Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

subahuśruta Adj. überaus gelehrt (甚だ学識ある).

subāla

1〉 Adj. überaus unerfahren, — thöricht (甚だ未熟にして愚かなる).

2〉 *m. ein Gott (ein schöner Knabe?) (神〈美しき童子か〉).

3〉 n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

subālaka m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

subālāgrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

subāliśa Adj. (f. ā) sehr kindisch, — dumm, — einfältig (甚だ幼く，愚かにして単純なる).

subālopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

subāhú

1〉 Adj. schönarmig (美しき腕の) MBH. 5,151,23.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

c〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

d〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

e〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) 7-156-a VP.² 2,293.

f〉 verschiedener Männer, insbes. Fürsten; auch eines *Bodhisattva (種々の男，ことに君主の名；ある Bodhisattva の名にも).

g〉 eines Affen (ある猿の名).

3〉 f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

subāhuka m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名) VP.² 2,293.

subāhuparipṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

subāhuyukta m. N. pr. eines Fürsten der Gandharva (Gandharva の君主の名) KĀRAṆḌ. 2,21.

subāhuśatru m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

¹subīja n. guter Same (善き種).

²*subīja

1〉 Adj. guten oder viel Samen habend (善き，あるいは多くの種をもつ).

2〉 m. Mohn (罌粟).

subībhatsa Adj. sehr ekelhaft, — widerlich, — scheusslich (甚だ厭わしく，忌まわしく，醜き) MBH. 1,2,72.

¹subuddhi f. guter Verstand (善き知性).

²subuddhi

1〉 Adj. verständig, klug (分別あり聡き) HEMĀDRI 1,591,3.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Māraputra (ある Māraputra の名).

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名) CAMPAKA. 121. Auch rāya.

c〉 einer Krähe (ある烏の名).

subuddhicandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

subuddhimant Adj. sehr verständig, — klug (甚だ分別あり聡き) KATHĀS. 49,110.

subúdha Adj. (f. ā) wachsam (目覚めたる).

¹subodha m. richtiges Verständniss (正しき理解).

²subodha

1〉 Adj. (f. ā) leicht zu erkennen, leicht verständlich (識り易く，解し易き). ˚m Adv. auf leicht verständliche Weise (解し易き仕方にて).

2〉 f. ā Titel verschiedener Werke. insbes. Commentare (種々の著作，ことに註釈の題名).

subodhanī f. Titel von Commentaren (註釈の題名).

subodhinī f. desgl. BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

subrahmaṇīya Adj. auf den Subrahmaṇya bezüglich u. s. w. (Subrahmaṇya に係るなど)

subrahmaṇyá

1〉 Adj. den Brahmanen sehr hold (婆羅門に甚だ慈しき).

2〉 m. einer der drei Gehülfen des Udgātar (Udgātar の三の助手の一).

3〉 f. ā́ eine von diesem Priester zu sprechende Einladung zum Soma an die Götter (この祭官の唱うべき，神々への Soma への招き) 〔9,126〕 (Conj.). Auch Bez. des Priesters selbst (祭官そのものの称にも).

4〉 n.

a〉 gute Brahmanenschaft (善き婆羅門たること).

b〉 = 3〉 HARIV. 13221.

subrahmaṇyasahasranāman n. Titel (題名) BURNELL, T.

subrahmaṇyācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

subrahmaṇyāṣṭaka n. Titel (題名) BURNELL, T.

¹súbrahman

1〉 m.

a〉 ein guter Brahmane (善き婆羅門) AV. 20,128,7.

b〉 N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名).

2〉 n. ein gutes Brahman (善き Brahman).

²subráhman Adj. gute Gebete u. s. w. habend oder einen guten Brahman habend (善き祈りなどをもつ，あるいは善き Brahman をもつ).

*subrahmabandhūka Adj. KĀŚ. zu P. 6,2,173.

subrahmavāsudeva m. Kṛṣṇa als Brahman (Brahman としての Kṛṣṇa).

subrāhmaṇa m. ein guter Brahmane (善き婆羅門) PAT. zu P. 2,2,18, Vārtt. 3. AV. 11,1,26.

√subh

1〉 sumnāti, sumbhati etwa ersticken (おおよそ窒息せしむ). Partic. subdha Ind. St. 13,204.

2〉 *sobhati und sumbhati v. l. für śobhati und śumbhati.

¹subha n. ein günstiges Gestirn (吉なる星宿) BHADRAB. 1,45.

²subha Adj. häufiger Fehler für śubha (…のしばしばある誤り).

subháṃsas Adj. etwa mit einem schönen mons veneris versehen (おおよそ美しき陰阜を備えたる) TBR. 3,1,1,9.

subhakti f. grosse Hingebung, — Liebe (大いなる帰依，愛). ˚tas Adv. HEMĀDRI 1,602,17.

subhakṣya n. eine prächtige Speise (見事なる食).

subhága

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 glücklich, im Wohlsein oder Genuss befindlich, geliebt (insbes. beim Gatten); f. eine geliebte Frau (幸にして，安らぎあるいは享楽のうちに在り，愛さるる〈ことに夫に〉；f. は愛さるる妻).

b〉 beglückend, erfreuend; lieblich, liebenswürdig; reizend, schön (von Belebtem und Unbelebtem) (幸をもたらし，喜ばす；麗しく愛らしき；魅力あり美しき〈生あるものにも無きものにも〉). Voc. subhaga und bes. subhage häufig in der Anrede (呼びかけにしばしば). subhagam Adv. reizend und auch schön, so v. a. sehr, in hohem Grade (魅力ありて，また美しく，すなわち甚だ，高き度合いにて).

c〉 ironisch VĀSAV. 207,2. so v. a. ein sauberer Kerl, nach dem Comm. = śobhanapaśu (皮肉にて，すなわち結構な奴，註によれば…).

d〉 zart, fein, dünn (やわらかく，細やかに，薄き) CARAKA. 8,2.

e〉 am Ende eines Comp. sich wohl eignend zu (…によく適える) JĀTAKAM. 22,93.

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 *Borax (硼砂).

c〉 *Michelia champaca RĀJAN. 10,88.

d〉 *Jonesia asoca RĀJAN. 10,55.

e〉 *rother Kugelamaranth (赤き千日紅) RĀJAN. 10,133.

f〉 N. pr. eines Sohnes des Subala (Subala の子の名) MBH. 7,157,24.

3〉 f. subhagā

a〉 Pl. im Loc. wohl so v. a. in Lust, in Fröhlichkeit (おそらくすなわち楽しみのうちに，喜びのうちに).

b〉 Bez. eine fünfjährigen Mädchens, das bei der Feier der Durgā diese Göttin darstellt (Durgā の祭にてこの女神を演ずる五歳の少女の称).

c〉 *eine Art Musa (芭蕉の一種).

d〉 *rother Amaranth (赤き莧).

e〉 *Glycine debilis.

f〉 *eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種).

g〉 *Cyperus rotundus.

h〉 *Gelbwurz (鬱金).

i〉 *wilder Jasmin (野生の茉莉).

k〉 *= priyaṅgu.

l〉 *Moschus (麝香).

m〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55.

n〉 N. pr.

α〉 einer Tochter der Prādhā (Prādhā の娘の名).

β〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

γ〉 *einer Fee (ある妖精の名).

4〉 *n. Erdharz (瀝青).

subhagáṃkaraṇa

1〉 Adj. (f. ī) glücklich machend, beglückend; bezaubernd (幸ならしめ，喜ばす；魅する).

2〉 n. das Bezaubern, Fürsichgewinnen eines Weibes (女を魅し，己がものとすること).

*subhagaṃbhaviṣṇu Adj. beliebt — oder reizend werdend (愛せらるる，あるいは魅力あるものとなる).

subhagaṃbhāvuka Adj. reizend werdend (魅力あるものとなる) DHŪRTAS. 1,20. BHAṬṬ. 5,67.

subhagaṃmanya Adj. sich für glücklich haltend (己を幸なる者と思う) DAŚAK. 55,1. ˚bhāva Nom. abstr.

subhagatā f. Beliebtheit, Eheglück (愛せらるること，婚の幸).

subhagatvá n. wohlsein, Glück; Beliebtheit, insbes. beim Gatten (安らぎ，幸；愛せらるること，ことに夫に) Spr. 7681.

subhagamānin Adj. sich für beliebt haltend (己を愛せらるる者と思う).

!√subhagay , ˚yati verschönern, zieren (美しくし，飾る).

→ 本文は súgabhasti の項を見よ

subhagākheṭabhūmi Adj. schöne Jagdplätze habend (美しき狩場をもつ). 7-156-c Nom. abstr. ˚tva n. KATHĀS. 15,120.

subhagānanda m. Titel eines Prahasana (ある Prahasana の題名) BURNELL, T.

subhagānandanātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

subhagārcāratna n. (BÜHLER, Rep. No. 502) und subhagodaya m. Titel von Werken (著作の題名).

*subhaṅga m. Cocosnussbaum (椰子の木).

subhaṭa

1〉 m.

a〉 = bhaṭa Söldling, Soldat (傭兵，兵) KĀD. 116,22 (208,5). HARṢAC. 149,2. VĀSAV. 294,1.

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā N. pr. einer Fürstin (ある女君主の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,40.

subhaṭavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

súbhadra

1〉 Adj. (f. ā) prächtig, herrlich (壮麗にして輝かしき).

2〉 m.

a〉 *Azadirachta indica.

b〉 Bein.

α〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

β〉 wohl Sanatkumāraʼs (おそらく Sanatkumāra の).

c〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の子の名).

β〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

γ〉 eines Sohnes des Idhmajihva (Idhmajihva の子の名).

δ〉 des letzten von Śākyamuni zum Buddhismus bekehrten Mannes (Śākyamuni が仏教に帰せしめたる最後の男の名).

ε〉 eines Jaina-Gelehrten (ある Jaina の学者の名) VARDHAMĀNAC. 1,50.

ζ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. subhadrā

a〉 *Ichnocarpus frutescens.

b〉 *Curcuma zedoaria.

c〉 *Prosopis spicigera.

d〉 *Gmelina arborea.

e〉 *eine Mimose, = ghṛtamaṇḍā (含羞草の一種).

f〉 *= śyāmālatā.

g〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

h〉 eine Form der Durgā (Durgā の一の姿) HEMĀDRI 1,395,17.

i〉 N. pr.

α〉 einer jüngeren Schwester Kṛṣṇaʼs und Gattin Arjunaʼs (Kṛṣṇa の妹にして Arjuna の妻の名) VĀSAV. 122,4.

β〉 einer der Gattinnen Durgamaʼs (Durgama の妻の一の名).

γ〉 einer Tochter des Asura Sumāya (Asura Sumāya の娘の名).

δ〉 einer Tochter Balinʼs (Balin の娘の名).

ε〉 einer Enkelin Rukminʼs (Rukmin の孫娘の名).

ζ〉 einer mythischen Kuh (ある神話の牝牛の名).

4〉 n.

a〉 Wohlergehen, Heil (安らぎ，幸).

b〉 N. pr.

α〉 eines Catvara (ある Catvara の名).

β〉 eines von 2〉c〉γ〉 beherrschten Varṣa (前記の君主の統べたる Varṣa の名).

subhadraka

1〉 *m.

a〉 Götterwagen (神々の車).

b〉 Aegle marmelos.

2〉 f. súbhadrikā

a〉 Freudenmädchen (遊女).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 N. pr. einer jüngeren Schwester Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妹の名).

3〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

subhadradhanaṃjaya BURNELL, T. fehlerhaft für subhadrā˚ (…の誤り).

*subhadrāṇī f. Ficus heterophylla.

subhadrādhanaṃjaya (wohl n.) Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

subhadrāpūrvaja m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

subhadrāvijaya Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

subhadrāharaṇa n. der Raub der Subhadrā (Subhadrā の掠奪) HARIV. 8396. Als Titel eines Schauspiels (auch Kāvya nach OPPERT) (ある戯曲〈OPPERT によれば Kāvya にも〉の題名として) HALL in der Einl. zu DAŚAK. 30. OPP. CAT. 1.

*subhadreśa m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

subhabodhārthamālāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 694.

subhayaṃkara Adj. grosse Furcht erregend, grosse Gefahr 7-157-a bringend (大いなる恐れを起こし，大いなる危うきをもたらす).

subhayānaka Adj. grosse Grausen erregend (大いなる戦慄を起こす).

subhára Adj. (f. ā)

1〉 massig, dicht; gedrungen, reichlich (嵩あり密なる；引き締まり豊かなる).

2〉 leicht zu tragen, — zu handhaben (担い易く，扱い易き).

subhara VII. *= supoṣa. Davon Nom. abstr. (これより作らるる Nom. abstr.) ˚tā f. ebend. 126.

subhava

1〉 Adj. VS. 7,3. ĀPAST. ŚR. 13,16,8. Nach MBH. = uttamajanman

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) MBH. 3,265,9.

subhavas Adj. v. l. für subhava 1〉 TS. 6,4,5,5.

subhavya Adj. sehr hübsch, — schön (甚だ麗しく美しき) HEMĀDRI 1,603,10.

subhasad Adj. f. ϰαλλίπυγος (美しき臀の). Nur Compar. ˚sáttarā.

subhāgá

1〉 Adj. (f. ā́) vermöglich, reich (資産あり富める).

2〉 f. subhāgā N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の娘の名) VP.² 4,129.

subhāgya Adj. von Glück besonders begünstigt (幸に殊のほか恵まれたる). so 'haṃ subhāgyo bandhūnām so v. a. die Angehörigen können mich beneiden (すなわち縁者らは我を羨みうべし).

subhājana n. ein hübsches Gefäss (美しき器) SUŚR. 1,158,16.

*subhāñjana m. = śobhāñjana Moringa pterygosperma.

subhānu

1〉 Adj. schön leuchtend (美しく輝く).

2〉 m.

a〉 das 17te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第十七年).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

subhāvita Adj. gut eingeweicht (よく浸されたる).

subhāvita VII. *gut geübt (よく修せられたる) ebend. 69.

subhāvitva n. das Gutseinmüssen (善くあらざるをえざること).

subhāṣaṇa m. N. pr. eines Sohnes des Yuyudhan (Yuyudhan の子の名).

¹subhāṣita

1〉 Adj. (f. ā) schön gesprochen (美しく語られたる). vāc f. so v. a. 2〉.

2〉 n. ein schönes Wort, ein schöner —, witziger Ausspruch, ein guter Rath (美しき言葉，美しく機知ある句，善き忠言) BĀLAR. 43,8. JĀTAKAM. 17. ŚIŚ. 16,43.

²subhāṣita

1〉 Adj. (f. ā) schöne Reden führend, beredt (美しく語り，弁ある).

2〉 m. ein Buddha (ある Buddha).

subhāṣitagaveṣin m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

subhāṣitanīvī f. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名) OPP. CAT. 1.

subhāṣitamaya Adj. in schönen Aussprüchen bestehend (美しき句より成る).

subhāṣitaratnasaṃdoha m., subhāṣitaratnākara m., subhāṣitaśloka m. (BURNELL, T.), subhāṣitārṇava m. und subhāṣitāvali f. (ed. PETERSON) Titel (題名).

subhāṣin Adj.

1〉 freundliche Worte redend (優しき言葉を語る).

2〉 freundlich gesprochen (優しく語られたる).

subhā́s Adj. schön leuchtend (美しく輝く).

subhāsa m. N. pr.

1〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

2〉 eines Sohnes des Sudhanvan (Sudhanvan の子の名).

subhāsvara

1〉 Adj. schön glänzend, prächtig (美しく輝き，壮麗なる) R. 1,73,34.

2〉 m. Pl. eine best. Gruppe von Manen (ある定まれる祖霊の一群) VP. 23,339.

subhikṣa

1〉 Adj. (f. ā) vollauf zu essen habend, mit Nahrungsmitteln reichlich versehen (Personen [ĀPAST.] und Gegenden); reichliche Lebensmittel verschaffend (食に事欠かず，糧を豊かに備えたる〈人および地方の〉；豊かなる糧をもたらす).

2〉 f. ā Grislea tomentosa. 7-157-b

3〉 n. Ueberfluss an Lebensmitteln, gute Zeiten (糧の溢るること，善き時代). Auch schlechte Lesart für subhakṣya (…の悪しき読みとしても).

subhiṣaj Adj. gut heilend (よく癒す). Nur Superl. súbhiṣaktama.

subhīta Adj. eine grosse Scheu habend vor (Gen.) (…に大いなる怖れをもつ).

subhīma

1〉 Adj. überaus furchtbar (甚だ恐ろしき) R. ed. Bomb. 4,40,35. fg.

2〉 m. N. pr. eines der Deva Yajñamuṣ (Deva Yajñamuṣ の一の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妻の名).

*subhīraka oder *subhīrava m. Butea frondosa.

*subhīruka n. Silber (銀).

*subhukta Adj. gut gegessen (よく食されたる).

subhuja

1〉 Adj. schöne Arme habend (美しき腕をもつ).

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,82.

subhū́ Adj. von guter Art oder Natur; solid, kräftig, gewaltig (善き類あるいは性の；堅固にして力強く，猛き).

subhūtá

1〉 Adj. wohlgerathen (Speise) (よく出来たる〈食の〉) ĀPAST.

2〉 f. subhūtā die nach Norden gerichtete Seite des Gehäuses der Weltseele (世界霊の容れ物の北に向かう面).

3〉 n. Wohlsein, Wohlstand (安らぎ，富み栄え). subhūtakṛt ĀPAST. ŚR. 6,6,10.

¹súbhūti f. Wohlsein, Wohlstand (安らぎ，富み栄え).

²súbhūti

1〉 wohl Adj. TS.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*subhūtika m. Aegle marmelos.

subhūticandra m. und subhūtipāla m. N. pr. zweier Männer (二の男の名).

subhūma m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

¹subhūmi f. ein guter Platz (善き場所).

²subhūmi m. N. pr. eines Sohnes des Ugrasena (Ugrasena の子の名). v. l. svabhūmi.

subhūmika n. und ˚kā f. N. pr. einer Oertlichkeit an der Sarasvatī (Sarasvatī の畔のある地の名).

subhūmipa m. N. pr. eines Sohnes des Ugrasena (Ugrasena の子の名) HARIV. 1,37,30. v. l. subhūṣaṇa.

súbhūyaṃs Adj. weit mehr (はるかに多き).

subhūṣaṇa

1〉 Adj. (f. ā) schön geschmückt (美しく飾られたる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ugrasena (Ugrasena の子の名). v. l. subhūmipa.

3〉 f. ā N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,5.

subhūṣaṇabhūṣitā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,5.

súbhṛta Adj.

1〉 wohl gehalten, — gepflegt, — gehütet (よく保たれ，世話され，守られたる).

2〉 gut besoldet (よく俸を与えられたる).

3〉 schwer beladen (重く積まれたる) KATHĀS. 103,184.

subhṛśa Adj. sehr heftig, — gross (Verlangen) (甚だ激しく大いなる〈願いの〉) MBH. 13,10,52. — ˚m Adv. gar sehr, in sehr hohem Grade (甚だしく，甚だ高き度合いにて) MBH. 6,59,58. 14,9,2.

súbheṣaja n.

1〉 ein gutes, — wirksames Mittel (善く効ある薬).

2〉 Sammlung von Heilsprüchen, Bez. eines vedischen Werkes, vielleicht des AV. (癒しの句の集，あるヴェーダの著作，おそらく AV. の称).

subhogā f. N. pr. einer Dikkumārī (ある Dikkumārī の名) PĀRŚVAN. 3,73.

subhogīna Adj. (f. ā) zu Jmds Diensten stehend (人の用に供せらるる) BHAṬṬ. 4,20.

subhogya Adj. (f. ā) leicht zu geniessen (享け易き).

subhoja Adj. gut essend (よく食う).

subhojana n. gutes Essen (善き食事).

subhójas Adj.

1〉 freigebig (施し深き).

2〉 reichlich (豊かなる).

subhra Adj. MBH. 8,17 fehlerhaft für śubhra (…の誤り).

subhrāj und subhrāja m. N. pr. eines Sohnes des Devabhrāj (Devabhrāj の子の名).

*subhrātar m. ein guter Bruder (善き兄弟) P. 5,4,157, Sch.

¹subhru und subhrū f. schöne Brauen (美しき眉).

²subhru und subhrū

1〉 Adj. (n. subhru) schönbrauig; f. ein solches Mädchen (美しき眉の；f. はかかる乙女).

2〉 f. subhrū N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

subhrunāsākṣikeśānta und subhrū˚ (MBH. 1,153,14) Adj. dessen Brauen, Nase, Augen und Haupthaar schön sind (その眉，鼻，眼，髪の美しき).

súbhvan Adj. wohl aussehend (姿よき).

suma

1〉 m.

a〉 der Mond (月).

b〉 Luftraum, Himmel (空，天).

2〉 n. Blume (花) BHADRAB. 2,21. 70.

súmakha

1〉 Adj. lustig, munter, freudig (楽しく，元気に，喜ばしき).

2〉 n. Lust, Freudenfest (楽しみ，喜びの祭).

!√sumakhasy nur sumakhasyámāna festfeiernd, freudig (祭を祝い，喜ばしき).

*sumagadha

1〉 m. Pl. die glücklichen Magadha (幸なる Magadha).

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter Anāthapiṇḍikaʼs (Anāthapiṇḍika の娘の名). v. l. sumāgadhā.

3〉 f. ī Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

4〉 ˚m Adv.

sumaṅgála

1〉 Adj. (f. sumaṅgalī́) und sumaṅgalā

a〉 Glück bringend (幸をもたらす).

b〉 einen guten Wandel führend (善き行状をなす).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

3〉 f. sumaṅgalā

a〉 eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草).

b〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる母神の一の名).

β〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀŚĪKH. 11,11.

γ〉 einer Frau (ある女の名).

δ〉 eines Flusses (ある河の名).

4〉 f. sumaṅgalī saṃjñāyam

5〉 n. ein Glück bringender Gegenstand (幸をもたらす物).

sumaṅgálanāman Adj. einen Glück bringenden Namen führend (幸をもたらす名を有する).

sumaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

sumájjāni Adj. sammt der Gattin (妻と共に).

sumaṇí

1〉 Adj. mit Kleinodien geziert (宝玉もて飾られたる) ŚĀṄKH. ŚR. 12,21,2.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者の一の名).

sumaṇḍala m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sumát Adv. zusammen, zugleich (共に，同時に). Mit Instr. mit (…と共に). Nach NIGH. und NIR. = svayam.

*sumata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹sumatí f.

1〉 Wohlgesinntheit, Huld, Gnade, Gunsterweisung; Wohlwollen; Acc. mit kar Jmd (Acc.) zu einem Gegenstand der Gunst machen (善意，恵み，慈しみ，恩顧；情け；Acc. と *kar* もて人を恩顧の対象となす).

2〉 Andacht, Gebet (信心，祈り).

3〉 Wohlgefallen, so v. a. wohlthuende Empfindung (喜び，すなわち快き感).

4〉 Neigung zu (Gen.) (…への傾き) ṚV. 8,31,7.

5〉 ein richtiger Sinn für Etwas (Loc.) (事への正しき感覚).

²sumati

1〉 Adj.

a〉 klug, verständig (聡く分別ある) 178,20.

b〉 vollkommen vertraut mit (Gen.) (…に全く通じたる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Daitya (ある Daitya の名) HARIV. 3,40,11.

b〉 verschiedener Ṛṣi und anderer Männer (種々の Ṛṣi およびその他の男の名).

3〉 f. ˚ti und tī N. pr.

a〉 einer Frau Sagaraʼs (Sagara の妻の名) 106,13.

b〉 einer Tochter Kratuʼs (Kratu の娘の名).

c〉 der Mutter Kalkinʼs (Kalkin の母の名).

d〉 einer Fee (ある妖精の名).

sumatítsaru Adj. als Beiw. des Pfluges (犂の形容として).

sumatibodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sumatibhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sumatimerugaṇi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

sumatiratnārya m. desgl.

*sumatireṇu m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

*sumatiśīla m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

sumatisruta Adj. SUŚR. 2,66,19 wohl fehlerhaft für sumati˚ oder supari˚ (おそらく…の誤り).

sumatisvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 3,b,210,13. Ind. Antiq. 7,162.

¹sumatī f. s. u. ²sumati 3〉.

²sumatī Adv. mit kar gut walzen, — festschlagen (よく均し，突き固む).

sumatīndrajayaghoṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sumatīndrayati m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

sumatīvṛ́dh Adj. die Gebets sich freuend (祈りを喜ぶ).

sumátkṣara Adj. träufelnd, vollsaftig (滴り，汁に満てる).

sumádaṃśu Adj. etwa sammt Zügel (おおよそ手綱と共に).

*sumadana m. Mangifera indica.

*sumadātmajā f. eine Apsaras (ある Apsaras).

sumádgaṇa Adj. sammt der Schaar, zusammengeschaart mit (Instr.) (群と共に，…と群れ集いたる).

sumádgu Adj. sammt Gespann (車の馬と共に).

*sumadra

1〉 m. Pl. die glücklichen Madra (幸なる Madra).

2〉 ˚m Adv.

sumadhura

1〉 Adj.

a〉 überaus süss (甚だ甘き).

b〉 überaus lieblich, — zart (甚だ麗しくやわらかき) 216,21. ˚m Adv.

c〉 überaus lieblich singend (甚だ麗しく歌う).

2〉 m. eine Art Portulak (滑莧の一種).

sumadhya Adj. (f. ā)

1〉 schön in der Mitte, so v. a. mit schönem Füllsel versehen (中央の美しき，すなわち美しき詰め物を備えたる).

2〉 eine schöne Taille habend (美しき腰をもつ).

¹sumadhyama Adj. sehr mittelmässig (甚だ並みなる).

²sumadhyama Adj. (f. ā) eine schöne Taille habend; f. ein solches Weib (美しき腰をもつ；f. はかかる女).

sumana

1〉 Adj. lieblich, hübsch (麗しく美しき).

2〉 m.

a〉 Weizen (小麦).

b〉 Stechafel (曼陀羅華).

c〉 N. pr.

α〉 eines mythischen Wesens (ある神話の者の名).

β〉 einer der vier Bodhivṛkṣa-Gottheiten (四の Bodhivṛkṣa の神格の一の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

3〉 f. ā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Jasminum grandiflorum, Rosa glandulifera oder Chrysanthemum indicum (辞書家によれば…).

b〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

sumanaḥpattra n. Muskatblüthe (肉荳蔲の花).

*sumanaḥpattrikā f. dass.

*sumanaḥphala

1〉 m. Feronia elephantum.

2〉 n. Muskatnuss (肉荳蔲).

sumanaka m. oder n. Blume (花).

sumánas

1〉 Adj.

a〉 wohlgesinnt, günstig, hold (善意にして，好ましく，慈しき).

b〉 wohlthuend, angenehm (快くし，心地よき).

c〉 wohlgemuth, heiter, fröhlich, behaglich (気持ちよく，朗らかに，喜ばしく，心地よき).

d〉 klug, verständig (聡く分別ある).

2〉 m.

a〉 ein Gott; (神) vgl. sumanokasa sumanaukasa.

b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Guilandina bonduc, Azadirachta indica, eine Art Karañja, Waizen (辞書家によれば…，Karañja の一種，小麦).

c〉 Pl. eine best. Gruppe von Göttern unter dem 12ten Manu (第十二の Manu の下の神々のある定まれる一群).

d〉 N. pr.

α〉 eines Dānava (ある Dānava の名) HARIV. 3,40,11.

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f.

a〉 Pl. oder im Comp. Blumen (花).

b〉 Jasminum grandiflorum.

c〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

4〉 n. Blume (花).

sumanaska

1〉 Adj. wohlgemuth, heiter, fröhlich (気持ちよく，朗らかに，喜ばしき) HEMĀDRI 1,546,1.

2〉 (Wohl n.) N. pr. eines Lustgartens (ある遊園の名) DIVYĀVAD. 621,12.

!√sumanasy nur sumanasyámāna

1〉 günstig, hold (好ましく慈しき).

2〉 wohlgemuth, fröhlich, nach Herzenslust verfahrend (気持ちよく，喜ばしく，心のままに振る舞う).

sumanāmukha Adj. (f. ī) heiteren Antlitzes (朗らかなる面差しの).

*!√sumanāy ˚yate wohlgemuth —, heiter werden (気持ちよく，朗らかになる).

sumanāyaná m. Patron. Richtig wohl sauma˚ (父称．正しくはおそらく…).

sumanāsya m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

sumanī Adv.

1〉 mit kar erfreuen (喜ばす) BHAṬṬ.

2〉 mit bhū froh werden (喜ばしくなる) BHAṬṬ. 2,54.

sumanokasa n. Götterbehausung, Götterwelt (神々の住処，神々の世界). v. l. sumanaukasa.

sumanojñaghoṣa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*sumanottarā f. N. pr. eines Frauenzimmers und Titel der über sie handelnden Erzählung (ある女の名，およびその女を扱う物語の題名).

sumano'bhirāma Adj. (f. ā) sehr das Herz erfreuend (甚だ心を喜ばす) R. 5,11,20.

sumanomattaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sumanomaya Adj. aus Blumen bestehend und fromm geartet (花より成る，かつ敬虔なる性の) ŚRĪKAṆṬHAC. 3,31.

sumanomukha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

*sumanorajas n. Blüthenstaub (花粉).

sumanorama

1〉 Adj. überaus reizend, — ansprechend (甚だ魅力あり，心に適う) R. ed. Bomb. 4,37,28. 41,22

2〉 f. ā Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BURNELL, T.

sumanolatā f. eine blühende Schlingpflanze (花咲く蔓草).

sumanohara Adj. (f. ā) überaus reizend, — lieblich (甚だ魅力あり麗しき).

sumanaukasa n. = sumanokasa HARIV. 2,72,66.

¹sumántu m. freundliche Gesinnung oder gütlicher Zuspruch (優しき心，あるいは慈しき言葉かけ).

²sumántu

1〉 Adj. leicht kenntlich, wohlbekannt (識り易く，よく知られたる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Lehrers (ある師の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名).

c〉 eines Sohnes des Jahnu (Jahnu の子の名).

sumántunāman Adj. einen wohlbekannten Namen 7-158-c führend (よく知られたる名を有する).

sumantusūtra n. Titel eines Sūtra (ある Sūtra の題名).

sumantra

1〉 Adj. einen guten Rath habend, gute Pläne machend (善き忠言をもち，善き謀を立つる).

2〉 m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

sumantraka m. N. pr. eines älteren Bruders des Kalki (Kalki の兄の名).

sumantrita

1〉 Adj. gut berathen, gut überdacht (よく謀られ，よく考え抜かれたる).

2〉 n. impers. gut gerathschlagt (よく謀られたり).

3〉 n. ein guter Rathschlag (善き謀). Acc. mit kar gut rathschlagen (よく謀る).

sumantrin Adj. einen guten Minister habend (善き大臣をもつ). — Spr. 5606, v. l. fehlerhaft (誤り).

sumandabuddhi Adj. von sehr geringen Verstande (甚だ乏しき知性の).

sumandabhāj Adj. sehr unglücklich (甚だ不幸なる).

sumandā f. eine best. Śakti (ある定まれる Śakti).

¹sumánman n. Pl. gute Wünsche (善き願い).

²sumánman Adj. gute Andacht verrichtend, gute Wünsche aussprechend (善き信心を行い，善き願いを唱うる).

sumanyu m. N. pr.

1〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

2〉 eines freigebigen Mannes (ある施し深き男の名) MBH. 13,137,22.

sumara

1〉 n. impers. leicht zu sterben oder n. ein leichter Tod (死に易し，あるいは易き死).

2〉 m. Wind (風).

sumarīcikā f. eine der 9 Arten von Tuṣṭi im Sāṃkhya (Sāṃkhya における九種の Tuṣṭi の一).

sumardita Adj. sehr hart mitgenommen (甚だ手ひどく痛めつけられたる) MBH. 7,9328.

sumarmaga Adj. stark in die Gelenke dringend, überaus grosse Schmerzen verursachend (Pfeil) (強く急所に食い入り，甚だ大いなる痛みを起こす〈矢の〉) Spr. 3256.

sumarṣaṇa Adj. leicht zu ertragen (堪え易き) KIR. 2,8.

sumalakā f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) CAMPAKA. 398. fg.

sumalina Adj. überaus schmutzig (甚だ汚れたる) MBH. 4,9,2.

sumallika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

súmahant Adj. sehr gross, valde magnus (im Raum in der Zeit, der Zahl, der Menge, dem Grade nach) (甚だ大いなる〈空間，時，数，量，度合いにつきて〉). Acc. m. auch sumahat R. ed. Bomb. 4,36,2.

sumahas Adj. herrlich (輝かしき) ṚV.

sumahā˚ Adj. = sumahant Auch Adv. überaus, in hohem Grade (Adv. にても，甚だ，高き度合いにて).

sumahākapi m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

sumahātapas Adj. sehr strenge Askese übend, sehr fromm (甚だ厳しき苦行を修し，甚だ敬虔なる) 66,20.

sumahātejas Adj. überaus viel Glanz oder Würde besitzend (甚だ多くの輝きあるいは威を有する) 63,29.

sumahātman Adj. von sehr edler Natur, überaus hochherzig (甚だ高貴なる性の，甚だ心広き) 105,14.

sumahātyaya Adj. sehr grosse Leiden verusachend, überaus verderblich (甚だ大いなる苦を起こし，甚だ害ある).

sumahādṛḍha Adj. überaus fest (甚だ固き) R. 5,72,15.

sumahāprāṇa Adj. von überaus grosser Leibeskraft (甚だ大いなる体力の) 7-159-a BHĀG. P. 6,11,6.

sumahābala Adj. (f. ā) überaus mächtig, — wirksam (甚だ力あり，効ある).

sumahābāhu Adj. überaus lange Arme habend (甚だ長き腕をもつ).

sumahābhāga Adj. überaus ausgezeichnet, vortrefflichst (甚だ卓れ，最も優れたる) MBH. 3,42,16.

sumahāmanas Adj. überaus hohen Sinnes (甚だ高き心の).

sumahāratha m. ein grosser Held (大いなる英雄).

sumahārha Adj. überaus prächtig (甚だ壮麗なる) KATHĀS. 55,88.

sumahāvega Adj. (f. ā) überaus schnell sich bewegend (甚だ疾く動く) R. 6,80,24.

sumahāvrata Adj. der sehr grosse Pflichten —, ein sehr grosses Gelübde übernommen hat (甚だ大いなる務め，甚だ大いなる誓いを引き受けたる者) MBH. 1,209,12.

sumahāsattva Adj. von überaus edlem Wesen (甚だ高貴なる性の).

sumahaujas Adj. überaus kräftig, — mächtig (甚だ力強く猛き). R. ed. Bomb. 4,58,34.

sumahauṣadha n. ein wunderthätiger Heilmittel (霊験ある薬) Spr. 2712.

sumāgadha N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Tochter des Anāthapiṇḍika (Anāthapiṇḍika の娘の名) DIVYĀVAD. 402,1.

3〉 f. ī eines Flusses in Magadha (Magadha におけるある河の名). Vgl. sumāgandhā.

*sumāgadhaka m. Pl. die glücklichen Māgadhaka (幸なる Māgadhaka).

sumāgandhā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) KĀRAṆḌ. 71,14. Vielleicht fehlerhaft für sumāgadhī (おそらく…の誤り).

¹*sumātar f. eine gute oder schöne Mutter (善き，あるいは美しき母).

²sumātár Adj. eine Mutter habend (母をもつ).

³*sumātar m. ein guter Messer (metitor) (善き測る者).

sumānikā f. Bez. zweier Metra (二の韻律の称).

sumānin Adj. selbstbewusst, stolz (己を恃み，誇れる). Nom. abstr. ˚nitā f.

sumāyá

1〉 Adj. guter Anschläge voll (善き謀に満てる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten der Asura (Asura の君主の名).

b〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

3〉 sumāyā N. pr. einer Tochter Mayaʼs (Maya の娘の名).

sumāyaka m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

sumā́ruta n. das gute Volk Winde (風の善き群).

súmārtsna Adj. sehr fein (甚だ細やかなる).

sumāla m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

sumālatī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sumāli m. N. pr.

1〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

2〉 eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

3〉 eines Affen (ある猿の名).

sumālin

1〉 m. = sumāli 1〉 2〉 3〉.

2〉 ˚nī N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,17.

sumālya m. N. pr. eines Sohnes des Nanda (Nanda の子の名).

sumālyaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

sumāvali f. Blumengewinde (花環) in nīti˚.

*sumāṣa und ˚ka Adj. mit guten Bohnen versehen (善き豆を備えたる).

¹súmita Adj. gut gemessen (よく測られたる).

²súmita Adj. fest gegründet (固く据えられたる).

súmiti f. gute Befestigung (善き固め).

sumitrá

1〉 Adj. (f. ā́) gut befreundet; ein guter Freund (よく友たる；善き友).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Unholds (ある魔物の名).

b〉 verschiedener Männer, insbes. Fürsten. Auch Pl. (種々の男，ことに君主の名．Pl. にても)

3〉 f. sumitrā N. pr.

a〉 einer Yakṣiṇī (ある Yakṣiṇī の名).

b〉 einer Gattin Daśarathaʼs, Mutter Lakṣmaṇaʼs und Śatrughnaʼs, und anderer Frauen (Daśaratha の妻にして Lakṣmaṇa と Śatrughna との母，およびその他の女の名).

sumitradhas Adj. gute Freunde machende machend (善き友を作らしむる) VS. 4,27 = MAITR. S. 3,7,8. Nach MAHĪDH. = sobhanāni mitrāṇi puṣyati.

*sumitrabhū m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

(sumitrya) sumitriā́ Adj. wohlbefreundet (よく友たる).

sumīḍha, sumīḷá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sumīna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名).

sumukta Adj. gut geschleudert (よく投げられたる) MBH. 8,90,57. 14,76,7.

¹sumukha n.

1〉 ein schöner Mund (美しき口).

2〉 ein heiteres Gesicht (朗らかなる顔). Instr. so v. a. wohlgemuth (すなわち気持ちよく).

²sumukha

1〉 Adj. (f. ī und ā; in übertragener Bed. nur dieses) (転義にては後者のみ)

a〉 schön von Gesicht (顔の美しき) MBH. 5,151,23.

b〉 ein heiteres Gesicht zeigend, guter Dinge, froh (朗らかなる顔を見せ，機嫌よく，喜ばしき).

c〉 am Ende eines Comp. geneigt —, gewillt zu (…に傾き，心を寄する) JĀTAKAM. 9. 10. 12,1. 22. 23. Nom. abstr. ˚tā f. 22.

d〉 günstig (Wind), hold, wohlwollend, freundlich gegen (Gen. CARAKA. 7,7) (好ましき〈風の〉，慈しく，情け深く，優しき).

e〉 gelehrt (学識ある).

f〉 mit einer schönen Spitze versehen (Pfeil) (美しき鏃を備えたる〈矢の〉).

g〉 mit einem schönen Eingang versehen (美しき入口を備えたる).

2〉 m.

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen eine best. Gemüsepflanze, Ocimum basilicum, Ocimum pilosum und andere Species (辞書家によればある定まれる菜…その他の種).

b〉 ein best. in Schaaren lebender Vogel (ある定まれる群れ棲む鳥).

c〉 Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

d〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

γ〉 eines Asura (ある Asura の名) HARIV. 3,47,7.

δ〉 Pl. einer Klasse von Göttern (bei den Buddhisten) (ある神々の一類の名〈仏教徒にて〉).

ε〉 eines Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara の君主の名) KĀRAṆḌ. 3,1.

ζ〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

η〉 eines Fürsten (ある君主の名).

ϑ〉 eines Affen (ある猿の名).

ι〉 eines Haṃsa (ある Haṃsa の名) JĀTAKAM. 22.

3〉 ā v. l. für 2〉b〉.

4〉 f. ī

a〉 Spiegel (鏡).

b〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

c〉 einen best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

d〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

5〉 n.

a〉 eine durch Fingernägel hervorgebrachte Verletzung von bestimmter Form (爪もて生ぜしめたるある定まれる形の傷).

b〉 eine Art Gebäude (建物の一種) GAL.

*sumukhasū m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

¹sumukhī Adj. und Subst. f. s. u. sumukha.

²sumukhī Adv. mit kar mit einer schönen Spitze versehen (美しき鏃を備う).

sumuṇḍīka m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

sumudita Adj. sich erfreuend an (Instr.), so v. a. besitzend (…を喜ぶ，すなわち有する) HARIV. 9951. Man könnte sumudita 7-159-c vermuthen (…と推しうべし).

sumuṣita Adj. hübsch angeführt, — geprellt (見事に欺かれ，騙されたる) DIVYĀVAD. 33,3. 7.

*sumuṣṭi m. Hoya viridiflora.

*sumuṣṭikā f. dass. BHĀVAPR. 1,289,4.

¹sumuhūrta eine glückliche Stunde (幸いなる時) Ind. St. 15,268. UTTAMAC. 199. Nur Loc. zu belegen (Loc. のみ徴しうべし).

²sumuhūrta Adj. zu einer glücklichen Stunde stattfindend (幸いなる時に行わるる).

sumūrti m. ein best. Gaṇa Śivaʼs (Śiva のある定まれる Gaṇa) HARAVIJAYA 7,16.

sumūrtya m. verdächtige Lesart für maurya (…の疑わしき読み).

*sumūla

1〉 m. Moringa pterygosperma.

2〉 f. ā

a〉 Glycine debilis.

b〉 Hemionitis cordifolia.

*sumūlaka n. Möhre, Daucus carota (人参).

sumṛgá n. gutes Wild, so v. a. gute Jagd (善き獣，すなわち善き狩り).

sumṛḍīká, sumṛḻīká

1〉 Adj. (f. ā́) erbarmungsvoll, mitleidig; gnädig (憐れみ深く，慈悲あり；恵み深き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. Erbarmen (憐れみ).

sumṛtyu m. ein schöner —, leichter Tod (美しく，易き死).

sumṛṣṭa Adj.

1〉 schön rein, — blank (美しく清く，光れる).

2〉 überaus lecker, — wohlschmeckend (甚だ美味なる).

suméka Adj. (f. ā)

1〉 wohlgegründet, fest (よく据えられ，固き).

2〉 feststehend, unerschütterlich in Ordnung, Folge u. s. w. (秩序，順序などにおいて定まり，揺るがざる)

suméka VII. vgl. WINDISCH in Festgr. 114. fg.

*sumekhala m. Saccharum munja BHĀVAPR. 1,209,20.

sumegha m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

¹sumedhá Adj. (f. ā́) saftig, kräftig (汁多く，力ある).

²sumédha Adj. wohl = sumedhás.

sumedhás

1〉 Adj. eine gute, — richtige Einsicht habend, klug, verständig, weise (善く正しき見識をもち，聡く，分別あり，賢き) KIR. 2,8. Acc. sumedhā́m.

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. einer Gruppe von Göttern unter dem 5ten Manu (第五 Manu の下の神々の一群の名).

b〉 bestimmter Manen (ある定まれる祖霊) VP. 23,164.

c〉 verschiedener Ṛṣi (種々の Ṛṣi の名).

3〉 n. Cardiospermum halicacabum.

sumedhya Adj. überaus rein (in rituellem Sinne) (甚だ清らかなる〈儀の意にて〉).

sumeru

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Berges = meru (bei den Buddhisten aber von diesem unterschieden) (ある山の名，仏教徒にてはこれと区別さる) ŚIŚ. 20,54. VĀSAV. 144,4. DIVYĀVAD. 52,15. 216,5. 344,12 u. s. w. Pl. VAJRACCH. 42,2.

β〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 Adj. best, excellent (最も善く，卓れたる).

sumerujā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*sumeruvatsa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

sumná

1〉 Adj. wohlwollend, hold (情け深く慈しき).

2〉 m.

a〉 wohl wollen, Gunst, Huld, Güte; Pl. Gunsterweisungen (情け，恩顧，恵み，慈しみ；Pl. は恩顧の数々).

b〉 (Ausdruck der Zuneigung) Andacht, Gebet u. s. w. (〈愛慕の表れとして〉信心，祈りなど)

c〉 (angenehme Empfindung) Frohsinn, Behagen; Befriedigung, Frieden (〈快き感として〉喜び，心地よさ；満ち足り，安らぎ).

d〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sumná VII. 2〉 lies n. st. m. (m. に代えて n. と読むべし)

sumnáāpi Adj. etwa in Gunst nahe (おおよそ恩顧のうちに近き).

!√sumnay und !√sumnāy nur Partic. sumnayánt und sumnā 7-160-a yánt

1〉 wohlwollend, günstig (情け深く好ましき).

2〉 frohlockend (歓び勇む).

sumnayā́ Instr. Adv.

1〉 wohlwollend (情け深く).

2〉 andächtig, gläubig (敬虔に，信もて).

sumnayi Voc. f. AV. wohl fehlerhaft (おそらく誤り)

sumnayú und sumnāyú (MAITR. S. 1,3,1) Adj.

1〉 günstig (好ましき).

2〉 andächtig, gläubig (敬虔にして信ある).

sumnahū́ Adj. Gunst herbeirufend (恩顧を招き寄する).

sumnāy und sumnāyú s. u. sumnay und sumnayú.

sumnāvárī Adj. f. Gunst —, Befriedigung bringend (恩顧，満ち足りをもたらす).

sumnín Adj. günstig, hold (好ましく慈しき).

sumnyá Adj. Gunst verdienend (恩顧に値する) MAITR. S. 1,3,1 (20,3.).

*sumpaluṇṭha m. Curcuma zerumbet.

√sumbh s. u. subh.

sumbha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民の名). Sg. eines Landes (Sg. はある国の名). Vgl. śumbhadeśa.

summuni m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*sumla Adj. KĀŚ. zu P. 3,1,136.

suyáj

1〉 Adj. gut (die Götter) ehrend, — opfernd (よく神々を敬い，供犠す).

2〉 f. ein gutes —, richtiges Opfer (善く正しき供犠).

suyajus m. N. pr. eines Sohnes des Bhumanyu (Bhumanyu の子の名).

¹suyajña m. ein schönes Opfer (美しき供犠).

²suyajñá

1〉 Adj.

a〉 auf Opfer u. s. w. sich verstehend (供犠などに通じたる).

b〉 dessen Opfer wohl gelingen (その供犠のよく成る).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. suyajñā N. pr. der Gattin Mahābhaumaʼs (Mahābhauma の妻の名).

súyata Adj.

1〉 wohl gezügelt (よく御されたる).

2〉 gut geknebelt (よく縛られたる).

suyatātmavant m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

suyantar Adj. einen guten Lenker habend (善き御者をもつ) MBH. 7,147,88.

suyántu Adj. gut lenkend (Zügel) (よく御する〈手綱の〉).

suyantrita Adj.

1〉 gut —, fest gebunden, — in Binden oder Schienen u. s. w. gelegt (よく固く縛られ，包帯あるいは添え木などに置かれたる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 der sich Zügel anlegt, sich ganz in der Gewalt hat (己に手綱をかけ，全く己を制する者).

3〉 MBH. 8,4246 (8,83,39) fehlerhaft für suyattrita wie ed. Vardh. 8,83,29 liest (…の誤り，ed. Vardh. の読みのごとく).

súyabhyā Adj. f. bene futuenda (交わるによき) AV. 20,128,9.

suyáma

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 dem Ziegel folgend, lenksam (手綱に従い，御し易き).

b〉 leicht in Ordnung zu halten, — zu behandeln, geregelt (整え易く，扱い易く，秩序づけられたる).

2〉 m. Pl. eine best. Gruppe von Göttern (ある定まれる神々の一群).

suyávasa

1〉 Adj. Lesart des Padap. für sū˚ (Padapāṭha の読み).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. eine gute Weide, die Zeit die Weide gut ist (善き牧草地，牧草の善き時).

suyavasā́d Adj. Lesart des Padap. für sū˚ (Padapāṭha の読み).

suyavasín Adj. Lesart des Padap. für sū˚ (Padapāṭha の読み).

suyavasu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) Comm. zu ĀRṢ. BR. 1,402.

suyavasodaka Adj. mit guter Weide und gutem Wasser versehen (善き牧草地と善き水とを備えたる) MBH. 3,247,7.

suyavasyú Adj. Lesart des Padap. für sū˚ (Padapāṭha の読み).

súyaśas

1〉 Adj. hochberühmt (名高き). Compar. ˚stara SV. 1,1,1,4,9.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Aśokavardhana (Aśokavardhana の子の名).

3〉 f. N. pr.

a〉 einer Gemahlin Divodāsaʼs (Divodāsa の妃の名).

b〉 der Mutter des 14ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第十四 Arhant の母の名).

suyaśaskara Adj. grossen Ruhm verleihend (大いなる誉れを与うる) PAÑCAR. 1,1,25.

suyaśā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,82.

suyaṣṭavya m. N. pr. eines des Manu Raivata (Manu Raivata の子の名).

suyāti m. N. pr. eines Sohnes des Nahuṣa (Nahuṣa の子の名).

suyāmá

1〉 Adj. gut bindend, — zügelnd (よく結び，御する).

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. einer Klasse von Göttern (ある神々の一類の名).

b〉 eines Devaputra (ある Devaputra の名).

suyāman m. eine best. Personification (ある定まれる擬人神) AV.

suyāmuna m.

1〉 Palast (宮殿).

2〉 eine best. Wolke (ある定まれる雲).

3〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

4〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten = vatsa (ある君主の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

suyā́śu Adj. madens in coitu (交わりにて潤う).

suyukta Adj.

1〉 sehr gesammelt, — aufmerksam (甚だ心を集め，注意深き) ĀPAST.

2〉 sehr passend, — angemessen (甚だふさわしく適える) R. 2,60,23. 82,28. 5,29,4.

3〉 sehr günstig (甚だ吉なる) muhūrta.

suyukti f. ein Argument (論拠).

suyúj

1〉 Adj.

a〉 wohlgeschirrt, gut im Geschirr gehend (よく繋がれ，よく軛のうちに行く).

b〉 wohlgesetzt (よく据えられたる).

2〉 Adv. gut im Geschirr (よく軛のうちに).

suyuddha n.

1〉 ein rechter —, energischer Kampf (まことの，力ある戦い).

2〉 ein ehrlicher Kampf (正直なる戦い).

suyojita Adj. gut verbunden, von guter Mischung (Speisen) (よく合わされ，善き調合の〈食の〉) R. GORR. 1,9,37.

suyodhana m. N. pr.

1〉 des ältesten Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の長子の名).

2〉 eines Sohnes des Kakutstha (Kakutstha の子の名). MBH. 6,3326 falsche Lesart (誤れる読み).

suyya N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā der Pflegemutter von 1〉 (前項の男の養母の名).

suyyākuṇḍala N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

suyyāsetu m. N. pr. eines Dammes (ある堤の名).

*√sur surati aiśvaryadīptyoḥ surayati ākṣepe.

¹sura

1〉 m.

a〉 ein Gott (神). surāṇāṃ hantā Bez. eines best. Feuers, eines Sohnes des Tapas (ある定まれる火，Tapas の子の称).

b〉 Götterbild, Idol (神像，偶像) VIṢṆUS. 70,16. 99,14.

c〉 Bez. der Zahl dreiunddreissig (三十三の数の称).

d〉 ein Gelehrter (ある学者).

e〉 die Sonne (日). MBH. 13,410 fehlerhaft für svara (…の誤り).

2〉 f. ī eine Göttin (女神) NAIṢ. 9,28. HEM. PAR. 2,457.

²*sura n. s. u. súrā.

³sura m. MBH. 13,102,37 angeblich = kṣura (伝えらるるところ…に同じ).

suraṛṣi m. = surarṣi.

*suraka Adj. als Beiw. einer Schlange = surāprakāra surāvarṇa (ある蛇の形容として).

surakarin m. Götterelephant (神々の象). ˚karīndradarpāpahā Adj. f. als Beiw. der Gaṅgā (Gaṅgā の形容として).

surakāminī f. eine Apsaras (ある Apsaras). ˚janās das Volk der A. (Apsaras の群)

*surakāru m. der Künstler der Götter, d. i. Viśvakarman (神々の工匠，すなわち Viśvakarman).

surakārmuka n. Regenbogen (虹).

surakārya n. eine Angelegenheit —, ein Auftrag der Götter (神々の事，神々の命).

surakāṣṭha n. Pinus deodara oder eine andere Species (…あるいは他の種).

surakula n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

surakṛt m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名) MBH. 13,4,57. v. l. sūrakṛt.

surakṛta

1〉 Adj. von den Göttern gemacht, — bewirkt (神々の作れる，もたらせる).

2〉 f. ā Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,1.

suraketu m. der Götter —, Indraʼs Banner (神々の， Indra の旗).

surakta Adj. (f. ā)

1〉 schön roth (美しく赤き).

2〉 sehr lieblich, — reizend (甚だ麗しく魅力ある).

*suraktaka

1〉 m. Mangifera sylvatica.

2〉 rother Ocker (赤土) RĀJAN. 13,61.

surakṣa m. N. pr.

1〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 eines Berges (ある山の名).

surakṣita

1〉 Adj. wohl behütet, — bewacht (よく守られたる) 61,24.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

surakṣin m. ein guter —, zuverlässiger Hüter, — Wächter (善く頼もしき守り手，番人) KATHĀS. 23,82.

*surakhaṇḍanikā f. eine Art Laute (琵琶の一種).

suragaja m. Götterelephant (神々の象).

suragaṇa m.

1〉 Sg. und Pl. die Schaar der Götter (神々の群).

2〉 N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*suragaṇḍa m. eine Art Beule (腫れ物の一種).

suragati f. das Loos als Gott geboren zu werden (神として生まるる運).

suragāyaka m. ein Sänger der Götter, ein Gandharva (神々の歌い手，ある Gandharva) BHĀG. P. 3,22,33.

suragiri m. der Götterberg, d. i. der Meru (神々の山，すなわち Meru) BĀLAR. 19,16.

suraguru m.

1〉 der Lehrer der Götter, d. i. Bṛhaspati (神々の師，すなわち Bṛhaspati) Ind. St. 14,364.

2〉 der Planet Jupiter (木星) ˚garordivasaḥ Donnerstag (木曜) VARĀH. YOGAY. 4,24.

suragurudivasa m. Donnerstag (木曜).

suragṛha n. Gotteshaus, Tempel (神の家，宮).

*suragrāmaṇī f. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

suraghu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

suraṅga

1〉 m. Orangenbaum (橙の木).

2〉 f. ā

a〉 eine best. Pflanze, kaivartikā (ある定まれる草).

b〉 = suruṅgā σύριγξ, ein unterirdischer Gang, Mine, Bresche (地下の道，坑道，突破口) H. 985. MBH. 1,148,12 MUDRĀR. 42,12. 15. 46,21 (77,20).

3〉 f. ī

a〉 Leea hirta.

b〉 eine roth blühende Moringa (赤く咲く辣木).

4〉 n. Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,57.

*suraṅgada m. Caesalpinia sappan RĀJAN. 12,18.

*suraṅgayuj m. ein Dieb, der durch einen unterirdischen Gang in ein Haus dringt (地下の道より家に入る盗人).

*suraṅgikā f. Sansevieria roxburghiana.

suracāpa m. n. Regenbogen (虹) KĀD. 56,7 (103,9).

*surajaḥphala m. Artocarpus integrifolius.

surajana m. das Göttervolk (神々の民) Ind. St. 15,294.

*surajanī f. Nacht (夜).

*surajas Adj. gaṇa bhṛśādi.

surajā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*!√surajāy ˚yate Denomin. von surajas.

surajyeṣṭha m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

*surañjana m. Betelnussbaum (檳榔樹).

surañjita Adj. gut —, geschickt gefärbt (よく，巧みに染められたる) KATHĀS. 4,184.

suraḍā f. Ipomoea turpethum CARAKA. 7,7. Man könnte saraḍā = saralā vermuthen (…と推しうべし).

suráṇa

1〉 (f. ā) fröhlich, munter (喜ばしく元気なる).

2〉 f. suraṇā N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 23,151.

3〉 n. Lust, Fröhlichkeit (楽しみ，喜び).

surata

1〉 Adj.

a〉 sich vergnügend, im Spiel begriffen (楽しみ，戯れのうちに在る).

b〉 mitleidig (憐れみ深き).

2〉 m. N. pr. eines Bettlers (ある乞食の名).

3〉 f. ā

a〉 Gattin (nach NĪLAK.) (妻) HARIV. 7022.

b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

4〉 n.

a〉 grosse Freude (大いなる喜び).

b〉 Liebesgenuss, Beischlaf (愛の享楽，交合). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

suratagahvarā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

*suratatālī f.

1〉 ein auf dem Kopfe getragener Kranz (頭に載する花環).

2〉 Liebesbotin (恋の使いの女).

surataprabhā f. ein Frauenname (ある女の名).

suratapriya

1〉 Adj. den Liebesgenuss mögend (愛の享楽を好む).

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

*suratabandha m. coeundi modus (交わりの様式) MED. k. 21.

suratamañjarī f. N. pr. einer Tochter des Vidyādhara Mataṅgadeva und Titel des nach ihr benannten 16ten Lambaka im KATHĀS. (Vidyādhara Mataṅgadeva の娘の名，および KATHĀS. における彼女に因む第十六 Lambaka の題名)

surataraṃgiṇī f. der Götterfluss, d. i. die Gaṅgā (神々の河，すなわち Gaṅgā).

surataraṅgin Adj. (f. ˚ṇī) am Liebesgenuss Vergnügen findend (愛の享楽に楽しみを見出す).

surataru m. ein Götterbaum (神々の木) BHĀM. V. 1,18. Auch so v. a. kalpataru.

suratasaṃbhoga m. Liebesgenuss, Beischlaf (愛の享楽，交合) KATHĀS. 45,218. 334.

suratā f.

1〉 das Gottsein (神たること).

2〉 die Götterschaar (神々の群).

suratānasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*suratuṅga m. Elaeocarpus ganitrus.

*suratoṣaka m. das Juwel Kaustubha (宝玉 Kaustubha).

surátna Adj. (f. ā) viele Kleinode besitzend, — bringend, schätzereich (多くの宝玉を有し，もたらし，宝に富む).

¹suratha m. ein schöner Wagen (美しき車).

²surátha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 einen guten Wagen besitzend, ein guter Wagenkämpfer (善き車を有する，善き車戦士).

b〉 einen guten 7-161-b Wagen oder Führer habend (善き車あるいは御者をもつ).

c〉 in guten Wagen bestehend (善き車より成る).

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

3〉 f. surathā N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

4〉 n. N. pr. eines Varṣa in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある Varṣa の名).

surathadeva m. N. pr. eines Boten (ある使者の名).

surathākāra n. N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名).

suradāru n. Pinus deodara.

suradārumaya Adj. aus Pinus deodara gemacht (…より作れる) VARĀH. YOGAY. 6,11.

*suradīrghikā f. die Gaṅgā der Götter (神々の Gaṅgā) RĀJAN. 14,16.

suradundubhi m.

1〉 Göttertrommel (神々の太鼓) Ind. St. 14,385.

2〉 Basilienkraut (羅勒).

suradevatā f. eine Göttin (女神).

suradru m. ein Götterbaum (神々の木).

suradruma m.

1〉 Götterbaum (神々の木).

2〉 der Götter Baum, = kalpavṛkṣa (神々の木) St. 15,371.

3〉 Arundo bengalensis.

!√suradvip ˚pati zu einem Götterelephanten werden (神々の象となる) SUBHĀṢITĀV. 2612.

suradvipa m. ein Götterelephant (神々の象).

suradviṣ m. ein Feind der Götter, ein Dämon, ein Asura, Daitya (ŚIŚ. 14,72) oder Rākṣasa (神々の敵，魔， Asura，Daitya あるいは Rākṣasa). Auch Bez. Rāhuʼs (Rāhu の称にも).

!√suradhanurlekhāy einem Regenbogen gleichen (虹に似る). ˚yita Adj. SUBHĀṢITAR. 23,25.

suradhanus n. Regenbogen (虹) VARĀH. YOGAY. 8,10.

suradhāman n. Götterstätte (神々の処).

suradhunī f. Bein. Gaṅgā (Gaṅgā の別名) Ind. St. 15,295.

*suradhūpa m. das Harz der Shorea robusta (…の樹脂).

suradhvaja m. der Götter —, Indraʼs Banner (神々の， Indra の旗).

suranadī f. der Götterfluss, Beiw. und Bein. der Gaṅgā (神々の河，Gaṅgā の形容および別名).

*suranandā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

suranāyaka m.

1〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

2〉 N. pr. eines Verfassers von Gebeten bei den Tāntrika (Tāntrika における祈りの作者の名).

suranimnagā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

suranirktariṇī f. die himmlische Gaṅgā (天の Gaṅgā) HARAVIJAYA 1,11.

*suranirgandha n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉). Richtig surabhindha (正しくは…).

suranilaya m. der Götter Wohnstätte, Bez. des Meru (神々の住処，Meru の称).

surandhaka und surandhra N. pr. Oertlichkeit (ある地の名).

surapati m. Götterherr, Bein. (神々の主，別名)

1〉 Indraʼs (Indra の).

2〉 Śivaʼs (Śiva の).

surapatiguru m. der Planet Jupiter (木星).

surapaticāpa n. Regenbogen (虹).

surapatitva n. Herrschaft über die Götter (神々への支配).

surapatidhanus n. Regenbogen (虹) BHĀVAPR. 4,49.

surapatha m.

1〉 ein best. Theil des Luftraums (空のある定まれる部分) KĀD. 2,123,4 (151,4)

2〉 wohl die Milchstrasse (おそらく銀河) R. ed. Bomb. 2,80,14.