Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nighna

1〉 Adj.

a〉 abhängig, in der Gewalt stehend —, unter dem Einfluss stehend —, beherrscht von (im Comp. vorangehend) (…に依り，…の手中にあり，…の影響下にあり，…に支配さるる) KĀD. 2,132,13. erfüllt von, ganz hingegeben (…に満たされ，全く委ねられたる) RĀJAT. 8,3078. BĀLAR. 50,16. Nom. abstr. ˚nighnatā f.

b〉 nach einem Zahlwort multiplicirt mit (数詞の後にて…を掛けられたる).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

*nighnaka Adj. = nighna 1〉a〉.

*nicaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAHĀBH. 4,60,a (zu lesen nicaka st. nicakā) (nicakā に代えて nicaka と読むべし).

nicaknu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,21,3. nicakru v. l.

nícakrayā Instr. Adv. ohne Wagen (車なくして).

nicakru m. v. l. für nicaknu VP.² 4,163.

nicakṣus m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARIV. 2,84,9. vicakṣus v. l.

nicaṅkuṇa m. v. l. für nicumpuṇa 1〉 TS. 1,4,45,2.

nicandra m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

nicamana n. das Einschlürfen (啜り込むこと).

¹nicaya m. Aufschichtung, Aufhäufung, Ansammlung, Haufe, Menge, Vorrath (積み重ぬること，堆積，集積，山，多数，蓄え) GAUT. 10,63. ṣaṇmāsa˚ Adj. auf sechs Monate Vorrath habend (六箇月分の蓄えをもつ). Ausnahmsweise in Verbindung mit lebenden Wesen (例外的に生ける者と結びて).

²*nicaya m. = niścaya.

*nicayaka Adj. = nicaye kuśalaḥ.

nicayagulma m. eine durch Anhäufung aller drei Humores entstandene Anschwellung des Unterleibes (三体液すべての集積により生ずる下腹部の腫れ) CARAKA. 2,3.

nicayin Adj. massenhaft (夥しき) KIR. 10,29.

nicayodarin Adj. an einer durch Anhäufung aller drei Humores entstandenen Anschwellung des Bauches leidend (三体液すべての集積により生ずる腹の腫れを患う) CARAKA. 6,18.

nicāṅkuṇa m. N. pr. v. l. für nicuṅkuṇa.

*nicāya m. Haufe (als Maass) (山〈量として〉).

*nicikī f. = naicikī.

nicita

1〉 Adj. s. u. ¹ci mit ni.

2〉 *m. Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武士の族の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

nicirá Adj. aufmerkend, wachsam (心を留め，目覚めたる).

nicuṅkuṇa m.

1〉 v. l. für nicumpuṇa 1〉.

2〉 N. pr. eines Vāruṇi (ある Vāruṇi の名).

*nicudāra m. ein best. Baum (ある定まれる樹). Vgl. naicudāra.

nicudāru m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) GAUT.

nicumpuṇá m.

1〉 etwa Schwall, Guss oder Spülung (おそらく奔流，注ぎ，あるいは濯ぎ) ṚV. 1,82(93),22.

2〉 N. pr. eines Śaunaḥśepa (ある Śaunaḥśepa の名).

nicula m.

1〉 *Ueberwurf, Mantel (上衣，外套).

2〉 Barringtonia acutangula.

3〉 *Calamus rotang.

4〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

niculaka m.

1〉 = nicula 1〉.

2〉 Futteral (鞘，覆い). BĀLAR. 165,9 (˚culaka gedr.) (刊本には…).

niculita Adj. in einem Futteral steckend (鞘に納まれる) BĀLAR. 106,14. Am Ende eines Comp. bedeckt mit (…に覆われたる) PRASANNAR. 101,21.

*nicūla m. = nicula 1〉 und 2〉.

nicṛt f. ein defectives Metrum (一音節を欠く韻律).

*nicekāya m. beständiges Aufschichten (絶えず積み重ぬること).

nícetar (ohne Object) (目的語なし) und nicetár (mit Acc. und auch ohne Object) (Acc. を伴い，また目的語なしにても) Nom. ag. Aufmerker, Beobachter (心を留むる者，観る者).

niceya Adj. aufzuschichten, was da verdient aufgeschichtet oder angehäuft zu werden (積み重ねらるべき，積まれ集めらるるに値するもの).

nicerú Adj.

1〉 gleitend (滑る).

2〉 schleichend (忍び歩く).

nicola m.

1〉 Ueberwurf, Mantel (上衣，外套).

2〉 Futteral (鞘，覆い) VIKRAMĀṄKAC. 7,2.

3〉 Barringtonia acutangula CARAKA. 6,9.

nicolaka

1〉 *m. n. Ueberwurf, Mantel (上衣，外套).

2〉 *m. Panzer (鎧).

3〉 m. oder n. Futteral (鞘，覆い) HARṢAC. 182,21.

*nicchavi f. N. pr. eines Landes, = tīrabhukti (ある国の名).

nicchivi m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血のカースト).

nicchuraṇa n. KĀD. (1793) fehlerhaft für vicchuraṇa (…の誤り).

nicchuraṇa 6.

niccheda Adj. fehlerhaft für niścheda (…の誤り).

√nij , *niṅkte (vom Simplex zu belegen: ninikta, ˚anijam, ˚nijāná, ˚anaikṣīt, ˚anikṣi, ˚nije = ˚ninije in BHĀG. P., niktvā́, ˚níjya, Pass. nijyate und niktá) (単純形にて証しうるは…) und Intens. nenekti, nenikté.

1〉 abwaschen, reinigen; Med. sich abwaschen, sich rein machen (洗い落とし，浄む；Med. にて己を洗い，清くす). niktá gewaschen, gereinigt; besprengt (洗われ，浄められ；灑がれたる).

2〉 *poṣaṇe.

Mit ava abwaschen, reinigen, bespülen; Med. sich abwaschen und abwaschen (洗い落とし，浄め，濯ぐ；Med. にて己を洗い，また洗う) (BHĀG. P.). avanenijya GOBH. ŚRĀDDHAK. 2,31.

Caus. avanejayati abwaschen lassen (洗わしむ). avanejita angeblich = vyāpta erfüllt von (Instr.) (伝えによれば…に満たされたる).

Mit abhyava Act. Med. abwaschen, reinigen (洗い落とし，浄む).

Caus. abwaschen lassen (洗わしむ).

Mit prāva abwaschen (洗い落とす).

Mit pratyava in ˚nejana.

Mit nis

1〉 Act. abwaschen, Med. dass. und sich abwaschen (洗い落とす；Med. にて同義および己を洗う).

2〉 Med. sich putzen, sich schmücken (身を整え，飾る).

3〉 nirṇikta

a〉 gewaschen, gereinigt (洗われ，浄められたる).

b〉 polirt, blank gemacht (磨かれ，光らされたる).

c〉 gereinigt, rein in übertragener Bed. (浄められ，清き〈転義にて〉).

d〉 weggewaschen (eine Sünde) (洗い去られたる〈罪が〉).

e〉 inʼs Reine —, inʼs Klare gebracht (明らかにされたる).

Mit parinis vollständig abwaschen (全く洗い落とす).

Mit pra abwaschen, reinmachen (洗い落とし，清くす).

Mit vi wegwischen (拭い去る).

nijá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 eingeboren, innewohnend, in der eigenen Person befindlich (生来の，内在し，己が身にある). ripu m. ein Feind im eigenen Lande (己が国内の敵) 156,12.

b〉 beständig (常なる).

c〉 eigen (己が). Ist häufig auf eine andere Person als des Subject zu beziehen und, namentlich in der späteren Literatur, so abgeschwächt, dass es durch ein entsprechendes Pron. poss. wiederzugeben ist (しばしば主語以外の人に関わり，ことに後代の文献にては弱まりて，相応の所有代名詞にて訳すべし).

2〉 m.

a〉 ein Angehöriger (身内の者).

b〉 die eigene Person (己自身). nijārtham für sich, (己がために) āhāraṃ tasya rājño nijocitam so v. a. taducitam.

nijaghāsa m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

nijaghní Adj. niederschlagend, überwältigend (打ち倒し，制圧する).

nijadhṛti f. N. pr. eines Flusses in Śākadvīpa (Śākadvīpa におけるある河の名).

nijapakṣa m. die eigene Partei, die Seinigen (己が党，己が者ども).

nijamukta Adj. für immer erlöst (永遠に解脱したる) KAP. 1,86.

nijākṣaramīmāṃsā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nijā́nukā f. etwa Knieschlottern (おそらく膝の震え).

nijāma m. Nizām (ニザーム) Z. d. d. m. G. 37,546. Vgl. naijāmaṣāha.

nijāma 5.

*niji gaṇa yavādi.

*nijimant Adj. von niji.

nijúr f. das Versengen, Verbrennen (焦がすこと，焼くこと).

nijúr , vgl. AUFRECHT in KUHNʼs Zeitschr. 27,609. fg.

nijúr III. 6.

*niṭala n. Stirn (額).

niṭala KĀŚĪTILAKA 25 nach AUFRECHT.

niṭala III. 5.

*niṭalākṣa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

niṭāla und niṭila n. Stirn (額).

*niṭilākṣa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

niṭilekṣaṇa m. desgl. DAŚAK. 2,4.

niṭṭala m. N. pr. einer Brahmanenfamilie (あるバラモンの家の名).

niḍīna n. eine Art Flug (飛び方の一種) MBH. 8,41,26.

→ 本文は nirṇayabindu の項を見よ

niṇík Adv. heimlich (密かに).

*niṇḍikā f. Ipomoea turpethum. Richtig wohl *ti˚ (おそらく正しくは ti˚).

niṇyá, niṇiá

1〉 Adj. innerlich; verborgen, geheim (内なる；隠れたる，秘めたる). ˚m Adv.

2〉 n. Geheimniss (秘密).

nitatatapam onomat. als Nachahmung eines Stotternden (吃る者の真似としての擬音語).

nitatní f. Name einer der 7 Kṛttikā (七人の Kṛttikā の一の名) TS. 4,4,5,1.

nitatnī́ f.

1〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

2〉 = nitatní KĀṬH. 40,4.

nitamba

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 der Hintere, die Hinterbacken (Du.), insbes. des Weibes (臀，尻，ことに女の).

b〉 der Abhang —, die Thalwand eines Berges (山の斜面，谷の壁).

c〉 ein abschüssiges Ufer (切り立ちたる岸).

d〉 *Schulter (肩).

e〉 eine best. Stellung beim Tanze (舞におけるある定まれる姿勢).

2〉 f. ā eine Form der Durgā (Durgā の一相).

nitamba III. der Resonanzboden bei der Vīṇā (Vīṇā の響板) ebend. 1,9.

nitambamaya Adj. von Hinterbacken gebildet (尻より成る) NAIṢ. 7,88.

nitambavatī f.

1〉 eine Frau mit schönen Hinterbacken, ϰαλλίπυγος (美しき尻をもつ女).

2〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

nitambasthala n. (304,4) und ˚sthalī f. der Hintere (臀).

nitambin Adj.

1〉 mit schönen Hinterbacken versehen, schöne H. verhüllend (Gewand) (美しき尻を具え，美しき尻を覆う〈衣が〉). ˚nī f. eine Frau mit schönen Hinterbacken (美しき尻をもつ女). am Ende eines Comp. nach einem Adj. (wie schön, breit) (Comp. 末にて Adj.〈美しき，広きのごとき〉の後に).

2〉 mit schönen Bergabhängen versehen (美しき山の斜面を具えたる).

nitambhū m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nitarā́m Adv.

1〉 unterwärts (下方へ).

2〉 gesenkt (vom Tone) (下げられて〈声調につきて〉).

3〉 vollständig, ganz (完全に，全く).

4〉 jedenfalls (いずれにせよ).

5〉 besonders, vorzüglich, in hohe Grade (ことに，殊に，甚だしく).

6〉 ausdrücklich (明白に).

nitala n. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

nitāná m.

1〉 ein nach unten gehender Pflanzentrieb (下へ伸ぶる植物の枝).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nitānta s. u. tam mit ni.

*nitāntavṛkṣīya und *nitāntāvṛkṣīya Adj.

*nitāntīya Adj. von nitānta gaṇa utkarādi in der KĀŚ.

nítikti Adv. hastig, eilig (急ぎて，慌ただしく).

*nitīraṇa n. etwa Entscheidung (おおよそ決定) MAHĀVY. 245,1064.

*nituṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. naituṇḍi.

nitoda m. Einstich, Loch (刺し傷，孔).

nitodín Adj. stechend, bohrend (刺し，穿つ).

nitośa anzunehmen wegen naitośá (naitośa のゆえに想定すべし).

nitóśana Adj. träufelnd, spendend; m. Spender (mit Gen.) (滴らせ，施す；m. にて施す者).

nítya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 eingeboren, innewohnend (生来の，内在する) Spr. 6616.

b〉 eigen (己が).

c〉 stetig, immerwährend, ununterbrochen, durchgängig, ewig (絶えず，常住にして，途切れず，一貫し，永遠なる). nityam und nitya˚ Adv. stets, ununterbrochen, beständig, immer, unter allen Umständen (常に，絶え間なく，恒に，いかなる場合にも) 236,31. Mit na nicht immer 3-203-b und niemals (na を伴いて常にはあらず，および決して…ならず).

d〉 am Ende eines Comp. ununterbrochen sich an einem Orte aufhaltend, — in Etwas verharrend, beständig einer Sache sich hingebend, gewohnt an (絶えず一所に留まり，何かに留まり，恒に事に身を委ね，…に慣れたる) CARAKA. 4,6.

e〉 ständig, regelmässig sich wiederholend, gewöhnlich, nothwendig, wesentlich, zur Sache gehörig, unumgänglich (恒常にして，規則正しく繰り返され，常の，必然にして，本質的，事に属し，避けがたき). samāsa m. ein nothwendiges Compositum, das sich nicht auflösen lässt, ohne dass die Bedeutung zerfiele (必然の Comp. にして，意味を損なわずして分解しえざるもの). svarita m. der nothwendige, so v. a. primäre Svarita (必然の，すなわち第一次の Svarita).

2〉 *m. Meer (海) RĀJAN. 14,7.

3〉 f. ā

a〉 *Pflugschar (鋤の刃) GAL.

b〉 Bein.

α〉 er Durgā (Durgā の別名).

β〉 *der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).

c〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

nityakarman n.

1〉 eine unumgängliche Verrichtung, — Obliegenheit, — heilige Handlung (避けがたき務め，義務，聖なる行い) Comm. zu JAIM. 1,659,9.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nityakarmaprakāśikā f. und ˚karmānuṣṭhānakrama m. (OPP. CAT. 1) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

nityakālam Adv. immer, unter allen Umständen (常に，いかなる場合にも) M. 2,58. 73.

nityakṛtya n. = ityakarman 1〉 156,27. RĀJAT. 1,125.

nityakriyā f.

1〉 dass. MĀRK. P. 31,60.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 456.

nityagati

1〉 Adj. nichtbeständiger Bewegung seiend (絶えざる動きにある).

2〉 m. Wind, der Gott des Windes (風，風の神).

nityajapavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nityajāta Adj. beständig geboren werdend (絶えず生まるる) BHAG. 2,26.

*nityajvara m. ununterbrochenes 7-352-d Fieber (間断なき熱病) MAHĀVY. 284,52.

nityatā f. und nityatva n.

1〉 Beständigkeit, das Sichgleichbleiben, stetes Verharren, ewige Dauer (恒常性，同一に留まること，絶えず持続すること，永遠の持続).

2〉 am Ende eines Comp. Nom. abstr. zu nitya 1〉d〉.

3〉 Nothwendigkeit, Unumgänglichkeit (必然性，避けがたさ).

nityadā Adv. stets, beständig (常に，恒に).

nityadhṛta Adj. stets unterhalten (Feuer) (絶えず保たるる〈火が〉) ŚĀṄKH. ŚR. 2,17,6.

nityanarta Adj. beständig tanzend (Śiva) (絶えず舞える) MBH. 13,17,50.

nityanātha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ˚siddha N. pr. des Verfassers des Rasaratnākara (Rasaratnākara の著者の名).

nityaparivṛta m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

nityapāda m. N. pr. = nityanātha.

nityapuṣṭa Adj. (f. ā) stets mit Allem gesegnet (常にすべてを恵まれたる) KHILA. 9 zu ṚV. 5,87 = TAITT. ĀR. 10,1,10 = MĀN. GṚHY. 2,13.

nityapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nityapūjāyantra n. ein best. Amulet (ある定まれる護符).

nityaprayogaratnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nityabuddhi Adj. Etwas (Loc.) für beständig haltend (何かを常住と見なす) BHĀG. P. 9,18,41.

nityabhāva m. Ewigkeit (永遠).

nityamaya Adj. aus Ewigem gebildet, — bestehend (永遠なるものより成る).

nityamukta Adj. für immer erlöst (永遠に解脱したる) KAP. 5,7. Nom. abstr. ˚tva n. 1,162.

nityayukta Adj. stets einer Sache obliegend, stets bedacht auf (Loc.) (常に事に励み，常に…を心に懸くる) GAUT. 10,29. M. 3,75. 6,8. 9,326.

nityayuj Adj. stets gesammelt, — die Gedanken auf einen Gegenstand richtend (常に心を集め，思いを一つの対象に向くる).

*nityayauvana

1〉 Adj. ewig jung (永遠に若き).

2〉 f. ā Bein. der Draupadī (Draupadī の別名).

nítyavatsa

1〉 Adj. (f. ā) stets ein Kalb habend (常に仔牛をもつ).

2〉 f. ā eine best. Sāman-Litanei (ある定まれる Sāman の連禱).

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

nityavarṣadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 4,113.

nityavitrasta m. N. pr. einer Gazelle (ある羚羊の名).

nityavaikuṇṭha m. Bez. eines best. Sitzes Viṣṇuʼs im Himmel (天における Viṣṇu のある定まれる座の称).

nityavrata n. ein bleibende, lebenslängliche Observanz (留まる，生涯の勤行) GOBH. 3,2,55.

nityaśaya Adj. beständig anwesend (常に居合わす).

nityaśas Adv. beständig, stets (恒に，常に).

nityaśrāddha n. ein best. Śrāddha (ある定まれる Śrāddha) M. MÜLLER, Ren. (CAPPELLERʼs Uebers.) 325.

nityaśrāddha 6.

nityaśrī Adj. von beständiger Pracht (常に変わらぬ華やぎを有する) BHĀM. V. 2,76.

nityaśrī 4.

nityasama m. eine auf die Beständigkeit sich stützende Einwendung (常住性に依る反論).

nityasevaka Adj. stets Andern dienend (常に他人に仕うる) 175,2.

nítyastotra Adj. beständig Lob empfangend (恒に称讃を受くる).

nityastha Adj. beständig seiend in (Loc.) (常に…に在る) MBH. 2,31,48.

nityastha 5.

nityasnāyin Adj. regelmässig sich badend (規則正しく沐浴する) VIṢṆUS. 64,42. HIT. 19,1.

nityasvādhyāyin Adj. stets dem Veda-Studium obliegend (常に Veda の学に励む). Nom. abstr. ˚yitā f.

nítyahotar Nom. ag. stets opfernd (常に供犠を行う) ṚV. 10,7,4.

nityācāravidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nityātantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nityānanda m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

nityānandarasa m. ein best. medicinisches Präparat (ある定まれる薬剤) Mat. med. 75. RASAR. 542.

nityānandāśrama m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

nityānugṛhīta Adj. beständig gepflegt (Feuer) (絶えず世話さるる〈火が〉) ĀŚV. GṚHY. 1,9,2.

nityāyukta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

nityārādhana n. und ˚krama m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

nítyāritra Adj. (f. ā) eigene Ruder habend, so v. a. sich selbst rudernd (己が櫂をもつ，すなわち自ら漕ぐ).

*nityotkṣiptahasta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

nityotsava m.

1〉 am Anfange eines Comp. beständige oder regelmässige Feste (恒常の，あるいは規則正しき祭) R. 1,5,14.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. ˚vidhi m. desgl. ebend.

nityodaka (KĀTY. ŚR. 20,4,14) und ˚kin (ŚĀṄKH. GṚHY. 4,11) Adj. stets mit Wasser versehen (常に水を具えたる).

nityodita

1〉 Adj. von selbst aufgegangen (eine Erkenntniss) (自ずと生じたる〈認識が〉) Spr. 4498.

2〉 m.

a〉 ein best. medicinisches 3-204-a Präparat (ある定まれる薬剤) RASENDRAC. 101.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nityodyukta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

¹√nid (nur in der ältesten Sprache und nur in den Formen ninidús, nidāná und nidyámāna) (最古の言語にてのみ，かつ…の形にてのみ), √nind , níndati (episch auch Med.) (叙事詩にて Med. も).

1〉 verspotten, schmähen, verachten, schelten, tadeln, schimpfen auf (嘲り，罵り，蔑み，叱り，咎め，…を罵倒す). nidāná verspottet (嘲られたる). nindita gescholten, getadelt, mit einem Makel behaftet, verrufen, verboten (叱られ，咎められ，瑕を負い，悪名高く，禁ぜられたる).

2〉 verspotten, so v. a. übertreffen (嘲る，すなわち凌ぐ) 251,3. BHOJA-PR. 71,24.

Desid. nínitsati zu verspotten Lust haben (嘲らんと欲す) — ninītseta ĀŚV. ŚR. 9,11,1. vielleicht bezichtigen, beschuldigen (おそらく咎め，責む).

Mit parini (*paariṇi) heftig schmähen, — tadeln (激しく罵り，咎む).

Mit *pra (prani˚ oder praṇi˚) schelten (叱る).

Mit prati tadeln, schmähen auf (咎め，…を罵る).

Mit vi tadeln, schmähen, schelten (咎め，罵り，叱る).

²níd

1〉 f.

a〉 Spott, Schmähung, Verachtung (嘲り，罵り，蔑み).

b〉 Spötter, Verächter (嘲る者，蔑む者).

2〉 am Ende eines Comp. Adj. schmähend, verachtend (罵り，蔑む).

*nida n. Gift (毒).

*nidaṇḍa Adj. der den Stock niedergelegt hat (杖を置きたる者).

*nidadru m. Mensch (人).

nidarśaka Adj.

1〉 eine Einsicht habend in, schauend (…に洞察をもち，観る).

2〉 anzeigend, verkündend (示し，告ぐる).

nidarśana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 hindeutend auf, zeigend, verkündend, lehrend (…を指し示し，示し，告げ，教うる).

b〉 zusagend, gefallend (気に入り，好まるる). nidarśin v. l.

2〉 f. ā die Erweckung des Verhältnisses von Bild und Gegenbild durch eine mögliche oder unmögliche Verknüpfung von Dingen (事物の可能あるいは不可能なる結合によりて，喩えと喩えらるるものとの関係を喚起すること) KĀVYAPR. 10,11.

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Schauen, Sehen (観ること，見ること).

b〉 Hinweisung auf (…への指し示し).

c〉 das Zeigen (示すこと).

d〉 Beleg, Beispiel (典拠，例). Nom. abstr. ˚tva m. NAIṢ. 7,75.

e〉 ein Beleg für die Unhaltbarkeit einer ausgesprochenen Ansicht (述べられたる見解の成り立たぬことの証).

f〉 Anzeichen, Symptom, Vorzeichen, Vorbedeutung (兆し，症状，前兆，予兆). prīti˚ Adj. so v. a. zeugend von Freundschaft (友情を証する).

g〉 Schema, System (図式，体系).

nidarśana III. Am Ende eines adj. Comp. *Aussehen (外見) MAHĀVY. 71,3. fgg.

nidarśayitavya Adj. zu Gesicht zu bringen, vorzuführen, zu zeigen (目に触れしめ，示し，見すべき).

˚nidarśin Adj.

1〉 schauend, eine Einsicht habend in, vertraut mit (観，…に洞察をもち，…に通ずる).

2〉 zusagend, gefallend (気に入り，好まるる).

nídā f. Schmähung, Verachtung (罵り，蔑み).

nidāghá m.

1〉 Hitze, die heisse Zeit, Sommer (暑さ，暑き季節，夏).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*nidāghakara m. die Sonne (太陽).

nidāghadhāman m. die Sonne (日輪) ŚIŚ. 1,24.

nidāghadhāman 3.

nidāgharuci m. die Sonne (日輪) ebend. 8,34.

nidāghavārṣika Adj. zum Sommer und zur Regenzeit gehörig (夏と雨期とに属する). māsau MBH. 7,30,10.

nidāghavārṣika 5.

nidāghāvadhi m. die heisse Jahreszeit (暑き季節).

nidātár Nom. ag. Anbinder (縛る者).

nidā́na n.

1〉 Band, Strick, Halfter (紐，綱，端綱) ĀPAST. ŚR. 1,11,5.

2〉 Grundursache, Wesen, Grundform, Ursache überh. (根本原因，本質，根本形態，総じて原因)

3〉 nidā́nena Instr. ursprünglich, 3-204-b wesentlich, eigentlich (本来，本質的に，元来).

4〉 = nidānasthāna und ein Abschnitt in dieser Lehre (およびこの学における一章).

5〉 bei den Buddhisten eine best. Klasse von Werken (仏教徒にてある定まれる著作の類) KĀRAṆḌ. 81,21.

6〉 Titel eines Werkes über Metra und Stoma (韻律と Stoma とに関するある著作の題名).

7〉 *Ende, Untergang (終わり，滅び).

8〉 *Reinigung; vgl. ⁷dā (浄化)

9〉 *die Forderung des Lohnes für Askese (苦行の報いを求むること).

nidāna 6〉 vgl. VASIṢṬHA 1,14.

nidāna III. 5. Veranlassung (因縁) DIVYĀVAD. 123,16. 198,1. 654,21. MAHĀVY. 281,10.

nidā́navant Adj. auf einem Grunde fussend oder wesenhaft (根拠に基づき，あるいは本質的なる).

nidānasūtra n. = nidāna 6〉.

nidānasthāna n. die Lehre von den Ursachen und dem Wesen der Krankheiten, Pathologie (病の原因と本質との学，病理学).

nidānārthakara Adj. als Ursache wirkend (原因として働く) BHĀVAPR. 2,169.

nídigdha

1〉 Adj. s. u. ¹dih mit ni.

2〉 *f. ā Kardamomen (カルダモン).

nidigdhikā f.

1〉 Solanum jacquinii.

2〉 *Kardamomen (カルダモン).

nídita Partic. von ⁴dā mit ni.

nididrāsu (Conj.) Adj. schlafen wollend, schläfrig (眠らんと欲し，眠たき) RĀJAT. 8,2139.

nididrāsu 5.

nididhyāsana n. geistige Betrachtung (心の観想) 282,20. 284,19.

nididhyāsitávya Adj. worauf man seine ganze Aufmerksamkeit zu richten hat (己が全き注意を向くべきもの) 34,4.

nididhyāsu Adj. über Etwas (Acc.) nachzudenken verlangend (何かにつきて思いを凝らさんと欲する).

*niduśa m. Fisch (魚).

nideśa m.

1〉 Befehl (命令). ˚śe vart oder sthā Jmd (Dat.) zu Befehl stehen, Jmds Befehlen nachkommen (人の命に服し，人の命に従う).

2〉 *Unterhaltung, Gespräch (談話，話).

3〉 Nähe (近さ).

4〉 *= bhājana.

nideśakārin, nideśakṛt, nideśabhāj und nideśavartin Adj. Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Befehle erfüllend, — Befehlen nachkommend (人の命を果たし，命に従う).

*nideśin

1〉 Adj. hinweisend (指し示す).

2〉 f. ˚nī Himmelsgegend (方角) RĀJAN. 21,79.

→ 本文は nimeṣadyut の項を見よ

nidyota fehlerhaft für nirghāta (…の誤り).

nidrā́ f.

1〉 Schlaf (眠り). Auch personificirt (神格化さるるも). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 Schläfrigkeit (眠気).

3〉 Schlaf der Blumen ist der Knospenzustand (花の眠りとは蕾の状態なり).

nidrākara Adj. Schlaf bewirkend, einschläfernd (眠りを起こし，眠らしむる).

nidrāgama m. das Schläfrigwerden (眠気を催すこと) 182,27.

nidrādaridra

1〉 Adj. an Schlaflosigkeit leidend (不眠を患う) VIKRAMĀṄKAC. 10,82.

2〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

nidrādaridrī Adv. mit kar Jmd um den Schlaf bringen (人より眠りを奪う) Spr. 2406.

nidrādruh (Nom. ˚druk) den Schlaf verscheuchend (眠りを追い払う) VĀMANA 5,2,88.

nidrāntarita Adj. eingeschlafen (眠り込みたる).

nidrāndha Adj. vor Schläfrigkeit blind, schlaftrunken (眠気に目も見えず，寝ぼけたる).

nidrāmaya Adj. im Schlafe bestehend (眠りより成る).

nidrāyā f. mystisches Bez. des Lautes bha (音 bha の神秘的称).

nidrāyoga m. halb Schlaf halb Contemplation, ein Zustand zwischen Wachen und Schlafen (半ば眠り半ば観想，覚めたると眠れるとの間の状態).

nidrālasa Adj. (f. ā) schläfrig, schlafsüchtig (眠く，眠りがちなる) 157,10.

nidrālasya n.

1〉 Schläfrigkeit (眠気).

2〉 langes Schlafen (長く眠ること).

nidrālu

1〉 Adj. schläfrig, schlafsüchtig (眠く，眠りがちなる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

3〉 *f.

a〉 Solanum melongena.

b〉 = vanabarbarikā

c〉 ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材).

*nidrāvṛkṣa m. Finsterniss (闇).

*nidrāsaṃjanana n. Phlegma (als einer der Grundstoffe des menschlichen Körpers) (粘液〈人体の基本要素の一として〉).

¹nidhána (*m.) n.

1〉 das Sichfestsetzen, Aufenthalt (落ち着くこと，滞在).

2〉 Aufenthaltsort, Lagerstätte, Behälter (居所，臥所，容れ物).

3〉 Schluss, Ende (結び，終わり).

4〉 Tod, Vernichtung (死，滅び).

5〉 der Schlusssatz (musik.) am Ende eines Sāman, welcher im Chor gesungen wird (Sāman の終わりの結句〈音楽上の〉にして，斉唱にて歌わるるもの). Hierher vielleicht auch AV. 9,7,18 (おそらくここに属するも).

6〉 das achte astrol. Haus (占星術上の第八宮).

7〉 *Geschlecht, Familie (一族，家).

8〉 *Familienhaupt (家長).

²*nidhana Adj. besitzlos, arm (財なく，貧しき).

nidhanakāma n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

nidhanakriyā f. Todtenceremonie (葬送の儀).

nidhanatā f. Besitzlosigkeit, Armuth (無一物，貧しさ).

nidhanapati m. der Herr des Endes (終わりの主) TAITT. ĀR. S. 913.

nidhanabhūta Adj. schlusssatzartig (結句のごとき).

nidhánavant Adj. mit einem Schlusssatz versehen (結句を具えたる).

nidhanā f. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) KAUŚ. 80,30. 41.

nidhanottama Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞として).

nidhā́ f. Netz aus Schnüren, Fanggarn (紐の網，捕り網).

nidhātár Nom. ag. Aufbewahrer, Berger (保管する者，蔵う者).

nidhātár , lies der welcher in (die Fussstapfen) tritt (足跡を踏む者と読むべし).

nidhātár III. 5.

nidhātavya Adj.

1〉 niederzulegen (置かるべき) HEMĀDRI 1,374,12. 17.

2〉 aufzubewahren (保管さるべき).

3〉 Jmd (Loc.) zu übergeben, anzuvertrauen (人に委ね，託さるべき).

4〉 zu richten auf (Loc.) (…に向けらるべき).

nídhātos Abl. Inf. zu ¹dhā mit ni 1,9.

nidhā́na

1〉 n.

a〉 das Niedersetzen, Niederlegen, Einsetzen (des Feuers, eines Topfes in die Erde) (据うること，置くこと，収むること〈火を，壺を地に〉).

b〉 das Aufbewahren (保管すること).

c〉 Ort des Niedersetzens. — Niederlegens, Behälter (据うる処，置く処，容れ物). Ausnahmsweise m.; am Ende eines adj. Comp. f. ī (例外的に m.；adj. Comp. 末にて f. ī).

d〉 ein verborgener Schatz, Schatz überh. (隠されたる宝，総じて宝)

2〉 f. nidhānī Bez. der Worte yā́ jātā́ óṣadhayaḥ u. s. w. (…の語の称) (TBR. 3,7,4,9) ĀPAST. ŚR. 1,5,5.

3〉 Adj. Etwas (Gen.) in sich bergend (何かを己が内に蔵する).

nidhāna III. 1〉d〉 Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 2,50.

*nidhānaka Adj. von nidhāna.

nidhānakumbha m. ein Topf mit Kostbarkeiten (宝を入れたる壺).

¹nidhānī f. s. nidhāna 2〉.

²nidhānī Adv. mit kar aufhäufen (積み上ぐ) HARṢAC. 129,3.

nidhāneśa m. ein Yakṣa (ある Yakṣa).

(nidhānya) nidhānía Adj. zum Niedersetzen u. s. w. geeignet (据うる等に適せる).

nidhā́pati m. Träger des Fanggarns (捕り網を担う者).

nidhāyam Absol. in *dhṛta˚.

nidhā́yya m. nach dem Comm. = nitarāṃ saṃpādanīyo bhāgaḥ (註によれば). Man könnte nidhāṭayovāyi (nidhāyio˚) vermuthen und diese als zwei Stobha auffassen; vgl. ovā (…と推し，これを二つの Stobha と解しうべし).

nidhārayá Adj. der Etwas (Acc.) eingesetzt hat (何かを収めたる者).

nidhí m.

1〉 Aufstellung, Aufwartung (von Speisen u. s. w.) (据え置くこと，供すること〈食物等を〉).

2〉 der Untersatz an der Ukhā (Ukhā の台).

3〉 Aufbewahrungsort, Behälter, in übertragener Bed. so v. a. Inbegriff (保管の処，容れ物，転義にて総体). apām der Behälter aller Gewässer, das Meer; auch Name eines Sāman (すべての水の容れ物，海；ある Sāman の名も). kalānām so v. a. Vollmond (満月).

4〉 *das Meer (海).

5〉 nach ŚAṂK. die Kenntniss der Zeitrechnung (ŚAṂK. によれば暦法の知識).

6〉 *eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草).

7〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材).

nidhi III. die Bed. verborgenes Gut, Schatz (隠されたる財，宝) ist ausgefallen (…なる義が脱落せり).

nidhiguhyakādhipa m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名) KIR. 5,20.

nidhiguhyakādhipa 3.

nidhigopá m. Hüter des Schatzes (宝の守り手).

nidhidatta m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

nidhidīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*nidhinātha m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

nidhipa m. Schatzhüter (宝の守り手).

nidhípati m.

1〉 Schätzeherr (宝の主).

2〉 ein überaus reicher Mann (きわめて富める男). Nom. abstr. ˚tva n.

3〉 Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

4〉 N. pr. eines reichen Kaufmanns (ある富める商人の名).

nidhipatidatta m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

nidhipā́ und ˚pāla m. Schatzhüter (宝の守り手).

nidhipālita m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

nidhibhṛt m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名) DHARMAŚARM. 10,57.

nidhimánt Adj. einen Vorrath bildend, in Vorrath vorhanden, reichlich (蓄えをなし，蓄えとしてあり，豊かなる).

nidhimaya Adj. (f. ī) aus Schätzen bestehend (宝より成る) HARṢAC. 90,13.

nidhivāda m. die Kunst Schätze zu finden (宝を見出だす術) KĀD. 255,10.

nidhivāsa m. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. Antiq. 1875, S. 353.

nidhīśa m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名). Nom. abstr. ˚tva n.

*nidhīśvara m. desgl.

nidhīśvara III. ebend. 11,1.

nidhuvana n.

1〉 *das Hinundherbewegen, Zittern (揺り動かすこと，震え).

2〉 coitus (交合) HARṢAC. 162,6.

3〉 *Spiel, Scherz (遊び，戯れ).

nidhṛti m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

nidheya Adj.

1〉 hinzusetzen, aufzulegen (置かれ，載せらるべき) HEMĀDRI 1,173,7. 9.

2〉 hinzusetzen, so v. a. aufzubewahren (置かるべき，すなわち保管さるべき) CARAKA. 6,6.

*nidhyapti f. etwa Nachdenken, philosophische Betrachtung (おおよそ思惟，哲学的観察) MAHĀVY. 245,1053.

*nidhyāna n. das Schauen, Sehen, Blick (観ること，見ること，眼差し).

nidhruva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

nídhruvi

1〉 Adj. beharrend, treu (堅く留まり，忠なる).

2〉 m. N. pr. eines Kāśyapa (ある Kāśyapa の名).

*nidhvāna m. Laut (音).

ninaṅkṣu Adj. zu Grunde zu gehen —, umzukommen verlangend (滅び，斃れんと欲する) BHAṬṬ.

ninada m. n. (CHĀND. UP.) Klang, Laut, Ton, Geräusch, Gesumme, Geschrei (響き，音，声，物音，唸り，叫び).

nináme Dat. Inf. zu nam mit ni ṚV. 3,56,1.

ninayana n. das Hingiessen (注ぎ入るること) Comm. zu JAIM. 1,477,1. Vgl. svadhā˚.

˚ninayanīya Adj. in svadhā˚.

ninartaśatru m. N. pr. fehlerhaft für nivṛttaśatru (…の誤り).

ninartiṣā f. Lust zum Tanzen (舞わんとの心) HARṢAC. 101,22.

ninarda m. das Schleifen oder Trillern (des Tones in der Litanei) (引き延ばし，あるいは震わせて歌うこと〈連禱における音を〉) VAITĀN.

nināda m. und ninādita n. = ninada.

˚ninādin Adj.

1〉 klingend —, tönend —, schallend —, schreiend wie (…のごとく響き，鳴り，轟き，叫ぶ).

2〉 ertönen machend, spielend (ein musik. Instrument) (鳴らし，奏する〈楽器を〉).

3〉 von einem Klange begleitet (響きを伴う).

ninā́hya oder nināhyâ m. ein in den Boden ein gegrabenes Wassergefäss (地に埋めたる水の器).

ninitsú Adj. zu schmähen —, zu lästern begierig; mit Acc. (罵り，謗らんと欲する)

ninidrāsu Adj. schlafen wollend, schläfrig (眠らんと欲し，眠き) RĀJAT. 8,2130 (vinirāsu gedr.) (刊本には…).

˚ninīṣā f. die Absicht wegzuführen (連れ去らんとの意図).

ninīṣu Adj. (mit Acc.)

1〉 Jmd wegführen wollend (人を連れ去らんと欲する) KĀD. 2,44,12.

2〉 zu führen —, zu bringen wünschend nach (prati) einem Orte oder in einen Zustand, ein Lage (Acc.) (ある処へ，あるいはある状態，境遇へ導き，もたらさんと願う).

3〉 zu verbringen —, abzuleben wünschend (eine Zeit) (過ごし，送らんと願う〈時を〉).

ninṛttavant Adj. mit dem ninṛtta (Partic. von nart mit ni) versehen (ninṛtta を具えたる).

ninṛtti f. Wiederholung (繰り返し).

√nind s. ¹√nid.

nindaka Adj. Subst. Spötter, Lästerer (嘲る者，謗る者). Gewöhnlich in Comp. mit dem Object (通例は目的語との Comp. にて).

*nindatala Adj. eine verkrüppelte Hand habend (萎えたる手をもつ).

nindana n. das Lästern, Schmähen (謗ること，罵ること).

nindanīya n. das Lästern, Schmähen (謗ること，罵ること).

nindā́ f.

1〉 Schmähung, Lästerung (罵り，謗り).

2〉 Tadel, Zurechtweisung (咎め，戒め).

3〉 Schimpf, Schande (侮り，恥) 170,25. 26.

*nindāstuti f. ironisches Lob (皮肉なる称讃).

ninditár Nom. ag. Spotter, Lästerer, Verächter (嘲る者，謗る者，蔑む者).

ninditā́śva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

˚nindin Adj. schmähend, lästernd, tadelnd (罵り，謗り，咎むる).

*nindu f. eine Frau, die ein todtes Kind zur Welt bringt (死児を産む女).

nindopamā f. ein Gleichniss, in welchem dasjenige, womit Etwas verglichen wird, in gewisser Beziehung als dem Verglichenen nachstehend dargestellt wird (譬えにして，そこにて喩えに用いらるるものが，ある点において喩えらるるものに劣ると示さるるもの).

nindyâ, níndia Adj.

1〉 zu schmähen, verächtlich, verwerflich, schimpflich, tadelnswerth, woran ein Makel haftet (罵らるべき，蔑むべき，退くべき，恥ずべき，咎むべき，瑕の付ける).

2〉 verboten, untersagt (禁ぜられたる).

nindyatā f. Tadelnswürdigkeit (咎むべきこと).

*√ninv , ninvati (sevane, secane).

¹nipa

1〉 Adj. in ākenipá von unbekannter Bed. (意味不詳).

2〉 m. Herr, Oberhaupt (主，長) Ind. St. 14,386.

²nipa m.

1〉 Wassertopf (水壺) Ind. St. 14,386.

2〉 *Nauclea cadamba.

nipaka 1〉 *Adj. klug, weise (賢く，聡き) MAHĀVY. 98,7 (niyaka gedr.) 245,617 (?). — 2〉 m. Haupt, Häuptling (首領) DIVYĀVAD. 447,26. 451,20.

nípakṣati f. die zweite Rippe (第二の肋骨).

*nipaṭha m. Recitation (朗誦).

*nipaṭhitin Adj. = nipaṭhitaṃ yena saḥ.

nipatana n.

1〉 das Fallen, Fall, Sturz (落つること，落下，墜落). garbhiṇyāgarbhasya das Abgehen der Leibesfrucht einer Schwangeren, so v. a. das Niederkommen einer Schwangeren (孕める女の胎児の下ること，すなわち孕める女の出産).

2〉 das Fliegen, Flug (飛ぶこと，飛翔).

*nipatyarohiṇī f. wohl das Fallen und Steigen (おそらく落ちて昇ること).

*nipatyā f.

1〉 ein schlüpfriger Boden (滑る地面).

2〉 Schlachtfeld (戦場).

niparaṇa n. das Hinlegen oder Spenden der Klösse beim Manenopfer (祖霊の供犠における団子を置き，あるいは供うること).

nípalāśam Adv. (so leise) wie wenn Blätter fallen (葉の落つるがごとく〈かく静かに〉).

*nipāka m. das Reifen (熟すこと).

*nipāṭha m. Recitation (朗誦).

nipāta m.

1〉 Sturz, Fall, das Fallen, Niederfallen (auch von Regen, von Thränen, Geschossen, vom Blick u. s. w.), das Fallen von (Abl.), in oder auf (im Comp. vorangehend) (墜落，落下，落つること〈雨，涙，矢，眼差し等につきても〉，…より落つること，…の中へ，上へ).

2〉 das Losstürzen, Anfall, Angriff, — auf (im Comp. vorangehend) (襲いかかること，攻撃，…への襲撃).

3〉 das Sichniedersetzen (eines Vogels) (降り止まること〈鳥の〉).

4〉 Sturz, Fall in übertragener Bed. (転落，没落〈転義にて〉)

5〉 Todesfall, Tod (死ぬこと，死).

6〉 gelegentliches, Vorkommen, beiläufige Erwähnung (折々の出現，ついでの言及).

7〉 eine unregelmässige, als Ausnahme geltende Erscheinung, Unregelmässigkeit (不規則にして例外と見なさるる現象，不規則).

8〉 in der Grammatik Partikel (文法においてIndecl.).

9〉 bisweilen fehlerhaft für nipāna und am Ende eines Comp. für atipāta und anupāta (時に…の誤りとして).

nipātaka am Ende eines adj. Comp. eine böse That, Sünde (悪しき行い，罪).

nipātana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. ausschlagend (ein Auge) (打ち出だす〈眼を〉).

2〉 n.

a〉 das Niederfallenlassen, Sinkenlassen (落とし，沈ましむること). saṃtatāśru˚ so v. a. ununterbrochenes Weinen (絶え間なき涙).

b〉 das Darankommenlassen, Berühren mit (im Comp. vorangehend) (…を触れしむること).

c〉 das Tödten, Erlegen, Zerstören, vernichten (殺し，仕留め，壊し，滅ぼすこと).

d〉 in der Grammatik gelegentliches Erwähnen —, Gebrauchen eines Wortes, insbes. wenn dadurch eine seltene Erscheinung, eine Unregelmässigkeit constatirt wird (文法において語をついでに挙げ，用うること，ことにそれによりて稀なる現象，不規則が確認さるる場合に).

e〉 das Niederfallen (落ちること).

f〉 das 3-206-a Herabfliegen, Herabschiessen (eines Vogels) (舞い降り，飛び降りること〈鳥の〉).

nipātanīya Adj. fallen zu lassen (落とさるべき). daṇḍaḥ so v. a. eine Züchtigung ist vorzunehmen (懲らしめを加うべし).

nipātāvyayopasargavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 290.

nipātin Adj.

1〉 niederfallend (落ち下る).

2〉 herabfliegend, sich niederlassend auf (im Comp. vorangehend) (舞い降り，…に降り止まる).

3〉 niederschlagen, zu Grunde richtend, vernichtend, zerstörend (打ち倒し，破滅せしめ，滅ぼし，壊す).

nipātya Adj. als Unregelmässigkeit zu erwähnen, unregelmässig (不規則として挙げらるべき，不規則なる).

nipādá m. niederes Land, Thal (低地，谷).

nipāna n.

1〉 das Trinken (飲むこと).

2〉 ein Wasserbehälter, aus dem man (insbes. das Vieh) trinkt; Tränke; Teich, Wasserbehälter überh. (そこより〈ことに家畜が〉飲む水の器；水飲み場；総じて池，水槽)

3〉 *Melkkübel (乳搾りの桶).

nipāna III. Zufluchtsort (拠り所) JĀTAKAM. 9. 9,91. 18. 19,9. Vielleicht niyāna zu lesen.

nipānavant Adj. mit Tränken, Teichen u. s. w. versehen (水飲み場，池等を具えたる).

nipānasaras n. ein Teich oder See, wohin die Thiere zum Trinken kommen, (獣が飲みに来たる池あるいは湖) KĀD. 2,49,10.

nipānī Adv. mit kar zum Zufluchtsort machen (拠り所と為す) JĀTAKAM. 24,4. Vielleicht niyānī zu lesen.

*nipāraka Adj. von ¹par mit ni.

nipitsu Adj. im Begriff zu stürzen (まさに落ちんとする) ebend. 2,6.

nipīḍanā f. Bedrückung (圧迫).

*nipīti f. das Trinken (飲むこと).

nipīlana (= nipīḍana) n. das Auspressen (搾ること) HEM. PAR. 2,366.

nipu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nipuṇa Adj. (f. ā)

1〉 geschickt, gewandt, erfahren (die Ergänzung im Loc., *Gen., *Instr., Infin. [Spr. 7852] oder im Comp. vorangehend), von Geschicklichkeit, Gewandtheit, Erfahrenheit zeugend (巧みに，達者にして，通じたる；巧み，達者，熟練を証する). ˚m Adv. auf geschickte, feine Weise (巧みに，細やかに) MBH. 4,3,9.

2〉 am Ende eines Comp. geeignet zu, so v. a. vermögend (…に適し，すなわち能う) KĀD. 71,4.

3〉 vollkommen, vollständig (完全にして，全き). ˚m, ˚taram, ˚tas, nipuṇena und *nipuṇa˚ vollkommen, vollständig, auf alle Weise, ganz, genau (完全に，全く，あらゆる仕方にて，すっかり，精しく).

4〉 *vielleicht liebenswürdig gegen (Loc. oder Acc. mit prati) (おそらく…に対し優しき).

nipuṇa III. fein, zart, zärtlich (細やかに，優しき) JĀTAKAM. 4,10.

nipuṇatā f.

1〉 Geschicklichkeit, Gewandtheit (巧み，達者).

2〉 Genauigkeit (精しさ). Instr. genau (精しく).

nipuṇikā f. N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) 297,25.

nipúr f. nach MAHĪDH. und UVAṬA der feine Körper (MAHĪDH. および UVAṬA によれば微細身).

niprayatna HARIV. 2515 fehlerhaft für niṣpra˚, niḥpra˚ (…の誤り).

!√nipriyāy , ˚yáte im Besitz behalten —, nicht von sich lassen wollen; mit Acc. (手元に留め，手放さんと欲せず)

*niphalā f. Cardiospermum halicacabum.

*niphālana n. das Sehen (見ること).

*niphena n. Opium (阿片).

nibaddha

1〉 Adj. s. u. bandh mit ni.

2〉 ein 3-206-b best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器) S. S. S. 185.

nibaddhavya Adj. nothwendig in Beziehung stehend zu (Instr.) (必然的に…と関わる).

nibanddhar Nom. ag. Verfasser (著者) BĀLAR. 8,7 (nibaddhar gedr.) (刊本には…).

nibandha

1〉 m.

a〉 das Anbinden, Festbinden, Bindung, Fesselung (結びつくること，固く縛ること，結合，束縛).

b〉 *festes Hängen an Etwas (何かに固く執すること). Richtig nirbandha (正しくは nirbandha).

c〉 Band, Fessel (紐，枷).

d〉 Stiftung (寄進).

e〉 *Verstopfung (閉塞). Richtig vibandha (正しくは vibandha).

f〉 Composition, literärisches Werk (著述，文学的著作).

g〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

h〉 *Azadirachta indica.

2〉 *n. Gesang (歌). — MBH. 2,2532 fehlerhaft (誤り); nibaddha MBH. ed. Bomb.

*nibandhaka Adj. von nibandha.

nibandhacandrodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nibandhana

1〉 Adj. (f. ī) bindend, fesselnd (結び，縛る) Spr. 3728.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Aruṇa (Aruṇa の一子の名) BHĀG. P. ed. Bomb. 9,7,5. tribandhana v. l.

3〉 f. ī Band, Fessel (auch in übertragener Bed.) (紐，枷〈転義にても〉)

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Anbinden, Befestigen, Festhalten, Zusammenfügen (結びつけ，固定し，押さえ，組み合わすること). setoḥ so v. a. das Schlagen einer Brücke (橋を架くること).

b〉 Band, Fessel; in übertragener Bed. Bande, Verbindungen (紐，枷；転義にて絆，繋がり).

c〉 das worin Etwas befestigt ist, — steckt (何かが固定され，収まれる処).

d〉 *das obere Ende der Vīṇā, we die Saiten befestigt werden (Vīṇā の上端にして，弦の結ばるる処).

e〉 Grund, Ursache, Veranlassung, Bedingung (根拠，原因，機縁，条件). Häufig am Ende eines adj. Comp. zu übersetzen durch veranlasst —, bedingt durch, abhängig von (…により起こされ，条件づけられ，…に依る) (103,9. 189,32 = M. 9,27), in Beziehung stehend zu (…に関わる).

f〉 ein Gefüge von Worten, Composition (語の組み立て，構成).

*nibandhanaka Adj. von nibandhana.

nibandhanagrantha m. Titel einer Klasse von Werken (ある一類の著作の題名).

nibandhanīya n. ein gutes, freundschaftliches Verhältniss (よき，睦まじき間柄). ˚yaṃkar sich gut vertragen mit (Instr.) (…と睦まじく交わる) HARIV. 2,69,55. v. l. nirba˚.

nibandhasaṃgraha m. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

nibandhika in aśva˚.

nibandhin Adj.

1〉 bindend, fesselnd (結び，縛る) Spr. 3728, v. l.

2〉 am Ende eines Comp.

a〉 verbunden durch oder mit, zusammenhängend mit (…により，あるいは…と結ばれ，…と繋がれる).

b〉 bedingend, Verursachend (条件づけ，因をなす).

nibarhaṇa

1〉 Adj. vernichtend, vertilgend, beseitigend, vertreibend (滅ぼし，絶やし，除き，追い払う).

2〉 n. das Vernichten, Vertilgen (滅ぼし，絶やすこと). — Hier und da fehlerhaft für nirvahaṇa (所々…の誤り).

*nibala eine best. Zahl (buddh.) (ある定まれる数〈仏教〉).

nibādha m. in anibādhá.

nibiḍa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 niedrig (低き) KĀD. 66,23.

b〉 dicht, keinen Zwischenraum darbietend, ununterbrochen, fest (Umarmung, Zuneigung) (密にして，隙間なく，途切れず，固き〈抱擁，愛情が〉).

c〉 voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満てる).

d〉 *flachnasig (鼻の低き).

2〉 m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名).

3〉 3-206-c *n. Flachnasigkeit (鼻の低きこと).

!√nibiḍay , ˚yati fest umschlingen (固く抱く) BĀLAR. 28,3. nibiḍita

1〉 dicht geworden (密となりたる).

2〉 fest angedrückt (固く押し当てられたる) BĀLAR. 124,4.

nibiḍī Adv. mit kar spannen (einen Bogen) (張る〈弓を〉) VIKRAMĀṄKAC. 16,41.

nibirīsa

1〉 Adj.

a〉 = nibiḍa 1〉b〉.

b〉 *= nibiḍa 1〉 d〉 KĀŚ. zu P. 5,2,82.

2〉 *n. = niviḍa 3〉.

nibusī̂ Adv. mit kar von der Spreu befreien (籾殻を除く). vgl. nirbusī.

*niboddhar Nom. ag. einsichtig, verständig (分別あり，賢き) GAL.

niboddhavya Adj. zu halten für, anzusehen als (Nom.) (…と見なさるべき).

˚nibha

1〉 Adj. (f. ā) gleich, ähnlich (等しく，似たる). Pleonastisch nach einem Adj. und in Verbindung mit andern Synonymen (Adj. の後に冗語的に，また他の同義語と結びて). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 (*m. n.) Schein, Vorwand (見せかけ，口実). Nur im Instr. und Abl. (Instr. と Abl. にてのみ)

níbhañjana n. das Zerbrechen (打ち砕くこと) AV. 20,131,2.

nibhartsana fehlerhaft für nirbhartsana (…の誤り).

nibhasad Adj. etwa dessen Hintertheil nach unten gerichtet ist (おそらくその後部が下に向きたる).

*nibhālana n. das Sehen (見ること).

nibhīma HARIV. 13599 fehlerhaft für bhīma (…の誤り).

nibhūyapá Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として).

nibhṛta

1〉 Adj. s. u. ¹bhar mit ni.

2〉 n. Verschwiegenheit (口の堅きこと) Spr. 5319.

nibhṛta 3〉 f. ā eine Art Räthsel (謎の一種) KĀVYĀD. 3,102.

nibhṛta III. 4.

nibhṛtī Adv. mit kar still halten, nicht bewegen (die Augen) (静かに保ち，動かさず〈目を〉) Z. d. d. m. G. 36,531.

nibhṛtī 4.

nimagnaka Adj. sich einbeissend, tief inʼs Fleisch beissend (食い込み，深く肉に食い入る).

nimajjathu m. das Hineingehen in (…へ入ること). talpe das zu Bette Gehen (床に就くこと) BHAṬṬ.

nimajjana

1〉 Adj. (f. ī) Jmd (Gen.) hineinzugehen (inʼs Wasser) —, sich hineinzubegeben veranlassend (人を〈水に〉入らしむる).

2〉 n. das Hineinsteigen (inʼs Wasser) (入ること〈水に〉) 153,9.

nimada m. deutliche aber nicht vollkommen laute Aussprache (明らかなれど全くは高からざる発音) TS. PRĀT. 23,5. 8.

nimantraka m. Einlader (招く者).

nimantraṇa n. Einladung (招き).

nimantrya Adj. einzuladen (招かるべき).

nimantrya auch dem Etwas (Instr.) anzubieten ist (これに物を供すべき) GAUT. 2,48.

nimantrya III. 4.

nímanyu Adj. dessen Groll sich gelegt hat, nicht eifernd (その怒りの鎮まりたる，憤らざる).

nimaya m. Tausch, das Vertauschen von (Gen.) gegen (Instr.) (交換，…を…と取り替うること) GAUT.

nimardaka m. eine best. Speise (ある定まれる食物) CARAKA. 1,27.

¹nimātavya Adj. auszumessen, gemessen werdend (測らるべき，測らるる).

²nimātavya Adj. zu vertauschen, vertauschbar gegen (Instr.) (取り替えらるべき，…と交換しうる).

nimāna n. Maass, Maassverhältniss (寸法，寸法の比).

nimārjana n. das Abwischen (拭うこと) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 2,11.

nimi m. N. pr.

1〉 verschiedener Fürsten. Ein Sohn Ikṣvākuʼs diesen Namens hat es bewirkt, dass die Menschen die Augen schliessen und öffnen (種々の君主の名。この名をもつ Ikṣvāku の一子が，人の目を閉じ開くようにせしめたり). 3-207-a BHĀG. P. 9,24,64.

2〉 eines Dānava (ある Dānava の名). ḍimbha v. l.

nimiṃdhara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) LALIT. 199,10.

nímiti f. Ansiedelung (定住) ṚV. 5,62,7.

nimitta n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Ziel (nach dem geschossen wird) (的〈射らるる〉).

2〉 Zeichen, Anzeichen, Wahrzeichen, Vorzeichen, Omen (しるし，兆し，標識，前兆，凶兆).

3〉 Veranlassung, Grund, Ursache, das Bestimmende, causa efficiens, Werkzeug (機縁，根拠，原因，規定するもの，作用因，道具). ˚ttaṃ yā die Veranlassung sein, die Schuld tragen (機縁たり，責を負う) KĀD. 214,3. Alle obliquen Casus (Abl., Gen. und Loc. nicht zu belegen) werden adverbialisch in der Bed. wegen gebraucht (すべての斜格〈Abl.・Gen.・Loc. は証しえず〉が「…のゆえに」の意にて Adv. 的に用いらる). Am Ende eines Comp. dieses zur Veranlassung, zum Grunde habend, veranlasst —, hervorgerufen —, bewirkt durch (これを機縁，根拠とし，…により起こされ，生ぜられ，もたらされたる).

4〉 *= āgantu, deha, ādeśa und parvan.

nimittaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. hervorgerufen —, veranlasst durch, abhängig von (…により生ぜられ，起こされ，…に依る).

2〉 *n. das Küssen (接吻).

nimittakāraṇa n. causa efficiens (作用因).

nimittakāla m. eine best. Zeit, die als Veranlassung zu Etwas dient (何かの機縁として働くある定まれる時). Nom. abstr. ˚tā f.

*nimittakṛt m. Krähe (烏) RĀJAN. 19,58.

nimittatas Adv. aus besonderer, bestimmter Veranlassung (特別なる，定まれる機縁より).

nimittatva n. da Ursachesein (原因たること).

nimittanidāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*nimittavid m. Astrolog (占星術師).

nimittavedhin Adj. das Ziel treffend (的を射当つる).

nimittasaptamī f. ein die Veranlassung angeben der siebenter Casus (機縁を示す第七格).

nimittahetu m. cause efficiens (作用因). Nom. abstr. ˚ttva n.

nimittāyus Adj. dessen Lebensalter von Etwas abhängig ist (その寿命が何かに依る) MBH. 135,47.

nimittāvekṣa Adj. sich nach dem Anlass richtend (機縁に従う) ĀPAST. GṚHY. 1,11.

nimittin Adj. das worauf Etwas als Ursache wirkt, (何かが原因として働きかくる対象) TS. PRĀT. Comm.

nimittī Adv.

1〉 mit kar zur Veranlassung —, zur Ursache machen (機縁，原因となす). ˚kṛtya mit Acc. wegen, in Folge —, durch die Schuld von (…のゆえに，…の結果，…の責によりて) KĀD. 247,10.

2〉 mit bhū Ursache —, Veranlassung zu Etwas (Loc.) werden (何かの原因，機縁となる).

*nimiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nímiśla Adj. (f. ā) sich hingebend, theilnehmend —, hängend an (Loc.) (身を委ね，与り，…に執する) Superl. f. ˚tamā.

nimíṣ f.

1〉 das Blinzeln, Zwinkern der Augen (瞬き，目を瞬かすこと).

2〉 das Schliessen der Augen, Einschlafen (目を閉ずること，眠り込むこと).