Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

laukikanyāyasaṃgraha m. (BURNELL, T.), laukikaviṣayatāvāda m. (OPP. CAT. 1) und ˚viṣayavicāra m. Titel von Werken (諸著作の題名).

laukyá

1〉 Adj.

a〉 zur Welt gehörig, was in der Welt ist (世界に属し，世界にあるもの).

b〉 über die ganze Welt verbreitet (全世界に広まれる).

c〉 gewöhnlich, alltäglich (常の，日々の).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

laugākṣi m. Patron. N. pr. eines alten Lehrers (ある古き師の名).

laugākṣibhāskara m. N. pr. eines neueren Autors (より新しきある著者の名).

lauṭharatha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*√lauḍ lauḍāti unmāde.

laupsa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*lauma Adj. von loman.

*laumakāyana Adj. von lomaka.

*laumakāyani m. Patron. von lomaka.

*laumakīya Adj. von lomaka.

*laumana (vgl. P. 6,4,167) und laumanya Adj. von loman.

*laumaśīya Adj. von lomaśa.

laumaharṣaṇaka Adj. (f. ˚ṇikā) von Lomaharṣaṇa verfasst (Lomaharṣaṇa の著せる).

laumaharṣaṇi m. Patron. von lomaharṣaṇa.

*laumāyana

1〉 Adj. von loman

2〉 Pl. ist Pl. zu laumāyanya (Pl. は…の Pl. なり).

*laumāyanya und laumi m. Patron. von loman.

*lauyamāni m. Patron. von lūyamāna.

laulāha N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

laulya n.

1〉 Unruhe (落ち着かぬこと).

2〉 Unbeständigkeit (常ならぬこと).

3〉 Lüsternheit, Gier, Verlangen — nach (Loc. oder im Comp. vorangehend) (貪欲，貪り，…への渇望).

laulyatā f. = laulya 3〉.

laulyavant Adj. gierig, habsüchtig (貪り，欲深き).

lauśa n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

lauha

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 kupfern, metallen (銅の，金属の) ĀPAST.

b〉 roth (赤き).

c〉 von der rothen Ziege kommend (赤き山羊より来たる).

2〉 f. ā Kessel, ein metallener Kochtopf (釜，金属の鍋).

3〉 Metall, insbes. Eisen (金属，ことに鉄).

lauhakāra m. Grobschmied (鍛冶).

*lauhakāri m. Patron. von lohakāra.

lauhacāraka m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄). Vgl. lohadāraka.

*lauhaja n. Eisenrost (鉄錆).

lauhapradīpa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*lauhabhāṇḍa n. ein metallener Mörser (金属の乳鉢).

*lauhabhū f. Kessel, ein metallener Kochtopf (釜，金属の鍋).

*lauhamala n. Eisenrost (鉄錆).

lauhaśaṅku m. = lohaśaṅku.

lauhaśāstra n. ein über Metalle handelndes Lehrbuch (金属を論ずる教本).

*lauhasāra salts of iron (鉄の塩類) Mat. med. 46.

lauhācārya m. ein Lehrer der Metallkunde (金属学の師).

*lauhātman m. = lauhabhū.

lauhābhisārikaprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T. Vgl. lohābhisāra.

*lauhāyana m. Patron. von loha.

lauhāyasa Adj. von röthlichem Metall, kupfern (赤みある金属の，銅の) MĀN. GṚHY. 1,21.

*lauhāsava m. ein best. Eisenpräparat (ある定まれる鉄の製剤) Mat. med. 49. Vgl. lohāsava.

lauhi m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

1〉 des Aṣṭaka (Aṣṭaka の).

2〉 des Alarka (Alarka の) VP. 24,38.

*lauhita m. Śivaʼs Dreizack (Śiva の三叉戟).

*lauhitadhvajya m. ein Angehöriger der Lohitadhvaja (Lohitadhvaja に属する者).

lauhitāśva Adj. MBH. 4,173 fehlerhaft für lohitāśva (…の誤り).

*lauhitīka Adj. inʼs Röthliche schimmernd (赤みを帯びて光る).

lauhitīka V. m. Bergkrystall (水晶) HARAVIJAYA 1,25.

lauhitya

1〉 m.

a〉 eine Art Reis (米の一種) ŚĀŚVATA 382. CARAKA. 1,27. Vgl. lohitya

b〉 Patron. Auch Pl.

c〉 N. pr.

α〉 eines Flusses (des Brahmaputra) (ある河〈Brahmaputra〉の名).

β〉 eines Meeres (ある海の名).

γ〉 eines Berges (ある山の名).

δ〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Vielleicht n.

2〉 n. Röthe (赤さ).

lauhityabhaṭṭagopāla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

*lauhityāyanī f. zu lauhitya 1〉b〉.

lauheyī f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP. 22,2,82.

*lauheṣa Adj. eine metallene Deichsel habend (金属の轅をもつ).

*√lpī , lpipanāti (śleṣaṇe).

lyap das Suffix ya des Absolutivs (Absol. の接尾辞…) 231,21.

*√lyī , lyināti (śleṣaṇe).

*√lvī , lvināti und lvīnāti (gatau).

→ 本文は laṅkopikā の項を見よ

¹va Indecl. = iva wie (…のごとく) 20,2 (Conj.).

²*va

1〉 m. = sāntvana, vandana, mantraṇa, vasati, varuṇa, varuṇālaya, kalyāṇa, balavant, bāhu, vastra, śārdūla śālūka und vāta.

2〉 f. ā going; hurting, injury; an arrow; weaving; a weaver (行くこと；傷つくること，傷；矢；織ること；織り手) (wohl m. vā, Nomin. vās).

3〉 n. = pracetas und varuṇabīja.

¹va V. Scheinbar MĀLAV. (ed. BOLL.) 40, da hier pṛcchateva zu verbinden ist (ここは…と結ぶべきゆえ，見かけのみ).

vaṃśá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Rohr, insbes. Bambusrohr; auch *Zuckerrohr und *Shorea robusta (葦，ことに竹；また甘蔗).

b〉 die Sparren und Latten eines Hauses, die auf den Balken aufliegen; insbes. die in der Längenrichtung des Daches laufenden, welche die Orientirung des Hauses anzeigen (梁の上に載する家の垂木と桟；ことに屋根の長手に走り，家の向きを示すもの).

c〉 Querbalken, Querstrich, Diagonale (横木，横線，対角線).

d〉 Rohrpfeife, Flöte (葦笛，笛) ŚIŚ. 2,90.

e〉 Rückgrat (背骨).

f〉 Röhrknochen (管状骨).

g〉 der höhere mittlere Theil eines Schwertes (剣の中央の高き部分).

h〉 ein best. Längenmaass, = 10 Hasta (ある定まれる長さの単位).

i〉 Stammbaum, Stamm, Geschlecht (系図，族，家系).

k〉 Sohn (子).

l〉 ein edles Geschlecht; (高貴なる家系) vgl. ˚bhava.

m〉 am Ende eines Comp. eine Menge gleichartiger Dinge (同類の物の群れ). Auch Pl.

n〉 ein best. musikalischer Ton (ある定まれる楽の音) ŚIŚ. 2,90.

o〉 Stolz, Hochmuth (誇り，驕り) VĀSAV. 248,2.

p〉 *Tabaschir (竹黄).

q〉 *Bein. Viṣṇuʼs (?) (Viṣṇu の別名).

2〉 f. vaṃśā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

3〉 f. vaṃśī

a〉 Flöte (笛).

b〉 *Blutgefäss (血の管).

c〉 ein best. Körpermaass (ある定まれる身の寸法).

d〉 *ein best. Gewicht, = 4 Karṣa (ある定まれる重さの単位).

e〉 *Tabaschir (竹黄).

vaṃśaṛṣi m. ein in einem Lehrerverzeichniss genannter Ṛṣi (師の系譜に名を挙げらるる Ṛṣi).

vaṃśaka

1〉 m.

a〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

b〉 Röhrknochen (管状骨).

c〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

d〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,182.

2〉 *f. vaṃśikā

a〉 Flöte (笛).

b〉 Agallochum (沈香).

3〉 *n. Agallochum (沈香).

vaṃśaka 2〉a〉 SUBHĀṢITARATNABHĀṆḌĀGĀRA 27,12 nach AUFRECHT.

vaṃśaka VI. 6.

*vaṃśakaṭhina m.

1〉 eine Tragstange von Bambus (竹の担ぎ棒).

2〉 Bambus-Dickicht (竹の茂み).

*vaṃśakapha m. in der Luft einherfliegende Pflanzenfäden (空を漂う草の糸).

vaṃśakara

1〉 Adj. Subst. ein Geschlecht fortpflanzend, Stammhalter (家系を継ぎ広ぐる，跡取り).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*vaṃśakarpūrarocanā f. Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,188.

vaṃśakarmakṛt m. Bearbeiter von Bambus, Korbmacher u. s. w. (竹を扱う者，籠作り等)

vaṃśakṛt m.

1〉 dass.

2〉 Begründer eines Geschlechts (家系の創始者).

vaṃśakṛtya n. Flötenspiel (笛の演奏) RAGH. 2,12.

vaṃśakramāgata Adj. ererbt (代々受け継がれたる).

vaṃśakramāhitagaurava Adj. von Alters her im Geschlecht hochgeachtet (古来家系において重んぜらるる) HARṢAC. 143,9.

*vaṃśakṣīrī f. Tabaschir (竹黄) BHĀVAPR. 1,169.

*vaṃśagā f. dass. RĀJAN. 6,187.

vaṃśagulma N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vaṃśagoptar Nom. ag. Hüter —, Aufrechthalter eines Geschlechts (家系の守り手，支え手) 46,11.

vaṃśaghaṭikā f. ein best. Kinderspiel (ある定まれる子どもの遊び) DIVYĀVAD. 475,19.

vaṃśacarmakṛt m. Pl. Bearbeiter von Bambus und Leder (竹と革を扱う者) R. ed. Bomb. 2,80,3.

vaṃśacintaka m. Genealog (系譜家).

vaṃśacchandasika (wohl n.) ein best. Metrum (ある定まれる韻律) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,10.

vaṃśacchettar Nom. ag. der ein Geschlecht abschneidet, mit dem ein Geschlecht ausstirbt (家系を絶つ者，その者にて家系の絶ゆる者).

vaṃśaja

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 aus Bambus gemacht (竹にて作られたる).

b〉 am Ende eines Comp. aus einer — Familie stammend, im Geschlecht von — geboren, zur Familie von — gehörend (…の家より出で，…の家系に生まれ，…の家に属する).

c〉 zum selben Geschlecht gehörend (同じ家系に属する). vaṃśajāḥ prāktanāḥ so v. a. Ahnen (すなわち祖先) Spr. 7824.

2〉 *m. Same des Bambus (竹の実).

3〉 *f. ā Tabaschir (竹黄) BHĀVAPR. 1,169.

4〉 n. dass.

vaṃśajāta Adj. aus Bambus gemacht (竹にて作られたる) HARIV. 1,44,9.

*vaṃśataṇḍula m. Same des Bambus (竹の実).

*vaṃśadalā f. eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,133.

vaṃśadhara

1〉 Adj. Subst. ein Geschlecht erhaltend, Stammhalter (家系を保つ，跡取り) 106,14.

2〉 m. Nachkomme (後裔).

*vaṃśadhānya n. Korn des Bambus (竹の穀) RĀJAN. 16,37.

vaṃśadhārā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vaṃśadhārin Adj. = vaṃśadhara 1〉.

vaṃśanartín m. Gaukler (軽業師).

vaṃśanāḍikā und ˚nāḍī f. eine Röhre aus Bambus (竹の管).

vaṃśanātha m. Stammhalter (跡取り). pārthiva˚ so v. a. ein fürstlicher Sprössling (すなわち王家の裔).

*vaṃśanālikā f. Pfeife, Flöte (笛).

vaṃśaniśreṇī f. eine Leiter aus Rohr (葦の梯) PAÑCAD.

*vaṃśanetra n. Wurzel des Zuckerrohrs (甘蔗の根) RĀJAN. 14,88.

¹vaṃśapattra n.

1〉 Bambus-Blatt (竹の葉).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

²*vaṃśapattra

1〉 m. Rohrschilf, Amphidonax karka (葦) RĀJAN. 8,104.

2〉 f. ī

a〉 eine Grasart (草の一種) RĀJAT. 8,134.

b〉 das Harz der Gardenia gummifera (…の樹脂) RĀJAN. 6,77. BHĀVAPR. 1,219.

*vaṃśapattraka

1〉 m.

a〉 Rohrschilf, Amphidonax karka (葦)

b〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

c〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚).

2〉 n. Auripigment (雄黄).

vaṃśapattrapatita

1〉 Adj. auf ein Bambus-Blatt gefallen (竹の葉に落ちたる).

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*vaṃśapattraharitāla n. blätteriges Auripigment (葉状の雄黄) Mat. med. 41.

vaṃśapātrī f. ein Gefäss aus Rohr (葦の器) Comm. zu KĀTY. ŚR. 6,8,6.

*vaṃśapīta m. eine Art Bdellium (没薬の一種) RĀJAN. 12,111.

*vaṃśapuṣpā f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

*vaṃśapūraka n. Wurzel des Zuckerrohrs (甘蔗の根) RĀJAN. 14,88.

vaṃśapota m. Rohrschössling und zugleich ein Kind aus guter Familie (竹の若芽，同時に良き家の子) VĀSAV. 113,2.

vaṃśabāhya Adj. (f. ā) von der Familie verstossen (家より追われたる) HARṢAC. 147,14.

vaṃśabrāhmaṇa n. ein Verzeichniss alter Lehrer, auch als Titel eines bestimmten Werkes (古き師の系譜，またある定まれる著作の題名としても).

vaṃśabhava Adj. aus Bambus gemacht und zugleich aus edlem Geschlecht stammend (竹にて作られたる，同時に高貴なる家系より出でたる) BHĀM. V. 1,78.

*vaṃśabhāra m. ein Tracht Bambus (竹の一荷).

vaṃśabhṛt m. Stammhalter (跡取り).

vaṃśabhojya Adj. dessen Genuss sich im Geschlecht forterbt (その享受が家系に受け継がるる).

vaṃśamaya Adj. (f. ī) aus Bambus gemacht (竹にて作られたる).

*vaṃśamūla n. Wurzel des Zuckerrohrs (甘蔗の根) RĀJAN. 14,88.

vaṃśamūlaka n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vaṃśamṛnmaya Adj. aus Bambus oder Lehm gemacht (竹あるいは泥にて作られたる).

*vaṃśayava m. Korn des Bambus (竹の穀) RĀJAN. 16,37.

vaṃśarāja m.

1〉 ein hohes Bambusrohr (高き竹).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vaṃśarājyadhara Adj. Geschlecht und Herrschaft erhaltend, — fortführend (家系と統治を保ち，継ぐ) KATHĀS. 66,172.

*vaṃśarocanā, vaṃśalocana (CARAKA. 6,20) und *vaṃśalocanā f. Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,187. Mat. med. 271.

vaṃśavartin m. eine best. Klasse (gaṇa) von Göttern im dritten Manvantara (第三の Manvantara におけるある定まれる神々の一類) VP. 23,6.

vaṃśavardhana

1〉 Adj. ein Geschlecht mehrend, — fortpflanzend (家系を増し，継ぎ広ぐる).

2〉 m. Sohn (子) DAŚAK. 44,9.

vaṃśavardhin Adj. = vaṃśavardhana 1〉.

vaṃśavistara m. eine vollständige Genealogie (完全なる系譜).

*vaṃśaśarkarā f. Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,188.

*vaṃśaśalākā f. ein Wirbel aus Rohr (葦の糸巻き).

vaṃśastanita n., vaṃśastha n. und ˚sthā (?) f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vaṃśastūpa m. der obere Balken eines Hauses (der das Dach trägt) (家の上梁〈屋根を支うる〉) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 17,5.

vaṃśasthabila n.

1〉 die Höhlung in einem Bambusrohre (竹の内の空洞).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

vaṃśasthiti f. der Bestand eines Geschlechts (家系の存立).

vaṃśahīna Adj. der Familie verlustig gegangen, alleinstehend (家を失い，孤立せる) HIT. 10,20.

vaṃśāgata Adj. ererbt (代々受け継がれたる).

vaṃśāgra n.

1〉 die Spitze eines Bambusrohrs (竹の先).

2〉 *Rohrschössling (竹の若芽).

3〉 vielleicht ein best. Theil der Bettstelle (おそらく寝台のある定まれる部分) KAUŚ. 36.

*vaṃśāṅkura m. Rohrschössling (竹の若芽) RĀJAN. 7,39.

vaṃśānukīrtana n. das Herzählen der Geschlechter, Genealogie (家系を列挙すること，系譜).

vaṃśānukrama m. Reihenfolge im Geschlecht, Genealogie (家系における順序，系譜).

vaṃśānuga Adj.

1〉 am höheren mittleren Theil eines Schwertes sich hinziehend, — sich befindend (剣の中央の高き部分に沿い，そこに在る).

2〉 von Geschlecht zu Geschlecht übergehend (代々受け継がるる).

vaṃśānucarita n. Sg. und Pl. die Geschichte der verschiedenen Geschlechter (種々の家系の歴史).

*vaṃśāntara m. Amphidonax karka RĀJAN. 8,103.

*vaṃśāvatī f. N. pr. gaṇa śarādi.

*vaṃśāhva m. Same des Bambus (竹の実) RĀJAN. 16,35.

*vaṃśika n. Agallochum (沈香) BHĀVAPR. 1,185.

vaṃśin Adj. in sva˚.

vaṃśivādya (!) n. Flöte (笛).

vaṃśīgīta n. Flötenspiel (笛の演奏) VṚṢABH. 55,a,19.

vaṃśīdhara

1〉 Adj. eine Flöte haltend (笛を持てる).

2〉 m. N. eines Gelehrten (ある学者の名).

vaṃśīya Adj. zu Jmds (Gen.) Geschlecht gehörig (人の家系に属する).

vaṃśīvadana m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

vaṃśodbheda N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) MATSYAP. 22,25.

vaṃśodbheda und vaktṛtva 6.

vaṃśya Adj.

1〉 zu Hauptbalken gehend, an den Hauptbalken sich ansetzend; m. Verbindungsstück, Querbalken oder — leisten (主梁に属し，主梁に取りつく；継ぎ手，横木あるいは横桟).

2〉 an das Rückgrat sich ansetzend; Subst. ein Arm- oder 6-002-b Beinknochen (背骨に取りつく；腕あるいは脚の骨).

3〉 zur Familie gehörig; m. Familienglied, ein Vorfahr oder Nachkomme (家に属する；家の一員，祖先あるいは後裔). Am Ende eines Comp. aus der und der Familie stammend (しかじかの家より出でたる).

4〉 Jmd (Gen.) in einer Wissenschaft (Loc.) vorangehend, Jmds Lehrer in — seiend (ある学において人に先立ち，人の師たる) ĀPAST. 1,7,12.

vaṃśyānucarita n. die Geschichte der Familienglieder (家の一員たちの歴史).

váṃsaga m. Stier (牡牛).

¹√vak in vivakmi vedisch von vac (ヴェーダにては…より).

²√vak rollen, volvi (転がる). Nur vāvakre ṚV.

vákala m. die innere Baumrinde, Bast (木の内皮，靭皮).

vakāra m. der Laut va (音…) TS. PRĀT.

vakuśa m. ein best. im Laub der Bäume wohnendes Thier (木の葉群に棲むある定まれる獣).

*√vakk , vakkate (gatau).

vakkalin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*vakkasa m. wohl nur fehlerhaft für vakkasa (おそらくただ…の誤りならん).

vakkula m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaktár Nom. ag.

1〉 sprechend, aussagend, Sprecher, Redner, Verkünder, — von (Gen. vedisch und klassisch, Acc. oder im Comp. vorangehend in der klass. Sprache) (語り，述ぶる，語り手，弁者，告ぐる者). Vom quakendem Frosche (鳴く蛙につきて) 171,10. 180,18. vigṛhya vaktā ein guter Kampfredner (善き論争家). f. vaktrī Comm. zu MṚCCH. 72,5. Am Ende eines adj. Comp. f. vaktrī Comm. zu MṚCCH. 32,17. 18.

2〉 Redner, so v. a. ein beredter Mann (弁者，すなわち弁舌に長けたる人).

3〉 Lehrer, Meister (師，大家).

váktave Dat. Infin. zu vac ṚV. 7,31,5. Nach SĀY. váktu Adj. harte Worte führend (…によれば厳しき言を吐く).

vaktávya oder vaktavyâ

1〉 Adj. (adj. Comp. f. ā)

a〉 zu sprechen, zu sagen, zu verkünden, auszusprechen, auszusagen, was gesprochen wird; mit Loc. oder Gen. der Person (語り，言い，告げ，述ぶべきこと，語らるること). n. impers. yāmītivaktavye wenn sich gehen gesagt werden soll, (「行かん」と言わるべきとき) vaktavyasya kālaḥ Zeit zu reden (語るべき時).

b〉 zu benennen (名づくべき).

c〉 anzureden, zu dem man sprechen soll mit Acc. der Sache (呼びかくべき，語りかくべき).

d〉 tadelnswerth, übel berüchtigt (咎むべく，悪しき評判の) MBH. 7,198,28.

e〉 (verantwortlich, Rede und Antwort zu geben verpflichtet) abhängig, in der Gewalt von — (Gen. oder im Comp. vorangehend) stehend (〈責を負い，弁明の義務ある〉…に依り，…の力の下にある).

2〉 n. Tadel, Vorwurf (咎め，非難).

vaktavyatā f. Nom. abstr. zu vaktavya 1〉d〉 und e〉.

vaktavyatva n. Nom. abstr. zu vaktavya 1〉a〉.

vakti f. Rede (言).

váktu s. u. váktave vaktukāma Adj. zu sprechen im Begriff stehend (語らんとする) 176,29.

→ 本文は (vaktva) の項を見よ

vaktṛka am Ende eines adj. Comp. = vaktar Sprecher (語り手).

vaktṛtā f. Rednerei, Gewandtheit in der Rede (弁舌，言の巧み).

vaktṛtva n. = vaktṛtā KṢEM. 1,26.

váktos Abl. Infin. zu vac ŚAT. BR. 1,5,2,10.

vaktra

1〉 n.

a〉 Mund, Maul, Gesicht, Schnauze, Schnabel (口，顔，鼻面，嘴). vaktram kar den Mund —, das Maul aufsperren (口を開く). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Spitze (eines Pfeils) (先〈矢の〉).

c〉 Schnauze (eines Gefässes) (注ぎ口〈器の〉).

d〉 Anfang (始め).

e〉 the initial quantity of the progression, the first term (数列の初項).

f〉 ein aus 4×8 Silben bestehendes Metrum (四×八音節より成る韻律).

g〉 *eine Art Zeug (布の一種).

h〉 *die Wurzel von Tabernaemontana coronaria (…の根).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten der Karūṣa (Karūṣa のある君主の名) MBH. 1,187,15. 188,19. v. l. vakra. — Häufig mit vakra verwechselt (しばしば…と混同さる).

vaktraka am Ende eines adj. Comp. = vaktra 1〉a〉.

*vaktrakhura m. Zahn (wohl Backenzahn) (歯，おそらく臼歯). Vgl. vakrakhura.

vaktracchada m. eine über das Gesicht (eine Elephanten) gezogene Decke (顔〈象の〉に掛くる覆い) ŚIŚ. 18,28.

vaktraja m.

1〉 Zahn (歯) J. R. A. S. 1875, S. 84.

2〉 *ein Brahmane (バラモン).

*vaktratāla n. Blasinstrument (吹奏の楽器).

vaktratuṇḍa m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名). Richtig vakra˚ (正しくは…).

*vaktradaṃṣṭra m. fehlerhaft für vakra˚ (…の誤り).

*vaktradala (Conj.) n. Gaumen (口蓋).

vaktradvāra n. wohl Mund (おそらく口) PAÑCAT. 236,9.

vaktrapaṭa (adj. Comp. f. ā) Schleier (面紗).

*vaktrapaṭṭa Futtersack, aus dem ein Pferd frisst (馬が食む飼い袋).

*vaktrabhedin Adj. bitter (苦き).

vaktrayodhin m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vaktraruha Schnauzhaar (beim Elephanten) (鼻面の毛〈象の〉).

vaktrarogin Adj. mit einer Mundkrankheit behaftet (口の病を患う).

vaktravākya n. ŚIŚ. 10,12 fehlerhaft für vakra˚ (…の誤り).

*vaktravāsa m. Orange (橙) RĀJAN. 11,174.

*vaktraśodhana n. die Frucht der Dillenia speciosa (…の実) RĀJAN. 11,97.

*vaktraśodhin m. Citronenbaum; n. Citrone (檸檬の木；檸檬).

vaktrāmbuja n. Antlitzlotus (面の蓮) 252,22.

*vaktrāsava m. Speichel (唾).

vaktrendu m. Antlitzmond (面の月) 314,7.

(vaktva) váktua Adj. auszusprechen, zu sagen (述べ，言うべき).

vákman n. nach SĀY. = mārgabhūta.

vakmarā́jasatya Adj. nach SĀY. treu den Ordnern der heiligen Reden (d. i. den Stotar) (…によれば聖なる言を整うる者〈すなわち Stotar〉に忠実なる).

(vakmya) vákmia Adj. verkündenswerth, preiswürdig (告ぐるに値し，讃うるに値する).

vakrá

1〉 Adj. (f. ā; Adv. vakram und vakra˚)

a〉 gebogen, krumm, schief; gelockt (Haare) (曲がり，歪み，斜めなる；巻ける〈髪が〉).

b〉 rückläufig, in rückläufiger Bewegung begriffen (von Planeten) (逆行の，逆行しつつある〈惑星につきて〉).

c〉 prosodisch lang (wegen der Gestalt des Längezeichens) (韻律上長き〈長音記号の形ゆえに〉).

d〉 unredlich, hinterlistig, 6-003-a zweideutig, falsch, verschlagen (不正にして，狡く，両義的にして，偽り，抜け目なき).

e〉 feindlich, ungünstig (Schicksal) (敵意ある，不利なる〈運命が〉) zu Spr. 1918.

2〉 m.

a〉 der Planet Mars (火星).

b〉 *der Planet Saturn (土星).

c〉 *eine best. Arzeneipflanze, = parpaṭa (ある定まれる薬草).

d〉 *Bein.

α〉 Rudraʼs (Rudra の).

β〉 des Asura Bāṇa (Asura Bāṇa の).

e〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten der Karūṣa (Karūṣa のある君主の名). v. l. vaktra

β〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). v. l. cakra.

3〉 f. cakrā

a〉 ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

b〉 ein best. Stadium in der Bahn des Mercurs (水星の軌道におけるある定まれる段階).

4〉 n.

a〉 Krümmung eines Flusses (河の曲がり).

b〉 ein best. partieller Beinbruch (ある定まれる部分的な骨折).

c〉 die rückläufige Bewegung eines Planeten (惑星の逆行).

d〉 *ein best. Metrum; richtig vaktra (ある定まれる韻律；正しくは…).

*vakrakaṇṭa m.

1〉 Judendorn (棗) RĀJAN. 11,40.

2〉 Acacia catechu RĀJAN. 8,21.

*vakrakaṇṭaka m. Acacia catechu.

*vakrakhaḍga m. ein krummer Säbel (曲刀).

*vakrakhura m. Zahn (歯) GAL. Richtig vaktrakhura (正しくは…).

vakraga und vakragata Adj. in rückläufiger Bewegung begriffen (von Planeten) (逆行しつつある〈惑星につきて〉). Vgl. avakraga (Nachtr. 5).

vakragati Adj.

1〉 sich schlängelnd (うねる).

2〉 = vakraga.

*vakragandhanibandhakṛt m. Bein. des Dichters Bāṇa (詩人 Bāṇa の別名) GAL.

vakragamana n. die rückläufige Bewegung eines Planeten (惑星の逆行).

vakragāmin Adj. sich schlängelnd (うねる).

*vakragrīva m. Kamel (駱駝).

*vakracañcu m. Papagei (鸚鵡).

vakraṇa n. das Krummsein, Sichkrümmen (曲がれること，曲がること) DHĀTUP. 7,3. 4.

vakratā f. Nom. abstr. zu vakra 1〉a〉 (ŚIŚ. 10,47; auch vom schelen |(sic) Blick der Augen) (斜視の眼差しにつきても), b〉, d〉 (PRASANNAR. 7,16) und das Schiefgehen, so v. a. Schlechtgehen, Misslingen (歪みゆくこと，すなわち悪しくゆくこと，失敗).

*vakratāla n. und *˚tālī f. Blasinstrument (吹奏の楽器).

vakratu m. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

vakratuṇḍa

1〉 Adj. schiefmäulig (歪める口の).

2〉 m.

a〉 *Papagei (鸚鵡).

b〉 Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名). ˚tuṇḍastotra n. und ˚tuṇḍāṣṭaka n. Titel (諸著作の題名).

vakratodin Adj. hinterlistig stechend (狡く刺す) MANTRABR. 2,7,2.

vakratva n. Nom. abstr. zu vakra 1〉a〉 und d〉.

*vakradaṃṣṭra m. Wildschwein (猪) RĀJAN. 19,30, v. l.

vakradanta

1〉 m. N. pr. eines Fürsten der Karūṣa (Karūṣa のある君主の名) MBH. 2,14,13. v. l. dantavakra und dantavaktra.

2〉 *f. ā Croton polyandrus RĀJAN. 6,160.

*vakradantībīja m. Croton jamalgota RĀJAN. 6,165.

*vakradala n. fehlerhaft für vakra˚ (…の誤り).

*vakradṛś Adj. schielend (斜視の) GAL.

¹vakradhī f. Hinterlist, Unredlichkeit (狡知，不正).

²vakradhī Adj. hinterlistig, unredlich (狡く，不正なる).

*vakranakra m.

1〉 Papagei (鸚鵡).

2〉 ein hinterlistiger Mensch (狡き人).

*vakranāla n. Blasinstrument (吹奏の楽器).

vakranāsa

1〉 Adj. eine gebogene Nase —, einen krummen Schnabel habend (曲がれる鼻，曲がれる嘴をもつ).

2〉 m. N. pr. einer Eule (ある梟の名).

*vakranāsika m. Eule (梟).

vakrapakṣa Adj. mit eingebogenen Flügeln (内に曲げたる翼をもつ) ŚULBAS. 3,62. Ind. St. 13,239.

vakrapāda

1〉 Adj. krummbeinig (曲がれる脚の).

2〉 *m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名) GAL.

*vakrapuccha m. Hund (犬).

vakrapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*vakrapuṣpa m.

1〉 Butea frondosa RĀJAN. 10,36.

2〉 Agati grandiflora RĀJAN. 10,46.

3〉 eine andere Pflanze, = baka (別の植物).

vakrapluta Adj. in gewundenen Linien springend (うねる線を描きて跳ぶ) KATHĀS. 27,156.

vakrabuddhi Adj. hinterlistig, falsch (Person) (狡く，偽りある〈人が〉) HEMĀDRI 1,472,4.

vakrabhaṇita n. eine zweideutige Rede (両義的なる言) 308,7 (im Prākrit).

vakrabhāva m.

1〉 das Gebogensein, Krummheit, Schiefheit, das Sichschlängeln (曲がれること，歪み，うねり).

2〉 hinterlistiges Wesen, Hinterlist (狡き性，狡知).

*vakrabhuja m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名) GAL.

*vakrama m. = avakrama Flucht (逃走).

vakramati Adj. hinterlistig, falsch (Person) (狡く，偽りある〈人が〉) MBH. 3,92,11.

*vakraya m. = avakraya Preis (代価).

vakrayodhin m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) VP. 22,72. v. l. cakra˚ (Nachtr. 5) und vaktra˚.

*vakralāṅgūla m. Hund (犬) RĀJAN. 19,10.

*vakravaktra m. Eber (猪).

vakravākya n. eine zweideutige Rede (両義的なる言) ŚIŚ. 10,12 (vaktra˚ gedr.) (印刷は…).

*vakravāladhi m. Hund (犬).

*vakraśalyā f.

1〉 Capparis sepiaria RĀJAN. 3,98.

2〉 Abrus precatorius RĀJAN. 3,103.

*vakraśṛṅga Adj. (f. ī) gebogene Hörner habend (曲がれる角をもつ).

*vakrāgra n. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

¹vakrāṅga n. (adj. Comp. f. ī) ein gekrümmtes Glied (曲がれる肢). Auch wohl fehlerhaft für vakrāṅghri (おそらく…の誤りとしても).

²*vakrāṅga m.

1〉 Gans (鵞鳥).

2〉 Schlange (蛇).

vakrāṅghri m. Krummfuss (曲がれる足). ˚saṃgrāma wohl so v. a. ein hinterlistiger Kampf (おそらくすなわち狡き戦い).

vakrātapa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*vakri Adj. unwahr redend (偽りを語る).

vakrita Adj.

1〉 gekrümmt, gebogen (曲げられたる) NAIṢ. 5,58.

2〉 eine rückläufige Bewegung angetreten habend, in rückläufiger Bewegung seiend (von Planeten) (逆行を始め，逆行しつつある〈惑星につきて〉).

vakrin

1〉 Adj.

a〉 den Hals biegend (Sänger) (首を曲ぐる〈歌い手が〉) S. S. S. 117.

b〉 = vakrita 2〉.

2〉 m.

a〉 ein Schwächling besonderer Art (ある特別の類の弱き者) CARAKA. 4,2.

b〉 *ein Buddha (ある Buddha).

vakrima (?) Adj. gekrümmt, gebogen (曲げられたる).

vakriman m.

1〉 Krummheit, Schiefheit, das Sichschlängeln (歪み，うねり).

2〉 Zweideutigkeit (両義性).

vakrī Adv.

1〉 mit kar biegen, krümmen, rund biegen (einen Bogen) (曲げ，撓む〈弓を〉) BĀLAR. 27,5.

2〉 mit bhū

a〉 krumm —, schief werden (曲がり，歪む).

b〉 die rückläufige Bewegung antreten (von einen Planeten) (逆行を始む〈惑星が〉).

c〉 sich widerwärtig zeigen (vom Schicksal) (つれなく振る舞う〈運命が〉).

vakretara Adj. geradem schlicht, nicht gelockt (Haar) (真直ぐにして，巻かざる〈髪が〉).

vakrokti f.

1〉 eine indirecte Ausdrucksweise (間接なる言い回し).

2〉 ein zweideutiger Ausspruch, Wortspiel, Calembourg, Witzwort (両義的なる言，語呂合わせ，地口，才気ある言).

vakroktijīvita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vakrolaka N. pr.

1〉 m. eines Dorfes (ある村の名).

2〉 n. einer Stadt (ある都の名).

vakroṣṭhikā f. ein Lachen mit verzogenen Lippen (唇を歪めての笑い) HEM. PAR. 1,336 (am Ende eines adj. Comp.).

vákva und vákvan (f. vákvarī) Adj. sich drehend, rollend, volubilis, sich tummelnd (回り，転がり，跳ね回る).

vákvarī f. zu vákvan.

vakvasa m. ein best. berauschendes Getränk (ある定まれる酔わしむる飲み物).

√vakṣ , *vakṣati (roṣe, saṃghāte) heranwachsen, erstarken (育ち，強くなる). Zu belegen nur vavákṣa, vavákṣitha, vavakṣatus, vavakṣus, vavakṣé und vavakṣire (証し得るは…のみ).

Caus. vakṣayati wachsen machen, erstarken lassen (育たしめ，強からしむ).

Mit ati überragen, überlegen sein; mit Acc. (凌ぎ，優る) ṚV. 1,81,5. 102,8. 3,9,3.

vakṣaḥsthala n. und ˚sthalī f. (KĀD. 73,17) Brustgegend, Brust (胸のあたり，胸).

vákṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) stärkend, erfrischend (強め，力づくる).

2〉 n.

a〉 Stärkung, Erfrischung (強め，力づけ).

b〉 *Brust (胸).

vakṣáṇā f.

1〉 Pl. der hohle Leib, Bauch, die Weichen; auch Bauch eines Berges, des Himmels, der Flüsse (so v. a. Bett; Fluss nach NIGH.) (うつろなる体，腹，脇腹；また山，天，河の腹〈すなわち河床；河〉).

2〉 etwa für vákṣaṇa 2〉a〉 ṚV. 5,52,15.

vakṣáṇi Adj. stärkend (強むる).

vakṣaṇesthā́ Adj. nach SĀY. = vahnau sthitaḥ.

vakṣátha m. Erstarkung, Kräftigung, Wachsthum, Zunahme (強まり，力づけ，生長，増加).

vákṣas

1〉 n. Sg. und Pl. der obere Theil des Leibes, Brust (体の上部，胸).

2〉 *m. Ochs (牡牛).

vakṣaskāra m. etwa Sack, Beutel (der auf der Brust getragen wurde?) als Bez. von Abschnitten in einem Buche (おおよそ袋，嚢〈胸に掛けたるものか〉，書中の章の称として) Ind. St. 16,411. Vgl. den Gebrauch 6-004-a von karaṇḍaka und piṭaka bei den Buddhisten (仏教徒における…の用法を参照).

vakṣaskārikā f. wohl dass. (zur Aufbewahrung von Werthsachen) (貴重品を蔵するための) UTTAMAC. 171. 232.

vakṣī́ f. Flamme (炎).

vakṣu der Oxus (オクスス河).

vakṣogrīva m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の子の名).

vakṣoja m. Du. die weiblichen Brüste (女の乳房) BHĀVAPR. 6,16. PRASANNAR. 23,22. Nom. abstr. ˚tā f. BHĀM. V. 2,121.

vakṣomaṇi m. ein auf der Brust getragenes Juwel (胸に着くる宝玉) ŚIŚ. 19,83.

vakṣomaṇḍalin m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の構え).

vakṣoruh und *ruha m. die weibliche Brust (女の乳房).

vakṣyamāṇatva n. das in der Folge Gesagtwerden (後に語らるること).

*√vakh , vakhati (gatau).

vagalā und ˚mukhī f. N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

vagāha m. = avagāha das Hineintauchen, Sichhineinbegeben (浸り，入り込むこと) Z. d. d. m. G. 37,544, N.

vagnú

1〉 m. Ton, Ruf, Zuruf (音，呼び声，掛け声).

2〉 *Adj. = vācāla.

vagvaná Adj. schwatzhaft (おしゃべりなる).

vagvanú m. Ton, Geräusch, Ruf (音，物音，呼び声).

vághā f. ein best. schädliches Thier (ある定まれる害をなす獣).

vaghāpati m. das Männchen der Vaghā (Vaghā の雄) AV.

*√vaṅk , vaṅkate (kauṭilye, gatau).

vaṅka

1〉 m.

a〉 Vagabund (流れ者) BHADRAB. 3,50. Vgl. vaṅkú.

b〉 *= bhaṅgura (nadīvakra), nadīpātra und paryāṇabhāga (Sattelknopf) (鞍頭).

2〉 f. ā Sattelknopf (鞍頭) ŚIŚ. 12,6.

vaṅkaṭaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*vaṅkara m. Biegung eines Flusses (河の曲がり).

*vaṅkasena m. ein best. Baum (ある定まれる木).

vaṅkālakācārya m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

vaṅkālā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vaṅkiṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*vaṅkila m. Dorn (棘).

vaṅkú Adj. taumelnd, schwankend (よろめき，揺らぐ).

vaṅkū MBH. 2,1846 fehlerhaft für vaṅghu, wie MBH. ed. Vardh. 2,50,22 liest (…の誤り，…はかく読む).

vaṅkya Adj. biegsam (撓みやすき).

váṅkri f.

1〉 Rippe (肋骨). Auch vaṅkrī.

2〉 *Rippe eines Daches u. s. w. (屋根の垂木等)

3〉 *ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

vaṅkṣaṇa m. Listen, Weiche (鼠蹊部，脇腹). Auch f. ā aber mit der v. l. vaṅkṣaṇa (されど異読は…).

vaṅkṣu der Oxus (オクスス河) MBH. ed. Vardh. 2,50,22.

*√vaṅkh , vaṅkhati (gatau).

vaṅkhara

1〉 Adj. als Beiw. eines wohlgeformten Körpers (よく整える体の形容として).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚bhaṇḍīrathāḥ die Nachkommen des V. und Bh. (…および…の後裔).

*√vaṅg , vaṅgati (gatau, khañje).

vaṅga

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Volkes (Pl.) und des von ihm bewohnten Gebietes (Sg.), das eigentliche Bengalen (ある民族の名，およびその住む地の名，本来のベンガル).

β〉 des Urahnen dieses Volkes (この民族の祖の名).

b〉 Baum (木) AIT. ĀR. 136,6 v. u.

c〉 ein best. Baum (ある定まれる木) HARṢAC. 197,23. v. l. vaṅgaka.

2〉 *m. n.

a〉 Baumwolle (綿).

b〉 Solanum melongena.

3〉 n. Zinn und Blei (錫と鉛) RĀJAN. 13,21. 25.

vaṅga VI. m. N. pr. eines Berges (ある山の名) JĀTAKAM. 9.

vaṅgaka m. ein best. Baum (ある定まれる木) HARṢAC. (1936) 478,1. v. l. vaṅga.

*vaṅgaja n.

1〉 Messing (真鍮).

2〉 Mennig (鉛丹).

*vaṅgajīvana n. Silber (銀).

vaṅgara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,211.

*vaṅgalā f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī).

vaṅgalipi f. bengalische Schrift (ベンガル文字).

*vaṅgaśulbaja n. Messing (真鍮). Richtig vaṅgaja und śulbaja (正しくは…).

vaṅgasena m.

1〉 *ein best. Baum (ある定まれる木).

2〉 N. pr. eines medic. Autors (ある医書の著者の名) BHĀVAPR. 3,18. 19. 87. 4,19.

*vaṅgasenaka m. = vaṅgasena 1〉.

*vaṅgāri m. Auripigment (雄黄).

vaṅgāla N. pr.

1〉 eines Sohnes des Rāga Bhairava (Rāga Bhairava の子の名).

2〉 f. ī der Gattin des Rāga Bhairava (Rāga Bhairava の妻の名).

vaṅgālikā f. = vaṅgāla 2〉.

vaṅgiri m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vaṅgīya Adj. bengalisch (ベンガルの).

*vaṅgulā f. = vaṅgalā.

váṅgṛda m. N. pr. eines Dämons (ある鬼の名).

vaṅgerikā f. Körbchen (小籠) DAŚAK. (1883) 66,16. Vgl. die v. l. zu 70,17 bei BÜHLER.

*vaṅgeśvararasa m. ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬の製剤) Mat. med. 69.

vaṅgha m. ein best. Baum (ある定まれる木).

¹√vac , vívakti (vedisch), vakti (vaktu 129,9. 131,19); metrisch auch Med. in der Bedeutung des Act.

1〉 sagen, sprechen, aussprechen, hersagen, ansagen, beschreiben, in Worte fassen, verkünden, angeben, — Jmdm (Dat. oder Gen.), zu Jmd (Acc., ausnahmsweise Acc. mit prati) sagen, — sprechen, — Etwas (mit doppeltem Acc. oder Acc. der Sache und Dat. oder Gen. der Person), berichten über (Acc.), erzählen von (Acc.), — von Jmd (Abl.) (言い，語り，述べ，誦し，告げ，記し，言葉に成し，宣べ，示し，人に語り，…について報じ，…を語る). maivaṃ vocaḥ nach iti cet so sollst du nicht reden, so v. a. eine solche Behauptung wäre unrichtig; (かく語るべからず，すなわちかかる主張は正しからず) praśnam eine Frage beantworten; (問いに答う) mit punar antworten und wiederholen (答え，また繰り返す).

2〉 bezeichen als, nennen; mit doppeltem Acc. Med. sich ausgeben für (Nomin.); Pass. genannt werden, heissen, gelten 6-004-c für (Nomin., bei den Lexicographen auch Loc.); Geltung haben (…と称し，名づく；己を…と称す；名づけられ，…と呼ばれ，…として通る；通用す).

3〉 Pass. ertönen, erschallen (鳴り，響く).

4〉 Jmd Vorwürfe machen, seinen Unwillen gegen Jmd aussprechen; mit Acc. der Person (人を咎め，人への不興を述ぶ).

5〉 uktá

a〉 gesagt, gesprochen, besprochen, erwähnt, angegeben (116,10), gelehrt (言われ，語られ，論ぜられ，言及され，示され，教えられたる). n. als impers. mit Instr. der Person; insbes. in der Verbindung ityukte (106,15) und evamukte (114,29).

b〉 erklärt für, gemeint, — mit (Instr.) (…と解され，…にて意味されたる).

c〉 angeredet, zu dem gesagt worden ist, — Etwas (Acc.), aufgefordert von (im Comp. vorangehend) (呼びかけられ，語りかけられ，…に促されたる).

Caus. vācayati

1〉 zu sagen —, zu sprechen veranlassen, sagen —, hersagen —, aussprechen lassen; mit doppeltem Acc. (語らしめ，誦せしめ，述べしむ) vācayīta ĀŚV. GṚHY. 1,21,6. 22,18. 2,3,13. 9,9. 4,6,19 neben vācayati 1,22,21. Oefter ist ein Object wie svasti oder dgl. zu ergänzen (しばしば…等の目的語を補うべし).

2〉 (etwas Geschriebenes reden lassen) lesen (〈書かれたるものを語らしむ〉読む).

3〉 sagen, berichten (語り，報ず) BHAṬṬ.

4〉 zusagen, versprechen (約し，誓う).

Desid. vivakṣati, ˚te (metrisch)

1〉 zu sprechen —, herzusagen —, zu verkündigen beabsichtigen (語り，誦し，告げんと欲す). vivakṣita herzusagen u. s. w. beabsichtigt (誦さんと意図されたる等).

2〉 Pass. gemeint sein (意味さる) 226,16. 232,22. vivakṣita was man im Sinne hat, gemeint, beabsichtigt (心に懐くところ，意味され，意図されたる).

3〉 vivakṣita in naher Beziehung zu Jmd stehend, zu Jmd haltend; beliebt, Lieblings- = śobhana (人と近しき関係に立ち，人に味方する；好まれ，寵愛の) HALĀY. 5,16.

Intens. (ávāvacīt) schreien (叫ぶ) ṚV. 10,102,6.

Mit accha herbeirufen, begrüssen, einladen (呼び寄せ，挨拶し，招く).

Mit ati

1〉 Jmd tadeln, Jmd Vorwürfe machen (人を咎む).

2〉 Jmd über die Gebühr tadeln oder loben (人を度を越して咎め，あるいは讃う).

Mit adhi sprechen —, hülfreich eintreten für (Dat.) (…のために語り，助けとなる).

Mit anu

1〉 aufsagen (Opfergebete u. s. w.) für Jmd (Dat. oder Gen.), die Opfereinladung an Jmd richten (人のために供犠の祈り等を誦し，供犠の招きを人に向く).

2〉 Jmd (Acc.) mit einem Spruche ansprechen (人に句もて呼びかく). Nur anūkta.

3〉 Jmd (Dat.) Etwas aufsagen, so v. a. lehren, mittheilen (人に事を誦す，すなわち教え，伝う).

4〉 Med. (auch Act. BHĀG. P.) nachsagen (dem Lehrer u. s. w.), so v. a. lernen, studiren (師等に復唱す，すなわち学ぶ). anūkta studirt, gelernt; gehört, vernommen (学ばれ；聞かれたる).

5〉 beistimmen, Recht geben (同意し，是と認む).

6〉 nennen (名づく). Nur anūkta genannt (名づけられたる).

Caus.

1〉 Jmd die Formel oder Einladung für (Dat.) oder zu (Gen.) aussprechen lassen (人に定句あるいは招きを唱えしむ).

2〉 einladen lassen auf oder zu (Dat.) (…に招かしむ).

3〉 lesen (読む).

Desid. Med. zu lernen sich anschicken (学ばんとす).

Mit abhyanu in Hinblick —, in Beziehung auf; mit doppeltem Acc. (…に関して) abhyanūkta in Beziehung auf (Acc.) gesagt (…に関して語られたる).

Mit apa abwehren (払い除く). apavaktā́ras als Fut. AV. 5,15,1

Caus. in anapavācaná.

Mit abhi

1〉 = abhyanu. Nur abhyûkta = abhyanūkta.

2〉 Etwas zu Jmd sagen, mit doppeltem Acc. (人に事を言う)

3〉 Jmd für Etwas 6-005-a erklären; mit doppeltem Acc. (人を…と宣す) MBH. 6,68,3.

Mit ā Jmd anreden, Jmd zurufen (人に呼びかく).

Mit ud in udvā́cana.

Mit upa zusprechen, ermuntern, antreiben (励まし，促す).

Mit ni

1〉 reden, sprechen (語る).

2〉 schmähen (罵る).

*Caus. schmähen (罵る).

Mit nis

1〉 aussprechen, mit Worten bezeichnen, ausdrücklich nennen, erklären (述べ，言葉にて示し，明らかに名づけ，解す). vidirñjāne nirucyate die Wurzel vid wird durch jāna erklärt (語根…は…によりて解さる). nirukta ausgesprochen, in Worte gefasst, erklärt, — für (Nomin.); deutlich gesprochen; ausdrücklich genannt, — vorgeschrieben; wobei der Göttername ausdrücklich genannt ist (述べられ，言葉に成され，…と解され；明瞭に語られ；明らかに名指され，定められ；神の名の明らかに挙げらるる).

2〉 herleiten —, ableiten von (Abl.) (…より導き出だす).

3〉 wegsprechen, durch Worte vertreiben (言葉もて追い払う).

4〉 nirukta sich bewährt habend, in Erfüllung gegangen (確かめられ，成就したる).

Mit parā für besiegt erklären (敗れたりと宣す). párokta für b. erklärt (敗れたりと宣せられたる).

Mit pari, páryukta besprochen mit einem Spruche (Instr.) (句もて唱え清められたる).

Mit pra

1〉 verkünden, melden, mittheilen, beschreiben, aufführen, erwähnen, Jmd (Dat. oder Gen.) Etwas verkünden, lehren, praecipere (告げ，報じ，伝え，記し，挙げ，言及し，人に事を告げ，教え，指図す). prokta verkündet, mitgetheilt, gelehrt, aufgeführt, erwähnt (告げられ，伝えられ，教えられ，挙げられたる). prokte wenn angezeigt worden ist (告げられたるとき).

2〉 preisen (讃う).

3〉 Jmd verrathen (人を売る).

4〉 überreichen, überantworten; mit Acc. und Dat. (wen oder wozu) (手渡し，委ぬ).

5〉 sagen, sprechen, — zu Jmd (Acc., ausnahmsweise Dat.) Etwas (Acc.) (人に事を語る). prokta gesagt, gesprochen; zu dem gesagt worden ist (mit Acc. der Sache 155,4) (語られたる；語りかけられたる).

6〉 erklären für, nennen; mit doppeltem Acc. (…と宣し，名づく) prokta genannt, erklärt für, geltend, heissend, sogenannt; bei den Lexicographen die Bedeutung von (Loc.) habend (名づけられ，…と宣せられ，通用し，いわゆる；辞書家にては…の意をもつ). raṇa˚ genannt Schlacht (戦と名づけらる).

Caus. verkünden lassen (告げしむ) GOBH. 1,3,16.

Desid. scheinbar MBH. 12,3767, da hier pravivikṣataḥ zu lesen ist (見かけ上；ここは…と読むべきゆえ).

Mit anupra in *anupravacana, anupravacanīya.

Mit paripra Jmd schelten, Jmd Vorwürfe machen; mit Acc. (人を叱り，咎む)

Mit pratipra

1〉 Jmd (Dat.) anzeigen, melden (人に告げ知らす).

2〉 erwiedern, antworten (答う). pratiprokta dem erwiedert worden ist (答えられたる者).

Mit saṃpra

1〉 zusammen erklären (併せて解す).

2〉 Etwas verkünden, mittheilen, nennen, angeben (事を告げ，伝え，名づけ，示す). saṃprokta verkündet, mitgetheilt (告げられ，伝えられたる).

3〉 zu Jmd sagen (人に語る). Nur saṃprokta zu dem gesagt worden ist (語りかけられたる者).

Mit prati

1〉 Med. melden, empfehlen (告げ，薦む).

2〉 antworten, erwiedern, — Etwas (Acc.) Jmd (Acc.), beantworten (答え，人に事を返し，答う). protyukta erwiedert; Antwort empfangen habend (mit Acc. der Sache) (答えられ；答えを受けたる).

3〉 widerlegen (論駁す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,17. 3,35. 4,11.

Caus. vorlesen (読み上ぐ) BĀLAR. 256,9.

Mit vi

1〉 kund machen, anzeigen; deutlich machen, erklären, lösen (ein Frage ĀPAST. 1,32,24); entscheiden in der Erklärung von vivāka (知らしめ，示し；明らかにし，解し，解く〈問いを〉；裁く) Chr. 211,21.

2〉 bestreiten, anfechten; 6-005-b Med. verschieden oder gegen einander reden, sich streiten um (Loc.) (争い，異を唱え；異なりて，あるいは互いに逆らいて語り，…をめぐりて争う).

Mit sam

1〉 verkünden, mittheilen (告げ，伝う).

2〉 sprechen, sagen, — zu Jmd (Acc. oder Acc. mit prati); Med. sich unterreden (人に語る；語り合う).

3〉 Jmd zusprechen, Vorstellungen machen; mit Acc. (人を諭し，忠告す)

²√vac vacyate s. u. vañc.

¹√vac mit paripra bedeutet Jmd (Acc.) mit einer Mittheilung zuvorkommen; (人に先んじて知らすの意なり) s. J. A. O. S. Procc. Oct. 1885, XXVI. fg.

¹√vac mit paripra VI. 6.

Mit vi *Caus. murren, klagen, ungehalten sein (呟き，訴え，不興なる) MAHĀVY. 132,16. Statt dessen vipācayati (これに代えて…) 281,158.

vaca

1〉 *Adj. sprechend (語る).

2〉 Nom. act. in durvaca.

3〉 m.

a〉 *Papagei (鸚鵡).

b〉 angeblich = sūrya und kāraṇa (…なりと言わる).

4〉 f. ā

a〉 *Predigerkrähe (九官鳥).

b〉 eine best. vielgebrauchte aromatische Wurzel (ある定まれる多く用いらるる香れる根) Spr. 7741. HARṢAC. (1936) 478,1. Acorus calamus nach Mat. med. 251.

vacaḥkrama m. Pl. mannichfache Reden (さまざまなる言).

vacaka in durvacaka.

*vacaknu

1〉 Adj. beredt (弁舌に長けたる).

2〉 m.

a〉 ein Brahmane (バラモン).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*vacakru m. N. pr. fehlerhaft für vacaknu (…の誤り).

*vacaṇḍā und *vacaṇḍī f.

1〉 Predigerkrähe (九官鳥).

2〉 Docht (灯心).

3〉 Dolch, Messer (短刀，小刀).

vacaná

1〉 Adj.

a〉 redefertig (弁の立つ).

b〉 am Ende eines Comp. besagend, bedeutend, ausdrückend (…を言い，意味し，表す). Nom. abstr. ˚tā f. (232,22) und ˚tva n.

c〉 ausgesprochen werdend durch (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…によりて述べらるる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Sprechen (語ること).

b〉 Aussprache (発音).

c〉 das Ansagen, Hersagen, Aussagen (告げ，誦し，述ぶること).

d〉 Benennung, ausdrückliche Nennung, — Erwähnung, Bestimmung, Anführung (呼称，明らかなる名指し，言及，規定，引用). iti vacanāt weil es so heisst (かく言わるるがゆえに) 215,1.

e〉 das Etwas (Gen.) für Etwas (im Comp. vorangehend) Erklären, das Erklärtwerden für (vā˚ für facultativ 239,1) (事を事と宣すること，…と宣せらるること).

f〉 Aussage, Ausspruch, Wort, Rede (言明，言，語，言葉). Bei den Grammatikern der Ausspruch des Lehrers, die von ihm aufgestellte Regel (文法家にては師の言，師の立てたる規則) 233,31. 234,26. 235,4. 237,3.

g〉 Ausspruch, so v. a. Rath, Geheiss (言，すなわち勧め，命). vacanaṃ kar Jmds (Gen.) Rath befolgen, thun was Jmd sagt (人の勧めに従い，人の言うことをなす) 79,8. 319,31. vacane sthā dass.

h〉 vacanāt und vacanena (seltener) so v. a. im Namen von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (すなわち…の名において).

i〉 Laut, Stimme (音，声).

k〉 grammatische Zahl, numerus (文法上の数) 250,13.

l〉 *trockner Ingwer (乾姜).

vacanakara, ˚kāraka (MBH. 13,42,16) und ˚kārin Adj. Jmds (Gen.) Rath oder Geheiss befolgend, folgsam, gehorsam (人の勧めあるいは命に従う，従順なる).

vacanagocara Adj. einen Gegenstand der Besprechung bildend (論の対象をなす).

*vacanagrāhin Adj. Jmds Worte beherzigend, folgsam, gehorsam (人の言を心に留め，従順なる).

vacanapuṭu Adj. im Reden geschickt, beredt (語るに巧みにして，弁の立つ).

vacanamālikā f. Titel (ある著作の題名) BURNELL, T.

vacanaracanā geschickte Rede, Beredsamkeit (巧みなる言，雄弁) PAÑCAT. 68,5. 161,2.

vacanasaṃgraha m. und vacanasārasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

vacanānuga Adj. sich nach Jmds Worten richtend, folgsam, gehorsam (人の言に従う，従順なる).

*vacanābādha n. Redehinderniss (言の妨げ) P. 6,2,21, Sch.

vacanā́vant Adj. redefertig (弁の立つ).

vacanī Adv. mit kar dem Tadel aussetzen (咎めに曝す).

vacanīya

1〉 Adj.

a〉 zu sagen, zu sprechen was gesagt werden darf (言うべく，語らるるを許さるること).

b〉 zu benennen (名づくべき).

c〉 Jmds (Gen.) Tadel unterliegend (人の咎めを受くべき).

2〉 n. Vorwurf, Tadel (非難，咎め).

vacanīyatā f. Tadelhaftigkeit (咎むべきこと).

*vacanesthita Adj. gehorsam, folgsam (従順なる).

*vacara m.

1〉 Bösewicht (悪人).

2〉 Hahn (雄鶏).

*vacalu m.

1〉 Feind (敵).

2〉 offence, fault (過ち，欠点).

¹vácas n.

1〉 Rede, Wort, Sprache (言，語，言葉). vácas bisweilen = vácasā. dróghāya cidvácase = droghavacase. vacasāṃ patiḥ Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星) VARĀH. LAGH. 5,10.

2〉 Ausspruch, so v. a. Rath, Geheiss (言，すなわち勧め，命). vacasā mama auf meinen Rath; (我が勧めにより) vacaḥ kar Jmds (Gen.) Rath befolgen (人の勧めに従う).

3〉 Gesang (der Vögel) (歌〈鳥の〉).

4〉 ein Ausspruch des Schicksals, fatum (運命の言，宿命).

²vacas in adhóvacas; s. u. adhóvarcas (Nachtr. 5).

¹vacasa = ¹vácas 1〉 in ācāryavacasá.

²vacasá Adj. schwankend (揺らぐ).

vacasāṃpati s. u. ¹vacas 1〉.

*vacaskara Adj. = vacanakara.

!√vacasy , vacasyate sich hören lassen, plaudern (声を聞かせ，語らう) ṚV.

vacasyâ Adj. nennenswerth, rühmlich (挙ぐるに値し，誉れある) AV. vacasyú ṚV.

vacasyā́ f. Redelust, Redefertigkeit (語る楽しみ，弁の立つこと).

¹vacasyú Adj. beredt (弁舌に長けたる).

²vacasyú Adj. schwankend, wackelnd (揺らぎ，ぐらつく). Anders PISCHEL in Z. d. d. m. G. 35,714. fg. (…は異説を立つ)

vacasvin Adj. beredt (弁舌に長けたる) ŚIŚ. 17,1.

vacācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

vacārca m. ein Verehrer der Sonne, ein Magier (日を崇むる者，マギ).

vaci in ˚bhedāt = vacana 2〉d〉.

*vacograha m. Ohr (耳).

vacomārgātīta Adj. der über alle Worte erhaben ist, nicht zu schildern in Worten (あらゆる言を超え，言葉に描き難き) Ind. St. 15,363.

vacoyúj Adj. aufʼs Wort sich schirrend (言の一つにて軛に就く).

vacovíd Adj. redekundig (言に通じたる).

vácoviparilopá (!) m. Verlust der Worte (言の喪失) ŚAT. BR. 14,7,1,26.

vacohara m. Bote, Gesandter (使者) ŚIŚ. 16,38.

vaccha m. f. (ā) = vatsa Kind (子). Voc. als Schmeichelwort (Voc. は愛称として) PAÑCAD.

*vacchala Adj. = vatsala.

vacchikā f. in *dīrgha˚.

*√vaj , vajati (gatau). vajayanti MBH. 2,1142 fehlerhaft für varjayanti (…の誤り). !√vājay s. bes.

vajjaḍadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 5,277. fg.

vájra

1〉 m. n.

a〉 Donnerkeil (Blitzstrahl), insbes. Indraʼs, aber auch anderer Götter und verderblicher Gewalten (金剛杵〈雷電〉，ことに Indra の，されどまた他の神々や破壊の力の). Mythische Waffen, verderbliche Sprüche und dgl. werden auch vajra genannt, namentlich ein Wasserstrahl (apā́m) (神話の武器，害なす呪句等もまた…と呼ばる，ことに水の迸り). Auch als Bez. Manyuʼs (Manyu の称としても). Den Donnerkeil dachte man sich später in der Gestalt eines Andreaskreuzes (☓); über die ältere Vorstellung vgl. SĀY. zu AIT. BR. 2,35,5 (金剛杵は後にはアンドレアス十字〈☓〉の形に思い描かれたり；より古き観念については…を参照).

b〉 Diamant (金剛石) RĀJAN. 13,6. 174. Gewöhnlich n.

c〉 *eine Art Talk (滑石の一種) RĀJAN. 13,116. fg.

2〉 m.

a〉 eine best. Heeresaufstellung (ある定まれる軍の陣立て). Auch ˚vyūha m.

b〉 eine best. Säulenform (ある定まれる柱の形).

c〉 eine best. Gestalt des Mondes (月のある定まれる形).

d〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

e〉 eine best. Busse (ある定まれる贖罪).

f〉 ein best. fest haftender Mörtel (ある定まれる固く付く漆喰).

g〉 eine best. Zeiteintheilung (yoga) (ある定まれる時の区分) VĀSTUV. 174. fgg.

h〉 *Euphorbia antiquorum und eine andere Species (…および他の一種).

i〉 *Asteracantha longifolia.

k〉 *weiss blühendes Kuśa-Gras (白き花を咲かす Kuśa 草).

l〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名) Ind. St. 14,127.

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. vajrā

a〉 *Cocculus cordifolius.

b〉 *Euphorbia antiquorum.

c〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

d〉 N. pr. einer Tochter Vaiśvānaraʼs (Vaiśvānara の女の名).

4〉 *f. vajrī eine Art Euphorbia (…の一種).

5〉 n.

a〉 Donnerwort (雷の言). Vgl. vākyavajra und vāgvajra.

b〉 *Stahl (鋼).

c〉 eine best. Constellation, wenn nämlich die günstigen Planeten in den Häusern 1 und 7 stehen, die ungünstigen in 4 und 10 (ある定まれる星の配置，すなわち吉なる惑星が第一と第七の宮に，凶なるものが第四と第十に在るとき).

d〉 eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐り方). Vgl. vajrāsana.

e〉 *Myrobalane (訶子).

f〉 *Sesamblüthe (胡麻の花).

g〉 *eine Art Andropogon (…の一種) ZACH. Beitr. 50.

vajra m. auch N. pr. eines Berges (ある山の名) R. ed. Bomb. 4,42,25.

vajraka

1〉 Adj. in Verbindung mit taila n. ein mit verschiedenen Species zubereitetes Oel gegen Aussatz (…と結びて，種々の薬種にて調えたる癩に効く油).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 f. vajrikā eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

4〉 n.

a〉 *Diamant (金剛石) GARBE zu RĀJAN. 13,174.

b〉 *eine Art Aetzkali (苛性カリの一種).

c〉 eine best. Himmelserscheinung (ある定まれる天の現象).

*vajrakaṅkaṭa m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

*vajrakaṇṭa m. Euphorbia neriifolia oder Euphorbia antiquorum.

*vajrakaṇṭaka m.

1〉 dass. RĀJAN. 8,50.

2〉 Asteracantha longifolia RĀJAN. 4,195.

vajrakaṇṭakaśālmalī f. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

*vajrakanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の草).

*vajrakandaka m. = vajrakaṇṭaka 1〉 Comm. zu HARṢAC. (1936) 477,14.

vajrakapāṭamant Adj. mit Diamanten verzierte Thürflügel habend (金剛石にて飾れる扉をもつ) BHĀG. P. 3,23,18.

*vajrakapāṭarasa m. ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬の製剤) Mat. med. 32.

*vajrakapālin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*vajrakarṇa m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の草).

vajrakarṣaṇa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) MAHĀVĪRAC. 82,8.

vajrakavaca

1〉 ein diamantener Panzer (金剛石の鎧) KĀRAṆḌ. 73,22.

2〉 m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 77,9.

*vajrakāmā f. N. pr. einer Tochter Mayaʼs (Maya の女の名) VP. 22,72.

*vajrakālikā f. Bein. der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の別名).

*vajrakālī f. eine best. Śakti der Jina (Jina のある定まれる Śakti).

vajrakīṭa m. ein best. Insect, welches Holz und sogar Steine anbohren soll (ある定まれる虫，木のみならず石をも穿つと言わる).

vajrakīla m. Donnerkeil (金剛杵) MAHĀVĪRAC. 78,3.

!√vajrakīlāy einen Donnerkeil darstellen (金剛杵をなす). ˚yita n. impers.

vajrakukṣi m.

1〉 N. pr. einer Hohle (ある洞の名) KĀRAṆḌ. 23,3. 24,12.

2〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 93,3.

vajrakuca m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,2.

vajrakūṭa

1〉 m.

a〉 ein aus Diamanten bestehender Berg (金剛石より成る山).

b〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 n. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話の都の名).

vajraketu m. Bein. des Dämons Naraka (鬼 Naraka の別名).

*vajrakṣāra n. eine Art Aetzkali (苛性カリの一種) RĀJAN. 6,256. BHĀVAPR. 5,25.

vajragarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*vajragopa m. Coccinelle (てんとう虫).

vajraghoṣa Adj. wie ein Donnerkeil tosend (金剛杵のごとく轟く).

*vajracañcu m. Geier (禿鷲).

*vajracarman m. Rhinoceros (犀).

vajracchedakaprajñāpāramitā und ˚cchedikā pra˚ f. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

*vajrajit m. fehlerhaft für vajrijit (…の誤り).

vajrajvalana m. Blitz (稲妻).

vajrajvālā f.

1〉 *dass.

2〉 N. pr. einer Enkelin Vairocanaʼs (Vairocana の孫娘の名).

vajraṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vajraṭaṅkīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*vajraṭīka m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*vajraṇakhā f. N. pr. Vgl. vajranakha.

vajratara m. ein best. fest haftender Mörtel (ある定まれる固く付く漆喰).

vajratuṇḍa

1〉 Adj. einen Schnabel von der Härte des Diamanten habend (金剛石の硬さの嘴をもつ).

2〉 *m.

a〉 Geier (禿鷲) RĀJAN. 19,84.

b〉 Stechfliege, Mücke (刺す蠅，蚊) RĀJAN. 19,130.

c〉 Bein.

α〉 Garuḍaʼs (Garuḍa の).

β〉 Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の).

d〉 Cactus opuntia.

*vajratulya m. Beryll (緑柱石).

vajradaṃṣṭra

1〉 Adj. Spitzzähne von der Härte des Diamanten habend (金剛石の硬さの牙をもつ).

2〉 m.

a〉 = vajrakīṭa.

b〉 6-006-c N. pr.

α〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

β〉 eines Asura (ある Asura の名).

γ〉 eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

δ〉 eines Löwen (ある獅子の名).

vájradakṣiṇa Adj. einen Donnerkeil in der Rechten haltend, Beiw. und *m. Bein. Indraʼs (右手に金剛杵を持てる，Indra の形容および別名).

vajradaṇḍa Adj. einen mit Diamanten verzierten Stiel habend (金剛石にて飾れる柄をもつ).

*vajradaṇḍaka m. Cactus opuntia.

vajradatta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HARṢAC. 187,13 (eines Fürsten). HEM. PAR. 1,391 (eines Fürsten von Puṇḍarīkiṇī). śrī˚ N. pr. eines buddh. Autors (ある仏教の著者の名).

*vajradanta m.

1〉 Eber (猪).

2〉 Rotte (鼠).

*vajradaśana m. Ratte (鼠).

*vajradṛḍhanetra m. N. pr. eines Fürsten der Yakṣa (Yakṣa のある君主の名).

*vajradeśa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vajradehā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*vajradru m. und *vajradruma m. Bez. verschiedener Arten von Euphorbia (種々の…の類の称).

*vajradrumakesaradhvaja m. N. pr. eines Fürsten der Gandharva (Gandharva のある君主の名).

vajradhara

1〉 Adj. den Donnerkeil tragend; m. Bein. Indraʼs (金剛杵を帯ぶる；Indra の別名).

2〉 m. N. pr.

a〉 *eines buddhistischen Heiligen (ある仏教の聖者の名).

b〉 eines Fürsten (ある君主の名).

vajradhātvī (fehlerhaft) und ˚śvarī f. N. pr. der Gattin Vairocanaʼs und einer Tantra-Gottheit (…は誤り；Vairocana の妃およびある Tantra の神格の名).

vajradhāra Adj. dessen Schärfe (Spitze) von der Härte des Diamanten ist (その刃〈先〉が金剛石の硬さなる) R. 6,87,10. 17.

vajradhṛk Adj. den Donnerkeil tragend (金剛杵を持てる) MBH. 13,40,29.

vajradhvaja m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,15.

vajranakhá Adj. Krallen von der Härte des Diamanten habend (金剛石の硬さの爪をもつ).

vajranagara n. Bez. der Stadt des Dānava Vajranābha (Dānava Vajranābha の都の称).

vajranābha

1〉 Adj. eine diamantene Nabe habend (金剛石の轂をもつ).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

b〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

c〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

vajranābhīya Adj. zum Dānava Vajranābha in Beziehung stehend, von ihm handelnd (Dānava Vajranābha に関わり，彼を論ずる).

vajranipātana n. VP. 5,20,54 nach dem Comm. = āratnidvayaghāta.

*vajranirghoṣa m. Donnerschlag (雷鳴).

vajraniṣkambha m. MBH. 5,3595 fehlerhaft für vajraviṣkambha (…の誤り).

vajraniṣpeṣa m. der Anprall des Donnerkeils, Donnerschlag (金剛杵の衝撃，雷鳴).