Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*suraparṇa

1〉 n. ein best. heilkräftiges Kraut (ある定まれる薬効ある草).

2〉 f. ī eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

*suraparṇikā f.

1〉 Rottlera tinctoria.

2〉 Elaeocarpus ganitrus.

*suraparvata m. Götterberg, Bez. des Meru (神々の山，Meru の称).

surapāṃsulā f. eine Apsaras (ある Apsaras). ˚jana n. das Volk der A. (Apsaras の群) VIKRAMĀṄKAC. 5,68.

surapādapa m. ein Götterbaum (神々の木) ŚIŚ. 14,30.

surapāla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*surapuṃnāga m. Elaeocarpus ganitrus.

surapura n. und ˚purī f. die Stadt der Götter, d. i. Amarāvatī (神々の都，すなわち Amarāvatī).

surapura VII. so v. a. Himmel (すなわち天). Acc. mit upa-gam sterben (死ぬ) JĀTAKAM. 31.

surapurodhas m. Bez. Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の称).

surapuṣpa n. Götterblume, eine himmlische Blume (神々の花，天の花). ˚vṛṣṭi f. Ind. St. 14,383.

surapratiṣṭhā f. die Aufstellung eines Götterbildes (神像の安置).

surapravīra m. ein best. Feuer (Sohn des Tapas) (ある定まれる火〈Tapas の子〉).

surapriya

1〉 Adj. den Göttern lieb (神々に愛しき).

2〉 m.

a〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥) HARIV. 3,39,61. v. l. saraḥpriya.

b〉 Agati grandiflora.

c〉 ein Elaeocarpus (ある…の一種).

d〉 Bein.

α〉 Indraʼs (Indra の).

β〉 Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の).

e〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 eine Apsaras (ある Apsaras).

b〉 Jasminum grandiflorum.

c〉 = svarṇarambhā.

!√surabhay ˚yati wohlriechend machen (よき香ならしむ). In übertragener Bed. so v. a. berühmt machen (転義にてすなわち名高からしむ). Partic. surabhita ŚIŚ. 11,19. VĀSAV. 95,5.

surabhavana n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮) HEMĀDRI 1,240,14.

surabhāva m. die Würde eines Gottes (神たる位).

surabhí

1〉 Adj. (f. eben so, in der späteren Sprache auch ī) (同形，後代の言語にては…も)

a〉 wohlriechend, duftig (よき香の，香しき). Compar. surabhitara JĀTAKAM. 27 gandha.

b〉 lieblich, angenehm (麗しく快き).

c〉 berühmt, in gutem Rufe stehend (名高く，善き評判ある).

d〉 = śreṣṭha und dhīra.

2〉 m.

a〉 Bez. verschiedener wohlriechend Pflanzen und Stoffe (種々のよき香の草および物質の称). Nach den Lexicographen Michelia champaca, Nauclea cadamba, Mimusops elengi, eine Art Jasmin mudgara, wohlriechender Reis, wohl riechends Gras, Prosopis spicigera oder Mimosa suma, = barbara, gandhaphala, Muscatnuss, das Harz der Shorea robusta und eine Art Bdellium (辞書家によれば…茉莉の一種，よき香の米，よき香の草…肉荳蔲， Shorea robusta の樹脂，および没薬の一種).

b〉 Frühling (春) ŚIŚ. 6,2.

3〉 f. surabhi und surabhī

a〉 Boswellia thurifera, Prosopis spicigera oder Mimosa suma, Jasminum sambac, Basilienkraut, = murāpācī und rudrajaṭā (…羅勒).

b〉 Branntwein (焼酎). v. l. murāḥ s. u. 3〉a〉.

c〉 N. pr. einer mythischen Kuh, der Mutter des Rinds und der Rudra, einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Kaśyapaʼs (ある神話の牝牛にして牛と Rudra との母，Dakṣa の娘，Kaśyapa の妻なる者の名). surabheḥ sutāḥ so v. a. das Rindvieh (すなわち牛の類).

d〉 Kuh überh. (およそ牝牛) VĀSAV. 74,3. 259,3.

e〉 die Erde (地).

4〉 n.

a〉 ein wohlriechender Stoff, Parfum (よき香の物質，香料).

b〉 Gold (金).

c〉 Schwefel (硫黄).

surabhikandara m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*surabhikā f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

¹surabhigandha m. Wohlgeruch (芳香). mahā˚.

²*surabhigandha

1〉 Adj. wohlriechend (よき香の).

2〉 f. ā Jasminum grandiflorum.

3〉 n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉).

surabhigandhi und ˚n Adj. wohlriechend (よき香の) MBH. 13,36,5. R. ed. Bomb. 4,51,6. Chr. 248,29. ŚIŚ. 11,21. VĀSAV. 288,4.

surabhigandhita Adj. mit Wohlgerüchen erfüllt (芳香に満てる) R. ed. Bomb. 4,33,7.

surabhigandhin Adj. s. ˚gandhi.

surabhicūrṇa n. Pulver aus Wohlgerüchen (香料より成る粉).

surabhicūla m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) PETERSON in der Einl. zu SUBHĀṢITĀV. 134.

surabhita Adj. Adj. s. u. surabhay.

surabhitanaya m.

1〉 Stier (牡牛).

2〉 f. ā Kuh (牝牛).

surabhitā f. das Wohlriechendsein, Wohlgeruch (よき香なること，芳香).

*surabhitriphalā f. Muskatnuss, Betelnuss und Gewürznelke (肉荳蔲，檳榔子，丁子) RĀJAN. 22,4.

*surabhitvac f. Kardamomen (小荳蔲).

surabhidattā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*surabhidāru und *˚ka (BHĀVAPR. 1,185) m. Pinus longifolia.

surabhin Adj. mit Wohlgerüchen eingerieben, parfumirt; schönduftend (香料を塗られ，薫らされ；よく香る). Compar. surabhíntara.

*surabhipattra

1〉 m. Majoran (マヨラナ).

2〉 f. ā Eugenia jambolana.

surabhiputra m. Stier (牡牛).

*surabhibāṇa m. Bein. des Liebesgottes (愛の神の別名).

surabhimánt Adj.

1〉 mit Wohlgerüchen versehen, wohlriechend (香料を備え，よき香の) ĀPAST. ŚR. 9,11,17.

2〉 das Wort surabhi enthaltend (*suraBi* の語を含む). f. ˚matī ein solcher Spruch (かかる句) BAUDH. 2,7,2.

surabhimāruta n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

surabhimāsa m. Frühlingsmonat (春の月) VĀSAV. 150,4. KĀD. 57,7 (106,2). 66,13 (124,11).

surabhivatsa m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

*surabhivalkala n. die Rinde von Laurus cassia (…の樹皮).

surabhíṣṭama Adj. duftendst, lieblichst (最も香しく，最も麗しき).

surabhisamaya m. Frühlingszeit (春の時).

*surabhisravā f. Weihrauchbaum (乳香の木).

¹surabhī Adj. und Subst. f. s. u. surabhi.

²surabhī f. Furcht vor den Göttern (神々への畏れ) VĀSAV. 74,3.

³surabhī Adv. mit kar wohlriechend machen, mit Wohlgeruch erfüllen (よき香ならしめ，芳香に満たす). In übertragener Bed. so v. a. allgemein verbreiten (転義にてすなわちあまねく広む).

*surabhīgandha n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉).

surabhīgotra n. das Geschlecht der Surabhī, so v. a. Rinder, Kühe (Surabhī の族，すなわち牛，牝牛).

surabhīpaṭṭana n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*surabhīrasā f. Weihrauchbaum (乳香の木).

surabhīsuta m. Pl. das Rindvieh (牛の類).

surabhuvana n. HEMĀDRI 1,257,1 fehlerhaft für surabhavana (…の誤り).

surabhūya n. Gottwerdung, die Stellung eines Gottes (神となること，神の位) ŚIŚ. 19,73.

*surabhūruha m. Pinus deodara.

surabhūṣaṇa n. ein Perlenschmuck von 1008 Schnüren und 4 Hasta lang (千八条の糸より成り，長さ四 Hasta なる真珠の飾り).

surabhyāsya Adj. einen wohlriechenden Mund habend (よき香の口をもつ). Nom. abstr. ˚tva n.

suramaṇīya Adj. überaus ergötzlich, — anmuthig, — schön (甚だ楽しく，優しく，美しき) R. ed. Bomb. 4,27,25.

*suramaṇḍalikā f. eine Art Laute (琵琶の一種).

suramaṇya Adj. = suramaṇīya.

*suramantrin m. der Rathgeber der Götter, d. i. Bṛhaspati (神々の助言者，すなわち Bṛhaspati) ŚĀŚVATA 25.

suramandira n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

suramuni m. ein göttlicher Muni (神なる Muni). Pl. Bez. das Siebengestirns (七星の称) ŚIŚ. 11,3.

*suramṛttikā f. Alaunschiefer (明礬頁岩) RĀJAN. 13,63.

*suramedā f. eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草).

suramohinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,250.

suramya

1〉 Adj. = suramaṇīya 54,14.

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*surayāna n. Götterwagen (神々の車).

surayuvati f. eine Apsaras (ある Apsaras).

surayoṣit f. dass. VĀSAV. 297,2.

surarāj m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

surarāja m. dass.

surarājaguru m. der Planet Jupiter (木星).

surarājatā f. Indraʼs Würde, — Stellung (Indra の位，地位) zu Spr. 3791.

surarājan m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

surarājamantrin m. = surarājaguru UTPALA zu VARĀH. BṚH. 6,12.

surarājavṛkṣa m. Indraʼs Baum, Bez. des Pārijāta (Indra の木，Pārijāta の称).

surarājaśarāsana n. Regenbogen (虹) VĀSAV. 255,1.

suraripu m. ein Feind der Götter (神々の敵).

surarṣabha m. Bein.

1〉 Indraʼs (Indra の).

2〉 Śivaʼs (Śiva の).

surarṣi m.

1〉 ein göttlicher —, under den Göttern weilender Ṛṣi (神なる，神々のうちに住まう Ṛṣi).

2〉 Pl. die Götter und Ṛṣi (神々と Ṛṣi と).

*suralatā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*suralā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*suralāsikā<́span> f. Föte (笛). Vgl. svaralāsikā.

suraloka m. die Götterwelt, der Himmel (神々の世界，天). ˚nātha m. Pl. Ind. St. 14,363. ˚rājya n. die Herrschaft über die G. (神々の世界への支配)

suralokasundarī f. eine Apsaras (ある Apsaras).

surallaka ein wollenes Tuch (毛織の布) BHADRAB. 3,82.

suravadhū f. eine Apsaras (ある Apsaras).

suravana n. Götterhain (神々の林).

suravara m. der Vornehmeste unter den Göttern, Bein. Indraʼs (神々のうち最も貴き者，Indra の別名).

suravaranagara n. Indraʼs Stadt (Indra の都).

suravaravanitā f. eine Apsaras (ある Apsaras).

suravarcas m. ein best. Agni (Sohn des Tapas) (ある定まれる Agni〈Tapas の子〉).

suravartman n. der Luftraum (空) HĀSY. 2.

suravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARṢAC. 187,16. v. l. susthiravarman.

*suravallabhā f. weisses Dūrvā-Gras (白き Dūrvā 草).

*suravallī f. Basilienkraut (羅勒).

suravāhinī f. die himmlische Gaṅgā (天の Gaṅgā).

suravīthī f. Bez. der Bahn der Mondhäuser (宿の軌道の称).

*suravelā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

suraveśman n.

1〉 die Behausung der Götter, der Himmel (神々の住処，天).

2〉 Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

*suravairin m. ein Feind der Götter, ein Asura (神々の敵，ある Asura).

suraśatru m. dass. ŚIŚ. 17,27. ˚han Adj. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

suraśatruguru m. der Planet Venus (金星) VARĀH. YOGAY. 4,30.

suraśākhin m. Götterbaum, so v. a. kalpavṛkṣa (神々の木) NAIṢ. 5,133.

*suraśilpin m. der Werkmeister der Götter (神々の匠) AK. 3,4,18,111.

suraśmí

1〉 Adj. schönstrahlig (美しき光条の).

2〉 m. N. pr.

a〉 eine Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

b〉 eine Buddha (ある Buddha の名).

suraśreṣṭha

1〉 m. der Beste unter den Göttern, Beiw. und Bein. (神々のうち最も勝れたる者，形容および別名)

a〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

b〉 Śivaʼs (Śiva の).

c〉 Indraʼs (Indra の).

d〉 Dharmaʼs (Dharma の).

e〉 Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の).

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる草).

surasa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 wasserreich (水に富む) BHĀM. V. 2,109.

b〉 wohlschmeckend (美味なる) VĀSAV. 287,1.

c〉 reizend (魅力ある) BHĀM. V. 2,109.

2〉 m.

a〉 Vitex negundo.

b〉 Andropogon schoenanthus.

c〉 das Harz der Gossampinus rumphii (…の樹脂).

d〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 m. f. ā (*n.) Basilienkraut (羅勒) HARṢAC. (B.) 478

4〉 f. ā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称); Anethum panmori oder Anethum graveolens, Vitex negundo, eine Art Jasmin, = rāsnā parṇāśa mahāśatāvarī brāhmī kapitthaparṇī und andhāka (…茉莉の一種).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 113.

d〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

e〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs, Gattin Kaśyapaʼs und Mutter der Schlangen (Dakṣa の娘にして Kaśyapa の妻，蛇らの母なる者の名) ŚUKAS. 1,53.

β〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

γ〉 einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の娘の名).

δ〉 eines Flusses (ある河の名).

5〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる草).

6〉 7-163-a n.

a〉 Harz (樹脂).

b〉 wohlriechendes Gras (よき香の草).

c〉 Cassia-Rinde (桂皮).

d〉 Myrrhe (没薬).

*surasaṃbhavā f. Polanisia icosandra.

surasakha m. der Götter Freund: (神々の友)

1〉 Beiw. Indraʼs (Indra の形容).

2〉 Pl. Bez. der Gandharva (Gandharva の称) KIR. 9,74.

surasadana n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮) KĀD. 56,19 (104,10).

surasadman n.

1〉 der Götter Sitz, Himmel (神々の座，天) ŚIŚ. 13,50.

2〉 Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

surasarit f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名) KĀD. 56,15 (104,5).

surasaritsuta m. Metron. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の母称) ŚIŚ. 14,78 (44).

*surasarṣapaka m. ein best. Baum (ある定まれる木). RĀJAN. 9,187.

surasasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

surasāgraja n. wohl = surasāgraṇī (おそらく…に同じ).

*surasāgraṇī m. weisses Basilienkraut (白き羅勒).

surasācchada m. wohl das Blatt des Basilienkrautes (おそらく羅勒の葉).

*surasāṣṭa n. ein Collectivname für sechs (!) best. Pflanzen (六（！）の定まれる草の総称).

surasindhu f. Bein. der Gaṅgā = mandākinī (nach dem Comm.) (Gaṅgā の別名〈註によれば〉) ŚIŚ. 16,46.

surasuta

1〉 m. Göttersohn, Götterkind (神の子).

2〉 ā f. zu 1〉.

surasundara

1〉 m. ein männliche Schönheit unter den Göttern (神々のうちの美男).

2〉 f. ī

a〉 eine göttliche Schöne, eine Apsaras (神なる美女，ある Apsaras). ˚jana m. Pl. KIR. 8,4.

b〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

c〉 N. pr.

α〉 einer Fee (ある妖精の名).

β〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).

surasenā f.

1〉 das Heer der Götter (神々の軍). ˚gaṇapati m. der Anführer desselben (その将).

2〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

suraskandha m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名). v. l. kharaskandha.

surastrī f. ein Götterweib, eine Apsaras (神々の女，ある Apsaras).

*surastrīśa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

surasthāna n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

surasravantī f. die himmlische Gaṅgā (天の Gaṅgā) HARAVIJAYA 9,21.

surasrotasvinī f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名) BHĀM. V. 4,13.

surahas n. ein ganz einsamer Ort (全く人気なき処). surahaḥsthāna Adj. an einem solchen Orte gelegen (かかる処に在る).

súrā f. (am Ende eines Comp. auch sura n.)

1〉 ein geistiges Getränk, in alter Zeit eine Art Bier, Später meist Branntwein, Liqueur (酒，古き世には麦酒の一種，後には多く焼酎，リキュール) Ind. St. 17,239, Anm. 1. Personificirt als Tochter Varuṇaʼs, die bei der Quirlung des Milchmeers zum Vorschein kam (擬人せられて Varuṇa の娘とされ，乳海攪拌の際に現れたるものとさる).

2〉 Wasser (水).

3〉 ein Trinkgeschirr für berauschende Getränke (酔わす飲み物のための盃).

surākara m.

1〉 Branntweinbrennerei (焼酎の醸造所) BAUDH. 1,9,3.

2〉 Cocosnusspalme (椰子の木).

surākarman n. eine Ceremonie mit Surā (Surā をもってする儀).

surākārá m. Branntweinbrenner (焼酎を醸す者).

surāgāra n. und surāgṛha n. (ŚĀŚVATA 404) Schenke (酒場).

surāgrahá m. ein Bechervoll Surā (Surā の盃一杯).

surāgrya n. Nektar (甘露) R. ed. Bomb. 3,47,16.

surāṅganā f. ein Götterweib, einer Apsaras (神々の女，ある Apsaras).

*surācārya m. der Lehrer der Götter, d. i. Bṛhaspati (神々の師，すなわち Bṛhaspati).

surājaṃbhava n. die Möglichkeit ein Fürst zu sein (君主たりうること) ŚIŚ. 12,52.

*surājaka m. = bhṛṅgarāja.

¹surājan m. ein guter Fürst (善き君主) ŚIŚ. 14,14. VĀSAV. 189,3.

²surājana

1〉 Adj. einen guten Fürsten habend (善き君主をもつ).

2〉 f. ˚jñī N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

surāji m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

surājīva m. der Lebensunterhalt —, die Lebensbedingung der Götter als Beiw. Viṣṇuʼs (神々の糧，神々の生の条件，Viṣṇu の形容として).

surājīvin m. Branntweinbrenner oder Schenkwirth (焼酎を醸す者，あるいは酒場の主).

surājñī f. s. u. ²surājan.

surāṇāyanīya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

surātí Adj. schöne Gaben, bringend (美しき賜物をもたらす).

surādṛti m. Branntweinschlauch (焼酎の革袋).

surādri m. der Götterberg (神々の山). d. i. Meru ŚIŚ. 17,33.

surādhama m. der Niedrigste —, Schlechteste unter den Göttern (神々のうち最も低く，最も劣れる者).

surādhara m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

surā́dhas

1〉 Adj.

a〉 Wohlthaten —, Gefälligkeiten erweisend, freigebig (恵みを施し，好意を示し，施し深き).

b〉 Gaben empfangend, wohlhabend (賜物を受け，裕福なる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ĀRṢ. BR.

surādhā́na Adj. (f. ī) Surā enthaltend (Surā を含む).

surādhipa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

surādhīśa m. ein Fürst der Götter, insbes. Bein. Indraʼs (神々の君主，ことに Indra の別名).

surādhyakṣa m. Beiw.

1〉 Brahmanʼs (Brahman の).

2〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の).

3〉 Śivaʼs (Śiva の).

surādhvaja m. die Fahne —, das Aushängeschild eines Schenkwirths (酒場の主の旗，看板).

surānaka m. eine Trommel der Götter (神々の太鼓).

surānanda N. pr.

1〉 m. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 f. ā einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,250.

surāpa Adj. (f. ā und ī) Branntwein trinkend, -trinker, -trinkerin (焼酎を飲む，飲む男，飲む女) GAUT. ĀPAST.

surāpagā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

¹surāpā́ṇa und ˚pā́na (GAUT. 24,10 ĀPAST.) n. Branntweingenuss (焼酎を飲むこと).

²surāpāṇa und ˚pāna

1〉 Adj. Branntwein trinkend (焼酎を飲む).

2〉 m. Pl. Bein. der Prācya (Prācya の別名).

surāpāna s. u. ¹und ²surāpāṇa.

surāpin (!) Adj. Surā trinkend (Surā を飲む) BHAṬṬ. 9,36.

*surāpīta Adj. der Surā getrunken hat (Surā を飲みたる者) P. 6,2,170, Sch.

¹surāpītha m. = ¹surāpā́ṇa.

²surāpītha Adj. = ²surāpāṇa 1〉.

súrābali Adj. eine Surā-Darbringung empfangend (Surā の供えを受くる).

surābīja n. die zum Ansatz eines Bieres dienende Masse, auch Hefe (麦酒を仕込むに用うる種，また酵母) BHĀVAPR. 2,82. 5,118. CAKR. zu SUŚR. 1,163,13.

surābdhi m. Branntweinmeer (焼酎の海).

*surābhāga m. = surāmaṇḍa.

surā́ma m. Surā-Krankheit (²āma), d. i. krankhafter Rausch oder Folgen desselben (Surā の病，すなわち病的なる酔い，あるいはその後遺).

*surāmaṇḍa m. die schmackhafte obere Schicht vom Branntwein (焼酎の美味なる上層).

surāmadá m. Surā-Rausch (Surā の酔い).

surā́man Adj. ergötzend (楽します).

surāmaya Adj. aus Surā bestehend (Surā より成る).

surāmukha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

surāmeha m. eine best. Harnruhr (ある定まれる尿崩).

surāmehin Adj. an dieser Harnruhr leidend (この尿崩を病む).

surāyudha n. ein Geschoss der Götter (神々の飛道具).

surāraṇi f. die Mutter der Götter, Bein. der Aditi (神々の母，Aditi の別名) VP. 5,30,24. Vgl. surāvani.

surāri m.

1〉 Götterfeind, ein Asura (auch Rākṣasa) (神々の敵，ある Asura〈また Rākṣasa〉) ŚIŚ. 13,12.

2〉 N. pr.

a〉 eines Krankheitsdämons (ある病の魔の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名).

surārighna m. ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病の魔).

surārihantar m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

surārdana m. ein Peiniger der Götter, ein Asura (神々を苦しむる者，ある Asura).

*surārha n.

1〉 gelber Sandel (黄なる栴檀).

2〉 Gold (金).

*surārhaka m. eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれるよき香の草).

surāla m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

¹surālaya m.

1〉 Götterwohnung (VĀSAV. 121,2), der Himmel (神々の住まい，天).

2〉 Bein. des Sumeru (Sumeru の別名).

3〉 Gottes Haus, Tempel (神の家，宮).

4〉 Wind (風). (?).

²surālaya m. Schenke (酒場) VĀSAV. 121,2.

surāva m. N. pr. eines Rosses (ある馬の名).

surāvani f. der Erdboden —, so v. a. die Mutter der Götter, Bein. der Aditi (大地，すなわち神々の母，Aditi の別名). Vgl. übrigens HARIV. 7022 und surāraṇi.

súrāvant Adj. mit Surā versehen (Surā を備えたる).

surāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*surāvāri n. Branntwein (焼酎).

surāvāsa m. N. pr. eines Tempels (ある宮の名).

*surāvṛta m. die Sonne (日).

surāśū́ Adj. von Branntwein übermüthig (焼酎に驕れる).

surāśodhana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 503.

surāśraya m. die Stätte der Götter, Bein. des Meru (神々の処，Meru の別名).

súrāṣṭra

1〉 Adj. (f. ā) gute Herrschaft habend u. s. w. (善き統治をもつなど)

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes, Sg. des von diesem bewohnten Landes (eines Theiles des heutigen Guzerat) (ある民の名，Sg. はその民の住まう地の名〈今のグジャラートの一部〉). 7-164-a

b〉 eines Rathgebers des Daśaratha (Daśaratha の助言者の名).

3〉 f. surāṣṭrā N. pr. einer Stadt (ある都の名).

surāṣṭraja

1〉 Adj. (f. ā) aus Surāṣṭra stammend (Surāṣṭra より出でたる).

2〉 m.

a〉 eine best. schwarze Bohne (ある定まれる黒き豆).

b〉 ein best. Gift (ある定まれる毒).

3〉 f. ā Alaunschiefer (明礬頁岩) RĀJAN. 13,63.

4〉 n. dass.

surāṣṭrodbhavā f. Alaunschiefer (明礬頁岩).

*surāsamudra m. das Branntweinmeer (焼酎の海).

surāsamudra VII. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

surāsava m. n. ein durch Maischen unreifer Fruchtkörner gewonnenes Bier oder Branntwein (未熟なる穀の実を醸して得たる麦酒あるいは焼酎). n. soll auch Surā und Āsava bedeuten (n. は Surā と Āsava とをも意味すとさる).

surāsura m. Pl. Götter und Asura (神々と Asura と). Auch Sg. (Wohl n.) (Sg. にても〈おそらく n.〉)

surāsuraguru m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の).

2〉 Kaśyapaʼs (Kaśyapa の).

surāsuramaya Adj. durch die Götter und Asura bewirkt (神々と Asura とによりて成れる).

surāsurācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

surāsomá m.

1〉 Du. Surā und Soma (Surā と Soma と). surāsomavikrayin Adj. KĀTY. ŚR. 19,1,18.

2〉 Soma in Gestalt von Surā (Surā の姿をとりたる Soma).

surāspada n. Heiligthum eines Gottes, Tempel (神の聖所，宮).

surāhutí f. Surā Spende (Surā の献供).

*surāhva

1〉 m.

a〉 Pinus deodara BHĀVAPR. 3,98.

b〉 = maruvaka RĀJAN. 10,156.

c〉 = haridru.

2〉 f. ā eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

*surāhvaya

1〉 m. Majoran (マヨラナ).

2〉 n. Pinus deodara.

*suri Adj. n. zu surai.

→ 本文は (sūryaśrit) の項を見よ

→ 本文は (sūryaśvit) の項を見よ

suriśāt oder ˚śād u. s. w. Adj. ŚĀṄKH. BR. 2,8. Wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

surisa in indra˚.

surīka m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*surīya Adj. von surā PAT. zu P. 5,1,1, Vārtt. 4.

surukmá Adj. (f. ā́) schön geschmückt (美しく飾られたる).

suruṅga

1〉 m. Moringa pterygosperma.

2〉 f. ā ein unterirdischer Gang (DIVYĀVAD. 574,29. 575,18), Mine, Bresche (地下の道，坑道，突破口) ŚĀŚVATA 388. v. l. suraṅgā.

*suruṅgāhi m. ein Dieb, der durch einen unterirdischen Gang u. s. w. in ein Haus dringt (地下の道などより家に入る盗人).

¹surúc f. Glanz, Helle (輝き，明るさ).

²surúc

1〉 Adj. strahlend, hell (輝き明るき).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

¹suruci f. Wohlgefallen, grosses Behagen an (Loc.) (…への喜び，大いなる心地よさ).

²suruci

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Gandharva (Gandharva の君主の名).

b〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

2〉 f. N. pr. einer Gattin Dhruvaʼs (Dhruva の妻の名).

surucira Adj. (f. ā) überaus strahlend, — hell, — prächtig, — schön (甚だ輝き，明るく，壮麗にして美しき).

*surundalā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

surūṇḍa m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名). Vgl. guruṇḍa und muruṇḍa.

surūpá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 wohl aussehend, schön (姿よく美しき).

b〉 gelehrt (学識ある).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Asura (ある Asura の名).

b〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter Manu Tāmasa (Manu Tāmasa の下の神々の一類の名).

3〉 f. surūpā

a〉 Glycine debilis.

b〉 Clerodendrum siphonanthus.

c〉 Jasminum sambac.

d〉 Bignonia suaveolens.

e〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 der Tochter eines Schlangendämons (ある蛇の魔の娘の名).

γ〉 einer mythischen Kuh (ある神話の牝牛の名).

4〉 n.

a〉 Maulbeerbaum (桑の木).

b〉 Name zweier Sāman (二の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

surūpaka Adj. (f. ˚pikā) = surūpa 1〉 AGNI-P. 42,21.

surūpakṛtnú Adj. Schönes bildend (美しきものを形づくる).

surūpatā f. schönes Aussehen, Schönheit (美しき姿，美しさ).

surūpavarṣavarṇa Adj. schön regenbogenfarbig (美しく虹の色なる) TS.

surūhaka m. ein eselfarbiges Pferd (驢馬の色の馬) AŚVAV. 3,110. Vgl.

surékṇas Adj. sehr reich (甚だ富める).

surekha

1〉 Adj. (f. ā) schöne Linien bildend, schön umrissen (美しき線をなし，美しく象られたる) 133,25. PRASANNAR. 57,6.

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名) VĀSAV. 224,1. PR. P. 33,2. fgg.

surekhā f. eine hübsche Linie, — Spur (美しき線，跡).

surejya

1〉 m. der Lehrer der Götter, d. i. Bṛhaspati (神々の師，すなわち Bṛhaspati). Auch Bez. des Planeten Jupiter (木星の称にも).

2〉 f. ā

a〉 Basilienkraut (羅勒).

b〉 eine andere Pflanze, = brāhmī (他の草).

sureṇu

1〉 m. = trasareṇu 1〉.

2〉 f. N. pr.

a〉 einer Tochter Tvaṣṭarʼs (Tvaṣṭar の娘の名).

b〉 eines Flusses, einer der 7 Sarasvatī (ある河，七の Sarasvatī の一の名).

sureṇu VII. *m. N. pr. eines Fürsten der Urzeit (太古のある王の名) MAHĀVY. 180.

*sureṇupuṣpadhvaja m. N. pr. eines Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara の君主の名).

suretara m. ein Asura (ある Asura).

surétas Adj. samenreich, zeugungskräftig (種に富み，生む力ある).

suretodhas oder ˚dhā Adj. gute Zeugungskraft gebend (善き生む力を与うる).

surendra

1〉 m.

a〉 ein Götterfürst, ein oberster Gott; insbes. Bein. Indraʼs (神々の君主，最上の神；ことに Indra の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 eines Lehrers (ある師の名).

c〉 eine best. Knolle (Arum) (ある定まれる塊茎〈天南星〉).

2〉 f. ā N. pr. einer Kiṃnara Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,20.

*surendraka m. = surendra 1〉c〉.

surendrakanda m. desgl.

surendragopa m. Coccinelle (紅娘虫).

surendracāpa n. Regenbogen (虹).

*surendrajit m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

surendratā f. die Würde eines obersten Gottes, die Herrschaft über die Götter, Indraʼs, Würde (最上の神の位，神々への支配，Indra の位) JĀTAKAM. 12.

surendrapūjya m. Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,3.

surendramālā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) 7-164-c KĀRAṆḌ. 6,20.

surendralupta = indralupta krankhaftes Ausfallen der Haare (病的なる脱毛) CARAKA. 1,3.

surendraloka m. Indraʼs Welt (Indra の世界).

surendravatī f. N. pr. einer Fürsten (ある君主の名).

sureśa

1〉 m.

a〉 ein Götterfürst, ein oberster Gott (神々の君主，最上の神). auch Bez. eines best. Gottes, eines best. Agni (Sohnes des Tapas MBH. 3,220,13), Indraʼs. (MBH. 13,14,229), Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs und Śivaʼs (ある定まれる神，ある定まれる Agni〈Tapas の子〉，Indra，Viṣṇu-Kṛṣṇa および Śiva の称にも).

b〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

2〉 f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

sureśaloka m. Indraʼs Welt (Indra の世界).

sureśvara

1〉 m.

a〉 ein Götterfürst, ein oberster Gott (神々の君主，最上の神). Auch Bez. Brahmanʼs. Śivaʼs und Indraʼs (Brahman，Śiva および Indra の称にも).

b〉 N. pr.

α〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚paṇḍita und sureśvarācārya.

2〉 f. ī Bein.

a〉 der Durgā (Durgā の) RĀJAT. 8,507 (surai˚ gedr.).

b〉 der Lakṣmī (Lakṣmī の).

c〉 der Rādhā (Rādhā の).

d〉 der himmlischen Gaṅgā (天の Gaṅgā の).

sureśvaradhanus n. Regenbogen (虹).

sureśvaraprabha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sureśvaravārttika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sureśvarīkṣetra n. N. pr. eines der Durgā geheiligten Gebiets (Durgā に捧げられたる地の名).

*sureṣṭa

1〉 m.

a〉 Elaeocarpus ganitrus.

b〉 Vatica robusta.

c〉 Agati grandiflora.

d〉 = vasuka.

2〉 f. ā eine best. Pflanze, = brāhmī (ある定まれる草).

*sureṣṭaka n. das Harz der Vatica robusta (…の樹脂).

*surai Adj. wohlhabend, reich (裕福にして富める).

surocana

1〉 Adj. als Erklärung von surukmá (…の解として).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Yajñabāhu (Yajñabāhu の子の名).

3〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

4〉 n. N. pr. des von 2〉 beherrschten Varṣa (前記の子の統べたる Varṣa の名).

surocis m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の子の名).

¹surottama

1〉 m. ein oberster Gott, Götterfürst (最上の神，神々の君主). Auch Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs und *des Sonnengottes (Viṣṇu-Kṛṣṇa および日神の別名にも).

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,82.

²surottama (Wohl n.) die oberste Schicht von Surā (Surā の最上層) GOBH. 2,1,10. Nach dem Schol. vorzüglichstes Wasser (註によれば最も勝れたる水).

surottamācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*surottara n. Sandel (栴檀).

suroda

1〉 Adj. = súrodaka 1〉 MBH. 6,12,2. VP. 2,4,34.

2〉 n. = surodaka 2〉.

súrodaka

1〉 Adj. (f. ā) statt Wasser Surā habend (水の代わりに Surā をもつ).

2〉 m. ein solches Meer (かかる海). VP. 2,4,35.

surodha m. N. pr. eines Sohnes des Taṃsu (Taṃsu の子の名). v. l.

suropayāmá m. Surā-Gefäss (Surā の器) MAITR. S. 1,11,6 (167,14). 7 (169,10).

suroman m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

suroṣa Adj. sehr erzürnt (甚だ怒れる) 88,1.

suroha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*surohikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

surohiṇī Adj. f. schön roth (美しく赤き) ĀPAST. ŚR. 6,3,8.

*surohitikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

suraukas n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

*surya Adj. von surā = surīya PAT. zu P. 5,1,1, Vārtt. 4.

√sul mit pra hineinstossen (突き入る). Nur prá sulāmi mit der v. l. prá tilāmi.

*sula gaṇa balādi.

sulakkana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sulakṣa Adj. (f. ā) gute Zeichen habend (善き徴をもつ). GOP. BR. 2,5,5.

sulakṣaṇa

1〉 Adj. (f. ā) mit Glück verheissenden Zeichen versehen (幸を告ぐる徴を備えたる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妻の名).

b〉 einer Freundin der Umā (Umā の友の名).

c〉 verschiedener anderer Frauen (その他種々の女の名) VIDDH. 50,3.

sulakṣita Adj. gut —, genau untersucht (よく，綿密に調べられたる).

sulakṣmasaṃparāya m. bei den Jaina (Jaina にて).

sulagna

1〉 Adj. sich festhaltend an (Loc.) (…に固く掴まる) JĀTAKAM. 24,11. 25. fest anhaftend (固く付き着く) HARṢAC. 147,16.

2〉 ein von den Astrologen für günstig erkannter Augenblick (占星家の吉と認めたる時) KATHĀS. 31,70.

sulaṅghita Adj. den man richtig hat fasten lassen (正しく断食せしめられたる者) SUŚR. 2,407,17.

sulatāna m. Sultan (スルタン).

sulabha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 leicht zu erlangen, — finden, — anzutreffen, — haben, — zugänglich (得易く，見出し易く，出会い易く，手に入り易く，近づき易き).

b〉 häufig, wohlfeil (しばしばあり，安き).

c〉 passend, angemessen, entsprechend, eigen, am Platze seiend, von Nutzen (ふさわしく，適え，対応し，固有にして，所を得，益ある) Spr. 7855. Gewöhnlich im Comp. mit der Ergänzung (通例補語との Comp. にて).

d〉 VIKR. 26 schlechte Lesart für subhaga (…の悪しき読み).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 Basilienkraut (羅勒).

b〉 Glycine debilis.

c〉 Jasminum sambac.

d〉 = dhūmrapattrā.

e〉 N. pr.

α〉 einer Lehrerin (ある女の師の名).

β〉 einer Bettlerin (ある乞食の女の名).

sulabhatva n. häufiges Vorkommen, Häufigkeit, Wohlfeilheit (しばしば見ゆること，頻度，安きこと).

sulabhī Adv. mit bhū häufig —, gemein werden (しばしばあり，ありふるるものとなる).

sulabhībhāva m. das Gemeinwerden (ありふるるものとなること). Acc. mit bhaj gemein sein (ありふれたるものたり).

sulabhetara Adj. nicht leicht zu haben (たやすく得られざる).

sulabhya Adj. leicht zu erlangen (得易き) R. ed. Bomb. 4,24,20.

sulalāṭa Adj. (f. ā) eine schöne Stirn habend (美しき額をもつ).

sulalita Adj. (f. ā) überaus anmuthig, — lieblich, schön (甚だ優しく麗しく美しき).

sulalitalatāpallavamaya Adj. (f. ī) aus jungen Schossen schöner Lianen bestehend (美しき蔓草の若芽より成る) Spr. 4368.

sulalitavistara m. der schöne Lalitavistara (美しき Lalitavistara).

sulavaṇa Adj. (f. ā) gut gesalzen (よく塩されたる).

*sulavant Adj. von sula.

sulasa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*sulābha Adj. = sulabha.

sulābhikā Adj. f. leicht zu gewinnen, — entgegen kommend (得易く，快く応ずる) ṚV.

*sulābhin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sulikhita Adj. wohl verzeichnet (よく記されたる).

*sulin Adj. von sula.

sululita Adj.

1〉 sich lieblich hinundher bewegend (麗しく揺れ動く) SUŚR. 383,2.

2〉 stark mitgenommen (強く痛めつけられたる) MBH. 8,51,18.

sulū

1〉 Adj. gut scheinend (よく輝く).

2〉 eine best. Stellung beim Tanze (舞におけるある定まれる構え) S. S. S. 240. Einmal auch sunū (一度は…とも).

suléka m. N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名) ĀPAST. ŚR. 5,29,11.

sulekha Adj. mit Glück verheissenden Linien versehen (Finger) (幸を告ぐる線を備えたる〈指の〉).

sulocana

1〉 Adj. (f. ā) schönäugig (美しき眼の).

2〉 m.

a〉 Gazelle (羚羊) RĀJAN. 19,44.

b〉 N. pr.

α〉 eines Daitya (ある Daitya の名) HARIV. 3,71,5.

β〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の子の名).

γ〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

δ〉 des Vaters einer Rukmiṇī (ある Rukmiṇī の父の名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 einer Yakṣiṇī (ある Yakṣiṇī の名).

c〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

suloma

1〉 Adj. (f. ā.) schöne Haare am Körper habend, aus schönen Haaren am K. bestehend (身に美しき毛をもち，美しき身の毛より成る).

2〉 f. ā Bez. zweier Pflanzen, = tāsravallī und māṃsarohiṇī (二の草の称).

sulomadhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l.

*suloman Adj. = suloma 1〉.

*sulomaśā f. Leea hirta.

˚sulola Adj. sehr verlangend nach (…を甚だ求むる) GĪT. 5,11.

*sulohaka m. n. gelbes Messing (黄なる真鍮).

sulohita

1〉 Adj. ganz roth (全く赤き).

2〉 f. ā eine der sieben Zungen Agniʼs (Agni の七の舌の一) GṚHYĀS. GṚHYĀS. 1,14.

*sulohin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sullaṇa m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

sullāvihāra m. N. pr. eines Klosters (ある僧院の名).

sulhaṇa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

sulharī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

suvaṃśa m. N. pr. eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名).

suvaṃśaghoṣa Adj. einen schönen Flötenton habend (美しき笛の音をもつ).

*suvaṃśekṣu m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

¹suvaktra n. ein schöner Mund (美しき口).

²suvaktra

1〉 Adj.

a〉 einen schönen Mund habend (Śiva) (美しき口をもつ).

b〉 ein gutes Organ habend (善き発声器官をもつ) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 1,6. 15,5.

2〉 m.

a〉 eine best. Pflanze, = sumukha (ある定まれる草).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

β〉 eines Sohnes des Dantavaktra (Dantavaktra の子の名).

*suvakṣas

1〉 Adj. eine schöne Brust habend (美しき胸をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

suvaca

1〉 Adj. leicht zu sagen (言い易き) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,13.

2〉 f. ā N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (schön redend) (ある Gandharva の乙女の名〈美しく語る〉) KĀRAṆḌ. 5,18.

¹suvacana n. Beredsamkeit (弁舌).

²*suvacana

1〉 Adj. schön redend (美しく語る).

2〉 f. ī N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*suvacas Adj. beredt (弁ある).

suvacasyā́ f. ein schöner Spruch (美しき句).

suvájra Adj. mit einer guten Keule —, mit einem guten Donnerkeil versehen (善き棍棒，善き金剛杵を備えたる).

suvajrin Adj. dass. LĀṬY. 7,10,12.

suvatsā f. N. pr. einer Dikkumārī (ある Dikkumārī の名) PĀRŚVAN. 3,73.

suvadana

1〉 Adj. (f. ā) ein schönes Gesicht habend (美しき顔をもつ).

2〉 m. eine best. Pflanze, = sumukha (ある定まれる草).

3〉 f. ā

a〉 eine Schöne (美しき女).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 ein Frauenname (ある女の名) VEṆĪS. 24,10.

suvana

1〉 m.

a〉 die Sonne (日).

b〉 der Mond (月).

c〉 Feuer (火).

2〉 n. in puṃsúvana und suparṇasúvana.

suvapus f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,81.

*suvayas f. Hermaphrodit (両性具有者).

súvar Indecl. = ³svâr ĀPAST.

suvaratrá Adj. mit guten Riemen versehen (善き革紐を備えたる).

suvarūtha Adj. mit einem guten Schutz versehen (Wagen) (善き覆いを備えたる〈車の〉) R. 6,31,30.

suvarūthin Adj. dass. R. 6,86,4.

suvargá = svargá.

suvargákāma Adj. = svargakāma TS. 2,3,4,1.

suvargéya (TS. 4,1,1,1) und suvargyâ Adj. = svargyâ.

→ 本文は svargyâ の項を見よ

suvarcaka

1〉 m.

a〉 Natrum (曹達).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ˚rcikā

a〉 Natrum (曹達).

b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草). Vgl. suvarjikā.

suvarcanā f. MĀRK. P. 52,9 fehlerhaft für suvarcala 2〉b〉α〉 (…の誤り).

suvarcala

1〉 m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

2〉 f. ā

a〉 Raute, Ruta graveolens (芸香) VASIṢṬHA 27,11 (mit dem Beisatz brāhmī und ein Decoct davon (…の添え字とともに，またその煎汁)). Nach Andern Hanf, Polanisia icosandra; nach DĀRILA zu KAUŚ. 36,12 = trisaṃdhyā (他の説によれば麻…).

b〉 N. pr.

α〉 der Gattin des Sonnengottes, auch Śivaʼs in seiner Manifestation als Sonne (日神の妻，また日として現れたる Śiva の妻の名).

β〉 der Mutter und der Gattin Pratīhaʼs (Pratīha の母および妻の名).

suvárcas

1〉 Adj. voll Lebenskraft, feurig, blühend (生気に満ち，火のごとく，栄えたる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

c〉 eines Sohnes verschiedener Manu, des Dhṛtarāṣṭra, des Khanīnetra und anderer Personen (種々の Manu，Dhṛtarāṣṭra，Khanīnetra およびその他の人の子の名).

suvarcasa Adj. = suvarcás 1〉 und glänzend (および輝ける).

suvarcasin

1〉 Adj. dass. (Śiva).

2〉 m. Natrum (曹達) 7-166-a oder Alkali (あるいは灰汁).

suvarcaska Adj. schön glänzend (美しく輝く) HARIV. 13930.

suvarjána Adj. im Himmel entstanden (nach dem Comm.) (天に生じたる〈註によれば〉) TBR. 1,4,8,1. 2,6,3,4.

suvarjikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) CARAKA. 6,17. Vgl. suvarcaka 2〉b〉.

suvarjít Adj. = svarjít TS. 4,1,2,3.

suvárṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schönfarbig, schön aus sehend, insbes. von schimmernder Farbe, goldig (美しき色の，姿よき，ことに煌めく色の，黄金の) HEMĀDRI 1,422,7. 9.

b〉 golden (黄金の).

c〉 zu einer guten Kaste gehörig (善き階級に属する).

2〉 m.

a〉 eine Art Bdellium (没薬の一種).

b〉 Stechapfel (曼陀羅華).

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 N. pr.

α〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

β〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu (第十二 Manu の下の神々の一類の名).

γ〉 eines Büssers (ある苦行者の名).

δ〉 eines Rathgebers des Daśaratha und anderer Personen (Daśaratha の助言者およびその他の人の名).

3〉 m. n. (seltener) (稀なり)

a〉 ein best. Gewicht, ein Karṣa Gold (ある定まれる目方，一 Karṣa の金) HEMĀDRI 1,436,12. 572,14. fgg.

b〉 *eine best. Knolle, = suvarṇalu (ある定まれる塊茎).

c〉 eine Art Aloe (蘆薈の一種).

d〉 eine Art Opfer (供犠の一種).

4〉 f. suvarṇā.

a〉 Gelbwurz (鬱金).

b〉 Sida rhomboidea oder Sida cordifolia.

c〉 = svarṇakṣīrī.

d〉 N. pr. einer Tochter Ikṣvākuʼs (Ikṣvāku の娘の名).

5〉 f. suvarṇī Salvinia cucullata. Richtig sukarṇī (正しくは…).

6〉 n.

a〉 Gold, Reichthum (金，富).

b〉 Geld (銭).

c〉 eine Art Sandel (栴檀の一種).

d〉 die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花).

e〉 eine best. Gemüsepflanze, = gaurasuvarṇa (ある定まれる菜).

f〉 rother Ocker (赤土). Vgl. suvarṇagaurika.

g〉 richtige Aussprache der Laute (音の正しき発音).

h〉 N. pr.

α〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

β〉 einer Welt (ある世界の名).

suvarṇaka

1〉 m. Cathartocarpus fistula.

2〉 am Ende eines adj. Comp. ein Karṣa Gold (一 Karṣa の金).

3〉 n.

a〉 Gold (金).

b〉 gelbes Messing (黄なる真鍮).

c〉 Blei (鉛).

4〉 m. oder n. eine best. Pflanze (ある定まれる草). v. l. suvarṇakṣīrī.

suvarṇaka VII. Adj. golden (黄金の) HARAVIJAYA 6,32.

*suvarṇakaṇa oder ˚guggulu m. eine Art Bdellium (没薬の一種).

*suvarṇakadalī f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

suvarṇakartar m. Goldschmied (金細工師).

suvarṇakāra m. dass. VĀSAV. 284,4.

suvarṇaketakī f. eine best. Pflanze oder eine Ketakī von Gold (ある定まれる草，あるいは金の Ketakī).

*suvarṇakeśa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

suvarṇakṣīrī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

suvarṇagaṇita n. Berechnung des Gewichts und des Gehalts von Gold (金の目方と品位との計算).

*suvarṇagarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*suvarṇagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*suvarṇagairika n. rother Ocker (赤土) RĀJAN. 13,61.

*suvarṇagotra n. N. pr. eines Reiches (ある国の名).

*suvarṇacakravartin m. ein Fürst, der ein goldenes Rad in Bewegung setzt (金の輪を転ずる君主).

suvarṇacampaka m. goldgelb blühender Campaka (黄金色に咲く Campaka).

suvarṇacūḍa m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

suvarṇacūla m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

suvarṇajīvika m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混種の階級).

suvarṇajyotis Adj. Goldglanz habend (金の輝きをもつ).

suvarṇatāla m. eine Weinpalme von Gold (金の酒椰子).

suvarṇadvīpa m. n. Goldinsel, wohl Sumatra (金の島，おそらくスマトラ).

suvarṇadhenu f. eine Kuh von Gold (金の牝牛). ˚dānavidhi Verz. d. Oxf. H. 35,a,33.

*suvarṇanakulī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

suvarṇanābha

1〉 Adj. mit goldener Mitte (ein Gefäss) (金の中央部をもつ〈器の〉) ĀPAST. 2,19,4. VIṢṆUS. 90,1.

2〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

suvarṇanābhi m. oder f. ein Nabel von Gold (金の臍) VIṢṆUS. 87,3.

suvarṇapakṣa Adj. goldgeflügelt (金の翼の).

suvarṇapattra m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

suvarṇapadma n.

1〉 eine goldfarbige Lotusblüthe (金色の蓮の花).

2〉 eine Lotusblüthe von Gold (金の蓮の花). ˚dāna n. BURNELL, T.

suvarṇapārśva N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

suvarṇapālikā f. eine Art Geschirr aus Gold (金より成る器の一種).

suvarṇapura n. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話の都の名).

suvarṇapuṣpa

1〉 Adj. (f. ā) Gold zu Blüthen habend (金を花とする).

2〉 Kugelamaranth (千日紅). n. die Blüthe (その花).

3〉 f. ā und ī eine best. Pflanze (ある定まれる草).

suvarṇapṛṣṭha Adj. von Aussen mit Gold belegt, vergoldet (外を金にて覆われ，鍍金されたる) MBH. 4,31,15.

suvarṇaprabhāsa

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

b〉 Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

2〉 f. ā N. pr. der Gattin des Schlangendämons Kālika (蛇の魔 Kālika の妻の名) LALIT. 355,7. 8.

suvarṇaprasara n. die wohlriechende Rinde von Feronia elephantum (…のよき香の樹皮).

*suvarṇaphalā f. einen Art Musa (芭蕉の一種).

*suvarṇabalaja anzunehmen für sauvarṇa˚ (…のために立つべし).

suvarṇabindu

1〉 m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 N. pr. eines best. Heiligthums (ある定まれる聖所の名).

suvarṇabhujendra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

suvarṇabhū f. Goldland, Bez. eines nach NO verlegten Landes (金の地，東北に置かるる国の称).

suvarṇabhūmi f. = suvarṇadvīpa JĀTAKAM. 14.

suvarṇamaya Adj. (f. ī) aus Gold gemacht, — bestehend (金より作られ，成る).

*suvarṇamākṣika n. etwa Schwefelkies (おおよそ黄鉄鉱) BHĀVAPR. 1,256,20.

suvarṇamālikā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

suvarṇamāṣa m. und ˚ka ein best. Gewicht, = 5 Kṛṣṇala oder 12 Dhānyamāṣa (ある定まれる目方，五 Kṛṣṇala あるいは十二 Dhānyamāṣa).

suvarṇamukharī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). ˚māhātmya n. BURNELL, T.

suvarṇamekhalā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀRAṆḌ. 3,9.

suvarṇamedinī f. die Erde in Gold dargestellt (金にて象れる大地). 7-166-c ˚dāna n. Verz. d. Oxf. H. 45,a,24.

*suvarṇamocā f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

*suvarṇayūthikā und ˚yūthī f. eine Art Jasmin (茉莉の一種) RĀJAN. 10,98.

suvarṇarajatá

1〉 Adj. (f. ā́) von Gold und Silber (金と銀との) ŚAT. BR. 12,8,3,11. TBR. 1,5,10,1.

2〉 n. Pl. Gold und Silber (金と銀と) R. 2,32,14.

suvarṇaratnākaracchattrakūṭa und ˚cchattraketu m. N. pr. eines zukünftigen Buddha (未来の Buddha の名).

*suvarṇarambhā f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

suvarṇarūpyaka m. N. pr. einer Insel (ある島の名).

suvarṇarūpyamaya Adj. golden und silbern (金と銀との) KĀRAṆḌ. 7,10. 64,15.

suvarṇarekha N. pr.

1〉 m. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名).

suvarṇaretas Adj. dessen Same Gold ist (Śiva) (その種の金なる).

suvarṇaretasa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

suvarṇaroman m.

1〉 Widder (牡羊).

2〉 N. pr. eines Sohnes des Mahāroman (Mahāroman の子の名).

*suvarṇalatā f. Cardiospermum halicacabum.

suvarṇalekhā f. Goldstrich (auf dem Probirstein VĀSAV. 2845,4. 5) (金の条〈試金石の上の〉).

*suvarṇavaṇij m. Goldhändler (eine best. Mischlingskaste) (金の商人〈ある定まれる混種の階級〉).

suvarṇavattā f. Nom. abstr. zu suvarṇant 1〉.

suvarṇavant

1〉 Adj. Gold enthaltend und mit einer richtigen Aussprache der Laute versehen (金を含む，および音の正しき発音を備えたる).

2〉 f. ˚vatī N. pr.

a〉 verschiedener Gold führender Flüsse (種々の金を運ぶ河の名).

b〉 eine Stadt in Dakṣiṇāpatha (Dakṣiṇāpatha におけるある都の名).

suvarṇavarṇa

1〉 Adj. goldfarbig (Viṣṇu) (金色の).

2〉 f. ā Gelbwurz (鬱金).

suvarṇavarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) B. A. J. 4,113. Ind. Antiq. 12,165.

suvarṇavijaya m. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

suvarṇaśiras Adj. einen Kopf von Gold habend (金の頭をもつ).