め，指し示し，名づく).

4〉 Jmd bezeichnen als, von Jmd aussagen, voraussagen; (人を…と呼び，人につきて述べ，予言す；二重 Acc. を伴い，あるいは第二の Acc. の代わりに iti を伴う直接話法にて) mit doppeltem Acc. oder eine directe Rede mit iti st. des zweiten Acc.

5〉 Jmd anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen, Jmd auffordern, beauftragen, abordnen (人に指図し，命を下し，促し，任じ，遣わす〈その目的は Dat.，Inf. あるいは ˚artham にて，行き先は Loc. にて〉，…〈prati〉へ遣わし，命ず〈目的語なく〉) (das Wozu im Dat., Infin. oder mit ˚artham, das Wohin im Loc.), absenden zu (prati), befehlen (ohne Obj.).

Caus. befehlen (命ず〈目的語なく〉) (ohne Obj.).

Mit pratisamā

1〉 entgegnen, erwiedern (応え，返す).

2〉 Jmd anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen (人に指図し，命を下す).

Mit ud

1〉 hinausstrecken, — gegen (差し伸べ，…〈Acc.〉へ向く) (Acc.).

2〉 anzeigen, bezeichnen, angeben, bestimmen (告げ，指し示し，述べ，定む).

3〉 hinweisen auf, (…を指し示す，すなわち…につきて語り，意味す) so v. a. sprechen von, meinen.

4〉 bezeichnen als, unter Etwas Etwas meinen; (…と呼び，何かにて何かを意味す；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc. uddiṣṭa bei den Lexicographen gemeint in der Bedeutung von (辞書家らにては「…〈Loc.〉の意にて解さるる」) (Loc.).

5〉 von Jmd (人〈Acc.〉につきて述べ，宣べ，予言す) (Acc.) aussagen, verkünden, vorhersagen.

6〉 hinweisen auf, (…を指し示す，すなわち…として提案し，差し出だす；二重 Acc. を伴い) so v. a. vorschlagen —, anbieten als; mit doppeltem Acc.

7〉 anweisen, auseinandersetzen, lehren (指図し，説き明かし，教う).

8〉 Absol. uddiśya mit Acc. mit Hinweisung auf, (…を指し示しつつ，すなわち) so v. a. (schleudern) gegen, auf (auch mit Hinzufügung von lakṣyam Ziel (的)), (legen, setzen) auf, (sich begeben) nach, zu, (sprechen) zu, (die Rede richten) an, (Rede) von, (einladen) zu; für, wegen, in Rücksicht auf, in Anbetracht —, in Betreff —, im Namen von (〈放つ〉…に向かって，〈置く〉…の上に，〈赴く〉…へ，〈語る〉…に，〈言葉を向くる〉…へ，〈語り〉…につきて，〈招く〉…へ；…のため，…ゆえ，…を顧みて，…に鑑み，…に関し，…の名において). alaṃkārāngajān u. s. w. uddiśyoddiśya sarvebhyo dadau so v. a. dem Einen dieses, dem Andern jenes (すなわち「一人にはこれを，他の者にはあれを」).

Mit abhyud in Bezug auf Etwas hinaufzeigen (何かに関して上を指し示す) MĀN. GṚHY. 1,9. 17.

Mit samud

1〉 vollständig mittheilen, mittheilen, angeben, aufführen, erwähnen (余さず伝え，伝え，述べ，挙げ，言及す).

2〉 bezeichnen als, nennen; (…と呼び，名づく；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

3〉 sich in eine Erörterung einlassen mit (…〈Instr.〉と論に入る) (Instr.) AIT. ĀR. 469,14.

4〉 Absol. samuddiśya mit Acc. mit Hinweisung auf, (…を指し示しつつ，すなわち〈放つ〉…に向かって，…の上に；…のため，…ゆえ，…を顧みて，…を讃えて) so v. a. (schleudern) gegen, auf; für, wegen, in Berücksichtigung —, zu Ehren von. tvayā gantavyam — vanavāsaṃ samu˚ so v. a. vanavāsāya um im Walde zu leben, (森に住まんがため) dāttā — abhimanyuṃ samu˚ so v. a. abhimanyave.

Mit upa

1〉 hinweisen —, zeigen auf (…〈Acc.〉を指し示す) (Acc.).

2〉 anzeigen, anweisen, angeben, auseinandersetzen, lehren (告げ，指図し，述べ，説き明かし，教う).

3〉 erwähnen, aufführen, reden von (言及し，挙げ，…〈Acc.〉につきて語る) (Acc.).

4〉 anrathen, rathen zu (…〈Acc.〉を勧む) (Acc.).

5〉 festsetzen, vorschreiben (定め，命ず).

6〉 Jmd anweisen, unterweisen, belehren (人に指図し，諭し，教う) 140,7. 257,31. Jmd Etwas beibringen (人に何かを授く〈二重 Acc. を伴い〉) (mit doppeltem Acc.).

7〉 befehlen —, herrschen über (…〈Acc.〉に命じ，これを治む) (Acc.). — upadiṣṭa HARIV. 8438 fehlerhaft für upaviṣṭa (…の誤り).

Mit pratyupa

1〉 einzeln auseinandersetzen (個々に説き明かす). 3-091-b

2〉 Jmd (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を教え返す) (Dat.) Etwas (Acc.) zurücklehren.

Mit samupa

1〉 zeigen, hinweisen auf (…〈Acc.〉を示し，指す) (Acc.).

2〉 Jmd Etwas lehren, (人に何かを教う，すなわち与からしむ；二重 Acc. を伴い) so v. a. theilhaftig werden lassen; mit doppeltem Acc.

Mit ni in nideśa nidiṣṭa PAÑCAT. 235,21 fehlerhaft für nirdiṣṭa (…の誤り).

Mit nis

1〉 hinweisen —, zeigen auf (…〈Acc.〉を指し示す) (Acc.) 308,1.

2〉 Jmd (人〈Dat. あるいは Gen.〉に何かあるいは人〈Acc.〉を割り当て，宛て，定む) (Dat. oder Gen.) Etwas oder Jmd (Acc.) anweisen, zuweisen, bestimmen. nirdiṣṭa Jmd (人〈Gen.〉に宛てられたる，すなわちその庇護の下に在る) (Gen.) zugewiesen, so v. a. unter seinem Schutz stehend 219,5.

3〉 bezeichnen, angeben, näher bestimmen, nennen (指し示し，述べ，詳しく定め，名づく).

4〉 erklären für, ansehen —, annehmen als; (…と宣し，…と見なし，認む；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

5〉 verkünden, ankündigen, voraussagen (宣べ，告げ知らせ，予言す).

6〉 von Etwas (何か〈Acc.〉につきて何か〈Dat.〉を述べ，何かが何かを生ぜしむべしと述ぶ) (Acc.) auf Etwas (Dat.) aussagen, von Etwas aussagen, dass es Etwas bewirken werde.

7〉 Jmd Etwas anrathen, (人に何かを勧む，二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

8〉 nirdiṣṭa = *paṇḍita GAL.

Desid. nirdidikṣati angeben —, näher bestimmen wollen (述べ，詳しく定めんと欲す).

Mit abhinis

1〉 bezeichnen, hindeuten auf (指し示し，暗示す).

2〉 bezeichnen als, erklären, für, nennen; (…と呼び，宣し，名づく；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

3〉 festsetzen, einsetzen, bestimmen (定め，据え，決む).

Mit pratinis zurückweisen (斥く) TS. PRĀT. Comm.

Mit vinis

1〉 überweisen, bestimmen für (…〈Loc.〉へ譲り渡し，定む) (Loc.).

2〉 bezeichnen, angeben, als vorhanden bezeichnen, annehmen (指し示し，述べ，在るものとして示し，認む).

3〉 bezeichnen als, erklären für; (…と呼び，宣す；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

4〉 verkünden, ankündigen (宣べ，告げ知らす).

5〉 bestimmen, beschliessen (定め，決す).

6〉 Jmd zu Etwas (人を何か〈Loc.〉に指図し，何かを任ず) (Loc.) anweisen, mit Etwas beauftragen.

Mit parā wegsprechen (言い去る).

Mit pari

1〉 anzeigen, angeben, als vorhanden bezeichnen, annehmen (告げ，述べ，在るものとして示し，認む).

2〉 ausersehen (選び定む) TBR. 3,2,3,4.

Mit pra

1〉 anzeigen, bezeichnen, angeben, anweisen, kundthun (告げ，指し示し，述べ，指図し，明かす).

2〉 anordnen, vorschreiben (命じ，定む).

3〉 Jmd anweisen, auffordern, antreiben (人に指図し，促し，駆り立つ).

4〉 zuweisen, zutheilen, zukommen lassen, gewähren (宛て，分かち与え，与う) MBH. 1,170,37.

Caus. Jmd auffordern, antreiben (人を促し，駆り立つ).

Intens. (pradédiśat) aufmuntern (励ます).

Mit abhipra Caus. auffordern, antreiben (促し，駆り立つ).

Mit saṃpra

1〉 anzeigen, bezeichnen, angeben (告げ，指し示し，述ぶ). ˚diṣṭa so v. a. bekannt als (すなわち「…〈Nom.〉として知らるる」) (Nom.).

2〉 mit Bestimmtheit angeben nachweisen (確かに述べ，証す).

3〉 Jmd anweisen, unterweisen (人に指図し，諭す). — saṃpradiśya MBH. 5,7208 fehlerhaft für ˚daśya (…の誤り).

Mit prati Caus.

1〉 anzeigen, bezeichnen, angeben (告げ，指し示し，述ぶ) MBH. 12,365,9.

2〉 gestehen, beichten (告白し，懺悔す) KĀRAṆḌ. 31,5.

Mit sam

1〉 Jmd (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を割り当て，宛つ) (Dat.) Etwas (Acc.) anweisen, zuweisen.

2〉 zuweisen, (宛つ，すなわち人のために定め，与うると約す) so v. a. für Jmd bestimmen, zu geben versprechen.

3〉 erklären, einen Ausspruch thun, eine Anweisung —, einen Auftrag geben, Jmd (宣し，言を発し，指図，用を与え，人〈Dat. あるいは Gen.〉に何か〈Acc.〉を託す) (Dat. oder Gen.) Etwas (Acc.) auftragen. abhidūti Adv. einer Botin einen Auftrag geben (使いの女に用を託す).

4〉 Jmd (人〈Acc.〉に指図し，命を下し，人を任じ，…〈prati〉に関して人に指図を与う) (Acc.) anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen, Jmd beauftragen, Jmd eine Anweisung geben 3-091-c in Betreff von (prati).

5〉 Jmd Etwas anbefehlen, auftragen; (人に何かを命じ，託す；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc. 60,27.

6〉 Jmd mit einem Auftrage zu Jmd (人を用を持たせて人〈Dat.〉のもとへ遣わす) (Dat.) abordnen.

Caus. Jmd auffordern eine Erklärung zu geben, sich über Etwas auszusprechen (人に釈明を，何かにつきて意見を述ぶるを促す). v. l. (MBH. 14,17,5) saṃcodita st. saṃdeśita.

Mit anusam überweisen (譲り渡す).

Mit pratisam

1〉 Jmd (人〈Acc.，あるいは Gen. を伴う haste〉に返しの用を託し，人〈Gen.〉へ) (Acc. oder haste mit Gen. KĀD. 2,29,3) einen Rückauftrag geben, — an Jmd (Gen.).

2〉 Jmd anweisen (人に指図す).

²díś f.

1〉 Richtung, Himmelsrichtung, Himmelsgegend (方角，方位，天の一方). diśi diśi allerwärts, nach allen Richtungen hin (至る所に，あらゆる方角へ) 172,8. Pl. so v. a. alle Himmelsgegenden und die ganze Welt (Pl. にてすなわち「あらゆる方位と全世界」) (LA. 89,13). Von einem Erschrockenen heisst es, dass er nach allen Himmelsgegenden aussehe (驚きたる者につきては「あらゆる方位を見回す」と言わる) 320,14. diśo 'ntāt Es werden 4,5,6,7,8,9 (SUPARṆ. 28,3) und 10 Himmelsrichtungen angenommen (四，五，六，七，八，九および十の方位が認めらる). etā daśa diśaḥ elliptisch (省略法にて) so v. a. alle Wege stehen dir offen, gehe wohin dir beliebt (すなわち「汝にはあらゆる道が開かれてある，好むところへ行け」). diśāṃ vrataṃ daśānugānam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

2〉 Bez. der Zahl zehn (十という数の名称).

3〉 Gegend, Ort (地方，所) 113,32.

4〉 Raum (空間，kāla「時」と並びて) (neben kāla Zeit) KAP. 2,12.

5〉 die Fremde (異郷).

6〉 Andeutung, Hinweis, Anweisung, Beispiel (暗示，示唆，指図，例).

7〉 Art und Weise (仕方).

8〉 die Spur eines Bisses (噛み傷の跡).

9〉 N. pr.

a〉 eines Flusses (ある川の名).

b〉 Pl. = diśa 2〉b〉 VP. 1,8,9.

³*√diś volksthümlich = darś sehen (俗語にて darś「見る」に同じ) MAHĀBH. (K.) 259,14.

¹√diś mit samā Z. 3, lies 231,16 (第三行に…と読むべし).

¹√diś mit anvā III. Jmd (Acc.) befehlen (人に命ず) JĀTAKAM. 20. Befehl geben (令を下す) 22.

Mit samā III. 3.

Mit ud auch abweisen (斥く) R. ed. Bomb. 3,46,35.

Mit sam III. Abschied nehmen von (Acc.) (…に暇を告ぐ) DIVYĀVAD. 446,25.

²√diś III. 1〉 diśo digbhyaḥ in allen Richtungen (四方八方に) DIVYĀVAD. 163,24.

diśa

1〉 am Ende eines adv. Comp. (˚m) = ²diś 1〉.

2〉 f. ā

a〉 Richtung, Himmelsrichtung (方角，方位).

b〉 N. pr. der Gattin des Rudra Bhīma (Rudra Bhīma の妻の名) HEMĀDRI 1,799,3; vgl. ²diś 9〉b〉.

*diśas f. = ²diś 1〉.

!√diśasy , ˚syati v. l. des SV. statt daśasy des ṚV. (Ṛgveda の daśasy に対する Sāmaveda の異読)

diśāgaja m. = dikkarin.

diśācakṣus m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

diśāpāla m.

1〉 = dikpāla.

2〉 = dikkarin.

*diśodaṇḍa m. wohl eine best. Himmelserscheinung (おそらくある種の天の現象).

diśodāha m. = digdāha DIVYĀVAD. 203,9. 206,4.

diśobhāga Adj. PAÑCAT. 232,16. 18 fehlerhaft für diśobhāj (…の誤り).

diśobhāj Adj. das Weite suchend (逃げ場を求むる) PAÑCAT. ed. Bomb. 4,43,17. 19.

diśoyāyin Adj. sich nach allen Richtungen verbreitend (あらゆる方角へ広がる) KĀD. 2,46,19.

díśya

1〉 Adj. auf die Himmelsgegenden, den Horizont bezüglich, denselben gehörig, dort befindlich (方位，地平に関わり，これに属し，そこに在る).

b〉 dem Raum eigen (空間に固有の).

c〉 der Fremde angehörig, ausländisch (異郷に属する，外国の〈商品〉) (Waare) ŚIŚ. 3,76.

2〉 f. ā Bez. bestimmter Backsteine (特定の煉瓦の名称).

diṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹diś.

2〉 m.

a〉 *Zeit (時).

b〉 3-092-a N. pr. eines Sohnes des Manu Vaivasvata (Manu Vaivasvata の一子の名).

3〉 n.

a〉 der angewiesene Ort (指し定められたる所).

b〉 Anweisung, Befehl, Beschluss (指図，命，決定).

c〉 Bestimmung, Fatum, Lebensziel (定め，運命，生の目標).

d〉 Ziel (目標一般) überh.

e〉 in der Dramatik die Schilderung eines Naturereignisses (戯曲論にて自然の出来事の描写).

diṣṭakārin Adj. einen Befehl ausführend oder dem Fatum gemäss verfahrend (命を行い，あるいは運命に従いて振る舞う) BHĀG. P. 4,28,1.

diṣṭadṛś Adj. das Fatum —, die früheren Werke schauend (運命，前世の業を観る) BHĀG. P. 4,21,22.

diṣṭapara Adj. der sich auf das Schicksal verlässt, Fatalist (運命に頼る者，宿命論者) Spr. 5323.

diṣṭabhāva m. Vorherbestimmung, (予め定められたること，すなわち死) so v. a. Tod Spr. 6511.

diṣṭabhuj Adj. geniessend, was einem bestimmt worden ist, dem Lohn seiner Werke erntend (己に定められたるものを享け，その業の報いを刈る) BHĀG. P. 7,13,39.

diṣṭānta m. das vorherbestimmte Ende, Tod (予め定められたる終わり，死).

diṣṭi f.

1〉 Anweisung, Vorschrift (指図，掟).

2〉 glückliche Fügung (幸いなる巡り合わせ). Nur Instr. diṣṭyā als Ausruf der Freude so v. a. o die glückliche Fügung! dem Himmel sei Dank! (Instr. diṣṭyā にてのみ，喜びの叫びとして「ああ幸いなる巡り合わせよ！天に感謝あれ！」)

3〉 ein best. Längenmaass (ある種の長さの単位).

diṣṭivṛddhi f. Beglückwünschung (祝いの言葉) KĀD. 61,19 (diṣṭa˚ gedr.) 78,17. HARṢAC. 97,13.

*diṣṇu Adj. = deṣṇu freigebig (惜しみなき).

¹√dih , degdhi, déhati, ˚te, dihāná; bestreichen, verstreichen, verkitten, salben (塗り，塗り込め，練り固め，膏を塗る). digdhá

1〉 bestrichen besalbt, beschmiert, besudelt, — mit (塗られ，膏を塗られ，塗りたくられ，汚されたる，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉にて) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

2〉 bestrichen, (塗られたる，すなわち…〈Instr.〉に掠められ，触れられたる) so v. a. gestreift —, berührt von (Instr.).

Mit anu, ˚digdha überzogen —, belegt mit (…〈Comp. 前分〉にて覆われ，被せられたる) (im Comp. vorangehend) CARAKA. 6,18.

Mit abhi

1〉 umwinden (巻きつく) ĀPAST. ŚR. 15,17,8.

2〉 abhídigdha geglättet, (磨かれたる，すなわち光り，鋭き) so v. a. blank, scharf.

Mit ava bestreichen, beschmieren (塗り，塗りたくる).

Mit ā, ādigdha bestrichen —, besalbt —, beschmiert mit (…〈Comp. 前分〉にて塗られ，膏を塗られ，塗りたくられたる) (im Comp. vorangehend).

Mit ud aufwerfen, aufschütten (掻き上げ，盛る).

Mit upa, upadigdha

1〉 beschmiert —, belegt mit (…〈Comp. 前分〉にて塗られ，被せられたる) (im Comp. vorangehend).

2〉 fett (肥えたる〈「痩せたる」の反対〉) (Gegensatz mager) VARĀH. BṚH. S. 67,1.

Mit ni, nídigdha klebend an (…〈Loc.〉に貼り付く) (Loc.)

Mit *pariṇi und *praṇi.

Mit *nis, nirdigdha fett (肥えたる〈「痩せたる」の反対〉) (Gegensatz mager).

Mit pari belegen, überziehen (被せ，覆う).

Mit pra beschmieren, bestreichen, salben (塗りたくり，塗り，膏を塗る). pradigdha beschmiert —, bestrichen —, besalbt —, befleckt —, überzogen mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉にて塗りたくられ，塗られ，膏を塗られ，汚され，覆われたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Mit sam

1〉 beschmieren, bestreichen, überziehen (塗りたくり，塗り，覆う).

2〉 Med. (saṃdigdhe BHĀM. 2,10. saṃdihāna und saṃdehamāna) und Pass. in Zweifel-, in Ungewissheit sein, — über (疑いに，覚束なさに在り，…〈Loc.〉につきて) (Loc.) ĀRYAV. 57,12. dem Zweifel unterliegen, zweifelhaft sein (疑いに服し，疑わしくある) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,15.

3〉 Pass. verwechselt werden mit (…〈Instr.〉と取り違えらる) (Instr.).

4〉 Partic. saṃdi 3-092-b gdha

a〉 beschmiert —, bestrichen —, überzogen mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉にて塗りたくられ，塗られ，覆われたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

b〉 verwechselt mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉と取り違えられたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

c〉 zweifelhaft, ungewiss, unsicher (疑わしく，覚束なく，定かならぬ〈船〉) (Schiff GAUT.).

d〉 zweifelhaft von einer Person, (人につきて疑わしき，すなわち評判の悪しき) so v. a. bescholten JOLLY, Schuld. 306.

e〉 zweifelhaft, (疑わしき，すなわち明らかならず，よく解し得ざる) so v. a. undeutlich, nicht recht verständlich.

f〉 in Zweifel —, in Ungewissheit sich befindend, verzweifelnd an (疑いに，覚束なさに在り，…〈Comp. 前分〉に望みを失う；註釈は語の転倒を認め，すなわち cの意を取る) (im Comp. vorangehend; der Commentar nimmt eine Verstellung der Worte, also Bed. c〉 an).

Caus.

1〉 saṃdehayati für Jmd (人〈Gen.〉のために何か〈Acc.〉を) (Gen.) Etwas (Acc.). verwirren, (惑わす，すなわち人を…に迷わす) so v. a. Jmd irre machen in.

2〉 Med. in Zweifel —, in Ungewissheit sein (疑いに，覚束なさに在り). sadehamāna v. l. für saṃdehayāna.

3〉 saṃdehita in Frage gestellt, bedroht (危ぶまれ，脅かされたる) DHŪRTAN. 14.

Mit abhisam in abhsaṃdeha.

²dih in sudih.

¹√dih mit sam Caus. auch täuschend ähnlich darstellen (紛うばかりに似せて描く) KĀD. 25,24 (45,4).

dihlā (hilhā ?) f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

¹√dī , dī́yati, dayamāna schweben, fliegen (漂い，飛ぶ).

Intens. enteilen, davonfliegen (逃れ去り，飛び去る).

Mit nis entfliegen (飛び去る).

Mit pari umherfliegen, umschweben, umfliegen (飛び回り，漂い巡る).

²√dī scheinen (輝く) u. s. w. s. ¹dīdi.

³√dī mit accha s. ³dīdi.

⁴*√dī , dīyate (kṣaye).

Caus. dāpayati.

Desid. didīṣate und didāsate.

Mit upa, ˚dāya. pra, ˚dāya.

⁵*dī f. Vernichtung, Untergang (滅び，破滅).

√dīkṣ , dī́kṣate (mauṇḍyejyopanayananiyamavratādeśeṣu). sich weihen zur Begehung einer Feier, (祭の執行のために己を潔む，とりわけ Soma 祭の；供犠の Instr. あるいは Loc. を伴い) insbes. des Soma-Opfers; mit Instr. (BHĀG. P.). oder Loc. des Opfers (BHAṬṬ.). Perf. Act. didīkṣus mit Caus. Bed. (完了能動 didīkṣus は Caus. の意にて) Bei den Buddhisten sich zum Mönche weihen für einen best. Orden (Loc.) (仏教徒にては，ある宗派〈Loc.〉のために僧として身を潔む) KĀRAṆḌ. 81,6. fgg.

Caus. dīkṣáyati und ˚te Jmd (人〈Acc.〉を潔め，…へ潔む；Dat. あるいは Instr. を伴い) (Acc.) weihen, — zu; mit Dat. oder Instr. (BHĀG. P.). maraṇāya dem Tode weihen (死に捧ぐ). — dīkṣita s. bes.

Desid. dīdīkṣiṣate sich weihen lassen wollen (潔められんと欲す).

Mit abhi sich weihen um (…〈Acc.〉を得んとて身を潔む) (Acc.) TĀṆḌYA-BR. 5,9,4. 5.

Mit upa Caus. hinzuweihen (加えて潔む).

Mit sam, saṃdīkṣita zusammen —, mit Andern sich geweiht habend (共に，他の者らと共に身を潔めたる).

√dīkṣ mit anu Jmd (Acc.) die Nachweihe ertheilen (人に後の灌頂を授く) ĀPAST. ŚR. 10,11,1.

√dīkṣ . Caus. dīkṣita III. Am Ende eines Comp. sich einer Sache gewidmet habend (事に身を捧げたる) JĀTAKAM. 22,67.

Mit anu 4.

dīkṣaka m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) Ind. St. 14,99.

dīkṣaṇa

1〉 n.

a〉 das Sichweihen, Sichweihenlassen (己を潔むること，潔められること).

b〉 das Weihen (潔むること).

2〉 f. ā religiöse Vorbereitung zu (…〈Comp. 前分〉への宗教的な備え) (im Comp. vorangehend).

dīkṣaṇī́ya

1〉 Adj. auf die Weihe bezüglich, dazu gehörig (灌頂に関わり，これに属する) u. s. w.

2〉 f. ā Weihefeier (潔めの祭).

dīkṣaṇīyeṣṭi f. Weihefeier (潔めの祭).

dīkṣayitar Nom. ag. der da weiht (潔むる者).

dīkṣā́ f.

1〉 Weihe zu einer religiörsen Feier, Uebernahme religiöser Observanzen zu einem best. Zwecke, die zu einem best. Zwecke unternommenen 3-092-c religiösen Observanzen selbst; (宗教的祭儀への潔め，ある目的のために宗教的行を引き受くること，ある目的のために営まるる宗教的行そのもの；また真剣なる備え一般。その目的は Comp. 前分にて) auch ernstliche Vorbereitung überh. Das Wozu im Comp. vorangehend. dīkṣātápasī Du.

2〉 das Sichweihen einer Person oder Sache, völlige Hingabe, das Aufgehen in (人あるいは事に身を捧ぐること，全き献身，…〈Comp. 前分〉に没入すること) (im Comp. vorangehend). śākadīkṣābhiḥ dadurch, dass man einzig nur von Gemüse lebt (ひとえに野菜のみにて生くることによりて).

3〉 erste Bekanntschaft mit Etwas (何か〈Comp. 前分〉との初めての出会い) (im Comp. vorangehend) VIKRAMĀṄKAC. 9,11. 18,4.

4〉 personificirt als Gattin des Soma, des Rudra Ugra (HEMĀDRI 1,799,3) oder Vāmadeva (Soma，Rudra Ugra あるいは Vāmadeva の妻として神格化さる).

dīkṣākaraṇa n. das Weihen (潔むること).

dīkṣākārin Adj. die Weihe verleihend (灌頂を授くる).

dīkṣākramaratna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dīkṣāguru m. ein in Etwas (何か〈Comp. 前分〉に入門せしむる師) (im Comp. vorangehend) einweihender Lehrer BĀLAR. 293,5.

dīkṣātattva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dīkṣā́pati f. Herr der Weihe (潔めの主).

dīkṣāpattra n. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 454.

!√dīkṣāpay , ˚yati weihen (潔む).

dīkṣāpā́la m. Beschirmer der Weihe (潔めの守り手).

dīkṣāmaya Adj. in der Weihe bestehend (潔めに存する).

dīkṣāmahotsava m., dīkṣāratna n., dīkṣāvidhāna n., dīkṣāvinoda m., dīkṣāviveka m. und dīkṣāsetu m. Titel von Werken (諸著作の題名).

dīkṣitá Adj.

1〉 der die Weihen erhalten hat, geweiht zu (灌頂を受けたる者，…〈Dat.，Loc.，Instr. あるいは Comp. 前分〉へ潔められたる) (Dat., Loc., Instr. oder im Comp. vorangehend). f. dīkṣitī GOP. BR. 1,5,24. Nom. abstr. dīkṣitatva n. JAIM. 6,5,39.

2〉 vorbereitet —, bereit zu (…〈Dat.，Instr. あるいは Comp. 前分〉へ備えられ，用意ある) (Dat., Instr. oder im Comp. vorangehend) RĀJAT. 8,1503. dīkṣitaṃ kar Jmd einweihen, vertraut machen (人を入門せしめ，通ぜしむ).

3〉 häufig am Anf. und Ende von Personennamen; der Kürze wegen auch mit Weglassung des eigentlichen Namens (しばしば人名の初めと末とにて；略して本名を省くことも).

dīkṣitaḍhuṇḍhirāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dīkṣitadaṇḍá m. der Stab eines Geweihten (灌頂を受けたる者の杖) TS. 6,1,4,1.

dīkṣitabālakṛṣṇa m. desgl.

dīkṣitayajñadatta m. desgl.

dīkṣitayājñika m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) Verz. d. B. H. No. 246.

dīkṣitayājñika 4.

*dīkṣitar Nom. ag. von dīkṣ.

dīkṣitavásana n. das Gewand eines Geweihten (潔められたる者の衣).

dīkṣitavādá m. der Ausspruch, dass Jmd geweiht sei (人が潔められたる旨の言明).

dīkṣitavimitá n. die für den zu Weihenden errichtet Hütte (潔めらるべき者のために建てらるる小屋).

dīkṣitasāmarāja m. N. pr. des Autors des Dhūrtanartaka (Dhūrtanartaka の著者の名).

dīkṣitāvedana n. das Erklären, dass Jmd geweiht sei, (人が潔められたる旨を宣すること) VAITĀN.

dīkṣitīya Adj. von einem (ある Dīkṣita の著したる；n. にて「さような著作」) Dīkṣita verfasst; n. ein solches Werk OPP. CAT. 1.

*dīkṣya Adj. = dīkṣaṇīya, śiṣya ZACH. Beitr.

dīkṣya 5.

→ 本文は (dīrghajihvyâ) の項を見よ

dīti f. Schein, Glanz (光，輝き) in sudutí.

*dīda Adj. Untergang bereitend (破滅をもたらす).

¹√dīdi , dīdyati 3te Pl., dīdyante, dīdayante (Conj.), dīdihí und didīhi, adīdet, Partic. dī́dyat und dī́dyāna.

1〉 scheinen, glänzen, leuchten (輝き，煌めき，照る). dīdihi dīdidāsi (lies dīdyadasi) (…と読むべし) dīdayetyeṣo 'gnyupasamindhanaḥ (sc. mantraḥ) ĀPAST. ŚR. 6,13,10.

2〉 Jmd (人〈Dat. あるいは Loc.〉に何か〈Acc.〉を放ち照らす) (Dat. oder Loc.) Etwas (Acc.) ausstrahlen.

3〉 leuchten, (照る，すなわち目立つ) so v. a. sich bemerklich machen.

4〉 scheinen, (輝く，すなわち気に入る) so v. a. wohlgefallen. dī́dyāna wohlgefällig, bewundert (好ましく，讃えらるる).

Mit abhi Etwas herbeistrahlen (何かを光もて招く).

Mit ā bescheinen (照らす).

Mit ni Jmd (人〈Dat. あるいは Loc.〉に何か〈Acc.〉を下し照らす) (Dat. oder Loc.) Etwas (Acc.) herniederstrahlen.

Mit pra hervorleuchten (輝き出づ).

Mit sam

1〉 zusammen scheinen (共に輝く).

2〉 Etwas herbeistrahlen (何かを光もて招く).

²dīdi Adj. scheinend (輝ける) in dīdyagni.

³√dīdi , dīdye, Partic. dī́dyat und dī́dyāna. Nur mit accha sich innerlich zuwenden, den Sinn richten auf (accha を伴いてのみ「内に心を向け，…〈Acc.〉に意を注ぐ」) (Acc.).

¹dīdi und dīdhi bisweilen versechselt, insbes. in Ableitungen (時に取り違えらる，ことに派生語において).

¹dīdi und dīdhi III. 3. dīdhi mit ā 2〉 lies vorsetzen st. versehen (具うの代わりに前に置くと読むべし).

dīditi f. Schein, Glanz (光，輝き) in sudī́diti.

dī́divi

1〉 Adj.

a〉 scheinend, leuchtend (輝き，照る).

b〉 *aufgegangen (昇りたる〈星〉) (Gestirn).

2〉 *m.

a〉 Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (木星).

b〉 der Himmel (天).

c〉 die letzte Befreiung der Seele (魂の究極の解脱).

3〉 (*m. f. n.) gekochter Reis, Speise (炊きたる飯，食).

4〉 *m. n. = artha.

(dīdyagni), dī́diagni Adj. leuchtende Feuer habend (輝ける火をもつ).

√dīdhi , dī́dhye, ádīdhet, Partic. dī́dhayat und dī́dhyāna.

1〉 Act. scheinen, videri (見ゆ).

2〉 wahrnehmen (知覚す).

3〉 das Augenmerk richten auf (…に目を注ぐ).

4〉 mit und ohne manasā denken, nachsinnen, nachtrachten (manasā を伴いあるいは伴わずして「思い，思い巡らし，志す」).

5〉 wünschen (願う).

Mit anu den Sinn richten auf, beobachten (…に意を注ぎ，見守る).

Mit abhi betrachten, bedenken (眺め，思い量る).

Mit ava Jmd (人〈Dat.〉を待ち伏す) (Dat.) auflauern.

Mit ā

1〉 gedenken, verlangen, sich Sorge machen um, achten auf (思い，望み，…を気遣い，心にかく).

2〉 bedenken, sich vorsehen (思い量り，用心す).

Mit anvā Jmds gedenken (人を思う).

Mit ud verlangend hinaufschauen zu (…〈Acc.〉を望みつつ仰ぎ見る) (Acc.)

Mit ni, nídīdhyat VS. 6,20. (vgl. KĀŚ. zu P. 6,1,119) = nihita (!) nach MAHĪDH. (Mahīdhara によれば) Statt dessen nídedhyat TS. 1,3,10,1; vgl. auch MAITR. S. 1,2,17 (その代わりに).

Mit pra

1〉 sich nachsehnen, nachstreben (恋い慕い，追い求む).

2〉 hervorschauen, auflauern (覗き見，待ち伏す).

Mit prati erwarten, erhoffen (待ち，望む).

Mit vi zögern, zaudern, unentschlossen sein (躊躇い，ためらい，決しかぬ).

¹dī́dhiti f.

1〉 andächtige Aufmerksamkeit, Andacht (敬虔なる注意，祈念).

2〉 religiöses Erkennen, Ahnung (宗教的な認識，予感).

3〉 *Finger (指).

²dī́dhiti (Acc. nach NIGH.) (Nighaṇṭu によれば Acc.) f.

1〉 Schein, Glanz (光，輝き) (249,31. 251,17), Strahl (光線).

2〉 Glanz, (輝き，すなわち堂々たる気) so v. a. imposantes Wesen Spr. 2027.

3〉 Titel verschiedener Werke, insbes. am Ende eines Comp. (種々の著作の題名，とりわけ Comp. 末にて) OPP. CAT. 1. ˚pratyakṣaṭīkā f. ebend. Auch ˚prakāśa m., ˚māthurī, ˚raudrī und ˚vyākhyā.

dīdhitimant

1〉 Adj. scheinend, strahlend (輝き，照る).

2〉 3-093-b m.

a〉 die Sonne (太陽).

b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*dīdhī Adj. von dīdhi (dīdhī nach dem DHĀTUP.) (Dhātupāṭha によれば dīdhī).

dīná

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 spärlich (乏しき〈水〉，僅かなる〈知〉，弱き〈駄獣につきて〉) (Wasser), gering (Verstand), schwach (von Zugthieren VIṢṆUS. 63,15).

b〉 niedergeschlagen, traurig, betrübt, in einem kläglichen Zustande —, in Noth sich befindend, kläglich (打ち沈み，悲しく，憂え，哀れなる有様に，窮乏に在り，痛ましき〈言葉につきて〉) (Reden 166,26. 185,7). dīnam Adv. kläglich (哀れに〈語る〉) (reden), trāsa˚ vor Angst (恐れのあまり) DAŚAK. (1925) 83,2.

2〉 *f. ā das Weibchen einer Maus (鼠の雌).

3〉 n.

a〉 Niedergeschlagenheit, Betrübtheit (沈鬱，憂い).

b〉 *die Wurzel von Tabernaemontana coronaria (…の根).

dīna III. 2〉 in einer Vijayanagara-Inschr. nach HULTZSCH (anvarthā vasumatyāsīdyasmindānapare sati . dīnā iti ca nāmākhukāntā dadhati nāpare ..).

dīnaka Adj. recht kläglich (まことに哀れなる). ˚m Adv.

dīnacitta und dīnacetana Adj. betrübten Herzens, niedergeschlagen, kleinmüthig (憂える心の，打ち沈み，怯めたる).

dīnátā f. Spärlichkeit, Schwäche (乏しさ，弱さ).

dīnádakṣa Adj. von schwachem Verstande (弱き知の).

dīnadāsa m. ein Śūdra-Name (ある Śūdra の名).

dīnadīna Adj. in schlimmster Lage sich befindend (最も悪しき境に在る) Spr. 7734.

dīnamanas und ˚mānasa Adj. = dīnacitta.

dīnarūpa Adj. traurigen Aussehens, betrübet (悲しき相の，憂えたる) 65,21.

*dīnalocana m. Katze (猫).

dīnavadana Adj. (f. ā) mit traurigem Gesicht (悲しき顔の) DAŚAK. 25,10. Spr. 7685.

dīnavarṇa Adj. entfärbt, bleich (色を失い，蒼ざめたる〈顔〉) (Gesicht) MBH. 3,269,11.

dīnasattva Adj. kleinmüthig (怯めたる) 94,13.

dīnākrandanastotra n. Titel verschiedener Stotra (種々の Stotra の題名) BÜHLER, Rep. No. 134. fgg.

dīnāra m. Denarius, eine best. Goldmünze, (デナリウス，ある種の金貨，suvarṇa に等しく，十二 dānakā に当たる) = suvarṇa = 12 dānakā Comm. zu VIṢṆUS. 4,9. Nach den Lexicographen = niṣka, suvarṇābharaṇa und mudrā (辞書家らによれば).

dīnāraka m. (HARIV. 2,55,49) und dīnārikā f. dass.

dīnāsya Adj. (f. ā) mit traurigem Gesicht (悲しき顔の).

dīnnāra m. = dīnāra.

√dīp , dī́pyate und dīpayáte (TBR.); episch auch Act. (叙事詩にては能動も) flammen, brennen (燃え，焼く〈怒りにても〉，照り，輝く〈転義にても〉；満ちたる輝きに在り，すなわち尊ばれ，重んぜらる) (auch vor Zorn), strahlen, glänzen (auch in übertr. Bed.); in vollem Glanze —, so v. a. in Ehren stehen, volle Geltung haben. dīpta

1〉 flammend, brennend, heiss, strahlend, glänzend, glanzvoll (燃え，焼け，熱く，照り，煌めき，輝かしき〈転義にても〉) (auch in übertr. Bed.).

2〉 als Auguralausdruck wo die Sonne gerade steht (占卜の語として「まさに太陽の在る所」〈方位，また āditya˚ とも〉，太陽に照らされ，それゆえ凶を告げ，凶を予示する一般) (Himmelsgegend, auch āditya˚), von der Sonne beschienen und daher Unglück verkündend, Unglück verheissend überh. In Comp. mit dem, woher das Unglück droht, VARĀH. BṚH. S. 86,15 (凶の迫る方向を示す語との Comp. にて). Von einer Unglück bringenden (凶をもたらす) Thierstimme wohl so v. a. hell, schrill (獣の声につきて，おそらくすなわち「甲高く，鋭き」).

Caus. dīpáyati (selten Med.) (Med. は稀)

1〉 in Flammen setzen, anzünden (炎に投じ，火をつく).

2〉 erhellen, erleuchten (明るくし，照らす). 3-093-c

3〉 einen Glanz verbreiten über Jmd (人〈Acc.〉の上に輝きを広ぐ) (Acc.).

4〉 anfachen, erwecken, erregen, aufregen (煽り，呼び覚まし，掻き立て，昂ぶらす).

Intens. dedīpyate in hellen Flammen stehen, stark leuchten, — glänzen (明るき炎に包まれ，強く照り，煌めく〈転義にても〉) (auch in übertr. Bed.). Statt dedīpyamāna einmal auch dedīpyant (˚ntī f.) (…の代わりに一度は).

Mit ati, ˚dīpta stark flammend, heftig brennend (強く燃え，烈しく焼くる).

Mit abhi entgegenflammen (向かいて燃ゆ).

Caus. Helle verbreiten, erhellen, heller leuchten lassen (明るさを広げ，明るくし，より明るく照らしむ). yaśas den Ruhm (名声を) CARAKA. 3,8.

Mit ava in Flammen gerathen (炎に包まる).

Caus. anzünden (火をつく) MĀN. GṚHY. 1,6,1.

Mit ā, ādīpta flammend, in Brand stehend, strahlend (燃え，火に包まれ，照る).

Caus. in Flammen setzen, anzünden (炎に投じ，火をつく).

Mit upā, upā́dīpta flammend, brennend (燃え，焼くる).

Mit vyā Caus. ganz erhellen, — erleuchten (すっかり明るくし，照らす).

Mit ud aufflammen (燃え上がる). *uddīpta leuchtend, strahlend, glänzend (照り，煌めき，輝ける).

Caus.

1〉 in Flammen setzen, entzünden (炎に投じ，燃やす).

2〉 erhellen (明るくす).

3〉 anfachen, anfeuern, reizen (煽り，励まし，掻き立つ).

Mit pratyud entgegenflammen (向かいて燃ゆ).

Mit samud Caus. anfachen (煽る).

Mit upa Caus. in Flammen setzen (炎に投ず〈火を〉，…〈Acc.〉に火を放つ) (Feuer), Feuer anlegen an (Acc.).

Mit pari

1〉 aufwallen gegen Jmd (人〈Dat.〉に対して激す) (Dat.).

2〉 in vollem Glanze stehen (満ちたる輝きに在り).

Mit pra aufflammen, brennen (燃え上がり，焼く) 65,9. pradīpta = dīpta 1〉 (angefacht (煽られたる) 260,17) und 2〉.

Caus. anzünden, in Flammen —, in Glut versetzen, anfachen (火をつけ，炎に，熱に投じ，煽る〈転義にて〉) (in übertr. Bed.).

Mit saṃpra, ˚dīpta in Flammen stehend (炎に包まれたる).

Caus. in Flammen —, in Glut versetzen (炎に，熱に投ず).

Mit prati, ˚dīpta entgegenflammend (向かいて燃ゆる).

Mit vi flammen, hell leuchten (燃え，明るく照る) MBH. 7,164,6. vidīpta glänzend, strahlend (煌めき，照れる).

Caus. in helle Flammen setzen, hell erleuchten (明るき炎に投じ，明るく照らす). — Statt abhivi Caus. vollständig in Flammen setzen (…の代わりに，Caus.「全く炎に投ず」).

Mit sam flammen (燃ゆ). sáṃdīpta flammend, in Flammen stehend, anfachen, anfeuern (燃え，炎に包まれ，煽り，励ます).

√dīp mit pra, prádīptatara heller flammend (より明るく燃ゆる) ŚAT. BR. 2,3,2,10. pradīptatama am hellsten flammend (最も明るく燃ゆる) KĀTY. ŚR. 4,15,18.

√dīp mit pra III. 4.

dīpa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Leuchte, Lampe (灯，灯火).

2〉 in der Astr. der leuchtende Körper (天文学にて光れる物体〈グノモンとの関係にて〉) (in Bezug auf den Gnomon) Comm. zu ĀRYABH. 2,15. LĪLĀV. S. 95; vgl. COLEBR. Alg. 108.

3〉 Bez. bestimmter erleuchteter Zustände eines (Yogin の特定の照らされたる境地の名称) Yogin.

dīpa III. m. N. pr. eines Fursten (ある王侯の名) DIVYĀVAD. 246,9. fgg.

dīpaṃkara m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名，燃灯仏).

*dīpaṃkarajñāna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dīpaka

1〉 Adj.

a〉 entflammend, anfachend (燃やし，煽る).

b〉 erleuchtend, erhellend (照らし，明るくす).

c〉 das Feuer der Verdauung anfachend, reizend (消化の火を煽り，刺激する).

d〉 *in der Handhabung einer Lampe geschickt (灯火の扱いに巧みなる).

2〉 m.

a〉 Leuchte, Lampe (灯，灯火).

b〉 = dīpa 2〉 LĪLĀV. S. 95.

c〉 *Ptychotis ajawain.

d〉 *Celosia cristata.

e〉 *Raubvogel (猛禽).

f〉 ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 65.

g〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 210.

h〉 *Bein. Kāmaʼs.

i〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 m. oder n. *Saffran (鬱金香).

4〉 f. dīpikā

a〉 Leuchte, Lampe (灯，灯火). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Mondlicht (月の光).

c〉 Ptychotis ajawain.

d〉 *Calmuswurzel (菖蒲の根). 3-094-a

e〉 eine best. (ある種の Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 55.

f〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚prakāśa m., ˚prakāśikā f. (OPP. CAT. 1), ˚vivaraṇa n. und ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1) Titel von Commentaren (これに対する註釈の題名) dazu.

5〉 n.

a〉 eine best. Klasse von rhetorischen Figuren (ある一類の修辞的技巧) KĀVYAPR. 10,17.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

dīpakamālā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*dīpakarpūraja m. eine Art Kampfer (樟脳の一種) GAL.

dīpakalikā f. Titel eines Commentars zu YĀJÑ. (Yājñavalkya への註釈の題名)

dīpakavyākaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*dīpakiṭṭa n. Lampenruss (灯火の煤).

*dīpakūpī und *dīpakhorī f. Lampendocht (灯心).

dīpadānapaddhati f. und ˚dānaratna n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*dīpadhvaja m. Lampenruss (灯火の煤).

dīpana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 in Flammen setzend, anfachend (炎に投じ，煽る〈転義にても〉) (auch in übertr. Bed.).

b〉 das Feuer der Verdauung anfachend, reizend (消化の火を煽り，刺激する).

2〉 *m.

a〉 Cassia sophera.

b〉 Zwiebel (玉葱).

c〉 Achyranthes triandra.

d〉 eine best. Stande, (ある種の草) = mayūraśikhā.

3〉 f. ī

a〉 Trigonella foenum-graecum BHĀVAPR. 1,167.

b〉 *Ptychotis ajawain RĀJAN. 6,3. 9.

c〉 *Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,122.

d〉 eine best. Composition (ある種の楽曲) S. S. S. 121.

e〉 vielleicht eine best. mystische Formel (おそらくある種の神秘の呪句).

f〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge der Devī (Devī の眷属なるある存在の名).

4〉 n.

a〉 das Anzünden (火をつくること).

b〉 das Erleuchten, Erhellen (照らし，明るくすること).

c〉 das Anfachen des Feuer der Verdauung, das Befördern der V. (消化の火を煽ること，消化を助くること)

d〉 ein best. Process, dem Mineralien (鉱物〈とりわけ水銀〉を施さるるある種の処置) (insbes. Quecksilber) unterworfen werden.

e〉 ein best. Verfahren, mit einem Zauberspruche (呪句を伴うある種の作法).

f〉 Digestiv (消化薬).

g〉 *Saffran (鬱金香).

h〉 *die Wurzel von Tabernaemontana coronaria; (…の根) richtig dīna (正しくは dīna).

dīpanīya

1〉 Adj. auf die Beförderung der Verdauung bezüglich, dazu behülflich (消化を助くることに関わり，これに資する) u. s. w. CARAKA. 1,1.

2〉 *m. Ptychotis ajawain RĀJAN. 6,40.

3〉 n. Digestiv (消化薬).

dīpapādapa m. Lampengestell, Lampe (灯架，灯火).

*dīpapuṣpa m. Michelia champaca. Vgl. dīrghapuṣpa.

dīpaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

dīpabhājana n. Lampe (灯火).

*dīpamallī f. dass. GAL.

dīpamālā und ˚mālikā f. eine Reihe von Lampen (灯火の列).

dīpamālikotsava m. eine best. Feier (ある種の祭).

dīpavatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

dīpavarti f. Lampendocht (灯心) DAŚAK. 85,11.

dīpavṛkṣa m.

1〉 Lampengestell, eine Leuchte auf 3-094-b einem Gestell, Laterne (灯架，台上の灯，提灯).

2〉 *Pinus longifolia oder Pinus deodara.

dīpavyākaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*dīpaśatru m. Nachtschmetterling, Motte (夜の蝶，蛾).

dīpaśikhā f.

1〉 die Flamme einer Lampe (灯火の炎).

2〉 die Spitze von (dīpa 2の尖端) dīpa 2〉 LĪLĀV. S. 95.

3〉 Lampenruss (灯火の煤).

*dīpaśṛṅkhalā f. eine Reihe von Lampen (灯火の列).

dīpaśrāddhavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dīpāṅkura m. die Flamme einer Lampe (灯火の炎).

dīpānvitā f. ein best. Festtag (ある種の祭日).

dīpālikakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 722.

*dīpālī f.

1〉 eine Reihe von Lampen (灯火の列).

2〉 ein best. Festtag (ある種の祭日).

dīpāloka m. Lampenlicht, eine brennende Lampe (灯火の光，燃ゆる灯火) MBH. 13,57,22. Chr. 172,8.

dīpāvatī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) DIVYĀVAD. 246,9. fgg.

dīpāvali f. eine Reihe von Lampen (灯火の列).

dīpāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) Ind. St. 14,127.

dīpikādhāriṇī f. Lampenträgerin (灯火を持つ女) KĀD. 2,5,18.

*dīpitar Nom. ag. von dīp.

dīpin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. entflammend, anfachend (燃やし，煽る).

2〉 f. ī wohl eine best. mystische Formel (おそらくある種の神秘の呪句).

*dīpīya Adj. von dīpa.

*dīpocchiṣṭa n. Lampenruss (灯火の煤) GAL.

dīpotsava m. Lampenfest (灯火の祭).

dīpta

1〉 Adj. s. u. dīp.

2〉 m.

a〉 *Löwe (獅子).

b〉 *der Citronenbaum (檸檬の木).

c〉 eine best. Krankheit der Nase (ある種の鼻の病).

d〉 eine best. Personification (ある種の神格化) GAUT.

3〉 f. ā

a〉 *Methonica superba.

b〉 *Cardiospermum halicacabum.

c〉 *= sātalā eine best. Pflanze (ある種の植物).

d〉 *rother Arsenik (赤砒).

e〉 eine best. Tonfarbe (ある種の音色) S. S. S. 23.

f〉 eine best. (ある種の Śakti) Śakti HEMĀDRI 1,198,5.

4〉 *n.

a〉 Asa foetida (阿魏).

b〉 Gold (金).

*dīptaka

1〉 eine best. Krankheit der Nase (ある種の鼻の病).

2〉 n. Gold (金).

dīptakiraṇa Adj. heissstrahlig (熱き光を放つ).

dīptakīrti Adj. einen glänzenden Ruf habend (輝かしき誉れをもつ) (Skanda).

dīptaketu m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

*dīptajihvā f. Fuchs (狐).

dīptatapas Adj. heissen, strengen Kasteiungen hingegeben (熱く，厳しき苦行に身を委ねたる) LA. 51,11.

dīptatejas Adj. von brennendem Machtglanze (燃ゆる威光の) LA. 50,14.

dīptatva n. das Flammen, Strahlen (燃え，照ること).

dīptanayana m. N. pr. einer Eule (ある梟の名).

*dīptapiṅgala m. Löwe (獅子).

*dīptapuṣpā f. Tragia involucrata (?).

dīptarasa

1〉 Adj. mit heftigen Affecten verbunden (烈しき情と結びつける). 3-094-c Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *m. eine Art Raupe (mit brennendem Safte) (毛虫の一種〈灼くる汁をもつ〉).

dīptarūpin m. eine best. Personification (ある種の神格化) GAUT.

dīptaroman m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

*dīptalocana m. Katze (猫).

*dīptaloha n. Messing (真鍮).

dīptavarṇa Adj. feuerfarbig (火の色の) (Skanda).

dīptaśakti Adj. einen flammenden Speer habend (燃ゆる槍をもつ) (Skanda).

dīptaśikha

1〉 Adj. eine strahlende Flamme habend (照る炎をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

dīptāṃśu m. die Sonne (太陽) PRASANNAR. 155,4.

dīptākṣa

1〉 Adj. (f. ī) flammende Augen habend (燃ゆる眼をもつ).

2〉 m.

a〉 *Katze (猫).

b〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 einer Eule (ある梟の名).

¹dīptāgni m. hellflammendes Feuer (明るく燃ゆる火).

²dīptāgni

1〉 Adj. gut verdauend (よく消化する) HEMĀDRI 1,151,20. 152,22. Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 *m. Bein. Agastyaʼs.

*dīptāṅga m. Pfau (孔雀).

dīptātman Adj. feurigen Geistes, heissblütig (火のごとき心の，血気盛んなる) MBH. 5,178,15.

dīptāsya Adj. mit flammendem Rachen (燃ゆる口の〈蛇〉) (Schlange) MBH. 5,180,7.

dī́pti f.

1〉 das Flammen, heller Glanz (燃ゆること，明るき輝き).

2〉 glänzende Anmuth (輝かしき優美).

3〉 *der blitzschnelle Flug eines Pfeils (矢の電光のごとき飛翔).

4〉 *Lack (ラック).

5〉 *Messing (真鍮).

6〉 N. pr. eines der Viśve Devās; vielleicht m. (Viśve Devās の一柱の名；おそらく m.)

dīptika

1〉 am Ende eines adj. Comp. = dīpti 1〉.

2〉 *m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

dīptiketu m. N. pr. eines Sohnes des Manu Dākṣasāvarṇa (Manu Dākṣasāvarṇa の一子の名) VP.² 3,25.

dīptikeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

dīptimant

1〉 Adj. leuchtend, glänzend, strahlend (照り，煌めき，輝ける).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Ṛṣi im 8ten Manvantara (第八 Manvantara のある Ṛṣi の名) VP. 3,2,17.

b〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

3〉 f. ˚matī eine best. (ある種の Śruti) Śṛuti S. S. S. 24.

dīptoda n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*dīptopala m. der Sonnenstein (日光石) (sūryakānta).

dīptaujas Adj. von brennender Energie, heissblütig (燃ゆる力の，血気盛んなる) 220,7.

*dīptya Adj. von dīpta.

*dīpya

1〉 Adj. die Verdauung fördernd (消化を助くる).

2〉 m.

a〉 Celosia cristata.

b〉 Ptychotis ajawain RĀJAN. 6,39.

c〉 Kümmel (茴香) RĀJAN. 6,57.

3〉 n. weisser Kümmel (白き茴香).

dīpyaka

1〉 m. eine best. Pflanze (ある種の植物) SUŚR. nach den Lexicographen m. Kümmel, (辞書家らによれば m.「茴香」) m. n. Ptychotis ajawain und Celosia cristata, n. Apium involucratum.

2〉 *n. eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞的技巧).

dīpra

1〉 Adj. flammend, leuchtend, glänzend (燃え，照り，煌めく).

2〉 *m. Feuer (火).

dīrghá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 lang, weitreichend (長く，遠くまで及ぶ〈空間にて〉) (im Raume). dīrghám Adv.

b〉 lang, lange dauernd (長く，長く続く). dīrghám und dīrghatamam Adv.

c〉 prosodisch lang (韻律上長き).

2〉 m.

a〉 *Kamel (駱駝) RĀJAN. 19,21.

b〉 *Saccharum sara oder eine verwandte Grasart (…あるいは近縁の草).

c〉 *Shorea robusta.

d〉 ein langer Vocal (長母音).

e〉 Bez. des 5ten, 6ten, 7ten und 8ten Zodiakalbildes (第五，第六，第七，第八の黄道十二宮の名称).

f〉 mystische Bez. des Lautes (音 a の神秘的名称) a.

g〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

3〉 f. ā

a〉 ein länglicher See (細長き湖).

b〉 *eine der Hemionitis cordifolia verwandte Pflanze (…に近縁の植物).

c〉 mystische Bez. des Lautes na (音 na の神秘的名称).

4〉 n.

a〉 *eine best. Grasart (ある種の草) RĀJAN. 8,101.

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名). prajāpaterdīrghe Du. ĀRṢ. BR.

dīrgha 1〉 tapodīrghaṃ cakṣuḥ ein in Folge der Busse weit sehendes —, prophetisches Auge (苦行の故に遠くを見通す，予言の眼) R. 1,25,18.

dīrgha III. 6.

*dīrghakaṃdharā f. Ardea nivea RĀJAN. 19,104.

*dīrghakaṇā f. weisser Kümmel (白き茴香).

*dīrghakaṇṭa und *˚ka m. eine best. Pflanze mit langen Stacheln (長き棘をもつある種の植物).

dīrghakaṇṭha m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*dīrghakaṇṭhaka m. Ardea nivea.

*dīrghakandaka

1〉 n. eine Art Rettig (大根の一種).

2〉 f. ˚kandikā Curculigo orchioides.

dīrghakarṇa m. N. pr. einer Katze (ある猫の名).

dīrghakarṣaṇa n. ein best. (ある種の Svara) Svara SAṂHITOPAN. 17,5. PUṢPAS. 4,5,7.

*dīrghakāṇḍa

1〉 m. die Wurzel von Scirpus kysoor (…の根).

2〉 f. ā eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草) RĀJAN. 3,91.

dīrghakālam Acc. Adv. lange Zeit (長き間) M. 8,145. MBH. 1,209,9.

*dīrghakīla und *˚ka m. Alangium hexapetalum.

*dīrghakūraka n. eine Reisart (米の一種).

dīrghakūrca Adj. langbärtig (長き髭の).

dīrghakeśa

1〉 *Adj. langhaarig (長き髪の).

2〉 m.

a〉 *Bär (熊) RĀJAN. 19,7.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

dīrghakeśa 1〉 f. ī MBH. 2,51,9.

dīrghakeśa III. 5.

*dīrghakośā, *˚kośikā und *˚kośī f. Wendeltreppe (螺旋階段〈貝の一種〉) (eine Art Muschel).

*dīrghagati m. Kamel (駱駝) RĀJAN. 19,21.

dīrghagāmin Adj. weithin fliegend (遠くまで飛ぶ〈矢〉) (Pfeil).

*dīrghagranthi m. Scindapsus officinalis RĀJAN. 6,14.

dīrghagrīva

1〉 *Adj. langhalsig (長き首の).

2〉 m.

a〉 *Kamel (駱駝).

b〉 *eine schwarze Reiherart (黒き鷺の一種) RĀJAN. 19,96.

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*dīrghaghāṭika m. Kamel (駱駝).

*dīrghacañcu m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

dīrghacaturaśra

1〉 Adj. oblong (長方の) SĀY. zu ŚAT. BR. 3,1,1,6.

2〉 m. Rechteck (長方形) ŚULBAS. 1,36.

*dīrghacchada m.

1〉 Tectona grandis.

2〉 Zuckerrohr (甘蔗).

*dīrghajaṅgala m. ein best. Fisch (ある種の魚).

dīrghajaṅgha

1〉 *Adj. langbeinig (長き脚の).

2〉 m.

a〉 *Kamel (駱駝). 3-095-b

b〉 *Ardea nivea.

c〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

*dīrghajānuka m. Ardea sibirica.

dīrghajihva

1〉 *Adj. (f. ā) langzüngig (長き舌の).

2〉 m.

a〉 *Schlange (蛇).

b〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

b〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一人の名).

4〉 f. ī N. pr. einer Unholdin (ある魔女の名).

(dīrghajihvyâ) dīghajihvía Adj. langzüngig (長き舌の).

dīrghajīraka m. Kümmel (茴香) BHĀVAPR. 1,166.

dīrghajīvin Adj. lange lebend, ein hohes Alter erreichend (長く生き，高き齢に達する) zu Spr. 2081.

dīrghátantu Adj. einen langen Faden —, eine lange Reihe bildend (長き糸，長き列をなす).

*dīrghatanvī f. eine best. Aroidea (ある種の天南星科の植物).

dīrghatapas

1〉 Adj. der sich langdauernden Kasteiungen hingiebt (長く続く苦行に身を委ぬる者) HARIV. 14532.

2〉 m. N. pr. verschiedener Ṛṣi; auch = dīrghatamas (種々の Ṛṣi の名).

dīrghátamas m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Pl. sein Geschlecht (Pl. にて「その一族」). dīrghatamaso 'rkaḥ und dī˚ vratam Name zweier Sāman (二つの Sāman の名).

*dīrghataru m. die Weinpalme (酒椰子).

dīrghatā f. Länge (長さ〈空間にて〉) (im Raume).

*dīrghatimiṣā f. Cucumis utilissimus.

dīrghatīkṣṇamukha Adj. (f. ī) ein langes und spitzes Maul habend (長く尖りたる口をもつ) 217,14.

dīrghatuṇḍa

1〉 Adj. eine lange Schnauze habend; (長き鼻面をもつ) f. ā MBH. 9,2649. ī 9,46,31.

2〉 *f. ā Moschusratte (麝香鼠).

*dīrghatṛṇa n. eine Schilfart (葦の一種) RĀJAN. 8,136.

dīrghatva n. Nom. abstr. zu dīrgha 1〉b〉 und c〉.

dīrghadaṇḍa

1〉 Adj. langstielig (長き柄の) KAUŚ. 15.

2〉 m.

a〉 Ricinus communis BHĀVAPR. 1,201.

b〉 *die Weinpalme (酒椰子).

3〉 *f. ī ein best. kleiner Strauch (ある種の小さき灌木) RĀJAN. 5,94.

*dīrghadaṇḍaka m. Ricinus communis.

dīrghadanta Adj. (f. ī) langzähnig (長き歯の) MBH. 9,46,31.

dīrghadarśana Adj. = dīrghadarśin 1〉.

dīrghadarśitā f. und ˚darśitva n. Nom. abstr. zu ˚darśin 1〉.

dīrghadarśin

1〉 Adj. weitsichtig, einen weiten Blick habend (遠くを見，広き眼をもつ〈転義にて〉) (in übertr. Bed.).

2〉 m.

a〉 *Bär (熊) RĀJAN. 19,7.

b〉 *Geier (禿鷲).

c〉 N. pr.

α〉 eines Ministers (ある大臣の名).

β〉 eines Affen (ある猿の名).

dīrghadarśivaṃs, ˚dṛśvan und *˚dṛṣṭi Adj. = dīrghadarśin 1〉.

*dīrghadru m. die Weinpalme (酒椰子).

*dīrghadruma m. Salmalia malabarica RĀJAN. 8,8.

dīrghanakha

1〉 Adj. (f. ī) lange Nägel habend (長き爪をもつ) MBH. 9,46,31.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 *f. ī Diospyros embryopteris.

*dīrghanāda

1〉 Adj. dessen Geschrei, Ton (その叫び，音などが遠くまで及ぶもの) u. s. w. weit reicht.

2〉 m.

a〉 Hund (犬).

b〉 Hahn (雄鶏).

c〉 Muschel (貝) RĀJAN. 13,125.

*dīrghanāla

1〉 m.

a〉 Andropogon bicolor.

b〉 eine Grasart, (草の一種) = vṛttaguṇḍa.

2〉 n. ein best. wohlriechenden Gras (ある種の芳しき草) RĀJAN. 8,102.

dīrghanidrā f.

1〉 ein langer Schlaf (長き眠り).

2〉 Todesschlaf (死の眠り) HARṢAC. 124,1.

dīrghánītha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dīrghanetra m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名) MBH. 7,127,60.

*dīrghapakṣa m. der gabelschwänzige Würger (尾の分かれたる百舌).

*dīrghapaṭolikā und *˚paṭolī (GAL.) f. eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科の植物). Nach Mat. med. 297 Luffa cylindrica.

dīrghapattra

1〉 *Adj. langblätterig (長き葉の).

2〉 m.

a〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

b〉 eine Art Ebenholzbaum (黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243.

c〉 *die Weinpalme (酒椰子) RĀJAN. 9,87.

d〉 *eine Art Zwiebel (玉葱の一種).

e〉 *ein anderes Knollengewächs, (他の塊根植物) = viṣṇukanda.

f〉 *eine best. Grasart (ある種の草) RĀJAN. 8,119.

g〉 *eine Art (Kuśa 草の一種) Kuśa-Gras RĀJAN. 8,94.

3〉 *f. ā

a〉 eine der Hemionitis cordifolia verwandte Pflanze (…に近縁の植物).

b〉 Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,69.

c〉 Hoya viridiflora RĀJAN. 4,187.

d〉 eine Art Curcuma (鬱金の一種).

e〉 eine (Jambū の一種) Jambū-Art.

dīrghapattraka

1〉 m.

a〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

b〉 *eine Art Knoblauch (蒜の一種).

c〉 *Ricinus communis.

d〉 *Barringtonia acutangula.

e〉 *Calamus rotang RĀJAN. 9,170.

f〉 *Capparis aphylla (!).

g〉 *eine best. Wasserpflanze, (ある種の水草) = jalajamadhūka.

2〉 *f. ˚pattrikā

a〉 Desmodium gangeticum.

b〉 Aloe indica.

c〉 eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草).

*dīrghapad (stark ˚pād) (強語幹は ˚pād)

1〉 Adj. langbeinig (長き脚の).

2〉 m. Reiher (鷺).

*dīrghaparṇa

1〉 Adj. langblätterig (長き葉の).

2〉 f. ī eine der Hemionitis cordifolia verwandte Pflanze (…に近縁の植物).

*dīrghaparvan m. Zuckerrohr (甘蔗).

*dīrghapallava m. Cannabis sativa oder Crotalaria juncea.

*dīrghapavana

1〉 Adj. langathmig (長き息の).

2〉 m. Elephant (象).

dīrghapāṭha m. eine best. Recitation der (Vājasaneyi Saṃhitā の子音を多く重ぬるある種の朗誦) VS. mit vielen Verdoppelungen der Consonanten.

*dīrghapāda

1〉 Adj. langbeinig (長き脚の).

2〉 m. Reiher (鷺).

*dīrghapādapa m.

1〉 die Weinpalme (酒椰子) RĀJAN. 9,36.

2〉 die Arecapalme (檳榔樹) RĀJAN. 11,240.

dīrghapādyā f. eine Art Backstein (煉瓦の一種) ŚULBAS. 3,177.

*dīrghapuṣpa m.

1〉 Michelia champaca RĀJAN. 10,59. Vgl. dīptapuṣpa.

2〉 Calotropis gigantea RĀJAN. 10,33.

*dīrghapṛṣṭha

1〉 Adj. eine langen Rücken habend (長き背をもつ).

2〉 m. Schlange (蛇).

dīrghaprajña

1〉 Adj. einen weitreichenden Verstand habend (遠くまで及ぶ知をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

dīrgháprayajyu Adj. anhaltend im Gebet oder Opfer, unermüdlich fromm (祈りあるいは供犠に倦まず，飽くなく敬虔なる).

dīrgháprasadman Adj. fern wohnend (遠くに住む).

dīrghaprāṇa Adj. langathmig (長き息の) ĀPAST. ŚR. 6,20,2.

dīrghaprekṣin Adj. = dīrghadarśin 1〉 MBH. 7,133,13.

*dīrghaphala

1〉 Adj. lange Früchte habend (長き実をもつ).

2〉 m.

a〉 Cathartocarpus fistula RĀJAN. 9,44.

b〉 Butea frondosa.

c〉 Asclepias gigantea.

3〉 f. ā

a〉 eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる Oldenlandia) RĀJAN. 3,116.

b〉 Weinstock mit röthlichen Trauben (赤みたる房をもつ葡萄).

c〉 Odina pinnata.

d〉 eine Gurkenart (胡瓜の一種).

*dīrghaphalaka m. Agati grandiflora RĀJAN. 10,46.

dīrghabāhu

1〉 Adj. langarmig (長き腕の).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある存在の名).

b〉 eines Dānava (ある Dānava の名) HARIV. 3,47,11.

c〉 verschiedener Männer (種々の男の名) LALIT. 390,13.

*dīrghabījā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

dīrghabhuja

1〉 *Adj. langarmig (長き腕の).

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある存在の名).

*dīrghamāruta

1〉 Adj. langathmig (長き息の).

2〉 m. Elephant (象).

dīrghamukha

1〉 Adj. (f. ī) langmäulig, langschnabelig (長き口の，長き嘴の).

2〉 *m. N. pr. eines Yakṣa. (!) (ある Yakṣa の名)

3〉 f. ī

a〉 Parra jacana oder Parra goensis (nach dem Comm.) (註によれば) ĀPAST. ŚR. 15,19,4.

b〉 *Moschusratte (麝香鼠).

¹*dīrghamūla n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

²dīrghamūla

1〉 *Adj. lange Wurzeln habend (長き根をもつ).

2〉 *m.

a〉 eine Art (Bilva の一種) Bilva.

b〉 eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草) RĀJAN. 3,80.

3〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物). Nach den Lexicographen Desmodium gangeticum und Ichnocarpus frutescens (辞書家らによれば).

4〉 *f. ī

a〉 Alhagi maurorum DHANV. 1,5.

b〉 Leea hirta.

c〉 Solanum indicum.

*dīrghamūlaka

1〉 n. Rettig (大根) RĀJAN. 7,14.

2〉 f. ˚likā Desmodium gangeticum.

!√dīrghay , ˚yati lange machen, zögern, Etwas auf die lange Bank schieben (長引かせ，遅らせ，事を先送りにす) R. ed. Bomb. 2,100,19.

dīrghayajña m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

dīrgháyaśas Adj. weitberühmt (遠くまで名高き).

dīrghayāthá eine lange Bahn (長き道).

*dīrgharaṅgā f. Gelbwurz (鬱金).

*dīrgharata m. Hund (犬).

*dīrgharada m. Eber (猪).

*dīrgharasana m. Schlange (蛇).

*dīrgharāgā f. Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,198.

dīrgharātram Adv. lange Zeit hindurch, auf l. Z. (長き間，長き間にわたりて) LALIT. 123,15. 128,16. 181,1. 184,2.

dīrgharātrika Adj. anhaltend (長引く〈熱病〉) (Fieber) BHĀVAPR. 3,130.

dīrgharāva m. N. pr. eines Schakals (ある山犬の名).

dīrgharoma m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

dīrgharoman m.

1〉 *Bär (熊).

2〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある存在の名).

dīrgharoṣa Adj. (f. ā) dessen Zorn lange anhält, nachtragend (その怒りの長く続くもの，恨みを抱く) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,119. Nom. abstr. ˚tā f. MĀLAV. 44,16.

dīrgharoṣaṇa Adj. dass.

*dīrgharohiṣaka m. ein best. wohlriechendes Gras (ある種の芳しき草).

*dīrghalatādruma m. Shorea robusta RATNAM. 211. Vgl. latādruma.

dīrghalatādruma und dīrghaveṇu 5.

dīrghalocana

1〉 Adj. langäugig (長き眼の).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*dīrghalohitayaṣṭikā f. rothes Zuckerrohr (赤き甘蔗).

*dīrghavaṃśa m. Amphidonax karka.

*dīrghavaktra m. Elephant (象).

*dīrghavacchikā oder *˚varchikā f. Krokodil (鰐).

*dīrghavarṣābhū f. eine weiss blühende (白く花咲く Punarnavā) Punarnavā.

*dīrghavālā f. Bos grunniens.

*dīrghavṛkṣa m. die Weinpalme (酒椰子).

*dīrghavṛttaphalā (dīrghavṛnta˚ ?) f. eine Kürbisart (瓜の一種) RĀJAN. 7,162.

dīrghavṛnta

1〉 m. Calosanthes indica.

2〉 *f. ā Koloquinthengurke (苦瓜) RĀJAN. 3,82.

*dīrghavṛntaka

1〉 m. Calosanthes indica und eine Varietät davon (…とその一変種) RĀJAN. 9,27.

2〉 f. ˚vṛntikā Mimosa octandra.

dīrghaveṇu m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,52,36.

dīrghavyādhi Adj. an einer langwierigen Krankheit leidend (長引く病に悩む).

*dīrghaśara m. Andropogon bicolor.

*dīrghaśākha

1〉 Adj. lange Aeste habend (長き枝をもつ).

2〉 m.

a〉 Shorea robusta.

b〉 Cannabis sativa oder Crotalaria juncea.

*dīrghaśākhikā f. ein best. Strauch (ある種の灌木) RĀJAN. 4,171.

*dīrghaśimbika m. schwarzer Senf (黒芥子).

*dīrghaśira m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

dīrghaśūka und *˚ka m. eine Reisart mit langen Grannen (長き芒をもつ米の一種).

dīrghaśṛṅga Adj. langhörnig (長き角の) Spr. 7541.

dīrgháśmaśru Adj. langbärtig (長き髭の).

dīrgháśravas

1〉 Adj. weitbekannt (遠くまで知られたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dīrghaśrút Adj.

1〉 weithin hörend (遠くまで聞く).

2〉 weithin hörbar, weitbekannt (遠くまで聞こえ，遠くまで知られたる). Superl. ˚śrúttama.

dīrghasaṃdhya Adj. dessen Gebete zu den verschiedenen Tageszeiten lange dauern (日の種々の時における祈りが長く続くもの). Nom. abstr. ˚tva n.

*dīrghasaktha Adj. lange Schenkel habend (長き腿をもつ) L. K. 1042.

*dīrghasakthi Adj. mit langen Gabeldeichseln versehen (長き二股の轅を具えたる) P. 5,4,113, Sch.

¹dīrghasattrá n. eine langdauernde (長く続く Soma 祭) Soma-Feier.

²dīrghasattra Adj. = dīrghasattrin 2〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

dīrghasattrín Adj. mit einer langdauernden Feier beschäftigt (長く続く祭に携わる).

*dīrghasasya m. Diospyros embryopteris.

*dīrghasurata m. Hund (犬).

dīrghasūtra Adj. (f. ā) langsam zu Werke gehend, sich lange bedenkend, saumselig (事に取りかかるに遅く，長く思い迷い，怠慢なる). Nom. abstr. ˚tā f. und *tva n. (GAL.).

dīrghasūtrin Adj. dass. Nom. abstr. ˚tritā f.

*dīrghaskandha m. die Weinpalme (酒椰子) RĀJAN. 9,86.

dīrghāṃhri m. Desmodium gangeticum BHĀVAPR. 1,198.

dīrghākṣa Adj. langäugig (長き眼の) Spr. 2823.

dīrghāgama m. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名，長阿含).

dīrghāṅkagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

dīrghāṅgī f. (BHĀVAPR. 1,198, Hdschr.) und *dīrghāṅghri m. Desmodium gangeticum.

dīrghā́dhī Adj. dessen Sorge weithin reicht (その心遣いが遠くまで及ぶもの).

dīrghādhva m. ein langer Weg, eine lange Reise (長き道，長き旅).

*dīrghādhvaga m.

1〉 Kamel (駱駝).

2〉 Briefträger, Bote (文使い，使者).

dīrghānala m. mystische Bez. der Silbe (音節 rā の神秘的名称) rā.

*dīrghānuparivartin Adj. lange nachwirkend (長く後を引く) MAHĀVY. 109,79.

dīrghāpekṣin Adj. überaus rücksichtsvoll (甚だ思いやりある). v. l. dīrghaprekṣina.

dīrghā́psas Adj. ein langgestrecktes Vordertheil habend (長く伸びたる前部をもつ〈車〉) (Wagen).

dīrghāmaya Adj. = dīrghavyādhi.

dīrghāyu Adj. langlebig (長命なる) ṚV.

dīrghāyutvá n. Langlebigkeit (長命).

¹*dīrghāyudha m. (!) Speer, Lanze (槍).

²*dīrghāyudha m. Eber (猪).

dīrghā́yuśocis Adj. lebenslang für Jmd (人〈Gen.〉のために生涯輝く〈火〉) (Gen.) scheinend (Feuer).

dīrghāyuṣka Adj. langlebig (長命なる) BHĀVAPR. 2,105.

dīrghāyuṣṭva n. Langlebigkeit, langes Leben (長命，長き生).

¹dīrghāyuṣya n. dass. HEMĀDRI 1,366,17. prajāpatedīrghāyuṣyam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

²*dīrghāyuṣya m. Calotropis gigantea. Richtig dīrghapuṣpa (正しくは…).

dīrghā́yus

1〉 Adj. langlebig, dem man ein langes Leben wünscht (長命なる，長き生を願わるる者).

2〉 *m.

a〉 Krähe (烏).

b〉 Salmalia malabarica.

c〉 eine best. Pflanze, (ある種の植物) = jīvaka.

d〉 Bein. Mārkaṇḍeyaʼs.

dīrghāraṇyá n. eine weite Strecke wilden Landes (荒野の広き広がり).

*dīrghālarka m. ein best. Baum (ある種の樹).

dīrghāsya

1〉 Adj. ein langes Gesicht habend (長き顔をもつ).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*dīrghāhan Adj. (f. ˚hnī) lange Tage habend (長き日をもつ).

dīrghikā f.

1〉 ein länglicher See, — Teich (細長き湖，池).

2〉 *Balanites roxburghii RĀJAN. 6,72.

dīrghikā 3〉 Schicht, Lage (層) CARAKA 1,13, v. l. für dhītīkā.

dīrghikā III. 3.

dīrghī Adv.

1〉 mit kar

a〉 verlängern (長くす).

b〉 in weite Ferne führen (遠き彼方へ導く).

2〉 mit bhū lang werden (長くなる〈母音につきて〉) (von einem Vocal).

dīrghībhāva m. Verlängerung (長音化〈母音の〉) (eines Vocals).

*dīrghervāru m. eine Gurkenart (胡瓜の一種) RĀJAN. 7,194.

dīrghocchvāsam Adv. unter langem, (長き，すなわち深き嘆息のうちに) d. i. tiefem Seufzen 177,8. MEGH. 90.

dīrghotkaṇṭhamanas Adj. dessen Herz seit lange von Sehnsucht erfüllt ist (その心が久しく憧れに満たさるるもの) BHĀG. P. 4,9,43.

¹√dīv s. ¹√div.

²dī́v f. Würfelspiel (賽の遊び). Nur Dat. dīvé und Loc. dīví (Dat. と Loc. のみ) (10,15).

dīvana n. das Spielen mit Würfeln (賽にて遊ぶこと).

*dīvi m. der blaue Holzheher (青き懸巣).

dīvitar Nom. ag. Würfeler (賽を投ぐる者).

dīvyant Partic. m. ein Spieler von Profession (博打を業とする者) SĀH. D. 173,5.

¹√du

1〉 intrans. dunoti (MED. mit ā und vi) und dūyate (episch auch dūyati) brennen, vor innerer Hitze vergehen, sich verzehren, vor Kummer —, vor Trauer vergehen, Gewissensbisse empfinden (灼け，内なる熱に消え入り，己を焼き尽くし，憂いに，悲しみに消え入り，良心の疾しさを覚ゆ).

2〉 trans. dunoti und *davati brennen, durch Brand Schmerzen verursachen in innere Glut —, in Feuer —, in Trauer versetzen, hart mitnehmen (焼き，火にて痛みを惹き起こし，内なる熱に，火に，悲しみに投じ，酷く痛めつく).

3〉 Partic. dūná und duta (nur ŚIŚ.) gebrannt, in Glut —, in Unruhe versetzt, mitgenommen, gequält (焼かれ，熱に，不安に投ぜられ，痛めつけられ，苛まれたる).

Caus. dāvayati = 2〉.

Mit abhi brennen, durch Brand Schmerzen verursachen (焼き，火にて痛みを惹き起こす).

Mit ā sich verzehren, sich abhärmen (己を焼き尽くし，思い煩う). *Partic. ādūna.

Mit pari heftig brennen, sich verzehren, sich abhärmen (烈しく灼け，己を焼き尽くし，思い煩う).

Mit pra

1〉 verbrennen (焼け尽く〈自動〉) (intrans.).

2〉 Quälen, beunruhigen, zusetzen (苛み，不安にし，責め立つ).

Mit vi

1〉 sich verzehren, sich abhärmen (己を焼き尽くし，思い煩う) MBH. 1,58,6.

2〉 durch Brand beschädigen, — zerstören (火にて損い，滅ぼす).

²√du = ¹div würfeln (賽を投ぐ). Nur in der Form daviṣāṇi (davişāṇi の形にてのみ).

³*√du , davati (gatau). Partic. dūna.

¹du , ādunvasva und vidunvasva 7-348-c MBH. 1,78,11.

Mit saṃpari, ˚dūyamāna sich verzehrend, — abhärmend (身を焦がし，思い悩む) R. ed. Bomb. 4,24,2.

→ 本文は dvā́daśan の項を見よ

duḥka˚ s. u. duṣka˚.

√duḥkh , duḥkhati schmerzen (痛む).

duḥkhá

1〉 Adj. (f. ā) unbehaglich, unangenehm, widerwärtig, mit Ungemach verbunden (心地悪しく，不快にして，厭わしく，苦難を伴う) 91,28. Mit einem Infin. unangenehm zu (Inf. を伴いて「…するに不快なる」). duḥkhatara unbehaglicher, mit mehr Ungemach verbunden (より心地悪しく，より多くの苦難を伴う).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā) Unbehagen, Schmerz, Leid, Beschwerde (不快，痛み，苦，難儀). duḥkhaṃ kar Leid verursachen und sich über Etwas (苦を惹き起こす，また何か〈Loc.〉につきて憂う) (Loc.) betrüben. duḥkhara n. ein grösseres Leid, — Ungemach (より大いなる苦，苦難). Das personificirte Duḥkha ist ein Kind des Naraka und der Vedanā (神格化されたる Duḥkha は Naraka と Vedanā との子なり).

3〉 duḥkham und duḥkha˚ mit Mühe, schwer, schwerlich, ungern (辛くして，困難に，容易ならず，不本意に). Mit ās betrübt dastehen (憂えて在り) 327,14. Prädicativ mit einem Infin. schwer zu (述語的に Inf. を伴いて「…し難き」).

4〉 duḥkhena und duḥkhāt vor Schmerz und mit Mühe, schwer, schwerlich, ungern (痛みのあまり，また辛くして，困難に，容易ならず，不本意に).

duḥkhakara Adj. Jmd (人〈Gen.〉に苦を惹き起こす) (Gen.) Leid verursachend MBH. 1,157,29. Spr. 96.

duḥkhagata n. Widerwärtigkeit, Unglücksfall (厭わしきこと，不幸な出来事).

duḥkhagraha Adj. (f. ā) schwer zu begreifen (解し難き) 324,25.

duḥkhacchedya Adj. schwer zu Grunde zu richten (滅ぼし難き) Spr. 3146.

*duḥkhajāta (f. ā) den Unheil getroffen hat (災いに遭いたる者).

duḥkhajīvin Adj. im Unglück lebend (不幸のうちに生くる) M. 11,9.

duḥkhatā f. Unbehaglichkeit, Zustand des Leides, — Schmerzes (不快，苦の有様，痛みの有様).

duḥkhaduḥkha n. Instr. mit grosser Mühe (Instr. にて大いなる辛苦もて) MEGH. 90.

duḥkhaduḥkhatā f. die Unbehaglichkeit bei Schmerzen (痛みに伴う不快) SADDH. P. 4,26,b.

duḥkhaduḥkhin Adj. Schmerz über Schmerz erfahrend (痛みの上に痛みを味わう).