Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*nāsādāru n. = nāsā 2〉.

nāsānāha m. Verstopfung der Nase (鼻づまり).

nāsāntika Adj. bis zur Nase reichend (鼻まで届く).

nāsāpariśoṣa m. Hitze und Trockenheit der Nase (鼻の熱と乾き).

nāsāparisrāva m. flüssiger Schnupfen (水性の鼻風邪).

nāsāpāka m. eine best. Krankheit der Nase, wobei sich diese entzündet und wund wird (鼻のある定まれる病にして，炎を起こし爛るるもの).

nāsāpuṭa m. Nasenflügel (小鼻) HEMĀDRI 1,445,18.

nāsāpuṭa auch Nasenloch (鼻孔).

nāsāpuṭa III. 3.

nāsāpuṭamaryādā f. Nasenscheidewand (鼻中隔) SUŚR. 1,126,7.

nāsāpuṭamaryādā und nāsābhaṅga 4.

nāsāpratīnāha m. = nāsānāha.

nāsābhaṅga m. das Einfallen der Nase (鼻の陥没) SUŚR. 1,270,1.

nāsāmūla n. Nasenwurzel (鼻根).

nāsāyoni m. ein Schwächling, der durch den Geruch der Geschlechtstheile zur Begattung gereizt werden muss, (陰部の匂いによりて交合に誘わるるを要する弱き者) BHĀVAPR. 1,24.

nāsāraktapitta n. Nasenbluten (鼻血).

nāsārandhra n. Nasenloch (鼻孔) Comm. zu ŚIŚ. 5,54.

nāsāroga m. Nasenkrankheit (鼻の病).

nāsārbuda und nāsārśas n. Nasenpolyp (鼻茸).

*nāsālu m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

nāsāvaṃśa m. Nasenrücken (鼻梁) HEMĀDRI 1,445,17.

nāsāvabhaṅga m. das Einfallen der Nase (鼻の陥没) SUŚR. 2,261,18.

nāsāviroka n. (nach dem Comm.) (註によれば) Nasenloch (鼻孔) ŚIŚ. 5,54.

nāsāvivara n. dass.

nāsāvedha m. das Durchbohren der Nase (beim Vieh) (鼻を穿つこと〈家畜の〉).

*nāsāsaṃvedana m. Momordica charantia RĀJAN. 3,112.

nāsāsrāva m. = nāsāparisrāva.

nāsika (Ind. St. 14,111) und ˚tryambaka N. pr. 3-199-b einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*nāsikaṃdhama Adj. durch die Nase blasend (鼻より吹く).

*nāsikaṃdhaya Adj. durch die Nase trinkend (鼻より飲む).

nā́sikavant Adj. benaset (鼻をもつ).

nā́sikā f.

1〉 Sg. Nasenloch und Nase (später) (鼻孔および鼻〈後代〉); Du. Nase (鼻). Am Ende eines adj. Comp. f. ā und *ī.

2〉 *= nāsā 2〉.

3〉 *Bein. der Aśvinī, der Mutter der beiden Aśvin (二人の Aśvin の母 Aśvinī の別名).

nāsikā III. 2〉 DHARMAŚARM. 17,99.

nāsikāgra n. Nasenspitze (鼻先). ˚tas Adv. Ind. St. 10,433.

nāsikāchidra n. Nasenloch (鼻孔) MĀN. ŚR. 8,19.

*nāsikāchinnī f. = nāsāchinnī.

nāsikāpāka m. = nāsāpāka.

nāsikāpuṭa m. = nāsāpuṭa.

nāsikāmala n. Rotz (鼻汁) Schol. zu ŚĀK. 23,21.

nāsikāmūla n. Nasenwurzel (鼻根).

nāsikāsrotas n. Nasenloch (鼻孔) GOBH. 2,6,11 (˚śrotas gedr.) (刊本には…).

nāsikya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 ein der Nase befindlich, aus der Nase kommend (鼻にあり，鼻より来たる) VAITĀN.

b〉 durch die Nase gesprochen, nasal (鼻にて発せらるる，鼻音の) HEMĀDRI 1,723,21 (bhāṣaṇam zu lesen) (…と読むべし).

2〉 m.

a〉 Nasenlaut (鼻音).

b〉 ein (von den Grammatikern angenommener) dem sogenannten Yama verwandter nasaler Zwischenlaut (〈文法家の想定せる〉いわゆる Yama に近き鼻音の中間音).

c〉 *Du. die beiden Aśvin (二人の Aśvin).

d〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 *n.

a〉 Nase (鼻).

b〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*nāsikyaka n. Nase (鼻).

nāsira n. wohl Vorhut (おそらく先鋒) KĀD. 2,103,14.

nāsīra

1〉 *m. Vordermann (前に立つ者).

2〉 (*n.) wohl Vorhut (おそらく先鋒) HARṢAC. 173,9.

nāsīra , vgl. ZACH. Beitr.

nāsīra III. 5.

*nāsottha n. Rotz (鼻汁) GAL.

nāstika Adj. ungläubig; m. ein Ungläubiger, ein Atheist (信ぜざる；m. にて不信の者，無神論者) GAUT. ĀPAST.

nāstikatā f. Unglaube, Atheismus (不信，無神論).

nāstikavṛtti Adj. die Lebensweise eines Atheisten führend oder von einem Atheisten seinen Lebensunterhalt empfangend (無神論者の暮らし方をなし，あるいは無神論者より生計を得る) VIṢṆUS. 54,15.

nāstikya n. = nāstikatā karmaṇām der Nichtglaube an die Folgen der Werke (業の果を信ぜざること).

*nāstitada m. = nāstida.

nāstitā f. und nāstitva (KAP. 6,1) n. Nichtexistenz (非存在).

*nāstida m. der Mangobaum (マンゴーの木).

nāstimūrti Adj. körperlos (身体なき) NAIṢ. 8,29.

nāstivāda m. Unglaube, Atheismus (不信，無神論) KĀD. 57,10.

nāsya n.

1〉 der dem Zugvieh durch die Nase gezogene Zügel (役畜の鼻に通したる手綱).

2〉 etwa Niesemittel, Errhinum in ˚grāsam (おそらく嚔薬，鼻薬).

nāsyagrāsam Absol. in den Mund steckend, wie wenn man Etwas in die Nase steckte, so v. a. wie 3-199-c Nichts in den Mund steckend (何かを鼻に差し入るるかのごとく口に入れつつ，すなわち何も口に入れざるがごとく) HARIV. 3,125,9. Nach einer anderen Lesart könnte ˚grāsam Acc. von ˚grāsa sein (他の読みによれば ˚grāsam は ˚grāsa の Acc. たりうべし).

nāha m.

1〉 *das Binden (縛ること).

2〉 Verstopfung in nāsā˚ (閉塞).

3〉 *Fallstrick, Falle (罠，落とし穴).

¹nā́huṣa

1〉 Adj. (f. ī) stammverwandt (同族の).

2〉 m. Stammgenosse (同族の者).

²nāhuṣa m.

1〉 Patron. Yayātiʼs (Yayāti の父称).

2〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

*nāhuṣi m. Patron. Yayātiʼs (Yayāti の父称).

¹ní Adv. niederwärts, hinunter; hinein; rückwärts (下方へ，下へ；中へ；後ろへ). Mit Ausnahme eines Falles nur in Verbindung mit einem Verbum oder am Anfange eines Comp. (一例を除き，動詞との結合，あるいは Comp. の初めにてのみ) Hier bisweilen = nís (ここにて時に nis と同じ).

²ni Adj. in ṛtaní.

³ni die 7te Note (第七の音).

→ 本文は (nya) の項を見よ

→ 本文は nyagródha の項を見よ

→ 本文は nyáñc の項を見よ

→ 本文は nyañcana の項を見よ

→ 本文は (nyayana) の項を見よ

→ 本文は (nyartha) の項を見よ

→ 本文は nyârbuda の項を見よ

→ 本文は (nyarbudi) の項を見よ

→ 本文は (nyahna) の項を見よ

→ 本文は nyāyá の項を見よ

→ 本文は nyāyana の項を見よ

→ 本文は nyokas の項を見よ

→ 本文は nyoghas の項を見よ

→ 本文は (nyocanī) の項を見よ

→ 本文は (nyocara) の項を見よ

√niṃs , niṃste (BHAṬṬ.).

1〉 Küssen (接吻する).

2〉 begrüssen (挨拶す). — Zu belegen nur níṃsate, niṃsata und níṃsāna (証しうるは…のみ).

Mit pari in ˚ṇiṃsaka.

Mit pra in *praṇiṃsitavya und praniṃsitavya.

˚niṃsin Adj. küssend (接吻する). netra˚ die Augen k., so v. a. sich auf sie herablassend (Schlaf) (眼に接吻する，すなわち眼に降り来たる〈眠りが〉) DAŚAK. (1925) 2,128,3.

niḥka˚ u. s. w. s. u. niṣka˚ u. s. w.

niḥkṣatra Adj. (f. ā) keine Kriegerkaste habend (武士階級をもたざる). ˚tre als es keine Kr. gab (武士階級なかりし時に). ˚karaṇa n. das Bringen um die Kr., mit Gen. (武士階級を失わしむること).

niḥkṣatriya Adj. (f. ā) dass. BĀLAR. 99,13.

niḥkṣetra VP. 4,4,38 fehlerhaft für niḥkṣatra (…の誤り).

niḥkṣepa m. das Wegschicken, Entfernen (遣ること，遠ざくること). Unbestimmbar (規定しがたし) Verz. d. Oxf. H. 86,b,21.

niḥpa˚ u. s. w. und niḥpha˚ u. s. w. s. u. niṣpa˚ und niṣpha˚.

niḥśaṅka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 frei von Besorgniss, furchtlos, der Nichts zu befürchten hat, — von (im Comp. vorangehend 232,10), kein Bedenken habend (憂いなく，恐れなく，何も恐るるところなく，躊躇なき). ˚m und niḥśaṅka˚ Adv. ohne Zagen, unbesorgt, ohne sich ängstlich zu bedenken, ohne Weiteres (臆せず，心配なく，恐れて躊躇せず，直ちに).

b〉 wobei man Nichts zu besorgen —, Nichts ängstlich zu bedenken hat (何も憂うるに及ばず，恐れて躊躇するに及ばざる). (vraṇaḥ) rohati ca niḥśaṅkaḥ so v. a. (die Wunde) heilt ohne Weiteres (〈傷は〉難なく癒ゆ).

2〉 3-224-b m.

a〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 214.

b〉 eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 260.

niḥśaṅkalīla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 207.

niḥśaṅkā f. Abwesenheit aller Scheu (一切の憚りなきこと). Instr. ohne alle Scheu, ohne Bedenken (一切憚らず，躊躇なく).

niḥśaṅkita Adj. = niḥśaṅka 1〉a〉 und b〉.

niḥśatru Adj. frei von Feinden (敵なき).

niḥśabda Adj. (f. ā) lautlos, geräuschlos, kein Geräusch verursachend; Subst. lautlose Stille (音なく，物音なく，物音を立てざる；名詞にて音なき静寂). niḥśabda˚ Adv. lautlos (音なく).

niḥśabdapadam Adv. so dass man die Schritte nicht hört (足音の聞こえざるように).

*niḥśama m. Kummer (憂い).

niḥśaraṇa Adj. (f. ā) schutzlos (守りなき).

niḥśarkara Adj. ohne Gries, — Kiesel (砂利なく，小石なき).

niḥśalāka Adj. nicht mit hohem Grase (in dem Jmd versteckt sein kann) versehen (丈高き草〈人の隠れうる〉を具えざる).

niḥśalka und ˚ka Adj. schuppenlos (Fische) (鱗なき〈魚が〉) RĀJAN. 17,58. 65.

niḥśalya

1〉 Adj.

a〉 von der Pfeilspitze befreit, aus dessen Körper die Pfeilspitze herausgezogen ist (鏃を抜かれ，その身より鏃の引き出だされたる). v. l. viśalya.

b〉 keinen fremdartigen Stoff enthaltend (異物を含まざる).

2〉 ˚m Adv. schmerzlos, ohne Kampf, gern, willig (痛みなく，戦いなく，喜びて，進んで).

3〉 *f. ā Croton tiglium RĀJAN. 6,160.

niḥśás f. Abweisung (斥け).

niḥśastra Adj. unbewaffnet (武器なき).

niḥśākha Adj. astlos (枝なき). Nom. abstr. 7-353-d ˚tā f. KĀD. (1883) 121,23.

niḥśākhī Adv. mit kar der Aeste berauben (枝を奪う) KĀD. 251,22.

niḥśāṇa Marsch, Zug (行軍，進発).

niḥśuka Adj. glanzlos (輝きなき).

niḥśūka

1〉 Adj.

a〉 grannenlos (芒なき).

b〉 unbarmherzig (無慈悲なる). Ind. St. 15,289. HARṢAC. 202,19. 214,8.

2〉 *m. Reis ohne Grannen (芒なき稲) RĀJAN. 16,17.

niḥśūnya Adj. leer (空しき).

niḥśṛṅkhaṇa n. das Sichschnäuzen (鼻をかむこと) ĀPAST.

niḥśṛṅga Adj. (f. ā) hornlos (角なき) HEMĀDRI 1,419,4 (niśchṛṅga gedr.) (刊本には…).

niḥśeṣa Adj. (f. ā) wovon kein Rest übrig ist, alles bis auf das Letzte, alle bis auf den Letzten, gesammt, vollständig abgelaufen (余りの残らず，最後の一つに至るまですべて，最後の一人に至るまで皆，全体の，完全に過ぎ去りたる). niḥśeṣaṃ (Geschlecht und Casus richtet sich nach dem Subst.; aber einmal auch ˚ṣāṃ naḥkariṣyati) (性と格は名詞に従う；されど一度は…とも) kar bis auf den letzten Rest vernichten (最後の一片まで滅ぼす). niḥśeṣeṇa, niḥśeṣatas und niḥśeṣa˚ bis auf den letzten Rest, ganz und gar, vollständig (最後の一片まで，全く，完全に).

niḥśeṣakṛt Adj. seine Mahlzeiten ohne jeden Ueberrest aufessend (その食事を残さず食べ尽くす) VIṢṆUS. 68,14.

niḥśeṣatā f. eine Vernichtung bis auf den letzten Rest (最後の一片までの滅尽).

!√niḥśeṣay ˚yati bis auf den letzten Rest vernichten (最後の一片まで滅ぼす). 3-224-c ˚ṣita vollständig verzehrt, — zu Ende gebracht, — vernichtet (完全に食い尽くされ，終えられ，滅ぼされたる) VIKRAMĀṄKAC. 13,16.

niḥśoka Adj. vom Kummer befreit (憂いを免れたる).

*niḥśodhya Adj. was nicht gereinigt zu werden braucht, rein (浄めらるるに及ばざる，清き).

*niḥśmaśru Adj. bartlos (髭なき). niśmaśru gedr. (刊本には…).

niḥśrama MBH. 1,5443 fehlerhaft für niśrama (…の誤り).

*niḥśrayaṇī und *niḥśrayiṇī f. = niśrayaṇī́.

niḥśrī, ˚kṛta schlechte Lesart für niḥsvī˚ (…の悪しき読み).

niḥśrīka Adj.

1〉 dessen Anmuth —, dessen Schönheit dahin ist, unschön, hässlich (その優雅，その美の失せたる，美しからず，醜き) MBH. 14,17,23.

2〉 dessen Glück dahin ist, unglücklich (その幸の失せたる，不幸なる).

niḥśreṇi f.

1〉 = niśrayaṇī́, niśreṇī. Auch ˚ṇī.

2〉 *der wilde Dattelbaum (野生の棗椰子).

*niḥśreṇikā f. eine best. Grasart (ある定まれる草) RĀJAN. 8,130.

niḥśreṇikā III. Leiter (梯子) DHARMAŚARM. 6,50.

*niḥśreṇipuṣpaka m. eine Species des Stechapfels (曼陀羅華の一種) RĀJAN. 10,21.

*niḥśreyaṇī f. = niśrayaṇī́ GAL.

niḥśreyasa

1〉 Adj. (f. ī) nichts Besseres über sich habend, der allerbeste, vorzüglichste, den grössten Segen bringend (己に勝るものなく，最上，最も優れ，最大の福をもたらす).

2〉 n. Jmds Bestes, Heil, Glückseligkeit, Erlösung, Heilswahrheit (人の最善，救い，至福，解脱，救いの真理). Nach den Lexicographen auch = anubhāva und bhakti (辞書家によれば…とも).

niḥśvasita n.

1〉 Aushauch, der ausströmende Athem (吐く息，流れ出づる息).

2〉 Seufzer (溜め息).

niḥśvāpada Adj. ohne wilde Thiere (猛獣なき) HARṢAC. 116,15.

niḥśvāsa m. (adj. Comp. f. ā) = niḥśvasita 1〉 2〉 und Athem, das Athmen (および息，呼吸).

niḥśvāsasaṃhitā f. Titel einer Gesetzsammlung (ある法典集の題名).

*niḥṣaṃdhi gaṇa susāmādi.

niḥṣaṅga Adj. und ˚tā f. fehlerhaft für niḥsaṅga und ˚tā (…の誤り).

*niḥṣamam Adv. zur Unzeit (折悪しく).

*niḥṣāman gaṇa suṣāmādi.

*niḥṣūti f. Nom. act. von sū mit nis.

niḥṣecana n. Ausguss (注ぎ口). ˚vant Adj. mit einem Ausguss versehen (注ぎ口を具えたる) ĀPAST. ŚR. 15,6,22.

niḥṣedha m. v. l. für niṣedha.

→ 本文は niṣkā́vam の項を見よ

niḥṣṭha, niḥṣṭhā und nihṣṭhāva s. u. niṣṭha, niṣṭhā u. niṣṭhāva.

→ 本文は niṣṭhā́ の項を見よ

→ 本文は niṣṭhāva の項を見よ

niḥṣpanda Adj. = niṣpanda. Nom. abstr. ˚tā f. Unbeweglichkeit (不動) 304,5.

niḥṣyandana n. = nisyanda, niṣyanda 2〉a〉 SĀY. zu ṚV. 8,65,2.

*niḥsaṃkakṣa Adj. unverwirrt in (Loc.) (…において乱れざる).

niḥsaṃkalpa Adj. ohne entschiedene Willensrichtung (定まれる意志の方向なき) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,24.

niḥsaṃkṣobha Adj. unerschüttert (揺るがざる) JĀTAKAM. 21.

niḥsaṃkhya Adj. unzählig (数えがたき).

¹niḥsaṃcāra m. das Nichtlustwandeln (そぞろ歩きせぬこと).

²niḥsaṃcāra Adj. nicht ausgehend, das Haus nicht verlassend (外出せず，家を出でざる).

niḥsaṃjña Adj. bewusstlos, nicht bei vollem Bewusstsein (意識なく，全き意識になき).

niḥsaṃtati Adj. keine Nachkommenschaft habend (後裔なき).

niḥsaṃdigdha Adj. nicht zweifelhaft, worüber keine Ungewissheit besteht (疑わしからず，それにつきて不確かさなき). ˚ma Adv. ohne allen Zweifel, bestimmt, gewiss (一切疑いなく，確かに，必ず).

niḥsaṃdeha Adj. (f. ā) und ˚m Adv. dass.

niḥsaṃdhi Adj. keinen Zwischenraum zeigend, festanschliessend, fest (Umarmung) (隙間を見せず，密に接し，固き〈抱擁が〉) BĀLAR. 123,9.

niḥsaṃpāta

1〉 Adj. keinen Durchgang gestattend (通り抜けを許さざる).

2〉 *m. Mitternacht (夜半).

niḥsaṃbādha Adj. frei von Menschengewühl (人混みなき).

niḥsaṃbhrama Adj. nicht in Verlegenheit seiend Etwas zu thun (Infin.) (何かをなすに惑わざる).

niḥsaṃśaya Adj.

1〉 worüber kein Zweifel besteht, unfehlbar, gewiss (それにつきて疑いなく，過たず，確かなる). ˚m Adv. ohne allen Zweifel, unfehlbar, gewiss (一切疑いなく，過たず，確かに).

2〉 sich keinem Zweifel hingebend, nicht ungewiss über Etwas seiend (疑いに身を委ねず，何かにつきて不確かならざる).

niḥsaṃśayita Adj. nicht in Frage stehend, ungefährdet (問われず，危うからざる) KĀD. 2,97,16.

niḥsaṃskāra Adj. ungebildet, unmanierlich (教養なく，無作法なる). Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 256,2.

¹niḥsaṅga m. das Hängen an Nichts, vollkommene Vertiefung (何にも執せざること，全き沈潜) BHĀG. P. 4,8,31.

²niḥsaṅga

1〉 Adj.

a〉 nirgends hängen bleibend, in seinem Gange nicht gehemmt (どこにも引っ掛からず，その歩みを妨げられざる) MBH. 5,60,13.

b〉 an Nichts hängend, unverbunden, alleinstehend (何にも執せず，繋がれず，孤立せる) KAP. 5,13. 6,27. Nom. abstr. ˚tva n. 5,65.

c〉 nicht hängend an, gleichgültig gegen (Loc.) (…に執せず，…に無頓着なる). Ohne Ergänzung an Niemand und Nichts hängend, der sich von allen Verbindungen losgemacht hat, gleichgültig gegen Alle und Alles (補いなくして誰にも何にも執せず，一切の繋がりより己を解きたる者，すべての人にもすべての物にも無頓着なる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

d〉 uneigennützig (無私なる).

2〉 ˚m Adv. ohne Weiters (直ちに). Wohl fehlerhaft für niḥśaṅkam (おそらく…の誤り).

3〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

niḥsaṅga III. 1〉a〉 ˚m Adv. KIR. 7,2.

niḥsaciva Adj. ohne Minister (大臣なき).

niḥsattva Adj.

1〉 ohne Realität (実在性なき). Nom. abstr. ˚tva n. VAJRACCH. 41,17.

2〉 dem es an Muth, an Festigkeit gebricht, schwach, elend, erbärmlich (勇と堅固さを欠き，弱く，惨めに，情けなき). Nom. abstr. ˚tā f.

3〉 der lebenden Wesen beraubt (生き物を奪われたる).

niḥsatya Adj. unwahr, lügnerisch (真ならず，偽りなる). Nom. abstr. ˚tā f. Mangel an Wahrheitsliebe, Lügenhaftigkeit (真実を愛する心の欠如，虚偽).

niḥsapatna Adj. (f. ā)

1〉 keinen Nebenbuhler —, keine Nebenbuhlerin neben sich habend, mit keinem Andern seinen Besitz theilend (傍らに競う者を，競う女をもたず，己が所有を他の誰とも分かたざる).

2〉 keinen Nebenbuhler —, keine Nebenbuhlerin neben dem einen Besitzer habend, auf dessen Besitz kein Anderer Anspruch macht, Jmd ausschliesslich angehörend (一人の所有者の傍らに競う者を，競う女をもたず，その所有に他の誰も権を主張せず，ただ一人にのみ属する).

3〉 seines Gleichen nicht habend (比を見ざる). Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 215,4.

niḥsamā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,232.

niḥsaraṇa n.

1〉 das Herausgehen, -kommen, -hängen (der Zunge) (出でゆき，出で来，垂れ出づること〈舌の〉).

2〉 der Weg auf dem man herauskommt, Ausgang (そこより出で来たる道，出口).

3〉 ein Mittel aus Etwas herauszukommen, sich von Etwas (Abl. oder im Comp. vorangehend) zu befreien (何かより脱し，己を解き放つ手立て) MBH. 12,215,8.

4〉 *Ausgang aus dem Leben, Tod (生よりの出口，死).

5〉 die letzte Erlösung (究極の解脱).

niḥsáraṇavant Adj. ausfliessend, zerfliessend, flüssig (流れ出で，溶け流れ，液状なる) ŚAT. BR. 1,7,4,10.

niḥsaraṇi Adj. weglos, unwegsam (道なく，通いがたき) HARṢAC. 178,12.

*niḥsaraṇīya Adj. zum Befreien von Etwas geeignet (事より脱するに適する) MAHĀVY. 82,1.

*niḥsaratva n. Gallekrankheit (胆の病).

*niḥsaradhārā f. = udakadhārā MAHĀVY. 195,25.

niḥsarpa Adj. frei von Schlangen (蛇なき) Spr. 3784.

niḥsalila Adj. wasserlos (水なき).

niḥsaha Adj. (f. ā) kraftlos, ohnmächtig (力なく，無力なる). niḥsaha˚ Adv., ˚tā f. Nom. abstr. VIDDH. 83,8.

niḥsahāya Adj. (f. ā) keinen Gefährten habend, hülflos dastehend (伴なく，寄る辺なき) MĀLATĪM. 49,5.

niḥsahāya und niḥsādhāra 6.

niḥsāṇa = niḥśāṇa.

niḥsādhāra Adj. keine Stütze habend (支えなき). ˚m Adv. ohne Stütze (支えなく) ŚIŚ. 18,46.

niḥsādhvasa Adj. (f. ā) nicht ängstlich, furchtlos, getrost (恐れず，怯えず，心強き). ˚m Adv., ˚tva n. Nom. abstr.

niḥsādhvasa III. Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 8.

niḥsāna m. eine Art Trommel (太鼓の一種) S. S. S. 177. 183.

niḥsāmarthya Adj. unangemessen (適わざる).

niḥsāmānya Adj. aussergewöhnlich, ausserordentlich (尋常ならず，並外れたる) VIKRAMĀṄKAC. 18,88.

¹niḥsāra m. das Herauskommen (出で来ること).

²niḥsāra

1〉 Adj. (f. ā) saftlos, kraftlos, gehaltlos, werthlos, nichtig, eitel (汁なく，力なく，中身なく，価なく，空しく，虚しき). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 m.

a〉 *Trophis aspera.

b〉 *eine Art Śyonāka (ある種の Śyonāka) RĀJAN. 9,28.

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) GĪT. S. 4; vgl. niḥsāru und ˚ka.

3〉 *f. ā Musa sapientum RĀJAN. 11,37.

niḥsāraka m. eine best. Art von Diarrhoe (ある定まれる下痢の一種) BHĀVAPR. 3,146.

niḥsāraṇa n.

1〉 das Hinausgehenlassen, Hinausschaffen (出でゆかしめ，運び出だすこと).

2〉 das Hinausjagen, Verjagen (追い出だし，追い払うこと).

3〉 3-230-c *Ausgang (出口).

niḥsāru und ˚ka m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 235,209.

niḥsārya Adj. auszustossen, auszuschliessen von (Abl.) (追い出だされ，…より排除さるべき).

niḥsālá Adj. (f. ā́) ausser dem Hause befindlich (家の外にある).

niḥsīman Adj. unbegrenzt, unermesslich, immens, grossartig (限りなく，測りがたく，莫大にして，壮大なる) PRASANNAR. 21,9. 55,12.

niḥsukha Adj. freudlos, traurig (喜びなく，悲しき).

niḥsugrīva Adj. (f. ā) von Sugrīva befreit (Sugrīva を免れたる) R. 6,19,53.

niḥsugrīva 6.

niḥsūtra Adj.

1〉 ohne Schnur (紐なき) NAIṢ. 7,69.

2〉 haltlos, hülflos (拠り処なく，寄る辺なき) ebend.

niḥsūnu Adj. sohnlos (子なき) VIDDH. 94,1.

niḥsomaka Adj. mondlos (月なき) VEṆĪS. 87.

niḥstambha Adj.

1〉 nicht mit Pfosten —, nicht mit Säulen versehen (柱を，円柱を具えざる).

2〉 keine Stütze habend, des Haltes entbehrend (支えなく，拠り処を欠く).

niḥstuti Adj. Nichts lobend (何も称えざる).

*niḥsthāman Adj. kraftlos, machtlos (力なく，勢いなき) DEŚĪN. 1,164.

niḥsneha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 kein Oel enthaltend, nicht mit fettigen Stoffen überzogen (油を含まず，脂気の物を塗られざる).

b〉 der Feuchtigkeit ermangelnd (Boden) (湿りを欠く〈地が〉).

c〉 lieblos, keine Liebe zu (prati) Jmd fühlend (情なく，人への愛を覚えざる). Nom. abstr. ˚tva n.

d〉 nicht begehrend nach, gleichgültig gegen (im Comp. vorangehend) (…を求めず，…に無頓着なる).

e〉 zu dem man keine Liebe hat (人が愛を懐かざる者).

f〉 verhasst, unangenehm (憎まれ，快からざる).

2〉 m. das Befreien von Fett (脂を除くこと).

3〉 *f. ā Linum usitatissimum.

*niḥsnehaphalā f. Solanum diffusum RĀJAN. 4,34.

niḥspanda Adj. s. nispanda.

niḥsparśa Adj. hart (硬き) KĀD. 2,130,6.

niḥspṛha Adj. (f. ā) frei von Gelüsten, kein Verlagen —, keine Wünsche habend, nicht verlangend nach (Loc. oder im Comp. vorangehend), sich abwendend von (Abl.) (欲なく，望みも願いももたず，…を求めず，…より背を向くる). *˚m Adv.

niḥsyanda m. = nisyanda.

niḥsrava m. Ueberschuss, mit Abl. (余剰)

niḥsrāva m.

1〉 Ausgabe (支出).

2〉 *der Schaum auf gekochtem Reis (炊きたる飯の上の泡).

niḥsva Adj. seines Besitzes beraubt, keinen Besitz habend, arm (己が財を奪われ，財なく，貧しき). Nom. abstr. ˚tā f. Besitzlosigkeit, Armuth (無一物，貧しさ).

¹niḥsvana m. s. nisvana.

²niḥsvana Adj. (f. ā) lautlos (音なき).

niḥsvanita n. s. nisvanita.

¹niḥsvabhāva m. Besitzlosigkeit, Armuth (無一物，貧しさ) Spr. 7020.

²niḥsvabhāva Adj. einer Eigenthümlichkeit ermangelnd (固有の性を欠く) SARVAD. 15,1.

niḥsvādhyāyavaṣaṭkāra Adj. weder die heiligen Schriften studirend, noch Brandopfer darbringend (聖典を学びもせず，燔祭を献じもせざる) 106,10.

niḥsvāmikā Adj. f. herrenlos, gattenlos (主なく，夫なき) 135,5.

niḥsvī Adv.

1〉 mit kar Jmd um seinen Besitz bringen (人より財を奪う).

2〉 mit bhū um seinen Besitz kommen (己が財を失う).

nika n. prajāpateḥ Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

nikakṣá m. Achselgrube (腋窩).

nikaṭa Adj. zur Seite befindlich, nahe gelegen; Subst. (*m. n.) Nähe (傍らにあり，近く位する；名詞にて近さ). ˚ṭam in die Nähe von, hin zu (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の近くへ，…の方へ); ˚ṭe in der Nähe von, bei und auch hin zu (…の近くに，…のもとに，また…の方へ) (153,15); ˚ṭāt aus der Nähe —, weg von (近くより，…より離れて).

nikaṭaga, nikaṭavartin (PAÑCAD. 49) und nikaṭastha (Spr. 3697, DAŚAK. [1925] 2,129,5) Adj. in der Nähe stehend, — befindlich (近くに立ち，近くにある).

nikaṭī Adv. mit bhū sich nähern, Jmd (Gen.) nahe sein (近づき，人に近くある) KĀD. 85,23. HARṢAC. 130,8.

*nikathitin Adj. = nikathitamanena.

nikamas Infin. zu ⁴kam mit ni KĀṬH. 26,2.

nikara m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 ein dichter Haufe, Menge (密なる群れ，多数).

2〉 Honorar (謝礼).

3〉 *Schatz (宝).

4〉 *das Beste von einer Sache (物の最良の部分).

nikartana

1〉 Adj. Jmd schindend, so v. a. Jmd das Geld abnehmend (nach NĪLAK.). (人を搾り取る，すなわち人より金を奪う〈NĪLAK. によれば〉) MBH. 5,30,28, v. l.

2〉 n.

a〉 das Abhauen (切り落とすこと).

b〉 das Schinden Jmds, so v. a. das Jmd um sein Geld Bringen (Nach NĪLAK.). (人を搾り取ること，すなわち人より金を失わしむること〈NĪLAK. によれば〉) MBH. 5,30,28.

nikartar Nom. ag. der schlecht —, der gemein verfährt (悪しく，卑しく振る舞う者) MBH. 3,35,10.

níkartave Dat. Inf. zu ¹kar mit ni ṚV. 8,78,5.

nikartavya n. impers. schlecht —, gemein zu verfahren gegen (Gen.) (…に対し悪しく，卑しく振る舞うべし).

nikartu Schwert (剣) HARAVIJAYA 8,41.

nikarṣa m. Abnahme, ein geringeres Maass, Herabsetzung (減少，より小なる量，引き下げ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,37. Auch fehlerhaft für nikaṣa (…の誤りとしても).

nikarṣaṇa = nikaṣaṇa 2〉 MBH. 12,327,46.

nikaṣa

1〉 m.

a〉 das Einreiben, Aufstreichen (擦り込むこと，塗ること) Spr. 4714.

b〉 Walze oder Egge (ローラーあるいは馬鍬) ĀPAST.

c〉 Probirstein (試金石).

d〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 f. ā N. pr. der Mutter Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の母の名) (PRASANNAR. 28,17) und *der Rakṣas überh. (および総じて Rakṣas の母の名)

3〉 n. der auf dem Probirstein aufgetragene Goldstreifen (試金石に付きたる金の条).

nikaṣagrāvan m. Probirstein (試金石).

nikaṣaṇa

1〉 n. das Abreiben (擦ること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,11,3.

2〉 m. oder n. Probirstein (試金石).

nikaṣapāṣāṇa m. Probirstein (試金石).

nikaṣā Adv.

1〉 in der Nähe von, mit Acc. (…の近くに)

2〉 *mitten in (…の中ほどに).

*nikaṣātmaja m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).

!√nikaṣāy , ˚yate ein Probirstein sein (試金石たり). ˚nikaṣāyamāṇa ein Pr. für — seiend (…にとりての試金石たる).

nikaṣāśman und nikaṣopala (Dh. V. 18,11) m. Probirstein (試金石).

*nikāṇam Absol. ˚ṇamakṣi mit zugekniffenen Augen (眼を細めて). Vgl. *akṣi˚ Nachtr. 1.

¹nikāmá m. Verlangen, Begehren, Wohlgefallen, (望み，欲求，満足) nikāmam, nikāmatas und nikāma˚ nach Wunsch, zur Genüge, hinlänglich, reichlich, ganz und gar (望みのままに，飽くまで，充分に，豊かに，全く) Spr. 3698.

²níkāma Adj. begierig, heftig verlangend, gierig (欲し，激しく求め，貪る). Als Bez. eines Agni (ある Agni の称として) ŚĀṄKH. GṚHY. 5,2.

nikāmadháraṇa Adj. nach Wunsch tragend (望みのままに担う) TBR. 3,6,13,1.

níkāman Adj. = ²níkāma.

nikāmana n. Verlangen (望み).

nikāyá m.

1〉 Gruppe, Klasse, Verein (群，類，会).

2〉 *Schule (buddh.) (部派〈仏教〉).

3〉 Haufe, Menge (群れ，多数).

4〉 Schlupfwinkel (隠れ処).

5〉 *Wohnort (住処).

6〉 der Körper (身体).

7〉 Wind (風).

8〉 *Zeit (時).

9〉 *die Allseele (遍在の霊).

*nikāyāntarīya Adj. zu einer anderen Schule gehörig (buddh.) (他の部派に属する〈仏教〉).

nikāyin m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠).

*nikāyya m. n. Wohnung (住まい).

¹nikāra m.

1〉 Demüthigung, Beleidigung, Kränkung (辱め，侮り，害い).

2〉 *Tödtung (殺害) GAL.

²*nikāra m. das Schwingen — oder Aufspeichern von Korn (穀を篩い，あるいは蓄うること).

*nikāraṇa n. das Tödten (殺すこと).

nikārín m. Unterdrücker (虐ぐる者).

*nikālya m. von unbekannter Bed. (意味不詳).

nikāvalgā f. N. pr. einer Frau (ある女の名). Vielleicht sind zwei Namen gemeint (おそらく二つの名を指すか).

nikāśa m.

1〉 Gesichtskreis, Nähe (視界，近さ). ˚śaṃ me mir vor Augen, zu mir (我が目の前に，我がもとへ).

2〉 am Ende eines adj. Comp. Schein, Aussehen (見かけ，姿). Nom. abstr. ˚tva n.

nikāṣa m. das Kratzen (掻くこと) MAHĀVĪRAC. 87,16.

nikāṣa 3. das Reiben, Zerreiben (擦り，磨り潰すこと) KIR. 7,6. 13,3.

nikāṣam Absol. in aṇikāṣam (Nachtr. 2) und hiraṇya˚.

nikilbiṣá n. Entsündigung (罪の除去).

*nikuciti f. Nom. act. von kuc mit ni.

*nikucyakarṇi m. mit herabhängenden Ohren (垂れ耳の).

*nikuñca m. Schüssel (皿) GAL.

nikuñcaka m.

1〉 Calamus rotang BHĀVAPR. 1,207.

2〉 *ein best. Hohlmaass (ある定まれる容量の単位).

nikuñcana n. wohl das Einschrumpfen (おそらく縮むこと) CARAKA. 6,23.

nikuñja m. (*n.) Gebüsch (茂み).

*nikuñjikāmlā f. eine der Mimosa concinna ähnliche Pflanze (…に似たる植物) RĀJAN. 8,77.

nikuṭṭana n. das Niederschmettern (打ち砕くこと) VARĀH. BṚH. 25 (23),6.

nikuṭṭana n. das Behauen (削り整うること) ebend. 3,39.

nikubja Adj. gekrümmt (曲がりたる) LALIT. 251,18.

*nikubjana n. das Umwerfen (eines Gefässes) (〈器を〉覆すこと) MAHĀVY. 281,52.

nikumbha

1〉 m. (*f. ī) Croton polyandrus RĀJAN. 6,160.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

b〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

c〉 eines Wesens im Gefolge (…の眷属なるある者の名)

α〉 Śivaʼs (Śiva の).

β〉 Skandaʼs (Skanda の).

d〉 eines der Viśva Devās (Viśva Devās の一の名).

e〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

*nikumbhākhyabīja n. Croton jamalgota RĀJAN. 6,166 (hier nikumbhyāśca bījam) (ここでは…).

nikumbhita n. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

nikumbhila m. f. (ā) N. pr. einer Oertlichkeit und eines Heiligthums auf Ceylon (Ceylon におけるある土地および聖所の名).

nikuramba, nikurumbha (VIDDH. 27,14) und ˚ka m. n. Menge (多数).

nikulīnakā f. eine Art Flug (飛び方の一種). ˚nikā v. l.

nikūjitavya n. das Stöhnen (呻くこと) JĀTAKAM. 29,43.

nikūla Adj. bergab gehend (下り坂を行く) in utkūlanikūlá.

nikūlavṛkṣa m. N. pr. eines Baumes (ある樹の名).

nikṛta

1〉 Adj. s. u. ¹kar mit ni.

2〉 n. = nikṛti

3〉 Spr. 5173, v. l.

nikṛti

1〉 Adj. unredlich, unehrlich, gemein (不誠実にして，正直ならず，卑しき).

2〉 m. N. pr. eines der 8 Vasu (八人の Vasu の一の名). nirṛni v. l.

3〉 f. Unredlichkeit, unehrliches Verfahren, Betrug, Ueberlistung, Gemeinheit (不誠実，不正なる仕方，欺き，謀り，卑しさ). Personificirt als Tochter Adharmaʼs und Mutter Lobhaʼs (Adharma の娘，Lobha の母として神格化さる) (MBH. 12,271,13) und als Schwester Lobhaʼs und Tochter 3-200-c Dambhaʼs (また Lobha の姉妹，Dambha の娘として) (BHĀG. P. ed. Bomb. 4,8,3).

nikṛtiṃjuṣ Adj. am Betruge Gefallen findend (欺きを喜ぶ).

nikṛtijīvana Adj. von Unredlichkeit lebend, sich unredlich betragend (不誠実にて生き，不誠実に振る舞う) MBH. 12,95,16.

nikṛtin und nikṛtimant Adj. = nikṛti 1〉.

nikṛtyā f. = nikṛti 3〉.

nikṛ́tvan Adj. trügerisch (欺き多き).

nikṛntana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. niedermetzelnd, abschneidend (斬り伏せ，切り離す).

2〉 m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

3〉 n.

a〉 das Niedermetzeln, Abschneiden (der Haare u. s. w.) (斬り伏せること，切ること〈髪等を〉).

b〉 ein Instrument zum Abschneiden (切る道具) in nakha˚.

˚nikṛntin Adj. zerreissend (引き裂く) KĀŚĪKH. 27,169.

˚nikṛntin 5.

nikṛṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹karṣ mit ni.

2〉 n. Nähe (近さ) SUŚR. 1,94,4.

nikṛṣṭāśaya Adj. eine gemeine Gesinnungsweise habend (卑しき心根をもつ). Nom. abstr. ˚tā f. BENF. Chr. 196,7.

nikṛṣṭī Adv. mit kar übertreffen (凌ぐ) Comm. zu KĀVYĀL. 2,37.

nikṛṣṭopādhi Adj. von etwas Niedrigerem bedingt (より低きものに条件づけらるる). Nom. abstr. ˚tā f. 259,31.

niketa m. n. (ausnahmsweise; adj. Comp. f. ā) (例外的に)

1〉 Wohnung, Wohnstätte, Aufenthaltsort (住まい，住処，居所).

2〉 in der Med. Sitz oder Behälter eines der den Körper constituirenden Grundstoffe (医学において身体を構成する要素の一の座あるいは容れ物) CARAKA. 3,5.

3〉 vielleicht Bienenstock (おそらく蜂の巣) MBH. 11,5,17.

4〉 ein Stadium im religiösen Leben eines Brahmanen (バラモンの宗教生活における一階梯) MBH. 3,134,11.

5〉 Erkennungszeichen (しるし).

niketana

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) Wohnhaus, Wohnstätte (住居，住処) GAUT. Wohnstätte eines Gottes, so v. a. Tempel; Stätte für (Gen.) (神の住処，すなわち神殿；…の場) Ind. St. 14,388.

2〉 *m. Zwiebel (玉葱).

nikoca m. das Zusammenkneifen (つぼむること). akṣi˚ Pl. der Augen (眼を).

nikocaka m. Alangium decapetalum; n. die Frucht (その実) RĀJAN. 9,74. BHĀVAPR. 1,208.

nikocana n. = nikoca.

*nikoṭhaka m. = nikocaka.

nikothaka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

nikośya ein best. Theil der Eingeweide (des Opferthiers) (臓腑のある定まれる部分〈犠牲獣の〉) in śiṅgī˚.

niktáhasta Adj. reine Hände habend (清き手をもつ).

nikrámaṇa n.

1〉 das Auftreten (mit dem Fusse) (踏み出すこと〈足にて〉).

2〉 Ort des Auftretens, Fussstapfe (踏み出す処，足跡).

nikrīḍa m. Spiel (遊び). marutāṃ nikrīḍāḥ Name eine Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*nikvaṇa und *nikvāṇa m. Laut, Ton (音，響き).

nikvaṇa III. KIR. 6,2.

nikvāṇa ŚIŚ. 20,4 nach der richtigen Lesart (正しき読みに従えば).

nikvāṇa III. 5.

√nikṣ , níkṣati

1〉 durchbohren (貫く).

2〉 *küssen (接吻す).

Mit anu entlang bohren (沿いて穿つ).

Mit *pra verzehren (食い尽くす).

Mit vi durchbohren (貫く).

*nikṣa

1〉 Adj. küssend (接吻する) in puṣpa˚

2〉 f. ā Nisse; richtig likṣā (虱の卵；正しくは likṣā).

nikṣatriya Adj. wo die Krieger unterliegen (武士の敗るる) DHARMAŚARM. 17,35.

nikṣiptavāda Adj. der das Reden über Etwas eingestellt hat, kein Wort mehr sprechend, — über (Gen.) (事について語ることを止め，もはや一言も発せざる者) MBH. 1,187,29. HARIV. 10797.

nikṣiptavāda 5.

nikṣubhā f. N. pr. der Mutter Magaʼs (Maga の母の名).

nikṣepa m.

1〉 das Niedersetzen, Hinstellen, Daraufwerfen (下に置くこと，据うること，上に投ぐること) MEGH. ˚pakṣanikṣepa das Stellen auf die Seite von, das Rechnen zu, das Halten für eine Art von (…の側に置くこと，…に数うること，…の一種と見なすこと).

2〉 das Werfen —, Richten des Auges (im Comp. vorangehend) auf (Loc.) (眼を…に投げ，向くること).

3〉 Depositum, ein zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand (預け物，保管を託されたる物).

nikṣepacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nikṣepaṇa n.

1〉 das Niedersetzen, Hinstellen (下に置くこと，据うること).

2〉 Mittel —, Ort der Aufbewahrung (保管の手立て，処).

nikṣepadīpa m. und nikṣeparakṣā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

nikṣepalipi f. eine best. Art zu schreiben (ある定まれる書き方) LALIT. 141,6.

nikṣepin Adj. im Besitz eines Depositums seiend (預け物を有する).

nikṣeptar Nom. ag. Depositor, der Jmd Etwas zur Aufbewahrung anvertraut (寄託者，人に何かの保管を託する者).

nikṣepya Adj.

1〉 niederzulegen (置かるべき).

2〉 hineinzustecken in (Loc.) (…に差し入れらるべき).

nikṣvídas Gen. Inf. zu ¹kṣvid mit ni MAITR. S. 3,2,2.

*nikhaṭvā f. eine Art Sessel (椅子の一種) GAL.

nikhanana n. das Vergraben, Eingraben (埋むること，掘り込むこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,53. 4,2.

nikhara Adj. als Bez. eines Agni (ある Agni の称として).

nikharva

1〉 *Adj. klein von Wuchs, zwerghaft (背低く，矮小なる).

2〉 n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数).

nikharvaka tausend Millionen (十億).

nikharvaṭa m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

nikharvāda tausend Millionen (十億).

níkhātaka Adj. ein wenig eingegraben (やや掘り込まれたる).

nikhātatuṣāṅgārādimant Adj. mit eingegrabenen Hülsen, Kohlen u. s. w. (埋められたる籾殻，炭等をもつ) MIT. II,62,b,14.

*nikhāna m. das Eingraben (掘り込むこと). Vgl. naikhānya.

nikhila Adj. (f. ā) vollständig, ganz, sämmtlich (完全にして，全き，悉くの). ˚lena Instr. Adv. vollständig, ganz (完全に，全く).

nikhilārtha Adj. alles Erforderliche enthaltend, vollständig (必要なるすべてを含み，完全なる) 214,23.

nikhuryapá Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として).

nikheya Adj. hineinzustecken (差し入れらるべき) VIṢṆUS. 5,25.

niga Adj. etwa gefesselt (おそらく繋がれたる).

nigaḍa

1〉 (*m.) n. Fusskette, Fessel (in übertragener Bed.) (足枷，枷〈転義にて〉).

2〉 Adj. am Fusse gekettet, gefesselt (足を繋がれ，枷せられたる).

nigaḍa m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) Ind. St. 4,372.

nigaḍa und ¹nigada III. 5.

nigaḍana n. das Anlegen von Fussketten (足枷を掛くること).

!√nigaḍay , ˚yati mit Fussketten belegen (足枷を掛く). nigaḍita am Fusse gekettet, gefesselt (足を繋がれ，枷せられたる) KĀD. 2,44,10.

*nigaṇa m. Opferrauch (供犠の煙).

¹nigadá m.

1〉 das Hersagen, Aufsagen, laute Recitation (唱うること，暗誦すること，高らかなる朗誦).

2〉 ein laut recitirter Spruch (高らかに唱えらるる句).

3〉 Erwähnung, Anführung (言及，引用).

4〉 das Ausgedrücktwerden (表わさるること). 3-201-b strīnigadabhāva m. ein durch das Femininum ausgedrücktes Nomen abstiactum (f. 形にて表わさるる Nom. abstr.).

5〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

6〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

²nigada ein best. Trank (ある定まれる飲み物) CARAKA. 1,6. 6,12. 13. 20.

¹nigada 6〉 zu streichen (削るべし). Richtig nigaḍa (正しくは…).

nigadana n. das Aufsagen aus dem Gedächtniss (記憶より唱うること) Comm. zu SĀMAV. BR. 2,7,4.

nigadita n. Rede (語り) BHĀG. P. 8,21,25.

*nigaditin Adj. der Etwas hergesagt hat (何かを唱えたる者).

nigantavya Adj. zu studiren (学ばるべき) ĀPAST.

nigama

1〉 m.

a〉 Einfügung, insbes. der betreffenden Götternamen in eine liturgische Formel (挿入，ことに当の神名を祭式の句に挿入すること).

b〉 Belegstelle (典拠となる箇所).

c〉 die Wurzel, insofern auf die selbe ein Wort zurückgeführt wird, das Etymon eines Wortes (語根，語がこれに遡らるる限りにて；語の語源). Nur am Ende eines adj. Comp. so v. a. stammend von, zurückzuführen auf (…より出で，…に遡らるべき).

d〉 vedischer Text, die heilige Schrift (ヴェーダの本文，聖典).

e〉 eine heilige Verordnung, — Vorschrift, der Ausspruch eines Gottes, — eines Heiligen; Lehre überh. (聖なる定め，掟，神の言葉，聖者の言葉；総じて教え) cāpa˚ BĀLAR. 78,24.

f〉 eine Art Stadt, Marktplatz, -flecken (都市の一種，市場，市場町) ĀPAST. CARAKA. 3,3. LALIT. 571,19. ˚catuṣpatha neben gramacatuṣpatha und nagaracatuṣpatha (…と並びて) MĀN. GṚHY. 2,14.

g〉 *Weg (道).

h〉 Kaufmannschaft, auch wohl Bürgerschaft überh. (商人団，おそらく総じて市民団も) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

i〉 Pl. = ˚pariśiṣṭa.

2〉 *n. eine best. Zahl (buddh.) (ある定まれる数〈仏教〉).

nigamana n.

1〉 das Angeführtwerden (引かるること).

2〉 Schluss (im Syllogismus) (結論〈推論式における〉).

nigamapariśiṣṭa n. Titel eines Pariśiṣṭa zum Yajurveda (Yajurveda のある Pariśiṣṭa の題名).

nigamānta m. = vedānta. ˚māntartharatnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nigaraṇa

1〉 *m.

a〉 Kehle (喉).

b〉 Opferrauch (供犠の煙).

2〉 n. das Verschlucken (飲み込むこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,7. Verschlingen (auch in übertragener Bed.), Verspeisen, Essen (呑み込むこと〈転義にても〉，食すること，食) RĀJAN. 20,74.

*nigarhaṇīya n. (sc. karman) Tadel, Rüge (叱責，戒め) MAHĀVY. 265,5. Richtig vi˚ (正しくは…).

*nigala m. n. = nigaḍa 1〉.

*nigalana n. = nigaraṇa 2〉.

*nigāda m. = ¹nigada.

˚nigādin Adj. hersagend, herzusagen vermögend (唱え，唱えうる).

nigādya Adj. mitzutheilen, Jmd (Loc.) zu sagen (告げらるべき，人に語らるべき) NAIṢ. 3,93. 9,69.

*nigāra m. das Verschlingen (呑み込むこと).

*nigāraka Adj. verschlingend (呑み込む).

*nigāla m. der Hals eines Pferdes (馬の首).

*nigālaka Adj. = nigāraka.

nigiraṇa n. das Verschlingen (呑み込むこと).

nigīrṇatva n. das Verschlungensein (in übertragener Bed.) (呑み込まれたること〈転義にて〉).

*nigu

1〉 Adj. leiblich (肉身の).

2〉 m.

a〉 der Geist (霊).

b〉 Wurzel (根).

c〉 Schmutz (汚れ).

d〉 Malerei (絵).

nigút m. Feind (敵).

nigustha von unbekannter Bed. (意味不詳).

*nigūḍhaka m. ein Bohnenart (豆の一種).

nigūḍhacārin Adj. im Verborgenen schleichend (隠れて忍び歩く) 204,18.

nigūḍhārthamañjūṣikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*nigūhaka Adj. verdeckend, verbergend (覆い，隠す).

nigūhana n. das verdecken, Verbergen (覆うこと，隠すこと). Pl. Spr. 7650.

nigūhana III. Umarmung (抱擁) ebend. 3,55.

nigṛhīta n. eine besondere Art die Trommel zu schlagen (鼓を打つある定まれる仕方) S. S. S. 194.

nigṛhītar fehlerhaft für nigrahītar (…の誤り).

nigṛhīti f. Bewältigung (制圧).

*nigṛhya Adj. eine Zurechtweisung verdienend (戒めに値する).

nignābha fehlerhaft für nigrābha (…の誤り).

*nigranthana n. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

nigrantham Absol. in punarnigrantham.

nigranthi etwa Umschlag (um ein Buch) (おそらく包み〈書物の〉) HEMĀDRI 1,549,10.

nigrabhītar Nom. ag. derjenige welcher festhält, — bindet (しかと押さえ，縛る者).

nigrábhe Dat. Inf. zu grabh mit ni ṚV. 8,23,3.

nigraha m.

1〉 das Ergreifen, Packen, Festhalten, Festnehmen (掴むこと，捕らうること，押さうること，捕縛).

2〉 das Hemmen, Zurückhalten in seiner Bewegung (動きを妨げ，止むること).

3〉 das Zurückhalten von (Abl.), Bändigen, im Zaume Halten (…より遠ざけ，馴らし，抑うること).

4〉 das Zurückhalten, Verhalten, Einhalten, Unterdrückung, Hemmung, das Einhaltthun (einer Krankheit) (押さえ，控え，止め，抑圧，阻止，食い止むること〈病を〉).

5〉 Niederdrückung, Zufügung eines Leides, Züchtigung, Bestrafung (圧伏，苦しみを与うること，懲らしめ，処罰). vadhā˚ Todesstrafe (死刑) 128,30.

6〉 Zurechtweisung, Tadel (戒め，叱責).

7〉 eine Veranlassung —, ein Grund zur Niederlage einer Disputation (論争における敗北の因，理由).

8〉 Handgriff (取っ手). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

9〉 *Grenze (境).

10〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs und Śivaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa および Śiva の別名).

nigrahaṇa

1〉 am Ende eines Comp. dämpfend (抑うる).

2〉 n.

a〉 Bewältigung, Unterdrückung (制圧，抑圧).

b〉 Züchtigung (懲らしめ).

c〉 Kampf (戦い) DH. V. 17,12.

nigrahasādhana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nigrahasthāna n. = nigraha 7〉.

nigrahītar Nom. ag.

1〉 der Jmd ergreift, in seine Gewalt bekommt (人を捕らえ，己が手中に収むる者) DAŚAK. 75,8.

2〉 Zurückhalter, Abwehrer (押さうる者，防ぐ者) BHĀG. P. ed. Bomb. 1,12,26.

nigrahītavya Adj. zu züchtigen (懲らさるべき).

nigrābhá m.

1〉 das Herabsinkenlassen, Neigen (沈ましむること，傾くること).

2〉 Niederdrückung (圧伏).

3〉 ein best. Spruch, mit welchem die Soma-Pflanzen in die Presse gelegt werden (ある定まれる句にして，これをもって Soma 草を圧搾機に置くもの).

4〉 eine best. Gabe (ある定まれる供物) HEMĀDRI 1,821,15. nignābha 820,16. 821,8. 11. 822,6.

nigrābhyá Adj. (f. ā̂) in Verbindung mit āpas 3-202-a das Wasser, in welchem die Soma-Pflanzen befeuchtet werden, ehe sie unter die Presse kommen (水にして，これにて Soma 草が圧搾機に掛けらるる前に湿さるるもの).

*nigrāha m. Strafe, Züchtigung (罰，懲らしめ).

nigrāhaka Adj. Jmd unterdrückend, Jmd ein Leid zufügend (人を抑え，人に苦しみを与うる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu KĀVYĀD. 2,27.

nigrāhya Adj.

1〉 niederzuhalten, zu züchtigen, zu strafen (抑えらるべき，懲らさるべき，罰せらるべき).

2〉 der unterdrückt —, dem ein Leid zugefügt wird von (im Comp. vorangehend) (…に抑えられ，苦しみを与えらるる者) 248,27.

*nigha

1〉 Adj. so hoch wie breit (高さと広さの等しき).

2〉 m. Sünde (罪).

nighaṇṭa m.

1〉 Glossar (語彙集).

2〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*nighaṇṭi m. = nighaṇṭa 1〉.

*nighaṇṭikā f. eine best. Knolle (ある定まれる塊茎).

nighaṇṭu m. Glossar; Pl. Bez. das vedischen Glossars (語彙集；Pl. にてヴェーダの語彙集の称).

nighaṇṭuka m. = nighaṇṭu.

nighaṇṭukośa m. und nighaṇṭukhaṇḍanirvacana n. Titel von Werken (諸著作の題名).

nighaṇṭurāja m. Titel von Narahariʼs Wörterbuche (Narahari の辞書の題名).

nighaṇṭuśeṣa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 735.

nigharṣa m. Reibung (摩擦) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4.

nigharṣaṇa n. das Reiben (擦ること).

*nighasa m. das Essen (食すること).

nighāta m.

1〉 Schlag (打撃) GAUT.

2〉 Tonsenkung (声調の下降).

*nighāti f. ein eiserner Hammer (?) (鉄の槌).

˚nighātin Adj. niederhauend, -streckend, vernichtend (斬り伏せ，打ち倒し，滅ぼす).

nighṛ́ṣva

1〉 Adj.

a〉 nach dem Comm. = nitarāṃ dīpyamānaḥ (註によれば).

b〉 *klein, unansehnlich (小さく，見栄えせざる).

2〉 *m.

a〉 Huf (蹄).

b〉 = khuramārjana n.

c〉 Eber; vgl. ghṛṣvi (猪).

d〉 Esel oder Maulthier (驢馬あるいは騾馬).

e〉 Wind (風).

f〉 Weg (道).