Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

sāraśūnya Adj. alles Guten baar, ganz werthlos (善きもの一切を欠き，全く値なき).

sāras (metrisch) = sārasa Ardea sibirica.

¹sārasa

1〉 Adj. (f. ī) zu einem Teich gehörig u. s. w. (池に属するなど)

2〉 m.

a〉 Ardea sibirica (angeblich auch = haṃsa). Am Ende eines adj. Comp. f. ā 86,31.

b〉 *der Mond (月).

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S 213.

d〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

β〉 eines Sohnes des Yadu (Yadu の子の名).

γ〉 eines Buckeligen (ある傴僂の名).

3〉 f. ī das Weibchen der Ardea sibirica (…の雌).

4〉 n.

a〉 Lotusblüthe (蓮の花).

b〉 *= sārasana Gürtel (帯).

²*sārasa Adj. schreiend, rufend (叫び，呼ぶ). Anzunehmen für ²sārasya (…のために立つべし).

sārasaṃgraha m.

1〉 kurze Zusammenstellung des Besten (最良のものの手短なる集成).

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). ˚nighaṇṭu. 7-122-a m. OPP. CAT. 1.

sārasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārasana n.

1〉 Gürtel (帯) ŚIŚ. 3,10.

2〉 *eine Schärpe, die über die Brust weg auf dem Panzer getragen wird (鎧の上に胸を横切りて掛くる帯).

3〉 *Brustharnisch (胸当て).

sārasamuccaya m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

sārasākṣa

1〉 *n. eine Art Rubin (紅玉の一種) GARBE zu RĀJAN. 13,151.

2〉 f. ī eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) NAIṢ. 9,80.

*sārasāyana Adj. von sarasa und auch Subst. von unbekannter Bed. (また意味不明の名詞としても) ˚bhakta von solchen bewohnt (かかる者らの住まう).

sārasārín Adj. Läufe laufend (Wind, Ross) (駆けを駆くる〈風，馬の〉).

sārasikā f. das Weibchen der Ardea sibirica (…の雌) ŚIŚ. 6,76.

sārasiddhāntakaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārasindhu m. desgl. BURNELL, T.

sārasundarī f. Titel eines Commentars zum Amarakośa (Amarakośa への註釈の題名).

*sāraseya Adj. von sarasa.

¹sārasya n. Feuchtigkeit, Wasserreichthum (湿り，水の豊かなること).

²sārasya n. Geschrei u. s. w. (叫びなど)

*sārasyāyana m. von unbekannter Bed. (意味不明) ˚bhakta von solchen bewohnt (かかる者らの住まう).

sārasvatá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von der Sarasvatī (vom Sarasvant), dem Flusse oder der Göttin der Stimme und Rede, kommend, ihr gehörig, sie betreffend, an ihr vorgehend u. s. w. (Sarasvatī〈Sarasvant〉すなわち河あるいは声と語との女神より出で，これに属し，これに関わり，これにて行わるるなど) ˚tī prakriyā Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

b〉 zum Ṛṣi Sārasvata in Beziehung stehend (Ṛṣi Sārasvata に関わる).

2〉 m.

a〉 Pl. die Anwohner der Sarasvatī, N. pr. eines Volkes (Sarasvatī の畔に住む者ら，ある民の名). ˚tā gaṇāḥ dass. Nach H. = kaśmīrāsa.

b〉 Pl. Bez. bestimmter Brahmanen (ある定まれる婆羅門らの称).

c〉 N. pr. eines Ṛṣi, Sohnes der Sarasvatī (ある Ṛṣi の名，Sarasvatī の子) (HARṢAC. 27,20); auch N. pr. eines Vyāsa (ある Vyāsa の名にも) VP. 3,3,13.

d〉 der zwölfte Kalpa oder Tag Brahmanʼs (第十二の Kalpa あるいは Brahman の日) HEMĀDRI 1,536,2.

e〉 *ein Stab aus Bilva-Holz (Bilva の木の杖).

3〉 f. ˚tī˚ Cardiospermum halicacabum.

4〉 n.

a〉 ein best. Sattra (ある定まれる Sattra) JAIM. 6,28.

b〉 Beredsamkeit (雄弁) PRASANNAR. 157,9.

c〉 Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

sārasvatakośa m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

sārasvatatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārasvatatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sārasvatapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

sārasvataprakriyā f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

sārasvataprasādaṭīkā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) OPP. CAT. 1.

sārasvatavilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārasvatavyākaraṇa n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

sārasvatasūtra n. = sarasvatīsūtra.

sārasvatābhidhāna n. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

sārasvatālaṃkāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārasvatīya Adj. (f. ā) zum Sarasvatīsūtra in Beziehung stehend (Sarasvatīsūtra に関わる).

sārasvatīyaśilpaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

sārasvatauṣadhī Adv. mit bhū zu einer die Stimme —, den Gesang erweckenden Arzenei werden (声と歌とを呼び覚ます薬となる) HEM. PAR. 2,25.

sārasvatya Adj. = sārasvata 1〉a〉.

sārāgavastrá Adj. farbige Kleider tragend (彩れる衣を着る) TAITT. ĀR. 1,3,2.

sārāghya Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sārāji m. Hauptschlacht (主たる戦) ŚIŚ. 19,33.

sārātsārasusaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sārādāna n. das Herausnehmen des Besten (最良のものを取り出すこと) KAP. 4,13.

sārāparādha n. ein grösseres oder geringeres Vergehen (より大なるかより小なる過ち). ˚tas so v. a. je nach der Grösse der Vergehens (すなわち過ちの大きさに応じて) 204,22.

sārāmukha m. eine Reisart (米の一種).

sārāmṛta n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

sārāmbhas n. ausgepresster Saft (搾りたる汁).

sārāyaṇīya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) AV. PARIŚ. 49,3.

sārārthin Adj. der Gewinn aus Etwas zu ziehen wünscht (事より利を得んと願う者) MBH. 4,50,12.

*sārāla m. die Sesampflanze (胡麻の草).

sārāva Adj. schreiend, rufend (叫び，呼ぶ).

sārāvali (BURNELL, T. OPP. CAT. 1) und ˚lī f. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

sārāsāra

1〉 n.

a〉 die Stärke und (oder) Schwäche, die relative Stärke (強さと〈あるいは〉弱さ，相対的なる強さ).

b〉 die gute und (oder) schlechte Qualität, die relative Qualität (善き〈あるいは〉悪しき質，相対的なる質).

c〉 das Gute und (oder) Schlechte (善と〈あるいは〉悪と).

2〉 Adj. stark und (oder) schwach (強く〈あるいは〉弱き).

sārāsāratā f. die starke und (oder) schwache Seite (強き〈あるいは〉弱き側面).

sārāsvādinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sāri

1〉 f. = śāri 1〉a〉.

2〉 m. = śāri 2〉a〉 PAÑCAD. 13.

sārika

1〉 m.

a〉 Predigerkrähe (九官鳥).

b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

2〉 f. ā

a〉 Predigerkrähe (九官鳥). Erscheint auch unter den Pratuda (Pratuda のうちにも現る).

b〉 eine Vertraute (腹心の女) VĀSAV. 162,4.

c〉 wohl Steg bei einem Saiteninstrument (おそらく弦楽器の駒) S. S. S. 178.

d〉 *die Laute der Caṇḍāla (Caṇḍāla の琵琶).

e〉 N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

sārikāmukha m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒ある虫).

*sārikāvaṇa n. gaṇa koṭarādi.

¹sārin

1〉 Adj.

a〉 eilend, sich bewegend (急ぎ，動く).

b〉 am Ende eines Comp.

α〉 nachgehend, folgend (後に行き，従う).

β〉 befolgend, sich richtend nach (従い，…に則る).

2〉 m. aus verdickten Safte gewonnenes Räucherwerk (濃くなりたる汁より得らるる香).

3〉 f. ˚rīṇī

a〉 Bach, Kanal (小川，水路) VIKRAMĀṄKAC. 6,56 7-122-c (nach der richtigen Lesart der Hdschr.). HEM. PAR. 2,286, v. l.

b〉 *Bez. verschiedener Pflanzen; die Baumwollenstaude, Alhagi maurorum, eine Varietät von Dalbergia sissoo, Paederia foetida und eine roth, blühend Punarnavā (種々の草の称；綿の木，…，赤く咲く Punarnavā) RĀJAN. 4,100. 9,135.

²sārin (von ²sāra) in trāṇa˚.

sāriphala (Ind. St. 15,419) und *˚ka n. = śāri˚.

sārimejaya Adj. nebst Arimejaya (Arimejaya もろとも).

sāriva

1〉 m. eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀果).

2〉 f. ā Bez. zweier Schlingsträucher; Hemidesmus indicus und Ichnocarpus frutescens (二の蔓性の低木の称) CARAKA. 6,24. — sārivāḥ PAÑCAT. II,102 fehlerhaft für sāraṣaḥ (…の誤り). Vgl. Spr. 6246.

sāriṣṭa Adj.

1〉 nebst Seifenbäumen (無患子の木もろとも) VĀSAV. 120,6.

2〉 Anzeichen des Todes habend (死の徴をもつ) SUŚR. 2,262,2. VĀSAV. 120,6.

sāriṣṭa Adj. der vorzüglichste, beste (最も優れ，最良なる). Nom. abstr. ˚tva n.

sārisṛkka (MBH. 1,230,9. 232,3), ˚sṛkta und ˚sṛkva (77,18) m. N. pr. eines Sohne des Mandapāla oder Śārṅgaka (Mandapāla あるいは Śārṅgaka の子の名).

sāristhākhām̐ m. N. pr. eines Chans (ある汗の名).

sārī f. s. u. ²sāra und vgl. puṣkara˚ und *viṭ˚.

sārīkrīḍā f. ein best. Spiel mit Figuren (駒を用うるある定まれる遊び) Ind. St. 15,418.

sāru ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sārundhatīka Adj. nebst der Arundhatī (Arundhatī もろとも) KUMĀRAS. 6,4.

sārūḍha Adj. MBH. 6,3535 und HARIV. 2,42,4 fehlerhaft für svārūḍha (…の誤り).

sārūpa KĀM. NĪTIS. 4,54. 61 fehlerhaft für sānūpa (…の誤り).

sārūpavatsa n. Milch von einer Kuh, die ein Kalb von gleicher Farbe hat, (己と同じ色の仔をもつ牝牛の乳) VAITĀN.

sārūpya

1〉 n.

a〉 gleiches Aussehen, Aehnlichkeit, Gleichartigkeit, Uebereinstimmung, — mit (Gen.) (同じ姿，相似，同種なること，一致). ĀPAST. JAIM. 1,4,25.

b〉 in der Dramatik ein auf Verwechselung zweier ähnlich aussehender Personen beruhendes heftiges Auftreten gegen einen Unschuldigen (劇論にては似たる二人の取り違えに基づき，罪なき者に激しく迫ること).

2〉 Adj. (f. ā) passend, den Umständen angemessen, zeitgemäss (適い，事情に適え，時に適える) LALIT. 460,13. fg. 462,8. 469,6. 472,16. SADDH. P. 91,6.

sārūpyatā = sārūpya 1〉.

sāroddhāra m. Titel verschiedener Werkes (種々の著作の題名) ZACH. Beitr. 69.

sāropā f. eine Art Ellipse (eine Uebertragung enthaltend) (省略の一種〈転移を含む〉) KĀVYAPR. 2,11. Nom. abstr. ˚tva n.

*sāroṣṭika m. ein best. Gift (ある定まれる毒). Richtig saurāṣṭrika (正しくは…).

sāroha Adj. (f. ā)

1〉 sich erhebend auf (Loc.) (…に上る). R. 5,73,6.

2〉 nebst Reiter (騎手もろとも) R. 6,73,34.

sārka Adj. nebst der Sonne (日もろとも) VARĀH. YOGAY. 4,27. 7-123-a KATHĀS. 18,122.

*sārkaṇḍeya m. Patron. von sṛkaṇḍu.

sā́rgaḍa Adj. verriegelt, gehemmt (閂を掛けられ，妨げられたる) ŚAT. BR. 14,9,4,22.

sā́rgala Adj. dass (同じ) ebend. in der Kāṇva-Rec.

sārgāla Adj. (f. ī) einem Schakal eigen u. s. w. (豺に固有なるなど)

*sārgika Adj. = sargāya prabhavati.

sārṅgī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

sārci Adj. flammend, brennend (炎え，燃ゆる) R. 4,10,20.

sārcimālin m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に対して唱えらるるある定まれる呪句).

sārcis Adj. flammend, brennend (炎え，燃ゆる).

*sārja m. Natron (曹達).

sārjana (?) PAÑCAR. 3,14,53.

sārjanākṣi m. Patron.

sārñjayá m. Patron. von sṛñjaya.

sārtarava Adj. kläglich jammernd (哀れに嘆く) R. ed. Bomb. 4,18,51.

sārti Adj. an einem Defect leidend (欠陥を病める) BHĀVAPR. 1,72,9.

sārtha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 mit einem Auftrag versehen (用を託されたる).

b〉 erfolgreich (首尾よき).

c〉 mit Reichthümern versehen, reich (富を備え，富める).

d〉 bedeutungsvoll (意味深き).

2〉 m.

a〉 eine reisende Handelsgesellschaft, Karavane (旅する商人の一団，隊商). Auch. Pl.

b〉 Gesellschaft, Trupp, Schaar, Menge überh. (およそ一団，群，衆) 41,32. 294,31. ŚIŚ. 19,111. VĀSAV. 134,3. sārthena n. Gesellschaft von (Gen.) (…の一団). CAMPAKA. 219. Vgl. ekasārthaprayāta.

sārthaka Adj.

1〉 von Nutzen, Gewinn bringend (益あり，利をもたらす).

2〉 bedeutungsvoll, einen Sinn habend (意味深く，意味を有する). Nom. abstr. ˚tā f. (KĀŚĪKH. 28,8) und ˚tva n.

sārthadhara m. N. pr. eines Karavanenführers (ある隊商の長の名).

sārthapati m. = sārthavāha 1〉 HEM. PAR. 2,315.

sārthapāla m. Führer einer Karavane (隊商の長).

sārthabhṛt m. = sārthavāha 1〉.

sārthamaṇḍala n. Karavane (隊商) MBH. 3,65,15.

!√sārthay , ˚yati erfolgreich —, Gewinn bringend machen (首尾よくし，利をもたらさしむ).

sārthavant Adj. einen bedeutungsvollen, zutreffenden Namen habend (意味深く，適切なる名をもつ).

sārthavāha m.

1〉 Führer einer Karavane, ein ansehnlicher Kaufmann, der einer Handelsgesellschaft vorsteht, (隊商の長，商人の一団を率いる有力なる商人) HEM. PAR. 1,425. 2,314. Ind. St. 14,385.

2〉 bei den Buddhisten N. pr. eines Sohne des Versuchers (māraputra) (仏教徒にては誘惑者の子の名).

sārthavāha VII. *= bodhisattva MAHĀVY. 22.

sārthavāhana m. = sārthavāha 1〉.

sārthasaṃcaya Adj. grosse Reichthümer besitzend (大いなる富を有する).

sārthika Adj. mit einer Karavane reisend, Jmd (Gen.) auf einer Reise begleitend; m. Theilnehmer einer Handelsgesellschaft (隊商と共に旅し，人の旅に伴う；m. は商人の一団の一員).

sārthī Acc. mit kar erfolgreich —, Gewinn bringend machen (首尾よくし，利をもたらさしむ).

sārtheśa m. = sārthavāha 1〉 HEM. PAR. 2,350.

sārdāgava m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

sārdra Adj. = ārdra angefeuchtet, feucht, nass (湿らされ，湿り，濡れたる).

sārdha

1〉 Adj. (f. ā) nebst einem halben (半ばもろとも). dve śate sārdhe 250, sārdhaṃ varṣaśatam 150 Jahre (百五十年). triṃtaṃ sārdhāṃ varṣaṇāma 30 ¹⁄₂ Jahre, (三十年半) ˚saptan 7 ¹⁄₂; anderthalb Fächer einnehmend (七半；一つ半の枠を占むる) neben ardhapada ein halbes Fach einnehmend (半の枠を占むる).

2〉 sārdhám

a〉 Adv. zusammen (共に). Mit ā dā so v. a. mitnehmen (すなわち共に取る).

b〉 Präp. zugleich mit, mit; mit Instr. (…とともに) (26,8) oder am Ende Comp. sāhaṃ tvāṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ yadbravīmi was ich zu dir und deinen Brüdern sage (我が汝と汝の兄弟らとに語ること).

sārdhaṃvihārin Adj. mit seinem Lehrer zusammenwohnend (ein Mönch) (〈僧が〉己が師と共に住む) DIVYĀVAD. 18,17. 299,6. 489,16. *sārdha˚ MAHĀVY. 281.

sārdhavārṣika Adj. anderthalb Jahre während (一年半続く).

sārpa

1〉 Adj. zu den Schlangen (Schlangendämonen) in Beziehung stehend (蛇〈蛇の魔〉に関わる). ˚bha n. = 2〉.

2〉 (*f. ī) n. das unter den Schlangen stehende Mondhaus Aśleṣā (蛇の下に立つ宿 Aśleṣā) VARĀH. YOGAY. 7,5. 9,7.

sārparāja , prajāpatestisraḥ sārparājāḥ (!) Name von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

sārparājña

1〉 Adj. (f. ī) von der Schlangenkönigin herrührend (蛇の女王より出づる).

2〉 f. ī

a〉 Pl. die der Sarparājñī zugeschriebenen Verse (Sarparājñī に帰せらるる詩句) KĀTY. ŚR. 4,9,18. 25,13,32. ŚĀṄKH. ŚR. 10,13,26.

b〉 Schlangenkönigin als Verfasserin von ṚV. 10,189 (蛇の女王，…の作者として).

*sārpavidyika Adj. mit der Schlangenkunde vertraut (蛇の学に通ずる).

*sārpākava m. Patron. von sṛpāku.

*sārpākavāyaṇa m. Patron. von sārpākava.

sārpiṇikā Adj. f. in Verbindung mit paṅkti.

*sārpiṣa und *sārpiṣka Adj. mit zerlassener Butter zubereitet (溶かせる酥もて調えたる).

*sārpya m. = sārpa 2〉. Fehlerhaft (誤れり).

sārya Adj. was man (in der Aussprache) fallen lassen kann (発音において落としうるもの) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 11,6.

sārva

1〉 Adj. Allen zum Wohl gereichend (皆の益となる) ŚIŚ. 14,4.

2〉 m. bei den Jaina ein Arhant (Jaina にては Arhant) PĀRŚVAN. 2,26.

*sārvaṃsaha n. eine Art Salz (塩の一種).

sārvakarmika Adj. zu allen Handlungen geeignet (一切の行いに適える). Vgl. sārvakārmika.

sārvakāma Adj. für denjenigen bestimmt, der Alles wünscht, (一切を願う者のために定められたる) ĀPAST. ŚR. 14,14,13.

sārvakāmasamṛddha m. der 6te Tag im Karmamāsa (Karmamāsa の第六日). Richtig wäre sarva˚ (正しくは…なるべし).

sārvakāmika Adj. (f. ī) allen Wünschen dienend, — entsprechend, alle Wünsche gewährend (一切の願いに資し，適い，一切の願いを叶うる). f. ā verdächtig (疑わし).

sārvakāmya n. die Erfüllung aller Wünsche (一切の願いの成就) JAIM. 4,3,25.

sārvakārmika Adj. von Heilmitteln so v. a. probat, — gegen (Gen.) (薬につきてすなわち…に効ある) CARAKA. 6,23. Vgl. sārvakarmika.

sārvakāla Adj. zu allen Zeiten stattfindend (一切の時に行わるる).

sārvakālika Adj. (f. ī) für alle Zeiten geltend, — ausreichend, ewig während (一切の時に通じ，足り，永く続く) ĀPAST. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,26,3. 9,4,15. 10,3.

sārvakālya n. das zu jeder Geschehen (いつにても生ずること) GAṆAR. 13,7.

*sārvakeśya Adj. aus Sarvakeśa stammend (Sarvakeśa より出でたる).

sārvakratuka Adj. zu allen Opfern in Beziehung stehend (一切の供犠に関わる).

*sārvagaṇa n. salzhaltiger Boden (塩を含む土).

sārvagāmin (!) Adj. nach dem Comm. in die Weltseele eingehend (註によれば世界霊に入る) ĀPAST.

sārvaguṇika Adj. alle Eigenschaften besitzend (一切の性を有する).

*sārvacarmīṇa Adj. ganz aus Leder gemacht (全く革より作れる).

*sārvajanika n. Jedermann zuträglich (誰にも益ある).

*sārvajanīna Adj. Jedermann gut (誰にも善き).

sārvajanya Adj. Jedermann eigen, allgemein (誰にも固有にして，あまねき).

sārvajña

1〉 Adj. (f. ī) von einem Allwissenden kommend (一切知者より出づる) HEM. PAR. 1,77.

2〉 n. Allwissenheit (一切知) Ind. St. 15,285. Wohl fehlerhaft für sārvajñya (おそらく…の誤り).

sārvajñya n. Allwissenheit (一切知).

sārvatrika Adj.

1〉 von allen Seiten —, von beliebiger Seite kommend (四方より，いずれの側よりも来たる).

2〉 überall stattfindend, allgemein gültig (いずこにも行われ，あまねく通ずる) (BĀLAR. 42,1), allgemein (あまねき). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,11.

sārvadhātuka Adj. der ganzen Wurzel —, d. i. der erweiterten Verbalwurzel (dem Präsensstamm) zukommend, daran gefügt werdend (語根の全体，すなわち拡張されたる動詞語根〈現在語幹〉に属し，これに付せらるる).

sārvanāmika Adj. zum Pronomen in Beziehung stehend (代名詞に関わる).

sārvanāmnya n. Allnamigkeit (一切の名たること).

sārvabhaṭṭabhaumācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sārvabhautika Adj. alle Wesen betreffend (一切の生類に関わる).

sārvabhaumá

1〉

a〉 Adj. über die ganze Erde verbreitet, — herrschend (全地に及び，全地を統ぶる) 328,1.

b〉 im Yoga für alle Geisteszustände geltend (Yoga にては一切の心の状態に通ずる) VYĀSA zu YOGAS. 1,1.

2〉 m.

a〉 Wettherrscher, Kaiser (世界の統治者，帝). devatāsārvabhauma ein Kaiser unter den Göttern (神々のうちの帝).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Ahaṃyāti (Ahaṃyāti の子の名).

β〉 eines Sohnes des Vidūratha (Vidūratha の子の名).

γ〉 verschiedener Autoren oder auch Beinamen derselben (種々の著者の名，あるいはその別名).

δ〉 des Weltelephanten im Norden, auf dem Kubera sitzt (北の世界象の名にして，Kubera これに乗る), VĀSAV. 20,118.

3〉 n. die Herrschaft über die ganze Erde, Kaiserwürde (全地の統治，帝の位).

*sārvabhaumagṛha n. ein kaiserlicher Palast (帝の宮).

sārvabhaumabhavana n. dass.

sārvabhaumavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

sārvabhaumika Adj. auf der ganzen Erde verbreitet (全地に及ぶ) KĀŚĪKH. 2,76.

sārvamedhika Adj. zum sarvamedha in Beziehung stehend (*sarvamedha* に関わる) (saras).

sārvayajñika Adj. Opfer aller Art betreffend (あらゆる種の供犠に関わる).

sārvayaugika Adj. bei allerlei Krankheiten anwendbar (あらゆる病に用いうる) CARAKA. 6,27.

sārvarātrika Adj. die ganze Nacht während, — brennend (pradīpa) (夜通し続き，燃ゆる) MATSYAP. 217,20.

sārvarūpya n. Allgestaltigkeit (一切の姿を具うること) JAIM. 4,4,10.

sārvarogika (CARAKA. 3,8) und ˚raugika Adj. Krankheiten aller Art betreffend, für allerlei Krankheiten gut (あらゆる種の病に関わり，あらゆる病に善き).

sārvalaukika Adj. (f. ī)

1〉 in der ganzen Welt bekannt, allgemein verbreitet, allgemein, gewöhnlich (全世界に知られ，あまねく広まり，普通なる).

2〉 Jedermann gestattet (誰にも許さるる).

sārvavarṇika Adj.

1〉 von jeglicher Art (あらゆる種の) AGNI-P. 30,14.

2〉 allen Kasten gemein, auf alle K. sich erstreckend (一切の階層に共通し，一切の階層に及ぶ) GAUT. ĀPAST. 1,3,7. ĀPAST. ŚR. 5,3,20.

sārvavarmika Adj. von Sarvavarman verfasst (Sarvavarman の著せる).

*sārvavidya n. alle Wissen (一切の知).

sārvavibhaktika Adj. die Stelle aller Casus vertretend (一切の格の座を代わる) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,1,78.

sārvavedasa

1〉 Adj. der nach einem Opfer alle seine Habe den Priestern scheckt (供犠の後に己が財の一切を祭司らに贈る者). v. l. sarva˚.

2〉 n. die ganze Habe (財の全て). ˚dakṣiṇa Adj. (f. ā) wobei die g. H. als Opferlohn gereicht wird (財の全てが祭の報酬として供せらるる).

*sārvavedya n. alle Veda insgesammt (一切の Veda を挙げて).

sārvavaidika Adj. aller Veda kundig (一切の Veda に通ずる).

*sārvasaṃsargalavaṇa n. salzhaltiger Boden (塩を含む土).

*sārvasaha n. = sārvaṃsaha.

sārvasurabhi Adj. von allen Wohlgerüchen duftend (あらゆる芳香を放つ) ĀPAST. GṚHY. 12,8. Man hätte sarva˚ erwartet (…を予期すべきところなり).

sārvasūtra Adj. aus Fäden von allen Farben verfertigt (あらゆる色の糸より作れる) ĀPAST. ŚR. 5,20,7. 13,6,1. Vgl. sárvasūtra.

sārvasena

1〉 m. ein best. Pañcarātra (ある定まれる Pañcarātra).

2〉 f. ī Patron. der Sunandā, der Gattin Bharataʼs (Bharata の妻 Sunandā の父称).

sārvasenayajña m. vielleicht fehlerhaft für sārvaseni˚ (おそらく…の誤り). VAITĀN.

sārvasení m.

1〉 Patron. des Śaukeya (Śaukeya の父称).

2〉 *Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名). Vgl. apasārvaseni.

sārvaseniyajña m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠) ŚĀṄKH. ŚR. 3,11,1. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,17,4.

*sārvasenīya m. ein Fürst der Sārvaseni (Sārvaseni の君主).

*sārvasenya Adj. aus Sarvasena stammend (Sarvasena より出でたる).

sārvātmya n. das die Seele von Allem Sein (一切の魂たること) BHĀVAPR. 142,12.

sārvāyuṣa Adj. volle Lebenskraft habend (満ちたる生の力をもつ).

sārṣapa Adj. von Senf kommend (芥子より出づる).

sārṣṭa Adj. von gleichem Range, — Werthe (位と値とを同じうする).

sārṣṭi

1〉 Adj. dass.

2〉 m. Patron.

3〉 f. = sārṣṭitā.

sārṣṭitā f. etwas Gleichheit des Ranges oder Werthes, — mit (im Comp. vorangehend) (おおよそ…との位あるいは値の等しさ).

sāla

1〉 m.

a〉 Vatica robusta 249,2.

b〉 Einfriedigung, Wall (囲い，塁) Ind. St. 14,385.

c〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ā Haus (家) in niḥsālá. Vgl. auch ¹und ³śāla.

sālaṃkāra Adj. (f. ā) geschmückt (飾られたる).

sālaka Adj. mit Locken versehend (巻き毛を備えたる) 249,2.

sālaki m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

sālaktaka Adj. (f. ā) mit Lack bemalt (臙脂もて彩れる) 115,23. Spr. 7030. fg.

sālakṣaṇya n. Gleichheit in Merkmalen (徴における等しさ).

sālaga m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 81.

sālagasūḍaka m. Pl. Bez. bestimmter Tacte (ある定まれる拍子の称) S. S. S. 265.

sālagasūḍanṛtya n. ein best. Tanz (ある定まれる舞) ebend.

sālagrāma m. schlechte Schreibart für śālagrāma (…の悪しき書き方).

sālaṅkaṭaṅkaṭā f. s. śāla˚.

sālaṅkāyana m. s. śāla˚.

sālaṅga und ˚neri m. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 257.

*sālacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sālajya n. N. pr. des Wohnorts Brahmanʼs (Brahman の住まいの地の名).

sālana m. s. śālana.

sālaparṇī f. s. śāla˚.

sālapuṣpa n. s. śāla˚.

*sālabala (?) N. pr. eines Ortes (ある処の名).

˚sālamba Adj. wobei — als Stütze dient (…が支えとして役立つ) KATHĀS. 12,175.

sālambana Adj. mit der Ālambana genannten Meditation verbunden (Ālambana と呼ばるる観想を伴う).

sālavana n. in bhadra˚.

sālavāhana m. v. l. für sātavāhana und śāla˚ Ind. St. 15,299. 404.

sālasa Adj. matt, träge (気だるく，物憂き).

*sālākarī f. ein im Kampfe besiegtes Weib (戦にて破られたる女).

*sālāturīya m. (H. 851) s. śālā˚.

sālāvṛká m. Wolf oder ein anderes Raubthier aus dem Hundegeschlecht (狼あるいは犬の類の他の猛獣). Nach den Lexicographen Hund, Schakal, Affe (辞書家によれば犬，豺，猿). Vgl. sālāvṛkī́ und śālāvṛka.

sālāvṛkīya m. wohl fehlerhaft für ˚vṛkeya (おそらく…の誤り).

sālāvṛkeyá m. das Junge eines Sālāvṛka (Sālāvṛka の子) MAITR. S. 3,9,3.

*sālikā f. Flöte (笛).

sāliṅgya n. das Haben derselben Kennzeichen (Kennworte) (同じ徴〈標語〉を有すること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,6,6.

sālivāhana m. v. l. für sātavāhana u. s. w. Ind. St. 15,404.

sālendrarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*sāleyikā und *sāleyī f. Flöte (笛).

sālokya n. das Innehaben derselben Welt, — mit (Gen., Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend) (…と同じ世界に住まうこと) GAUT. sālokyādicatuṣṭayâ n. = sālokya, sārṣṭitā, sāmīpya und sārūpya.

sālokyatā f. dass.

*sālopa Adj. mit einem Bissen versehen (Mund) (〈口に〉一口を含める) MAHĀVY. 263.

sālohita m. Blutsverwandter (血の縁者) LALIT. 500,16 (śā˚ gedr.) DIVYĀVAD. 111,6.

sālva, sālvaṇa, sālvikā und sālveya s. śālva 7-124-c u. s. w.

sālva VII. ĀPAST. GṚHY. 14,5.

*sālha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sālhaṇa Adj. dem Sālhaṇi gehörig (Sālhaṇi に属する). Statt ˚ṇebale könnte aber auch ˚ṇerbale gelesen werden (…に代えて…とも読みうべし).

sālhaṇi m. Patron. von salhaṇa.

sāvá m. Soma-Libation (Soma の灌奠).

sāvairisole N. pr. eines Districts (ある地区の名).

¹sāvaka Adj. und f. ˚vikā ein Kind geboren habend (子を産みたる) VIJÑĀNEŚVARA zu YĀJÑ. 3,30 nach AUFRECHT.

²sāvaka Adj. (f. ā) mit Blyxa octandra belegt (…を敷きたる).

sāvakāśa Adj. (f. ā) zur Anwendung kommend (適用に至る) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,1. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,1,16. Nom. abstr. ˚tva n. zu 1,1,22.

sāvagraha Adj.

1〉 beschränkt (限られたる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,4,17.

2〉 zerlegt werdend (ein Compositum) (分解さるる〈Comp. の〉).

3〉 das Wasser zurückhaltend, nicht regnend (Wolke) (水を留め，雨降らさぬ〈雲の〉).

sāvacāraṇa Adj. nebst der Anwendung (適用もろとも) 218,11.

sāvajña Adj. Geringachtung an den Tag legend (侮りを露わにする). mit Loc. ˚m Adv. verächtlich (侮りもて) ŚIŚ. 12,52.

*sāvadānam Adv. ohne Unterbrechung (絶え間なく) MAHĀVY. 263.

sāvadya Adj. mit einem Makel versehen, tadelhaft (瑕を帯び，咎むべき) M. 8,203, v. l. n. etwas Tadelhaftes (咎むべきもの) HEM. PAR. 1,443. 2,29.

sāvadhāna Adj. (f. ā) aufmerksam, auf Alles achtend, besorgt (心して，一切に気を配り，気遣う) HEM. PAR. 2,63. PAÑCAD. 16. 20. Mit einem Infin. so v. a. erpicht (不定形を伴いてすなわち熱心なる) UTTAMAC. 69. ˚m Adv. aufmerksam, (心して) Nom. abstr. ˚tā f. Aufmerksamkeit (注意) PAÑCAT. 34,23. kimu sāvadhānam Spr. 3767 fehlerhaft für kimutāva˚ (…の誤り).

!√sāvadhānay , ˚yati aufmerksam machen (心せしむ) Comm. zu KĀŚĪKH. 15,1.

sāvadhānī Adv. mit bhū aufmerken, aufpassen (心し，気を付く) Ind. St. 15,428.

sāvadhāraṇa Adj.

1〉 von einer Beschränkung begleitet, mit einem Aber verbunden (制限を伴い，「されど」と結ばるる) KĀD. 2,7,2.

2〉 eine Beschränkung auf das Erwähnte mit Ausschluss alles Andern enthaltend (挙げられたるものに限り，他の一切を除く制限を含む).

sāvadhi Adj. begrenzt (限りある).

sāvana

1〉 Adj. wonach die drei Libationen am Tage bestimmt werden, so v. a. der wahren Sonnenzeit entsprechend (Tag, Monat, Jahr) (これによりて日の三の灌奠が定めらるる，すなわち真の太陽時に応ずる〈日，月，年の〉).

2〉 *m. yajñakarmānta yajamāna und pracetas.

3〉 n. die *wahre Sonnenzeit (真の太陽時).

sāvantamiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sāvamarda Adj. unangenehm berührend oder widersetzlich (Rede) (不快に触れ，あるいは逆らう〈言の〉).

sāvamāna Adj. von einer Geringschätzung begleitet, eine G. enthaltend (侮りを伴い，侮りを含む).

sāvayava Adj. Theile habend, aus Theilen bestehend (部分を有し，部分より成る). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,29.

sāvayavī Adv. mit kar in Theile zerlegen (部分に分かつ).

sāvayasá m. Patron. des Aṣāḍha (Aṣāḍha の父称).

¹sā́vara Adj. sammt der Nachgeburt (後産もろとも).

²sāvara m.

1〉 Symplocos racemosa. Vgl. śābara.

2〉 *= pāpa und aparādha.

sāvaraka

1〉 m. Symplocos racemosa.

2〉 ˚rikā eine Blutegelart (蛭の一種). Richtig śābarikā (正しくは…).

sāvaraṇa Adj.

1〉 verschlossen (閉ざされたる) RAGH. 16,7.

2〉 verhüllt, versteckt, heimlich (覆われ，隠され，密かなる) RAGH. 19,16.

sāvaraṇasadāśivapūjāvidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

sāvaroha Adj. mit Wurzeltrieben —, mit Luftwurzeln versehen (根の芽と気根とを備えたる).

sāvarṇa m.

1〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 Bein. eines Manu (ある Manu の別名). Auch. Pl.

3〉 Bez. einer best. Saṃhitā (ある定まれる Saṃhitā の称) in sa˚. Vgl. sāvarṇikā.

sāvarṇaka

1〉 m. Bein. Manu (Manu の別名).

2〉 f. rṇikā Bez. einer best. Saṃhitā (ある定まれる Saṃhitā の称).

*sāvarṇalakṣya n. Haut, Fell (皮，毛皮).

sā́varṇi m.

1〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 Bein. eines Manu (ある Manu の別名).

sāvarṇika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 zu derselben Kaste gehörig (同じ階層に属する).

b〉 zu Manu Sāvarṇa oder Sāvarṇi in Beziehung stehend (Manu Sāvarṇa あるいは Sāvarṇi に関わる).

2〉 m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) (sābārṇikābhidha gedr.).

sāvarṇya, sāvarṇiá

1〉 Adj. zu Manu Sāvarṇa oder Sāvarṇi in Beziehung stehend (Manu Sāvarṇa あるいは Sāvarṇi に関わる).

2〉 m. Patron. von savarṇa. n.

a〉 Gleichfarbigkeit (同じ色なること) ŚIŚ. 3,47.

b〉 Homogeneität (von Lauten) (同質なること〈音の〉).

sāvalamba Adj. gestützt (支えられたる) RAGH. 19,50.

sāvalepa Adj. hochmüthig (驕れる) 250,10. DAŚAK. 56,4.

sāvaśeṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 einen Rest habend so v. a. unvollendet, unbeendigt (残りを有する，すなわち未だ終わらざる) MṚCCH. 107,21. ŚIŚ. 10,16.

b〉 übrig geblieben (残れる).

2〉 n. Rest (残り).

sāvaṣṭambha

1〉 Adj. Selbstvertrauen zeigend, — verrathend, entschlossen (自信を示し，露わにし，意を決したる) KĀD. 2,7,1. UTTAMAC. 90. Comm. zu VĀSAV. 180. ˚m Adv. Chr. 298,17.

2〉 n. ein Haus mit einer offenen Gallerie zur Seite (傍らに開けたる廊をもつ家).

sā́vasa Adj. nebst Wegzehrung (道の糧もろとも) ŚAT. BR. 2,6,2,17.

sāvahita Adj. aufmerksam, achtsam (心して，注意深き) UTTAMAC. 112.

sāvahela Adj. Geringschätzung verrathend (侮りを露わにする). KĀD. 2,6,20. ˚m Adv. geringschätzig, von oben herab, leichthin (侮りもて，見下して，無造作に).

sāvika Adj. auf die Kelterung des Soma bezüglich (Soma の搾りに関わる) VAITĀN. 23,20.

→ 本文は sāvaka の項を見よ

sāvitrá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 dem Savitar gehörig, — geweiht, von S. stammend (Savitar に属し，捧げられ，これより出でたる).

b〉 Sāvitra —, d. i. Karṇa betreffend (Sāvitra すなわち Karṇa に関わる).

c〉 durch die Sāvitrī —, d. i. den Savitar-Vers bewirkt (Sāvitrī すなわち Savitar の詩句によりてもたらさるる).

2〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

b〉 ein best. Bechervoll (ある定まれる杯一杯).

c〉 eine 7-125-b best. Spende (ある定まれる供物).

d〉 der zehnte Tag Brahmanʼs (kalpa) (Brahman の第十日).

e〉 *ein Brahmane (婆羅門).

f〉 *= garbha.

g〉 *die Sonne (日).

h〉 ein Sohn oder Nachkomme Savitarʼs, Bez. (Savitar の子あるいは後裔，…の称)

α〉 Karṇaʼs (Karṇa の).

β〉 Candraketuʼs (Candraketu の).

γ〉 *Śivaʼs (Śiva の).

δ〉 eines Vasu (ある Vasu の).

ε〉 eines Marut (ある Marut の).

ζ〉 eines Rudra (ある Rudra の).

i〉 N. pr. einer Spitze des Meru (Meru のある峰の名) VP.² 1,120.

3〉 f. ī́

a〉 ein Savitar-Vers, insbes. der bekannte (Savitar の詩句，ことにかの名高き) tátsavitúrváreṇyam u. s. w. ṚV. 3,62,10.

b〉 die durch das Hersagen der Sāvitrī erfolgende feierliche Einführung in die Kaste, die zweite Geburt eines Mitgliedes der drei oberen Kasten (Sāvitrī を唱うることにより行わるる階層への厳かなる導き入れ，上三階層の者の第二の誕生) GAUT. 1,12. ĀPAST. 1,1,23.

c〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

d〉 eine Form der Gāyatrī (Gāyatrī の一の形).

e〉 *Ringfinger (薬指).

f〉 eine Tochter Savitarʼs, Bez. (Savitar の娘，…の称)

α〉 der Sūryā (Sūryā の).

β〉 der Gattin Brahmanʼs und *Śivaʼs (Brahman および Śiva の妻の).

γ〉 einer Manifestation der Prakṛti (Prakṛti のある顕現の).

g〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Aśvapatiʼs und Gattin Satyavantʼs (Aśvapati の娘にして Satyavant の妻の名).

β〉 der Gattin Dharmaʼs Kaśyapaʼs und verschiedener anderer Frauen (Dharma および Kaśyapa の妻，その他種々の女の名).

γ〉 eines Flusses; Bez. der Yamunā (ある河の名；Yamunā の称) BĀLAR. 188,18. Auch Beiw. der Sarasvatī (Sarasvatī の形容にも).

4〉 n.

a〉 eine best. Spende (ある定まれる供物).

b〉 das unter Savitar stehende Mondhaus Haste (Savitar の下に立つ宿 Hasta).

c〉 Titel eines Pariśiṣṭa des Yajurveda (Yajurveda の Pariśiṣṭa の題名).

d〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

e〉 die durch Hersagen der Sāvitrī erfolgende feierliche Einführung in die Kaste (Sāvitrī を唱うることにより行わるる階層への厳かなる導き入れ).

f〉 ein best. Muhūrta (ある定まれる Muhūrta).

g〉 N. pr. eines Waldes (ある林の名).

sāvitragrahahoma m. eine best. Spende (ある定まれる供物) VAITĀN.

sāvitracayana n. das Schichten des Agni Sāvitra (Agni Sāvitra を積むこと) als Titel eines Werkes (ある著作の題名として). ˚prayoga m. BURNELL, T.

sāvitraciti f. die Schichtung des Agni Sāvitra (Agni Sāvitra の積み).

sāvitrávant Adj. mit Savitar-Versen verbunden (Savitar の詩句と結ばれたる).

sāvitrādikāṭhakacayana n. Titel (題名) BURNELL, T.

sāvitri (metrisch) f. = sāvitrī der Savitar-Vers (Savitar の詩句).

sāvitrika

1〉 Adj. fehlerhaft für sāttrika (…の誤り).

2〉 f. ā eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,197,20.

sāvitrīka in patita˚.

sāvitrītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

sāvitrīpatita Adj. = patitasāvitrīka M. 2,39. YĀJÑ. 1,38.

sāvitrīparibhraṣṭa Adj. dass. M. 10,20.

*sāvitrīputra m. Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).

*sāvitrīputrīya m. ein Fürst der Sāvitrīputra (Sāvitrīputra の君主).

sāvitrīvrata und ˚ka n. eine best. Begehung der Frauen an 14ten Tage in der dunkelen Hälfte des Jyaiṣṭha (Jyaiṣṭha の暗き半月の第十四日に女らの行うある定まれる行事).

*sāvitrīsūtra n. = yajñopavīta.

sāvin

1〉 Adj. Soma bereitend (Soma を調うる) in manyuṣāvín.

2〉 m. ein best. Wundermensch (ある定まれる異人). v. l. sāmin. 7-125-c

3〉 f. ˚vinī Fluss (河).

sāvegam Adv. aufgeregt (昂ぶりて) MṚCCH. 168,22. ŚĀK. CH. 156,1.

sāvetasa m. Patron.

sāvedasa und sāvedhasa fehlerhaft für sāvetasa (…の誤り).

sāverī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

sāveśya n. Nachbarschaft (近隣).

¹sāvya n. in sahasra˚.

²sāvya Adj. von Savya verfasst (Savya の著せる).

sāśaṃsam Adv. mit einem Ausdruck des Wunsches, der Erwartung, der frohen Hoffnung (望み，期待，喜ばしき希みの色もて) VIKR. 11,4. MĀLATĪM. 76,3 (ed. Bomb. 163,1). KIR. 5,23.

sāśaṅka Adj. (f. ā) von Furcht, Besorgniss oder Misstrauen (gegen Loc.) ergriffen (恐れ，懸念あるいは疑いに捉えられたる) MBH. 4,13,13. ŚIŚ. 20,46. ˚m Adv. Chr. 313,3. MAHĀVĪRAC. 112,17.

sāśanānaśaná n. Du. was isst und was nicht isst, wohl so v. a. irdische und himmlische Wesen (食らうものと食らわぬものと，おそらくすなわち地の生類と天の生類と).

*sāśayandaka (!) m. Eidechse (蜥蜴).

sāśikya N. pr. eines Volkes oder Landes (ある民あるいは国の名).

sā́śira Adj. sammt Beimischung (混ぜ物もろとも).

sāśīti Adj. nebst achtzig, plus a. (八十もろとも) YĀJÑ. 1,365.

sā́śīrka Adj. ein Bittgebet enthaltend (願いの祈りを含む) TS. 1,6,10,4. Richtig wäre sā́śīṣka (正しくは…なるべし); Vgl. anāśī́rka Nachtr. 3.

*sāśūka m. = kambala.

sāścarya Adj.

1〉 erstaunt, verwundert, — über (im Comp. vorangehend) (…に驚き怪しめる) KATHĀS. 60,148. 63,72. 66,180. 78,42. 94. 86,156. ˚m Adv. Chr. 157,21. 33.

2〉 wunderbar (不思議なる).

sāścaryakautuka Adj. erstaunt und neugierig (驚きかつ好奇なる).

sāśmavarṣin Adj. mit einem Steinregen verbunden (石の雨を伴う) BHĀG. P. 4,10,29.

sāśra Adj. schlechte Schreibart für sāsra (…の悪しき書き方) KĀŚĪKH. 66,39.

sāśraya Adj. einen Schutz habend (庇護を有する).

sāśru Adj. mit Thränen versehen, weinend (涙を帯び，泣ける) 219,18. Adv. unter Thränen (涙のうちに) KATHĀS. 45,366.

*sāśrudhī f. Schwiegermutter (姑).

sāśva

1〉 Adj. sammt einem Ross (馬もろとも) ĀPAST. ŚR. 14,26,1.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sāśvamedha Adj. nebst dem Rossopfer (馬の供犠もろとも) VAITĀN.

sāṣīrājan m. Pl. Bez. bestimmter Fürsten (ある定まれる君主らの称) PAÑCAD. 8.

sāṣṭa Adj. nebst acht, plus acht (八もろとも).

sāṣṭāṅga Adj. mit acht Körpertheilen vollzogen (八の身の部分もて行わるる). praṇāma m. eine solche, d. i. überaus ehrfurchtsvolle Verneigung (かかる，すなわち甚だ恭しき礼拝). ˚m Adv. mit pra nam sich auf solche Weise verneigen (かかる仕方にて礼拝す).

sāṣṭāṅgapātam Adv. mit pra-nam so v. a. sich überaus ehrfurchtsvoll verneigen (すなわち甚だ恭しく礼拝す).

sāṣṭrika Adj. MBH. 3,642 fehlerhaft für soṣṭrika (…の誤り).

sāsakarṇi m. Patron. Richtig śāśakarṇi (正しくは…).

sāsandīka Adj. nebst Āsandī (Āsandī もろとも) KĀTY. ŚR. 16,6,16.

sāsava Adj. mit Liqueur gefüllt (酒に満たされたる) Spr. 6854.

sāsahí Adj.

1〉 siegreich, überlegen, bewältigend (mit Acc.) (勝ち，優り，打ち勝つ).

2〉 am Ende eines Comp. zu tragen vermögend (担うを能くする).

sāsāra Adj. (f. ā) regnerisch (雨がちなる).

sāsipāṇi Adj. ein Schwert in der Hand haltend (剣を手に取れる) ŚIŚ. 18,53.

sāsihasta Adj. dass. R. 5,87,5.

sāsu Adj. lebend (生ける).

sāsūya Adj. (f. ā) ungehaltend, unwillig, — über oder gegen (prati) (憤り，不快なる). ˚m Adv. 82,2. 305,6.

sāstaraṇa Adj. (f. ā) nebst Teppich (敷物もろとも) LĀṬY. 8,11,21.

sāsthi Adj. Knochen habend; Subst. ein solches Thier (骨を有する；名詞はかかる獣).

*sāsthitāmrārdha n. Messing (真鍮).

sāsthisvānam Adv. mit einem Geknack der Knochen (骨の軋む音もて) ŚIŚ. 18,51.

sāsnā f. Wamme, Brustlappen (垂肉，胸の垂れ). ˚kṛtyá MAITR. S. 4,2,9 (31,18).

sāsnādimant Adj. mit einer Wamme u. s. w. Versehen (垂肉などを備えたる).

sāsnālāṅgūlakakudakhuraviṣāṇin Adj. mit einer Wamme, einem Schweife, einem Höcker, mit Hufen und Hörnern versehen (垂肉と尾と瘤と蹄と角とを備えたる) MAHĀBH. (K.) 1,1,11.

sāsnāvant Adj. wammig (垂肉ある).

sāsra Adj. (f. ā) mit Thränen versehen, weinend (涙を帯び，泣ける) MBH. 14,66,28. R. 2,37,10 ˚m Adv. Chr. 298,14. ŚUKAS. 2,44, Vgl. sāśra.

sāsrava Adj. mit āsrava (= karmabandhahetuḥ kriyāhiṃsādiḥ) verbunden (*āsrava* と結ばれたる) ZACH. Beitr. 84.

sāsvādana n. Bez. der zweiten unter den vierzehn Stufen, die nach dem Glaube der Jaina zur Seligkeit führen (Jaina の信ずるところ，浄福に導く十四の階梯のうち第二のものの称).

˚sāh s. ²˚sah.

¹sāhá Adj. gewaltig (力強き). Am Ende eines Comp. (sāha und ṣāha) überwindend, widerstehend (克ち，抗する).

²˚sāha m. = شاه.

sāhaṃkāra Adj. von Selbstbewusstsein erfüllt (我意に満てる). Nom. abstr. ˚tā f. PAÑCAD. 20.

sāhaṃkṛta Adj. dass. Ind. St. 15,412.

*sāhakāyana Adj. von sahaka.

sāhacara Adj. an der Pflanze sahacara befindlich u. s. w. (草 *sahacara* に在るなど)

sāhacarya Adj. das Zusammensein, — stehen, Verbundensein, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と共に在り，立ち，結ばるること) 228,14. 237,6. ŚIŚ. 15,24.

sāhajika

1〉 Adj. angeboren, natürlich (生まれつきの，自然なる) VṚṢABH. 44 7-126-b SUBHĀṢITARATNABH. PRAK. 3. SĀMĀNYAN. 216. ŚĀṆḌ. Einl. S. 1,2,9. BHĀVAPR. 2,91,6. Comm. zu KĀŚĪKH. 3,39.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sāhajit m. v. l. für sāhañji VP.² 5,54.

sāhañja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sāhañjanī f. N. pr. einer von Sāhañja erbauten Stadt (Sāhañja の建てたる都の名).

sāhañji m. N. pr. = sāhañja.

*sāhadeva m. Patron. von sahadeva.

*sāhadevaka m. ein Verehrer von Sahadeva (Sahadeva の信奉者).

sāhadevi m. Patron. von sahadeva RĀJAT. 8,2067.

(sāhadevya) sāhadeviá m. desgl.

sāhantyá Adj. = sáhantya bewältigend, gewaltig (打ち勝ち，力強き).

*sāhaya Adj. von Caus. von ¹sah.

sāhasa

1〉 Adj. übereilt, unüberlegt (慌ただしく，思慮なき).

2〉 m. Bez. Agniʼs beim Pākayajña (Pākayajña における Agni の称).

3〉 m. n. Strafe, insbes. Geldstrafe (罰，ことに罰金).

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Gewaltthat, Gewaltthätigkeit (暴行，暴虐) GAUT. ĀPAST. NĀRADA 14,1.

b〉 Ueberanstrengung (度を越えたる無理).

c〉 Wagniss, eine verwegene (in gutem und in schlechtem Sinne), tollkühne, übereilte oder unbesonnene Handlung (冒険，大胆にして〈善悪いずれの意にも〉無謀，軽率あるいは思慮なき行い).

d〉 ehebrecherische Gesinnung, Ehebruch (姦淫の心，姦通) NĀRADA 12,53. 62.

e〉 *= dveṣa.

sāhasakaraṇa n. Gewaltthätigkeit (暴虐) DAŚAK. 26,12.

sāhasakārin Adj. eine unbesonnene Handlung begehend (思慮なき行いをなす) 315,32.

sāhasalāñchana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VIKRAMĀṄKAC. 9,145. 10,1. Vgl. sāhasāṅka.

sāhasavant Adj. verwegen, tollkühn (大胆にして無謀なる).

sāhasāṅka m. N. pr. verschiedener Personen; eines Dichters (種々の人の名；ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557 = vikramāditya Ind. St. 15,228. PAÑCAD. 54. ˚carita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T. Vgl. sāhasalācchana.

sāhasāṅkīya Adj. zu Sāhasāṅka in Beziehung stehend (Sāhasāṅka に関わる).

sāhasika

1〉 Adj. (f. ī) gewalttätig, verfahrend, der sich Gewaltthaten zu Schulden kommen lässt (暴虐に振る舞い，暴行を犯す者).

b〉 über seine Kräfte sich anstrengend (己が力を越えて励む).

c〉 verwegen (in gutem und in schlechtem Sinne), tollkühn, unbesonnen zu Werke gehend (大胆にして〈善悪いずれの意にも〉無謀，思慮なく事にかかる).

2〉 m. N. pr. eines Kochs (ある料理人の名).

sāhasikatā f. Verwegenheit, Tollkühnheit (大胆，無謀).

sāhasikya n.

1〉 Gewaltthätigkeit (暴虐).

2〉 verwegenes, tollkühnes, unbesonnenes Verfahren (大胆，無謀，思慮なき所作) NAIṢ. 3,76. 6,68. ŚIŚ. 18,43.

sāhasin Adj. = sāhasika 1〉a〉 und b〉.

sāhasrá

1〉 Adj. (f. ī́ und ā) tausend zählend, -fältig, aus tausend bestehend, — habend, überaus zahlreich, milliarius (千を数え，千倍の，千より成り，千をもち，甚だ数多き).

2〉 m. Pl. Bez. von vier Ekāha, bei denen 1000 (Kühe) als Opferlohn geschenkt werden (千の牝牛を祭の報酬として贈る四の Ekāha の称). KĀTY. ŚR. 22,2,6. LĀṬY. 8,2,29.

3〉 n. ein 7-126-c Tausend (千). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

sāhasraka

1〉 Adj. (f. ˚srikā) tausend zählend, T. enthaltend (千を数え，千を含む).

2〉 n.

a〉 ein Tausend (千).

b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*sāhasracūḍika Adj. mit lokadhātu Bez. einer best. Welt (ある定まれる世界の称) ebend. 153.

sāhasrávant Adj. tausend enthaltend (千を含む).

sāhasravedhin m. = sahasra˚ Sauerampfer (酸模).

sāhasraśas Adv. tausendweise (千ずつに).

sāhasrādya m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

*sāhasrānīka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Vgl. sahasranīka.

sāhasrāntya m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

sāhasri m. wohl Patron.

sāhasrika Adj.

1〉 aus tausend bestehend (千より成る) HEMĀDRI 1,357,9.

2〉 der tausendste (第千の) Ind. Antiq. 6,53.

sāhānusāhi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) PAÑCAD. 8.

sāhāya n. SARVAD. 72,9 fehlerhaft für sāhāyya (…の誤り).

sāhāyaka n. Beistand, Hülfe (助け).

sāhāyya n. dass.

sāhāyyaka n. dass. DAŚAK. 8,1.

sāhāyyakara Adj. Jmd (im Comp. vorangehend). Beistand leistend (人に助けを与うる) DAŚAK. 16,3.

sāhāyyadāna n. Hülfeleistung (助力) DAŚAK. 42,13. 46,9.

sāhi m. = ²sāha = شاه.

sāhitī f. = sāhitya n. Dichtkunst (詩の道).

sāhitya n.

1〉 das Verbundensein, Zusammensein, Verbindung, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と結ばれ，共に在ること，結合). KAP. 1,135. 5,29. Instr. zusammen, vereint (共に，合して).

2〉 das Zusammenstimmen, Uebereinstimmung (相和すること，一致).

3〉 rhetorische Composition, Dichtkunst (修辞の作，詩の道) CAURAP. (A.) 5.

sāhityakaṇṭakoddhāra m. (OPP. CAT. 1), sāhityakaumudī f. (ebend.), sāhityacintāmaṇi m. (ebend. und BURNELL, T.), sāhityacūḍāmaṇī m. (ebend.), sāhityadarpaṇa m., sāhityamīmāṃsā f., sāhityaratnamālā f. (OPP. CAT. 1), sāhityaratnākara (ebend. und BURNELL, T.), sāhityasaraṇivyākhyā f. (OPP. CAT. 1), sāhityasarvasva n., sāhityasāra (OPP. CAT. 1) und sāhityasūci f. Titel von Werkes (著作の題名).

sāhityasudhā f. der Nektar der Dichtkunst (詩の道の甘露). Auch Titel eines Commentars (ある註釈の題名にも).

sāhityasudhāsamudra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

sāhideva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

sāhisujā f. desgl.

sāhuḍiyāna oder sāhuḍīpāla (BURNELL, T.) m. Bein. Śūlapāṇiʼs (Śūlapāṇi の別名).

sāhula (?) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

sāhná

1〉 Adj. mit dem Tage oder mit einem Tage zusammenhängend, — abschliessend, tägig (日と，あるいは一日と連なり，これにて終わる).

2〉 m. = ekāha TS. 6,2,5,1. TĀṆḌYA-BR. 18,11,10. ĀPAST. ŚR. 11,4,7.

sāhnātirātrá Adj. Du. mit dem Tage beendet und über einen Tag hinausgehend (日にて終わるものと一日を越ゆるものと).

sāhnika m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

sāhya n.

1〉 Nom. abstr. zu ²sah, sāh in nṛṣayhya, pṛtanāṣáhya und pṛtanāsā́hya.

2〉 Beistand, Hülfe (助け). Acc. mit kar oder dā Beistand —, Hülfe leisten (助けを与う) v. l. häufig sahya.

3〉 *= melana, sahitatva.

sāhyakara Adj. Beistand —, Hülfe leistend (助けを与うる).

sāhlāda Adj. heiter, froh (晴れやかに，喜べる). ˚m Adv. PAÑCAT. 207,13.

˚sāhva Adj. (f. ā) benannt (…と名づけらるる).

sāhvan in viśva˚.

sāhvaya

1〉 Adj. am Ende eines Comp. benannt (…と名づけらるる).

2〉 *m. = samāhvaya Thierkampf mit Wetten (賭を伴う獣の闘い).

sāhvya m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

¹√si , sinā́ti (*sinīte, *sinoti, *sinute) binden, umschlingen (縛り，絡む). Vgl. ³sā. Partic.

1〉 sitá

a〉 gebunden (縛られたる).

b〉 verbunden mit, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と結ばれ，…に伴わるる).

2〉 *sina wohl so v. a. stecken geblieben (おそらくすなわち引っ掛かりたる).

Mit ati, átiṣita unterbunden (縛り止められたる).

Mit ā herumschlingen (巻き付く).

Mit ud fesseln, fangen (縛り，捕らう). Partic. útsita.

Mit pra

1〉 fesseln, etwa so v. a. unschädlich machen (縛る，おおよそすなわち害なからしむ). prasiṣye Pass. RĀJAT. 7,1070.

2〉 prasita = praskta

a〉 immer beschäftigt mit (Instr. oder Loc.) (常に…に携わる) 234,18.

b〉 anhaltend, fortdauernd (絶えず続く) SADDH. P. 187. Vgl. 1. *prasiti.

²si schleudern (投ぐ). Davon sāyaka und ¹senā.

Mit pra, prásita dahinschiessend (飛び行く).

³√si , sinoti in asinvá und ásinvant. Vgl. PAT. zu P. 8,2,44, Vārtt. 4.

⁴*si Indecl.

→ 本文は syoná の項を見よ

→ 本文は (syonakṛt) の項を見よ

→ 本文は (syonaśī) の項を見よ

siṃhá

1〉 m.

a〉 Löwe (獅子). Wird mit dem Ātman identificirt (Ātman と同一視せらる). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 der Löwe im Thierkreise (獣帯の獅子宮).

c〉 am Ende eines Comp. so v. a. der Beste unter; auch Fürst —, Beherrscher von (すなわち…のうち最良のもの；また…の君主，統べる者). Diese Bedeutung auch am Anfange einiger Composita (この意は幾つかの Comp. の頭にも).

d〉 eine best. Tempelform (ある定まれる堂の形).

e〉 ein zum Aufbau eines Hauses besonders zugerichteter Platz (家を建つるために特に整えられたる地).

f〉 eine roth blühende Moringa (赤く咲く辣木).

g〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 213.

h〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名).

β〉 eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara の君主の名).

γ〉 verschiedener anderer Personen (種々の他の人の名) DIVYĀVAD. 523,22.

2〉 f. ī́

a〉 Löwin (牝獅子). Als Bez. der Uttaravedi (Uttaravedi の称として), Nomin. siṃhī́ḥ TS. 1,2,12,2. 3.

b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Solanum jacquinii und Solanum melongena, Gendarussa vulgaris, Hemionitis cordifolia und Phaseolus trilobus.

c〉 *Ader (脈) RĀJAN. 18,74.

d〉 *= siṃhikā N. pr. der Mutter Rāhuʼs (Rāhu の母の名).

siṃha m. auch ein best. mythischer Vogel (ある定まれる神話上の鳥) R. ed. Bomb. 4,42,16. fg.

siṃhaka

1〉 m. Hypokoristiken von siṃha (…の愛称) (DIVYĀVAD. 523,12. fgg.) 7-127-b und *siṃhājina.

2〉 f. ˚hikā

a〉 *Gendarussa vulgaris.

b〉 eine Form der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の一の姿).

c〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs. (oder Kaśyapaʼs), Gattin Kaśyapaʼs (oder Vipracittiʼs) und Mutter vieler Asura, insbes. der Rāhu (Dakṣa〈あるいは Kaśyapa〉の娘，Kaśyapa〈あるいは Vipracitti〉の妻にして多くの Asura，ことに Rāhu の母の名).

β〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

siṃhakarṇa

1〉 *(wohl m.) N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

2〉 f. ī eine best. Stellung der rechten Hand beim Abschiessen eines Pfeils (矢を放つ際の右手のある定まれる構え) ŚĀRṄG. PADDH. DHANURV. 83. 86.

siṃhakarman Adj. Löwenthaten verrichtend (獅子の業を行う) VIDDH. 98,1.

siṃhakalpā f. N. pr. einer (wohl fingirten) Stadt (ある〈おそらく架空の〉都の名) DIVYĀVAD. 523,9. 12. 524,7. 8.

siṃhaketu m. N. pr. eines Bodhisattva und eines andern Mannes (ある Bodhisattva および他の男の名).

*siṃhakeli m. Bein. des Mañjuśrī (Mañjuśrī の別名).

siṃhakesara (˚keśara ungenau (…は不正確)) m.

1〉 *Mimusops elengi.

2〉 ein best. Backwerk (ある定まれる焼き菓子) ŚĪLĀṄKA 1,410.

siṃhakesarin (˚keśarin ungenau (…は不正確)) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) DIVYĀVAD. 523,9. 526,4.

*siṃhakośa m. desgl.

siṃhagāminī f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,4. 5.

siṃhagiri m. N. pr. eines Sthavira der Jaina (Jaina のある Sthavira の名) HEM. PAR. 12,12.

siṃhagirīśvara m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

siṃhagupta m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 des Vaters von Vāgbhaṭa (Vāgbhaṭa の父の名).

siṃhagrīva Adj. löwennackig (獅子の頸をもつ).

siṃhaghoṣa m. N. pr.

1〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

2〉 verschiedener anderer Männer (種々の他の男の名).

siṃhacandra N. pr.

1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā eines Frauenzimmers (ある女の名).

siṃhacarman n. Löwenfell (獅子の皮) ĀPAST. ŚR. 20,19.

*siṃhajaṭi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*siṃhatala m. die beiden hohl aneinander gelegten Hände (窪めて合わせたる両の手).

siṃhatā f. Nom. abstr. von siṃha Löwe (獅子).

*siṃhatāla und *˚tālākhya m. = siṃhatala.

siṃhatuṇḍa m.

1〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚).

2〉 *Euphorbia ligularia BHĀVAPR. 1,202.

siṃhatuṇḍaka m. = siṃhatuṇḍa 1〉.

siṃhatva n. Nom. abstr. von siṃha Löwe (獅子).

siṃhadaṃṣṭra

1〉 Adj. löwenzähnig (獅子の牙をもつ).

2〉 m.

a〉 eine Art von Pfeilen (矢の一種).

b〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名).

β〉 eines Fürsten der Śabara (Śabara の君主の名).