Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nyaṅga III. 6.

nyaṅgatā f. = nyaṅga 2〉 VIṢṆUS. 5,33.

nyaccha n. Muttermal (母斑).

nyáñc, níañc

1〉 Adj. (schwach nī́c, f. nī́cī) (弱語幹にて)

a〉 nach unten gerichtet, abwärts gehend, -gewandt (下に向き，下へ行き，下へ向けられたる).

b〉 gesenkt, tief (vom Tone) (低められ，低き〈音につきて〉).

2〉 nyâk níak Adv.

c〉 abwärts, hinunter (下へ，下方へ). Mit kar Jmd seine Ueberlegenheit fühlen lassen, demüthigen, mit Geringachtung behandeln, nicht beachten (Worte) (人に己が優越を感ぜしめ，辱め，軽んじて扱い，顧みず〈言葉を〉) 128,20. Jmd demüthigen, so v. a. übertreffen, überstrahlen (人を辱む，すなわち凌ぎ，光を奪う) 130,6. Mit bhū sich erniedrigen, sich demüthigen, sich unterthänig benehmen (己を低め，謙り，従順に振る舞う). Mit dem Caus. von bhū so v. a. mit kar (BU の Caus. 形にては kar を伴うと同じ).

b〉 im Süden (南にて) ṚV. 8,4,1. 28,3. 65,1.

nyañcana, niáñcana

1〉 n.

a〉 Einbiegung, Vertiefung (窪み，凹み).

b〉 Schlupfwinkel (隠れ処).

c〉 ein bestimmtes an einem Strick angebrachtes Zeichen (綱に付されたる定まれる印) ŚULBAS. 1,33. 43.

2〉 f. ī Schooss (膝，懐).

nyañcanaiṣín Adj. einen Schlupfwinkel suchend (隠れ場を求むる) MAITR. S. 4,6,9 (92,15).

nyañjalikā f. ein nach unten gerichteter Añjali (下に向けられたる Añjali).

nyante Loc. = nyantena ĀPAST. ŚR. 13,12,9.

nyante und nyastavāda 5.

nyanténa Instr. Adv. in der Nähe, in die N., — von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の近くに，近くへ). Nach dem Comm. zu R. hinter (背後に).

*nyaya m.

1〉 Untergang (滅び).

2〉 Abnahme (減少).

(nyayana) nîáyana n. Eingang oder Sammelplatz (入り口あるいは集う処).

nyarṇa Adj. wasserlos (水なき) ŚĀṄKH. ŚR. 13,29,3.

nyárṇṇa s. u. ard mit ni.

(nyartha) niarthá n. Verderben, Untergang, das Fehlschlagen (破滅，滅び，失敗).

nyârbuda, níarbuda n. hundert Millionen (一億).

(nyarbudi) níarbudi m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神的存在の名).

nyavagraha n. der unbetonte Vocal am Ende des vorderen Gliedes in einem Compositum (Comp. の前分の末尾なるアクセントなき母音).

nyasana n.

1〉 das Stellen, Anordnen oder Hinschreiben (据え，配し，あるいは書き記すこと).

2〉 das Vorbringen, zur Sprache Bringen (持ち出だし，話題にすること) 250,3.

nyasanīya Adj. hinzustellen (置かるべき) AGNI-P. 41,16.

nyastaka Adj. (f. niastikā́) eingesteckt (差し込まれたる) AV. 6,139,1.

nyastadaṇḍa Adj. der den Stock niedergelegt hat, so v. a. Niemand zu nahe tretend, — seine Gewalt fühlen lassend, friedlich (杖を置きたる者，すなわち誰をも侵さず，己が力を感ぜしめず，穏やかなる) 93,27. MBH. 9,50,2.

nyastavāda Adj. der das Reden über Etwas eingestellt hat, kein Wort mehr sprechend über (prati mit Gen.) (事について語ることを止め，もはや一言も発せざる者) HARIV. 10967.

nyastavya Adj. niederzulegen (置かるべき) VĀSTUV. 617. hinzustellen (据えらるべき) HEMĀDRI 1,347,14.

nyastaśastra Adj.

1〉 der die Waffen niedergelegt hat (武器を置きたる者).

2〉 gegen Niemand Gewalt brauchend, Niemand Etwas zu Leide thuend, friedlich (誰にも力を用いず，誰にも害をなさず，穏やかなる). Beiw. der Manen; daher m. Pl. = *Manen (祖霊の形容辞；ゆえに m.Pl. にて祖霊).

nyastārtvijya Adj. Wobei die Ṛtvij ihr Amt niedergelegt haben (そこにて Ṛtvij がその職を退きたる) ŚĀṄKH. ŚR. 5,1,10.

nyastikā́ s. nyastaka.

nyasya Adj.

1〉 niederzulegen (置かるべき).

2〉 hinzustellen (据えらるべき) AGNI-P. 41,16.

3〉 anzusetzen —, anzustellen an (Loc.) (…に当てられ，置かるべき).

(nyahna) niáhna der sinkende Tag (傾く日). Nur Loc. (Loc. のみ)

*nyākya n. gerösteter Reis (炒りたる米).

*nyāgrodhamūla und *˚mūlika Adj. auf den Wurzeln einer Ficus indica wachsend (…の根に生ずる).

*nyāṅkava Adj. = naiyaṅkava.

nyā́cam Absol. niedersenkend (沈め下ろして) ŚAT. BR. 3,3,2,14. fgg.

→ 本文は nyāyasaṃkṣepa の項を見よ

*nyāda m. Speise, Nahrung (食物，糧) RĀJAN. 20,743.

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

*nyāma m. = niyāma, niyama MAHĀVY. 245,100. fg.

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

nyāyá, niāya (25,18) m.

1〉 Norm, Regel, Grundsatz, Maxime, Axiom, feste Regel, Methode (規範，規則，原則，格率，公理，定まれる規則，方法) 257,31.

2〉 Art und Weise (仕方，様). ˚nyāyena, ˚nyāyāt und ˚nyāya˚ nach der Weise von (…の流儀に従いて).

3〉 die rechte, gehörige Art Weise, Gebühr (正しく，然るべき仕方，当然のこと). nyāyena, nyāyatas und nyāya˚ auf rechtmässige —, auf gehörige Weise, wie es sich gebührt (正当に，然るべき仕方にて，相応しきごとく).

4〉 Rechtshandel (訴訟).

5〉 Schlichtung eines Rechtshandels, Entscheidung, Urtheilsspruch (訴訟の裁き，決定，判決).

6〉 logischer Beweis, — Schluss, Syllogismus (論理的証明，推論，三段論法).

7〉 die Logik, das Nyāya-System des Gotama (論理学， Gotama の Nyāya 学派).

8〉 *nyāyam nach einem Verbum fin. als Ausdruck des Tadels oder der Wiederholung (定動詞の後にて非難あるいは反復の表現として).

nyāyakaṇikā f., nyāyakandalī f. (BÜHLER, Rep. No. 384), nyāyakaraṇḍa n., nyāyakalānidhi m., nyāyakalāpa m. (OPP. CAT. 1), nyāyakalikā f. (BÜHLER, Rep. No. 385), nyāyakalpalatikā f., nyāyakutūhala n., nyāyakuli m. oder n. (OPP. CAT. 1), nyāyakusumāñjali m. und ˚kārikā f. (BÜHLER, Rep. No. 389) Titel von Werken (諸著作の題名).

*nyāyakokila (?) m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

nyāyakaumudī f. (OPP. CAT. 1), nyāyakaustubha m. oder n., nyāyakroḍa m. (OPP. CAT. 1), nyāyacandrikā f. (ebend.), nyāyacintāmaṇi m. (WEBER, Lit.), nyāyacūḍāṇi m., nyāyatantra n. (OPP. CAT. 1), ˚bodhinī 3-245-b f. und nyāyataraṃgiṇī f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyatantra III. ein philosophisches Lehrbuch (哲学の教本) MBH. 12,210,22.

nyāyatā f. Regelrichtigkeit (規則に適えること).

nyāyadarpaṇa m. (OPP. CAT. 1), nyāyadīpāvalī f., ˚tātparyaṭīkā f., nyāyadīpikā f. (OPP. CAT. 1), nyāyadvārakāraṇatāvādā m. (ebend.) und *nyāyadvāratārakaśāstra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyana (niā́yana) n. = nyayana AV. 6,7,7,2.

nyāyanibandha m., nyāyanirṇaya m. (OPP. CAT. 1) u. nyāyanirmāṇa (richtig ˚nirvāṇa) (正しくは…) n. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyanirvapaṇa Adj. nach Gebühr spendend (Śiva) (然るべく施す) MBH. 13,17,126.

nyāyanirvāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nyāyapañcānana m. Bein. verschiedener Philosophen (種々の哲学者の別名).

nyāyapañcāśat f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) (OPP. CAT. 1).

nyāyapatha m. Pl. die verschiedenen philosophischen Systeme (種々の哲学の体系).

nyāyapariśiṣṭa n., ˚pariśuddhi f., ˚prakāśa m., nyāyaparibhāṣā f., nyāyaprakaraṇa n., nyāyaprakāśa m., nyāyaprakāśikā f., nyāyapraveśa m. (BÜHLER, Rep. No. 738) und *˚tārakaśāstra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyaprasūnāñjali m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), = nyāyakusumāñjali Verz. d. Oxf. H. No. 599. S. 264, Sp, 3, Z. 12, lies dharmapāśa (第 264頁第 3欄第 12行，…と読むべし).

nyāyaprasūnāñjali 4.

nyāyaprasthānamārga m. Pl. die Wege zu den logischen Systemen, darüber handelnde Werke (論理の体系への道，これを論ずる著作).

nyāyabindu m., nyāyabodhinī f., nyāyabhāsya n., nyāyabhāskara m., nyābhūṣaṇa n., nyāyamakaranda m., ˚vivṛti f., ˚vivecanī f., nyāyamañjarī f. (OPP. CAT. 1), ˚grānthibhaṅga m., nyāyamālā f., ˚vistara m., nyāmālikā f. (OPP. CAT. 1), nyāyamuktāvali f. (ebend.), ˚muktāvalīprakāśa m., nyāyarakṣāmaṇi m. (OPP. CAT. 1), nyāyaratna n., ˚mālā f., nyāyaratnākara m., ˚ratnāvali (OPP. CAT. 1) oder ˚lī f., nyāyalīlāvatī f., ˚kaṇṭhābharaṇa n., ˚prakāśa m., ˚prakāśadīdhiti f., ˚prakāśadīdhitiviveka m., ˚bhāvaprakāśa m. und ˚vibhūti f. Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

→ 本文は nyāyabindu の項を見よ

nyāyavant Adj. der sich beträgt wie es sich gebührt (然るべく振る舞う者).

nyāyavartin Adj. sich nach Gebühr betragend (然るべく振る舞う).

nyāyavāgīśa m. Bein. verschiedener Philosophen (種々の哲学者の別名).

nyāyavādin Adj. gebührlich redend (然るべく語る) R. 3,51,34. Spr. 3842.

nyāyavādin III. m. ein Anhänger der richtigen Theorie (正しき説の徒) JĀTAKAM. 23,57.

nyāyavārttika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚tātparyaṭīkā f. u. ˚tātparyariśuddhi. f. Titel von Commentaren dazu (これへの註釈の題名).

nyāyavid m. Sachkenner (事に通ぜる者) ĀPAST. ŚAṂK. zu BĀLAR. 3,4,22.

nyāyavidyā f. Logik (論理学) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,1.

nyāyavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nyāyavṛtta Adj. sich nach Gebühr betragend (然るべく振る舞う).

nyāyaśāstra n. ein Lehrbuch der Logik, insbes. das Gotamaʼs (論理学の教典，ことに Gotama のもの).

nyāyaśikṣā f. Logik (論理学).

nyāyaśikhāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nyāyasaṃkṣepa m., nyātyasaṃgraha m., nyāyasadarthasaṃgraha m. (BÜHLER, Rep. No. 625), nyāyasāra und ˚padapañjikā f. (BÜHLER, Rep. No. 391) Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

nyāyasaṃhita Adj. geeignet, passend (適し，相応しき) ĀPAST.

*nyāyasāriṇī f. regelrechtes —, gebührliches Benehmen (規則に適える，然るべき振る舞い).

nyāyasiddhāñjana n., ˚siddhāntā (OPP. CAT. 1) m. und ˚siddhāntadīpaprabhā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyasiddhāntapañcānana m. Bein. eines Viśvanātha (ある Viśvanātha の別名).

nyāyasiddhāntamañjarī f., ˚dīpikā f., ˚prakāśā m., ˚sāra, ˚siddhāntamaṇidīpikā f. (OPP. CAT. 1), ˚siddhāntamālā f. und ˚siddhāntamuktāvalī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyasiddhāntavāgīśa m. Bein. eines Gadādhara (ある Gadādhara の別名).

nyāyasudhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nyāyasūtra n. ein Sūtra logischen Inhalts (論理的内容の Sūtra).

nyāyācārya n. Bein. eines Vallabha (ある Vallabha の別名).

nyāyānusāraśāstra n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

nyāyābhāsa m. Scheingrund, Sophisma (似而非の理由，詭弁) Comm. zu NYĀYAS. S. 3, Z. 2 v. u.

nyāyāmṛta n., ˚taraṃgiṇī f., ˚dīpikā f. (OPP. CAT. 1), nyāyārthamañjūṣikā (BÜHLER, Rep. No. 739) und nyāyārthalaghubodhinī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

nyāyālaṃkāra und ˚bhaṭṭa m. Bein. von Philosophen (哲学者らの別名).

nyāyāvakrākramaṇa Adj. auf die gehörige Art und Weise den richtigen Weg betretend (然るべき仕方にて正しき道を歩む). Nom. abstr. ˚tā f. LALIT. 35,1. 37,20.

nyāyāvatāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nyāyāvalīdīdhiti f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

nyāyika n. Logik (論理学) VP. 5,1,37.

*nyāyin Adj. = nyāyavant.

nyāyya Adj. (f. ā)

1〉 regelmässig, herkömmlich, gewöhnlich, üblich (規則正しく，慣例の，常の，通例の).

2〉 recht, schicklich, passend, angemessen (正しく，適切に，相応しく，程よき). Ein davon abhängiger Infinitiv ist passivisch zu übersetzen (これに依る Inf. は受動に訳すべし). Nom. abstr. ˚tva n. — Bisweilen fehlerhaft für nyāya (時に…の誤り).

nyāyyadaṇḍa Adj. gerecht strafend (正しく罰する). Nom. abstr. ˚tva n. GAUT.

nyāsa m.

1〉 das Niedersetzen, Hinsetzen, Aufsetzen (下ろし，据え，載すること).

2〉 das Einsetzen, Hineinstecken, -setzen, -legen (嵌め込み，差し込み，入れ，置くこと).

3〉 das Einsetzen der Krallen (爪を立つること).

4〉 das Niederlegen, Ablegen (置き，脱ぐこと).

5〉 das Deponiren (預くること).

6〉 Depositum, ein anvertrautes Gut (預り物，託されたる財).

7〉 das Auftragen, Niederschreiben, Hinzeichnen; 3-246-a insbes. das Auftragen mystischer Zeichen auf verschiedene Theile des Körpers (塗り，書き記し，描くこと；ことに身体の種々の部分に神秘の印を施すこと).

8〉 Niedergeschriebenes, ein niedergeschriebener Text, der niedergeschriebene Wortlaut eines Sūtra (書き記されたるもの，書き記されたる本文， Sūtra の書き記されたる文言).

9〉 Hingezeichnetes, Zeichnung (描かれたるもの，図).

10〉 Entsagung, Entäusserung (棄離，放棄).

11〉 Senkung (des Tones) (低下〈音の〉).

12〉 der Endton eines Musikstückes (楽曲の終わりの音) S. S. S. 34.

13〉 das Vorbringen, zur Sprache Bringen (持ち出だし，話題にすること).

14〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

nyāsakhaṇḍa m. oder n., nyāsakhaṇḍana n., nyāsatilaka m. oder n., nyāsatūlikā f., nyāsadaśaka n., nyāsaviṃśati f., nyāsavidyādarpaṇa m., nyāsavidyāvilāsa m., nyāsaśataka n. und nyāsādeśavivaraṇa n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

*nyāsika Adj. = nyāsena carati.

nyāsin Adj. der Allem entsagt hat (一切を棄てたる者).

nyāsī Adv. mit kar Jmd Etwas als treu zu bewahrendes Gut anvertrauen (人に何かを忠実に守るべき財として託す).

nyāsoddyota m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*nyuṅkha

1〉 m. = nyūṅkha.

2〉 Adj. = manojña.

3〉 = samyak.

nyubja

1〉 Adj.

a〉 umgestürzt, umgewandt, nach unten gekehrt, umgestülpt, auf dem Gesicht liegend (覆され，向きを変えられ，下に向けられ，裏返され，うつ伏せに臥せる).

b〉 *einem gekrümmten Rücken habend (曲がりたる背をもつ).

2〉 m.

a〉 Name der Ficus indica in Kurukṣetra (Kurukṣetra における…の名).

b〉 *= śrāddhādipātrabheda, darbhamayasruc oder kuśasruc (H. an. wohl kuśasruci zu lesen) (おそらく…と読むべし).

nyubjaka Adj. (f. nyubjikā) = nyubjimant Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 25,10,11.

*nyubjakhaṅga m. ein krummer Säbel (曲がりたる刀).

nyubjimant Adj. geknickt, gekrümmt (折れ曲がり，屈みたる) TĀṆḌYA-BR. 25,10,11.

nyūṅkha m. Einfügung des Lautes o — in verschiedener Anzahl, Quantität und Betonung — in die Recitation (誦読における音 o の挿入〈種々の数，長さ，アクセントにて〉).

nyūṅkhanīya Partic. fut. pass. zu nyūṅkhay. 1〉.

nyūṅkham Absol. mit dem nyūṅkha (nyūṅkha をもて) ŚĀṄKH. ŚR. 10,5,20. 11,15,11.

nyūṅkhamānaka Adj. strauchelnd, stolpernd (躓き，よろめく).

!√nyūṅkhay

1〉 ˚yati den Nyūṅkha einfügen (Nyūṅkha を挿入す).

2〉 nyū̂ṅkhayate brummen (唸る).

Mit prati Act. den Nyūṅkha in der Gegenstrophe einsetzen (Nyūṅkha を対句に入るる).

nyūṅkhya Partic. fut. pass. zu nyūṅkhay.

nyū̂na

1〉 Adj. (f. ā) woran oder wem Etwas fehlt, unter dem Maasse bleibend, unzureichend, mangelhaft, zu klein, zu wenig, kleiner, weniger, geringer, niedriger, gering, niedrig (何かの欠くる，寸法に達せず，足らず，欠けたる，小さ過ぎ，少な過ぎ，より小さく，より少なく，より劣り，より低く，僅かに，低き). Das Mangelnde steht im Instr. oder geht im Comp. voran, das Verglichene steht im Abl. (欠くるものは Instr. に立つか Comp. の前に置かれ，比較さるるものは Abl. に立つ) SĀY. zu ṚV. 2,33,4. nyūnataram Adv. noch geringer, — kleiner, — niedriger (さらに劣り，小さく，低く). 3-246-b

2〉 Subst. das Vertiefte, Loch; euphem. so v. a. vulva (窪みたるもの，孔；婉曲にて女陰).

3〉 n. das Fehlen —, das Auslassen eines der fünf Glieder in einer förmlichen Disputation (正式の論議における五支の一を欠き，省くこと).

nyūnatā f. das Niedrigerstehen, ein schlechterer Zustand, das Jmd (Abl.) Nachstehen; Schwäche (より低く立つこと，より悪しき状態，人に劣ること；弱さ).

nyūnatva n. das Geringersein (より劣れること) Comm. zu TS. PRĀT. Unvollständigkeit (不完全).

nyūnapañcāśadbhāva m. Idiot (白痴).

nyūnapadatā f. und ˚padatva n. das Fehlen eines Wortes in einem Satze (文中に語の欠くること).

nyūnabhāva m. das Niedrigerstehen (より低く立つこと) MBH. 3,2,12.

!√nyūnay , ˚yati vermindern (減ずる).

nyūnākṣará Adj. (f. ā) eine Silbe zu wenig habend (一音節足らざる) ŚAT. BR. 10,3,2,13.

nyūnādhika Adj. zu wenig oder zu viel; n. substantivisch (少な過ぎ，あるいは多過ぎ；n. にて名詞的に) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,6. DAIV. BR. am Ende (末尾に).

nyūnādhikavibhakta Adj. der einer Erbtheilung zu wenig oder zu viel bekommen hat (遺産の分配にて少な過ぎ，あるいは多過ぎ受けたる者) YĀJÑ. 2,116.

nyūnādhikāṅga Adj. ein Glied zu wenig oder zu viel habend (肢の一つ足らず，あるいは多き).

nyūnādhikya n. das Mangeln oder Zuvielsein eines Gliedes (肢の欠くること，あるいは多過ぐること) HEMĀDRI 1,417,16.

nyūnābhyadhika HARIV. 7960 fehlerhaft; zu lesen nyūnānyadhikāni ca (誤り；…と読むべし) (2,82,4).

nyūnāha m. = avama 3〉.

nyūnī Adv. mit kar vermindern (減ずる).

nyūnībhāva n. das Zugeringwerden, Fehlen, Mangeln (足らざるに至ること，欠け，不足).

*nyoka Adj. als Beiw. von śakunta und vṛkṣa (also wohl = nyokas) (…の形容辞として〈ゆえにおそらく…に同じ〉) KĀŚ. zu P. 7,3,64.

nyokas, níokas Adj. heimisch, angewöhnt, behaglich (住み慣れ，馴染み，心地よき).

nyoghas (nioghas) in gó˚.

(nyocanī) niócanī f. vielleicht ein best. Schmuck des Weibes; nach SĀY. Dienerin (おそらく女のある定まれる飾り；SĀY. によれば侍女).

(nyocara) niocará Adj. etwa gehörig, passend an einen Ort (おそらくある処に属し，適せる).

*nyojas Adj.

nradhīśa m. Fürst, König (王侯，王) VĀGBHAṬA 1,9.

nradhīśa 6.

*nrasthimālin m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*nrārthi von nar + artha.

nvaí (für núvaí) Adv. nämlich, ja in der That, fürwahr (すなわち，実に，まことに).

¹pa

1〉 Adj. (*f. pā und pī) am Ende eines Comp. trinkend (飲む).

2〉 *m. f. (pā) das Trinken (飲むこと).

²pa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. hütend, beschützend (守り，庇う).

2〉 *f. pā das Hüten (守ること).

³pa m. Abkürzung von pañcama die fünfte Note (pañcama 第五の音の略).

⁴*pa

1〉 m.

a〉 Wind (風).

b〉 Ei (卵).

c〉 pūta.

2〉 f. pā = pūta und pūritaka.

¹pa Z. 1, lies (f. ā und *ī) (第一行，斯く読むべし).

¹pa IV. 4.

*√paṃś, √paṃs , paśati und paṃśayati, paṃsati und paṃsayati (nāśane).

*paṃsaka Adj. schmähend (罵る) MAHĀVY. 127,4. Richtig pāṃsaka (正しくは…).

*paṃsana n. MAHĀVY. 132,4 fehlerhaft für pāṃsana (…の誤り).

¹˚paka Adj. trinkend (飲む).

²˚paka Adj. hütend, beschützend (守り，庇う).

pakatha m. N. pr. fehlerhaft für paktha (…の誤り).

*pakkaṭī f. Thespesia populnea.

pakkaṇa m. n. die Hütte eines Caṇḍāla, ein von Wilden bewohntes Dorf (Caṇḍāla の小屋，蛮族の住む村) MBH. 12,141,12. 35. KĀD. 2,128,2. 14. 129,8. 130,8.

*paktapauḍa m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Richtig pakhauḍa (正しくは pakhauḍa).

paktár Nom. ag. mit Gen.

1〉 der da kocht, brät, backt (煮，焼き，焙る者).

2〉 die Verdauung befördernd (消化を助くる).

3〉 das Feuer der Verdauung, Verdauungskraft (消化の火，消化の力) CARAKA. 1,6.

páktave Dat. Inf. zu ¹pac AV. 11,1,3.

paktavya Adj. zu kochen, zu backen (煮られ，焼かるべき).

paktí und pákti (VS.) f.

1〉 das Kochen, Zubereiten von Speisen (煮ること，食物を調うること).

2〉 ein gekochtes Gericht (煮たる料理).

3〉 Verdauung (消化).

4〉 Ort der Verdauung (消化の処). Auch ˚sthāna n.

5〉 das Reifwerden (vorangegangener Werke), so v. a. das Eintreten der Folgen (熟すること〈先立ちたる業の〉，すなわち果の現わるること) Spr. 7703.

6〉 Läuterung (浄化) MBH. 12,270,38.

7〉 Entwickelung, Bildung (発展，形成).

*paktiśūla n. heftige Verdauungsbeschwerden (激しき消化の苦しみ).

*paktra n.

1〉 der Stand des Haushalters, der Besitz eines eigenen Heerdes (家長の身分，己が竈をもつこと).

2〉 das von dem Haushälter unterhaltene Feuer (家長の守る火).

paktrima

1〉 Adj.

a〉 durch Kochen gewonnen (煮ることにより得たる).

b〉 reif (熟したる) HEM. PAR. 2,365.

2〉 n. durch Kochen gewonnenes Salz (煮ることにより得たる塩).

paktrimatā f. Reife (in übertragener Bed.) (熟成〈転義にて〉) ALAṂKĀRAS. 13,b.

pakthá m. N. pr.

1〉 eines Schützlings der Aśvin (Aśvin の庇護せる者の名). pakthasya saubharastha sāmanī dve ĀRṢ. BR.

2〉 Pl. eines Volksstammes (ある部族の名).

pakthín wohl m. N. pr. eines Mannes (おそらく m. にてある男の名). Nach 4-001-b SĀY. Adj. kochend (das Opfer) (SĀY. によれば Adj. にて煮る〈供犠を〉).

pakvá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gekocht (im Sinne eines Partic.) (煮られたる〈Partic. の意にて〉) CARAKA. 6,5. weichgekocht, gar, gebraten, gebacken u. s. w.; überh. fertig zubereitet (am Feuer) (柔らかく煮え，火の通り，焼かれ，焙られたる等；総じて火にて調え上げられたる). Das Worin geht im Comp. voran (何にて煮られたるかは Comp. の前に置かる).

b〉 für gekocht gilt auch die Milch im Euter (乳房の中の乳もまた煮えたるものと見なさる).

c〉 fertig gebacken oder gebrannt (von Backsteinen und irdenen Geschirren) (焼き上げられたる〈煉瓦や土器につきて〉).

d〉 reif von Früchten und Pflanzen (熟したる〈果実や草木につきて〉).

e〉 reif von Bäumen und Zweigen mit reifen Früchten (熟したる〈熟せる実をつけたる樹や枝につきて〉).

f〉 reif von Geschwüren (熟したる〈腫れ物につきて〉).

g〉 reif von Haaren, so v. a. grau (熟したる〈髪につきて〉，すなわち白き).

h〉 reif, vollkommen ausgebildet vom Verstande, von Kenntnissen u. s. w. (熟し，全く形成されたる〈知性，知識等につきて〉)

i〉 reif, so v. a. dem Ende, Vergehen, Tode nahe, — verfallen (熟したる，すなわち終わり，消滅，死に近く，これに定められたる) CARAKA. 5,11.

2〉 n.

a〉 fertige Speise, Schüssel, Gericht (調え上げられたる食物，皿，料理).

b〉 reifes Getraide (熟せる穀物).

pakvá 2〉c〉 die verkohlten Reste und die Asche eines Leichnams (屍の焼け残りと灰) AV. 12,3,2. 7. 9. 34.

pakvá und pakvaká IV. 5.

pakvaká m. von unbekannter Bed. (意味未詳) AV. 20,130,6.

pakvaká nach AUFRECHT Adj. etwas gebildet, — verständig (…によればいささか教養あり，分別ある).

*pakvakṛt m. Azadirachta indica.

pakvagātra Adj. hinfälligen Leibes (衰えたる身の) DIVYĀVAD. 82,11.

pakvaṇa m. fehlerhaft für pakkaṇa (…の誤り).

pakvatā f.

1〉 Reife (熟すること).

2〉 das Grauwerden (der Haare) (白くなること〈髪の〉).

pakvarasa m. ein berauschendes Getränk aus dem Saft des Zuckerrohrs (甘蔗の汁より作りたる酔わす飲み物) BHĀVAPR. 2,58.

*pakvala Adj. frisch, stramm (新しく，張りたる).

*pakvavāri n.

1〉 saurer Reisschleim oder Reisschleim überh. (酸き重湯，あるいは総じて重湯)

2〉 kochendes oder destillirtes Wasser (沸きたる水，あるいは蒸留したる水).

*pakvaśa m. ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla).

*pakvasasyopamonnati m. eine Art Kadamba (Kadamba の一種).

pakvaharitalūna Adj. reif, aber noch nicht dürr, geschnitten (Getraide) (熟したれど，いまだ乾かざるに刈られたる〈穀物が〉) RĀJAN. 16,104.

pakvātīsāra m. chronische Dysenterie (慢性の赤痢) BHĀVAPR. 3,134.

pakvādhāna n. = pakvāśaya.

pakvānna n. gekochte, auf dem Feuer gar gemachte Speise (煮たる，火にて調え上げたる食物) Spr. 3848.

pakvāpakveti (onomatop. mit iti) vom Geschrei der Vögel (擬音，iti を伴う；鳥の鳴き声につきて).

pakvāśaya m. der Ort der gekochten, d. i. verdauten Speise, Unterleib (煮えたる，すなわち消化されたる食物の処，下腹) RĀJAN. 18,44.

pakvāśin Adj. nur gekochte Speise geniessend (ただ煮たる食物のみを食う) PR. P. 19.

pakveṣṭaka Adj. aus gebrannten Ziegeln verfertigt (焼きたる煉瓦にて作られたる) MṚCCH. 47,9. HEMĀDRI 1,664,3.

pakveṣṭakacita n. ein Gebäude aus gebrannten Ziegeln (焼きたる煉瓦の建物). P. 6,3,65, Sch. YĀJÑ. 1,197.

pakveṣṭakā f. ein gebrannter Ziegel (焼きたる煉瓦) VARĀH. BṚH. S. 53,23.

pakveṣṭakāmaya Adj. aus gebrannten Ziegeln verfertigt (焼きたる煉瓦にて作られたる) HEMĀDRI 1,649,19. 665,12.

*√pakṣ , pakṣati und pakṣayati (parigrahe).

pakṣá m. (adj. Comp. f. ā und *ī)

1〉 Flügel, Fittige, Schwinge (翼，羽，翼手). Einmal n. (一度 n.)

2〉 Bez. der Zahl zwei (数二の称) HEMĀDRI 1,136,10.

3〉 die Federn an einem Pfeile (矢の羽).

4〉 Achsel, Seite des Körpers (腋，身の側).

5〉 Seitentheil, Hälfte überh., Seitenpfosten (eines Gebäudes), *Seitengebäude, Flanke (eines Heeres), Seitentheil eines Wagens, so v. a. Rad (総じて側の部分，半ば，脇柱〈建物の〉，脇の建物，翼〈軍の〉，車の側の部分，すなわち車輪).

6〉 Monatshälfte (月の半ば). In Comp. mit einem Vollmondstage, die auf diesen Vollmond folgende dunkle Monatshälfte (満月の日との Comp. にてこの満月に続く黒半).

7〉 Sg. und Pl. Seite, Partei, Anhang, Angehörige, Bundesgenossen (側，党，一味，身内，同盟者).

8〉 Schar, Klasse von Wesen (群れ，衆生の類).

9〉 Menge, Masse in keśa˚ (多量，塊).

10〉 Schar, so v. a. Einige (群れ，すなわち若干の者). ˚saṃmata Adj. von Einigen gebilligt (若干の者に認めらるる) MBH. 13,93,49.

11〉 Stelle, Statt (代わり，位置). ˚pakṣanikṣepa m. das Stellen —, Rechnen zu (…に置き，数うること).

12〉 der eine von zwei Fällen, Fall überh. (二つの場合の一，総じて場合) pakṣe im andern Falle (他の場合には) 232,30. 233,30. 234,26. atra pakṣe in diesem Falle (この場合には) 232,21. tābhyāṃ mukte pakṣe in einem andern als in diesen beiden Fällen (この二つの場合以外の場合には) 242,28. pakṣamekataraṃ kuru so v. a. entschliesse dich zu Einem von Beiden (二つのうち一つに決せよ).

13〉 Bezug (関わり). ˚pakṣe in Bezug auf (…に関して) 104,12.

14〉 Ansicht, Idee, Meinung, eine aufgestellte Behauptung, ein aufgestellter Satz (見解，考え，意見，立てられたる主張，立てられたる命題).

15〉 bei den Juristen Klage (法家にて訴え) 214,30. 215,14. 15.

16〉 in der Logik das Subject eines Schlusses (論理学にて推論の主辞).

17〉 ein in Rede stehender Gegenstand (論議中の事柄).

18〉 *die Sonne (太陽) SĀY. zu ṚV. 3,53,16.

19〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.² — Nach den Lexicographen ausserdem (辞書家によればそのほか): = gṛhabhitti oder bhitti graha rājakuñjara, dehāṅga oder dehāvayava. 4-002-a samīpa, vihaga, valaya, śuddha, a primary division und side of an equation in a primary division (第一の区分，および第一の区分における等式の辺). Nach SĀY. zu ṚV. 6,47,19 Adj. = pācaka, bādhaka.

pakṣa auch Flosse beim Fisch; (魚の鰭); s. oben nistvakapakṣa.

pakṣaṃgama Adj. = pakṣagama.

pakṣaṃ́bṛhat (!) (語義未詳) MAITR. S. 3,2,4 (21,2).

pakṣaka m.

1〉 Flügel am Ende eines adj. Comp. (翼)

2〉 Bez. der Zahl zwei (数二の称) HEMĀDRI 1,136,7.

3〉 *Fächer, Wedel (扇，払子) GAL.

4〉 *Seitenthür (脇戸).

5〉 Seite (側).

6〉 *Bundesgenosse, Gehülfe (同盟者，助力者).

pakṣakṛt m. Partisan, Anhänger (党与，与する者) VĀMANAP. 55.

pakṣakṛt 5.

pakṣakṣaya m. das Ende einer Monatshälfte (月の半ばの終わり).

pakṣakṣepa m. Flügelschlag (羽ばたき) BHĀVAPR. 2,11. pakṣotkṣepa v. l.

pakṣagama Adj. mit Flügeln sich fortbewegend, fliegend (翼にて進み，飛ぶ).

pakṣagama IV. m. Vogel (鳥) R. ed. Bomb. 4,42,16.

*pakṣagupta m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

pakṣagrahaṇa n. das Ergreifen der Partei von (Gen.) (…の党に与すること).

pakṣagrāha und ˚grāhin Adj. Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Partei ergreifend (人の党に与する).

pakṣaghna Adj. in Verbindung mit triśālaka n. ein Haus mit drei Hallen, die nach Osten, Süden und Norden gerichtet sind (東，南，北に向きたる三つの堂をもつ家).

pakṣacara m.

1〉 Vogel in jala˚ (鳥) (Nachtr. 3)

2〉 ein von der Heerde abgekommener Elephant (群れを離れたる象) KĀD. 30,17.

3〉 *der Mond (月).

pakṣacchid Adj. der den Bergen die Flügel abgeschnitten hat, Beiw. Indraʼs (山々の翼を切り落としたる者，Indra の形容辞).

pakṣaja m.

1〉 *der Mond (月).

2〉 Bez. bestimmter Wolken (定まれる雲の称) VP.² 2,279.

*pakṣajanman m. der Mond (月).

pakṣatā f.

1〉 Bundesgenossenschaft (同盟). ˚tāṃ gam Jmds (Gen.) Partei ergreifen (人の党に与す).

2〉 das Subjectsein eines Schlusses (推論の主辞たること).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. ˚ṭippaṇī f. und ˚ṭīkā f. ebend.

pakṣatākroḍa m., pakṣatāgrantha m. (OPP. CAT. 1,363), pakṣatāvāda m. (OPP. CAT. 1), pakṣatāvicāra m. und pakṣatāsiddhāntagrantha m. Titel von Nyāya-Werken (諸 Nyāya の著作の題名).

pakṣatí f.

1〉 der Ort, wo die Flügel oder die vordern Extremitäten angewachsen sind (翼あるいは前肢の生え付きたる処). Beim Fisch (魚にて) BHĀVAPR. 2,14.

2〉 Gefieder (羽毛). Am Ende eines adj. Comp. BĀLAR. 171,12. KĀD. 51,10. 14. 218,16 (Nom. abstr. tā f.).

3〉 *der erste Tag in einer Monatshälfte (月の半ばの第一日). Auch *pakṣatī.

pakṣatipuṭa m. Pl. ausgebreitete Flügel (広げたる翼) CAṆḌAK. 67,1. Vgl. pakṣapuṭa.

pakṣatva n.

1〉 das ein Bestandtheil Sein von (im Comp. vorangehend) (…の一部分たること).

2〉 das Klagesein (訴えたること) 215,32.

3〉 das Subjectsein eines Schlusses (推論の主辞たること).

pakṣadvāra n. Seitenthür (脇戸).

pakṣadhara

1〉 Adj.

a〉 Jmds (Gen.). Partei haltend (人の党を持する).

b〉 sich haltend zu Etwas, hängend an (Loc.) (何かに与し，…に執する).

2〉 m.

a〉 Vogel (鳥).

b〉 *ein von der Heerde abgekommener Elephant (群れを離れたる象).

c〉 *der Mond (月).

d〉 4-002-b Bein. eines Jayadeva (ある Jayadeva の別名).

pakṣadharoddhāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pakṣanakharā f. eine Art Fledermaus (蝙蝠の一種) GAL.

pakṣanāḍī f. Federkiel (羽軸).

pakṣapāta m.

1〉 die Mause |(sic) der Vögel (鳥の換羽).

2〉 Flug (飛翔) 303,14.

3〉 Parteinahme, Parteilichkeit, Vorliebe für, Hinneigung zu (Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (党に与すること，偏頗，…への好み，…への傾き) 303,14. 312,13.

pakṣapātitā f.

1〉 das Fliegen (飛ぶこと).

2〉 Vorliebe für, Hinneigung zu (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…への好み，…への傾き).

pakṣapātin Adj.

1〉 fliegend (飛ぶ).

2〉 Partei nehmend, parteiisch, Vorliebe zeigend, begünstigend; die Ergänzung im Comp. vorangehend (党に与し，偏頗にして，好みを示し，贔屓する；補いは Comp. の前に置かる).

pakṣapāli f.

1〉 Flügel (翼) CAṆḌAK. 71,5.

2〉 *Seitenthür (脇戸).

pakṣapucchá n. Pl. Flügel und Schwanz (翼と尾) ŚAT. BR. 7,2,2,8.

pakṣapucchá, pakṣapucchávant u. pakṣabhukti 4.

pakṣapucchávant Adj. Flügel und Schwanz habend (翼と尾を有する) ŚAT. BR. 6,7,2,7. 8.

pakṣapuṭa m. = pakṣatipuṭa und auch einfach Flügel (また単に翼とも) KĀD. 37,4. 12. 41,18.

pakṣapoṣaṇa Adj. Jmds (Gen.) Partei begünstigend (人の党を贔屓する).

pakṣapradyota m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の形).

*pakṣabindu m. Reiher (鷺).

*pakṣabhāga m. die Flanke eines Elephanten (象の脇腹).

pakṣabhukti f. der in einem halben Monat zurückgelegte Weg der Sonne (半月の間に日輪の辿る道).

*pakṣamūla n. Flügelwurzel, der Ort wo die Flügel angewachsen sind (翼の根，翼の生え付きたる処).

pakṣaracanā f. das Bilden einer Partei, das Gewinnen von Bundesgenossen (党を作り，同盟者を得ること).

pakṣarātri f. ein best. Spiel (ある定まれる遊び).

pakṣavañcitaka n. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の形).

pakṣavadha m. = pakṣāghāta BHĀVAPR. 4,163. CARAKA. 6,24.

pakṣávant Adj.

1〉 beflügelt, mit Flügeln, Seiten u. s. w. versehen (翼あり，翼，側等を具えたる).

2〉 Verbindungen —, eine grosse Partei habend (繋がりをもち，大なる党をもつ) 82,11.

pakṣavāda m. das Aussprechen seiner Meinung, Urtheil (己が意見を述ぶること，判断).

*pakṣavāhana m. Vogel (鳥).

pakṣavikala Adj. flügellahm (翼の萎えたる) Spr. 3849.

pakṣaśas Adj. zu halben Monaten (半月ごとに).

pákṣas n.

1〉 *Flügel (翼).

2〉 Seite (側).

3〉 Seitentheil eines Wagens (車の側の部分).

4〉 Flügel eines Thores (門の扉).

5〉 Seitenpfosten (脇柱).

6〉 Flügel eines Heeres (軍の翼).

7〉 Hälfte, Abtheilung überh. (総じて半ば，区分)

8〉 Hälfte eines Monats (月の半ば).

9〉 Gestade eines Flusses (河の岸).

pakṣasaṃmita Adj. der Höhe, des Flügels entsprechend (翼の高さに応ずる) KĀTY. ŚR. 8,8,8.

pakṣasaṃmita 4.

*pakṣasundara m. Symplocos racemosa.

pakṣahatá Adj. an der Seite gelähmt (片側の麻痺したる).

pakṣahara m. ein Abtrünniger (離反者) MBH. 13,32,16.

pakṣahoma m. ein alle Halbmonate darzubringendes Opfer (半月ごとに献ずべき供犠).

pakṣāghāta m. einseitige Lähmung, Hemiplegie (片麻痺) CARAKA. 6,26.

pakṣādi m. der erste Tag eines Halbmonats (半月の第一日) PĀR. GṚHY. 1,12,1.

pakṣādhyāya m. Casuistik, Logik (決疑論，論理学) DIVYĀVAD. 630,25.

pakṣānta m.

1〉 Flügelende eines in Gestalt eines Vogels aufgestellten Heeres (鳥の形に布陣したる軍の翼端).

2〉 das Ende —, der letzte Tag eines Halbmonats (半月の終わり，最後の日) AK. 1,1,3,7. H. 148. GOBH. 1,5,5. M. 6,20. VARĀH. BṚH. S. 5,97.

pakṣāntara n.

1〉 ein bestimmter Fall (定まれる場合). Mit ˚re wird die Bedeutung von wenn erklart (…にてもしの意が説かる) AK. 3,5,12. TRIK. 3,3,465. H. 1542.

2〉 eine andere Ansicht (他の見解) Schol. zu ŚĀK. 42.

pakṣābhāsa m. Scheinklage, eine gegenstandslose Klage (似而非の訴え，事実なき訴え) 215,15. 17. 30. Nom. abstr. ˚tva n. 215,15.

pakṣālikā f. N. pr. einer der Mutter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

*pakṣālu m. Vogel (鳥).

*pakṣāvasara (!) m. und pakṣāvasāna n. (VARĀH. BṚH. S. 96,5) der letzte Tag in einem Halbmonat (半月の最後の日).

pakṣāṣṭamī f. der achte Tag in einer Monatshälfte (月の半ばの第八日) PĀR. GṚHY. 3,3,4.

pakṣāhāra Adj. der in einem halben Monat nur einmal Nahrung zu sich nimmt (半月に一度のみ食を摂る者).

pakṣi m. Vogel (鳥) Nur pakṣīn (metrisch) (…のみ，韻律上の形).

pakṣi IV. pakṣim R. ed. Bomb. 3,14,2.

→ 本文は pakṣya の項を見よ

pakṣijyotiṣa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pakṣitva n. der Zustand eines Vogels (鳥たる状態).

pakṣín

1〉 Adj.

a〉 geflügelt (翼ある).

b〉 mit Flügeln (uneig.) versehen (翼を具えたる〈転義にて〉).

c〉 in Verbindung mit rātri eine Nacht mit den beiden angrenzenden Tagen (rātri と結びて前後に接する両日を伴う一夜) GOBH. 3,3,10.

d〉 am Ende eines Comp. auf Jmds Seite stehend, zu Jmds Partei gehörend (人の側に立ち，人の党に属する).

2〉 m.

a〉 Vogel, ein geflügeltes Thier überh. (総じて鳥，翼ある獣)

b〉 *der Vogel Garuḍa als einer der 18 Diener des Sonnengottes (鳥 Garuḍa，日神の十八の従者の一として).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 *ein Tag mit den beiden angrenzenden Nächten (前後に接する両夜を伴う一日).

e〉 *Pfeil (矢).

f〉 eine best. Opferhandlung (ある定まれる供犠の行) TĀṆḌYA-BR. 19,10,1.

3〉 f. pakṣiṇī

a〉 Vogelweibchen (雌鳥).

b〉 *Vollmondstag (満月の日).

c〉 eine Nacht mit dem beiden angrenzenden Tagen (前後に接する両日を伴う一夜) GAUT.

d〉 *N. pr. einer Śākinī (ある Śākinī の名).

pakṣipati m. Bein. Saṃpātiʼs (Saṃpāti の別名).

*pakṣipānīyaśālikā f. ein Wasserbehälter, aus dem die Vögel zu trinken bekommen (鳥が水を飲みうる水槽).

pakṣipuṃgava m. Bein.

1〉 Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

2〉 Jaṭāyuʼs (Jaṭāyu の別名).

pakṣipravara m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

pakṣimanuṣyālayalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*pakṣimārga m. der Luftraum (空) GAL.

pakṣimṛgatā f. der Zustand eines Vogels oder eines Thieres des Waldes (鳥あるいは森の獣たる状態).

pakṣirāj und ˚rāja m. Bein.

1〉 Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

2〉 Jaṭāyuʼs (Jaṭāyu の別名).

pakṣila und pakṣilasvāmin m. Bein. Vātsyāyanaʼs (Vātsyāyana の別名).

pakṣiśārdūla m. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 261.

*pakṣiśālā f. Vogelhaus (鳥小屋).

*pakṣisiṃha und pakṣisvāmin (152,9.) m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

pakṣī Adv. mit kar sich zu eigen machen, sich Jmds bemeistern (己がものとなし，人を制する) HARṢAC. 123,18.

pakṣīndra m. Bein.

1〉 Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

2〉 Jaṭāyuʼs (Jaṭāyu の別名).

˚pakṣīya Adj. stehend auf der Seite —, gehörend zu der Partei von (…の側に立ち，…の党に属する).

pakṣīśa m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

*pakṣu m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MAHĀVY. 167,80. Richtig wohl vakṣu (正しくはおそらく…).

pakṣotkṣepa m. Flügelschlag (羽ばたき) BHĀVAPR. (Hdschr.) 2,11. pakṣakṣepa v. l.

*pakṣṇu Adj. von ¹pac.

pakṣma

1〉 Augenlid (瞼). Nur ˚pakṣmāṇām (metrisch) (…のみ，韻律上の形) MBH. 4,390.

2〉 *n. Blei (鉛) GAL.

pakṣmakopa m. Einwärtskehrung der Augenlider, Entropium (瞼の内反，眼瞼内反症).

pákṣman n.

1〉 Sg. und Pl. die Augenwimpern (睫). pakṣmaṇo nipātena so v. a. in einem Augenblicke (瞬く間に).

2〉 Haar (am Reh) (毛〈鹿の〉).

3〉 *Staubfaden (雄蕊).

4〉 *ein dünnes Fädchen (細き糸).

5〉 Blüthenblatt (花弁) KĀD. 242,20.

6〉 *Flügel (翼).

pakṣman IV. 3〉 ebend. 5,85.

pakṣmapāta m. das Schliessen der Augen (眼を閉づること) RAGH. 11,36.

pakṣmaprakopa m. = pakṣmakopa.

*pakṣmayūkā f. eine in den Augenwimpern lebende Laus (睫に住む虱) RĀJAN. 19,132.

pakṣmala Adj. (f. ā)

1〉 mit starken oder schönen Wimpern versehen (濃き，あるいは美しき睫を具えたる). ˚dṛś Adj. f. VIDDH. 74,2.

2〉 langhaarig, dichthaarig, rauch (毛長く，毛濃く，毛深き) Ind. St. 14,388. mit Daunen versehen, daunenweich (綿毛を具え，綿毛のごとく柔らかき) KĀD. 2,125,6. BĀLAR. 74,7. PRASANNAR. 111,15. Vgl. āyata˚ (Nachtr. 3).

pakṣmasaṃpāta m. = pakṣmapāta. ˚je kāle so v. a. in einem Augenblick (すなわち瞬く間に) MBH. 5,90,42.

pakṣmasaṃpāta 6.

*pakṣmākṣa Adj. am Entropium leidend (眼瞼内反症を患う).

pakṣya, pakṣía Adj. (f. ā)

1〉 in den Flügeln befindlich (翼にある).

2〉 wohl nach Seiten, Hälften, Halbmonaten wechselnd (おそらく側，半ば，半月ごとに替わる). Nach SĀY. f. eine Tochter der Sonne (SĀY. によれば f. にて日輪の娘).

3〉 am Ende eines Comp. auf der Seite von — stehend, zur Partei von — gehörend (…の側に立ち，…の党に属する).

pakṣyavayas Adj. dessen Kraft in den Flügeln liegt (その力の翼にある) ŚULBAS. 2,20.

*pakhoda und *pakhauḍa m. Capparis divaricata RĀJAN. 8,44.

pagārā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

páṅka (*m. n.)

1〉 Schlamm, Schmutz, Koth, aufgeweichter Lehm (泥，汚れ，糞，柔らぎたる粘土) SUPARṆ. 2,4. schmierige Secretion (z. B. an der Zähnen) (粘り気ある分泌物〈例えば歯の〉) CARAKA. 5,2. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 am Ende eines Comp. eine 4-003-b Salbe von (…の膏) KĀD. 70,8.

3〉 *moralischer Schmutz, Sünde (道徳上の汚れ，罪).

*paṅkakarvaṭa m. Uferschlamm (岸の泥).

*paṅkakīra m. ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥).

*paṅkakrīḍa und *˚krīḍanaka m. Schwein (豚).

*paṅkagaḍaka m., *paṅkagaṇḍī f. und *paṅgagati f. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

*paṅkagrāha m. das Seeungeheuer Makara (海の怪 Makara).

paṅkacchid m. Strychnos potatorum.

paṅkaja

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) die am Abend sich schliessende Blüthe von Nelumbium speciosum (夕べに閉づる…の花) Des Bildes wegen einmal auch f. ā (比喩のゆえに一度 f. 形も).

2〉 m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

paṅkaja IV. Adj. lotusäugig (蓮の眼の) JĀTAKAM. 2,10.

paṅkajajanman m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

paṅkajanayanā f. eine Lotusäugige (蓮の目をせる女) BHĀM. V. 2,51.

paṅkajanayanā 4.

paṅkajanābha Adj. aus dessen Nabel eine Wasserrose hervortritt (Viṣṇu) (その臍より睡蓮の出づる).

paṅkajanetra Adj. lotusäugig (Viṣṇu) (蓮の眼をもつ).

*paṅkajanman n. = paṅkaja 1〉.

paṅkajamālin Adj. mit einem Kranze von Wasserrosen geschmückt (Viṣṇu) (睡蓮の花輪にて飾られたる).

paṅkajalāvam Absol. mit lū wie eine Lotusblüthe abschneiden (蓮の花のごとく切り取りて) BĀLAR. 276,19.

paṅkajavant Adj. mit einer Wasserrose versehen (睡蓮を具えたる) NĪLAK. zu MBH. 4,6,10.

paṅkajākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) KAUTUKAR. 101.

paṅkajāṅghri Adj. dessen Füsse mit Wasserrosen geschmückt sind (Viṣṇu) (その足の睡蓮にて飾られたる).

paṅkajāta IV. = paṅkaja 1〉 und = pāpasamūha DHARMAŚARM. 3,51.

paṅkajāvalī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

paṅkajāsanastha Adj. auf einer Wasserrose sitzend (Brahman) (睡蓮の上に坐せる).

paṅkajit m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

paṅkajin

1〉 Adj. mit einer Wasserrose versehen (睡蓮を具えたる) MBH. 4,6,10.

2〉 f. ˚nī Nelumbium speciosum, eine Lotusgruppe (蓮の群). ˚saras n. Lotusteich (蓮池).

*paṅkaṇa m. fehlerhaft für pakkaṇa (…の誤り).

paṅkatā f. Nom. abstr. zu paṅka 1〉.

paṅkadantá Adj. Lehm zwischen den Zähnen habend (歯の間に泥をもつ) SUPARṆ. 16,5.

paṅkadigdhaśarīra m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

paṅkadigdhāṅga m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

paṅkapeṣam s. oben asṛkapaṅka˚.

paṅkapeṣam 5.

*paṅkaprabhā f. bei den Jaina eine der 7 Abtheilungen der Hölle (Jaina 教徒にて地獄の七区分の一).

paṅkabhāva m. Nom. abstr. zu paṅka 1〉.

paṅkámagna Adj. in Schlamm versunken (泥に沈みたる) SUPARṆ. 2,3.

*paṅkamaṇḍuka (!) m. eine zweischalige Muschel (二枚貝).

!√paṅkay , ˚yati beschmieren (塗りつくる) HARṢAC. 82,6.

!√paṅkay IV. trüben (濁らす) KIR. 11,19.

*paṅkaruh n. und *˚ruha n. = paṅkaja 1〉.

paṅkaruhiṇī f. = paṅkajinī VIKRAMĀṄKAC. 11,30.

paṅkalagna Adj. im Morast steckend (泥沼に嵌まりたる) BHĀVAPR. 1,138.

paṅkavant Adj. schlammig (泥深き).

*paṅkavāri n. v. l. für pakvavāri.

*paṅkavāsa m. Krebs, Krabbe (蟹) RĀJAN. 19,76.

*paṅkaśukti f. Wendeltreppe (eine Muschelart) (錐貝〈貝の一種〉).

*paṅkaśūraṇa n. die essbare Wurzel einer Wasserrose (睡蓮の食用の根).

*paṅkāra m.

1〉 Blyxa octandra.

2〉 Trapa bispinosa.

3〉 Damm (堤).

4〉 Leiter, Treppe (梯子，階段).

paṅkāvalī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

˚paṅkin Adj. Etwas zum Schlamm u. s. w. habend (何かを泥等としてもつ).

paṅkila

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Schlammig, schmutzig, kothig, beschmiert mit (Instr.) (泥深く，汚れ，糞にまみれ，…にて塗られたる) BĀLAR. 258,7.

b〉 dick, verdickt (濃く，濃くなりたる). surā DEŚĪN. 3,41. 5,2.

2〉 *m. Boot (舟).

*paṅkeja n. = paṅkaja 1〉.

paṅkeruh n. dass. PRASANNAR. 141,9.

paṅkeruha

1〉 n. dass.

2〉 *m. der indische Kranich (印度の鶴).

paṅkeruhavasati m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) VIKRAMĀṄKAC. 18,76.

paṅkeruhākṣī f. dass. ebend. 2,97.

paṅkeruhākṣī 4.

paṅkeruhiṇī f. Nelumbium speciosum VIKRAMĀṄKAC. 13,8.

paṅkeśaya Adj. im Schlamm sich aufhaltend (泥中に留まる).

paṅktí und paṅktī (metrisch) (韻律上の形) f.

1〉 Fünfheit, Fünfzahl, eine Reihe von Fünfen (五なること，五の数，五の列).

2〉 ein fünftheiliges Metrum mit der Grundform von fünf Stollen zu acht Silben (八音節の五句を基本形とする五部の韻律).

3〉 ein Metrum von 4×10 Silben (四×十音節の韻律).

4〉 Zehnzahl (十の数) HEMĀDRI 1,291,11. 12. 293,15.

5〉 Reihe, Gruppe, Schar, Verein, Gesellschaft (列，群，衆，会，仲間). Steht im Comp. bisweilen unlogisch voran (Comp. にて時に理に合わず前に立つ).

6〉 *die Erde (大地).

7〉 häufig fehlerhaft für pakti (しばしば…の誤り).

paṅktikaṭa eine best. Grasart (ある定まれる草の類) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 12,3.

*paṅktikaṇṭaka m. eine weiss blühende Achyranthes (白き花を咲かす Achyranthes) RĀJAN. 4,92.

*paṅktikanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,97.

paṅktikā f.

1〉 Zehnzahl (十の数) HEMĀDRI 1,291,20.

2〉 Reihe (列).

paṅktikrama m. Reihenfolge (順序) 160,4.

*paṅktigrīva m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

*paṅkticara m. Meeradler (海鷲) RĀJAN. 19,96.

paṅktidūṣa, ˚ka und ˚dūṣaṇa (ĀPAST.) Adj. eine Gesellschaft verunreinigend (Person) (会衆を穢す〈人が〉).

paṅktidoṣa m. ein Schaden für die Gesellschaft, was eine Gesellschaft verunreinigt (会衆への害，会衆を穢すもの).

paṅktipāvana Adj. eine Gesellschaft reinigend (Person) (会衆を浄むる〈人が〉) GAUT. ĀPAST. ˚pāvana Adj. eine Gesellschaft reinigender Personen reinigend (会衆を浄むる人々を浄むる) Comm. zu TS. 1,23,3, v. u.

*paṅktibīja m. Acacia arabica RĀJAN. 8,37.

*paṅktibījaka m. Pterospermum acerifolium RĀJAN. 9,42.

*paṅktimālā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) GAL.

paṅktiratha m. N. pr. = daśaratha.

paṅktírādhas Adj. fünffache Gaben — oder Gruppen von Gaben enthaltend (五重の贈り物，あるいは贈り物の組を含む).

paṅktivihaṃgamanāmabhṛt m. = paṅktiratha VĀMANA.

paṅktiśas Adv. reihenweise (列をなして) ŚIŚ. 14,33.

paṅktiśas 5.

¹paṅktī f. s. u. paṅktí.

²paṅktī Adv. mit kar zu Gruppen vereinigen (群れに纏む).

*paṅktīhara anzunehmen wegen pāṅktīhari (…のゆえに想定さるべし).

paṅktyuttarā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律) ṚV. PRĀT. 16,45.

→ 本文は paṅkagaḍaka の項を見よ

paṅgu

1〉 Adj. (f. paṅgvī und *paṅgū)

a〉 lahm an den Füssen (足の萎えたる).

b〉 Bez. derjenigen Elemente des Körpers, die an sich unbeweglich sind (die vom Winde in Bewegung gesetzt werden) (それ自身は動かざる身体の要素の称〈風によりて動かさるるもの〉) BHĀVAPR. 3,56.

2〉 m.

a〉 *der Planet Saturn (土星).

b〉 Bein. Nirjitavarmanʼs (Nirjitavarman の別名).

paṅgu 2〉a〉 das Sternchen zu streichen (星印を削るべし).

paṅgu IV. 5.

paṅguka Adj. lahm an der Füssen (足の萎えたる).

paṅgutā f. und paṅgutva n. Lahmheit an den Füssen (足の萎えたること).

*paṅgutvahāriṇī f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木).

paṅgubhāva m. = paṅgutva VIKRAMĀṄKAC. 16,26.

paṅgula

1〉 Adj. lahm an den Füssen (足の萎えたる). zu belegen in der Bed. eines Nom. abstr. (Nom. abstr. の意にて例証さる)

2〉 *m. ein Pferd von der Farbe des weissen Glases (白硝子の色の馬).

paṅguvāsara m. Sonnabend (土曜日) KĀŚĪKH. 88,46.

paṅguvāsara 5.

paṅgūyita n. das Hinken (跛行) ŚRĪKAṆṬHAC. 2,57.

¹√pac

1〉 pácati, ˚te

a〉 trans.

α〉 kochen, backen, braten (煮，焼き，焙る). *Mit doppeltem Acc. Etwas aus Etwas kochen (二重 Acc. にて何かより何かを煮る). Med. auch für sich kochen (Med. にては己がために煮るとも).

β〉 backen, brennen (Backsteine u. s. w.) (焼く〈煉瓦等を〉).

γ〉 Speise im Magen gar kochen, machen, dass sie verdaut wird (食物を胃にて煮え上がらしめ，消化せしむ).

δ〉 reifen, zur Reife —, zur Entwickelung bringen, dem Ende zuführen (熟せしめ，熟に，発展にもたらし，終わりへ導く). *Mit doppeltem Acc. Etwas zu Etwas entwickeln (二重 Acc. にて何かを何かへ発展せしむ).

b〉 Act. intrans. reif werden (熟す) BHĀVAPR. 5,114.

2〉 pácyate reifen, reif werden (熟す). lokáḥ pácyamānaḥ die heranreifende, sich entwickelnde Welt (熟しつつ，発展しつつある世界).

3〉 Pass. pacyáte

a〉 gekocht —, gebacken —, gebraten werden (煮られ，焼かれ，焙らるる).

b〉 garwerden (煮え上がる).

c〉 in der Hölle braten (intrans.) (地獄にて焼かるる) VIṢṆUS. 43,23.

d〉 gebacken —, gebrannt werden (von Backsteinen u. s. w.) (焼かるる〈煉瓦等が〉).

e〉 schmelzen (intrans.) (熔くる).

f〉 vom Magen gar gekocht —, verdaut werden (胃にて煮え上がり，消化さるる).

g〉 reifen, reif werden (auch von Geschwüren), zur Entwickelung gelangen, dem Ende zugehen (熟す〈腫れ物につきても〉，発展に至り，終わりに向かう).

h〉 mit Acc. Frucht zur Reife bringen, so v. a. tragen (実を熟せしむ，すなわち結ぶ) MAITR. S. 1,6,5. 8,1. KĀṬH. 6,1. KAP. S. 3,12. 37,7.

Caus. pācayati

1〉 machen, dass Etwas kocht, kochen (trans.), kochen (trans.) lassen (何かを煮えしめ，煮しむ). Med. für sich kochen lassen (Med. にて己がために煮しむ). pācita gekocht in (im Comp. vorangehend) (…にて煮られたる).

2〉 reifen machen (熟せしむ).

3〉 zur Reife —, zur Entwickelung —, zu Ende bringen, heilen (熟に，発展に，終わりにもたらし，癒す).

*Desid. pipakṣati.

Intens.

1〉 *pāpacīti.

2〉 pāpacyate intrans. heftig kochen, — braten (auch bildlich vom Herzen) (激しく煮え，焼くる〈心につきて比喩的にも〉).

*Desid. vom Intens. pāpaciṣati, ˚te.

Mit anu 4-004-b allmählich reif werden lassen (徐々に熟せしむ). Pass. allmählich reif werden (auch bildlich) (受動にて徐々に熟す〈比喩的にも〉).

Mit abhi aufsieden (trans.) (煮立たす).

Mit ā in āpāka.

Mit ud in *utpacanipacā und *utpaciṣṇu.

Mit ni in *utpacanipacā und *nipāka.

Mit *praṇi und *prani mit nis in níṣpakva.

Mit pari Pass.

1〉 gekocht —, gebraten werden, braten (in der Hölle) (煮られ，焼かれ，焼くる〈地獄にて〉)

2〉 reifwerden, so v. a. seine Folgen haben (熟す，すなわちその果を生ず).

3〉 seinem Ende zugehen (その終わりに向かう).

Caus.

1〉 kochen, braten (trans.) (煮，焙る).

2〉 zur Reife bringen (熟にもたらす) KĀRAṆḌ. 14,8. 21,21. 63,14.

Mit pra trans.

1〉 *zu kochen anfange (煮始む).

2〉 zu kochen pflegen (常に煮る).

Mit abhipra Pass. gekocht werden, reifen, sich entwickeln (煮られ，熟し，発展す).

Mit saṃpra Pass. völlig reif werden (von Geschwüren) (全く熟す〈腫れ物が〉).

Mit vi verkochen, durch Kochen auflösen (煮溶かし，煮ることにより解く).

Pass.

1〉 braten (intrans.) (焼くる).

2〉 verdaut werden (消化さるる).

3〉 zur Reife kommen, seine Folgen haben (熟に至り，その果を生ず).

Caus.

1〉 verkochen, durch Kochen auflösen (煮溶かし，煮ることにより解く).

2〉 zur vollen Reife —, — Entwickelung bringen (全き熟に，発展にもたらす) CARAKA. 8,6.

Mit sam in saṃpakva.

Caus. zusammenbacken (焼き固む).

Mit abhisam zu einem best. Zeitpunkt (Acc.) reif werden (ある定まれる時に熟す).

²pac Adj. kochend, bratend (煮，焙る).

³*√pac , pacati, ˚te (vyaktīkaraṇe).

¹√pac , Pass. IV. auch gequält werden (苦しめらる) überh. DIVYĀVAD. 422,19.

paca

1〉 Adj. am Ende eines Comp. trans. kochend, backend, bratend (煮，焼き，焙る).

2〉 *m. und f. ā Nom. act. von ¹pac.

pacaṃpacā (RĀJAN. 6,203. BHĀVAPR. 1,177. 3,95) und *pacaṃbacā f. Curcuma aromatica oder Curcuma zanthorrhiza.

*pacaka Adj. = paca 1〉.

pacatá

1〉 Adj. gekocht, gar (煮られ，煮え上がりたる).

2〉 *m.

a〉 Feuer (火).

b〉 die Sonne (太陽).

c〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

3〉 n. gekochte Speise (煮たる食物).

*pacatabhṛjjatā f. beständiges Kochen und Bratenlassen (絶えず煮，焙らしむること).

*pacatpuṭa m. Hibiscus phoeniceus.

(pacatya), pacatía Adj. gekocht, gar (煮られ，煮え上がりたる).

pácana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. kochend, bratend (煮，焙る).

2〉 *m. Feuer (火).

3〉 f. pacanā das Reifwerden (熟すること).

4〉 *f. pacanī der wilde Citronenbaum (野生の橘) RĀJAN. 11,155. pavanī v. l.

5〉 n.

a〉 Mittel zum Kochen, Feuerung, Kochgeräthe (煮るための手立て，焚き物，炊事の道具).

b〉 das Kochen, Braten (煮，焙ること).

c〉 das Garwerden (煮え上がること).

pacanakriyā f. das Kochen, Zubereiten der Mahlzeit (煮ること，食事を調うること) GAUT.

pacanāgāra Küche (厨) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 23,9.

pacanāgni m. Kochfeuer (炊きの火) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 5,16.

*pacanika Pfanne (buddh.) (鍋〈仏教〉).

pacanika IV. f. ā der gedr. Text (刊本は…と作る).