Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

bahulita Adj. vermehrt (増されたる) ŚIŚ. 17,18.

bahulī Adv.

1〉 mit kar nur Partic. ˚līkṛta

a〉 dicht gemacht, — erscheinend (密にされ，密に見ゆる) 311,20 (im Prākrit).

b〉 erweitert, vermehrt, vergrössert (広げられ，増され，大いにされたる).

c〉 verbreitet, unter die Leute gebracht (広められ，人々に知らされたる).

d〉 zerstreut (in übertragener Bed.) (散らされたる〈転義にて〉)

e〉 *gedroschen, von der Spreu befreit (打たれ，糠を除かれたる).

2〉 mit bhū

a〉 sich mehren (増ゆる).

b〉 sich ausbreiten, sich verbreiten (広がり，行き渡る).

c〉 ruchbar werden, unter die Leute kommen (知れ渡り，人々の間に広まる).

bahulī IV. ˚kṛta fleissig geübt, — gepflegt (熱心に修せられ，養われたる) MAHĀVY. 121,15. PRAB. 28,4.

bahulīkariṣṇu , Adj. mit Acc. zu vergrössern bestrebt (大いにせんと努むる).

bahulīkāra m. eifrige Uebung, — Pflege (熱心なる修習) LALIT. 445,11.

bahulībhāva m. das Sichverbreiten, unter die Leute Kommen (広がること，人々の間に及ぶこと).

bahuletarapakṣa m. Du., die dunkle und die lichte Hälfte eines Monats (月の黒分と白分と).

bahulauṣadhika Adj. mit vielen Kräutern bewachsen (多くの草の生い茂れる).

bahuvaktavya Adj. worüber sich viel sagen lässt (多く語り得る) RĀJAT. 5,67.

bahuvaktavya 5.

bahuvacaná n. die Mehrzahl, die Casus- und Personalendungen der Mehrzahl (Pl.，Pl. の格語尾および人称語尾).

bahuvat Adv. pluraliter, im Plural (Pl. にて).

bahuvarṇa Adj. vielfarbig (多彩なる). Nom. abstr. ˚tā f.

*bahuvarta N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

bahuvarṣasahasraka Adj. viele tausend Jahre während (幾千年もの間続く) MBH. 3,83,87.

bahuvarṣasahasraka, ˚sahasrin und bahuvyāpin 6.

bahuvarṣasahasrin Adj. viele tausend Jahre alt (幾千歳の) MBH. 3,183,43.

*bahuvalka m. Buchanania latifolia. Vgl. bahukalka.

bahuvalkala m. dass. BHĀVAPR. 1,245.

*bahuvallī f. Hoya viridiflora RĀJAN. 4,187.

bahuvādín

1〉 Adj. viel redend, geschwätzig (多く語り，饒舌なる).

2〉 4-218-b m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,128.

bahuvādya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,55. bāhubādha v. l.

*bahuvāra und ˚ka m. Cordia myxa Mat. med. 293. RĀJAN. 11,205. BHĀVAPR. 1,246.

bahuvāram Adv. vielmals, oft (幾度も，しばしば) CAURAP. (A.) 8.

bahuvārṣika Adj. (f. ī)

1〉 viele Jahre alt (多くの歳を経たる) HEMĀDRI 1,61,19,22.

2〉 viele Jahre während (多くの年にわたる).

bahuvāla Adj. vielhaarig (Schweif) (毛の多き〈尾が〉). Nom. abstr. ˚tā f. VARĀH. BṚH. S. 72,2.

*bahuvi Adj. viele Vögel enthaltend (多くの鳥を含む).

bahuvighna Adj. mit vielen Schwierigkeiten verbunden (多くの難を伴える). Nom. abstr. ˚tā f.

bahuvíd Adj. vielwissend (多くを知る).

bahuvidya Adj. gelehrt (学識ある). Nom. abstr. ˚tā f.

bahuvidha

1〉 Adj. (f. ā) vielfach, mannichfach (幾重に，種々なる) 147,3. ˚m Adv. vielfach, zu wiederholten Malen (幾重に，幾度も) 293,26.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,128.

bahuvidhākāra Adj. (f. ā) mannichfaltig (多様なる) 84,21.

*bahuvista Adj. viele Vista wiegend (多くの Vista の重さある).

¹bahuvistara m. starke Ausbreitung (大いなる広がり). ˚raṃ (Conj.) kar sich stark ausbreiten (大いに広がる) Spr. 888. ˚saṃyuktam Adv. nach allen Richtungen hin, in allen Stücken (あらゆる方に，あらゆる点にて) R. 3,31,35.

²bahuvistara Adj. (f. ā)

1〉 weit verbreitet (広く行き渡れる).

2〉 mannichfach, verschieden (種々にして，異なる). ˚m Adv. vielfach (幾重に).

3〉 sehr ausführlich (甚だ詳しき).

bahuvistīrṇa

1〉 Adj. stark ausgebreitet (大いに広がれる). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

bahuvīrya

1〉 Adj. (f. ā) kräftig, sehr wirksam (力強く，甚だ効ある) MBH. 13,98,23.

2〉 *m.

a〉 Terminalia bellirica.

b〉 Amaranthus polygonoides RĀJAN. 5,71.

c〉 Salmalia malabarica RĀJAN. 8,9.

d〉 eine Art Ocimum (目箒の一種) RĀJAN. 10,136.

3〉 *f. ā Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,91.

bahuvelam Adv. oftmals (しばしば) PAÑCAD.

*bahuvaistika Adj. = bahuvista.

*bahuvyayin Adj. viel ausgebend, verschwenderisch (多く費やし，浪費する).

bahuvyāpin Adj. sich weit ausbreitend (広く行き渡る) SĀH. D. 35,6.

bahuvrīhi m. ein adjectivisches Compositum; ein Compositum, dessen letztes Glied ein Substantiv ist, welches aber in der Composition seine Selbständigkeit verliert, indem es mit dem vorangehenden Worte zu einem einem blossen Merkmal eines andern Begriffes herabsinkt (adj. Comp.；その末尾の項が名詞なるも，複合においてその自立性を失い，先行の語とともに他の概念の単なる標識へと降るもの). ˚vat Adv.

bahuvrīhiyavá Adj. (f. ā́) reich an Reis und Gerste (米と麦とに富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

bahuśakti m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

bahuśatru

1〉 Adj. viele Feinde habend (多くの敵をもつ).

2〉 *m. Sperling (雀).

bahuśabda m. Plural (Pl.).

*bahuśalya m. roth blühender Khadira (赤き花を咲かす Khadira) RĀJAN. 8,26.

bahuśás Adv. vielfach, oftmals, wiederholt (幾重に，しばしば，繰り返し).

bahuśākhá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vielästig (多くの枝ある).

b〉 weitverzweigt (Geschlecht), weit verbreitet (広く分かれ〈家系が〉，広く行き渡れる). Nom. abstr. ˚tva n.

c〉 mannichfaltig (多様なる).

2〉 *m. Euphorbia antiquorum RĀJAN. 8,51.

bahuśākhin Adj. vielästig (多くの枝ある).

*bahuśāla m. Euphorbia antiquorum RĀJAN. 8,51. v. l. bahuśākha. Vgl. bāhuśāla.

*bahuśikhā f. Commelina salicifolia und auch andere Species (また他の種も) RĀJAN. 4,109. v. l. vahniśikhā.

!√bahuśubhāy , ˚yate zu einem grossen Segen werden (大いなる恵みとなる).

*bahuśṛṅga m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

bahuśruta

1〉 Adj. sehr gelehrt (甚だ学識ある).

2〉 m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名) Ind. St. 15.

bahuśruti f. das Vorkommen der Mehrzahl im Texte (本文における Pl. の出現).

bahuśrutīya m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派).

*bahuśreyasī Adj.

bahusaṃkhyāka Adj. zahlreich (数多き) SĀY. zu ṚV. 10,18,12.

bahusaṃkhyāka 5.

*bahusaṃtati m. Bambusa spinosa.

*bahusaṃpuṭa m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物).

bahusaṃvatsara n. eine vieljährige Soma-Feier (多年にわたる Soma の祭) ŚĀṄKH. ŚR. 13,27,5.

bahusattva Adj. reich an Thieren (獣に富める) MBH. 3,39,24.

bahusatya m. Bez. des 10ten Muhūrta (第十の Muhūrta の称).

*bahusadācāra Adj.

bahusadṛśa Adj. sehr passend (甚だ相応しき) PAÑCAT. 75,13.

*bahusamudācāra Adj.

bahusarpiṣka Adj. mit viel Butter bereitet (多くの酥もて調えられたる) VIṢṆUS. 86,18.

bahusava Adj.

1〉 viele Opfer darbringend oder viele Jahre Etwas thuend (多くの供犠を捧げ，あるいは多年何かを行う).

2〉 viele Opfer oder viele Jahre enthaltend (多くの供犠あるいは多くの年を含む).

bahusasya

1〉 Adj. kornreich (穀に富める).

2〉 m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

bahusādhana Adj. viele Hülfsmittel besitzend (多くの手段をもつ). Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 4226.

bahusādhāra Adj. viele Stützen habend, wissend, woran man sich zu halten hat, (多くの支えを有し，何に拠るべきかを知れる) KATHĀS. 101,246.

bahusādhāra 6.

bahusāmi Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bahusārá

1〉 Adj. kernhaft (芯の充ちたる).

2〉 *m. Acacia catechu RĀJAN. 8,22.

bahusāhasra

1〉 Adj. (ā) viele Tausende ausmachend, zu vielen Tausenden seiend (幾千をなし，幾千にて在る).

2〉 f. ī Sg. viele Tausende (幾千).

bahusāhasra 1〉 (f. auch ī) woran viele Tausende theilnehmen (iṣṭi) (幾千の者が与る) R. 1,12,9.

bahusāhasra IV. 6.

*bahusu

1〉 m. Schwein, Eber (豚，猪).

2〉 *f. sū Sau (牝豚).

*bahusutā f. Asparagus racemosus.

bahusuvarṇa Adj. reich an Gold (金に富める). Nom. abstr. ˚tā f. RĀJAT. 4,247.

bahusuvarṇaka

1〉 Adj.

a〉 viele Goldstücke besitzend (多くの金貨をもつ). 4-219-a

b〉 viele Goldstücke kostend (多くの金貨に値する).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある君主の名).

b〉 eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

*bahusū f. s. *bahusu.

*bahusūkta Adj. aus vielen Sūkta bestehend (多くの Sūkta より成る).

*bahusūti Adj. oft geboren —, oft gekalbt habend (しばしば産み，しばしば仔を産みたる).

bahusū́varī Adj. f. viel gebärend (多く産む) ṚV. 2,32,7.

bahustavāvali f. Titel einer Sammlung von Hymnen (ある讃歌集の題名).

bahuspṛś Adj. Vieles berührend (多くに触るる) ŚIŚ. 2,78.

*bahusravā f. Boswellia thurifera.

*bahusvana m. Eule (梟).

bahusvara Adj. mehr als zweisilbig (二音節を超ゆる) TS. PRĀT. Nom. abstr. tva n. Comm.

bahuhastíka Adj. (f. ā) reich an Elephanten (象に富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

bahuhiraṇyá

1〉 Adj. (f. ā́) reich an Gold (金に富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

2〉 m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

bahūdaka

1〉 Adj. (f. ā) wasserreich (水に富める) R. 1,1,30. Ind. St. 10,302.

2〉 m.

a〉 ein der Welt entsagender Bettler, der heilige Badeörter besucht (世を捨てたる乞食にして聖なる沐浴の地を巡る者).

b〉 N. pr. eines Schlangenfürsten (ある蛇王の名) KĀRAṆḌ. 2,11.

bahūdana n. nach BURNOUF la reunion des diverses especes dʼaliments (種々の食物の類の集まり).

bahūpamā f. in der Rhetorik ein Vergleich mit vielen Dingen (修辞学にて多くの事物との比喩) 249,24.

*bahūrj Adj. voller Saft und Kraft (汁と力とに満てる).

→ 本文は vahedaka の項を見よ

bahramakhāna m. N. pr. = بهرام خان (ある固有名).

*bahli und *bahlika ungenaue Schreibart für *balhi und balhika (…の不正確なる書き方).

bahvakṣara Adj. vielsilbig (多音節の). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,9,5.

bahvagni Adj. (f. ī) Bez. gewisser Verse, in welchen mehrere Agni erwähnt werden (数多の Agni の言及さるるある種の詩句の称).

bahvajāviká Adj. (f. ā́) reich an Ziegen und Schafen (山羊と羊とに富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

*bahvadhyayana und *bahvadhyāya Adj.

bahvanná Adj. speisenreich (食に富める).

*bahvap und *bahvapa Adj. wasserreich (水に富める).

bahvapatya

1〉 Adj.

a〉 *grosse Nachkommenschaft habend (大いなる子孫をもつ).

b〉 grosse N. versprechend (大いなる子孫を約する).

2〉 *m.

a〉 Schwein (豚).

b〉 Maus (鼠).

bahvapāya Adj. mit vielen Gefahren verbunden (多くの危うきを伴える) PAÑCAT. 8,21. 25. 30,25.

bahvabhidhāna n. Plural (Pl.).

bahvamitra Adj. viele Feinde habend (多くの敵をもつ) Spr. 4426.

bahvartha Adj. viele Bedeutungen habend (多くの意味をもつ) Ind. St. 13,325.

bahvárha Adj. werthvoll (Soma) (価高き) MAITR. S. 3,7,7.

bahvavarodha Adj. viele Frauen habend (多くの妻をもつ) DAŚAK. 80.

bahvaśvá

1〉 Adj. (f. ā́) reich an Rossen (馬に富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Mudgala (Mudgala の一子の名).

bahvājya Adj. reich an Opferschmalz (供犠の酥に富める) ĀPAST. ŚR. 2,5,11.

bahvādin Adj. viel essend, gefrässig (多く食い，貪食なる).

bahvāśin

1〉 Adj. dass. Nom. abstr. ˚śitva n.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

bahvāścarya und ˚maya Adj. viele Wunder enthaltend (多くの奇を含む).

bahvāśrayā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,23.

bahvīśvara m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名). ˚māhātmya n.

bahvṛc Adj. versreich, insbes. als Bez. des Ṛgveda (詩句に富める，ことに Ṛgveda の称として).

bahvṛcá

1〉 Adj. (f. ā) dass.

2〉 m. Kenner —, Anhänger oder Vertreter des Ṛgveda (Ṛgveda の通暁者，帰依者あるいは奉ずる者).

3〉 *f. ī f. zu 2〉.

bahvṛcapariśiṣṭa n., ˚cabrāhmaṇa (ĀPAST. ŚR. 1,21,10,6,15,16) n., ˚brāhmaṇapañcikābhāṣya n. (OPP. CAT. 1), ˚brāhmaṇabhāṣya n. (ebend.), ˚brāhmaṇopaniṣad f., ˚caśruti f., ˚casaṃdhyābhāṣya n. (OPP. CAT. 1), ˚cāhnika n. und ˚copaniṣad f. Titel von Werken (諸著作の題名).

bahvenas Adj. der viele Sünden begangen hat (多くの罪を犯したる) M. 11,254.

bahvoda m. ein Asket, der Werke als Nebensache und das Wissen als Hauptsache betrachtet (行を副とし知を主とみなす苦行者).

bahvauṣadhika Adj. kräuterreich (草に富める) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,28,4,6. Richtig wäre bahvoṣadhika (正しくは…なるべし).

*bāka n. eine Menge von Reihern (鷺の群れ).

*bākarukā f. ein Kranichart (鶴の一種).

bākāyana m. Patron. von baka. Auch Pl.

bākurá Adj. in Verbindung mit dṛ́ti m. etwa Sackpfeife, Dudelsack (おそらく風笛).

bākula

1〉 Adj. von der Mimusops elengi kommend (…より来たれる).

2〉 n. die Frucht der Mimusops elengi (…の果)

bājabāha[ā]duracandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*√bāḍ , bāḍate, (āplāvye, āplāve).

√bāḍ IV. bāḍita versunken (沈みたる) DIVYĀVAD. 505,10. Vgl. bruḍ.

bāḍabhīkāra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) TS. PRĀT.

*bāḍīra m. ein gemietheter Arbeiter (雇われたる労働者).

bā́ḍeyīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) ŚAT. BR. 14,9,4,30.

bāḍhá, bāḷá Partic. von bah. Nur

1〉 Loc. bāḷé laut, stark (高らかに，強く).

2〉 bāḍham Adv. gewiss, sicherlich (確かに，必ず). Gewöhnlich als Partikel der Einwilligung, Bestätigung oder Bejahung nach einer Aufforderung, Behauptung oder Frage; einverstanden, gut, so geschehe es, so ist es, ja (常には促し，主張あるいは問いの後の承諾，確認あるいは肯定の助辞として；承知せり，善し，然あれ，然り，はい).

bāḍhasṛ́tvan Adj. kräftig dahineilend (力強く疾走する).

¹bāṇá und bā́ṇa

1〉 m.

a〉 Rohrpfeil, Pfeil (葦の矢，矢).

b〉 Bez. der Zahl fünf (五の数の称).

c〉 Sinus versus (正矢) GAṆITA, SŪRYAGR. 14.

d〉 Ziel (的).

e〉 *ein best. Theil des Pfeils (矢のある定まれる部分).

f〉 Saccharum sara oder eine verwandte Rohrart (…あるいは近縁の葦の類) RĀJAN. 8,82. BHĀVAPR. 1,209.

g〉 *Kuheuter (牝牛の乳房).

h〉 *= kevala.

i〉 N. pr.

α〉 eines Asura, Feindes des Viṣṇu und Günstlings des Śiva (ある Asura にして Viṣṇu の敵，Śiva の寵児なる者の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

γ〉 zweier Fürsten, eines Autors (KĀD. 4,14) und anderer Männer (二人の君主，ある著者および他の男らの名).

2〉 m. (*f. ā) eine blau blühende Barleria (青き花を咲かすバルレリア) RĀJAN. 10,137. 140. BHĀVAPR. 3,98.

3〉 *f. ā das hintere Ende eines Pfeils (矢の後端).

4〉 n.

a〉 die Blüthe von 2〉 (…の花).

b〉 Körper (身).

²bāṇá m. = vāṇá Musik (楽) AV. 10,2,17.

bāṇagaṅgā f. N. pr. eines bei Someśa vorbeifliessenden Flusses, der durch eines Pfeilschuss Rāvaṇaʼs entstanden sein soll (Someśa の傍らを流るる河の名にして，Rāvaṇa の矢の一射により生じたりという).

bāṇagocara m. Pfeilschussweite (矢の届く距離) MBH. 1,69,20. 3,271,28. MĀLATĪM. 13,4.

*bāṇajit m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

bāṇatā f. Nom. abstr. zu ¹bāṇa Pfeil (矢).

bāṇatūṇī Adv. mit kar zum Köcher machen (箙となす).

bāṇadhi m. Köcher (箙).

bāṇanāśā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

bāṇapañcānana m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

bāṇapatha m. Pfeilschussweite (矢の届く距離).

bāṇapāta m.

1〉 Pfeilschuss (矢の一射) 178,19. KATHĀS. 27,2.

2〉 Pfeilschussweite (矢の届く距離) MBH. 5,179,12.

bāṇapātapatha m. Pfeilschussweite (矢の届く距離).

*bāṇapuṅkhā f. eine der Indigopflanze ähnliche Pflanze (藍に似たる植物) RĀJAN. 4,73.

*bāṇapura n. die Stadt des Asura Bāṇa (Asura Bāṇa の都).

bāṇabhaṭṭa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

bāṇamaya Adj. aus Pfeilen bestehend, durch Pfeile gebildet (矢より成り，矢もて形作られたる).

*bāṇamukti f. das Abschiessen eines Pfeils (矢を放つこと).

bā́ṇamukha Adj. Pfeile im Munde habend (矢を口にもつ) SUPARṆ. 23,1.

bāṇayojana n. Köcher (箙).

bāṇarekhā f. eine von einem Pfeil herrührende lange Wunde (矢に由る長き傷) R. 5,11,24.

bāṇarekhā 5.

bā́ṇavant m.

1〉 Pfeil (矢).

2〉 Köcher (箙).

bāṇavarṣin Adj. einen Regen von Pfeilen schleudernd (矢の雨を降らす).

bāṇavāra

1〉 m. eine Menge von Pfeilen (矢の群れ).

2〉 (*m.) n. Kürass, Jacke (胸甲，胴着).

bāṇasaṃdhāna n. das Auflegen des Pfeils aus den Bogen (矢を弓に番うること).

bāṇasiddhi f. das Treffen der Pfeile (矢の的中).

*bāṇasutā f. Patron. der Uṣā (Uṣā の家名).

*bāṇahan und *bāṇāri m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

bāṇāparṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) Ind. St. 17,265.

bāṇāparṇī 6. Richtig bāṇaparṇī (正しくは…).

bāṇāvalī f. eine Verbindung von fünf Śloka, durch welche ein und derselbe Satz durchgeht (五つの Śloka の連結にして，同一の文がこれを貫くもの).

*bāṇāśraya m. Köcher (箙).

¹bāṇāsana n. Bogen (弓).

²bāṇāsana n. Bogensehne (弦).

bāṇāsanī Adv. mit kar zum Bogen machen (弓と成す) HARAVIJAYA 4,28.

bāṇāsuravadha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Ind. St. 14,408.

bāṇāsuravijaya m. Titel eines Gedichts (ある詩の題名) OPP. CAT. 1.

bāṇin Adj. mit einem Pfeile versehen (矢を具えたる).

bāṇeya m. ein Trabant des Bāṇa (Bāṇa の従者) HARIV. 11017 (S. 790) = 2,119,93.

bāṇeya 5.

bāṇeśvara m. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

bādaksāna Badachshān (バダフシャーン) BHĀVAPR. 1,248 (Ausg. bada˚) (版本は…).

bādara

1〉 Adj.

a〉 von Judendorn kommend (棗より来たれる) ĀPAST.

b〉 *baumwollen (綿の).

c〉 grob (Gegensatz sūkṣma) (粗き〈対は…細き〉) ŚĪLĀṄKA.

2〉 *m. f. (ā) die Baumwollenstaude (綿の木) RĀJAN. 4,191.

3〉 m. Pl. N. pr. N. pr.eine Volkes (ある民族の名).

4〉 n.

a〉 Brustbeere (棗の実).

b〉 *die Beere des Abrus precatorius oder die Pflanze selbst (…の実あるいはその植物そのもの).

c〉 *Siede (煮沸).

d〉 *Wasser (水).

e〉 *eine nach rechts sich windende Muschel (右巻きの貝).

f〉 *= vīra (vāri ?).

¹bādarāyaṇa m. Patron. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) BĀDAR. 3,2,41. 4,1. 4,4,12. Auch Pl.

²bādarāyaṇa Adj. von Bādarāyaṇa verfasst (Bādarāyaṇa により著されたる).

bādarāyaṇi m. Patron. von ¹bādarāyaṇa.

bādari m. Patron. von badara BĀDAR. 3,1,11. 4,4,10.

*bādarika Adj. der sich mit dem Einsammeln von Brustbeeren abgiebt (棗の実を集むるを事とする).

*bādāma m. بادام, Mandelbaum (巴旦杏の樹) Mat. med. 293.

¹√bādh , bā́dhate (metrisch auch Act.), Partic. bādhitá.

1〉 drängen, verdrängen, vertreiben, verjagen (押し，押し退け，追い払い，追い立つ).

2〉 auseinander drängen (押し分くる).

3〉 bedrängen, hemmen, Jmd zu Leibe gehen, beeinträchtigen, bedrücken, belästigen, beunruhigen, plagen; Beschwerde —, zu schaffen machen, quälen (von Seiten eines leblosen Dinges) (苦しめ，妨げ，人に迫り，損ない，圧し，煩わし，惑わし，責め；わずらいをなし，手を焼かせ，苛む〈無生の物の側より〉). Das Object einmal im Gen. statt im Acc. Pass. bādhyate leiden (苦しむ).

4〉 Etwas beeinträchtigen, Einfluss ausüben —, einwirken auf (何かを損ない，…に影響を及ぼし，働きかく).

5〉 verdrängen, so v. a. aufheben, beseitigen, nichtig machen (押し退く，すなわち廃し，除き，無効とす). bādhita auch so v. a. absurd (また不条理なるの意にも).

6〉 Druck oder Beschwerde empfinden (圧迫あるいは苦を覚ゆ).

Caus. bādhayati bedrängen, belästigen, peinigen, bekämpfen (苦しめ，煩わし，苛み，撃つ).

Desid. bī́bhatsate (sich loszumachen zu suchen; nach P. 3,1,6 von badh = vahd) Abneigung empfinden, Ekel zeigen, sich scheuen vor (Abl.) (〈逃れんと求むること〉嫌悪を覚え，厭いを示し，…を憚る). bībhatsita widerlich, eklig (厭わしく，忌まわしき).

Intens. (bābadhe, badbadhé) in die Enge treiben, einschränken; zusammensperren (追い詰め，限り；閉じ込む). badbadhāná in die Enge getrieben, eingegränzt, eingeschlossen; ausstossend an (Acc.) (追い詰められ，限られ，閉じ込められ；…に突き当たる).

Mit ati sehr grosse Beschwerde machen, 4-220-b grosse Pein verursachen; mit Acc. oder Gen. (甚だ大いなるわずらいをなし，大いなる苦を生ぜしむ)

Mit adhi Jmd belästigen, Jmd zu Leibe gehen (人を煩わし，人に迫る).

Mit anu belästigen, quälen, martern (煩わし，苛み，責め苛む).

Mit apa

1〉 wegdrücken (押し退く).

2〉 verdrängen, vertreiben, verjagen (押し退け，追い払い，追い立つ).

Caus. vertreiben, verjagen (追い払い，追い立つ).

Desid. Ekel empfinden vor (Abl.) (…に厭いを覚ゆ)

Mit abhi

1〉 feindlich auf Jmd eindringen (敵意もて人に迫る).

2〉 hemmen (妨ぐ).

3〉 beunruhigen, quälen, Sorgen verursachen (惑わし，苛み，憂いを生ぜしむ).

Mit ava abhalten (遠ざく).

Mit ā

1〉 andrängen (押し寄す).

2〉 bedrängen, peinigen, quälen (苦しめ，苛み，責む).

3〉 für nichtig —, für falsch erklären (無効なりと，偽なりと宣す).

Mit ud hervor-, herausdringen (押し出で，出づ).

Mit upa in anupabādhá.

Mit ni niederdrücken, eingränzen, beengen, bedrängen (押し下げ，限り，狭め，苦しむ).

Mit nis

1〉 fern halten, abhalten, ausschliessen von (Abl.) verhindern an (Gen.) (遠ざけ，妨げ，…より締め出し，…を妨ぐ).

2〉 schützen vor (Abl.) (…より護る)

3〉 belästigen, beunruhigen, peinigen (煩わし，惑わし，苛む).

Desid. pári bibādhiṣate abzuhalten —, fernzuhalten bestrebt sein (妨げ，遠ざけんと努む).

Mit pra

1〉 vorwärts drängen, treiben; fordern (前へ押し，駆り；求む).

2〉 zurückschlagen, abwehren, vertreiben (撃退し，防ぎ，追い払う).

3〉 Jmd bedrängen, bedrücken, beunruhigen, hart zusetzen, peinigen (人を苦しめ，圧し，惑わし，強く責め，苛む).

4〉 Etwas beeinträchtigen (何かを損なう).

5〉 aufheben, beseitigen (廃し，除く).

Intens. prabā́badhāna voraneilend, überholend (先を急ぎ，追い越す).

Mit saṃpra

1〉 zurückschlagen, bekämpfen (撃退し，撃つ).

2〉 Leiden verursachen, quälen (苦を生ぜしめ，苛む).

Mit prati

1〉 zurückschlagen, von sich abwehren, abweisen, bekämpfen (撃退し，己より防ぎ，退け，撃つ).

2〉 hemmen (妨ぐ).

3〉 belästigen, quälen (煩わし，苛む).

Mit vi

1〉 auseinander drängen, — treiben; vertreiben, verjagen (押し分け，駆り散らし；追い払い，追い立つ).

2〉 belästigen, peinigen, quälen (煩わし，苛み，責む).

3〉 Etwas beeinträchtigen (何かを損なう).

Intens. entlassen, frei machen (放ち，自由にす).

Mit sam

1〉 zusammendrücken, beengen (圧し縮め，狭む).

2〉 zusammendrängen, festbinden (押し集め，固く縛る).

3〉 peinigen, quälen (苛み，責む).

²bā́dh f. ṚV. 8,45,10. 9,105,6 fälschlich vom vorangehenden pári getrennt (誤りて先行の…より分かたる).

¹√bādh , Desid. bibādhiṣate verjagen wollen (追い払わんと欲す) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,7,3.

¹√bādh Desid. IV. 5.

Mit vyā Caus. Med. Jmd (Acc.) eine grosse Pein verursachen (人に大いなる苦痛を与う) DIVYĀVAD. 105,12.

¹bādha

1〉 m.

a〉 Peiniger, Plagegeist (苛む者，悩ましの霊).

b〉 Hemmung, Widerstand, Bedrängniss (妨げ，抵抗，苦境).

2〉 m. f. (ā)

a〉 Pein, Schmerz, Beschwerde, Leiden, Belästigung, — von Seiten von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (苦，痛み，わずらい，患い，煩わし，…の側よりの).

b〉 Beeinträchtigung, Schädigung, Benachtheiligung (損ない，害，不利).

c〉 Aufhebung, Beseitigung, Nichtigmachung (廃棄，除去，無効化).

d〉 Widerspruch, Absurdität (矛盾，不条理).

²bā́dha m. etwa Drang (おそらく衝き動かし). Nach den Erklärern = bala, bādhaka, bādhana (註釈者らによれば…).

¹bādhaka

1〉 Adj. (f. bādhikā)

a〉 belästigend, beunruhigend, peinigen (煩わし，惑わし，苛む).

b〉 beeinträchtigend (損なう).

c〉 aufhebend, beseitigen, zu Nichte machend (廃し，除き，無に帰せしむる) SARVAD. 159,16.

2〉 m.

a〉 eine best. Frauenkrankheit (ある定まれる婦人の病).

b〉 ein best. Baum (ある定まれる樹) GOBH. 1,5,15.

²bādhaka Adj. (f. ī) aus dem Baume ¹bādhaka 2〉b〉 4-220-c gemacht, davon kommend (樹…より作られ，それより来たれる).

bādhakatva n. Nom. abstr. zu ¹bādhaka 1〉c〉.

bādhakamaya Adj. (f. ī) = ²bādhaka.

bādhacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bādhatā f. desgl. OPP. CAT. 1.

bādhana

1〉 Adj. bedrängend, belästigend, bekämpfend (苦しめ，煩わし，撃つ).

2〉 f. ā Unbehaglichkeit, Beschwerde (不快，わずらい).

3〉 n.

a〉 das Bedrängen, Belästigen, Peinigen (苦しめ，煩わし，苛むこと). Auch Pl.

b〉 das Entfernen, Beseitigen, Aufheben (除き，取り去り，廃すること).

c〉 Hinderniss für (Dat.) (…にとりての妨げ) Spr. 7491 (Conj.).

bādhanīya Adj. zu beseitigen (除かるべき) Comm. zu NYĀYAM. 9,3,7.

bādhabuddhipratibandhakatāvicāra m., bādhabuddhivāda m. (OPP. CAT. 1), ˚vādārtha m., bādhavibhajaka (OPP. CAT. 1), bādharahasya n. und bādhasiddhānta m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bādhayitar Nom. ag. Bedrücker (圧する者). f. ˚trī SĀY. zu ṚV. 10,18,10.

bādhayitar 5.

bādhānta Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1,3919. Richtig wohl bādhatā, wie der Index hat (おそらく正しくは…，索引の示すごとく).

bādhitatva n. das Aufgehobensein, Beseitigtsein (廃せられあること，除かれあること).

bādhitar Nom. ag. Bedränger, Belästiger, Peiniger (苦しむる者，煩わす者，苛む者) BĀLAR. 32,20.

bādhitavya Adj.

1〉 zu bedrängen, zu belästigen, zu peinigen (苦しめられ，煩わされ，苛まるべき).

2〉 aufzuheben, zu beseitigen (廃せられ，除かるべき).

˚bādhin Adj. beeinträchtigend, hinderlich (害し，妨ぐる) JĀTAKAM. 6,4.

*bādhiraka Adj. von badhira.

*bādhirika m. Metron. von badhirikā.

bādhirya n. Taubheit (聾).

bādhya Adj.

1〉 zu bedrängen, zu belästigen, zu peinigen, der belästigt —, gepeinigt wird, sich peinigen lassend von (im Comp. vorangehend) (苦しめられ，煩わされ，苛まるべき，煩わされ，苛まるる，…に苛まるるに任する).

2〉 was unterdrückt —, was gehemmt wird (抑えられ，妨げらるるもの).

3〉 aufzuheben, zu beseitigen, aufgehoben —, beseitigt werdend (廃せられ，除かるべき，廃せられ，除かるる). Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 5,18.

4〉 ĀPAST. 2,26,18. 28,10 fehlerhaft für vācya, AIT. ĀR. 346,8 für bādhva (…の誤り).

bādhyabādhakatā f.

1〉 der Zustand dessen, der gepeinigt wird, und dessen, der da peinigt, (苛まるる者と苛む者との有り様) BHĀG. P. 10,4,22.

2〉 der Zustand dessen, der zu Peinigende peinigt (苛まるべき者を苛む者の有り様) BHĀG. P. 7,1,6.

bādhyamānatva n. das Aufgehobenwerden, Beseitigtwerden, Widerlegtwerden (廃せられ，除かれ，論駁せらるること).

bā́dhyoga und *bādhyauga (KĀŚ. zu P. 7,3,20) m. Patron. von badhyoga.

*bādhyaugāyana m. Patron. von badhyoga.

bādhva m. Patron. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) AIT. ĀR. 346,8 (bādhya gedr.) (刊本は…).

*bāndhaki m. Patron. oder Metron.

*bāndhakineya und *bāndhakeya m. der Sohn eines liederlichen Weibes, Hurensohn (淫らなる女の子，遊女の子).

bāndhava

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 ein Angehöriger, Verwandter, insbes. mütterlicherseits (身内の者，親族，ことに母方の). madeka˚ 4-221-a Adj. einzig nur mich zum Angehörigen habend; (ただ我のみを身内とする) davon Nom. abstr. ˚tā f. CAṆḌAK. 65,1.

b〉 Freund (友) Spr. 7658.

2〉 f. ī eine Verwandte (女の親族).

bāndhavaka Adj. verwandtschaftlich (親族の).

bāndhavadhurā f. MĀLATĪM. 126,4 (ed. Bomb. 270,9) nach dem Comm. = mitrakṛtya.

bāndhavadhurā 6.

bāndhavya n. verwandtschaftliches Verhältniss (親族の関わり).

bāndhuka Adj. vom Baum Bandhuka kommend (Bandhuka の樹より来たれる). māndhuka st. dessen ĀPAST. ŚR. 17,14 (…の代わりに).

*bāndhukineya m. Metron. von bandhukī.

*bāndhukya n. Heirath (婚姻) GAL.

*bāndhupata Adj. (f. ī) von bandhupati.

bāpyadeva m. N. pr. eines Steinschneiders (ある石工の名).

bābajīvyāsa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

bāberī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

bā́bhrava

1〉 m. Patron. von babhru. *bābhravadānacyutāḥ, *bābhravaśālaṅkāyanāḥ, kāpilepabābhravāḥ (25,6) und *śaṇakabābhravāḥ.

2〉 *f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bābhravāyaṇi m. (Patron. von babhru) N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

bābhravīya

1〉 Adj. von bābhravya.

2〉 m. Pl. die Schüler des Bābhravya (Bābhravya の弟子ら).

bābhravya (Patron. von babhru) N. pr.

1〉 verschiedener Männer (種々の男の名) 291,17. 323,13. ˚śāṇḍilāḥ N. pr.

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

*bābhravyaka Adj. von Bābhravyaʼs bewohnt (Bābhravya らの住まえる).

*bābhravyāyaṇī f. zu bābhravya 1〉.

*bābhruka Adj. ichneumonartig d. i. wohl braun, bräunlich (マングースのごとき，すなわちおそらく褐色の，褐色がかれる).

bāra Oeffnung in jihmá˚ und nīcīna˚ (開口).

bārahaṭa m. Bein. Naraharadāsaʼs (Naraharadāsa の別名).

bārahadratha m. N. pr. = bārhadratha.

*bārḍhya (vārḍhya) n. Nom. abstr. von bṛḍha (vṛḍha).

bārḍhya (vā˚), bārbara und ˚ka 5.

*bārbara Adj. im Lande der Barbaren geboren (蛮族の地に生まれたる).

*bārbaraka Adj. von barbara (…より成る Adj.).

*bārbarīṭa m.

1〉 der Kern der Mangofrucht (マンゴーの実の核).

2〉 ein junger Schoss (若芽).

3〉 Zinn (錫).

4〉 Hurensohn (遊女の子).

bārha Adj. aus den Schwanzfedern eines Pfaues gemacht (孔雀の尾羽より作られたる).

bā́rhata

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 zum Sāman Bṛhat in Beziehung stehend (Sāman Bṛhat に関わる).

b〉 zum Metrum Bṛhat in Beziehung stehend (韻律 Bṛhat に関わる).

2〉 m. Pl. nach SĀY. die Soma-Wächter (Sāyaṇa によれば Soma の守り手) ṚV. 10,85,4.

3〉 *n. die Frucht der bṛhatī (ein Solanum) (bṛhatī の果〈茄子属の一種〉).

bārhataka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bārhatānuṣṭubha Adj. aus einer Bṛhatī und einer Anuṣṭubh gebildet (一の Bṛhatī と一の Anuṣṭubh とより成る).

bārhatsāmā f. N. pr. oder Bez. eines best. Weibes (ある定まれる女の名あるいは称) AV.

*bārhadagna Adj. von bṛhadagni.

bārhadīṣava (metrisch) m. Patron. von Bṛhadiṣu. Auch Pl.

bārhadukthá

1〉 m. Patron. von Bṛhaduktha.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bārhadgira n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bārhaddaivata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), = bṛhaddevatā.

bārhadbala Adj. zu Bṛhadbala in Beziehung stehend (Bṛhadbala に関わる).

bārhadratha

1〉 Adj. zu Bṛhadratha in Beziehung stechend (Bṛhadratha に関わる).

2〉 m. Patron. des Jarāsaṃdha (Jarāsaṃdha の家名). Auch Pl.

*bārhadrathi m. = bārhadratha 2〉.

*bārhavata Adj. das Wort barhavant enthaltend (語 barhavant を含む).

bārhaspata Adj. (f. ī) zu Bṛhaspati in Beziehung stehend, von ihm stammend u. s. w. (Bṛhaspati に関わり，彼より出づる等)

bārhaspatyá

1〉 Adj. dass. bha n. oder nakṣatra n. das Mondhaus Puṣya (月宿 Puṣya).

2〉 m.

a〉 Patron. von Bṛhaspati. Auch Pl. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,14.

b〉 ein Schüler Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の弟子).

c〉 ein Ungläubiger (不信の者).

3〉 n.

a〉 das Arthaśāstra Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の Arthaśāstra).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR. VIṢṆUS. 56,17.

bārhaspatyamuhūrtavidhāna n. und ˚patyasūtra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

bārhiṇalakṣmaṇa Adj. R. 3,8,4. wohl fehlerhaft für barhiṇalakṣaṇa (おそらく…の誤り). Die ed. Bomb. 3,3,12 hat st. dessen barhiṇavāsas (ボンベイ版はその代わりに…をもつ).

bārhiṣada oder bārhiḥṣada m. Patron. von barhiṣad oder barhiḥṣad Auch Pl.

bā́l Interj. patsch! (ぴしゃり！)

¹bāla

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 jung, kindlich, unausgewachsen (von allem Organischen), vor Kurzem aufgegangen (Sonne), eben begonnen, zunehmend (Mond) (若く，幼く，育ち切らざる〈すべての生あるものにつきて〉，程なく昇りたる〈日が〉，始まりたる，満ちゆく〈月が〉).

b〉 unreifen Verstandes, einfältig (未熟なる智の，愚かなる).

2〉 m.

a〉 Kind, Knabe (子，童).

b〉 Thor, Einfaltspinsel (愚者，まぬけ).

c〉 *ein fünfjähriger Elephant (五歳の象).

d〉 *Cyprinus denticulatus oder Cyprinus rohita RĀJAN. 17,56.

e〉 N. pr.

α〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名) VP. 22,293.

β〉 eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 f. ā

a〉 Mädchen, junge Frau (少女，若き女).

b〉 eine einjährige Kuh (一歳の牝牛).

c〉 *kleine Kardamomen (小豆蔲) RĀJAN. 6,87.

d〉 *Aloe indica RĀJAN. 4,79.

e〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

f〉 ein best. mystisches Gebet (ある定まれる神秘的な祈り).

g〉 N. pr. der Mutter der Affen Vālin und Sugrīva (猿 Vālin と Sugrīva との母の名).

²*bāla n. Nom. abstr. zu ¹bāla.

³bā́la m. = bā́la Schweifhaar, Rosshaar (尾の毛，馬の毛) AV. 10,8,25 u. s. w.

¹bālaṃbhaṭṭa m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

²bālaṃbhaṭṭa Adj. (f. ī) von Bālaṃbhaṭṭa verfasst (Bālaṃbhaṭṭa により著されたる).

bālaka

1〉 Adj. (f. ˚likā) jung, kindlich, unausgewachsen (若く，幼く，育ち切らざる).

2〉 m.

a〉 Kind, Knabe, Thierjunges (子，童，獣の仔).

b〉 *Thor, Narr (愚者，たわけ).

c〉 ein fünfjähriger Elephant (五歳の象).

d〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚) RĀJAN. 17,52.

e〉 N. pr. einer Fürsten (ある君主の名).

3〉 f. ˚likā Mädchen (少女).

*bālakapriyā f.

1〉 die Koloquinthengurke (苦瓜) RĀJAN. 3,58. 4-221-c

2〉 Musa sapientum RĀJAN. 11,51.

bālakāṇḍa n. Titel des 1ten Buches im Rāmāyaṇa und Adhyātmarāmāyaṇa, das über Rāma als Knaben handelt (Rāmāyaṇa および Adhyātmarāmāyaṇa の第一巻の題名にして，Rāma の童なりし時を扱うもの).

bālakāvya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名) OPP. CAT. 1.

bālakṛṣṇa m.

1〉 der Knabe Kṛṣṇa (童なる Kṛṣṇa).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚bhaṭṭa und ˚kṛṣṇānanda.

bālakeli oder ˚kelī f. Kinderspiel (児戯) DAŚAK. 7,13.

bālakriyā f. das Treiben der Kinder (子らの営み).

bālakrīḍana n. Kinderspiel (児戯).

bālakrīḍanaka

1〉 m.

a〉 Kinderspielzeug (玩具).

b〉 *Spielball (毬).

c〉 *Cypraca moneta, Otterköpfchen (子安貝) RĀJAN. 13,126.

d〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 n. Kinderspiel (児戯).

bālakrīḍā f. Kinderspiel (児戯).

bālakrīḍākāvya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

*bālagarbhiṇī f. eine zum ersten Mal trächtige Kuh (初めて孕める牝牛).

bālagopāla m. Kṛṣṇa als jugendlicher Kuhhirt (若き牛飼いとしての Kṛṣṇa).

bālagopālatīrtha und ˚pālayatīndra m. N. pr. zweier Gelehrten (二人の学者の名).

bālagraha m. ein den Kindern gefährlicher Krankheitsdämon (子らに害をなす病の魔) AGNI-P. 31,31.

bālaghna m. Kindesmörder (子殺し) M. 11,190. Vgl. bālahan.

bālacandra

1〉 m. der zunehmende Mond (満ちゆく月).

2〉 n. eine Bresche von best. Form (ある定まれる形の破れ口) MṚCCH. 47,11.

bālacandrikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

bālacarita n. die Jugendgeschichte eines Gottes u. s. w. (神等の幼き頃の物語).

*bālacarya m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

bālacaryā f. das Treiben eines Kindes (子の営み).

*bālacāturbhadrikā f. eine best. Mixtur für Kinder (子ら向けのある定まれる調剤) Mat. med. 102.

bālacikitsā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

→ 本文は sauvarṇabalaja の項を見よ

*bālajātīya Adj. dumm (愚かなる) MAHĀVY. 245.

*bālatanaya m. Acacia catechu.

*bālatanaya , vgl. ZACH. Beitr.

bālatanaya IV. 5.

bālatantra n. die Pflege der Kinder und Geburtshilfe, ein darüber handelndes Werk (小児の養護と産科，これを扱う著作) HEMĀDRI 1,513,8.

bālatā f. und bālatva n. Kindheit, Kindesalter (幼き時，童年).

bāladarśam Absol. beim Anblick eines Knaben (童を見るにつけて) KATHĀS. 24,216.

*bāladalaka m. Acacia catechu.

bāladeva m. Patron. (MAHĀBH. 4,54,a) und N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bālanetra Adj. (f. ā) von einem Thoren geführt (Schiff) (愚か者に操らるる〈船の〉) MBH. 2,63,4.

bālanetra 6.

bālandana m. Patron. des Vatsaprī (Vatsaprī の家名). Vgl. bhālandana.

bālapaṇḍita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bālapattra m. ein best. Baum (ある定まれる樹) Spr. 7280. Nach den Lexicographen (辞書家によれば) Acacia catechu (DHANV. 1,8) und Hedysarum alhagi (RĀJAN. 4,44).

*bālapattraka m. Acacia catechu DHANV. 1,5.

bālapāṭha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bālaputra Adj. (f. ā) kleine Kinder —, ein Junges habend (幼き子を，仔をもつ).

bālaputraka m. Söhnchen (幼き息子).

*bālapuṣpikā und *˚puṣpī f. Jasminum auriculatum RĀJAN. 10,97.

bālapramathanī f. eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,611,6 (˚prathamanī gedr.) (刊本は…).

bālabandhana m. ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病の魔).

bālabodha m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

bālabodhaka Adj. Knaben oder Unerfahrene aufklärend (童あるいは未熟の者を教え導く).

bālabodhanī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bālabodhinī f. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). ˚nyāsa m. (BÜHLER, Rep. No. 300) und ˚bhāvaprakāśikā f. desgl.

bālabhañjaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bālabhadraka m. ein best. Gift (!) (ある定まれる毒).

bālabhārata n. Titel eines Epos und einer Komödie (ある叙事詩および喜劇の題名).

bālabhāva m.

1〉 Kindheit (幼き時).

2〉 das noch nicht hoch über dem Horizonte Stehen (eines Planeten) (未だ地平の上高くに在らざること〈惑星の〉).

bālabhṛtya m. ein Diener von der Kinderzeit her (幼き頃よりの僕).

*bālabhaiṣajya n. ein aus Messingschlacke zubereitetes Collyrium (真鍮の滓より調えられたる眼薬) RĀJAN. 13,94.

*bālabhojya m. Erbsen (豌豆) RĀJAN. 16,46.

bālamati Adj. einen kindischen Verstand habend (幼き智をもつ).

bālamanoramā f. Titel verschiedener Grammatiken (種々の文法書の題名) OPP. CAT. 1.

bālamaraṇa n. bei den Jaina die Art und Weise, wie ein Thor stirbt (deren 12, darunter der Selbstmord) (Jaina においては愚者の死に様〈十二種あり，自死もその一つ〉), UTTAMAC. 150.

bālamaraṇa und bālavatsā 5.

*bālamūla m. junger Rettig (若き大根).

bālamūlaka

1〉 m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

2〉 f. ˚likā Hibiscus cannabinus BHĀVAPR. 1,174. — Vielleicht vāla˚ zu schreiben (おそらく…と書くべし).

*bālamūṣikā f. Maus (鼠).

*bālayajñopavītaka n. die über die Brust getragene Opferschnur (胸に掛けらるる聖紐).

bālarāmabharata Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bālarāmāyaṇa n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

bālarūpa Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bālaroga m. Kinderkrankheit (小児の病).

bālalīlā f. Kinderspiel (児戯).

bālavatsā Adj. f. deren Kind noch ein Knabe ist (その子のなお童なる).

*bālavāhya m. eine wilde Ziege (野生の山羊).

bālavinaṣṭa und ˚ka N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bālavinodinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HALL in der Vorrede zu VĀSAV. 7.

bālavaidhavya n. Wittwenstand im Kindesalter (童年における寡婦の身) 168,20.

*bālavrata m. Bein. Mañjuśrīʼs (Mañjuśrī の別名).

bālaśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bālaśṛṅga Adj. junge Hörner habend (若き角をもつ).

bālasakhi m.

1〉 Jugendfreund (幼き頃よりの友).

2〉 eines Thoren Freund (愚者の友). Nom. abstr. ˚tva n. Freundschaft mit Thoren (愚者との交わり) Spr. 4434.

bālasarasvatī m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚tīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

*bālasātmya n. Milch (乳).

bālasārayantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bālasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bālasuhṛd m. Jugendfreund (幼き頃よりの友).

*bālasūrya und *˚ka n. Lasurstein (瑠璃).

bālahan Adj. (f. ˚ghnī) Kinder tödtend (子らを殺す) BHĀG. P. 10,11,23.

bā́lāki m. Metron. von balākā.

bālākyā f. N. pr. in kā́śyapībālākyāmāṭharīputra.

*bālāgra n. Taubenschlag (鳩小屋) Comm. zu MṚCCH. 21,21. Richtig wohl vālāgra (おそらく正しくは…).

bālātapa m. der Schein der eben aufgegangenen Sonne (程なく昇りたる日の光). Auch Pl.

bālāditya m.

1〉 die vor Kurzem aufgegangene Sonne (程なく昇りたる日).

2〉 N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

bālādhyāpaka m. Knabenlehrer (童の師). Nom. abstr. ˚tā f.

bālānucaragupta (MBH. 12,10384) und ˚gopta (MBH. 12,284,110) m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

bālāmaya m. Kinderkrankheit (小児の病).

bālāyani m. Metron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

bālāriṣṭa Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1.

!√bālārkāy der vor Kurzem aufgegangenen Sonne gleichen (昇りて間もなき日に似る). ˚yita Adj. SUBHĀṢITAR. 23,25.

!√bālārkāy 6.

bālālokasaṃkṣepa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 301.

bālāvabodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚paddhati f. eines Commentars dazu (それへの註釈の題名).

bālāvabodhana n. Belehrung der Kinder, — der Einfältigen (子らの，愚かなる者らの教導) Ind. St. 15,6.

bālāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名). Vielleicht bāṇāsura zu lesen (おそらく…と読むべし).

bālāha, vālāha und vālāhaka m. N. pr. eines mythischen Rosses (神話上のある馬の名) KĀRAṆḌ. 55,14. 56,16. 58,4. 5. 11. 59,9. LALIT. 17,2.

bālāha (vā˚) und ˚ka IV. 6.

bālāhaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名). yuddhe ˚jambumāle im Kampfe zwischen B. und Jambumāla (B. と Jambumāla との間の戦いにて).

*bāliman m. Kindheit, Unreife (幼き時，未熟).

¹bāliśa

1〉 Adj. (f. ā) jung, kindisch, dumm, einfältig (若く，幼く，愚かに，単純なる).

2〉 m. Thor, Schwachkopf (愚者，愚鈍なる者).

²*bāliśa n. = بالش Kissen, Polster (枕，褥).

bāliśatā f., bāliśatva n. und bāliśya n. Einfältigkeit, Thorheit (単純さ，愚かさ).

*bālīvardineya m. Patron. von balīvardin und Metron. von balīvardī (vgl. VOP. 7,7).

*bālīśa m. Urinverhaltung (尿閉).

bāluvāhinī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,155.

bāleya

1〉 Adj.

a〉 zu einer Huldigungsgabe (bali) sich eignend (供物〈bali〉に適える).

b〉 *weich, zart (柔らかく，優しき).

c〉 *für Knaben (bāla) geeignet (童〈bāla〉に適える).

d〉 von Bali stammend (Bali より出づる).

2〉 m.

a〉 Esel (驢馬) VARĀH. BṚH. S. 86,26. 88,5. bāleya geschr. (…と書かる).

b〉 eine Cyperus-Art (莎草の一種) BHĀVAPR. 1,194.

c〉 *eine best. Gemüsepflanze, = aṅgāravallī (ある定まれる菜).

d〉 *eine Art Rettig (大根の一種). Richtig śāleya (正しくは…).

e〉 Patron. von Bali KĀTY. ŚR. 10,2,21 (bāleya). Pl. VP. 24,124.

f〉 *N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

*bāleyaśāka m. eine best. Gemüsepflanze, = aṅgāravallī (ある定まれる菜).

*bāleyārdhika Adj. MAHĀBH. 4,76,b.

*bāleśvara (Conj.) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bāleṣṭa m. Judendorn (棗) RĀJAN. 11,139.

*bāloka (!) m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

bālopacaraṇa n. ärztliche Behandlung der Kinder (小児の医療).

bālopacaraṇīya Adj. auf die ärztliche Behandlung der Kinder bezüglich (小児の医療に関わる).

bālopacāra m. = bālopacaraṇa.

*bālopavīta n. = bālayajñopavītaka.

bālbaja Adj. (f. ī́) aus dem Balbaja benannten Grase verfertigt (Balbaja と称せらるる草より作られたる). MBH. ed. Bomb. schreibt bālvaja (ボンベイ版は…と書く).

*bālbajabhārika Adj. eine Last Balbaja-Gras tragend u. s. w. (一荷の Balbaja 草を運ぶ等)

*bālbajika Adj. Balbaja-Gras tragend (Balbaja 草を運ぶ).

bā́lya oder bālyâ n.

1〉 Kindheit, Kindesalter (幼き時，童年). Vom Monde gesagt so v. a. die Zeit seines Zunehmens (月につきては，すなわちその満ちゆく時).

2〉 kindisches Wesen, Unreife des Geistes, kindisches Verfahren, Thorheit, Unbesonnenheit (幼き有り様，心の未熟，幼き振る舞い，愚かさ，軽率).

bālyatā f. = bālya 1〉.

bālvaja Adj. (f. ī) = bālbaja MBH. 13,23,40. Ebenso zu lesen bei NĪLAK. zu 13,94,15 st. balbaja (Nīlakaṇṭha においても…の代わりに同じく読むべし).

*bālhaka (*bāhlaka) n. AK. Fehlerhaft für bālhika, wie ed. Bomb. 1877 liest (…の誤り，1877年ボンベイ版の読むごとく).

bālhava m. ein Mann aus Balkh; f. ī (バルフ出身の男) BĀLAR. 128,21 (bāhlavī gedr.) (刊本は…).

*bālhāyana (bāhlāyana) Adj. (f. ī) von bālhi (bāhli) MAHĀBH. 4,71,b.

bālhi, bāhli, vāhli (auch ed. Bomb. hier und da) 4-223-a N. pr. eines Landes, Balkh (ある国の名，バルフ). ˚ja und ˚jāta Adj. daher stammend (Pferde) (そこより出づる〈馬が〉).

¹bālhika, bāhlika m.

1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 ein Fürst dieses Volkes (この民族の君主).

3〉 N. pr. eines Sohnes des Pratīpa (Pratīpa の一子の名).

4〉 Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名).

²bālhika, bāhlika

1〉 Adj. aus Balkh stammend (Pferde) (バルフより出づる〈馬が〉).

2〉 *n.

a〉 Saffran (サフラン).

b〉 Asa foetida (阿魏). ¹bālhīka, bālhīka, vāhlīka (auch ed. Bomb.)

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) R. ed. Bomb. 2,68,18.

b〉 ein Fürst dieses Volkes (この民族の君主).

c〉 N. pr.

α〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ī eine Prinzessin oder Frau der Bālhika (Bālhika の姫あるいは女) BĀLAR. 130,10. — Wird oft mit bāhīka, vāhīka verwechselt (しばしば…と混同さる).

³bālhīka, bāhlīka

1〉 Adj. (f. ī) zum Volke der Bālhika gehörend, daher stammend (Bālhika の民に属し，そこより出づる).

2〉 n.

a〉 Saffran (サフラン).

b〉 *Asa foetida (阿魏) RĀJAN. 6,75.

→ 本文は bāḍhá の項を見よ

bāvādeva m. N. pr. eines Autor (ある著者の名).

bāvāśāstrin m. desgl.

bāverujātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) WEBER, Lit. 3

*bāṣkaya Adj. von baṣkaya.

¹bāṣkala m.

1〉 N. pr.

a〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

b〉 eines Lehrers (ある師の名).

c〉 Pl. eines zu den Kauśika gezahlten Geschlechts (Kauśika に数えらるるある一族の名).

2〉 *Krieger (戦士).

²bāṣkala

1〉 Adj.

a〉 von 1〉b〉 herrührend (…より出づる).

b〉 *weit, gross (広く，大いなる).

2〉 m. Pl. die Schüler von (…の弟子ら). ¹bāṣkala 1〉b〉.

*bāṣkalaka Adj. von ²bāṣkala 2〉 herrührend (…より出づる).

bāṣkali m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

bāṣkalikā f. der Text der Bāṣkala (Bāṣkala の本文) Comm. zu ŚĀṄKH. ŚR. 12,13,5.

bāṣkalikā 6.

bāṣkalopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

bāṣkiha m. Patron. von Baṣkiha.

bāṣpa

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Sg. Thränen (涙).

b〉 Dampf (蒸気) 86,15. 31.

c〉 ein best. Gemüse (ある定まれる菜).

d〉 *Eisen (鉄).

e〉 *f. ī eine best. Pflanze, = hiṅgupattrī (ある定まれる植物) RĀJAN. 6,72.

bāṣpaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā !) Dampf (蒸気).

2〉 m. ein best. Gemüse (ある定まれる菜).

3〉 *f. ā (!) = hiṅgupattrī.

4〉 bāṣpikā ein best. Gemüse (ある定まれる菜).

bāṣpamokṣa m. Thränenvergiessung (涙を流すこと) 319,12.

bāṣpasalila n. Pl. Thränen (涙) 319,6. VEṆĪS. 46.

bāṣpāmbu n. dass. 304,14.

!√bāṣpāy ˚yate

1〉 Thränen vergiessen (涙を流す) HARṢAC. 134,4.

2〉 *Dampf von sich geben, dampfen (蒸気を発し，湯気立つ).

Mit ati Thränen in Uebermaass vergiessen (涙を過ぎるほど流す) MAHĀVĪRAC. 36,10.

˚bāṣpin Adj. als Thränen entlassend (涙として放つ).

*bāṣpīkā f. eine best. Pflanze, = hiṅgupattrī (ある定まれる植物).

bāṣpotpīḍa m. (HARṢAC. 134,11) s. u. utpīḍa 2〉.

bāṣpotpīḍa , so zu lesen st. boṣpotpīḍa (…の代わりに斯く読むべし).

bāṣpotpīḍa IV. 5.

bāsa m. N. pr. KATHĀS. 45,379 fehlerhaft für bhāsa (…の誤り).

bāskala HARIV. 2288. 14290 fehlerhaft für bāṣkala (…の誤り).

bāsta Adj. vom Bock kommend (牡山羊より来たれる).

*bāstāyana m. Patron. von basta.

bāstika n. eine Menge von Böcken (牡山羊の群) R. 2,77,2.