Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*niśāṭa m. Eule (梟) RĀJAN. 19,91.

*niśāṭaka m. Bdellium (没薬樹脂) RĀJAN. 12,108.

niśāṭana

1〉 m.

a〉 *Eule (梟).

b〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 *f. ī eine Art Schabe (ゴキブリの一種).

niśāṇa fehlerhaft für niśāna 1〉 (…の誤り).

niśātana n. das Vernichten (滅ぼすこと) ŚAṂK. zu TAITT. UP. S. 8, Z. 9.

niśātyaya m. Ende der Nacht, Tagesanbruch (夜の終わり，夜明け).

*niśādana m. = niśāvana NIGH. PR.

*niśādarśin m. Eule (梟).

*niśādāputra m. Stössel (擂り粉木).

*niśādāru n. = dāruniśā NIGH. PR.

niśādāru ŚĀRṄG. PADDH. 85,52.

niśādāru III. 6.

*niśādāśilā f. Mörser (擂り鉢).

*niśādi m. Anbruch der Nacht, Abenddämmerung (夜の訪れ，黄昏) RĀJAN. 21,42.

niśādhīśa m. der Mond (月).

niśāna n.

1〉 das Schärfen (研ぐこと).

2〉 *das Wahrnehmen, Hören (認め，聞くこと).

niśānapaṭṭa m. Schleifstein (砥石) DHARMAŚARM. 14,47.

niśānātha m. der Mond (月) 297,8.

niśānārāyaṇa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

niśāniśam Adv. Tag für Tag (日々) MBH. 3,177,5. 12,117,6. 13,141,75.

¹niśānta

1〉 Adj. s. u. śam mit ni.

2〉 (*m. n.) Haus, Wohnung (家，住まい).

²niśānta Adj. s. u. ⁴śam mit ni.

³niśānta (*m. n.) Ende der Nacht, Tagesanbruch (夜の終わり，夜明け).

¹niśānta III. Harem (後宮) DHARMAŚARM. 5,35.

*niśāntīya Adj. von niśānta.

niśāntodyāna n. ein am Hause gelegener Garten (家に接せる庭) DAŚAK. 89,7.

niśāndha

1〉 Adj. bei Nacht blind (夜に目の見えざる).

2〉 *f. ā eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる Oldenlandia) RĀJAN. 3,114.

niśāpati m.

1〉 der Mond (月).

2〉 *Kampfer (樟脳).

niśāputra m. Pl. Söhne der Nacht, Bez. bestimmter Unholde (夜の子ら，定まれる妖魔の称).

*niśāpuṣpa n. die Blüthe einer bei Nacht blühenden Wasserrose (夜に咲く睡蓮の花).

niśāprāṇeśvara m. der Mond (月).

niśābala n. Bez. der Zodiakalbilder Widder, 3-223-b Stier, Zwillinge, Krebs, Schütze und Steinbock (黄道十二宮の白羊，金牛，双子，巨蟹，人馬，磨羯の称).

*niśābhaṅgā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

niśāma m. Wahrnehmung (知覚).

*niśāmaṇi m. der Mond (月).

niśāmana n. das Gewahrwerden, Vernehmen (気づき，聞き取ること).

niśāmayitavya Adj. wahrzunehmen, zu vernehmen (認められ，聞き取らるべき) Comm. zu LĀṬY. 6,9,5.

niśāmukha n.

1〉 das Antlitz der Nacht (夜の面) 169,3.

2〉 Anbruch der Nacht (夜の訪れ) 40,6. 169,3. RĀJAN. 21,42.

*niśāmṛga m. Schakal (豺).

*niśāyin Adj. von śī mit ni.

*niśāraṇa n. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

*niśāratna m. der Mond (月).

niśāruka m. eine Art Tact (拍子の一種).

*niśārthaka n. Schlafgemach (寝所).

niśārdhakāla m. der erste Theil der Nacht (夜の前半).

*niśāvana m. Hanf (大麻) RĀJAN. 4,77.

niśāvasāna n. der zweite Theil der Nacht (夜の後半).

niśāvihāra m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).

*niśāvedin m. Hahn (雄鶏).

*niśāhasa m. die bei Nacht blühende Wasserlilie (夜に咲く睡蓮).

*niśāhvā f. Gelbwurz (鬱金).

niśita

1〉 Adj. s. u. ²śā mit ni.

2〉 *n. Stahl (鋼) RĀJAN. 13,46.

níśitā f. Nacht (夜).

níśiti f. das Vorsetzen von Speisen u. s. w., Bewirthung (食物等を供すること，もてなし).

niśitha (metrisch) (韻律上の形) m. Mitternacht, personificirt als einer der drei Söhne der Nacht (夜半，夜の三子の一として神格化さる).

niśipāla m. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*niśipuṣpā, *˚puṣpikā und *˚puṣpī f. Nyctanthes arbor-tristis.

niśītha m. und (ausnahmsweise) (例外的に) n. Mitternacht, Nacht überh. (夜半，総じて夜)

niśīthaparyāya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 736. ˚sūtra n. desgl.

*niśīthikā f. = svādhyāya ŚĪLĀṄKA 2. 97.

niśīthinī f. Nacht (夜) KĀD. 110,10. HARṢAC. 140,2. CAṆḌAK. 74,5.

*niśīthinīnātha und niśīthinīpati (VIKRAMĀṄKAC. 11,83) m. der Mond (月).

*niśīthyā f. Nacht (夜).

niśumbha m.

1〉 Tödtung, Mord (殺すこと，殺害).

2〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名). *˚mathanī f. und *˚mardinī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

niśumbhaka m. = niśumbha 2〉.

niśumbhana n. das Tödten (殺すこと) BĀLAR. 196,17.

*niśumbhin m. Bein. Vajraṭīkaʼs (Vajraṭīka の別名).

níśuṣma Adj. etwa hinabwärts zischend (Feuer) (おそらく下方へ音を立つる〈火が〉).

niśṛmbhá Adj. etwa sicher auftretend (おそらく確かに踏み出づる).

*niśeśa m. der Mond (月).

*niśaita m. Ardea nivea.

niśotrā f. Ipomoea turpethum BHĀVAPR. 1,212.

*niśotsarga m. Ende der Nacht, Tagesanbruch (夜の終わり，夜明け).

niśoṣita Adj. über Nacht gestanden (一夜置かれたる) BHĀVAPR. 2,75.

niścakrika Adj. ohne Bänke, ehrlich (策略なく，実直なる) SUBHĀṢITĀV. 317.

niścakṣus Adj. augenlos, blind (眼なく，盲なる).

*niścatvāriṃśa Adj. Pl. über vierzig (四十を越ゆる).

*niścapraca gaṇa mayūravyaṃsakādi.

niścaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 eine feste Meinung, feststehende Ansicht, Ueberzeugung, Vergewisserung, genaue Kenntniss, sicheres Wissen, Gewissheit, Entscheidung, das Sichverhalten in Wirklichkeit (確たる意見，定まれる見解，確信，確認，精しき知識，確かなる知，確実性，決定，事の実際のありよう). nāsāṃ vayasi niścayaḥ so v. a. in Betreff des Alters lassen sie es dahingestellt sein, um das A. kümmern sie sich nicht (年齢につきては措きて問わず，年齢を気に懸けず). anena niścayena so v. a. da solches feststand (かく定まりたるゆえに). niścayena, niścayāt und niścaya˚ bestimmt, durchaus, gewiss (確かに，全く，必ず).

2〉 Entschluss, Beschluss, bestimmtes Vorhaben (決意，決定，定まれる企て). niścayaṃ kar beschliessen, sich Etwas fest vornehmen (mit Dat. Loc. oder Infin.), sich für Jmd (Loc.) entschliessen (決し，何かを固く心に期す；人のために決心す).

3〉 eine best. rhetorisches Figur: Gewissheit, Enttäuschung (ある定まれる修辞法：確信，幻滅).

niścayakṛt Adj. einen best. Sinn gebend (ある定まれる意味を与うる) SĀVASVATĪK. 4, Śl. 12.

niścayakṛt 6.

niścayadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

niścayin in kṛta˚.

niścayin Adj. fest entschlossen, der festen Ansicht seiend (固く決意し，確たる見解を懐く) HEM. PAR. 1,444.

niścayin III. 5.

niścara m. N. pr. eines Ṛṣi im 11ten und im 21ten Manvantara (第十一および第二十一の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).

niścala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unbeweglich (動かざる).

b〉 keiner Schwankung unterworfen, unveränderlich, unwandelbar (揺らぐことなく，変わらず，不変なる).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi im 2ten Manvantara (第二の Manvantara におけるある Ṛṣi の名) VP.² 3,3. niścara v. l.

3〉 *f. ā

a〉 die Erde (大地).

b〉 Desmodium gangeticum RĀJAN. 4,18.

*niścalāṅga m.

1〉 Ardea nivea RĀJAN. 19,97.

2〉 Berg, Felsen (山，岩).

niścāmara Adj. ohne Fliegenwedel (払子なき) HARṢAC. 142,4.

niścāyaka Adj. Gewissheit über Etwas gebend, zur G. erhebend, entscheidend (何かにつきて確実性を与え，確実にまで高め，決する). Nom. abstr. ˚tva n. TS. PRĀT. Comm.

*niścāraka m.

1〉 Stuhlgang (便通).

2〉 Wind (風).

3〉 Eigenwille (我意).

niścārayitavya Adj. kund zu machen (告げ知らさるべき) CARAKA. 3,8.

*niścikīrṣā f. etwa der Wunsch zu vervollkommnen, — zu vermehren (おおよそ完うし，増さんとする願い) MAHĀVY. 127,15.

niścita

1〉 Adj. s. u. ²ci mit nis.

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 n. Entschluss, Beschluss, bestimmtes Vorhaben (決意，決定，定まれる企て) R. 5,15,57.

niścitārtha Adj. der sich eine feste Meinung gebildet hat in Betreff von (Loc.), richtig Jmd oder Etwas beurtheilend (…について定まれる見を有し，人や事を正しく判ずる) R. ed. Bomb. 4,44,1. 9. ˚tara ebend.

niściti f. in *pāṭha˚.

*niścitta m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

niścinta Adj.

1〉 nicht denkend (思わざる).

2〉 gedankenfrei, sorgenlos (思い煩いなく，憂いなき) 181,22.

niścintya Adj. in ā˚.

niścira N. pr.

1〉 m. eines Ṛṣi im 2ten Manvantara (第二の Manvantara におけるある Ṛṣi の名). 3-224-a niścara v. l.

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名).

*niścukkaṇa, *niścukvaṇa und *niścuṅkaṭa (GAL.) n. Zahnpulver (歯磨き粉).

niścetana Adj.

1〉 bewusstlos (auch von leblosen Dingen) (意識なき〈命なき物につきても〉). Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 2,52,23.

2〉 nicht bei Sinnen seiend, unvernünftig (正気ならず，分別なき) KĀD. 264,3. 9.

niścetavya Adj. zu bestimmen, festzustellen (規定され，確定さるべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,3,14.

niścetas Adj. nicht bei Sinnen seiend, unverständig, dumm (正気ならず，分別なく，愚かなる).

niśceya Adj. in a˚ oben.

niśceya 5.

niśceṣṭa Adj. (f. ā) regungslos (微動だにせざる). ˚m Adv.

*niśceṣṭā f. Regungslosigkeit (微動だにせぬこと). ˚karaṇa m. einer der Pfeile des Liebesgottes (愛神の矢の一).

niśceṣṭī Adv. mit bhū regungslos werden (微動だにせざるものとなる).

niścaura Adj. frei von Räubern (盗賊なき).

niścyavana m.

1〉 eine Form des Feuers (火の一相).

2〉 N. pr. eines Ṛṣi im 2ten Manvantara (第二の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).

niśchandas Adj. die heilige Schrift nicht studirend (聖典を学ばざる).

*niśchāya Adj. schattenlos (影なき) DEŚĪN. 1,164.

niśchidra Adj.

1〉 keinen Riss —, keine Oeffnungen —, keine Löcher habend, unverletzt, woran Nichts mangelhaft ist (裂け目なく，開口なく，孔なく，損なわれず，何の欠くるところもなき).

2〉 sich keine Blässen gebend (隙を見せざる).

3〉 ununterbrochen (絶え間なき).

niśchṛṅga fehlerhaft für niḥśṛṅga (…の誤り).

niścheda (Conj.) (推定形) Adj. nicht mehr theilbar (Bruch) (もはや分かちえざる〈分数が〉).

*niśna (!) gaṇa brāhmaṇādi.

*niśmaśru Adj. fehlerhaft für *niḥśmaśru (…の誤り).

niśrama m. die auf Etwas gewandete Mühe, anhaltende Uebung (何かに費やされたる労苦，持続せる修練) MBH. 1,137,25.

*niśraya m. = āśraya Zuflucht, Requisit (依り所，資具) u. s. w. MAHĀVY. 30,15. 101,13. Aufenthaltsort (住処) 226,131. die vier niśrayāḥ eines buddh. Mönchs 266,11. fgg. ˚dāyaka 270,18.

niśrayaṇī́ f. Stiege, Leiter (階，梯子).

niśrava fehlerhaft für nisrava (…の誤り).

niśrā f. Beziehung (関係) HEM. PAR. 11,4.

niśrāṇa MBH. 7,202,78 nach NĪLAK. = niśita scharf; man erwartet aber ein Substantiv (NĪLAK. によれば鋭き；されど名詞が期待さる). v. l. nisvāna und niryāṇa (dieses wäre niḥśāṇa) (後者は niḥśāṇa なるべし).

*niśrāvin Adj. von śru mit ni.

niśrīka Adj. fehlerhaft für niḥśrīka (…の誤り).

niśreṇī f. Stiege, Leiter (階，梯子) PAÑCAD.

niśliṣ Adj. sich anheftend (貼り付く) MANTRABR. 2,5,4.

→ 本文は nisvana の項を見よ

níśvasita n. Aushauch (吐く息) 34,14. 16.

niśvāsa m.

1〉 das Einathmen (息を吸うこと).

2〉 das Ausathmen, Anhauchen (息を吐くこと，吹きかくること) 86,10.

3〉 Seufzer (溜め息).

!√niśvāsāy zum Athem werden (息となる) DAMAYANTĪK. 80.

*√niṣ , niṣati (secane).

niṣaṅga m.

1〉 *das Hängen an (…に執すること).

2〉 Köcher (箙).

3〉 Schwert (剣).

*niṣaṅgathi

1〉 Adj. umarmend (抱く).

2〉 m.

a〉 Umarmung (抱擁).

b〉 Schütze (射手).

c〉 Wagenlenker (御者).

d〉 Wagen (車).

e〉 Schulter (肩).

f〉 Gras (草).

niṣaṅgadhí m. Schwertscheide (鞘) (nach MAHĪDH.) (MAHĪDH. によれば).

niṣaṅgín

1〉 Adj. mit einem Köcher versehen (箙を具えたる). Nach einem Schol. an einer Stelle mit einem Schwert bewaffnet (ある註によればある箇所にて剣を帯びたる).

2〉 m.

a〉 *Krieger (武人) GAL.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

niṣaṅgī Adv. mit bhū zu einem Köcher werden (箙となる) anaṅgaśara˚ für die Pfeile des Liebesgottes (愛神の矢のための) DAŚAK. 83,3.

niṣañja in kuniṣañja.

niṣaṭha m. N. pr. fehlerhaft für niśaṭha (…の誤り).

*niṣaṇṇaka n.

1〉 Sitz (座).

2〉 ein best. Gras (ある定まれる草).

níṣatti f. das Sitzen, Sitz (坐すること，座).

niṣatsnú Adj. festsitzend (固く据われる).

niṣád

1〉 Adj. unthätig sitzend (何もせず坐せる).

2〉 f.

a〉 das Sitzen, insbes. am Altar (坐すること，ことに祭壇にて).

b〉 Bez. einer Art von 3-225-a literärischen Werken (ある種の文学的著作の称).

niṣada m.

1〉 *ein best. Note (ある定まれる音) = niṣāda.

2〉 MBH. 2,326 fehlerhaft für niṣadha (…の誤り).

niṣádana

1〉 *Adj. zur Erklärung von niṣāda (…の説明として).

2〉 n.

a〉 das Niedersitzen (坐すること).

b〉 Aufenthalt, Sitz (in übertragener Bed.) (滞在，座〈転義にて〉).

niṣáde Dat. Infin. zu ¹sad mit ni ṚV. 1,104,1.

niṣáde 6.

*niṣadyā f.

1〉 ein kleines Ruhebett (小さき臥床).

2〉 Kaufmannshalle, Markt (商館，市場).

niṣadyā 2〉 ŚIŚ. 18,15.

niṣadyā III. 5. *das Sitzen (坐すること) MAHĀVY. 261,31.

niṣadvará

1〉 Adj.

a〉 sitzend (am Altar) (坐せる〈祭壇にて〉).

b〉 lässig sitzend (懶く坐せる) 23,17.

2〉 *m.

a〉 Sumpf, Koth (沼，泥).

b〉 der Liebesgott (愛神).

3〉 *f. ā und ī Nacht (夜).

niṣadha

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Gebirges (ある山脈の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

b〉 *ein Fürst der Niṣadha (Niṣadha の君主).

c〉 eine best. Stellung der geschlossenen Hand (閉じたる手のある定まれる形).

d〉 *Stier (牡牛) Ind. St. 10,280.

e〉 *eine best. Note; vgl. niṣāda (ある定まれる音).

2〉 f. ā N. pr.

a〉 *einer Stadt (ある都市の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

niṣadha III. 2〉a〉 ebend. 150.

niṣadhāśva m. N. pr. eines Sohnes des Kuru (Kuru の一子の名).

niṣadhendrakāvya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

*niṣamam Adv.

*niṣaya m. KĀŚ. zu P. 8,3,70.

niṣarga MBH. 12,7606 fehlerhaft für nisarga (…の誤り).

niṣādá

1〉 m.

a〉 Bez. nichtarischer in wildem Zustande lebender Volksstämme in Indien (auch als eine best. Mischlingskaste betrachtet) (インドにて野生の状態に生くる非アーリヤの諸部族の称〈ある定まれる混血の階級とも見なさる〉). Sg. als Bezeichnung eines Einzelnen — und als N. pr. des Urahnen dieses Stammes (Sg. にてその一人の称，またこの部族の始祖の名として). Nom. abstr. niṣāda˚tva">niṣādatva n.

b〉 eine best. Note, b unserer Tonleiter (ある定まれる音，我らの音階のロ).

c〉 ein best. Kalpa 2〉h〉 (ある定まれる Kalpa).

2〉 f. niṣādī f. zu 1〉a〉. Nom. abstr. ˚tva n.

niṣāda III. Vogler, Jäger (鳥刺し，猟師) JĀTAKAM. 22.

*niṣādakarṣū N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

niṣādavant m. = niṣāda 1〉b〉.

niṣādasthapatí m. das Oberhaupt der Niṣāda (Niṣāda の首長) MAITR. S. 2,2,4 (18,15).

niṣādasthapatí 4.

*niṣāditin Adj. = niṣāditamanena.

niṣādin

1〉 Adj. sitzend —, liegend auf oder in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…の上に，中に坐し，臥せる).

2〉 m.

a〉 Elephantenlenker (象使い).

b〉 Bein. Ekalavyaʼs (Ekalavya の別名) VP.² 4,113.

niṣiktapā́ Adj. das Eingegossene (den Samen im Mutterleibe) hütend (注ぎ込まれたるもの〈母胎の種子〉を守る).

niṣiddhi f. Abwehr (防禦).

niṣidha m. Pl. = niṣadha 1〉a〉.

*niṣūda m. Tödtung (殺害) GAL.

niṣūdaka Nom. ag. Mörder, Vernichter (殺す者，滅ぼす者).

niṣūdana (so die Bomb. Ausgaben) (Bombay 版はかく読む)

1〉 Nom. ag. Mörder, Vernichter, beseitigend, entfernend (殺す者，滅ぼす者，除き，遠ざくる).

2〉 *n. das Tödten, Vernichten (殺し，滅ぼすこと).

niṣeka m.

1〉 Besprengung, Bespritzung (灌ぎ，注ぎかくること).

2〉 Einspritzung (des männlichen Samens) (注入〈男の種子の〉).

3〉 Befruchtung und die dabei stattfindende Ceremonie (受胎およびその際に行わるる儀).

4〉 der eingespritzte Same (注がれたる種子).

5〉 was auf die 3-225-b Erde gegossen wird, Spülwasser (地に注がるるもの，濯ぎ水).

6〉 herabtriefende Flüssigkeit (滴り落つる液).

niṣekavicara m. und niṣekasvarā f. Titel von Werken (著作の題名).

niṣekavicara und niṣekasvarā 3.

niṣektar Nom. ag. Befruchter, Erzeuger (孕ましむる者，生む者).

niṣektavya Adj. zu giessen auf (Loc.) (…に注がるべき).

niṣécana n.

1〉 das Ausgiessen (注ぎ出だすこと).

2〉 das Begiessen, — mit (im Comp. vorangehend) (…にて灌ぐこと) Spr. 7767.

niṣecitar Nom. ag. Bespritzer, Begiesser (注ぎかくる者，灌ぐ者).

niṣeddhár Nom. ag. Abhalter, Zurückhalter (阻む者，引き留むる者). vindhyasya heisst Agastya (…は Agastya を指す) BĀLAR. 15,1.

niṣeddhavya Adj. abzuhalten, zurückzuhalten (阻まれ，引き留めらるべき).

niṣeddhra in aniṣeddhrá.

niṣedha m.

1〉 Abwehr, Abweisung, Verhinderung, Verbot (防禦，斥け，阻止，禁止).

2〉 Negation (否定) Spr. 7804.

3〉 das Verneinen, Widersprechen (否み，逆らうこと). vivāda v. l.

4〉 in Verbindung mit aṅgirasām u. s. w. Namen von Sāman (…等と結びて Sāman の名) ĀRṢ. BR.

niṣedhaka Adj. wehrend, verhindernd, verbietend (防ぎ，阻み，禁ずる) TS. PRĀT. Comm.

niṣedhana n. das Abwehren (防ぐこと).

niṣedhayitar Nom. ag. Abwehrer, Verhinderer (防ぐ者，妨ぐる者). f. ˚trī DHARMAŚ. 7,66.

niṣedhavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

˚niṣedhin Adj. abwehrend, zurückdrängend, so v. a. übertreffend (防ぎ，押し返す，すなわち凌ぐ).

niṣedhya Adj. zu wehren, zu verhindern, zu verbieten (防がれ，阻まれ，禁ぜらるべき).

niṣeva

1〉 Adj. am Ende eines Comp. übend, abliegend, sich hingebend (修め，励み，身を委ぬる).

2〉 m. Verehrung (崇敬).

3〉 f. ā

a〉 das Ueben, Obliegen (修め，励むこと).

b〉 Gebrauch, Genuss (用い，享くること).

c〉 Verehrung (崇敬).

˚niṣevaka Adj.

1〉 besuchend (訪るる).

2〉 übend, obliegend, sich hingebend (修め，励み，身を委ぬる).

3〉 geniessend (享くる).

niṣevaṇa n.

1〉 das Besuchen (訪るること).

2〉 das Ueben, Obliegen (修め，励むこと).

3〉 öfterer Gebrauch, Genuss, usus (しばしばの使用，享受，慣用) 180,29. rajodhūma˚ das viele Verweilen in Staub und Rauch (塵と煙の中に多く留まること).

4〉 das Verehren (崇むること).

niṣevitar Nom. ag. der da geniesst, sich einer Sache hingiebt (享け，事に身を委ぬる者).

niṣevitavya Adj.

1〉 zu üben, zu beobachten (修められ，守らるべき).

2〉 zu gebrauchen, zu geniessen, dem man sich hinzugeben hat (用いられ，享けられ，身を委ぬべき).

niṣevin Adj.

1〉 übend, obliegend, beobachtend (修め，励み，守る).

2〉 geniessend, beiwohnend (einem Weibe) (享け，交わる〈女と〉).

niṣevya

1〉 Adj. zu besuchen, zu beschreiten, zu wandeln (訪れられ，踏み入られ，歩まるべき).

2〉 zu geniessen, zu gebrauchen (als Heilmittel) (享けられ，用いらるべき〈薬として〉) CARAKA. 6,1.

3〉 zu verehren, ehrwürdig (崇めらるべき，尊き).

niṣká

1〉 m. und (seltener) (より稀に) n.

a〉 ein goldener (auch silberner) Hals- oder Brustschmuck (黄金の〈銀の場合も〉頸飾りあるいは胸飾り).

b〉 ein solcher Schmuck von bestimmtem Gewicht (das mit der Zeit variirt), der die Stelle von Geld vertritt; eine best. Münze (von variirendem Werthe) (定まれる重さの〈時代により変わる〉かかる飾りにして，貨幣の代わりをなすもの；ある定まれる貨幣〈価は変わる〉).

c〉 *ein goldenes Gefäss (黄金の器).

2〉 *m. ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla). 3-225-c

3〉 f. ā ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位).

niṣkakaṇṭha

1〉 Adj. (f. ī) einen goldenen Halsschmuck tragend (黄金の頸飾りを着けたる).

2〉 wohl m. ein goldener Halsschmuck (おそらく黄金の頸飾り). Nach NĪLAK. Soll ˚kaṇṭhānāṃ = yuddhe jitānāṃ jājñām (!) bedeuten (NĪLAK. によれば…の意なるべしとす). An einer anderen Stelle st. dessen niṣkaikakaṇṭha (他の箇所にてはこれに代えて…).

niṣkágrīva Adj. = niṣkakaṇṭha 1〉.

niṣkaṇṭaka

1〉 Adj. (f. ā) frei von Dornen, — Feinden (棘なく，敵なき).

2〉 f. ˚ṇṭikā Titel zweier Commentare (二つの註釈の題名).

*niṣkaṇṭha m. Crateva roxburghii.

niṣkaniṣṭha und ˚ṣṭhika Adj. mit ausgestrecktem kleinen Finger (小指を伸ばしたる).

niṣkanda Adj. (f. ā) keine essbaren Wurzeln darbietend (食いうる根を出ださざる).

niṣkampa Adj. nicht zitternd, sich nicht bewegend, unbeweglich, unerschütterlich, keine Miene verziehend (震えず，動かず，不動にして，揺るがず，眉一つ動かさざる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

niṣkambha fehlerhaft für niṣkambha in vajra˚ (…の誤り).

niṣkambhu m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神的存在の名). v. l. nikumbha und niṣkumbha.

*!√niṣkay ˚yate (parimāṇe).

niṣkara s. niṣkira.

niṣkara Adj. frei von Abgaben (貢租を免ぜられたる) VASIṢṬHA 19,26.

niṣkara III. 5.

niṣkaruṇa Adj. (f. ā)

1〉 kein Mitleid zeigend, grausam (憐れみを示さず，惨き).

2〉 wobei kein Mitleid an den Tag gelegt wird (憐れみの示されざる).

niṣkaruṇī Adv. mit kar grausam machen (惨きものとなす).

niṣkarūṣa Adj. etwa schmutzlos (おそらく汚れなき). Nach dem Comm. kārūṣam (sic) = kṣut (註によれば).

niṣkarṇa Adj. (f. ā) MBH. 5,51,24 nach NĪLAK. nicht krumm (gadā) (…によれば曲がらざる).

niṣkarṇa 6.

níṣkartar Nom. ag. Zurüster, Anordner (整うる者，命ずる者).

niṣkarman Adj. unthätig (何もなさざる).

niṣkarṣa

1〉 m.

a〉 das herausziehen (引き出だすこと).

b〉 Auszug, Kern, Hauptinhalt, Hauptsache, Hauptpunct (抄，核心，主要な内容，要，要点). niṣkarṣānniścayāt so v. a. kurz und bündig (簡にして要を得たる). strīṇāṃ buddhyarthaniṣkarṣāt hauptsächlich wegen des Verstandes der Weiber (主として女の知の故に).

c〉 das Wägen (?) (量ること).

2〉 n. Bedrückung der Unterthanen durch Abgaben (nach NĪLAK.) (租税による臣民の圧迫〈NĪLAK. によれば〉).

niṣkarṣaṇa m.

1〉 das Herausziehen (引き出だすこと).

2〉 das Abziehen, Ablegen (脱ぎ，取り去ること).

niṣkarṣaṇa III. *gewaltsames Entfernen eines Mönchs aus dem Kloster durch einen anderen Mönch (僧が他の僧を力ずくで僧院より追い出だすこと) MAHĀVY. 261,18.

niṣkarṣin m. N. pr. eines Marut (ある Marut の名). v. l. niṣkupita und niṣkuṣita.

niṣkala

1〉 Adj. (*f. ā)

a〉 ohne Theile, ungetheilt (部分なく，分かたれざる).

b〉 *zeugungsunfähig; f. ā eine Frau, die nicht mehr gebiert, die Regeln nicht mehr hat (生殖しえざる；f. 形にてもはや産まず，月のものなき女).

c〉 gebrechlich; m. ein gebrechlicher alter Mann (弱々しき；m. にて弱々しき老人).

d〉 MBH. 3,13851 und 12,12521 fehlerhaft für niṣphaka (…の誤り).

2〉 *m.

a〉 Behälter (容れ物).

b〉 die weibliche Scham (女陰).

niṣkalaṅka Adj. fleckenlos, makellos (汚れなく，瑕なき) Spr. 7860.

niṣkalaṅkatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

niṣkalatva n. Ungetheiltheit, der Zustand des absoluten Brahman (分かたれざること，絶対の Brahman の状態).

niṣkali m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

niṣkalmaṣa Adj. (f. ā) fleckenlos, makellos, sündenlos (汚れなく，瑕なく，罪なき) HEMĀDRI 1,418,2.

niṣkalmaṣī Adv. mit bhū fleckenlos —, sündenlos werden (汚れなく，罪なきものとなる).

niṣkaṣāya

1〉 Adj. frei von Schmutz, — unreiner Leidenschaft (汚れなく，不浄なる情念なき) in a˚.

2〉 *m. N. pr. des 13ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (来たるべき Utsarpiṇī の第十三の Arhant の名).

*niṣkāṅkṣa Adj. frei von Zweifel (疑いなき) MAHĀVY. 19,14 (wohl ˚jñāne zu lesen) (おそらく…と読むべし).

niṣkānta Adj. unschön, hässlich (美しからず，醜き).

níṣkāma Adj.

1〉 frei von Wünschen (願いなき).

2〉 uneigennützig (Werk) (無私なる〈業が〉).

niṣkāmacārin Adj. keinen Wünschen hingegeben (願いに身を委ねざる).

niṣkāmuka Adj. (f. ā) frei von weltlichen Begierden (世俗の欲なき) KĀD. 2,121,21.

¹*niṣkāraṇa n. das aus dem Wege Räumen, Mord, Todtschlag (除き去ること，殺害，撲殺).

²niṣkāraṇa Adj. (f. ā) keinen Grund —, keine Ursache habend, grundlos, zwecklos; uneigen nützig, aufrichtig, nicht mit eigennützigen Zwecken verbunden (根拠なく，原因なく，理由なく，目的なく；無私にして，誠実にして，私利の目的を伴わざる). ˚ṇam, ˚ṇāt und ˚ṇa˚ ohne Grund, ohne besondere Veranlassung, zwecklos; ohne Nebenabsichten, aufrichtig; unbedingt (根拠なく，特別の機縁なく，目的なく；下心なく，誠実に；無条件に) Vorrede zu ĀRYABH. VII,14 (vgl. MÜLLER, SL. 113, N. 1).

niṣkārya Adj. zwecklos, werthlos (目的なく，価値なき) CAṆḌĪŚ. 3.

niṣkālaka m. ein Büsser mit geschorenem Haar, der sich mit Butter bestrichen hat (髪を剃り，身に酪を塗りたる苦行者).

niṣkālaka ist Adj. der sein Haar geschoren hat (髪を剃りたる者) VASIṢṬHA 20,14. 42.

niṣkālaka III. 5.

niṣkālana n. das Austreiben (das Viehes) (追い出だすこと〈家畜を〉).

niṣkālika Adj. etwa für den es keine Zeit mehr giebt, dem Tode verfallen (おそらくもはや時なく，死に定められたる者). Nach NĪLAK. nigartaḥ kālayitā jetā yasya (NĪLAK. によれば).

niṣkā́vam Absol. lautlos oder heimlich (音なく，あるいは密かに) TS. 6,2,1,5.

niṣkā́vam kann auch Adv. sein (Adv. たり得べし).

niṣkā́vam (ni[ḥ]ṣkā́vam) , lies zerzausend, zerstückelnd, zerreissend (掻き乱し，切り刻み，引き裂きてと読むべし) und vgl. sku.

niṣkāvam III. 4. 6.

niṣkāśa m.

1〉 Ausgang, — aus (Abl.) (出口，…よりの出) HEMĀDRI 1,649,15.

2〉 Ausgang, so v. a. Ende (結末，すなわち終わり).

niṣkāṣá m. Abschabsel, was in der Pfanne anbackt und abgescharrt wird (削り屑，鍋に焦げ付きて掻き取らるるもの) MAITR. S. 1,10,15. NYĀYAM. 7,3,9.

niṣkāsá m.

1〉 dass.

2〉 = niṣkāśa 2〉.

niṣkāsana n. das Hinaustreiben, Fortjagen (追い出だし，追い払うこと).

niṣkāsanīya Adj. hinauszutreiben, Fortzujagen (追い出だされ，追い払わるべき) Comm. zu KĀTY. ŚR. 8,3,32. (˚kāśanīya gedr.) (刊本には…).

*niṣkāsin

1〉 Adj. hinaustreibend (追い出だす).

2〉 f. ˚nī eine Sclavin, die von ihrem Herrn nicht beschränkt wird (その主に束縛されざる女奴隷).

niṣkiṃcana Adj. (f. ā) nichts besitzend, bettelarm (何も持たず，赤貧なる). Nom. abstr. ˚tva n.

niṣkín Adj. mit einem goldenen Halsschmuck 3-226-b versehen (黄金の頸飾りを具えたる).

*niṣkira m. N. pr. einer Schule oder eines Geschlechts (ある学派あるいは一族の名) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 12,5,14 (niṣkara gedr.) (刊本には…).

niṣkirīya m. Pl. N. pr. einer Schule oder eines Geschlechts (ある学派あるいは一族の名).

niṣkilbiṣa Adj. frei von Sünde (罪なき).

niṣkuṭa

1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā) Hain, Lustwald (杜，遊苑) VARĀH. YOGAY. 6,20. KĀD. 56,2.

2〉 m.

a〉 *Feld (田).

b〉 *Baumhöhle (樹の洞).

c〉 *Thürflügel (扉).

d〉 *Gynaeceum (後宮).

e〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 n. ein Loch von bestimmter Form in einer Bettstelle (寝台の定まれる形の孔).

niṣkuṭaka = niṣkuṭa 1〉 MBH. 1,218,16.

niṣkuṭaka 5.

niṣkuṭi und ˚ṭī f. grosse Kardamomen (大カルダモン) BHĀVAPR. 1,188. kleine K. (小カルダモン) RĀJAN. 6,87.

niṣkuṭikā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

niṣkutūhala Adj. nicht neugierig (物好きならざる).

niṣkupita m. N. pr. eines Marut (ある Marut の名) HARIV. 3,12,55. niṣkuṣita v. l.

niṣkumbha

1〉 m.

a〉 *Croton polyandrus.

b〉 N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名) VP.² 3,192. HARIV. 3,57,1. 8. fgg.

2〉 f. ā N. pr. der Mutter der Maga (Maga の母の名).

niṣkula Adj. (f. ā)

1〉 der Familie entbehrend, ganz allein stehend (家を欠き，全く孤立せる) 213,20. ˚laṃ (Zahl und Geschlecht richtet sich nach dem Subst.) (数と性は名詞に従う) kar Jmd der Familie entziehen, Jmd den Garaus machen (人より家を奪い，人を根絶やしにす). Nom. abstr. ˚tā f. das Aussterben, zu Grunde Gehen (絶ゆること，滅ぶること).

2〉 geschält (皮を剥かれたる) CARAKA. 6,1. ˚tvac Adj. dass. BHĀVAPR. 3,161.

niṣkulā Adv. mit kar

1〉 *aushülsen, auskernen (莢を剥き，核を取る).

2〉 ausweiden (腸を抜く). Vgl. akulaka (Nachtr. 2)

niṣkulī Adv. mit kar aushülsen, auskernen (莢を剥き，核を取る).

niṣkulīna Adj. aus unedlem Geschlecht stammend (卑しき家の出なる).

niṣkuṣita

1〉 Adj. Partic. von kuṣ mit nis.

2〉 m. N. pr. eines Marut (ある Marut の名). v. l. iṣkupita.

*niṣkuha m. Baumhöhle (樹の洞).

niṣkūja Adj. lautlos (音なき).

niṣkūṭa Adj. wo keine Hinterlist zu besorgen ist (謀りを憂うるに及ばざる処の). Nach dem Comm. = gṛhārāmakalpa (註によれば).

niṣkṛt Adj. in yajñaniṣkṛ́t.

niṣkṛtá

1〉 Adj. Partic. von ¹kar mit nis.

2〉 n.

a〉 Sühne (贖い).

b〉 der verabredete Ort, Stelldichein, constitutum (約せる処，逢瀬の場).

níṣkṛtāhāva Adj. mit einem Trog ausgerüstet (槽を具えたる) TS. 4,2,5,5.

níṣkṛti

1〉 f.

a〉 vollkommene Ausbildung (完全なる形成) in garbha˚.

b〉 Herstellung, Heilung (恢復，治癒).

c〉 Abfindung Wiedergutmachung, Vergeltung, restitutio, Sühne (弁済，償い，報い，回復，贖い). 3-226-c

d〉 = niṣkṛtá 2〉b〉.

e〉 fehlerhaft für nikṛti (…の誤り) BHĀG. P. 4,8,3.

2〉 m. ein best. Agni (ある定まれる Agni).

niṣkṛpa Adj. mitleidslos, unbarmherzig (憐れみなく，無慈悲なる) PRASANNAR. 118,4.

niṣkṛṣyavidhāna n. unbedingte —, peremptorische Vorschrift (無条件の，断固たる規定) Vorrede zu ĀRYABH. VII,15.

niṣkevala Adj. (f. ā) Jmd ausschliesslich —, keinen Andern zukommend (ただ一人にのみ属し，他の誰にも属せざる).

níṣkevalya Adj. dass. śastra n. oder uktha n. eine zur Mittagsspende gehörige Recitation, als für Indra allein bestimmt (正午の献供に属する誦読にして，ただ Indra のみに定められたるもの). Mit Ergänzung von śastra VAITĀN.

niṣkaitava Adj. frei von Trug, ehrlich (Person) (偽りなく，正直なる〈人が〉).

niṣkaivalya Adj. bloss, lauter (ただの，純なる).

niṣkaivalya III. von einem Kampfe so v. a. einzig in seiner Art (その類に唯一なる) MBH. 8,30,36. niścitaṃkaivalyaṃ maraṇaṃ yasmin NĪLAK.

niṣkośa Adj. aus der Scheide gezogen (鞘より抜かれたる) MAHĀVĪRAC. 115,4.

niṣkośa 3.

*niṣkoṣa m. das Herausreissen, Auskernen, Aushülsen (引き抜き，核を取り，莢を剥くこと).

niṣkoṣaṇa n. das Auskernen (核を取り出だすこと) P. 5,4,62.

niṣkoṣaṇa 6.

niṣkoṣaṇaka Adj. zum Stochern dienend (突くに用うる).

niṣkoṣitavya Adj. herauszureissen (引き抜かるべき) BHAṬṬ.

niṣkaurava Adj. (f. ā und ī BHĀG. P.) von den Kaurava befreit (Kaurava を免れたる) VP. 5,35,27.

*niṣkauśāmbi Adj. der Kauśāmbī verlassen hat (Kauśāmbī を去りたる).

niṣkrama m.

1〉 das Hinausgehen, Hinaustreten, Herauskommen (出でゆき，出で立ち，出で来ること).

2〉 der erste Ausgang mit einem Kinde (im vierten Monat nach der Geburt) (児を伴いての初めての外出〈生後第四月に〉).

3〉 *das Herabsinken auf eine niedere Stufe, Verlust der Kaste u. s. w. (低き位に落つること，階級の喪失等)

4〉 *Intelligenz (知).

niṣkramaṇa n.

1〉 das Hinausgehen, — aus (Abl. oder im Comp. vorangehend), Weggehen (出でゆくこと，…より出づること，去ること).

2〉 der erste Ausgang mit einem Kinde (im vierten Monat) (児を伴いての初めての外出〈第四月に〉).

3〉 das Weichen, Verschwinden (退き，消ゆること).

niṣkramaṇikā f. die Ceremonie des ersten Ausganges mit einem Kinde (im vierten Monat) (児を伴いての初めての外出の儀〈第四月に〉).

*niṣkramaṇita Adj. wohl mit dem die Ceremonie des ersten Ausganges im vierten Monat nach der Geburt vollzogen ist (おそらく生後第四月の初外出の儀を済ませたる).

niṣkráya m.

1〉 Loskauf, Auslösung (買い戻し，請け出だし) SUPARṆ. 30,1.

2〉 Ersatz, Aequivalent, der Geldwerth einer Sache (代償，等価，物の金銭上の価) Citat im Comm. zu GOBH. ŚRĀDDHAK. S. 965, Z. 15.

3〉 Lohn, Bezahlung (報酬，支払い). — Nach einem Lexicographen auch = buddhiyoga, sāmathrya und nirgati (ある辞書家によれば…とも).

niṣkráyaṇa

1〉 Adj. loskaufend, auslösend (買い戻し，請け出だす) in ātma˚ und puruṣa˚.

2〉 n.

a〉 das Loskaufen, Auslösen (買い戻し，請け出だすこと).

b〉 Lösegeld (身代金).

c〉 Sühne (贖い) GAUT.

niṣkrāmaṇa n. fehlerhaft für niṣkramaṇa (…の誤り).

niṣkriya Adj.

1〉 unthätig (何もなさざる).

2〉 die religiösen Ceremonien nicht erfüllend, wobei die r. C. nicht beobachtet werden (宗教上の儀を果たさず，宗教上の儀の守られざる).

3〉 angeblich = sasāraśūnya (と称せらる).

niṣkriyatā f. Unthätigkeit, Fahrlässigkeit (無為，怠慢).

niṣkriyātman Adj. unthätig, faul (何もなさず，怠惰なる). Nom. abstr. 3-227-a tmatā f.

níṣkrīti f. Loskauf (買い戻し).

niṣkrodha Adj. nicht böse auf (Gen.) (…に怒らざる).

niṣkleśa Adj. frei von den zehn moralischen Gebrechen (buddh.) (十の道徳上の欠陥なき〈仏教〉).

niṣkleśaleśa Adj. auch nicht vom geringsten Leiden geplagt, vollkommen glücklich (些かの苦しみにも悩まされず，全く幸いなる) Spr. 7160.

niṣkvātha m. Decoct (煎じ薬) CARAKA. 6,2. Brühe, Suppe (煮汁，羹).

niṣkhídam Acc. Inf. zu khid mit nis AV. 5,18,7.

niṣṭákvarī Adj. f. vielleicht entlaufend (おそらく逃げ去る).

niṣṭana m. das Stöhnen, Seufzen (呻き，嘆くこと). niṣṭhana gedr. (刊本には…).

*niṣṭapana n. das Verbrennen (焼き尽くすこと).

niṣṭarkyâ Adj. was sich aufdrehen, auflösen lässt (捩じ解き，解きうるもの) ĀPAST. ŚR. 19,22,1. AIT. ĀR. 405,11.

niṣṭarkya III. ĀPAST. GṚHY. 15,4.

niṣṭavaiśya (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

niṣṭānaka

1〉 Adj. sich laut äussernd (声高に発する). Nach der v. l. = 2〉a〉 (異読によれば).

2〉

a〉 m. Gedröhne, Gemurmel, Gestöne (轟き，呟き，呻き). v. l. niṣṭhānaka.

b〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) MBH. 1,35,9. niṣṭhānaka v. l.

niṣṭi f. nach den Schol. = grīvābandha (註によれば).

niṣṭigrī́ f. N. pr. der Mutter Indraʼs (Indra の母の名).

niṣṭúr Adj. zu Boden werfend, fällend (地に投げ伏せ，倒す).

níṣṭya, níṣṭia

1〉 Adj. auswärtig, fremd (外なる，異なる).

2〉 *m. ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla).

3〉 f. ā ein best. Mondhaus (ある定まれる宿).

niṣṭya III. 3〉 = svāti ĀPAST. GṚHY. 3,3. 4.

niṣṭvaktra Adj. ohne Rüstung (鎧なき).

niṣṭha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 am Ende eines Comp. Nom. abstr. ˚tā f.

α〉 gelegen —, befindlich auf (…の上に位し，在る).

β〉 beruhend auf, abhängig von, in Beziehung stehend zu, betreffend (…に基づき，…に依り，…と関わり，…に関する).

γ〉 einer Sache obliegend, sich e. S. ganz hingebend (事に励み，事に全く身を委ぬる).

b〉 selbständig nur an zwei Stellen (独立してはただ二箇所にのみ): niṣṭhalokāḥ (gedr. tiṣṭha˚) abhängige Leute, so v. a. Diener (依る者ども，すなわち僕) RĀJAT. 7,114. mit Dat. so v. a. hinführend, zu, bewirkend (…へ導き，もたらす) BĀLAR. 135,7.

2〉 f. ā (adj. Comp. f. ā)

a〉 Standpunkt (立脚点).

b〉 das Obliegen, Hingegebensein (励み，身を委ねたること).

c〉 Vollendung, Abschluss, Ende, Gipfelpunkt, Grenzpunkt (完成，締め括り，終わり，頂点，極点) ĀPAST. 2,15,25. 29,11.

d〉 Ende, so v. a. Untergang, Tod (終わり，すなわち滅び，死).

e〉 vollkommenes Wissen, Gewissheit, vollständige Vertrautheit mit (Loc.) (完全なる知，確実性，…への全き通暁). ˚chidrānusārin vielleicht mit der grössten Sicherheit Spalten (Blössen) suchend (おそらくこの上なき確かさにて隙を窺う) PAÑCAT. I,74; man könnte aber auch nityacchi˚ vermuthen (されど…とも推しうべし).

f〉 Entscheidung, — über (Gen.) (…についての決定) RĀJAT. 7,1412. ein ausgesprochenes Urtheil (下されたる判決) GAUT. 11,25. ĀPAST. 2,23,9.

g〉 *das Bitten (乞うこと).

h〉 *Leiden, Beschwerden (苦しみ，患い).

i〉 die Endungen ta und tavant der Participia der vollendeten Handlung, ein solches Participium (完了せる行為の Partic. の語尾 ta と tavant，かかる Partic.) 238,23. — In einigen Bedeutungen wohl richtiger niḥṣṭhā (いくつかの意味においてはおそらく niḥṣṭhā がより正しかるべし).

niṣṭha III. 2〉h〉 ebend. 154.

niṣṭhana s. niṣṭana.

niṣṭhā́ (niḥṣṭhā́) Adj. hervorragend, anführend (傑出し，率いる). — 3-227-b niṣṭhā f. s. u. niṣṭha.

niṣṭhāgata Adj. zur Vollendung gelangt; m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (buddh.) (完成に至れる；m.Pl. にてある定まれる神々の類〈仏教〉).

*niṣṭhāna n. Brühe, Würze (煮汁，薬味).

niṣṭhānaka m. fehlerhaft für niṣṭānaka 2〉a〉 (…の誤り) (MBH. 2,81,21. 6,48,70. 83,31; an andern Stellen derselben Ausgabe niṣṭānaka) (同版の他の箇所にては…) und b〉.

niṣṭhānta m. Ende, Schluss (終わり，結び). v. l. an einer Stelle diṣṭānta (ある箇所にて異読).

niṣṭhāva (niḥṣṭhāva) Adj. abschliessend, entscheidend (締め括り，決する).

niṣṭhāvant Adj. vollendet, vollkommen, consummatus (完成し，完全なる).

niṣṭhāśūnya Adj. unschlüssig (manas) (決しかぬる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 56,1.

*niṣṭhīva m. n. das Ausspucken (唾を吐くこと).

niṣṭhīvana n.

1〉 das Ausspucken (唾を吐くこと).

2〉 Auswurf, Speichel (喀出物，唾).

niṣṭhīvanaśarāva m. Spucknapf (痰壺).

niṣṭhīvikā f.

1〉 das Ausspucken (唾を吐くこと) CARAKA. 6,10. 11.

2〉 Auswurf, Speichel (喀出物，唾).

niṣṭhīvita n. das Ausspucken (唾を吐くこと) GAUT.

niṣṭhīvitā f. das Ausspucken (唾を吐くこと) HARAVIJAYA 10,13.

niṣṭhura Adj. (f. ā)

1〉 rauh, hart, roh, hartherzig, harte Worte ausstossend (荒く，硬く，粗野にして，心硬く，厳しき言葉を放つ). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 *schamlos (恥知らずなる).

niṣṭhuraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

niṣṭhurika m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名). niṣṭhūrika v. l.

niṣṭhūta und *niṣṭhuti fehlerhaft für niṣṭhyūta und niṣṭhyūti (…の誤り).

niṣṭhūrika m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) MBH. 5,103,12. niṣṭhurika v. l.

niṣṭhūrin Adj. roh, grob (粗野にして，荒き).

*niṣṭheva m. f. n. und *˚na n. das Ausspucken (唾を吐くこと).

niṣṭhya n. das Knacken mit den Fingern (指を鳴らすこと) ĀPAST.

niṣṭhyūta

1〉 Adj. s. u. ṣṭhiv mit ni.

2〉 n. ausgeworfener Speichel (吐き出だされたる唾).

*niṣṭhyūti f. das Ausspucken (唾を吐くこと).

niṣṇa Adj. eingeweiht, geschickt, erfahren (通じ，巧みに，熟れたる).

niṣṇāta

1〉 Adj. s. u. ¹snā mit ni. Nom. abstr. ˚tva n. Vertrautheit mit (prati) (…への通暁) KULL. zu M. 10,85.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名) VP.² 4,28.

níṣpakva Adj. (f. ā)

1〉 gar gekocht (よく煮えたる).

2〉 ganz reif (全く熟したる) RĀJAN. 7,198.

niṣpaṅka Adj. (f. ā) frei von Schlamm, — Schmutz, rein (泥なく，汚れなく，清き).

niṣpatana n. das Hinausstürzen, rasche Hinauslaufen (駆け出だし，速やかに走り出づること).

niṣpatayālu Adj. hervorstürzend (迸り出づる) SADUKTIK. 2,164. 179.

niṣpatayālu 5.

niṣpatāka Adj. ohne Fahne (旗なき).

niṣpatiṣṇu Adj. hinausstürzend (駆け出づる).

*niṣpatisutā Adj. f. keinen Gatten und keine Söhne habend (夫も子もなき).

niṣpatti f.

1〉 das zu Stande Kommen (成り立つこと).

2〉 das Herkommen —, Abgeleitetsein von (…より出で，導かるること).

3〉 ein best. ekstatischer Zustand (ある定まれる法悦の状態).

niṣpattra

1〉 Adj.

a〉 federlos (羽なき).

b〉 blätterlos (葉なき).

2〉 *Gewürznelkenbaum (丁子の木). Vgl. aniṣpattram.

!√niṣpattray , ˚yati der Blätter berauben (葉を奪う).

niṣpattrā Adv. mit kar mit einem Pfeile so verwunden, dass bloss das Gefieder nicht hineindringt (矢にて，ただ羽のみ入り込まざるほどに傷つく).

*niṣpattrākṛti f. Bereitung eines heftigen Schmerzes (激しき痛みを与うること).

*niṣpattrikā f. Capparis aphylla.

niṣpathya Adj. krank (病める) RĀJAT. 7,1427.

¹niṣpád f. excrementum (糞便).

²*niṣpad Adj. (f. ˚dī) fusslos (足なき).

niṣpada Adj. dass. yāna n. ein Vehikel ohne Füsse (足なき乗り物).

¹niṣpanda m. Bewegung (動き). ˚hina Adj. unbeweglich (動かざる) MBH. 12,335,9. Vielleicht nisyanda˚ zu lesen (おそらく…と読むべし).

²niṣpanda Adj. (f. ā) VĀMANA 5,2,89. unbeweglich (動かざる). niṣpanda˚. Adv. Auch fehlerhaft für niṣyada (z. B. R. ed. Bomb. 2,94,13) (…の誤りとしても). Vgl. niḥṣpanda.

niṣpandatarī Adv. mit bhū unbeweglicher —, ganz unbeweglich werden (より動かず，全く動かぬものとなる) NAIṢ. 8,13.

*niṣpandana n. als Erklärung von siddha (…の説明として).

niṣpandī Adv. mit kar unbeweglich machen (動かぬものとなす).

niṣpayoda Adj. wolkenlos (雲なき) R. ed. Bomb. 4,43,35.

niṣparākrama Adj. kraft-, machtlos (力なく，勢いなき).

niṣparikara Adj. der keine Anstalten, — keine Vorbereitungen getroffen hat, der sich nicht mit dem Nöthigen versorgt hat (何の手筈も，備えも整えず，要るものを調えざりし者).

niṣparigraha Adj.

1〉 ohne Habe und Gut (持ち物も財もなき).

2〉 *der sich von Allem losgesagt hat, erlöst (すべてを棄てたる者，解脱したる).

niṣparicaya Adj. nicht vertraulich werdend (打ち解けざる) KĀD. 250,1.

niṣparicchada Adj. keinen Hofstaat habend (供廻りをもたざる).

*niṣparidāha Adj. dem Brande nicht unterworfen (焼くることなき).

niṣparihārya Adj. nicht zu umgehen, so v. a. durchaus anzuwenden, probat (避けえざる，すなわち必ず用うべき，効ある) CARAKA. 7,12.

niṣparīkṣa Adj. Nichts genauer prüfend (何をも精しく検めざる).

niṣparīhāra Adj. = niṣparihārya CARAKA. 7,7 = SUŚR. 1,168,21.

niṣparuṣa Adj. sanft (Musik) (柔らかき〈楽の〉) DIVYĀVAD. 3,24.

niṣparyanta Adj. unbegrenzt (限りなき).

niṣparyāya˚ ausser der Reihe (順を外れて) BĀLAR. 23,19.

niṣpalāva Adj. (f. ā) ohne Spreu, so v. a. von allem Unbrauchbaren befreit (籾殻なく，すなわち一切の無用のものを除かれたる) Text zu Lot. de la b. l. 25,18. 29, Str. 40.

niṣpavaṇa n. das Worfeln (箕にて簸ること).

niṣpāṇḍava Adj. (f. ā) von den Pāṇḍava befreit (Pāṇḍava を免れたる) VEṆĪS. 126.

niṣpāta m. das Zucken, rasche Bewegung (引き攣り，速やかなる動き).

niṣpādaka Adj. vollbringend, zu Stande bringend (成し遂げ，果たす).

niṣpādaka III. Adj. (f. ˚dikā) Etwas (Gen.) zur vollen Erscheinung bringend (事を十全に顕さしむる) JĀTAKAM. 1.

*niṣpādana n. das Vollbringen, zu Stande Bringen (成し遂げ，果たすこと).

niṣpādana III. KĀD. (1883) 140,20 (276,13).

niṣpādanīya Adj. zu verfertigen (作らるべき) HEMĀDRI 1,285,13.

niṣpādya Adj. zu vollbringen, zu Stande zu bringen, hervorgebracht —, erzeugt werdend (成し遂げられ，果たされ，生み出だされ，作らるる). Nom. abstr. ˚tva n. TS. PRĀT. Comm.

*niṣpāna n. das Austrinken (飲み干すこと).

niṣpāpa Adj. (f. ā) sündenlos (罪なき).

niṣpāra Adj. unbegrenzt (限りなき).

niṣpālaka Adj. keinen Hüter —, keinen Aufseher habend (守り手も監督もなき).

niṣpāva

1〉 *Adj. = nirvikalpa, ˚ka.

2〉 m.

a〉 *das Worfeln (箕にて簸ること).

b〉 *der vom Worfkorbe herrührende Wind (箕より起こる風).

c〉 Dolichos sinensis oder eine Verwandte species (あるいはその近縁種) BHĀVAPR. 1,276.

d〉 *Spreu (籾殻).

3〉 *f. ī eine best. Hülsenfrucht, vielleicht Dolichos lablab (ある定まれる豆，おそらく…) RĀJAN. 7,187. 16,67.

*niṣpāvaka m. eine best. Hülsenfrucht (ある定まれる豆).