Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vātsi m. Patron. von vatsa.

vātsī́pútra m.

1〉 N. pr.

a〉 eines Lehrers (ある師の名).

b〉 eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名) KĀRAṆḌ. 2,13.

2〉 *Barbier (理髪師).

vātsīputrīya m. Pl. die buddh. Secte des Vātsīputra (Vātsīputra の仏教の一派).

vā́tsīmāṇḍavīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*vātsīya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

*vātsoddharaṇa Adj. aus Vatsoddharaṇa gebürtig (Vatsoddharaṇa の生まれの).

vā́tsya

1〉 Adj. von Vatsa handelnd (Vatsa を論ずる).

2〉 m.

a〉 Patron. von Vatsa.

b〉 Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名).

3〉 *n. Nom. abstr. von vatsa Kalb (仔牛).

*vātsyakhaṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) PAT. zu P. 2,2,38.

vātsyagulmaka m. Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名).

¹vātsyāyana

1〉 m. Patron. von Vātsya. Auch N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 *f. ī f. zu 1〉.

²vātsyāyana Adj. (f. ī) zu Vātsyāyana in Beziehung stehend (Vātsyāyana に関わる).

vātsyāyanabhāṣya n., vātsyāyanasūtra n. und vātsyāyanīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāda

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 sprechend über in brahma˚ 2〉 (…について語る).

b〉 ertönen lassend, spielend (鳴らし，奏する).

2〉 m.

a〉 Ausspruch, Aussage, Angabe, Aeusserung (発言，陳述，記述). In Comp. mit dem Aussagenden und Ausgesagten, Angegebenen. na yatra vādaḥ worüber sich Nichts sagen lässt, (何も言い得ざるもの) kaḥ punarvādaḥ so v. a. geschweige, wievielmehr (まして言うまでもなく) VAJRACCH. 35,11. tadvādāttadvādaḥ weil die Aussage von Jenem gilt, gilt sie auch von Diesem (かの者に当たる陳述はこの者にも当たるがゆえに).

b〉 Erwähnung, Nennung, das Sprechen über (im Comp. vorangehend) (言及，…について語ること).

c〉 Rath (助言) 78,4.

d〉 eine aufgestellte Behauptung, eine Theorie, die man vertheidigt (立てられたる主張，擁護さるる説).

e〉 eine Unterhaltung über einen wissenschaftlichen Gegenstand, Disputation, Wettstreit (学問上の事柄についての語らい，論議，論争). vādatas in der Disputation (論議において) (Jmd besiegen).

f〉 Streit (ŚIŚ. 19,27), Streitigkeit über (im Comp. vorangehend) (争い，…についての争論).

g〉 Verabredung über (im Comp. vorangehend) (…についての取り決め).

h〉 Laut, Ruf (eines Thieres) (鳴き声). 6-061-c

i〉 Klang, Spiel (eines musikalischen Instruments) (響き，奏楽).

vāda m. acchāvākasya vādaḥ ĀŚV. ŚR. 5,3,17 nach dem Comm. = yasmindeśa āsīno 'cchāvākaḥ „acchāvāka vadasva“ ityukto vadati sa deśaḥ.

vāda VI. 6.

vādaka m.

1〉 Spieler eines musikalischen Instruments (楽器を奏する者) S. S. S. 182. Auch in Comp. mit dem Instrument.

2〉 eine best. Art die Trommel zu schlagen (ある定まれる太鼓の打ち方) S. S. S. 182. 183.

vādakathā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vādakartar N. ag. = vādaka 1〉 S. S. S. 182.

vādakalpaka, vādakutūhala n., vādagrantha m. und vādaḍiṇḍima m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

˚vādada Adj. wetteifernd mit (…と競う) ŚIŚ. 19,27.

˚vādada 6.

vādana

1〉 m. Spieler eines musikalischen Instruments (楽器を奏する者).

2〉 n.

a〉 das Werkzeug, mit dem die Saiten gestrichen werden, Plectrum (絃を弾く具，撥).

b〉 das Spielen eines musikalischen Instruments, Instrumentalmusik (楽器を奏すること，器楽) GAUT. Auch in Comp. mit dem Instrumente. am Ende eines adj. Comp. f. ā. — uccaṇḍavādanādaṇḍo˚ RĀJAT. 2,99 vielleicht fehlerhaft für ucchaṇḍavādanāddaṇḍo˚ (おそらく…の誤り).

vādanaka n. = vādana 2〉b〉.

vādanakṣatramālāsūryodaya m. (OPP. CAT. 1) und ˚nakṣatramālikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

*vādanadaṇḍa m. = vādana 2〉a〉.

vādanapariccheda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vādanamāruta m. Athem, Hauch (息) ŚĀK.ed.PISCH.65,9.

vādanamāruta zu streichen (削るべし).

*vādanīya m. Roher (葦) RĀJAN. 7,36.

vādaphakkikā f. (OPP. CAT. 1,475) und vādamahārṇava m. Titel von Werken (諸著作の題名).

vādayuddha n. Wortstreit, Disputation (言い争い，論議).

*vādaraṅga m. Ficus religiosa.

*vādala

1〉 m. Süsshols (甘草).

2〉 n. ein trüber Tag (曇りたる日).

*vādavatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vādavāda

1〉 Adj. einen Wortstreit —, eine Disputation hervorrufend (言い争いを，論議を呼び起こす).

2〉 m. ein Ausspruch über eine aufgestellte Behauptung (立てられたる主張についての発言).

*vādavādin m. fehlerhaft für syādvādavādin (…の誤り).

vādasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vādānya Adj. = vadānya.

*vādāma m. Mandel (扁桃) MADANAV. 68,58. Vgl. bādāma.

*vādāyana m. Patron. von vada.

vādārthakhaṇḍana n., vādārthadīpikā f. und vādārthanakṣatramālikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

*vādāla m. = vadāla eine Art Wels (鯰の一種).

vādāvali und ˚lī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. BURNELL, T.

vādika

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 redend, sprechend (語る).

b〉 behauptend, annehmend, einer Theorie anhängend (主張し，認め，ある説に従う).

2〉 m. Zauberer (呪術師) HARṢAC. 69,4. v. l. vātika.

vādikaraṇakhaṇḍana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vādita

1〉 Adj. s. u. vad Caus.

2〉 n. Instrumentalmusik (器楽) ŚĀṄKH. BR. 29,5. GOBH. 3,3,28.

vāditarjana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vāditavya n. Instrumentalmusik (器楽).

vāditra n.

1〉 ein musikalisches Instrument (楽器) ĀPAST. 1,10,17.

2〉 Musik, musikalische Aufführung (楽，奏楽) GOBH. 3,3,28, v. l. GAUT. ĀPAST. 2,25,14.

3〉 Musikchor (楽隊) UTTAMAC. 231.

Vgl. suvāditra.

vāditravant Adj. von Musik begleitet (楽を伴える).

vādin

1〉 Adj. Subst. (N. ag.)

a〉 redend, sprechend, aussprechend; das Object im Comp. vorangehend, ausnahmsweise im Acc. (語り，述ぶる)

b〉 redend von, sich auslassend über (im Comp. vorangehend); Lehrer, Kenner (…について論ずる；師，通暁者).

c〉 am Ende eines Comp. verkündend, ankündend, anzeigend (告げ知らす) NĀGĀN. 67,8 (87,3).

d〉 am Ende eines Comp. ausdrückend, bezeichnend (表し，指し示す) 250,32.

e〉 der eine Theorie behauptet, — verficht, Anhänger einer Theorie, Vertreter einer Ansicht (ある説を主張し，擁護する者，説の徒，見解の代表者).

f〉 Disputant (論者).

g〉 Kläger (原告). Du. Kläger und Beklagter (原告と被告) NĀRADA (a.) 1,2,21.

h〉 Töne hervorbringend, als Plectrum dienend (音を生じ，撥として用いらるる).

i〉 Musikant (楽人). vādinī Musikantin (nach SPEYER) (女の楽人) R. 2,36,3.

k〉 Alchemist (錬金術師).

l〉 am Ende eines Comp. bezeichnet als oder durch, angeredet mit (…と称せられ，…にて呼ばるる).

2〉 m. metrisch für vāda Aussage, Aeusserung (陳述).

vādin VI. n. Disputant (論者) als *Bez. Buddhaʼs (Buddha の称として) MAHĀVY. 1,71. *vādisiṃha m. desgl. 39.

*vādira m. ein dem Judendorn verwandter Fruchtbaum (棗に類する果樹).

vādirāj m.

1〉 ein Fürst unter Disputanten, ein ausgezeichneter Disputant (論者のうちの王，優れたる論者).

2〉 *Bein. Mañjuśrīʼs (Mañjuśrī の別名).

vādivāgīśvara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*vādiśa Adj. = sādhuvādin.

vādīndra m.

1〉 = vādirāj 1〉.

2〉 N. pr. eines Philosophen (ある哲学者の名).

vādīśvara m. = vādirāj 1〉 DH. V. 5,4.

vāduli m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名) MBH. 13,4,53. v. l. vāhuli.

*vādgala (!) n. Lippe (唇) GAL.

¹vā́dya

1〉 Adj.

a〉 zu reden (語らるべき).

b〉 zu spielen, zu blasen (ein musikalisches Instrument) (奏さるべき，吹かるべき).

2〉 n.

a〉 Rede (言).

b〉 Instrumentalmusik (器楽). Häufig in Comp. mit dem Instrumente.

3〉 m. n. ein musikalisches Instrument (楽器) Spr. 7640.

²vādya Adj. mit va beginnend (…にて始まる) Spr. 7640.

vādyaka n. = ²vādya 2〉b〉.

vādyadhara m. Musikant (楽人).

vādyabhāṇḍa n. ein musikalisches Instrument (楽器) SADDH. P. 208.

vādyamaṇḍa m. Gerstenschleim (麦の重湯). Richtig vāṭyamaṇḍa (正しくは…).

vādyamāna

1〉 Adj. Partic. vom Caus. von ¹vad. 6-062-b

2〉 n. Instrumentalmusik (器楽) HARIV. 2,63,101.

*vādhava n. Nom. abstr. von vadhū.

*vādhavaka n. (saṃjñāyām) von vadhū.

vādhāvata m. Patron. v. l. für vātāvata.

vādhin Adj. in lokavādhin.

*vādhukya n. das Heirathen, Heimführen eines Weibes (娶ること).

vādhula m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vādhūna m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Richtig wohl vādhūla (おそらく正しくは…); vgl. vādhūlasmṛti, vādhūleya und vādhaula.

vādhūya Adj. hochzeitlich; n. Hochzeitskleid, Brauthemd (婚礼の；婚礼の衣，花嫁の衣).

vādhūla N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名) Ind. Antiq. 8,276.

vādhūlasmṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. Vgl. vādhūna.

*vādhūleya m. Patron. (父称)

vādhaula m. desgl.

*vādhyoṣāyaṇa m. Patron. von vadhyoṣa gaṇa bidādi (vidādi) in der KĀŚ.

vādhriya (!) m. Patron. (父称)

vādhrīṇasa (˚nasa fehlerhaft) und ˚ka (metrisch) m. nach den Erklärern Nashorn, eine Art Bock, — Stier oder — Vogel (註釈者によれば犀，牡山羊の一種，牡牛の一種，あるいは鳥の一種). Vgl. vārdhrī˚.

vādhryaśva, vā́dhriaśva m. Patron. von vadhryaśva.

vādhryaśvi m. Patron. ĀRṢ. BR.

¹*vāna n.

1〉 das Wehen (吹くこと).

2〉 Geruch, Wohlgeruch (匂い，香).

3〉 Fluth (満ち潮).

²vāna

1〉 Adj. s. u. ³vā.

2〉 *n.

a〉 getrocknete Frucht (乾したる果).

b〉 eine Art Tabaschir (竹黄の一種).

³vāna n.

1〉 das Weben (NYĀYAM. 7,3,21), Nähen (織ること，縫うこと).

2〉 *Geflecht, Matte (編み物，筵).

⁴vāna n. ein dichter Wald (深き森) NALOD. puṣpa˚ (?) R. GORR. 2,56,13

⁵*vāna ein unterirdischer Gang, Mine (地下の道，坑).

*vānakauśāmbeya Adj. von vanakauśāmbī.

*vānadaṇḍa m. Webstuhl (機).

¹vānaprastha m.

1〉 ein Brahmane im dritten Lebensstadium, wenn er sein Haus aufgegeben hat und in den Wald gezogen ist, Einsiedler (第三の生活期にあるバラモン，すなわち家を捨てて森に入りたる者，隠者) ĀPAST.

2〉 *Bassia latifolia.

3〉 *Butea frondosa.

²vānaprastha Adj. zum Einsiedler in Beziehung stehend, ihn betreffend; m. (sc. āśrama) das dritte Lebensstadium eines Brahmanen, das Leben im Walde (隠者に関わる；バラモンの第三の生活期，森における生).

vānaprasthya n. der Stand des Eremiten (隠者の身分) ĀPAST.

*vānamantara m. Pl. eine best. Gruppe von Göttern bei den Jaina (Jaina におけるある定まれる神々の一群).

¹vānara

1〉 m. (adj. Comp. f. ā) Affe (猿).

2〉 f. ī Aeffin (牝猿).

²vānara

1〉 Adj. (f. ī) den Affen gehörig, ihnen eigen (猿に属し，猿に固有の) 6-062-c u. s. w.

2〉 f. ī Carpopogon pruriens Mat. med. 147.

vānaraketana m. Bein. Arjunaʼs (Sohnes des Pāṇḍu) (Arjuna〈Pāṇḍu の子〉の別名).

¹vānaraketu m. Affenbanner (猿の旗).

²vānaraketu m. = vānaraketana.

vānaradhvaja m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名) MBH. 8,56,91.

*vānarapriya m. ein best. Baum (ある定まれる木).

vānararāja m. ein mächtiger Affe (力ある猿) MBH. 5,142,3.

vānaravīramāhātmya n. Titel einer Legende (ある伝説の題名).

*vānarākṣa m. eine wilde Ziege (野の山羊). v. l. bālavāhya.

*vānarākhya n. Olibanum (乳香) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 78,1. Vgl. kapyākhya.

*vānarāghāta m. Symplocos racemosa.

vānarāṣṭaka n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

vānarāsya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*vānarendra m. Bein. Sugrīvaʼs (Sugrīva の別名).

vānareśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vānaryaṣṭaka n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

*vānala m. eine Art Basilienkraut (メボウキの一種).

vānava m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vānavāsaka

1〉 Adj. (f. ˚sikā) zum Volke der Vanavāsaka gehörig (Vanavāsaka の民に属する).

2〉 f. ˚sikā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vānavāsika und ˚vāsin (!) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vānavāsī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vānavāsya m. ein Fürst von Vānavāsī (Vānavāsī の君主).

vānaspatyá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 vom Baum kommend, hölzern (木より来たり，木製の). mālya n. ein Kranz von Baumlaub (木の葉の環).

b〉 an Bäumen dargebracht (Spenden) (木に捧げらるる).

c〉 zum Opferpfosten gehörig (供犠の柱に属する).

d〉 als Beiw. Śivaʼs wohl unter Bäumen —, im Walde lebend (Śiva の形容としておそらく木の下に，森に住まう).

2〉 m. Baum und wohl auch ein kleiner Baum, Strauch, Gewächs überh. (木，またおそらく小木，灌木，草木一般) Nach CARAKA. 1,1 und nach den Lexicographen ein Fruchtbaum mit wahrnehmbaren Blüthen (目に見ゆる花をもつ果樹).

3〉 n.

a〉 Baumfrucht (木の実).

b〉 *eine Gruppe von Bäumen (木の群れ).

*vānā f. Wachtel (鶉).

vānāyu m.

1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). ˚ja Adj. als Bez. einer edlen Pferderace (高貴なる馬の種の称として).

2〉 *Antilope (羚羊). v. l. vātāyu.

vānāvāsya m. fehlerhaft für vānavāsya (…の誤り).

vānika Adj. vielleicht im Walde wohnend (おそらく森に住まう).

*vānīya Partic. fut. pass. von ⁵vā.

vānīra m.

1〉 eine Rohrart, Calamus rotang (葦の一種) RĀJAN. 9,107. BHĀVAPR. 1,207. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *= citraka.

*vānīraka m. Saccharum munja.

*vānīraja

1〉 m. dass. RĀJAN. 8,86.

2〉 n. Costus speciosus oder Costus arabicus RĀJAN. 12,122.

vāneya

1〉 Adj. im Walde lebend, — wachsend, silvestris (森に住まい，森に生ずる).

2〉 *n. Cyperus rotundus.

vānta

1〉 Adj. s. u. ¹vam.

2〉 m. Bez. eines Priestergeschlechts (ある祭官の家系の称).

vāntāda

1〉 Adj. Ausgebrochenes wieder essend (吐きたるものを再び食らう).

2〉 m.

a〉 *Hund (犬).

b〉 vielleicht ein best. Vogel (おそらくある定まれる鳥).

vāntāśin Adj. = vāntāda HEM. PAR. 1,378. 379.

vānti f. Erbrechen (嘔吐).

*vāntikṛt

1〉 Adj. Erbrechen verursachend (嘔吐を生ぜしむる).

2〉 m. Vangueria spinosa.

*vāntida

1〉 Adj. Erbrechen bewirkend (嘔吐を起こさしむる).

2〉 f. ā Helleborus niger.

*vāntiśodhanī f. Nigella indica RĀJAN. 6,62.

*vāntihṛt m. fehlerhaft für vāntikṛt 2〉 (…の誤り).

*vāntī Adv. mit kar ausspeien, so v. a. aufgeben, entsagen (吐き出だす，すなわち捨て，離る) MAHĀVY. 130.

*vāntībhāva m. das Aufgegebensein (捨てられたること) ebend.

vāndana m. Patron. von vandana.

vānya Adj. (f. ā) = vanya silvestris (野生の) BAUDH. 3,2,18.

vānya 6.

¹vānyā̂ f. eine Kuh, deren Kalb todt ist (仔の死したる牝牛).

²*vānyā f. ein dichter Wald (深き森).

¹vāpa m. das Scheeren (剃ること) in kṛta˚ (Nachtr. 5)

²vāpa m.

1〉 Säer, Säemann (種蒔く者). bīja˚.

2〉 Einstreuung, Einschüttung, Beimengung (撒き入るること，混ずること) NYĀYAM. 10,1,22.

3〉 Aussaat (種蒔き). *Am Ende eines adj. Comp. besäet mit (…を蒔かれたる).

³vāpa m. = vāya Weber und das Weben (織る者と織ること) in *tantu˚, *tantra˚, *sūtra˚ und *˚daṇḍa.

vāpaka m. Weber (織る者) in paṭṭikā˚.

*vāpadaṇḍa m. = vāyadaṇḍa.

¹vāpana n. das Scheerenlassen, Scheeren (剃らしむること，剃ること) ĀPAST. Mit Acc. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7.

²vāpana n. das Säen (種蒔き) SAṂHITOPAN. 42,4.

vāpana VI. śarīra˚ (?) DAŚAK. (1883) 161,8.

vāpani m. Patron. (父称) Auch Pl.

!√vāpay Caus. von ¹und ²vap und ²vā

Mit nis.

vāpātinārmedha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*vāpi f. = vāpī 1〉.

vāpikā f. ein länglicher Teich (細長き池) Spr. 7744.

*˚vāpin Adj. säend (種蒔く).

vāpī f.

1〉 ein länglicher Teich (細長き池). Nach BHĀVAPR. 2,36 eine in Stein eingefasste grosse Cisterne (石にて囲まれたる大いなる水槽).

2〉 eine best. Constellation, bei der alle Planeten in den Epanaphorae und Apoklimata stehen (すべての惑星が続宮と降宮に位するある定まれる星位).

vāpīka am Ende eines adj. Comp. von vāpī 1〉.

*vāpīha m. der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).

vāpuṣá Adj. etwa wundersam (おおよそ奇しき).

¹vāpya

1〉 Adj. hinzustreuen (撒かるべき).

2〉 *m. Vater (?) (父).

²vāpya Adj. aus Cisternen kommend (水槽より来たる).

³*vāpya n. Costus speciosus oder Costus arabicus RĀJAN. 12,122. BHĀVAPR. 1,175. Vgl. vyāpya.

vābhaṭa m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名). Richtig wohl vāgbhaṭa (おそらく正しくは…).

vābhi in ūrṇavā́bhi.

¹√vām Acc., Dat. und Gen. Du. der Pronomens der 2ten Person (2. Pers. 代名詞の Du.).

²vā́m vielleicht Nom. Du. = āvām wir beide (我ら二人).

¹vāmá

1〉 Adj. (f. ī́ und ā)

a〉 werth, lieb; gefällig, gut, schön (尊く，愛しく；快く，善く，美しき).

b〉 schön, edel (美しく，高貴なる).

c〉 am Ende eines Comp. zugethan, strebend nach, versessen auf, lüstern nach Etwas (…に心を寄せ，求め，執し，渇望する).

2〉 m.

a〉 *die weibliche Brust (女の乳房).

b〉 *der Liebesgott (愛の神).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名). Bei den Śaiva eine der fünf Formen ihres Gottes (Śaiva にてはその神の五つの姿の一つ).

d〉 N. pr.

α〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

β〉 verschiedener Männer, unter andern auch eines Sohnes des Kṛṣṇa (種々の男の名，なかんずく Kṛṣṇa の子の名).

γ〉 eines Rosses des Mondes (月の馬の名) VP. 22,299.

3〉 *m. oder n. Chenopodium.

4〉 f. vāmā

a〉 eine Schöne, ein schönes Weib, Weib überh. (麗人，美しき女，女一般)

b〉 eine Form der Durgā (Durgā の一つの姿).

c〉 eine best. Śakti (ある定まれる Śakti) HEMĀDRI 1,610,15. 611,4. 5.

d〉 *Bein. der Lakṣmī und Sarasvatī (Lakṣmī と Sarasvatī の別名).

e〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

β〉 *der Mutter des Arhant Pārśva (Arhant Pārśva の母の名).

γ〉 eines Flusses (ある河の名) VP. 22,151.

5〉 f. vāmī nach den Erklärern Stute (RĀJAN. 19,38), Eselin, Kamelstute, Maulthierweibchen oder Mauleselin, das Weibchen des Schakals (註釈者によれば牝馬，牝驢馬，牝駱駝，牝騾馬，あるいは牝の豺). Zu belegen nur uṣṭra˚ (auch HARṢAC. 110,23).

6〉 n. Werthes, Liebes, Kostbares (wie Gold, Metallgefässe, Ross), Gut (尊きもの，愛しきもの，貴重なるもの〈金，金属の器，馬など〉，財).

7〉 vā́máyā Instr. Adv. gefällig, schön (快く，美しく).

²vā́ma

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 link, zur Linken stehend, an der linken Seite befindlich (左の，左にある). Das Zucken des linken Auges oder Armes verheisst beim Weibe Glück, das Zucken des linken Armes beim Manne Unglück (左の眼あるいは腕の震えは，女には幸を，男には〈左腕の震えは〉禍を告ぐ).

b〉 schief, verkehrt (斜めに，逆さまに). Nur vāmam Adv. seitwärts (傍らへ).

c〉 in entgegengesetzter Richtung —, anders verfahrend (逆の向きに，異なりて振る舞う).

d〉 widerstrebend, -spänstig, -wärtig (逆らい，強情にして，疎ましき). ratau vāmā so v. a. spröde (すなわちつれなき).

e〉 schlecht, böse (悪しき).

f〉 hart, grausam (厳しく，惨き).

2〉 m. oder n. die linke Seite (左の側). vāmāddakṣiṇam von links nach rechts, vāmena zur Linken (左より右へ，左に).

3〉 m.

a〉 die linke Hand (左手) WEBER, RĀMAT. UP. 300.

b〉 *Schlange (蛇).

c〉 *ein lebende Wesen (生き物).

4〉 n.

a〉 Widerwärtiges, Unheil (疎ましきもの，禍).

b〉 = ¹vāmācāra.

³*vāma m. Erbrechen (嘔吐).

⁴*vāma Adj. von vāmī Stute (牝馬). PAT. zu P. 4,2,104, Vārtt. 20.

vāmaka

1〉 Adj. (f. ˚mikā)

a〉 link (左の).

b〉 widerwärtig, hart, grausam (疎ましく，厳しく，惨き).

2〉 m.

a〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる雑種の階級).

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten von Kāśi (Kāśi のある君主の名) CARAKA. 1,25.

β〉 eines Sohnes des Bhajamāna (Bhajamāna の子の名) VP. 24,72.

γ〉 eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

3〉 wohl n. eine best. Gesticulation (おそらくある定まれる身振り).

vā́makakṣāyaṇa und vāmakakṣāyaṇá m. Patron. (父称)

vāmakaṭistha Adj. auf der linken Seite liegend (左の側に横たわる) Ind. St. 15,399.

vāmakirīṭin Adj. dessen Diadem nach links gewandt ist (その冠が左に向けらるる) VARĀH. BṚH. S. 58,57.

vāmakukṣi m. die linke Seite des Bauches (腹の左の側) Ind. St. 15,399. v. l. vāmapārśva.

vāmakeśvaratantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) ĀRYAV. 161,20.

vāmacūḍa (HARIV. 3,44,57) und ˚cūla m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vāmájāta Adj. von Natur werth, — lieb (生まれつき尊く，愛しき).

vāmajuṣṭa n. = vāmakeśvaratantra ĀRYAV. 160,17. 161,20.

vāmatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

vāmatas Adv. von links, links (左より，左に).

vāmatā f.

1〉 Umgunst (不興). Auch Pl.

2〉 Sprödigkeit (つれなさ).

vāmatva n. Ungunst (不興).

vāmadatta N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā eines Frauenzimmers (ある女の名).

vāmadṛś f. eine Schönäugige (麗しき眼の女) RĀJAN. 18,3. BĀLAR. 7,7.

vāmadṛṣṭi f. dass. HĀSY.

¹vāmádeva

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines alten Ṛṣi (古き Ṛṣi の名). Pl. sein Geschlecht (その家系).

β〉 eines Ministers des Daśaratha (Daśaratha の大臣の名).

γ〉 eines Fürsten (ある君主の名).

δ〉 eines neueren Autors (近代のある著者の名).

ε〉 eines Berges in Śālmala-dvipa (Śālmaladvīpa のある山の名).

b〉 eine Form Śivaʼs (Śiva の一つの姿).

c〉 ein best. Krankheitsgenius (ある定まれる病の霊).

d〉 der dritte Tag (Kalpa) im Monat Brahmanʼs (Brahman の月の第三日).

2〉 f. vāmadevī eine Form der Durgā (Durgā の一つの姿) HEMĀDRI 1,395,15.

²vāmadeva Adj. (f. ī) zum Ṛṣi Vāmadeva in Beziehung stehend, von ihm verfasst, über ihn handelnd (Ṛṣi Vāmadeva に関わり，彼の著せる，彼を論ずる).

vāmadevaguhya m. bei den Śaiva eine der fünf Formen ihres Gottes (Śaiva にてはその神の五つの姿の一つ).

vāmadevarathá m. Vāmadevaʼs Wagen (Vāmadeva の車) MAITR. S. 2,1,11 (13,8).

vāmadevyá

1〉 Adj. vom Ṛṣi Vāmadeva herkommend (Ṛṣi Vāmadeva より来たる).

2〉 m. Patron. von ¹vāmadeva 1〉a〉α〉.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

vāmadevyavidyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vāman wohl nur ein zur Erklärung von vāmana erfundenes Wort (おそらくただ…の説明のために作られたる語).

¹vāmaná

1〉 Adj. (f. ā HEMĀDRI 1,52,19. HEM. PAR. 2,35. ī verdächtig)

a〉 klein gewachsen, zwerghaft, klein, kurz (von Tagen NAIṢ.) (丈低く，矮小にして，短き〈日につきても〉).

b〉 gebeugt, geneigt (屈み，傾ける) HEM. PAR. 2,35.

2〉 m.

a〉 Zwerg (侏儒).

b〉 Bein. Viṣṇuʼs, der als Zwerg vom Daitya Bali sich soviel Land erbat, als er mit drei Schritten ausmessen würde, und darauf die drei Welten durchschritt (Viṣṇu の別名．彼は侏儒として Daitya Bali に，三歩にて測り得るだけの地を乞い，しかして三界を歩み渡れり). Auch auf Śiva übertragen (Śiva にも転用さる).

c〉 als Name Viṣṇuʼs Bez. eines best. Monats (Viṣṇu の名としてはある定まれる月の称). 6-064-a

d〉 ein zwerghafter Stier (矮小なる牡牛) MAITR. S. 2,6,4 (63,17). TS. 2,1,5,2.

e〉 ein Bock mit bestimmten Merkmalen (定まれる徴をもつ牡山羊).

f〉 Bez. eines unter einer best. Constellation geborenen Menschen (ある定まれる星位のもとに生まれたる人の称).

g〉 *= kāṇḍa.

h〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

β〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

γ〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名).

δ〉 eines Sohnes des Hiraṇyagarbha (Hiraṇyagarbha の子の名).

ε〉 *eines der 18 Diener des Sonnengottes (日の神の十八の従者の一人の名).

ζ〉 eines Muni (ある Muni の名).

η〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

ϑ〉 verschiedener Manner, insbes. Gelehrter (種々の男，ことに学者の名).

i〉 des Weltelephanten des Südens oder Westens (南あるいは西の世界象の名).

ϰ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. vāmanā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

²vāmana

1〉 Adj.

a〉 einem Zwerge eigen, dem Zwerge (Viṣṇu) eigen, ihn betreffend, von ihm handelnd (侏儒に固有の，かの侏儒〈Viṣṇu〉に関わり，それを論ずる).

b〉 vom Weltelephanten Vāmana abstammend (世界象 Vāmana より出でたる).

2〉 f. ī

a〉 N. pr. einer Yoginī (Hexe) (ある Yoginī〈魔女〉の名) HEMĀDRI 2,a,100,17. 101,1.

b〉 *a disease of the vagina (膣のある病). Richtig vāminī (正しくは…).

3〉 n.

a〉 Titel eines Purāṇa und Upapurāṇa (ある Purāṇa および Upapurāṇa の題名)

b〉 eines nach Viṣṇu, dem Zwerge, benannten Wallfahrtsortes (Viṣṇuすなわち侏儒にちなみて名づけられたる巡礼地の名).

vāmanaka

1〉 Adj. = ¹vāmana 1〉.

2〉 m.

a〉 Zwerg (侏儒) KĀD. 99,24.

b〉 = ¹vāmana 2〉f〉.

c〉 = ¹vāmana 2〉h〉ϰ〉.

3〉 f. ˚nikā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一人の名).

4〉 n.

a〉 die Gestalt eines Zwerges (侏儒の姿).

b〉 = ²vāmana 3〉b〉.

vāmanaka, ˚nikā VI. Zwergin (小人の女) DAMAYANTĪK. 246.

vāmanakārikā f. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāmanakāśikā f. desgl.

vāmanajayāditya m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

vāmanatā f. und vāmanatva n. das Zwergsein, Zwerghaftigkeit (侏儒なること).

vāmanadvādaśī f. der 12te Tag in der lichten Hälfte des Caitra, eines Festtages zu Ehren Viṣṇuʼs als Zwerges (Caitra の明るき半月の第十二日，侏儒としての Viṣṇu を讃うる祭日). ˚vrata. n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

vāmananighaṇṭu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāmanapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

vāmanayanā f. eine Schönäugige (麗しき眼の女) Spr. 6893. CAURAP. (A.) 109.

vāmanavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vāmanavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

vāmanasūtra n. und ˚vṛtti f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

vāmanastava m. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) BURNELL, T.

vāmanasvāmin m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

vāmanācārya m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

*vāmanānvaya m. ein Elephant mit besondern Kennzeichen (aus dem Geschlecht des Weltelephanten Vāmana) (特別の徴をもつ象〈世界象 Vāmana の血統より〉) GAL.

vāmanāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名) RAGH. 11,22.

→ 本文は vāmanaka の項を見よ

¹vāmanī Adj. f. und Subst. s. u. ¹und ²vāmana.

²vāmanī Adj. Güter bringend, Beiw. des Puruṣa im Auge (財をもたらす，眼のうちの Puruṣa の形容). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,14 (S. 1132, Z. 5)

³vāmanī Adv.

1〉 mit kar zum Zwerge machen (侏儒となす).

2〉 mit bhū gebeugt werden, sich neigen (屈められ，傾く) ŚIŚ. 2,63.

vāmánīti Adj. zum Guten leitend (善きに導く).

vāmanīya Adj.

1〉 mit Brechmitteln zu behandeln (吐剤にて治すべき).

2〉 Erbrechen bewirkend (嘔吐を起こさしむる).

vāmanetra n. Bez. des Lautes ī (音 ī の称).

*vāmanetrā f. eine Schönäugige (麗しき眼の女).

vāmanendrasvāmin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*vāmanebhī f. das Weibchen des Weltelephanten Vāmana (世界象 Vāmana の牝) TRIK. 3,3,202.

vāmapārśva m. die linke Seite des Körpers (身の左の側) Ind. St. 15,399. 427.

vāmabhā́j Adj. Liebes geniessend, des Guten theilhaftig (愛しきものを享け，善きものに与かる).

vāmabhāṣin Adj. boshafte Reden führend (悪意ある言を語る) R. 3,23,17.

vāmabhṛ́t f. eine Art von Backsteinen (煉瓦の一種). Nom. abstr. vāmabhṛttvá n. MAITR. S. 3,2,6.

¹vāmabhrū f. die linke Braue (左の眉) PRATIJÑĀS. 76,2.

²vāmabhrū f. eine Schönbrauige (麗しき眉の女) Spr. 1411. VIKRAMĀṄKAC. 10,85. 12,73. SĀH. D. 34,7.

vāmamārga m. = ¹vāmācāra.

vāmamoṣá Adj. Werthes stehlend (尊きものを盗む).

*vāmaratha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その家系).

vāmarathya m. Patron. von vāmaratha.

*vāmarin H. ś. 178 fehlerhaft für cāmarin (…の誤り).

vāmalūra m. Ameisenhaufe (蟻塚).

vāmalocana n. (adj. Comp. f. ā) ein schönes Auge (麗しき眼) ŚĀK. 23.

vāmalocanā f.

1〉 eine Schönäugige (麗しき眼の女) 150,8.

2〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

vāmaśiva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vāmaśīla Adj. von schlechtem Charakter (悪しき性の) KIR. 11,24.

vāmaśīla VI. f. ā spröde (取り澄ませる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 274,7.

vāmastha Adj. zur Linken stehend (左に立つ) KATHĀS. 39,139.

vāmasvabhāva Adj. (f. ā) von edlen Charakter (高貴なる性の) BHĀG. P. 1,7,42.

vāmahasta m. die Wamme am Halse der Ziege (山羊の頸の垂れ肉) ĀRYAV. 82,4. 7.

vāmākṣi n. Bez. des Lautes ī (音 ī の称).

vāmākṣī f. eine Schönaugige (麗しき眼の女) Spr. 6445. KATHĀS. 26,283. VĀS. 27.

vāmāgama m. = ¹vāmācāra.

¹vāmācāra m. das Ritual der Śākta von der linken 6-064-c Hand (左道の Śākta の儀軌).

²vāmācāra Adj. sich verkehrt benehmend, ein falsches Verfahren befolgend (逆さまに振る舞い，誤れる道を行く).

vāmācārin Adj. das Ritual der Śākta von der linken Hand befolgend (左道の Śākta の儀軌に従う).

*vāmāpīḍana m. Careya arborea oder Salvadora persica.

vāmārambha Adj. widerspänstig (強情なる) ebend. 146,6.

vāmārcis Adj. dessen Flamme nach links geht (その炎が左に向かう). Ein solches Feuer verheisst Unglück (かかる火は禍を告ぐ) MBH. 6,3,41.

vāmāvacara Adj. es stets mit der linken Seite zu thun habend, sich links haltend (常に左の側に関わり，左に寄る) LALIT. 63,6.

vāmāvarta Adj. nach links gewunden (左に巻ける) BHĀVAPR. 1,171. nach links oder nach Westen gerichtet (左あるいは西に向かう) HEMĀDRI 1,144,2.

¹vāmin Adj. ausbrechend, ausspeiend (吐く). yoni f. eine vulva, die den empfangenen Samen wieder ausschüttet (受けたる精を再び排する陰部). Vgl. somavāmín.

²vāmin Adj. = vāmācārin.

*vāmila Adj. = vāma und dāmbhika.

¹vāmī́ Adj. f. und Subst. s. u. ¹vāmá.

²vāmī Adv.

Mit kar nach links richten (左に向く) VARĀH. YOGAY. 8,9.

³*vāmī f. Erbrechen (嘔吐) GAL.

vāmīyabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vāmīratha Adj. PAT. zu P. 4,2,104, Vārtt. 20.

vāmekṣaṇā f. eine Schönäugige (麗しき眼の女) HĀSY. 13.

vāmetara Adj. nicht link, recht (左ならず，右の).

vāmaikavṛtti Adj. stets nur Widerwärtiges thuend (常にただ疎ましきことのみをなす). Nom. abstr. ˚tva n. KATHĀS. 21,48.

vāmoru (verdächtig) und ˚rū f. eine Schönschenkelige (麗しき腿の女).

*vāmnī f. ein Frauenname (ある女の名).

vāmneya m. Metron. von vāmnī.

¹vāmya Adj. = vāmanīya 1〉.

²vāmya Adj. dem Vāma (d. i. Vāmadeva) gehörig (Vāma〈すなわち Vāmadeva〉に属する).

³vāmya n. Verkehrtheit (倒錯) NAIṢ. 3,84. 5,117.

¹vāmra m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

²vāmra n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

¹˚vāya m.

1〉 Weber (織る者).

2〉 das Weben (織ること).

3〉 Band (帯) in tiraścīna˚.

²vāya m. angeblich Patron. von vi Vogel (…鳥の父称なりと言わる).

³vāya m. Führer (導く者) in padavāyá.

¹vāyaka m. Weber, Näher (織る者，縫う者).

²*vāyaka m. Menge (群れ).

vāyatá m. Patron. Pāśadyumnaʼs (Pāśadyumna の父称).

*vāyadaṇḍa m. Webstuhl (機).

*vāyana n.

1〉 eine Art Backwerk (焼き菓子の一種).

2〉 eine Art Räucherwerk (薫香の一種).

*vāyanaka n.

1〉 eine Art Backwerk (焼き菓子の一種).

2〉 eine Art Räucherwerk (薫香の一種).

vāyanakriyā f. Weberarbeit, das Weben (機織りの業) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 10,10.

vāyanin m. Patron. (!) (父称) Auch Pl.

*vāyarajju f. gaṇa devapathādi. v. l. cāmarajju.

vāyava

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 zum Winde —, zur Luft —, zum Gotte des Windes in Beziehung stehend, dem Winde gehörig, — geweiht, — entsprungen u. s. w., aerius (風に，気に，風の神に関わり，風に属し，捧げられ，風より生じたる等).

b〉 nordwestlich (西北の).

2〉 f. ī Nordwest (西北).

vāyavīya Adj. = vāyava 1〉a〉 purāṇa n. HEMĀDRI 1,532,3.

vāyavīyasaṃhitā und vāyavīsaṃhitā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

vāyavyâ

1〉 Adj. (f. ā̂)

a〉 = vāyava 1〉a〉 MAITR. S. 2,2,7.

b〉 = vāyava 1〉b〉.

c〉 pā́tra n. Bez. gewisser wie ein Mörser geformter Soma-Gefässe (臼のごとき形の或る Soma の器の称).

2〉 m. oder n. und f. ā Nordwest (西北).

3〉 n.

a〉 = vāyavyâṃ pā́tram; s. u. 1〉c〉.

b〉 das unter dem Gotte des Windes stehende Mondhaus Svāti (風の神の下にある宿 Svāti).

vāyavyapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名) OPP. CAT. 1.

¹vāyasá

1〉 m.

a〉 Vogel, insbes. ein grösserer (鳥，ことに大いなるもの).

b〉 Krähe (烏).

c〉 *ein Fürst der Vayas (Vayas の君主).

d〉 *Agallochum (沈香).

e〉 *Terpentin (テレビン).

2〉 f. vāyasī

a〉 Krähenweibchen (牝烏).

b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Ficus oppositifolia, Agati grandiflora, = kākatuṇḍī und mahājyotiṣmatī.

3〉 Adj. (f. ī)

a〉 aus Vögeln bestehend (鳥より成る) NALOD.

b〉 *das Wort vayas enthaltend (…なる語を含める).

²vāyasa

1〉 Adj. (f. ī) zu Krähen in Beziehung stehend, sie betreffend, ihnen eigenthümlich u. s. w. (烏に関わり，烏に固有の等) Spr. 7804.

2〉 *n. Krähenschaar (烏の群れ).

*vāyasajaṅghā f. eine best. Pflanze, = kākajaṅghā (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 3,55.

*vāyasatīra n. wohl N. pr. einer Oertlichkeit (おそらくある地の名). Davon *Adj. ˚tīrīya.

vāyasatuṇḍa Adj. krähenschnabel-ähnlich (烏の嘴に似たる). saṃdhi m. Kiefergelenk, processus coronoideus (顎の関節).

vāyasapīluka m. ein best. Baum, = kākapīlu (ある定まれる木) CARAKA. 6,23.

vāyasavidyā f. Krähenauguralkunde (烏の占いの術).

*vāyasavidyika Adj. mit der Krähenauguralkunde vertraut (烏の占いの術に通ずる).

*vāyasādanī f.

1〉 Agati grandiflora.

2〉 Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,72.

3〉 Capparis sepiaria RĀJAN. 3,98.

4〉 = kākatuṇḍī.

vāyasāntaka und *vāyasārāti m. Eule (梟).

*vāyasāhvā f.

1〉 Agati grandiflora.

2〉 Solanum indicum RĀJAN. 4,135.

3〉 Capparis sepiaria RĀJAN. 3,96.

¹vāyasī Adj. f. und Subst. s. u. ¹und ²vāyasa.

¹vāyasī Adv.

1〉 mit kar in eine Krähe verwandeln (烏に変ず).

2〉 mit bhū in eine Krähe verwandelt werden (烏に変ぜらる).

*vāyasekṣuka m. Saccharum spontaneum RĀJAN. 8,88.

*vāyasolikā und *vāyasolī f. eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 3,13. BHĀVAPR. 1,171.

*vāyaska UJJVAL.

→ 本文は (vāyya) の項を見よ

¹vāyú m.

1〉 Wind, Luft (風，気). Ist eines der fünf Elemente; im System werden sieben Winde angenommen (五大の一つなり；体系にては七つの風を立つ).

2〉 der Gott des Windes, — der Luft, Pl. so v. a. die Marut (風の，気の神，Pl. にてはすなわち Marut).

3〉 Hauch (息).

4〉 die fünf Winde im Körper sind: prāṇa, apāna, vyāna, udāna, samāna oder nāga, kūrma, kṛkara, devadatta und dhanaṃjaya (身のうちの五つの風は…なり) 263,10. 264,20. 33.

5〉 in der Medicin einer der humores des Leibes und eine zu diesem humor in Beziehung stehende Krankheitserscheinung (医学にては身の体液の一つ，およびこの体液に関わる病の現れ).

6〉 der Wind als eine Art Kobold, der die Menschen verwirrt, (風が人を惑わす一種の魔として) KĀD. 119,22 (214,4). 255,11 (417,9). VIKRAMĀṄKAC. 14,49. Vgl. vāyugrasta.

7〉 Bez. des 4ten Muhūrta (第四の Muhūrta の称).

8〉 mystische Bez. des Lautes ya (音 ya の神秘の称).

9〉 N. pr.

a〉 eines Marut (ある Marut の名).

b〉 eines Vasu (ある Vasu の名).

c〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

²vāyú Adj. matt, müde (萎え，疲れたる).

³vāyú Adj.

1〉 appetens, naschhaft (貪り好む) = gantar Comm.

2〉 etwa zum Genuss einladend, appetitlich (おおよそ味わうを誘う，食欲をそそる).

*vāyuka m. Hypokoristikon von vāyudatta (…の愛称形).

*vāyukṛtsna n. eine der zehn Kṛtsna genannten mystischen Uebungen (十の Kṛtsna と呼ばるる神秘の行の一つ) MAHĀVY. 72.

*vāyuketu m. Staub (塵).

vāyúkeśa Adj. etwa flatternde Haare habend (おおよそなびく髪をもつ).

*vāyugaṇḍa m. Blähungen, Indigestion (鼓腸，消化不良).

*vāyugulma m. Strudel (渦).

vāyugocara m. Nordwest (西北) HEMĀDRI 1,194,21.

vāyúgopa Adj. den Wind zum Hüter habend (風を守り手とする).

vāyugranthi m. eine Verhärtung in Folge einer Störung des Windes im Körper (身のうちの風の乱れによる硬結).

vāyugrasta Adj. vom Winde gepackt, so v. a. verrückt (風に捉えられたる，すなわち狂える). Vgl. vāyu 6〉.

vāyucakra

1〉 m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

2〉 n. Windbereich (風の領域) Ind. St. 14,137.

vāyucití f. Vāyuʼs Schichtung (Vāyu の積み重ね) ŚAT. BR. 8,4,4,12.

vāyuja PAÑCAT. 44,14 fehlerhaft (誤り).

vāyujvāla m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

vāyútejas Adj. mit des Windes Schärfe versehen (風の鋭さを備えたる) AV. 10,5,26.

vāyutva n. der Gattungsbegriff Luft (気なる類概念).

*vāyudatta m. ein Mannsname (ある男の名).

*vāyudattaka m. Hypokoristikon von vāyudatta (…の愛称形) MAHĀBH. 5,72,a.

*vāyudattamaya und *˚dattarūpya Adj. von vāyudatta.

*vāyudatteya

1〉 Adj. von vāyudatta.

2〉 m. Patron. von vāyudatta.

*vāyudāra m. Wolke (雲).

vāyudiś f. Nordwest (西北).

vāyudīpta Adj. als Auguralausdruck von Thieren (獣につきての占いの語として). Vgl. u. dīp 2〉.

vāyudeva n. das unter dem Windgott stehende Mondhaus Svāti (風の神の下にある宿 Svāti).

vāyudaivata und ˚daivatya Adj. Vāyu zur Gottheit habend (Vāyu を神格とする).

vāyudvāra n. des Hauches Thor (息の門) AMṚT. UP. 26.

vāyudhātu m. das Element Wind oder Luft (風あるいは気なる元素).

vāyudhāraṇa Adj. divasa m. Bez. gewisser Tage in der lichten Hälfte des Jyaiṣṭha (Jyaiṣṭha の明るき半月の或る日々の称).

vāyunighna Adj. = vāyugrasta.

vāyupatha m.

1〉 Windpfad, Bez. einer best. Region im Luftraum (風の道，空のある定まれる領域の称).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vāyuputra m. Patron. (父称)

1〉 Hanumantʼs (Hanumant の).

2〉 *Bhīmaʼs (Bhīma の).

!√vāyuputrāy Hanumant darstellen (Hanumant を演ず). ˚yita n. impers.

vāyupura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vāyupurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

vāyupūta Adj. durch den Wind gereinigt (風にて浄められたる) Ind. St. 9,115.

vāyúpracyuta Adj. (f. ā) vom Winde getrieben (風に駆らるる) TS. 5,1,5,1.

vāyúpraṇetra Adj. den Wind zum Führer habend (風を導き手とする) ŚAT. BR. 4,4,1,15.

*vāyuphala n.

1〉 Hagel (霰).

2〉 Regenbogen (虹).

vāyubala m. N. pr.

1〉 eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

2〉 eines Kriegers auf Seiten der Götter im Kampfe gegen die Asura (Asura との戦いにて神々の側に立つ戦士の名).

vāyubīja n. der Same der Luft (気の種子) SARVAD. 170,17. Nach COWELL Bez. der Silbe jam (…によれば音節 jam の称).

vāyubhakṣa

1〉 Adj. (f. ā) nur Luft geniessend, von Luft lebend (ただ気のみを享け，気にて生く) 54,30. 65,16.

2〉

a〉 *Schlange (蛇) RĀJAN. 19,53.

b〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

vāyubhakṣaka Adj. = vāyubhakṣa 1〉.

vāyubhakṣya

1〉 Adj. dass.

2〉 *m. Schlange (蛇).

vāyubhāratīstotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

vāyubhūti m. N. pr. eines der 11 Gaṇādhipa bei den Jaina (Jaina における十一の Gaṇādhipa の一人の名).

vāyubhojana Adj. nur Luft geniessend, von Luft lebend (ただ気のみを享け，気にて生く).

vāyumaṇḍala

1〉 m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

2〉 n. Wirbelwind (旋風).

vāyumánt Adj.

1〉 mit Wind verbunden (風と結びたる) AV. 12,2,29. VAITĀN.

2〉 das Wort vāyu enthaltend u. s. w. (…なる語を含める等)

vāyúmaya Adj. die Natur des Windes oder der Luft habend (風あるいは気の本性をもつ).

vāyumarullipi f. eine best. Art zu schreiben (ある定まれる書法).

*vāyumārga m. der Luftraum (空) GAL.

vāyúra Adj. windig (nach dem Comm.) (風強き).

vāyurujā f. Windkrankheit, so v. a. Entzündung (der Augen) (風の病，すなわち炎症〈眼の〉).

vāyuretas m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

vāyuroṣā (!) f. Nacht (夜). Es sind wohl vāsurā und uṣā gemeint (おそらく…と…とを意味せん).

vāyuloka m. die Welt des Windgottes (風の神の世界).

*vāyuvartman m. (!) n. Luftraum, Atmosphäre (空，大気).

vāyuvalanapañcataraṃgiṇīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 84.

*vāyuvāha m. Rauch (煙).

vāyuvāhana m. Bein. (別名)

1〉 *Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

2〉 Śivaʼs (Śiva の).

vāyuvāhinī f. dasjenige Gefäss, welches den Wind im Körper führen soll (身のうちの風を運ぶと言わるる脈管).

¹vāyuvega m. die rasche Bewegung des Windes (風の疾き動き). ˚sama Adj. windschnell (風のごとく疾き).

²vāyuvega

1〉 *Adj. windschnell (風のごとく疾き).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 f. ā N. pr.

a〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名).

b〉 einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,23.

vāyuvegaka Adj. (f. ˚gikā) windschnell (風のごとく疾き) HEMĀDRI 2,a,101,5.

vāyuvegayaśas f. N. pr. einer Schwester Vāyupathaʼs (Vāyupatha の姉妹の名).

vāyuvegin Adj. windschnell (風のごとく疾き) NĀDAB. UP. 9.

vāyuśānti f. Titel (題名) BURNELL, T.

*vāyuṣa m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

vāyusaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*vāyusakha und *˚sakhi m. Feuer (火).

vāyusama Adj. windähnlich (風に似たる) PĀR. GṚHY. 2,17,16.

vāyusavitár und savitrá m. Du. Vāyu und Savitar (Vāyu と Savitar) MAITR. S. 3,5,11. Vgl. ˚vāyosāvitrá.

vāyusūnu m. Patron. Hanumantʼs (Hanumant の父称).

vāyuskandha m. Windregion (風の領域) BĀLAR. 101,13.

vāyustuti f. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

vāyuhan m. N. pr. eines der 7 Ṛṣi, die als Väter der Marut gelten (Marut の父とせらるる七 Ṛṣi の一人の名).

vāyodhasa Adj. dem Vayodhas (Indra) gehörig u. s. w. (Vayodhas〈Indra〉に属する等)

vāyoyā́nī f. ein best. Backstein (ある定まれる煉瓦) MAITR. S. 2,8,13 = TS. 4,4,6,2.

vāyorvida s. vāyovida.

vāyovida (Conj. für vāyorvida und vāryovida) m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Vgl. vāṇyavida und vāṇyovida.

vāyovidyiká m. Vogelsteller (鳥刺し).

vāyosāvitrá , in der Form ˚tráḥ angeblich = vāyuvitṛbhyām (…なる形にて…に等しと言わる) TS. 7,5,22,1.

(vāyya) vāyiá m. Patron. des Satyaśravas (Satyaśravas の父称).

vāyvadhika Adj. gichtbrüchig (風痺を病める) DIVYĀVAD. 540,25 (vāyvā˚ gedr.) (…と印刷さる).

vāyvabhibhūta Adj. = vāyugrasta.

vāyváśva Adj. (f. ā) Winde zu Rossen habend (風を馬とする) TAITT. ĀR. 1,1,2. 21,1 (hier vāyavaśvâ gedr.).

*vāyvāspada m. Luftraum, Atmosphäre (空，大気).

vā́r n.

1〉 Wasser (水). vārāṃ nidhiḥ das Meer (海) Spr. 7672 (als Comp. behandelt am Ende eines adj. Comp. Ind. Antiq. 9,184). Nom. Pl. vāras (also nicht n.) 7806.

2〉 stehendes Wasser, Teich (溜まり水，池). — Die Stellen ṚV. 1,132,3 und 10,93,3 scheinen verdorben zu sein (かの箇所は損なわれたるものと見ゆ). vā́riva ṚV. 4,5,8 wohl = vāramiva (zu ³vā́ra).

¹vā́ra

1〉 m. Schweifhaar, insbes. Rosshaar (尾の毛，ことに馬の毛).

2〉 m. n. Sg. und Pl. Haarsieb (毛の篩).

²vā́ra

1〉 Adj. nach dem Comm. schwer zu bändigen (註釈によれば制し難き).

2〉 am Ende eines Comp. das Zurückhalten, Abwehr (押し止むること，防ぎ).

³vā́ra

1〉 m.

a〉 Kostbares, Schatz (貴きもの，宝). Verdorben sind wohl die Stellen ṚV. 1,132,3 und 10,74,2.

b〉 der für Etwas bestimmte Augenblick, die an Jmd kommende Reihe (事のために定まれる時，人に回り来たる順番).

c〉 der Jmd zukommende Platz (人に当てらるる場所).

d〉 Mal (mit Zahlwörtern) (度). vāraṃ vāram und vāraṃ vāreṇa oftmals, häufig (しばしば).

e〉 der wechselnde (der Reihe nach von einem Planeten beherrschte) Tag, Wochentag (移り行く〈順次に一つの惑星に司らるる〉日，曜日) 214,18. Spr. 7806. Vollständig dina˚, divasa˚.

2〉 f. vārā Buhldirne (遊女).

⁴vāra

1〉 m.

a〉 Menge (群れ).

b〉 *Pfeil (矢).

c〉 *Achyranthes aspera.

d〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 *n.

a〉 ein Geschirr für berauschende Getränke (酒の器).

b〉 ein best. künstlich zubereitetes Gift (ある定まれる人造の毒).

¹vāraka m.

1〉 Zurückhalter, Abwehrer (押し止むる者，防ぐ者).

2〉 eine Art Gefäss (器の一種) HEMĀDRI 2,a,65,20. 66,7.

²vāraka m.

1〉 = ³vāra 1〉b〉 HEM. PAR. 3,192. vārakeṇa der Reihe nach (順次に).

2〉 Mal (度) in śatavārakam.

³vāraka

1〉 *m.

a〉 ein best. Gang des Pferdes (ある定まれる馬の歩み).

b〉 eine Pferdeart (馬の一種).

2〉 n.

a〉 ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香ある草).

b〉 *= kaṣṭasthāna.

⁴vāraka MBH. 4,113 fehlerhaft für cāraka, KATHĀS. 72,20 für vārddhaka (…の誤り，また…の誤り).

vārakanyakā f. Buhldirne (遊女).

*vārakin m.

1〉 Feind (敵).

2〉 ein scheckiges Pferd (斑の馬).

3〉 ein von Blättern sich nährender Asket (葉を糧とする行者).

4〉 das Meer (海).

*vārakīra m.

1〉 der Bruder der Frau (妻の兄弟).

2〉 = vāragrāhin oder dvāragrāhin.

3〉 = vāḍaba.

4〉 = yūkā.

5〉 rolarodhinī oder veṇivedhinī.

6〉 = nīrājitahaya.

*vāraṅka m. Vogel (鳥).

vāraṅga m. Heft, Griff (柄).

vāraṭa

1〉 *n.

a〉 Feld (田).

b〉 eine Menge von Feldern (田の群れ).

2〉 f. ā

a〉 ein best. zu den vikira gehöriger 6-066-c Vogel (…に属するある定まれる鳥).

b〉 *das Weibchen der Gans (牝の鵞鳥).

¹vāraṇá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 abhaltend, abwehrend, hemmend (VARĀH. YOGAY. 5,8); Allem Widerstand leistend (遮り，防ぎ，妨ぐる；すべてに抗する).

b〉 Abwehr betreffend (防ぎに関わる).

c〉 scheu, wild (臆し，荒き).

d〉 schrecklich, gefährlich (恐ろしく，危うき).

e〉 verboten (禁ぜられたる).

2〉 m.

a〉 Elephant (象). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Elephantenhaken (象の鉤).

c〉 *Panzer (鎧).

d〉 eine best. Verzierung auf einem Bogen (弓の上のある定まれる飾り) MBH. 4,42,4.

3〉 f. vāraṇī

a〉 *Elephantenkuh (牝象).

b〉 fehlerhaft für vāruṇī Branntwein (…火酒の誤り) HEM. YOGAŚ. 3,113.

4〉 n.

a〉 das Abhalten, Abwehren, — von (Abl.) (遮り，防ぐこと).

b〉 *das Lenken (御すること).

c〉 ein Mittel zum Abhalten (遮るための手立て).

d〉 etwa so v. a. varman.

e〉 *= haritāla.

f〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

²vāraṇá Adj. aus dem Holze der Crateva roxburghii bestehend (…の木より成る) Comm. zu JAIM. 3,1,22.

¹vāraṇá VI. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 100. fgg.

vāraṇakara m. Elephantenrüssel (象の鼻) BHĀM. V. 1,57.

vāraṇakṛcchra m. eine im Trinken von Reiswasser bestehende Kasteiung (米の研ぎ汁を飲むことより成る苦行).

vāraṇakesara m. Mesua roxburghii.

vāraṇapuṣpa m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*vāraṇabusā und *vāraṇavallabhā f. Musa sapientum.

vāraṇaśālā f. Elephantenstall (象舎).

vāraṇasāhvaya Adj. in Verbindungen mit pura n. oder Subst. n. die nach den Elephanten benannte Stadt d. i. Hāstinapura (象にちなみて名づけられたる都，すなわち Hāstinapura).

vāraṇasthala n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名)

vāraṇahasta m. ein best. Saiteninstrument (ある定まれる絃楽器) S. S. S. 185.

vāraṇānana m. Bein. Gaṇeśaʼs (ein Elephantengesicht habend) (Gaṇeśa の別名〈象の面をもつ〉).

vāraṇāvata n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vāraṇāvataka Adj. in Vāraṇāvata wohnend (Vāraṇāvata に住まう).

vāraṇāhvaya Adj. und Subst. n. = vāraṇasāhvaya.

¹vāraṇīya Adj. abzuhalten u. s. w. (遮らるべき等) in a˚.

²vāraṇīya Adj. am Elephanten befindlich (象にあるもの). kara m. Elephantenrüssel (象の鼻).

vāratantava (Conj.) m. Patron. von varatantu.

vāratantavīya m. Pl. die zum schwarzen Yajus gehörige Schule des Varatantu (黒 Yajus に属する Varatantu の学派) ĀRYAV. 44,18.

vāratra

1〉 *n. Riemen (革紐).

2〉 f. ā = vāraṭa 2〉a〉 CARAKA. 1,25. 27. Vielleicht fehlerhaft (おそらく誤り).

*vāratraka Adj. von varatrā.

vāradhāna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Richtig vāṭadhāna (正しくは…).

vāranārī f. Buhldirne (遊女). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka.