Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

svayaṃpatita Adj. von selbst abgefallen (Frucht) (おのずから落ちたる〈実の〉).

svayaṃpāṭha m. der natürliche, ursprüngliche Text (自然にして本来の本文).

sváyaṃpāpa Adj. etwa sich selbst ein Leid zufügend = bhrānta Comm. (おおよそ己自らに害をなす).

svayaṃprakāśa

1〉 Adj. von selbst offenbar, sich selbst offenbarend (おのずから露わに，己自らを顕す).

2〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

svayaṃprakāśatīrtha m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

svayaṃprakāśamāna Adj. selbstleuchtend (自ら光る) 281,17. Nom. abstr. ˚tva n. 282,3.

svayaṃprakāśamuni (BURNELL, T.), ˚prakāśayati, ˚prakāśayogīndra, ˚prakāśasarasvatī und ˚prakāśānandasarasvatī m. N. pr. von Gelehrten (学者らの名).

svayaṃprajvalita Adj. von selbst entzündet (おのずから燃え立ちたる) KAUŚ. 46,22.

svayaṃpradīṇa n. eine natürliche Erdspalte (おのずからなる地の裂け目).

svayaṃprabha

1〉 Adj. (f. ā) von selbst leuchtend (おのずから光る).

2〉 *m. N. pr. eines künftigen Arhant der Jaina (Jaina の未来の Arhant の名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 einer Tochter Hemasāvarṇiʼs (Hemasāvarṇi の娘の名).

c〉 einer Tochter Mayaʼs (Maya の娘の名).

svayaṃprabhu Adj. durch sich selbst mächtig (己自らによりて力ある) R. 1,2,26 (als Comp. zu fassen) (Comp. と解すべし). Verz. d. Oxf. H. 11,b,18 v. u.

svayaṃpraśīrṇá Adj. von selbst abgefallen (おのずから落ちたる).

svayaṃprastutá Adj. selbstgepriesen (自ら讃えたる).

svayaṃbhagna Adj. (f. ā) von selbst abgebrochen, — abgefallen (おのずから折れ，落ちたる). parṇaśayyāsu ˚bhagnāsu ungenau für ˚bhagnaparṇaśayyāsu (…は不正確にして…とすべし).

svayaṃbhú

1〉 Adj. n. zu svayaṃbhū́ 1〉.

2〉 m. Bein.

a〉 Brahmanʼs (Brahman の).

b〉 Śivaʼs (Śiva の).

svayaṃbhucaitya n. Name eines Tempels des Ādibuddha in Nepāl (Nepāl における Ādibuddha のある堂の名) Ind. Antiq. 9,183.

svayaṃbhuva

1〉 Adj. = svayaṃbhū́. 1〉.

2〉 *m. Bez. des 1sten Manu; richtig svāyaṃbhuva (第一の Manu の称；正しくは…).

3〉 *f. ā eine best. Staude (ある定まれる低木).

svayaṃbhū́

1〉 Adj. (n. ˚bhú)

a〉 durch sich selbst entstanden, — seiend, selbständig (己自らによりて生じ，在り，自立せる).

b〉 zu Buddha in Beziehung stehend (Buddha に係る).

2〉 m.

a〉 Bez.

α〉 Brahmanʼs ŚIŚ. 14,56. 82.

β〉 Buddhaʼs.

γ〉 *eines Pratyekabuddha.

δ〉 Ādibuddhaʼs.

ε〉 eines Arhant bei den Jaina.

ζ〉 des Liebesgottes (愛の神の).

b〉 *= antarikṣa.

c〉 *die Zeit (時).

d〉 *Bez. zweier Pflanzen, = māṣaparṇī und liṅginī (二の草の称).

e〉 *N. pr. des 3ten schwarzen Vāsudeva bei 7-237-a den Jaina (Jaina における第三の黒き Vāsudeva の名).

svayaṃbhūkṣetramāhātmya BURNELL, T. 196,a. svāyaṃ˚ gedr. (…と印刷さる)

svayaṃbhūpurāṇa n. Titel eines buddh. Purāṇa (ある仏教の Purāṇa の題名).

svayaṃbhūmātṛkātantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

svayaṃbhūliṅga n. = jyotirliṅga.

svayaṃbhūliṅgasaṃbhūtā f. eine best. Pflanze, = liṅginī (ある定まれる草) RĀJAN. 3,33.

svayaṃbhṛta Adj. selbsterhalten, -ernährt (自ら養い保てる).

svayaṃbhoja m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

1〉 des Pratikṣatra (Pratikṣatra の).

2〉 des Śini (Śini の).

svayaṃbhrami oder ˚n Adj. von selbst rollend (おのずから転がる).

svayaṃmathitá Adj. von selbst gebuttert (おのずから撹きて酪となりたる).

svayaṃmūrtá Adj. von selbst geronnen (おのずから凝りたる).

svayaṃmṛta Adj. von selbst gestorben (おのずから死したる).

svayaṃmlāna Adj. von selbst welk geworden (おのずから萎れたる) KAUŚ. 32,12.

*svayaṃyāna n. Angriff, Offensive (攻撃) MAHĀVY. 181.

svayaṃvara

1〉 Adj. (f. ā) selbst wählend (自ら選ぶ). kanyā ein Mädchen, das den Gatten sich selbst wählt (自ら夫を選ぶ娘). bhartasvayaṃvarā dass.

2〉 m.

a〉 Selbstwahl, freie Wahl (自らの選び，自由なる選び). Am Ende eines Comp. in Folge freier Wahl, aus eigenem Antriebe, von freien Stücken (自由なる選びの結果，己が発意より，進んで).

b〉 insbes. die den Mädchen der Kriegerkaste gestattete freie Wahl des Gatten (ことに戦士の姓の娘に許されたる夫の自由なる選び). Vgl. sītā˚ (auch BĀLAR. 85,1).

svayaṃvaraṇa n. die freie Wahl eines Gatten (Obj.) (夫の自由なる選び) BĀLAR. 59,5.

svayaṃvaraprabhā f. N. pr. der Gattin des Daitya Trailokyamālin (Daitya Trailokyamālin の妻の名).

svayaṃvarayitrī Nom. act. f. ein Mädchen, das den Gatten sich selbst wählt, (自ら夫を選ぶ娘) PR. P. 8,20.

svayaṃvaravāpī f. (?) PAÑCAD.

svayaṃvaśa Adj. von sich selbst abhängig, frei (己自らにのみ懸かり，自由なる).

svayaṃvaha

1〉 Adj. von selbst sich bewegend (おのずから動く).

2〉 ein best. Instrument (ある定まれる器).

svayaṃvāda m. eine eigene Behauptung (己が主張).

svayaṃvānta Adj. was man selbst vomirt hat (自ら吐きたるもの) HEM. PAR. 1,377.

svayaṃvikrīta Adj. selbstverkauft (自ら身を売りたる).

svayaṃvilīná Adj. von selbst geschmolzen (おのずから溶けたる) MAITR. S. 3,6,2 (61,20). Comm. zu TS. 2,109,6.

svayaṃviśīrṇa Adj. von selbst abgefallen (おのずから落ちたる) KUMĀRAS. 5,28.

svayaṃvṛta Adj. selbsterwählt (自ら選びたる) SĀY. zu ṚV. 8,29,8.

svayaṃvedana n. spontanes Bewusstsein (おのずからなる意識).

svayaṃvyaktasthalastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

svayaṃśīrṇa Adj. von selbst abgefallen (おのずから落ちたる) GAUT. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,5,20.

svayaṃśṛta Adj. von selbst gereift (おのずから熟したる).

svayaṃśreṣṭha Adj. von Natur der schönste u. s. w. (Śiva) (生まれつき最も美しきなど).

svayaṃsáṃbhṛta Adj. (f. ā) selbstzusammengetragen, -verfasst (自ら集め，著したる) ŚAT. BR. 13,4,2,8.

svayaṃsaṃyoga m. eine eheliche Verbindung auf eigene Hand mit (Instr.) (己が一存にての婚姻の結び) GAUT. 4,10 (getrennt gedr.) (分かちて印刷さる).

svayaṃsamṛddha Adj. an sich vollständig (それ自体にて全き).

svayaṃsiddha Adj. von selbst fertig dastehend (おのずから成りて在る).

svayaṃsrás Adj. von selbst fallend (おのずから落つる).

svayaṃsrasta Adj. von selbst angefallen (おのずから落ちたる).

svayaṃhārakarī, ˚hārika und ˚hārī f. N. pr. einer bösen Fee, einer Tochter Duḥsahaʼs (ある悪しき精，Duḥsaha の娘の名).

svayaṃhotar m. ein Opferer auf eigene Hand (己が一存にて供犠を行う者).

svayaṃhoma m. ein Opfer auf eigene Hand, ein einfaches —, nicht förmliches O. (己が一存にての供犠，簡素にして正式ならざる供犠) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,7,2. 8,1,16.

svayaṃhomin Adj. ein Svayaṃhoma darbringend (Svayaṃhoma を献ずる).

sváyata Adj. sich selbst lenkend (己自らを御する).

svayám Indecl. selbst, von selbst, aus eigenem Antriebe (自ら，おのずから，己が発意より). In der späteren Sprache ist es (後の言葉にては)

1〉 als Nomin. zu fassen und auf das Subject oder Prädicat zu beziehen (Nom. と解して主語あるいは述語に係る);

2〉 als Instr. zu fassen und auf das logische (ein Instr. oder hinzuzudenken) oder das grammatischen Subject zu beziehen (Instr. と解して論理上の主語〈Instr. あるいは補うべきもの〉あるいは文法上の主語に係る);

3〉 auf einen Gen., Loc. oder Acc. zu beziehen (Gen.，Loc. あるいは Acc. に係る).

svayamagurutva n. eigene Leichtigkeit (己が軽さ).

svayamadhigata Adj. selbsterworben (自ら得たる).

svayamanuṣṭhāna n. eigenes Vollbringen (自ら成し遂ぐること).

svayamapodita n. impers. dem (Abl.) man sich von selbst entzogen hat (人がおのずから…より身を退けたる) 22,2.

svayámabhigūrta Adj. selbstbegrüsst (自ら迎えられたる) TS. 3,2,8,1. Nach dem Comm. = svayameva ṣomaparśve gantumudyataḥ.

svayamarjita Adj. selbsterworben, -verschafft, -gewonnen (自ら得，調え，勝ち取りたる) GAUT. YĀJÑ. 2,118.

svayamavadīrṇa n. eine natürliche Erdspalte (おのずからなる地の裂け目).

svayamavapanná Adj. (f. ā́) von selbst abgefallen (おのずから落ちたる).

svayamāgata Adj. von selbst gekommen; von einem Arzte so v. a. zudringlich (おのずから来たれる；医者につきてすなわち押しつけがましき).

svayamātṛṇṇá

1〉 Adj. (f. ā́) von selbst löcherig (おのずから穴あきたる) ĀPAST. ŚR. 16,23.

2〉 f. ā́ Bez. bestimmter Backsteine (ある定まれる煉瓦の称).

svayamātṛṇṇávant Adj. von selbst löcherig (おのずから穴あきたる).

svayamānīta Adj. selbstherbeigebracht (自ら持ち来たりたる) HEM. PAR. 1,124.

svayamāsanaḍhaukana n. eigenhändiges Herbeischaffen eines Sitzes (自ら手ずから座を運び来ること).

svayamāhṛta Adj. selbstherbeigebracht (自ら持ち来たりたる) HEM. PAR. 1,124.

svayamāhṛtyabhojin Adj. geniessend was man selbst herbeigebracht hat (自ら持ち来たりたるものを享くる) MBH. 3,2,13.

svayamindriyamocana n. Onanie (手淫) GOBH. 3,1,26.

svayamīśvara m. sein eigener Herr, ein unumschränkter Gebieter (己が主，限りなき支配者).

svayamīhitalabdha Adj. durch eigene Anstrengung gewonnen (己が努めによりて得たる).

svayamukti m. ein Angeber, der unaufgefordert als Zeuge gegen Jmd in einem Rechtshandel auftritt, (訟にて求められずして人に不利なる証人として立つ告げ口の者) NĀR. 2,1,157 (S. 93).

svayamujjvala Adj. von selbst strahlend (おのずから輝く).

svayamuditá Adj. von selbst entstanden (おのずから生じたる).

svayamudgīrṇa Adj. von selbst herausgesprungen (ein Schwert aus der Scheide) (おのずから飛び出でたる〈剣の鞘より〉).

svayamudghāṭita Adj. von selbst geöffnet, — aufgegangen (Thür) (おのずから開きたる〈扉の〉).

svayamudyata Adj. (f. ā) von selbst angeboten (おのずから差し出されたる) 67,32.

svayamupasthita Adj. (f. ā) von selbst genaht, — gekommen (おのずから近づき，来たれる).

svayamupetá Adj. von selbst herangetreten (おのずから歩み寄りたる).

sváyaśas Adj. durch sich selbst ansehnlich, — Eindruck machend, — imposant, — herrlich, selbständig (己自らによりて重んぜられ，印象を与え，堂々として，輝かしく，自立せる). Compar. ˚śastara.

svayāvan Adj. von selbst — oder den eigenen Weg gehend (おのずから，あるいは己が道を行く).

svayú Adj.

1〉 sich selbst überlassen (己自らに任されたる).

2〉 frei schallend (自由に響く).

sváyukta Adj. durch sich selbst angespannt (das Gespann der Marut) (おのずから繋がれたる〈Marut の馬車の〉).

sváyukti f.

1〉 eigenes Gespann (己が馬車の繋ぎ).

2〉 svayuktyā und svayuktitas natürlicher Weise, selbstverständlich (自然の道理にて，言うまでもなく).

svayúgvan m. ein Verbündeter (盟友).

svayúj m. dass.

svayuti f. the line which joins the extremities of the perpendicular and diagonal (垂線と対角線との端を結ぶ線) COLEBR. Alg. 298.

svayūthya m. eine Angehöriger (身内の者) MBH. 12,120,10.

¹svayoni f. der Mutterleib, die eigene Geburtstätte, der eigene Heimatsort; ein Mutterleib der eigenen Kaste (母の胎，己が生まれし処，己が故郷；同じ姓の母胎). — MBH. 12,4297 fehlerhaft für śvayoni (…の誤り).

²svayoni

1〉 Adj. (f. auch ī)

a〉 blutsverwandt (血を分けたる).

b〉 aus sich selbst entstehend (己自らより生ずる).

2〉 n. kaśyapasya Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. svayoninī LĀṬY. 4,6,15.

svayoniguṇakṛt Adj. ebenso wirkend wie das, woraus es bereitet ist, (それより調えられたるものと同じく働く) BHĀVAPR. 2,55.

¹√svar , svárati (arcatikarman, śabdopatāpayoḥ)

1〉 einen Laut von sich geben, erschallen, tönen (音を発し，響き，鳴る).

2〉 erschallen lassen (響かしむ).

3〉 besingen (歌もて讃う).

Caus.

1〉 svarayati (ākṣepe) mit dem Svarita-Ton sprechen (Svarita 調もて語る). Pass. svaryate den Svarita-Ton haben (Svarita 調をもつ) 227,14. Ist eigentlich Denomin. von svara (本来は…よりの名詞起源動詞なり).

2〉 svarita 7-237-b

a〉 erklingen gemacht (響かしめられたる).

b〉 betont, accentuirt (アクセントを付されたる).

c〉 mit dem Svarita-Ton versehen (Svarita 調を備えたる) VAITĀN.

d〉 hinzugefügt, beigemischt (加えられ，混ぜられたる) (vgl. svaritatva 3〉. Beruht auf einem Missverständniss von ākṣepa im Dhātupāṭha, welches in der Bed. 5) zu fassen ist (Dhātupāṭha における…の誤解に基づく．これは第五の意に解すべし).

*Desid. sisvariṣati und susvūrṣati

*Intens. sāsvaryate.

Mit ati den Ton ausklingen lassen (音を鳴り終わらしむ).

Mit anu. Caus. s. sānusvarita.

Mit samanu nachklingen (後に響く).

Mit abhi

1〉 mit Tönen begrüssen, singend einfallen, einstimmen (音もて迎え，歌いて加わり，唱和す). Wird auch durch abhi-gam erklärt (…もて解せらるるも).

2〉 den Ton hinüberleiten (音を移し導く).

Mit ava

1〉 ertönen (響く) ṚV. 8,69 (58),9.

2〉 austönen, die Stimme sinken lassen (鳴り終わり，声を落とす).

Mit upa einstimmen (唱和す). manasā in Gedanken mitsingen (心のうちに共に歌う).

Mit ni in níṣvara (= nirgaccha Comm.). v. l. níṣpara.

Mit nis wegsingen (歌い去る).

Mit pari in parisvāra.

Mit pra einen gezogenen Ton ausstossen (引き伸ばしたる音を発す).

Mit prati in pratisvara 1〉.

Mit sam

1〉 zusammentönen, — stimmen (共に鳴り，調和す).

2〉 mitsingen (in demselben Tone) (共に歌う〈同じ調にて〉).

3〉 im Chor besingen, — anrufen (声を合わせて讃え，呼ぶ).

4〉 Med. saṃsvariṣīṣṭhās BHAṬṬ. = upatāpaya nach dem Comm. (註によれば…).

Mit abhisam einstimmig besingen, — begrüssen, — einladen (声を一つにして讃え，迎え，招く).

²√svar , svarati leuchten, scheinen (光り，照る).

Caus. svaráyati dass.

Mit pratyā in pratyāsvara.

Mit prati in pratisvara 2〉.

³svâr, súar, súvar (TS. TBR.) Indecl. im Sinne eines Nomin., Acc., Loc. (ṚV. HEMĀDRI 1,449,20), Abl. (NAIṢ. 6,99) und Gen. (Nom.，Acc.，Loc.，Abl. および Gen. の意にて)

1〉 die Sonne (日).

2〉 Sonnenlicht, Sonnenschein (日の光，日差し).

3〉 Licht, Glanz (光，輝き).

4〉 das Freie, der freie Raum (開けたる処，自由なる空間).

5〉 der lichte Raum oben, Himmel (auch als Sitz der Seligen und Götter, aber auch der Asura) (上なる光の空間，天〈福者と神々の，また Asura の座としても〉). svaḥ prayātaḥ so v. a. gestorben (すなわち死せる).

6〉 in der Opferformel bhū́rbhúvaḥsvâḥ (供犠の定型句…にて). Bei der Annahme von 14 Welten nimmt svar die 3te Stelle unter den 7 aufsteigenden Welten ein (十四の世界を立つる場合，…は上昇する七の世界のうち第三の位を占む).

7〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

8〉 *Wasser (水).

svará und svára

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schall, Ton (響き，音).

b〉 Stimme (声).

c〉 Ton bei der Recitation u. s. w., unterschieden nach seiner Stärke oder nach Höhe und Tiefe in der Tochter (誦などにおける調，その強さ，あるいは高低によりて分かたる).

d〉 Ton, so v. a. Accent (調，すなわちアクセント).

e〉 ein musikalischer Ton, Note (deren sieben, auch sechs) (楽の音，音符〈七あり，六とも〉). aṣṭama NAIṢ. 12,106.

f〉 Bez. der Zahl stehen (数七の称) Ind. Antiq. 9,185.

g〉 Vocal (母音).

h〉 durch die Nase entlassene Luft (鼻より出づる息).

i〉 Bein. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 98,45.

2〉 f. svarā N. pr. der ersten Gemahlin Brahmanʼs (Brahman の第一の妃の名).

3〉 n.

a〉 = 1〉e〉 SĀY. zu ṚV. 10,146,2.

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

(svaraṃkṛta) súaraṃkṛta Adj. wohl hergerichtet (yajña) (よく調えられたる).

svarakara Adj. Stimme machend (声をなす).

svarakṣaya m. Verlust der Stimme (声の喪失).

svarakṣu f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

svaraghna m. eine best. Krankheit der Kehle, vielleicht Croup (ある定まれる喉の病，おそらく偽膜性喉頭炎).

svaracintā f. Betrachtung über die Vocale als Titel (母音についての考察，題名として).

svaracchidra n. Tonloch einer Flöte (笛の音孔) S. S. S. 180.

(svaraṇa) suáraṇa Adj. hellklingend, gut bei Stimme (明るく響き，よき声の). Nach den Erklärern = prakāśanavant und śabdayitar.

svaratattvacamatkāra m. (BURNELL, T.), ˚tattvodaya m. und svaratantra n. Titel (題名).

svaratā f. Nom. abstr. zu svara 1〉e〉 Vgl. u. naṣṭahīnavikalavikṛtasvara.

svaratikrama m. das Uebersteigen des Himmels, so v. a. das Gelangen nach Vaikuṇṭha (天を越ゆること，すなわち Vaikuṇṭha に至ること).

svaradīpta Adj. in der Auguralkunde ungünstig von Seiten des Lautes, — der Stimme (占いの術にては音，声の側より凶なる).

svaradhīta m. Bein. des Meru (Meru の別名) VĀGBH. 1,24.

svaradhītasāra m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) ebend.

svaranābhi m. eine Art Flöte (笛の一種) S. S. S. 195.

svarapañcāśat f. und ˚śadvyākhyā f. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

*svarapattana n. die Stadt der musikalischen Töne, so v. a. der Sāmaveda (楽の音の都，すなわち Sāmaveda).

svaraparibhāṣā f. (BURNELL, T.) und svaraprastāra m. (OPP. CAT. 1) Titel (題名).

svarapuraṃjaya m. N. pr. eines Sohnes des Śeṣa (Śeṣa の子の名) VP.² 4,212.

svarapṛṣṭha Adj. das Svarasāman zum Pṛṣṭha habend (Svarasāman を Pṛṣṭha とする) LĀṬY. 4,6,16. ŚĀṄKH. ŚR. 11,12,10.

svarabrahman n. das in Laute gefasste Brahman, so v. a. die heilige Schrift (音に収められたる Brahman，すなわち聖典).

svarabhakti f. Vocaltheil, so heisst der einem r oder l vor folgendem Consonanten nachgeschlagene vocalische Klang (母音部分，すなわち後続の子音の前なる r あるいは l に添えらるる母音的な響きを斯く呼ぶ).

svarabhaṅga m.

1〉 das Stottern (吃ること).

2〉 Heiserkeit (嗄れ声).

*svarabhaṅgin m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

svarabhūta Adj. vocalisch geworden, so v. a. dessen Halbvocal nebst nachfolgendem Vogel in u der i übergegangen ist (母音となりたる，すなわちその半母音が後続のものと共に u あるいは i に転じたる).

svarabheda m.

1〉 Heiserkeit (嗄れ声).

2〉 Verstellung der Stimme (声を偽ること). Instr. mit verstellter Stimme (偽りたる声もて).

3〉 Verrath durch die Stimme (声による露見).

4〉 Verschiedenheit des Accentes (アクセントの違い).

5〉 Verschiedenheit der musikalischen Töne (楽の音の違い).

svarabhairava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

svaramañcanṛtya n. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 263. 265.

svaramañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

svaramaṇḍala m. (S. S. S. 185) und *˚maṇḍalikā f. eine Art Laute (琴の一種).

svaramantrakāṇḍa n. und svaramelanakalānidhi m. Titel eines OPP. CAT. 1 (題名).

svaramātrā f. Tonstärke (音の強さ) VAITĀN. 17,4.

svarayitavya n. impers. mit dem Svarita zu sprechen (Svarita もて語るべし).

svarayoga m. Verbindung der Laute, so v. a. Stimme (音の結び，すなわち声) KĀD. 81,13 (148,7).

svarayoni m. oder f. die dem Svarasāman zu Grunde liegende Ṛc (Svarasāman の基たる Ṛc) ŚĀṄKH. ŚR. 11,12,7. 11.

svararatnakośa m. und ˚ratnabhāṇḍa n. Titel (題名).

*svaralāsikā f. Pfeile, Flöte (笛).

sváravant Adj.

1〉 klingend, laut (響き，高き) VAITĀN. 22,11.

2〉 eine wohlklingende Stimme habend (よく響く声をもつ).

3〉 betont (アクセントを付されたる) SAṂHITOPAN. 7,1.

4〉 mit einem Vocal versehen (母音を備えたる) SAṂHITOPAN. 23,1.

svaravidhi m. Titel (題名) OPP. CAT. 1,3088.

svaravibhakti f. Zertheilung eines Vocals (beim Sāman-Gesang) (母音の分割〈Sāman の歌にて〉).

svaraśas Adv. je nach den Accenten (アクセントごとに).

svaraśāstra n. ein über Laute, Stimme u. s. w. handelndes Lehrbuch (音，声などを論ずる教本).

svaraśikṣā f. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

svaras in gharmásvaram.

¹svarasa m.

1〉 der eigene Saft, der aus irgend einem Stoff gewonnene Saft ohne andere Beimischung (己が汁，何らかの物より得たる，他を混ぜざる汁).

2〉 eigene Neigung (己が好み). ˚tas aus Neigung, zum Vergnügen (好みより，楽しみのために) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,20,8.

3〉 Gefühl für die Seinigen (身内への情).

4〉 das Hängen an der eigenen Person, Selbsterhaltungstrieb (己自身への執着，自己保存の欲).

5〉 Analogie (類推).

²svarasa

1〉 Adj. (f. ā) gefallend, zusagend (気に入り，適える).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

svarasaṃkrama m. und svarasaṃdarbha m. das Steigen und Fallen der Stimme, Modulation (声の上がり下がり，抑揚).

svarasaṃdehavivāda m. ein best. Gesellschaftsspiel (ある定まれる座興の遊び) KĀD. 224,20 (369,17).

svarasaṃpad f. Wohllaut der Stimme, eine wohlklingende Stimme (声の妙なる響き，よく響く声).

svárasaṃpanna Adj. (f. ā)

1〉 wohlklingend (よく響く).

2〉 mit einer wohlklingenden Stimme versehen (よく響く声を備えたる).

svarasaṃyoga m.

1〉 Stimme (声).

2〉 die fortlaufenden Töne (eines Gesanges) (続きゆく音〈歌の〉).

svarasaṃsvāravant Adj. den Accenten nach richtig (アクセントにおいて正しき) RAGH. 15,76. vgl. jedoch svarasaṃskārau NIR. 2,1.

svarasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*svarasāda m. Verlust der Stimme (声の喪失) RĀJAN. 20,18.

svárasāman

1〉 m. Bez. der drei Tage vor und nach dem Viṣuvant des Gavāmayana, also die letzten des ersten und die ersten des zweiten Halbjahrs (Gavāmayana の Viṣuvant の前後三日，すなわち前半年の終わりと後半年の初めの日々の称) VAITĀN.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

svarasāra, svarasiṃha m., svarasiddhāntacandrikā f. (BURNELL, T. OPP. CAT. 1) und ˚siddhāntamañjarī f. (OPP. CAT. 1) Titel (題名).

svarasī Adv. mit kar zu Saft machen (汁となす).

svarasubodhinī f. und svarasvarūpa n. Titel (題名) OPP. CAT. 1.

svarahan m. = svaraghna.

svarāṃśa m.

1〉 ein halber oder ein viertel Ton (半音あるいは四分の一音).

2〉 ein Siebentel (七分の一).

svarāṅka m. eine Art Composition (楽曲の一種) S. S. S. 166.

svarāṅkuśa m. Titel (題名) BURNELL, T.

svarā́j (Nomin. ˚rāṭ)

1〉 Adj. selbst herrschend, unabhängig, sich selbst regierend, — lenkend (自ら統べ，独立し，己自らを治め，御する).

2〉 m.

a〉 Selbstherr, ein unabhängiger Fürst (己が主，独立せる君主).

b〉 Bez. Brahmanʼs, Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs und eines Manu (Brahman，Viṣṇu-Kṛṣṇa およびある Manu の称).

c〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

d〉 ein best. Sonnenstrahl (ある定まれる日の光).

3〉 f. Bez. verschiedener Metra (種々の韻律の称).

svarā́jan Adj. Subst. f. ˚rā́jñī = svárāj 1〉 2〉a〉.

svarā́jya, svarā́jiā n.

1〉 eine unabhängige Herrschaft (独立せる統べ).

2〉 das eigene Reich (己が王国).

3〉 indrasya svarājyam Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

svarānta Adj.

1〉 vocalisch auslautend (母音にて終わる).

2〉 den Svarita auf der letzten Silbe habend (最後の音節に Svarita をもつ).

*svarāpagā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

svarārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*svarālu m. eine best. aromatische Wurzel, = vacā (ある定まれる香ある根).

svarāvadhāna n. (OPP. CAT. 1) und svarāṣṭaka n. Titel (題名).

¹svarāṣṭra n. das eigene Reich (己が王国) M. 7,11.

²svarāṣṭra m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民の名).

2〉 eines Fürsten (ある君主の名).

svarāṣṭrīya Adj. zum eigenen Reich gehörig (己が王国に属する). ˚jana m. Pl. die Unterthanen (臣民) KULL. zu M. 7,111.

svarí Adj. laut, lärmend (高く，騒がしき).

→ 本文は svarya の項を見よ

svarita

1〉 Adj. s. u. dem Caus. von svar.

2〉 m. n. der sogenannte Svarita-Ton (いわゆる Svarita 調).

svaritatva n.

1〉 das den Svarita-Ton Haben (Svarita 調をもつこと).

2〉 Nom. abstr. zu svarita 2〉.

3〉 das Hinzugefügtsein, Beigesetztsein (加えられ，添えられたること) NAIṢ. 9,42. svar Caus. 2〉d〉.

sváritar Nom. ag. Laute erschallen lassend (音を響かしむる).

svaritavant Adj. einen Svarita enthaltend (Svarita を含む).

svaritra, suaritrá Adj. (f. ā́) mit guten Rudern versehen (よき櫂を備えたる).

svarī́ s. u. svaryâ.

svarīyas, (svarīyaṃs Adj.) n. viṣṇostrīṇi svarīyāṃsi Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sváru m.

1〉 das von einem Stamm abgeschnittene lange Holzstück, starker Pfahl; Opferpfosten (幹より切り出だしたる長き木片，太き杭；供犠の柱). Im Ritual Spahn des Yūpa (儀にては Yūpa の削り片) JAIM. 4,2,1 (S. 470). 4,5.

2〉 Donnerkeil (金剛杵).

3〉 Pfeil (矢).

4〉 Opfer (供犠). 7-238-c

5〉 Sonnenschein oder Sonnenstrahl (日差しあるいは日の光).

6〉 eines Art Scorpion (蠍の一種).

¹svaruci f. eigenes Gefallen, Wille, — Lust (己が好み，意，欲) ŚIŚ. 16,44. Instr. nach eigenem Willen (己が意のままに).

²svaruci Adj. dem eigenen Willen —, der eigenen Lust folgend, sich gehen lassend (己が意，己が欲に随い，己を放つ).

*svarus m. Donnerkeil (金剛杵).

¹svarūpa n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 die eigene Gestalt, — Form, die Form —, die Gestalt von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (己が姿，形，…の形) 〔43,24〕. ˚tas in seiner eigenen Gestalt (己が姿にて). śabdasya śabda˚ und svarūpa allein das Wort in seiner eigenen Form, das Wort selbst (im Gegensatz zu seinen Synonymen und Unterarten) (その形における語，語そのもの〈同義語と下位種に対して〉) 213,16. nāmnām so v. a. die Namen selbst (すなわち名そのもの).

2〉 die eigene Beschaffenheit, Eigenthümlichkeit, Wesen, Natur, Charakter (己が性質，特質，本質，本性，性格). ˚tas und svarūpa˚ von Natur, von Haus aus, in Wirklichkeit, von selbst, durch sich selbst (生まれつき，もとより，実には，おのずから，己自らによりて) KAP. 5,33. 42.

3〉 Begebenheit, Ereigniss (出来事) Ind. St. 15,266 u. s. w. CAMPAKA. 227. 236. 272 UTTAMAC. 292.

²svarūpa

1〉 Adj.

a〉 = budha.

b〉 = manojña. Richtig surūpa (正しくは…).

c〉 fehlerhaft für sarūpa (…の誤り).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

b〉 eines Sohnes der Sunandā (Sunandā の子の名).

c〉 eines Schülers des Caitanya (Caitanya の弟子の名).

3〉 m. oder n. N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名).

svarūpaka

1〉 n. f. ˚pikā Form, so v. a. Bildniss von (Gen.) (形，すなわち…の像) HEMĀDRI 1,806,18. 19.

2〉 am Ende eines adj. Comp. = ¹svarūpa 2〉.

svarūpatā f. Nom. abstr. zu ¹svarūpa

1〉 Instr. so v. a. buchstäblich (すなわち文字通りに).

2〉 zu ¹svarūpa 2〉.

3〉 RĀJAT. 3,489 fehlerhaft für surūpatā (…の誤り).

svarūpatva n. Nom. abstr. zu ¹svarūpa 2〉.

svarūpanirūpaṇa n. und svarūpanirṇaya m. Titel (題名).

˚svarūpavant Adj. die Gestalt von — habend (…の姿をもつ).

svarūpasaṃbodhana n., ˚pañcaviṃśativṛtti f. (BÜHLER, Rep. No. 697), svarūpānusaṃdhāna n. (BURNELL, T.) und ˚stotra n. Titel (題名).

svarūpin Adj.

1〉 seine eigene, d. i. natürliche Gestalt habend (己が，すなわち自然の姿をもつ). Am Ende eines Comp. in der Gestalt von — erscheinend (…の姿にて現るる).

2〉 mit einer Gestalt versehen, leibhaftig (姿を備え，身をもてる).

svarūpotprekṣā f. eine Art Gleichniss (譬えの一種) KUVALAY. 29,a. fgg. (40,a. fgg.).

svarūpopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*svareṇu m. N. pr. einer Gemahlin des Sonnengottes (日輪神の妃の名). Vgl. sureṇu von saraṇyū.

svárocas Adj. durch sich selbst leuchtend (己自らによりて光る). v. l. svárocis.

svaroci f. eigener Strahl (己が光). Pl. MĀRK. P. 63,7.

svarociṣa MĀRK. P. 61,4 fehlerhaft für svārociṣa (…の誤り).

¹svarocis n. = eigenes Licht (己が光).

²svárocis

1〉 Adj. durch sich selbst leuchtend (己自らによりて光る).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Gandharva Kali und der Apsaras Varūthinī (Gandharva Kali と Apsaras Varūthinī との子の名).

svarodaya

1〉 Adj. einen Vocal nach sich habend (後に母音をもつ).

2〉 m. m. Titel (題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1. ˚vivaraṇa n.

svaropaghāta m. Heiserkeit (嗄れ声) HEMĀDRI 1,727,18. 21.

svaropaghātin Adj. an Heiserkeit leidend (嗄れ声を患う) HEMĀDRI 1,618,2. 726,21.

svaropadha Adj. eine Vocal an vorletzter Stelle habend (末より二番目に母音をもつ).

svarká, suarká Adj. sich singend (よく歌う).

svargá, suargá, suvargá (TS. TBR.)

1〉 Adj. zum Licht —, zum Himmel gehend, — führend; im Himmelslicht befindlich, himmlisch (光へ，天へ行き，導き；天の光のうちに在り，天の). In Verbindung mit loká m. (auch Pl.) Lichtwelt, Himmelsraum (光の世界，天の空間). saṃtoṣo vai svargatamaḥ könnte auch der schönste Himmel bedeuten (…は最も美しき天の意なるやも).

2〉

a〉 Himmel meist als Aufenthalt der Götter und Seligen; himmlische Freude (天，多くは神々と福者との住み処として；天の喜び). svargaṃ gā, ā-sthā und ā-pad auch so v. a. sterben (死ぬの意にも). Einmal n. (一度 n. にて)

b〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Rudra Bhīma (Rudra Bhīma の子の名) VP. 1,8,12.

svargakāma Adj. den Himmel wünschend (天を願う).

svargakhaṇḍa n. Titel (題名).

svargagati f. der Gang in die Himmelswelt, auch so v. a. Tod (天の世界への赴き，死の意にも) 46,23. 57,3.

svargagamana n. das Eingehen in den Himmel, so v. a. Sterben (天に入ること，すなわち死ぬること).

svargagāmin Adj. in den Himmel kommend (天に至る).

*svargaṅgā f. Bein. der Mandākinī (Mandākinī の別名).

svargacyuta Adj. vom Himmel herabgestiegen (天より降りたる) Spr. 7315.

svargajit Adj. den Himmel gewinnend (天を勝ち得る). Superl. ˚jittama.

svargajīvin Adj. im Himmel lebend (天に生く) ĀPAST.

svargata Adj.

1〉 im Himmel sich befindend (天に在る).

2〉 gestorben (死せる) ŚIŚ. 18,63.

svargataraṃgiṇī f.

1〉 ein Himmelsstrom (天の流れ).

2〉 Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名) Spr. 4982.

svargataru m. ein im Himmel wachsender Baum (天に生うる木).

svargati f. der Eingang in den Himmel; auch so v. a. Tod (天への入り；死の意にも).

svargadvāra n.

1〉 Himmelsthor (天の門) ĀPAST.

2〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

svargapati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

svargapatha m. der Weg zum Himmel, wohl Bez. der Milchstrasse (天への道，おそらく天の川の称).

svargaparvan n. Titel des 18ten Buchs im MBH. (MBH. の第十八の巻の題名)

svargapurī f. die Himmelsstadt, d. i. Amarāvatī (天の都，すなわち Amarāvatī).

svargabhartar m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) ŚIŚ. 14,76.

svargamana n. das Eingehen in den Himmel, so v. a. Sterben (天に入ること，すなわち死ぬること).

svargamandākinī (Conj.) f. die himmlische Mandākinī (天なる Mandākinī).

svargamārga m.

1〉 der Weg zum Himmel (天への道).

2〉 wohl Bez. die Milchstrasse (おそらく天の川の称).

3〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

svargamārgapada m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,41.

svargayāṇa

1〉 Adj. (f. ī) zum Himmel gehend, — führend (天へ行き，導く) AIT. ĀR. 51,18.

2〉 n. der Weg zum Himmel (天への道).

svargayoni f. Stätte des Himmels, so v. a. was zum Himmel führt (天の処，すなわち天へ導くもの).

svargarājya n. die Herrschaft über den Himmel, Himmelreich (天の統べ，天の国).

¹svargaloka m. die Himmelswelt (天の世界). Auch Pl.

²svargáloka Adj. der Himmelswelt angehörig, dort weilend (天の世界に属し，そこに留まる).

*svargalokeśa m. der Körper (身).

*svargavadhū f. eine Apsaras (ある Apsaras).

svargavant Adj. im Besitz des Himmels seiend (天を得て在る).

svargavāsa m. Wohnort im Himmel (天における住まい).

svargasad m. ein Bewohner des Himmels, ein Gott, ein Seliger (天の住人，神，福者).

*svargasaridvarā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

svargastrī f. eine Apsaras (ある Apsaras).

svargastha Adj. im Himmel weilend, so v. a. gestorben (天に留まる，すなわち死せる).

svargasthita Adj.

1〉 im Himmel weilend m. so v. a., ein Gott, ein Seliger (天に留まる，m. はすなわち神，福者).

2〉 gestorben (死せる).

*svargahvāya Adj.

svargāpagā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

svargāmin Adj. in den Himmel eingehend oder eingegangen, so v. a. sterbend und gestorben (天に入り，あるいは入りたる，すなわち死につつあり，死せる).

!√svargāy ˚yate in bhū.

svargārohaṇa n. das Ersteigen des Himmels, Himmelfahrt (天に登ること，昇天). ˚parvan n. Titel des 8ten Buchs im MBH. (MBH. の第八の巻の題名)

svargārohaṇika Adj. die Himmelfahrt betreffend (昇天に係る). parvan n. so v. a. svargārohaṇaparvan MBH. 1,2,78. 81.

svargārgala m. oder n. der Riegel a, Himmelsthor (天の門の閂).

svargāvāsa m. Himmelsbehausung (天の住まい).

*svargigiri m. Bein. des Berges Meru (山 Meru の別名).

svargin Adj.

1〉 des Himmels theilhaftig (天に与る) SAṂHITOPAN. 41,4. m. ein Gott, ein Seliger (神，福者).

2〉 heimgegangen, gestorben (身罷り，死せる).

*svargiri m. = svargigiri.

*svargivadhū und *svargistrī f. eine Apsaras (ある Apsaras).

svargīya Adj. zum Himmel in Beziehung stehend, himmlisch (天に係り，天の). kārya n. so v. a. Verbrennung eines Leichnams (すなわち屍を焼くこと).

svargopaga Adj. in den Himmel kommend (天に至る) KĀRAṆḌ. 32,13.

svargaukas m. Himmelsbewohner, ein Gott, ein Seliger (天の住人，神，福者).

svargyâ, suvargyâ (TS.) Adj. (f. ā̂)

1〉 zum Himmel führend, himmlisch; die Seligkeit verschaffend (天へ導き，天の；福を得しむる). setuṣāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). svargyasya lokasya gamanāni als Name eines Sāman fehlerhaft für svargsya lo˚ ga˚ (ある Sāman の名として…の誤り)

2〉 des Himmels theilhaftig (天に与る).

(svarcakṣas) súarcakṣas Adj. aussehend wie Licht (光のごとく見ゆる).

svarcana Adj. als Erklärung von svarká (…の解として).

(svarcanas) súarcanas Adj. etwa angenehm wie das Himmelslicht oder dem Himmel gefällig (おおよそ天の光のごとく快き，あるいは天に適える).

svarci, suarcí Adj. schön strahlend (美しく輝く).

svarcis Adj. schön flammend (美しく燃ゆる) HEMĀDRI 1,138,7 = 2,43,1.

svarji f. Natrum (曹達).

svarjika (CARAKA. 3,7) m., svarjikā f. (CARAKA. 6,18), svarjikākṣara m. und svarjikṣāra m. dass.

svarjít, suarjít

1〉 Adj. Licht —, die Sonne —, den Himmel gewinnend, — verschaffend (光を，日を，天を勝ち得，与うる).

2〉 m.

a〉 ein best. Opfer (ある定まれる供犠).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*svarjin m. Natrum (曹達).

(svarjeṣa) suarbeṣá m. Gewinnung von Licht u. s. w. (光などを勝ち得ること)

svârjyotirnidhana

1〉 Adj. svarjyotis zum Schlusssatz habend (…を結びの句とする) ŚAT. BR. 8,7,4,6.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

svârjyotis

1〉 Adj. im Himmelslicht glänzend (天の光のうちに輝く).

2〉 n. Name zweier Sāman (二の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

svarṇa

1〉 m. ein best. Agni (ある定まれる Agni).

2〉 n.

a〉 Gold (黄金) RĀJAN. 13,1. 8. ˚dhurya n. Sg. Gold und ein Lastthier (黄金と駄獣と).

b〉 als Gewicht ein Karṣa Gold (目方としては黄金一 Karṣa).

c〉 eine Art Röthel (赭土の一種).

d〉 eine best. Pflanze (ある定まれる草). Nach den Lexicographen eine best. Gemüsepflanze gaurasuvarṇa, Stechapfel und die Blüthe von Mesua roxburghii (辞書家によればある定まれる菜…，曼陀羅華，および…の花).

svarṇaṃjīrī (!) f. eine best. Mixtur (ある定まれる調合).

svarṇaka

1〉 m. ein best. Baum (ある定まれる木).

2〉 Gold (黄金).

*svarṇakaṇa m. eine Art Bedellium (没薬の一種).

svarṇakaṇikā f. Pl. Goldstaub (金粉).

*svarṇakāya m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

svarṇakāra m. Goldschmied (金工). Nom. abstr. ˚tā f.

svarṇakāraka m. dass. HEM. PAR. 2,446.

svarṇakūṭa (Conj. für ˚kuṭha) N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

svarṇakṛt m. Goldschmied (金工) HEM. PAR. 2,465.

svarṇaketakī f. Pandanus odoratissimus PAÑCAD.

*svarṇakṣīriṇikā und ˚kṣīrī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草). CARAKA. 6,18. 7,7. Nach Mat. med. 319 Cleome felina.

!√svarṇakhaṇḍāy ˚yate zu einem Stücke Gold werden (一塊の黄金となる).

svarṇagaṇapati m. eine Form Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の一の姿).

svarṇagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

svarṇagaurika n. eine Art Röthel (赭土の一種).

svarṇagaurīvrata n. eine Art Begehung (ある行の一種) BURNELL, T.

svarṇagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

svarṇagrīva N. pr.

1〉 m. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従者たる一者の名).

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名).

svarṇagharma n. Bez. eine best. Anuvāka (ある定まれる Anuvāka の称).

svarṇacūḍa m.

1〉 der blaue Holzhäher (青き橿鳥).

2〉 Hahn (雄鶏).

3〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARṢAC. 166,15.

*svarṇacūḍaka m. = svarṇacūḍa 1〉.

svarṇacūla m. wohl dass.

*svarṇaja n. Zinn (錫).

*svarṇajātikā und ˚jātī f. eine Art Jasmin (茉莉の一種) BHĀVAPR. 1,226.

*svarṇajīvantikā und ˚jīvā f. Hoya viridiflora.

svarṇada

1〉 Adj. Gold spendend (黄金を施す).

2〉 f. ā und ī (dieses fehlerhaft für) Tragia involucrata (後者は誤り).

svarṇadāmā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

svarṇadī f.

1〉 Bein.

a〉 der Gaṅgā (Gaṅgā の).

b〉 der Mandākinī (Mandākinī の).

2〉 fehlerhaft für svarṇadā (…の誤り).

*svarṇadīdhiti m. Feuer (火).

*svarṇadugdhā und ˚dugdhī f. eine best. Pflanze, = svarṇakṣīrī (ある定まれる草) CARAKA. 7,7.

*svarṇadru m. Cassia fistula.

svarṇadvīpa m. n. Goldinsel, wohl Sumatra (黄金島，おそらくスマトラ).

*svarṇadhātu m. rother Ocker (赤黄土) RĀJAN. 13,61.

svarṇanābha m.

1〉 Ammonit (菊石).

2〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に向けて唱えらるるある定まれる呪句).

*svarṇanibha n. eine Art Röthel (赭土の一種).

*svarṇapakṣa m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

*svarṇapadmā f. die himmlische Gaṅgā (天なる Gaṅgā).

*svarṇaparṇī f. Hoya viridiflora.

*svarṇapāṭhaka m. Borax (硼砂).

*svarṇapārevata n. ein best. Fruchtbaum (ある定まれる果樹).

svarṇapuṅkha

1〉 Adj. mit goldenem Puṅkha (Pfeil) (黄金の Puṅkha をもつ〈矢の〉) MBH. 8,28,4.

2〉 m. ein solcher Pfeil (かかる矢) ŚIŚ. 18,55.

*svarṇapuṣpa

1〉 m.

a〉 Cassia fistula.

b〉 Michelia champaca.

2〉 f. ā

a〉 Methonica superba.

b〉 Pandanus odoratissimus.

c〉 = saptalā.

3〉 f. ī

a〉 Cassia fistula.

b〉 = svarṇalī.

c〉 = saptalā.

*svarṇapuṣpikā f. Jasmin (茉莉).

svarṇaprastha m. N. pr. eines Upadvīpa in Jambudvīpa (Jambudvīpa における Upadvīpa の名).

*svarṇaphalā f. eine Art Musa (芭蕉の一種).

svarṇabindu m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Auch ˚tīrtha n.

svarṇabhāj m. eine best. Sonne (ある定まれる日輪).

*svarṇabhūmikā f. Zimmet oder Cassiarinde (肉桂あるいは桂皮).

*svarṇabhūṣaṇa

1〉 m. Cassia fistula BHĀVAPR. 1,172. 7-240-b

2〉 n. eines Art Röthel (赭土の一種).

svarṇamaya Adj. golden (黄金の) Ind. St. 15,374. 399. 436. 437. Vgl. sarva˚.

svarṇamahā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

svarṇamākṣika n. eine Art Schwefelkies (黄鉄鉱の一種) Mat. med. 56. BHĀVAPR. 1,142. 2,93. fg.

*svarṇamātar f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

svarṇamukharīmāhātmya n. Titel (題名) BURNELL, T.

svarṇamūla m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

svarṇamūṣikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) CARAKA. 8,10. Vielleicht svarṇayūthikā gemeint (おそらく…の意なり).

svarṇayūthī f. gelber Jasmin (黄なる茉莉) Mat. med. 319.

svarṇar Adj., nur Voc. Sg. (ṚV. 1,70,5 nach GELDNER) und Pl. svarṇaras ṚV. (Voc.Sg. と Pl. のみ)

svarṇara, súarṇari

1〉 Adj. licht, ätherisch (光あり，天空の).

2〉 m.

a〉 Lichtraum, Aether (光の空間，天空).

b〉 eine best. Sonne (ある定まれる日輪) Comm. zu AIT. ĀR. 395,7.

c〉 vielleicht N. pr. eines Mannes (おそらくある男の名).

*svarṇarambhā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

svarṇarūpin Adj. goldfarbig (黄金色の) HEMĀDRI 1,442,12.

svarṇarekhā f.

1〉 Goldstrich (auf dem Probirstein) (金の条〈試金石の上の〉).

2〉 N. pr.

a〉 einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名) VP.² 2,154.

svarṇaretas Adj. dessen Same Gold ist (von der Sonne) (その種が黄金なる〈日輪につきて〉).

svarṇaroman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*svarṇalatā f.

1〉 Cardiospermum halicacabum.

2〉 Hoya viridiflora.

svarṇalābha m. = svarṇanābha 2〉.

*svarṇalī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*svarṇavaṅga m. ein best. medic. Präparat aus Zinn (錫より成るある定まれる薬の製剤) Mat. med. 70.

svarṇavajra n. eine Art Stahl (鋼の一種).

svarṇavaṇij m. Goldhändler (eine best. Mischlingskaste) (金商人〈ある定まれる混血の姓〉).

*svarṇavarṇa n. gelber Ocker (黄土) MADANAV. 52,27.

*svarṇavarṇabhāj f. Terminalia chebula.

*svarṇavarṇā f. Gelbwurz (鬱金).

*svarṇavarṇābhā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*svarṇavalkala m. Bignonia indica.

*svarṇavallī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) BHĀVAPR. 1,208. RĀJAN. 7,185.

svarṇavidyā f. wohl die Kunst Gold zu machen (おそらく黄金を作る術).

svarṇaśikha m. ein best. Vogel, = svarṇacūḍa (ある定まれる鳥).

svarṇaśṛṅgin m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*svarṇaśephālikā f. Cassia fistula BHĀVAPR. 1,172.

svarṇaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名) PAÑCAD.

svarṇaṣṭhīvin m. N. pr. = suvarṇa˚ MBH. 12,29,149.

svarṇasaṃcayā f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) PAÑCAD.

*svarṇasindūra m. ein best. metallisches Präparat (ある定まれる金属の製剤) 7-240-c Mat. med. 36.

svarṇasū Adj. Gold erzeugend (Berg) (黄金を生ずる〈山の〉)

svarṇastha Adj. in Gold gefasst (黄金に嵌められたる).

svarṇākara m. Goldmine (金山).

*svarṇāṅga m. Cassia fistula BHĀVAPR. 1,172.

*svarṇāri n.

1〉 Blei (鉛).

2〉 Schwefel (硫黄).

*svarṇāhvā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

svarṇidhana n. svar als Schlusssatz (…を結びの句として) TĀṆḌYA-BR. 11,10,14. fg. LĀṬY. 1,6,36.

svarṇīta Adj. in den Himmel geführt (天へ導かれたる).

*svarṇulī f. v. l. für svarṇalī.

svarṇetar Nom. ag. Beförderer zum Himmel (unter der Namen für) rājan (天へ導く者，…の名のうちに).

*√svart svartayati gatau.

(svartha) suártha Adj. (f. ā) das richtige Ziel verfolgend (正しき的を追う).

*√svard svardate āsvādane saṃcaraṇe prītilihoḥ.

svarda Adj. den Himmel svar verleihend (天を与うる) HARIV. 14116.

svardantin m. Himmelselephant (天の象) DHARMAŚARM. 6,34.

svardā Adj. Himmelslicht verleihend (天の光を与うる) ĀPAST. ŚR. 17,5.

(svardṛś) suārdṛ́ś Adj. (Nomin. ˚dṛ́k) die Sonne —, das Licht schauend; auch wohl aussehend wie Licht oder die Sonne (日を，光を見る；おそらく光あるいは日のごとく見ゆるにても).

svardeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

svardhín m. ein guter Parteigenosse (よき同志).

svardhunī f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

svardhenu f. die Himmelskuh, = kāmadhenu (天の牝牛) Spr. 7853.

svarnagarī f. die Himmelsstadt, d. i. Amarāvatī (天の都，すなわち Amarāvatī). ˚kṛtā zur H. gemacht (天の都となされたる).

*svarnadī f. = svarṇadī.

svarnayana Adj. zum Himmel führend (天へ導く).

svarpati, súarpati m.

1〉 Herr des Lichts (光の主).

2〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名) ŚIŚ. 14,74.

svarbhāṇu m. = svarbhānu = Rāhu HEM. PAR. 1,314.

svarbhānava

1〉 m. Hyacinth (ヒヤシンス石) RĀJAN. 13,187.

2〉 f. ī eine Tochter des Svarbhānu (Svarbhānu の娘).

svarbhānavīya Adj. von svarbhānu zu SUBHĀṢITĀV. 1479.

svârbhānu, súārbhānu m.

1〉 Name eines die Sonne (und den Mond) verfinsternden Dämons, später = Rāhu (日〈および月〉を蝕する魔の名，後には Rāhu に同じ).

2〉 N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

a〉 des Kaśyapa (Kaśyapa の) VP. 1,21,12.

b〉 des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の).

svarbhānusūdana m. Bein. der Sonne (日輪の別名).

svarmaṇi m. die Sonne (日) BĀLAR. 307,18.

(svarmīlha) súarmīḷa

1〉 Adj. wobei es den Kampf um Sonne oder Licht gilt (日あるいは光をめぐる争いたるところの).

2〉 n. Kampf um Licht (光をめぐる争い).

svarya, svaríā Adj. (f. ā) ved. svarī́

1〉 lärmend, schallend, tosend, brüllend, schwirrend (騒がしく，響き，轟き，吼え，唸る).

2〉 der Stimme zuträglich (声に益ある) CARAKA. 6,8.

svaryánt Adj. VS. 17,6 fehlerhaft für svâr yánt (…の誤り).

svaryaśas n. die Herrlichkeit des Himmels (天の栄光) BHĀG. P. 1,10,27.

svaryas n. viṣṇostrīṇi svaryāṃsi Namen Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR. v. l. svarīyas.

svaryāta Adj. in den Himmel eingegangen, auch so v. a. gestorben (天に入りたる，死せるの意にも).

svaryātar Nom. ag. zum Himmel gehend, so v. a. sterbend (天へ赴く者，すなわち死につつある者) MBH. 5,129,32.

svaryāti MBH. 7,299 fehlerhaft für śaryāti (…の誤り).

svaryāna n. das Eingehen in den Himmel, so v. a. das Sterben (天に入ること，すなわち死ぬること).

(svaryu) suaryú Adj. nach Licht u. s. w. verlangend (光などを求むる).

svaryoṣit f. eine Apsaras (ある Apsaras) BĀLAR. 89,10.

svarlīna N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

¹svarloka m. die Himmelswelt und eine best. Himmelswelt; auch Bez. des Berges Meru (天の世界，およびある定まれる天の世界；Meru 山の称にても) DAŚAK. 1,19.

²svarloka Adj. der Himmelswelt theilhaftig; m. ein Gott, ein Seliger (天の世界に与る；m. は神，福者). Nom. abstr. ˚tā f.

svarlokaśikhara m. Bein. des Berges Meru (Meru 山の別名)

svarvadhū f. ein himmlisches Weib, eine Apsaras (天の女，ある Apsaras) HEM. PAR. 1,216. 2,308.

svarvant, súarvant, súvarvant (TS.) Adj.

1〉 licht, himmlisch (光あり，天の).

2〉 das Wort svar enthaltend (語…を含む). svarvannidhana Adj. LĀṬY. 7,7,25.

*svarvāpī f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

svarvāhinī f. desgl. BĀLAR. 90,13.

svarvíd, suavíd, suvarvíd (TS.) Adj. Licht —, Sonne —, den Himmel verschaffend, — gewinnend, — besitzend, himmlisch (光を，日を，天を与え，勝ち得，もてる；天の).

svarvis Adj. HEMĀDRI 1,138,7 fehlerhaft für svarcis (…の誤り).

svarvīthi f. N. pr. der Gattin Vatsaraʼs (Vatsara の妻の名).

svarveśyā f. eine himmlische Buhldirne, eine Apsaras (天の遊女，ある Apsaras).

svarvaidya m. Du. die beiden himmlischen Aerzte, die Aśvin (天の二の医師，すなわち Aśvin).

(svarṣā) suarṣā́ Adj. = svarvíd.

(svarṣāti) súarṣāti f. Gewinnung des Lichts u. s. w. (光などを勝ち得ること)

svarhaṇa n. eine grosse Verehrung (大いなる崇め).

svarhant Adj. überaus ehrwürdig (きわめて尊き). Superl. ˚rhattama.

svalaṃkṛt (metrisch MBH. 1,221,50) und ˚kṛta Adj. schön geschmückt (美しく飾られたる).

svalakṣaṇa Adj. seine besondern specifischen Merkmale habend, mit nichts Anderem zu vergleichen, etwas für sich Besonderes (己が特有の徴をもち，他の何ものにも比べ得ず，それ自体にて独特なるもの).

svalakṣita Adj. durchaus nicht bemerkt, — wahrnehmbar (まったく気づかれず，知覚し得ざる) BHĀG. P. 2,5,20.

svaladā f. N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の娘の名). v. l. khalābalā ca st. svaladā caiva.

svalikhita n. eine eigenhändige Quittung (自筆の受け取り) VIṢṆUS. 6,26.

svalīna m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

svalpa Adj. (f. ā) sehr klein, von geringem Umfange, sehr wenig, sehr kurz (Zeit), — gering, unbedeutend, (きわめて小さく，嵩少なく，きわめて僅かに，きわめて短く〈時の〉，乏しく，取るに足らず) svalpāṅguli f. der kleine Finger (小指). Instr. in kurzer Zeit (短き時のうちに). Compar. ˚tara ganz unbedeutend (まったく取るに足らず).

svalpaka Adj. (f. svâlpikā) [so die Hdschrr.] (写本は斯く), sualpikā sehr klein, — schmal, — wenig, — gering, — kurz (Zeit) (きわめて小さく，狭く，僅かに，乏しく，短き〈時の〉).

*svalpakeśin m. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*svalpakesarin m. Bauhinia variegata BHĀVAPR. 1,204.

svalpajātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

svalpatantra Adj. aus kurzen Abschnitten bestehend, concise abgefasst (短き章より成り，簡潔に記されたる). Nom. abstr. ˚tva n. KATHĀS. 7,13.

svalpatas Adv. ganz nach und nach, — allmählich (まったく少しずつ，徐々に).

svalpadṛś Adj. sehr kurzsichtig (in übertragener Bed.) (きわめて近視の〈転義にて〉).

*svalpadrāvaka n. ein best. durch Destillation gewonnenes mineralisches Präparat (蒸留によりて得たるある定まれる鉱物の製剤) Mat. med. 13.

*svalpapattraka m. eine Art Bassia (バッシアの一種).

*svalpaphalā f.

1〉 Andersonia rohituka.

2〉 eine Art Hapuṣā oder Adj. f. kleine Früchte habend (Hapuṣā の一種，あるいは Adj. にて小さき実をもつ).

svalpabala Adj. überaus schwach (きわめて弱き) HIT. 27,18.

svalpayātrā f. Varāhamihiraʼs kleinere (kürzere) Yātrā (Varāhamihira のより小なる〈より短き〉 Yātrā) UTPALA VARĀH. BṚH. 20,10.

svalpavayas Adj. sehr jung (きわめて若き) 133,29.

svalpavittavant Adj. sehr wenig besitzend (きわめて僅かしかもたぬ) HEMĀDRI 1,382,11.

*svalpaśarīra Adj. einen kleinen Körper —, eine Zwerggestalt habend (小さき身，侏儒の姿をもつ).

!√svalpaśilāy ˚yate zu einem kleinen Felsen werden (小さき岩となる).

svalpasmṛti Adj. gedächtnissschwach (物覚えの悪しき) MṚCCH. 20,8.

svalpātivistara Adj. (f. ā) sehr kurz und sehr ausführlich (きわめて短く，かつきわめて詳しき) Verz. d. Oxf. H. 63,a, No. 111.

svalpī Adv. mit bhū gering werden, einschmelzen (in übertragener Bed.) (乏しくなり，減じゆく〈転義にて〉).

svalpīyaṃs Adj. sehr wenig (きわめて僅かなる) M. 11,8.

svalpeccha Adj. anspruchlos (求むるところ少なき). Nom. abstr. ˚tā f.

svavaṃśaja Adj. aus Jmds (Gen.) Geschlecht entsprossen (人の族より出でたる) HARIV. 2,110,76.

svavaṃśin Adj. zu Jmds (Gen.) Geschlecht gehörig (人の族に属する) HARIV. 9669.

svavaṃśya Adj. zu seinem Geschlecht gehörig (己が族に属する) MBH. 13,91,45. RĀJAT. 3,331.

svávaṃs s. svávas.