Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

balimahānarendrākhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 642.

balivanda m. neben alivanda (Nachtr. 2) KĀṬH. 5,12,1.

balivárda m. Stier (牡牛).

balivāka m. N. pr. eine Muni (ある Muni の名) MBH. 2,4,14.

balividhāna n. das Darbringen einer Huldigungsabgabe (献納を捧ぐること) Ind. St. 15,274.

balivindhya m. N. pr. eines Sohnes des Manu Raivata (Manu Raivata の一子の名).

balivṛṣahan m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,68.

*baliveśman n. Baliʼs Behausung, die Unterwelt (Bali の住処，地下界).

*baliśa n. 1〉 Angel (釣り針). — 2〉 ein aus einem Gelenk hervorbrechender Spross (節より出づる芽). — va˚ geschrieben (…と綴らる).

baliśa, ˚śi, ˚śī, balih, balīvāka und balūka 5.

*baliśi und *baliśī f. Angel (釣り針). va˚ geschrieben (…と綴らる).

baliṣaḍbhāga m. der sechste Theil als Abgabe (賦としての六分の一) Spr. 4409. ˚hārin Adj. den s. Th. als A. erhebend (賦としての六分の一を徴する) 568.

báliṣṭha

1〉 Adj. der stärkste, kräftigste, mächtigste; stärker als (Abl.) (最も強く，最も力強く，最も力ある；…より強き). Verstärkter Superl. baliṣṭhatama VAITĀN. ˚m Adv. GOP. BR. 2,4,10.

2〉 *m. Kamel (駱駝).

*baliṣṇu Adj.

1〉 geringgeachtet (軽んぜらるる).

2〉 arrogant (傲れる).

*balisadman n. = baliveśman.

balisūdana m. R. 1,47,2 fehlerhaft für balasūdana (…の誤り).

balih s. u. valh mit upa.

*balihan m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

baliharaṇa

1〉 Adj. (f. ī) zur Darbringung einer Huldigungsgabe dienend (献納を捧ぐるに供せらるる).

2〉 n. das Darbringen einer Huldigungsgabe (献納を捧ぐること) GAUT. 2,4.

balihārá

1〉 Adj. Steuern —, Abgaben leistend (税を，賦を納むる).

2〉 m. Darbringung von Huldigungsgaben (献納を捧ぐること) MĀN. GṚHY. 2,16.

balihṛ́t Adj. = balihāra 1〉.

balihoma m. Huldigungsspende (献納の供物) HARIV. 2778.

balī Adv. mit kar zur Huldigungsgabe machen, dazu bestimmen (献納となし，それに定む).

balīna m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名). balīvīra v. l.

bálīyaṃs Adj. stärker, kräftiger, bedeutsamer; sehr stark, — kräftig, den Ausschlag gebend (より強く，より力強く，より重き；甚だ強く，力強く，決定的なる). balīyas Adv. GOP. BR. 2,3,10. Gesteigerter Compar. balīyastara.

balīyasa Adj. = bálīyaṃs.

balīyastva n. das Mächtigersein, Uebermacht, das Vorwiegen, Mehrgelten (より力あること，優勢，優越，より重んぜらるること).

balīvárda

1〉 m. Stier (牡牛).

2〉 *f. balīvardī N. pr. einer Frau (ある女の名).

*balīvardin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

balīvardha m. fehlerhaft für balīvarda (…の誤り).

balīvāka m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名) MBH. 2,109. v. l. balivāka.

balīvīra m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) MBH. 1,67,43. balīna v. l.

balīha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

balūka Adj. KĀTY. ŚR. 22,4,20 = valūka.

*balūla Adj.

1〉 stark, kräftig (強く，力強き).

2〉 = balaṃ na sahate.

baleśa m. Heerführer (軍の将) VARĀH. YOGAY. 8,2

balotkaṭā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bálkasa n. Flocken; Stoffe, welche durch Destillation ausgeschieden werden (滓；蒸留により分かたるる物質).

bálbaja m. Eleusine indica RĀJAN. 8,97.

*balbajamaya Adj. (f. ī) aus der Eleusine indica gemacht (…より作られたる).

balbajastukā́ f. Pl. Flocken der Eleusine indica (…の穂屑).

*balbajika Adj. von balbaja.

balbalā (onomatop.) mit kar stammelnd aussprechend, balbutire (吃りて発す).

balbalākāra m. Gestammel (吃り) Comm. zu SAṂHITOPAN. S. 8.

balbalākāram Absol. stammelnd (吃りて) ebend. S. 9.

balbūthá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

balbūlá m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) SUPARṆ. 23,3.

balya

1〉 Adj. (f. ā) Kraft verleihend, kräftigend (力を与え，力づくる).

2〉 *m. ein buddhistischer Bettler (仏教の乞食).

3〉 *f. ā

a〉 Sida cordifolia und rhombifolia RĀJAN. 4,103.

b〉 Physalis flexuosa RĀJAN. 4,113.

c〉 Paederia foetida RĀJAN. 5,35.

d〉 = śimṛḍī ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,167.

e〉 = mahāsamaṅgā RĀJAN. 4,99.

balyupahāra m. Darbringung einer Huldigungsgabe (献納を捧ぐること) SĀMAV. BR. 3,3,5. VARĀH. YOGAY. in der Unterschr. der 6ten Adhyāya.

balla MBH. 7,1217 fehlerhaft für valgā (…の誤り), wie MBH. ed. Vardh. 7,26,23 liest.

ballava

1〉 m.

a〉 Kuhhirt (牛飼い). Nom. abstr. ˚tā f. (BĀLAR. 291,13) und ˚tva n.

b〉 ein Name, den Bhīmasena 4-213-c als Koch beim Fürsten Virāṭa annimmt (Bhīmasena が君主 Virāṭa のもとにて料理人として名乗る名).

c〉 *Koch (料理人).

d〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,62.

2〉 f. ī Kuhhirtin (牛飼いの女).

ballāla m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名). Auch ˚miśra.

ballālasena m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

balva

1〉 n. Name des 2ten ²Karaṇa 4〉n〉 (第二の Karaṇa の名).

2〉 f. ī MBH. 12,4841 fehlerhaft für vallī (…の誤り).

balvaja m. Schreibart im MBH. ed. Bomb. st. balbaja (MBH. ボンベイ版における…の代わりの書き方). *f. ˚jā RĀJAN. 8. 97.

balvala m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). v. l. kalkala.

2〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

balśa = valśa in śatábalśa AV.

*balhi m. N. pr. eines Landes, Balkh (ある国の名，バルフ).

bálhika m. N. pr.

1〉 eines Mannes (ある男の名).

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

*balhīka n. Asa foetida (阿魏).

→ 本文は baḍā́ の項を見よ

bava n. Name des ersten ²Karaṇa 4〉n〉 (第一の Karaṇa の名).

baṣkáya Adj. im ersten Jahre sich befindend (Kalb) (一年目にある〈仔牛が〉).

*baṣkayaṇī und *baṣkayiṇī f. eine Kuh mit einem jungen Kalbe (若き仔牛を伴える牝牛).

baṣkiha Adj. alt, entkräftet (Bock) (老い，衰えたる〈牡山羊が〉).

báṣkiha , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし). Vgl. váṣkiha.

báṣkiha IV. 5.

*baṣṭa = mūrkha ZACH. Beitr.

baṣṭa und bastya 5.

basavarāja m. N. pr. eines Autor (ある著者の名). ˚rājīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1. Vgl. basbarāja.

bastá m. Bock (牡山羊).

*bastakarṇa m. Shorea robusta RĀJAN. 9,81.

*bastagandhā f. Ocimum villosum RĀJAN. 4,180.

bastagandhākṛti f. eine best. in Mālava wachsende Schlingpflanze, = lakṣmaṇā (Mālava に生ずるある定まれる蔓草) BHĀVAPR. 1,208.

bastamāra[m] Absol. wie ein Bock verendet (牡山羊のごとく斃れて) SUŚR. 1,279,8.

*bastamodā f. eine best. Pflanze, = ajamodā (ある定まれる植物) RĀJAN. 6,110.

bastavāsín Adj. wie ein Bock meckernd (牡山羊のごとく啼く). Richtiger ˚vāśín (より正しくは…).

*bastaśṛṅgī f. Odina pinnata.

bastājiná n. Bocksfell (牡山羊の皮) MAITR. S. 1,11,8 (170,7).

bastāntrī f. Argyreia speciosa oder Argyreia argentea.

bastābhivāsín Adj. wie ein Bock anmeckernd (牡山羊のごとく啼きかくる) AV. 11,9,22. Richtiger ˚vāśín (より正しくは…).

bastāmbu n. Urin vom Bock (牡山羊の尿) BHĀVAPR. 3,100.

basti m. Schreibart der Bomb. Ausg. des MBH. für vastí Blase, Harnblase (MBH. ボンベイ版における…膀胱の書き方).

→ 本文は vastika の項を見よ

→ 本文は vastimūla の項を見よ

bastiśīrṣa n. Sg. (YĀJÑ. 3,98) und m. Du. (VIṢṆUS.96,92) etwa Harnblasenband (おそらく膀胱の靭帯).

bastya in vā́jabastya.

básri Adv. schnell (速やかに).

basvarāja m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Cat. WILLMOT. 214. Vgl. basavarāja.

√bah s. √baṃh.

bahanaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 1,183.

*!√bahay ˚yati künstliches Denomin. von bahu (…の人工的な名詞起源動詞).

bahala

1〉 Adj.

a〉 dick, dicht (Stoff, Flüssigkeit, Bäume [311,31 im Prākrit], Wolken [〔220,190〕]) (厚く，密なる〈布が，液体が，樹が，雲が〉).

b〉 breit, umfänglich (広く，大いなる).

c〉 intensiv (Farbe, Ton) (濃き〈色が，音が〉). bahala˚ Adv. so v. a. in hohem Grade (すなわち甚だしく).

d〉 mannichfach, vielfach (多様にして，幾重なる).

e〉 am Ende eines Comp. erfüllt von, zum grössten Theil bestehend in (…に満ち，大部分…より成る).

2〉 *m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

3〉 *f. ā

a〉 grosse Kardamomen (大豆蔲). Vgl. bahulā.

b〉 Anethum sowa RĀJAN. 4,11.

*bahalagandha

1〉 n. eine Art Sandel (栴檀の一種).

2〉 f. ā grosse Kardamomen (大豆蔲) RĀJAN. 6,87.

*bahalacakṣus m. Odina pinnata.

bahalatā f. Dicke (厚さ).

*bahalatvaca m. weiss blühender Lodhra (白き花を咲かす Lodhra) RĀJAN. 6,214.

bahalavartman m. n. eine best. Augenkrankheit, ein verdicktes Augenlid (ある定まれる眼の病，厚くなりたる瞼).

*bahalāṅga m. Odina pinnata.

bahalita Adj. dicht —, stark geworden (濃く，強くなりたる) CAṆḌĪŚ. 20.

bahalī Adv. mit bhū zu einer dicken Masse werden (厚き塊となる) CARAKA. 7,7.

bahiḥka˚ und bahiḥpa˚ s. u. bahiṣka˚ und bahiṣpa˚.

bahiḥśālā f. eine äussere Halle (外なる堂) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,5. PĀR. GṚHY. 1,4,2. 2,14,12.

bahiḥśīta Adj. sich kühl anfühlend (触るるに冷たき) BHĀVAPR. 1,148.

bahíḥśri Adv. von einer best. Aussprache (ある定まれる発音について).

bahiḥsaṃdhya Adj. die Morgen- und Abendandacht ausserhalb des Dorfes verrichtend (朝夕の勤行を村の外にて行う). Nom. abstr. ˚tva n. GAUT.

bahiḥsaṃstha Adj. ausserhalb (einer Stadt) gelegen, — befindlich (外に〈都の〉位し，在る).

bahiḥsád Adj. draussen sitzend, so v. a. verachtet (外に坐する，すなわち蔑まるる).

bahiḥsadas Adv. ausserhalb des Sadas (Sadas の外にて) ŚĀṄKH. ŚR. 17,4,2.

bahiḥsadas, ˚sadasam und bahiḥstomabhāgám 6.

bahiḥsadasam Adv. dass. LĀṬY. 4,2,1.

bahiḥstomabhāgám Adv. ausserhalb der Stomabhāgā genannten Backsteine (Stomabhāgā と呼ばるる煉瓦の外にて) ŚAT. BR. 8,6,2,15.

bahiraṅga Adj. äusserlich, das Aeussere betreffend, unwesentlich (外的にして，外面に関わり，非本質的なる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

bahirargala (nur am Ende eines adj. Comp., f. ā) ein Riegel von aussen (外よりの閂).

bahirartha m. ein äusseres Object (外的な対象).

bahirātmám Adv. ausserhalb der eigenen Person, von sich weg (己が身の外に，己より離れて) MAITR. S. 2,3,2. (29,4. 5).

bahirgata Adj. hervorgetreten (現われ出でたる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu MṚCCH. 168,21.

bahirgira m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

bahirgiri m. N. pr.

1〉 eines Landes (ある国の名).

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

bahirgirya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 5,9,30.

bahirgeham Adv. ausserhalb des Hauses (家の外に).

bahirgrāmapratiśraya Adj. ausserhalb des Dorfes wohnend (村の外に住まう).

bahirgrāmam Adv. ausserhalb des Dorfes (村の外に).

bahirjānu Adv. so dass die Hände ausserhalb der Kniee (d. i. nicht zwischen den Knien) sind (手が膝の外に〈すなわち膝の間にあらずして〉あるように) HEMĀDRI 1,94,18.

bahirṇidhana n. s. bahirnidhana.

bahirdṛś Adj. oberflächlich (Person) (皮相なる〈人の〉) ŚAṂK. zu ŚĀK. (PISCH.) 182,5.

bahirdṛś 5.

bahirdvāra n.

1〉 eine äussere Thür (外の扉).

2〉 der Platz draussen vor der Thür (扉の外の場所).

bahirdvārin Adj. vor dem Thore —, draussen befindlich (門の前に，外に在る) NĀR. 5,65.

bahirdhā́ Adv. Praep. (mit Abl.) draussen, auswärts, 4-214-b ausserhalb, hinaus aus (外に，外へ，…の外に，…より外へ).

bahirdhābhāva m. das Ausserhalbsein (外に在ること).

*bahirdhvajā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

bahirniḥsāraṇa n. das Hinausbringen, -schaffen (外へ運び出だすこと).

bahirnidhana n., ein ausserhalb befindliches ¹Nidhana 5〉 (外に在る Nidhana) TĀṆḌYA-BR. 7,6,13. fälschlich bahirṇidhana (誤りて…) 10,10,1.

bahirnirgamana n. das Hinausgehen aus (Abl.) (…より外へ出づること).

bahirbhava Adj. aussen befindlich, äusserlich (外に在り，外的なる).

bahirbhāga m. Aussenseite (外側) Comm. zu KĀTY. ŚR. 16,8,22.

bahirbhāva m. das ausserhalbsein (外に在ること) mit Abl. Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,1,8.

bahirmaṇḍalastha Adj. (f. ā) ausserhalb des Kreises befindlich (輪の外に在る) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.

bahirmanas Adj. nicht im Geiste seiend, auswendig (心にあらず，外にある).

bahirmanaska Adj. aus dem Sinne (心ここに在らざる) DIVYĀVAD. 631,18.

bahirmukha

1〉 Adj.

a〉 aus dem Munde hinausgehend (口より出づる).

b〉 am Ende eines Comp. sein Gesicht fortwendend —, sich abwendend —, Nichts wissen wollend von (顔を背け，離れ，…を知らんと欲せざる).

c〉 dessen Geist auf die Aussenwelt gerichtet ist (その心が外界に向けらるる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4 (S. 76, Z. 6).

2〉 *m. fehlerhaft für barhimukha eine Gottheit (…の誤り，神格).

bahirmukha IV. 1〉b〉 mit Loc. DIVYĀVAD. 1,18.

bahirmukhī Adv. mit bha sich abwenden von (Abl.) (…より背く).

bahirmukhī , lies bhū st. bha (…の代わりに…と読むべし).

bahirmukhī IV. 4.

bahirmudra eine best. Andachtsform (ある定まれる勤行の形) Verz. d. B. H. No. 646. Vgl. antarmudra.

bahiryāgaratna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bahiryātrā f. ein Gang —, eine Fahrt hinaus (外への歩み，外への旅).

bahiryūti Adj. so v. a. vor die Thür gesetzt (すなわち戸の外に置かれたる) BHAṬṬ. 7,69.

bahiryūti 4.

bahiryoga m.

1〉 das in Verbindung Stehen mit bahis draussen, so v. a. die Bedeutung ba˚ (bahis と結び付きてあること，すなわち…の意味) P. 1,1,36. HALĀY. 5,85.

2〉 äussere Versenkung (外的な瞑想) Verz. d. B. H. No. 646. Vgl. antaryoga.

3〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名); Pl. seine Nachkommen (その後裔).

bahiryoga 1〉 ˚ge in der Verbindung mit bahis könnte auch so v. a. im Gegensatz zu ba˚ bedeuten (…と結合せる場合は，すなわち…に対しての意にも取り得ん).

bahiryoga IV. 5.

bahiryoní Adv. ausserhalb der Feuerstätte (炉の外に) ŚAT. BR. 8,6,2,7.

bahirlamba Adj. stumpfwinkelig (Dreieck) (鈍角の〈三角形が〉).

*bahirlāpikā f. ein Räthsel, das nicht zugleich die Lösung enthält (同時に解を含まざる謎). Vgl. antarlāpikā.

bahírloma Adv. mit den Haaren nach aussen gekehrt (毛を外に向けて) MAITR. S. 3,6,6 = KĀṬH. 23,3.

bahirloman Adj. dass. ĀPAST. 1,28,19,21.

*bahirvartin Adj. ausserhalb befindlich (外に在る).

bahirvāsas n. Obergewand in a˚ (上衣) (Nachtr. 4).

*bahirvikāra m. Syphilis (黴毒).

bahirvikāram Adv. verschieden von einem Erzeugniss (im Sinne des Sāṃkhya) (産物とは異なりて〈Sāṃkhya の意味にて〉) ŚIŚ. 1,33.

bahirvṛtti f. eine Beschäftigung mit den Dingen ausserhalb (外なる事物への携わり).

¹bahirvedi f. der Raum ausserhalb der Vedi (Vedi の外の場).

²bahirvedí Adv. ausserhalb der Vedi, aus der Vedi hinaus (Vedi の外に， Vedi より外へ) MAITR. S. 4,6,9. MĀN. ŚR. 1,8,2. 2,4,1.

bahirvedika Adj. ausserhalb der Vedi geschehend u. s. w. (Vedi の外にて行わるる等)

*bahirvyasana n. Hurerei (淫行).

*bahirvyasanin Adj. der Hurerei ergeben (淫行に耽る).

bahiścara

1〉 draussen —, auswärts sich tummelnd, — sich zeigend (外にて動き回り，現わるる). In Verbindung mit prāṇa m. Sg. und Pl. und mit hṛdaya n. so v. a. das Abbild des eigenen Lebensathems, — Lebens, — Herzens, so lieb wie diese (すなわち己が命の息の，命の，心の写し，これらのごとく愛おしきもの).

2〉 m.

a〉 ein auswärtiger Späher (外なる斥候).

b〉 *Krebs (蟹).

bahiṣka MBH. 13,6604 fehlerhaft für barhiṣka (…の誤り).

¹bahiṣkaraṇa n. ein äusseres Organ (外なる器官).

²bahiṣkaraṇa n. das Ausschliessen von (Abl.) (…より締め出すこと).

bahiṣkarman n. eine ausserhalb des Opferraumes vor sich gehende Handlung (供犠の場の外にて行わるる行為) ŚĀṄKH. ŚR. 7,7,4. 17,13.

bahiṣkārya Adj. auszuschliessen, — von (Abl.) (…より締め出さるべき).

*bahiṣkuṭīcara m. Krebs (蟹).

bahiṣkṛti f. = bahiṣkāra.

bahiṣkratu Adv. ausserhalb des Opfers (供犠の外にて) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,1,1.

bahiṣkratu 6.

bahiṣkriya Adj. von den heiligen Handlungen ausgeschlossen (聖なる行事より締め出されたる).

bahiṣkriyā f. eine äussere —, nach aussen gerichtete Handlung (Baden, Trinken u. s. w. nach NĪLAK.) (外なる，外に向けられたる行為〈註釈によれば沐浴，飲用等〉).

bahiṣṭājjyotis f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

bahíṣṭāt Adv. ausserhalb (外に).

bahiṣṭādviśasana Adj. dessen Fleischseite nach aussen gerichtet ist (Fell) (その肉の側が外に向けらるる〈皮が〉) ĀPAST. ŚR. 1,19,3. 19,27.

bahiṣṭva n. so v. a. bahiraṅgatva PARIBH. 51.

bahiṣpaṭa m. Obergewand (上衣).

bahiṣpatnīsaṃyāja Adj. ausserhalb der Patnīsaṃyāja stehend (Patnīsaṃyāja の外に立つ). Nom. abstr. ˚tva n. LĀṬY. 10,3,1.

bahiṣpathám Adv. abseits vom Wege (道を外れて) MAITR. S. 1,8,9,2,1,10.

bahiṣparidhí Adv. ausserhalb der Paridhi genannten Hölzer (Paridhi と称せらるる木の外に).

bahiṣpavamāná m. und n. ein gewöhnlich aus drei Tṛca bestehender Stoma (oder Stotra) bei der Frühspende, welcher ausserhalb der Vedi gesungen wird (常には三つの Tṛca より成る Stoma〈あるいは Stotra〉にして，朝の献供において Vedi の外にて歌わるるもの). f. (ī) Pl. heissen die einzelnen Verse desselben (その個々の詩句をかく呼ぶ). bahiṣpavamānadeśa m. KĀTY. ŚR. 8,6,23. Comm. zu 9,6,33.

bahiṣpavamānāstāva m. der Ort, wo das Bahiṣpavamānastotra abgesungen wird (Bahiṣpavamānastotra を誦する処). ĀPAST. ŚR. 11,14,10.

bahiṣpavamānāstāva 4.

bahiṣpavitrá Adj. des Pavitra ermangelnd (Pavitra を欠く).

bahiṣpiṇḍa Adj. dessen Knoten aussen sind (その節が外にある).

bahiṣprajña Adj. dessen Erkenntniss nach aussen gerichtet ist (その認識が外に向けらるる).

bahiṣprākāra etwa Warte (おそらく物見櫓) NĪLAK. zu MBH. 12,69,43.

¹bahiṣprāṇa m.

1〉 der ausserhalb des Körpers befindliche Athem, was man lieb hat wie das eigene Leben (身の外にある息，己が命のごとく愛おしきもの).

2〉 Bez. des Goldes (金の称).

²bahíṣprāṇa Adj. dessen Athem oder Leben draussen ist (その息あるいは命が外にある).

bahís Adv. Praep.

1〉 draussen (ausserhalb des Hauses, des Dorfes, der Stadt, des Reiches u. s. w.), von aussen, hinaus, ausserhalb von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (外に〈家の，村の，都の，国の外に等〉，外より，外へ，…の外に).

Mit kar verjagen aus (Abl.), verstossen, ausschliessen von (Abl. oder Loc.), von sich stossen, abwerfen ablegen, entsagen (…より追い出だし，退け，締め出し，己より突き放し，脱ぎ捨て，棄つ). bahiṣkṛta herausgenommen aus (Abl.) verjagt aus (Abl.), verstossen von (im Comp. vorangehend), ausserhalb —, nicht im Bereich von (Instr.) wohnend, ausgeschlossen von (Abl. oder im Comp. vorangehend); frei von, entbehrend, ermangelnd, beraubt, sich enthaltend (die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend) (…より取り出だされ，追い出だされ，退けられ，…の外に，…の域外に住み，…より締め出され；…より自由に，欠き，奪われ，慎める).

Mit bhū herauskommen, — aus (Abl.) (出で来たる)

2〉 hinaus, so v. a. in äusserer Erscheinung, leibhaftig (外へ，すなわち外なる現われにて，身をもちて). bahirgata und bahiṣkṛta zur äusseren Erscheinung gekommen, — gebracht, so v. a. leibhaftig erschienen (外なる現われに至り，もたらされ，すなわち身をもちて現われたる).

bahisa = bársa. Richtig barisa (正しくは…).

bahistanva Adj. dessen Glieder sich über den Leib (des Feueraltars) erstrecken (その肢が〈火壇の〉身の上に及ぶ) ŚULBAS. 2,37.

bahistapas n. äussere Askese (外なる苦行).

bahīnara (BHĀG. P. ed. Bomb. 9,22,43) und bahīnara (MBH. 2,8,15) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bahīrajju Adv. an der Aussenseite eines Strickes (縄の外側にて).

bahú

1〉 Adj. (f. bahvī́ und *bahu)

a〉 reichlich, viel, zahlreich, vielfach, oftmalig; reich an (Instr.) (豊かに，多く，数多く，幾重に，度重なりて；…に富める). yad — tadbahu so v. a. das will viel sagen, dass; (すなわち…とは大いなることなり) tvayā hi me bahu kṛtam — yad so v. a. du hast mir einen grossen Dienst dadurch erwiesen, dass; (すなわち汝は…によりて我に大いなる恩を施せり) kiṃ bahunā so v. a. wozu der vielen Worte? (すなわち多言を要せんや) Das Neutrum auch substantivisch mit einem Gen. construirt (n. は Gen. を伴いて名詞的にも用いらる). Compar. bahutara zahlreicher, mehr, — als (Abl.), allzuviel, recht viel, mehrere; umfangreicher, 4-215-b stärker (Feuer) (より数多く，より多く，…より；余りに多く，かなり多く，数々の；より大いに，より強き〈火が〉). etadevāsmākaṃ, bahutaraṃ yad es ist schon sehr viel für uns, dass (…なるはすでに我らにとりて大いなることなり). Superl. in der Verbindung ā bahutamātpurusāt bis auf den entferntesten Nachkommen (最も遠き後裔に至るまで).

b〉 stattlich, tüchtig, kräftig (立派にして，逞しく，力強き).

2〉 bahu Adv.

a〉 viel, wiederholt, oft stark, sehr, in hohem Grade (多く，繰り返し，しばしば，強く，甚だ，甚だしく). Mit man Jmd oder Etwas für viel halten, zu schätzen wissen, hoch anschlagen, höher stellen als (prāṇais das Leben) (人あるいは何かを重んじ，尊び，高く評価し，…より高く置く〈命より〉). Compar. bahutaram mehr, wiederholt, oft (より多く，繰り返し，しばしば).

b〉 am Anf. einiger Comp. zum grössten Theil, so v. a. beinahe, ziemlich (大部分は，すなわちほとんど，かなり).

3〉 n. Plural (Pl.).

*bahuka

1〉 Adj. (f. ā) theuer gekauft (高く買われたる).

2〉 m.

a〉 Calotropis gigantea.

b〉 Krebs (蟹).

c〉 eine Hühnerart (dātyūha) (鶏の一種).

d〉 = jalakhātaka oder ˚khādaka.

*bahukaṇṭaka

1〉 m.

a〉 eine Art Asteracantha (アステラカンタの一種) RĀJAN. 4,41.

b〉 Alhagi maurorum RĀJAN. 4,44.

c〉 Phoenix paludosa RĀJAN. 9,91.

2〉 f. ā Solanum jacquinii RĀJAN. 4,60.

*bahukaṇṭā f. Solanum jacquinii RĀJAN. 4,30.

*bahukanda

1〉 m. Amorphophallus campanulatus RĀJAN. 7,63.

2〉 f. ī Cucumis utilissimus oder eine Kürbisart (…あるいは瓜の一種) RĀJAN. 7,199.

bahukara

1〉 Adj.

a〉 Vieles thuend, mannichfach Jmd (Gen.) nützend (多くを為し，様々に人の役に立つ).

b〉 *der da kehrt, fegt (掃く者).

2〉 *m.

a〉 Kamel (駱駝).

b〉 eine Art Judendorn (棗の一種).

3〉 *f. ā (GAL.) oder ī Besen (箒).

*bahukaraṇīya Adj. der (angeblich) viel zu thun hat, zu Nichts Zeit hat (〈自称〉多忙にして何事にも暇なき).

*bahukarṇikā f. Salvinia cucullata RĀJAN. 3,54.

*bahukalka m. Buchanania latifolia RĀJAN. 11,65.

bahukalpa Adj. vielartig, mannichfach (多様にして，種々なる) MBH. 15,7,1.

bahukāma Adj. viele Wünsche habend (多くの願いを懐く).

bahukāra Adj. viel wirkend (多く働く) VS.

*bahukāraṇīya Adj. vielgeschäftig (多忙なる) MAHĀVY. 127,26.

*bahukīṭa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*bahukulīna und *kulya Adj. von bahu + kula.

*bahukūrca m. eine Art Cocosnuss (椰子の一種).

*bahukṛta Adj. (f. ā).

*bahukṛtya Adj. dass. ebend. 127,25.

bahukṛ́tvas Adv. oftmals (しばしば).

bahuketu m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

bahukrama m. ein Krama 11〉 von mehr als drei Worten (三語を超ゆる Krama).

bahukṣama

1〉 Adj. (f. ā) Vieles erduldend (多くを忍ぶ) KUMĀRAS. 5,40.

2〉 *m. ein Buddha (ある Buddha).

*bahukṣāra m. eine Mischung aus verschiedenen Pflanzenaschen (種々の植物の灰の混合) RĀJAN. 6,260.

*bahugandha

1〉 m. das Harz der Boswellia thurifera (…の樹脂) RĀJAN. 12,120.

2〉 f. ā

a〉 eine Knospe von Michelia champaca (…の蕾) RĀJAN. 12,60.

b〉 Jasminum auriculatum 4-215-c RĀJAN. 10,97.

c〉 Nigella indica RĀJAN. 6,61.

3〉 n.

a〉 Zimmet (肉桂) RĀJAN. 6,173.

b〉 eine Art Sandel (栴檀の一種) RĀJAN. 12,14.

*bahugandhadā f. Moschus (麝香) RĀJAN. 12,47.

bahugarhyavāc Adj. viel Tadelhaftes sprechend, geschwätzig (多く咎むべきことを語り，饒舌なる).

bahugava m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bahugāmin Adj. oft den Beischlaf vollziehend (しばしば交合を行う) CARAKA. 6,2.

bahugiri N. pr. einer gebirgigen Gegend (ある山がちなる地方の名).

bahugú Adj. (f. ū́) rinderreich (牛に富める) ĀPAST. ŚR. 20,4.

*bahuguḍā f. Solanum jacquinii.

bahuguṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vieldrähtig (Strick) (多くの縒りをもつ〈縄が〉).

b〉 vielfach, viel (幾重に，多く).

c〉 viele Vorzüge besitzend (多くの美点をもつ) R. 3,21,21.

2〉 m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

*bahuguru m. ein Lehrer in vielen Dingen, so v. a. Einer der von Allen nur Etwas weiss (多くの事における師，すなわち万事につきて僅かのみを知る者).

*bahuguhā f. Solanum jacquinii.

bahugotraja Adj. viele Blutsverwandte habend (多くの血族をもつ) 132,11.

*bahugranthi m. Tamarix indica.

bahugraha Adj. viel fassend (Topf), — nehmend (Minister) (多くを容るる〈壺が〉，多くを取る〈大臣が〉).

*bahucarmaka Adj. (f. ˚rmikā).

bahucārín Adj. viel wandernd (多く歩む).

bahucitra Adj. überaus mannichfaltig, — verschiedenartig (甚だ多様にして，種々なる).

*bahucchada m. Alstonia scholaris.

bahucchala Adj. (f. ā) trugvoll (欺きに満てる) KIR. 2,39. Nom. abstr. ˚tva n. VEṆĪS. 72,16.

*bahucchinnā f. eine Art Cocculus (コッククルスの一種) RĀJAN. 3,3.

¹bahujana m. die gross Menge (大いなる群衆). ˚hita n. Gemeinwohl (公共の福利) Text zu Lot. de la b. l. 280.

²bahujana Adj. (f. ā) von vielen Menschen umgeben (多くの人に囲まれたる) ĀPAST. ŚR. 13,9,2.

bahujanaparivāra m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,18.

*bahujanya (bāhu˚ ?) n. Volksmenge (民の群れ).

bahujalpa Adj. geschwätzig (饒舌なる).

bahujalpitar Nom. ag. Schwätzer (饒舌なる者) R. 5,36,63.

*bahujava Adj. zur Erklärung von urujrí (…の説明として).

*bahujāta Adj. zur Erklärung von tuvijātá (…の説明として).

bahutanaya Adj. viele Söhne habend (多くの子をもつ) DAŚAK. 19,8.

*bahutantrī Adj. (Nom. ˚s) viele Sehnen oder Adern habend (多くの腱あるいは脈をもつ) P. 5,4,159, Sch.

*bahutantrīka Adj. (f. ā) vielsaitig (Laute) (多弦の〈琴が〉) ebend.

bahútaya Adj. Pl. vielfach (幾重なる).

bahutaraka Adj. recht viel, — zahlreich (かなり多く，数多き).

*bahutarakaṇiśa m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の類). Vgl. vahudalakaṇiśa.

bahutarām Adv. in hohem Grade, stark, sehr (甚だしく，強く，甚だ).

*bahutalavaśā f. Iris pseudacorus.

*bahutas Adv. von vielen Seiten (多くの側より).

bahutā f. Vielheit, Menge (多数，群れ) LA. 30,2, v. l.

*bahutiktā f. Solanum indicum RĀJAN. 4,137.

bahutitha Adj. vielfach, viel, mannichfach (幾重に，多く，種々なる). ˚the 'hani viele Tage hindurch (幾日にもわたりて). ˚m Adv. sehr, in hohem Grade (甚だ，甚だしく).

¹bahutṛṇa n. beinahe Gras, so zu sagen ein Grashalm (ほとんど草，いわば一茎の草) Spr. 4021.

²*bahutṛṇa m. Saccharum munja RĀJAN. 3. 86.

bahutṛṣṇa Adj. eine heftigen Durst habend (激しき渇きを覚ゆる) 169,25.

*bahutra Adv. unter Vielen (多くの者の間に).

bahutrā́ Adv. unter —, zu Vielen (多くの者の間に，多くの者へ).

bahutrivarṣa Adj. beinahe drei Jahre alt (ほとんど三歳なる).

bahutva n.

1〉 Vielheit, Menge (多数，群れ).

2〉 die Majorität, die Meinung der M. (多数，多数者の意見)

3〉 Plural (Pl.).

*bahutvakka m. Betula bhojpattra.

*bahutvac m.

1〉 dass.

2〉 Alstonia scholaris.

*bahuthā Adv. auf vielfache Weise (幾重の仕方にて).

bahudakṣiṇá Adj. mit reichlichem Opferlohn verbunden (Opfer) (豊かなる供犠の報酬を伴える〈供犠が〉) ŚAT. BR. 11,6,2,1. 14,6,1,1.

bahudantīsuta m. N. pr. einer Autorität in der Politik (政治学におけるある権威の名). v. l. valgudantīsuta.

bahudarśin m. ein erfahrener, kluger Mann (経験に富み，賢き男) ŚĀŚVATA 142.

bahudarśin 5.

*bahudalakaṇiśa m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の類) RĀJAN. 16,92.

¹bahudāna n. eine reichliche Gabe (豊かなる施与) 165,18.

²bahudāná Adj. reichlich schenkend, freigebig (豊かに贈り，気前よき).

bahudāman oder ˚dāmā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bahudāyin Adj. freigebig (気前よき).

bahudāsapuruṣa (ĀPAST. ŚR. 20,4) und ˚pūruṣá (TBR. 3,8,5,3) Adj. (f. ā́) viele Sclaven und Diener habend (多くの奴と僕とをもつ).

bahuduḥkhavāsam Absol. mit vas einen leidensvollen Aufenthalt haben (苦しみ多き滞在をなす) BHĀG. P. 3,31,20.

*bahudugdha

1〉 m. Waizen (小麦) RĀJAN. 16,30.

2〉 f. ā eine Kuh, die viel Milch giebt (多くの乳を出だす牝牛).

bahudugdhavatī Adj. f. viel Milch gebend (多くの乳を出だす) HEMĀDRI 1,447,14.

*bahudugdhikā f. Tithymalus antiquorus.

bahudṛśvan m. ein grosser Gelehrter (大いなる学者) DEŚĪN. 1,37.

bahudeya n. reichliches Schenken (豊かに贈ること) GOP. BR. 2,3,17.

bahudevata Adj. (f. ā) an viele Gottheiten gerichtet (多くの神格に向けられたる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,9,5.

bahudevatyâ Adj. vielen Göttern gehörig (多くの神々に属する).

bahudaivata Adj. auf viele Götter bezüglich (多くの神々に関わる).

bahudaivatya

1〉 Adj. dass.

2〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹bahudoṣa m. grosser Schaden, — Nachtheil (大いなる害，不利).

²bahudoṣa Adj. (f. ā) viele Uebel bergend (多くの禍を蔵する) 91,27. MṚCCH. 26,8.

bahudohanā Adj. f. viel Milch gebend (多くの乳を出だす) MBH. 12,199,94.

bahudhana

1〉 Adj. ein grosses Vermögen besitzend, sehr reich (大いなる財をもち，甚だ富める). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,124. fg.

bahudhaneśvara m. ein sehr reicher Mann (甚だ富める男).

bahudhanya m. fehlerhaft für ˚dhānya (…の誤り).

bahudhanvin Adj. viele Bogen führend (Śiva) (多くの弓を執る) MBH. 7,202,44.

bahudhā́ Adv. in vielerlei Weise, — Formen, — Theilen; vielfach, mannichfaltig, wiederholt; an vielen Orten; sehr (種々の仕方にて，形にて，部分にて；幾重に，多様に，繰り返し；多くの処にて；甚だ). Mit kar vervielfältigen; unter die Leute bringen (増やし；人々に広む).

bahudhātmaka Adj. vielfältig (多様なる).

bahudhānya m. das 12te (46ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第十二〈第四十六〉年).

bahudhānyaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*bahudhāra n. Diamant (金剛石) RĀJAN. 13,174.

*bahudhīvan Adj. (f. ebenso oder ˚varī) ziemlich geschickt (かなり巧みなる).

bahudhenūka n. eine grosse Menge von Milchkühen (乳牛の大いなる群れ).

bahudheya (!) Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

bahudhmātá Adj. oft geglüht (しばしば灼かれたる).

*bahunāda m. Seemuschel (法螺貝) RĀJAN. 13,123.

bahunāman Adj. (f. ebenso) viele Namen habend (多くの名をもつ).

bahuniḥsṛta n. HARIV. 15977 fehlerhaft für bāhu˚ (…の誤り).

bahuniḥsṛta 6.

*bahuniṣka und *˚naiṣkika Adj. viele Niṣka werth (多くの Niṣka に値する).

*bahupaṭu Adj. ziemlich geschickt (かなり巧みなる) P. 5,3,68, Sch.

*bahupattra

1〉 m. Zwiebel (葱) RĀJAN. 7,56.

2〉 f. ā eine best. wohlriechende Blume (ある定まれる香れる花) RĀJAN. 10,128.

3〉 f. ī

a〉 Aloe perfoliata RĀJAN. 5,45.

b〉 ein best. kleiner Strauch, = gorakṣadugdhā (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,45.

c〉 eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むるオルデンランディア) RĀJAN. 3,114.

d〉 Basilienkraut (目箒) RĀJAN. 10,152.

e〉 Asparagus racemosus.

f〉 eine Art Solanum (茄子属の一種) RĀJAN. 4,24.

g〉 = liṅginī RĀJAN. 3,33.

4〉 n. Talk (滑石) RĀJAN. 13,114.

bahupattrikā f.

1〉 *Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,91.

2〉 Trigonella foenum-graecum BHĀVAPR. 1,167.

3〉 *= mahāśatāvarī RĀJAN. 4,22.

bahupatnīka Adj.

1〉 viele Frauen habend (多くの妻をもつ) Comm. zu NYĀYAM. 9,3,8. Nom. abstr. tā f. Vielweiberei (多妻).

2〉 von vielen Frauen vollführt (多くの妻により行わるる).

*bahupad m. (stark ˚pād) der indische Feigenbaum (印度の無花果の樹).

bahupada Adj. vielfüssig (多足の).

bahupannaga m. N. pr. eines Marutvant (ある Marutvant の名) HARIV. 3,12,56. brahmapannaga v. l.

bahuparṇá

1〉 Adj. (f. ā́) vielblätterig (多葉の).

2〉 *m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.

3〉 *f. ā Trigonella foenum-graecum graecum RĀJAN. 6,70.

*bahuparṇikā f. Salvinia cucullata.

bahupallava Adj. ausgebreitet, zahlreich (広がり，数多き) Ind. St. 15,355.

bahupaśu Adj. reich an Vieh (家畜に富める).

bahupākya Adj. bei dem viel (für Arme) gekocht wird (その許にて多く〈貧しき者のために〉煮らるる).

bahupāṭhin Adj. viel studirend (多く学ぶ) MBH. 5,43,48.

bahupāda

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vielfüssig (多足の).

b〉 mehr Füsse habend (Sitz) (より多くの脚をもつ〈座が〉) ĀPAST.

c〉 aus mehreren Verstheilen bestehend (数個の詩脚より成る).

2〉 *m. der indischer Feigenbaum (印度の無花果の樹) RĀJAN. 11,119.

*bahupādikā f. Salvinia cucullata RĀJAN. 3,55.

(bahupāyya) bahupā́yia n. (Viele bergend) eine grosse Halle (〈多くを容るる〉大いなる堂). Vgl. nṛpáyya.

bahuputra

1〉 Adj. (f. ā) viele Söhne oder Kinder habend (多くの子をもつ) MĀN. GṚHY. 1,12.

2〉 m.

a〉 *Alstonia scholaris.

b〉 N. pr. eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

3〉 f. ī

a〉 Asparagus racemosus BHĀVAPR. 4,71.

b〉 *Flacourtia cataphracta.

c〉 *Bein. der Durgā (Durgā の別名).

bahuputrikā f.

1〉 *eine best. Pflanze, = maha śatāvarī (ある定まれる植物). Richtig bahupattrikā (正しくは…).

2〉 N. pr. eine der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bahupuṣṭá Adj. in grossem Wohlstande sich befindend (大いなる豊かさのうちにある) MAITR. S. 1,6,11.

bahupuṣpa

1〉 *m. Erythrina indica.

2〉 f. ī Grislea tomentosa BHĀVAPR. 1,176.

bahupuṣpapravālavant Adj. mit vielen Blüthen und Trieben versehen (多くの花と芽とを具えたる) R. 2,50,13.

bahupuṣpikā f. Grislea tomentosa RĀJAN. 6,216. BHĀVAPR. 1,176.

bahuprakāra Adj. vielfach (幾重なる). ˚m Adv. auf vielerlei Weise, vielfach, wiederholt (種々の仕方にて，幾重に，繰り返し) 108,2.

bahuprakṛti Adj. aus mehreren Nominalstämmen bestehend (数個の名詞語幹より成る).

bahupraja

1〉 Adj. (f. ā) kinderreich (子に富める) MBH. 13,87,9.

2〉 *m.

a〉 Schwein (豚).

b〉 Maus (鼠) RĀJAN. 19,57.

c〉 Saccharum munja RĀJAN. 8,86.

bahuprajás Adj. kinderreich (子に富める).

bahuprajñānaśālin Adj. mit vielem Wissen ausgestattet (多くの知を具えたる) KATHĀS. 13,112.

bahupratijña Adj. mehrere Klagen enthaltend (数個の訴えを含む) 216,1.

bahupratyavāya Adj. mit vielen Widerwärtigkeiten verbunden (多くの障りを伴える) NĀGĀN. 45,15 (61,17).

*bahuprada Adj. freigebig (気前よき).

bahuprapañca Adj. weitschweifig (冗長なる) HIT. 130,5.

bahupralāpin Adj. geschwätzig (饒舌なる) VARĀH. BṚH. S. 68,113. Nom. abstr. ˚pitā f. PRASANNAR. 22,5.

*bahuprasū f. eine Mutter von vielen Kindern (多くの子の母).

bahupriyá Adj. vielbeliebt als Erklärung von purupriyá (多くに愛さるる，…の説明として) ŚAT. BR. 6,6,3,4.

*bahupreyasī Adj. viele Geliebten habend (多くの愛人をもつ).

bahuphala

1〉 *m.

a〉 ein best. Fruchtbaum (ある定まれる果樹) RĀJAN. 11,216.

b〉 Nauclea cadamba.

c〉 Flacourtia sapida.

2〉 f. ā

a〉 Flacourtia cataphracta.

b〉 *Solanum indicum und eine andere Species (…および他の一種) RĀJAN. 4,135,26.

c〉 *Glycine debilis RĀJAN. 3,20.

d〉 *ein dunkel blühender Convolvulus turpethum (暗き花を咲かす…) RĀJAN. 7,202.

e〉 *verschiedene Cucurbitaceen (種々の瓜科の植物) RĀJAN. 7,206. 210. 220.

3〉 *f. ī

a〉 Emblica officinalis.

b〉 Ficus oppositifolia.

c〉 Koloquinthengurke (苦瓜).

*bahuphalikā f. eine Art Judendorn (棗の一種) RĀJAN. 11,145.

bahuphenarasā f. eine best. Pflanze, = saptalā (ある定まれる植物) CARAKA. 7,11.

*bahuphenā f. Seifenbaum (石鹸の樹) RĀJAN. 4,198.

*bahubala m. Löwe (獅子) RĀJAN. 19,2.

bahubāhu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bahubīja am Anf. eines Comp. viele Samenarten (Comp. の初めにて多くの種の類) VARĀH. YOGAY. 7,2.

bahubīja

1〉 *n. die Frucht der Annona reticulata oder Annona squamosa (…の果).

2〉 f. ā

a〉 Trigonella foenum-graecum BHĀVAPR. 1,167.

b〉 *eine Musa (芭蕉の一種) RĀJAN. 11,42.

bahubhadra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*bahubhastraka Adj. (f. ˚ā und ˚strikā).

bahubhāṣin Adj. geschwätzig (饒舌なる).

bahubhāṣya n. vieles Reden, Geschwätzigkeit (多く語ること，饒舌).

bahubhuj Adj. viel essend, grosser Esser (多く食い，大食漢なる).

*bahubhujā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

bahubhūmi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,96.

bahubhūmika Adj. aus vielen Stockwerken bestehend (多くの層より成る) HEMĀDRI 1,657,3.

*bahubhṛjj Adj. (Nom. ˚bhṛṭ) viel backend (多く焼く).

bahubhoktar Nom. ag. ein grosser Esser (大食漢) Comm. zu GOBH. 1,9,7.

bahubhogyā f. Hure (遊女) DAŚAK. 84,6.

bahubhojaka Adj. viel essend (多く食う) zu Spr. 4910.

bahubhojana 181,22 fehlerhaft für ˚bhojaka (…の誤り).

bahubhojin Adj. viel essend (多く食う). Nom. abstr. ˚jitā f. Gefrässigkeit (貪食) KULL. zu M. 2,57.

bahubhauma Adj. viele Stockwerke habend (多くの層をもつ). R. 5,10,11.

bahumañjarī f. Basilienkraut (目箒).

bahumati f. Hochschätzung (尊重) KIR. 7,15. 10,9.

bahumatsya

1〉 *Adj. (f. ā) fischreich (魚に富める) P. 4,1,28, Sch.

2〉 n. ein fischreicher Ort (魚に富める処).

bahumadhyaga Adj. Vielen gehörig (多くの者に属する) 200,23.

bahumantavya Adj. für viel zu halten, hoch anzuschlagen (重んぜられ，高く評価せらるべき).

bahúmaryā MAITR. S. 3,9,3 (134,2). 4,8. 2 (109,4). Richtig die Hdschrr. bahurmaryāḥ (写本の作る…が正しし) vgl. maryās weiter unten.

*bahumala m. Blei (鉛).

bahumāna m. Hochachtung, Hochschätzung, eine hohe Meinung von, das Gewichtlegen auf; mit Loc. der Person (304,12) oder Sache, seltener mit Gen. der Person (290,18) (尊敬，重んずること，…への高き評価，…に重きを置くこと).

bahumānin Adj. hoch angesehen, in hoher Achtung stehend (高く見られ，尊敬を受くる).

*bahumānuṣasaṃkīrṇa n. Laube (東屋) GAL.

bahumānya Adj. Achtung verdienend (尊敬に値する).

bahumāya Adj. hinterlistig (狡猾なる).

*bahumārga n. und *˚mārgī f. ein Ort, wo viele Wege zusammentreffen (多くの道の集まる処).

bahumālyaphala Adj. reich an Kränzen (man hätte mūla erwartet) und Früchten (花環と果とに富める〈…を期待すべきところなり〉) PAT. zu P. 1,2,52.

bahumāṣatilá Adj. (f. ā́) viele Bohnen und viel Sesam besitzend (多くの豆と胡麻とをもつ) TS. 3,8,5,3. ĀPAST. ŚR. 20,4.

bahumitra

1〉 Adj. viele Freunde habend (多くの友をもつ) ĀPAST.

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bahumukha Adj. viele Mäuler habend, vielerlei sprechend (多くの口をもち，種々に語る).

*bahumūtra Adj. viel harnend (多く尿する). Nom. abstr. ˚tā f.

*bahumūtraka m. eine Art Chamäleon (カメレオンの一種) RĀJAN. 19,62.

*bahumūrti f. die wilde Baumwollenstaude (野生の綿の木).

*bahumūrdhan m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*bahumūla

1〉 m.

a〉 eine Rohrart (葦の一種) RĀJAN. 8,83.

b〉 Moringa pterygosperma RĀJAN. 7,26.

2〉 f. ā

a〉 Asparagus racemosus RĀJAN. 4,119.

b〉 = makandī RĀJAN. 7,42.

bahumūlaka

1〉 m.

a〉 *eine Rohrart (葦の一種).

b〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

2〉 n. die wohlriechende Wurzel von Andropogon muricatus (…の香れる根) BHĀVAPR. 1,190.

¹bahumūlya n. eine grosses Summe Geldes (大いなる金額).

²bahumūlya Adj. kostbar (高価なる).

²bahumūlya IV. Nom. abstr. ˚tā f. BṚHASPATI in VIVĀDAR. 310.

bahumaulya Adj. MBH. 16,195 fehlerhaft für bahumūlya (…の誤り).

bahumaulya und bahuyājya 4.

*bahuyajvan Adj. (f. ebenso).

*bahuyajvā Adj. f.

bahuyājín Adj. der viele Opfer dargebracht hat (多くの供犠を捧げたる).

bahuyājya Adj. viele Opferherren habend, für Viele opfernd (多くの祭主を有し，多くの者のために供犠を行う).

bahuyojanā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bahurajas Adj. sehr staubig und vielen Blüthenstaub habend (甚だ埃立ち，多くの花粉をもつ) 249,3.

bahuratna Adj. (f. ā) reich an Edelsteinen (宝石に富める) Ind. St. 15,299.

!√bahuratnāy , ˚yate viele Juwelen bergen (多くの宝玉を蔵す) Ind. St. 15,248 (vahu ra˚ gedr.).

bahuratnāy und bahurūpin 5.

bahuratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*bahurandhrikā f. eine best. Wurzel (ある定まれる根) RĀJAN. 5,25.

bahuramadhya Adj. in der Mitte dick (中ほどにて太き).

bahurasá

1〉 Adj. saftreich (汁に富める).

2〉 *f. ā Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,71.

*bahurājan Adj. (f. ebenso und ˚rājñī).

*bahurājā Adj. f.

bahurāyaspoṣá Adj. (f. ā́) vielen Reichthum besitzend (多くの富をもつ) TS. 3,8,5,3. ĀPAST. ŚR. 20,4.

bahurāśi Adj. in Verbindung mit pakṣa set of many terms (多くの項の組) COLEBR. Alg. 35.

*bahuruhā f. eine Art Cocculus (コッククルスの一種) RĀJAN. 3,3.

bahurūpá

1〉 Adj. (f. ā́) vielfarbig, von mannichfaltigem Aussehen, mannichfach (多彩にして，種々の様をなし，多様なる).

2〉 m.

a〉 *Chamäleon (カメレオン).

b〉 *Haar (毛).

c〉 *das Harz der Shorea robusta (…の樹脂).

d〉 *die Sonne (日).

e〉 Bein.

α〉 *Brahmanʼs (Brahman の).

β〉 *Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

γ〉 Śivaʼs (Śiva の).

δ〉 *des Liebesgottes (愛の神の).

f〉 N. pr.

α〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

β〉 *eine Buddha (ある Buddha の名).

γ〉 eines Sohnes des Medhātithi (Medhātithi の一子の名).

3〉 *f. ā eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一).

4〉 n. N. pr. des von 2〉f〉γ〉 beherrschten Varṣa (…の統べたる Varṣa の名).

bahurūpaka

1〉 Adj. (f. ˚pikā) von mannichfaltigem Aussehen (種々の様をなす) MBH. 1,155,36. bahurūpaka˚ Adv. mannichfach (多様に). v. l. MBH. 7,175,9 bahurūpāṅgaśobhitam st. bahurūpakaśo˚.

2〉 m. N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名) VP. 2,25.

bahurūpakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 72.

bahurūpāgarbhastotra m. desgl. ebend. No. 468.

bahurūpāṣṭaka n. zusammenfassende Bez. für acht Tantra (八つの Tantra を総括する称) ĀRYAV. 160,16.

bahurūpin Adj. vielgestaltig (多くの姿を有する) BHĀG. P. 4,17,3.

*bahuretas m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

*bahuroman m. Widder (牡羊).

bahulá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 dicht, dick, breit (密に，厚く，広き). dvíguṇo bahulátaraḥ doppelt so dick (二倍の厚さの).

b〉 umfänglich, ausgedehnt, gross (広大にして，広がり，大いなる).

c〉 reichlich, zahlreich, viel (豊かに，数多く，多き). bahulam Adv. oft (しばしば).

d〉 reich an, voll —, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に富み，満ち，伴える). kumārībahulāḥ striyaḥ Weiber, unter denen viele Jungfrauen sind (その中に多くの乙女ある女ら).

e〉 *schwarz vgl. 2〉a〉 (黒き).

f〉 *unter den Plejaden geboren (昴のもとに生まれたる).

2〉 m.

a〉 die dunkle Hälfte eines Monats (月の黒分). Angeblich auch n. (n. にてもという).

b〉 *Feuer (火).

c〉 N. pr.

α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

β〉 eines Fürsten der Tālajaṅgha und eines andern Mannes (Tālajaṅgha のある君主および他の一人の男の名) (Ind. St. 14,107).

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ā

a〉 *Kuh (牝牛).

b〉 Kardamomen (豆蔲) BHĀVAPR. 1,188. 4,78.

c〉 *die Indigopflanze (藍).

d〉 die Plejaden (昴).

e〉 die 12te Kalā des Mondes (月の第十二 Kalā).

f〉 N. pr.

α〉 einer Göttin (ある女神の名).

β〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

γ〉 der Gattin Uttamaʼs, eines Sohnes des Uttānapāda (Uttānapāda の一子なる Uttama の妻の名).

δ〉 der Mutter eines Samudra (ある Samudra の母の名) HEM. PAR. 2,317.

ε〉 einer mythischen Kuh (ある神話的な牝牛の名).

ζ〉 eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 *Luft (空気).

b〉 *weisser Pfeffer (白胡椒).

c〉 eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大いなる数〈仏教語〉).

bahulaka

1〉 m. fehlerhaft für bā˚ (…の誤り).

2〉 *f. ˚likā die Plejaden (昴).

*bahulagandha

1〉 n. eine Art Sandelholz (栴檀の一種) GAL.

2〉 f. ā Kardamomen (豆蔲) RĀJAN. 6,57.

*bahulacchada m. eine roth blühende Hyperanthera (赤き花を咲かすヒュペランテラ) RĀJAN. 7,32.

˚bahulatā f. das Reichsein an (…に富めること).

bahulatṛṇa Adj. grasreich (草に富める) KĀTY. ŚR. 25,7,15.

bahulatva n.

1〉 Vielheit, Menge (多数，群れ).

2〉 am Ende eines Comp. das Reichsein an (…に富めること).

bahulaparṇa Adj. vielblätterig (多葉の) KĀTY. ŚR. 6,1,8.

bahulapalāśa Adj. (f. ā) dass. KĀTY. ŚR.

*bahulavaṇa n. salzhaltiger Boden (塩を含む土) RĀJAN. 6,106.

bahulavarman Adj. mit dichter Hülle umgeben (密なる覆いに包まれたる).

bahulā́nta Adj. dicken Bodensatz habend (厚き澱をもつ).

bahulā́bhimāna Adj. vielfach nachstellend, — bedrohend (幾重に狙い，脅かす).

bahulāyāsa Adj. mit vielen Anstrengungen verbunden (多くの労を伴える) BHAG. 18,24.

bahulālāpa Adj. geschwätzig (饒舌なる).

bahulāviṣṭa Adj. von Vielen bewohnt, dicht bevölkert (多くの者に住まわれ，人口の密なる) AIT. BR. 3,44,3.

bahulāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).