Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

lakṣmīpura n. N. pr. verschiedener Städte (種々の都の名) CAMPAKA. 147. ˚māhātmya n. BURNELL, T.

lakṣmīpuruṣakāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*lakṣmīpuṣpa n.

1〉 Gewürznelken (丁子) GAL.

2〉 Rubin (紅玉).

lakṣmīpūjā f. ein best. Fest am 15ten Tage in der dunkelen Hälfte des Āśvina (Āśvina 月の暗き半月の第十五日におけるある定まれる祭).

*lakṣmīphala m. Aegle marmelos.

lakṣmīmandira n. fingirtes Nom. pr. einer Stadt (ある都の架空の名) CAURAP. (A.) 2.

lakṣmīyajus n. ein best. Spruch (ある定まれる呪句). Richtig lakṣmī und yajus als Bez. zweier Sprüche; (正しくは…および…にして，二つの呪句の称) Vgl. NṚS. TĀP. UP. 1,3.

lakṣmīramaṇa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

lakṣmīvant

1〉 Adj.

a〉 glücklich, mit Glücksgütern ausgestattet (幸にして，福を具えたる).

b〉 schön (美しき).

2〉 *m.

a〉 Artocarpus integrifolius.

b〉 Andersonia rohituka RĀJAN. 8,15.

3〉 f. ˚vatī ein Frauenname (ある女の名) HEM. PAR. 8,5. UTTAMAC. 3.

lakṣmīvarmadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

lakṣmīvallabha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

lakṣmīvasati f. die Wohnstätte der Lakṣmī als Bez. der Blüthe von Nelumbium speciosum (Lakṣmī の住まい，蓮の花の称として).

lakṣmīvilāsa m.

1〉 Pl. das Gebaren der Herrscherwürde (王威の振る舞い).

2〉 eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) RASENDRAC. 71,10.

*lakṣmīveṣṭa m. das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

lakṣmīśa m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 *der Mangobaum (マンゴーの木).

3〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 212.

*lakṣmīśreṣṭhā f. Hibiscus mutabilis RĀJAN. 5,79.

lakṣmīsaṃhitā f. Titel eines Abschnitts im Vāyupurāṇa (Vāyupurāṇa における一章の題名) BURNELL, T.

lakṣmīsakha m. ein Freund —, ein Günstling der Glücksgöttin (幸の女神の友，寵児).

*lakṣmīsamāhvayā f. Bein. Sītā (Sītā の別名).

*lakṣmīsahaja m. der Mond (月).

lakṣmīsūkta n. eine best. Hymne (ある定まれる讃歌).

lakṣmīsena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lakṣmīstuti f. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

lakṣmīstotra n.

1〉 Preis der Lakṣmī (Lakṣmī の讃).

2〉 Titel verschiedener Stotra (種々の Stotra の題名) BURNELL, T. OPP. CAT. 1.

lakṣmīhṛdaya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

lakṣmyaṣṭottara n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1. ˚śatanāman n. BURNELL, T.

*lakṣmyārāma m. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

lakṣya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zu definiren (定義すべき).

b〉 was angedeutet —, mittelbar bezeichnet oder ausgedrückt wird (ほのめかされ，間接に示され，表さるるもの).

c〉 zu halten für, anzusehen als 5-211-c (Nomin.) (…と見なすべき).

d〉 worauf man sein Augenmerk richtet, was man im Auge hat (目を留むるところのもの，念頭に置くところのもの).

e〉 worauf man sein Augenmerk zu richten hat, zu beobachten (目を留むべきもの，観るべき).

f〉 zu erkennen, erkennbar an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (見分くべく，…によりて見分けらるる).

g〉 sichtbar, wahrnehmbar (見え，覚り得る).

2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪句).

3〉 n.

a〉 ein ausgesetzter Preis (懸けられたる賞).

b〉 Ziel (的) GAUT. lakṣyaṃ labh sein Ziel erreichen, Erfolg haben; (己が的に達し，功を得) lakṣyaṃ bandh sein Ziel richten auf. (Loc.) (…に的を定む); ākāśe lakṣyaṃ bandh sein Ziel auf den Luftraum richten, so v. a. ohne bestimmtes Ziel inʼs Blaue sehen (己が的を虚空に定む，すなわち定まれる目当てなく空を見る). Ausnahmsweise m. (v. l. aber n.)

c〉 hunderttausend (十万).

d〉 Schein, Verstellung (見せかけ，装い).

e〉 Merkmal; richtig lakṣman (標識；正しくは…).

f〉 vielleicht Beispiel (おそらく例).

lakṣyajñatva m. Kenntniss des Zieles oder — von Beispielen (的の知識あるいは例の知識).

lakṣyatā f.

1〉 das Sichtbarsein (見ゆること).

2〉 das Zielsein (的たること).

lakṣyatva n.

1〉 Nom. abstr. zu lakṣya 1〉b〉.

2〉 das Zielsein, — von (im Comp. vorangehend) (…の的たること).

lakṣyavīthī f. die überall sichtbare Strasse (いずこよりも見ゆる道). Nach NĪLAK. = brahmalokamārga, devayāna.

*lakṣyahan

1〉 Adj. das Ziel treffend (的に当たる).

2〉 m. Pfeil (矢).

lakṣyālakṣya Adj. (f. ā) sichtbar und nicht sichtbar, so v. a. kaum sichtbar (見えかつ見えざる，すなわち辛うじて見ゆる).

lakṣyī Adv.

1〉 mit kar zum Ziele machen, — von (im Comp. vorangehend) (…の的となす).

2〉 mit bhū zum Ziele werden, — von (im Comp. vorangehend) (…の的となる).

*√lakh , lakhati (gatau).

lakhamādevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名).

√lag , lagati und *lagyati

1〉 sich heften —, haften an (Loc.) (…に取りつき，付着す). pādayoḥ sich an Jmds Füsse schmiegen, so v. a. sich Jmd zu Füssen werfen; (人の足に寄り添う，すなわち人の足下に身を投ぐ) hṛdi inʼs Herz dringen (心に沁む).

2〉 sich heften an (Loc.), so v. a. berühren, schneiden (von einer Linie) (…に接す，すなわち触れ，交わる〈線につきて〉).

3〉 sich heften an, so v. a. sich unmittelbar anschliessen, unmittelbar folgen, sich entspinnen (von einem Streite) (…に接す，すなわち直ちに続き，起こる〈争いにつきて〉).

4〉 hingehen (von der Zeit) (過ぎゆく〈時につきて〉).

5〉 lagna

a〉 hängen geblieben, festsitzend, hängend —, sich anschmiegend —, geklammert an, sich berührend mit, steckend an, auf oder in, geheftet auf (mit Loc. oder am Ende eines Comp.) (引っかかり，固く留まり，垂れ下がり，寄り添い，しがみつき，触れ合い，突き刺さり，据えられたる). pṛṣṭhe, pṛṣṭhatas oder pṛṣṭha˚ sich an den Rücken schmiegend, so v. a. auf dem Fusse folgend; (背に寄り添う，すなわちすぐ後に従う) mārge auf dem Wege bleibend, den Weg verfolgend; (道に留まり，道を辿る) hṛdaye inʼs Herz gedrungen (心に沁みたる).

b〉 sich berührend mit (Loc.), so v. a. schneidend (von einer Linie) (…に接する，すなわち交わる〈線につきて〉).

c〉 sich anschliessend, unmittelbar folgend (続き，直ちに従う) CAMPAKA. 455 (kiṃ caṭiṣyati zu lesen) (…と読むべし).

d〉 darüber (tatra) hingegangen (von der Zeit) (その間に過ぎたる〈時につきて〉).

e〉 hängen geblieben bei, so v. a. verausgabt an (Instr.) (…に引っかかりたる，すなわち…に費やされたる). KULL. zu M. 7,127.

f〉 mit 5-212-a Infin. angefangen habend zu (…し始めたる) PAÑCAT. 244,6. CAMPAKA. 480.

g〉 *toll, wüthend (von einem Elephanten) (狂い猛れる〈象につきて〉).

6〉 lagita etwa hineingeschlüpft in (Acc.) (おおよそ…に滑り込みたる).

*Caus. lāgita etwa hineingeschlüpft in (Acc.) (おおよそ…に滑り込みたる).

*Caus. lāgayati (āsādane oder āsvādane).

Mit anu, ˚anulagna unmittelbar folgend, nachgehend (直ちに従い，後を追う).

Mit ava

1〉 verweilen (tatra) (留まる) KĀD. 2,103,13 (127,13).

2〉 avalagna herabhängend, hängend an (im Comp. vorangehend) (垂れ下がり，…に懸かれる).

Caus. avalagayati anheften, anknüpfen (取りつけ，結びつく).

Vgl. avalagana (Nachtr. 2).

Mit ā sich anheften, sich anschmiegen (取りつき，寄り添う). ˚ālagna sich anhängend an (…に取りつける).

Caus. ālagayati anheften, anknüpfen (取りつけ，結びつく).

Mit samā, ˚lagna Pl. zusammengefügt, einander auf den Leib gerückt (組み合わされ，互いに身を寄せ合いたる).

Mit pari, ˚parilagna hängen geblieben an nur im Prākrit zu belegen (…に引っかかりたる，Prākrit にてのみ証し得).

Mit vi

1〉 sich anhängen an (Loc.) (…に取りつく).

2〉 vilagna

a〉 hängen —, stecken geblieben, festsitzend, hängend —, sich klammernd an, steckend —, liegend —, ruhen —, gerichtet auf, anstossend an (Loc. oder im Comp. vorangehend) (引っかかり，突き刺さり，固く留まり，しがみつき，横たわり，据えられ，向けられ，接せる). tīra˚ so v. a. gelandet (すなわち岸に着きたる).

b〉 herabhängend, hängend (Taille) (垂れ下がれる〈腰が〉).

3〉 *vilagita (upatāpe).

Mit saṃ, saṃlagna

1〉 stecken geblieben, steckend in, stossend —, hängend an, sich berührend mit (Loc. oder im Comp. vorangehend) (突き刺さり，…に接し，懸かり，触れ合える) SĀY. zu ṚV. 3,33,13. Du. so v. a. handgemein geworden (すなわち組み討ちとなれる).

2〉 herkommend von oder aus (im Comp. vorangehend) (…より来たる).

Caus. saṃlāgayati fest legen auf (Loc.) (…の上に固く据う).

*lagaḍa Adj. hübsch, schön (愛らしく，美しき).

lagaḍācārya m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名) ĀRYABH. Einl. IX.

lagaṇa m. eine best. Krankheit des Augenlides (瞼のある定まれる病) SUŚR. 2,308,3. 309,21.

lagata und lagadha m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

laganīya n. impers. sich anzuhängen an (Loc.) (…に取りつくべし).

lagālikā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

laguḍa m.

1〉 Knüttel (棍棒). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *Nerium odorum BHĀVAPR. 1,203.

laguḍin Adj. mit einem Knüttel versehen (棍棒を具えたる) KĀD. 2,129,16 (159,1).

lagna

1〉 Adj. s. u. lag und ¹laj.

2〉 *m. ein Sänger, dessen Amt es ist, den Fürsten am Morgen zu wecken (朝に君主を目覚めしむるを役とする歌い手).

3〉 m. n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 der Punct, in dem sich zwei Linien schneiden, insbes. der Punct, in dem der Horizont und die Bahn der Sonne oder der Planeten zusammentreffen, der Aufgangspunct der Sonne und der Planeten (二つの線の交わる点，ことに地平と日あるいは遊星の軌道との出会う点，日および遊星の昇る点). *m.

b〉 in der Astrol. Horoscop und auch das ganze erste Haus (占星にてはホロスコープ，また第一宮全体). *m.

c〉 ein von den Astrologen zu 5-212-b einem Unternehmen (im Comp. vorangehend) als günstig (auch mit Hinzufügung von śubha, śobhana, anukūla u. s. w.) bezeichneter Zeitpunct (占星家が事を起こすに吉として示す時) CAMPAKA. 49. 50. UTTAMAC. 245. Gewöhnlich m.

d〉 der entscheidende Augenblick, Entscheidung (決する瞬間，決断). *n.

*lagnaka m. Bürge (保証人).

lagnakāla m. der von den Astrologen zu einem Unternehmen als günstig bezeichnete Zeitpunct (占星家が事を起こすに吉として示す時).

lagnagraha Adj. fest auf Etwas bestehend, zudringlich (固く事に執し，しつこき).

lagnagrahaṇa n. das Berechnen —, Bestimmen des zu einem Unternehmen günstigen Zeitpunctes (事を起こすに吉なる時を算し，定むること) CAMPAKA. 48.

lagnacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lagnadina n. und lagnadivasa m. der von den Astrologen zu einem Unternehmen als günstig bezeichnete Tag (占星家が事を起こすに吉として示す日).

lagnadevī f. Name einer fabelhaften Kuh aus Stein (石より成る伝説の牝牛の名).

lagnavelā f. und lagnasamaya m. = lagnakāla und ein günstiger Zeitpunct überh. (および吉なる時一般)

lagnāhā m. = lagnadina.

*lagnikā f. fehlerhafte v. l. für nagnikā (…の誤れる異読).

*laghaṭ und *laghaṭi m. Wind (風).

laghantī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). laṅghatī v. l.

!√laghay , ˚yati

1〉 erleichtern, vermindern, schwächen, lindern (軽くし，減じ，弱め，和らぐ).

2〉 leicht erscheinen lassen (軽く見えしむ).

3〉 übertreffen (凌ぐ) HARṢAC. (Śaka 1936) 481,8.

laghiman m.

1〉 Leichtigkeit (軽さ) ŚIŚ. 20,24.

2〉 die übernatürliche Kraft sich nach Belieben leicht zu machen (意のままに己を軽くする超自然の力) VP. 4,4,39.

3〉 das Gefühl der Leichtigkeit, — der Bürdelosigkeit (軽さ，重荷なきことの感) ŚIŚ. 19,105.

4〉 Leichtsinn (軽率) KĀD. 151,13.

5〉 geringes Ansehen, die Jmd zu Theil werdende Geringachtung (低き評判，人に加えらるる軽んじ) ŚIŚ. 7,14.

laghiṣṭha und lághīyaṃs Superl. und Compar. zu laghu.

laghīyastva n. geringes Ansehen, das Geringgeschätztwerden (低き評判，軽んぜらるること).

laghú

1〉 Adj. (f. ladhvī und laghu, Compar. lághīyaṃs und laghutara, Superl. laghiṣṭha)

a〉 rasch, schnell, behende (速く，敏き). Bez. eines best. Fluges der Vögel und der Mondhäuser Hasta, Aśvinī und Puṣya (鳥のある定まれる飛び方，および月宿 Hasta，Aśvinī，Puṣya の称). laghu Adv. wiederholt (重ねて) KĀRAṆḌ. 58,4.

b〉 leicht d. i. nicht schwer (軽き，すなわち重からぬ).

c〉 leicht zu verdauen, nicht schwer im Magen liegend (消化しやすく，胃に重からぬ).

d〉 leicht, so v. a. sich leicht fühlend, keine Last empfindend (軽き，すなわち己を軽く感じ，重荷を覚えざる).

e〉 *gesund (健やかなる) RĀJAN. 20,46.

f〉 leicht, so v. a. ohne Gefolge (軽き，すなわち供を伴わざる).

g〉 leicht zu vollbringen, leicht von Statten gehend (成し遂げやすく，捗る).

h〉 leicht articulirt (der Laut va) (軽く調音さるる〈音…が〉).

i〉 leicht, so v. a. leicht machend (軽き，すなわち軽くする).

k〉 prosodisch kurz (韻律上短き).

l〉 kurz der Zeit nach (von einer Unterdrückung des Athems) (時において短き〈息の止めにつきて〉).

m〉 klein, kurz, winzig, gering, wenig, 5-212-c unbedeutend (小さく，短く，微かに，僅かに，取るに足らぬ).

n〉 klein, schwach, elend, unbedeutend, unansehnlich, gering geachtet (von Personen gesagt) (小さく，弱く，惨めに，取るに足らず，見栄えせず，軽んぜらるる〈人につきて言わる〉). laghu man gering achten, (軽んず) laghu kar (im Prākrit 303,29) verhöhnen (嘲る).

o〉 jünger (年下の) HEM. PAR. 1,270. PAÑCAD. ˚bhrātar ein jüngerer Bruder (弟) Ind. St. 15,246. 270. HEM. PAR. 1,292. CAMPAKA. 22.

p〉 leise (微かなる).

q〉 angenehm, ansprechend, hübsch, schön (快く，心にかない，愛らしく，美しき).

2〉 *f. laghu Trigonella corniculata.

3〉 *f. ladhvī

a〉 ein leichter Wagen (軽き車).

b〉 Trigonella corniculata.

4〉 n.

a〉 ein best. Zeitmaass, = 15 Kāṣṭhā = ¹⁄₁₅ Nāḍikā (ある定まれる時の量).

b〉 *Agallochum, eine best. Species von A. (沈香，そのある定まれる一種)

c〉 *die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,151. BHĀVAPR. 1,193.

laghuka Adj. = laghu = 1〉n〉 ebend. 10,39.

*laghukaṅkola m. Pimenta acris oder eine ähnliche Myrtacee (あるいはこれに似たるフトモモ科の植物).

*laghukaṇṭakā f. Mimosa pudica.

*laghukarkandhu m. f. eine kleine Art Zizyphus (棗の小さき一種).

*laghukarṇikā f. Sansevieria roxburghiana RĀJAN. 3,7.

*laghukāya

1〉 Adj. einem leichtem Körper habend (軽き身をもつ).

2〉 m. Ziege (山羊).

*laghukāśmarya m. ein best. Baum, (ある定まれる木) = kaṭphala RĀJAN. 9,20.

laghukoṣṭha Adj. nicht viel im Magen habend (胃に多くを容れざる) KĀM. NĪTIS. 7,36.

laghukaumudī f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

laghukrama Adj. einen raschen Schritt habend, rasch an Etwas gehend, eilend (速き歩みをもち，速やかに事に取りかかり，急ぐ). ˚m Adv. raschen Schrittes, schnell (速き歩みにて，速やかに).

*laghukhaṭvikā f. Sessel, Lehnstuhl (椅子，肘掛け椅子).

laghukhartara N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

laghugaṅgādhara m. ein best. Pulver gegen Durchfall (下痢に効くある定まれる粉薬).

laghugati Adj. schnellen Schritts (速き歩みの) MEGH. 16.

*laghugarga m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

*laghugodhūma m. eine kleine Weizenart (小麦の小さき一種) RĀJAN. 13,32.

laghugrahamañjari f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghucaccarī f. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 230.

laghucandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghucāṇakyarājanīti f. desgl. OPP. CAT. 1.

laghucitta Adj. (f. ā) leichtsinnig, flatterhaft (軽率にして，移り気なる). Nom. abstr. ˚tā f.

laghucitrahasta Adj. eine besondere Geschicklichkeit in den Händen besitzend (手に格別の巧みをもつ) MBH. 3,270,15.

laghucintana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghucintāmaṇirasa m. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤).

*laghucirbhiṭā f. Koloquinthe (苦瓜の一種) RĀJAN. 7,211.

laghucetas Adj. niedern Sinnes, kleinen Geistes (卑しき心の，小さき精神の).

*laghucchadā f. eine Spargelart (アスパラガスの一種).

laghucchedya Adj. leicht auszurotten, — zu vernichten (たやすく根絶やしにし，滅ぼし得る). Richtig wohl laghucchedya (おそらく正しくは…).

*laghujaṅgala m. Perdix chinensis.

laghujātaka n., laghujātiviveka m., laghujānakīya n. (OPP. CAT. 1) und laghujñānavāsiṣṭha n. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

laghutā f.

1〉 Behendigkeit, Geschicklichkeit (敏さ，巧み).

2〉 Leichtigkeit (軽さ) ŚIŚ. 7,59.

3〉 das Gefühl der Leichtigkeit, — der körperlichen Frische (軽さ，身の爽やかさの感) KĀRAṆḌ. 18,8.

4〉 prosodische Kürze (韻律上の短さ).

5〉 Kleinheit, Kürze, Geringigkeit, Unbedeutendheit (小ささ，短さ，僅かさ，取るに足らぬこと) ŚIŚ. 7,59.

6〉 Leichtsinn, Uebereilung, Unüberlegtheit (軽率，早まり，思慮なさ).

7〉 geringes Ansehen, Mangel an Würde, Erniedrigung (低き評判，威の欠如，貶め).

laghutāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 233.

laghutva n.

1〉 Behendigkeit, Geschicklichkeit (敏さ，巧み).

2〉 Leichtigkeit (軽さ).

3〉 das Gefühl der Leichtigkeit (軽さの感).

4〉 prosodische Kurze (韻律上の短さ).

5〉 Leichtsinn, Uebereilung, Unüberlegtheit (軽率，早まり，思慮なさ).

6〉 Mangel an Würde, geringes Ansehen, Erniedrigung (威の欠如，低き評判，貶め).

*laghudantī f. eine Art Croton (ハズの一種) BHĀVAPR. 1,213.

laghudīpikā f. Titel eines Commentars (ある註の題名) BURNELL, T.

*laghudundubhi m. ein kleine Trommel (小さき太鼓).

*laghudrākṣā f. eine Art Weintraube ohne Kerne (種なき葡萄の一種).

laghudrāvin Adj. leicht in Fluss gerathend (たやすく溶け出づる) SARVAD. 99,18.

*laghudvāravatī f. die jüngere Dvāravatī oder der jüngere Theil der Stadt Dv. (新しき Dvāravatī あるいはその都の新しき部分)

laghunābhamaṇḍala n. ein best. mystischer Kreis (ある定まれる神秘の輪).

*laghunāman n. Agallochum (沈香).

laghunāradīya n. das kürzere Nāradīya (短き方の Nāradīya).

laghunālika n. Muskete (火縄銃) ŚUKRAN. 4,1029.

laghunyāyasudhā f. und laghunyāsa m. Titel von Werken (諸著作の題名).

*laghupañcamūla n. eine Zusammenstellung von fünf verschiedenen Wurzeln (五種の根の取り合わせ).

laghupaṇḍita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚paṇḍitīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

laghupatanaka m. N. pr. einer Krähe (ある烏の名).

*laghupattraka m. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = rocanī.

*laghupattraphalā f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,133.

*laghupattrī f. der kleine Pippala-Baum (小さき Pippala の木) RĀJAN. 11,123.

laghupaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghuparākrama Adj. schnell entschlossen (速やかに決する) R. GORR. 1,77,38.

laghuparāśara m. der kürzere Parāśara (短き方の Parāśara).

laghuparikrama Adj. schnell sich bewegend (速やかに動く) (= tvaritagati Comm.) KĀM. NĪTIS. 12,25.

laghuparibhāṣāvṛtti f. Titel eines Commentars (ある註の題名).

*laghuparṇikā f. Asparagus racemosus RĀJAN. 4,119.

*laghuparṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

¹laghupāka m. Verdaulichkeit (消化のよさ).

²laghupāka Adj.

1〉 rasch alt werdend (速やかに老ゆる) BHĀVAPR. 1,110.

2〉 leicht verdaulich (消化しやすき).

laghupākin Adj. leicht verdaulich (消化しやすき).

laghupātin m. N. pr. einer Krähe (schnell fliegend) (ある烏の名，速く飛ぶの意).

laghupārāśarya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*laghupicchila m. Cordia myxa RĀJAN. 11,209.

laghupulastya m. der kurze Pulastya (短き方の Pulastya).

*laghupuṣpa m. eine Kadamba-Art (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,105.

laghupramāṇa Adj. (f. ā) kurz (短き) VARĀH. BṚH. S. 70,14.

laghuprayatna Adj. mit geringer Articulation ausgesprochen (僅かなる調音にて発せらるる). Compar. ˚tara.

*laghubadara

1〉 m. ein Art Judendorn (棗の一種).

2〉 f. ī desgl. RĀJAN. 11,145.

laghubuddhapurāṇa n., laghubodha m. und laghubrahmavaivarta n. Titel von Werken (諸著作の題名).

*laghubrāhmī f. eine Art Raute (ヘンルーダの一種).

laghubhava m. in alaghubhava (Nachtr. 5).

*laghubhāgavata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghubhāva m. Leichtigkeit (軽さ).

laghubhāvaprakāśikā f. und laghubhāskarīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

laghubhuj Adj. wenig essend (少しく食う).

*laghubhūtadruma m. Cordia myxa RĀJAN. 11,210.

laghubhūṣaṇakānti f. und laghumañjūṣā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

*laghumantha m. Premna spinosa RĀJAN. 9,25.

*laghumāṃsa

1〉 m. Rebhuhn (鷓鴣).

2〉 f. ī eine Art Valeriana (カノコソウの一種) RĀJAN. 12,102.

¹laghumātra n. eine Kleinigkeit, eine unbedeutende Sache (些細なこと，取るに足らぬ事) ĀŚV. ŚR. 8,14,4.

²laghumātra Adj. mit wenig Besitz, mit geringer Habe (僅かなる所有をもつ) MBH. 14,46,40.

laghumānasa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹laghumūla n. in algebra, the least root with reference to the additive quantities oder the lesser root of an equation (代数にて，加数に関する最小の根あるいは方程式のより小さき根).

²laghumūla Adj. unbedeutende Wurzeln habend, so v. a. am Anfange unbedeutend (取るに足らぬ根をもつ，すなわち初めは取るに足らぬ).

*laghumūlaka n. Radieschen (二十日大根).

laghumeru m. ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 218.

laghuyama m. der kurze Yama (als Verfasser eines Gesetzbuchs) (短き方の Yama，法典の作者として).

laghurāśi Adj. in Verbindung mit pakṣa m. set of fewer terms (…と結びて，より少なき項の組) COLEBR. Alg. 35.

laghulakṣahoma m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠) Verz. d. B. H. 91,4.

*laghulaya n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

laghulalitavistara m., laghuvasiṣṭhasiddhānta m., laghuvākyavṛtti f., ˚prakāśikā f., laghuvāyustuti f. (BURNELL, T.), 5-213-c laghuvārttika n. und laghuvāsiṣṭhasiddhānta m. Titel von Werken (諸著作の題名).

¹laghuvikrama m. ein rascher Schritt (速き歩み).

²laghuvikrama Adj. einen raschen Schritt habend, behend auf den Füssen, eilend (速き歩みをもち，足軽く，急ぐ).

laghuviṣṇu m. der kurze Viṣṇu (als Verfasser eines Gesetzbuchs) (短き方の Viṣṇu，法典の作者として).

¹laghuvṛtti f. Titel eines Commentars (ある註の題名).

²laghuvṛtti Adj.

1〉 ein leichtes Wesen habend, leicht (軽き性をもち，軽き).

2〉 leichtsinnig (軽率なる). Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 2,53.

laghuvṛttikārikā f. (OPP. CAT. 1) und laghuvṛtyavacurikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

laghuvedhin Adj. geschickt treffend (巧みに射当つる).

laghuvaiyākaraṇabhūṣaṇa n. (OPP. CAT. 1), ˚vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā f. und laghuvyākaraṇabhūṣaṇasāra (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

*laghuśaṅkha m. eine best. kleine Muschel (ある定まれる小さき貝) MADANAV. 53,56.

laghuśabdaratna n., ˚śabdenduśekhara m., laghuśāntipurāṇa n. und ˚śāntividhāna n. (BÜHLER, Rep. No. 666) Titel von Werken (諸著作の題名).

laghuśikharatāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子).

laghuśivapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*laghuśīta m. Cordia myxa RĀJAN. 11,209.

laghuśekhara m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 234.

laghuśaunakī f., laghusaṃgraha m. und laghusaṃgrahaṇīsūtra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

laghusattva Adj. einen schwachen Charakter habend (弱き性をもつ).

*laghusadāphalā f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,133.

laghusaptatikāstava m. und ˚saptaśatī f. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

laghusamutthāna Adj. schnell anʼs Werk gehend, schnell bei der Hand seiend (速やかに事に取りかかり，手早き) KĀM. NĪTIS. 4,70. DAŚAK. 92,11.

*laghusamudīraṇa Adj. leicht in Bewegung gerathend (容易に動き出づる). Nom. abstr. ˚tva n. Beweglichkeit (des Körpers) (身の軽やかさ) 6-306-a VYUTP. 57.

laghusamudīraṇa und ˚tva 6.

laghusahasranāmastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

laghusāṃkhyavṛtti f. und ˚sāṃkhyasūtravṛtti f. Titel eines Commentars (ある註の題名).

laghusāra Adj. winzig, unbedeutend, werthlos (微かに，取るに足らず，値なき).

laghusiddhāntakaumudī f. und ˚siddhāntacandrikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

laghusudarśana n. ein best. medicinisches Pulver (ある定まれる薬の粉).

laghusthānatā f. fehlerhaft für laghūtthānatā (…の誤り) KĀRAṆḌ. 89,13.

*laghusyada m. schnelles Dahineilen (速やかに駆け去ること) MAHĀBH. 8,33,b.

laghuhasta Adj. Geschicklichkeit in den Händen besitzend (Bogenschütze, Schreiber u. s. w.) (手に巧みをもつ〈射手，書き手等〉). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

laghuhastavant Adj. dass. HARIV. 2,73,69.

laghuhārīta m. der kurze Hārīta (短き方の Hārīta). ˚smṛti 5-214-a BURNELL, T.

laghuhṛdaya Adj. leichtsinnig (軽率なる) KĀD. 221,20.

*laghuhemadugdhā f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,133.

laghuhomapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

laghuhorā f. desgl. OPP. CAT. 1.

laghū Adv. mit kar

1〉 leichter machen, erleichtern, vermindern (より軽くし，和らげ，減ず) MĀLATĪM. 42,10. VEṆĪS. 47,1. ŚIŚ. 1,36.

2〉 klein — (NAIṢ. 6,84), kürzer machen (die Tage) (小さく，短くす〈日を〉).

3〉 um das Ansehen bringen, erniedrigen (評判を奪い，貶む) NAIṢ. 6,24.

4〉 gering anschlagen (低く見積もる) Comm. zu MṚCCH. 6,3. 4.

˚laghūkaraṇa n. das Vermindern, Verringern (減じ，少なくすること).

laghūkti f. eine kurze Ausdrucksweise (短き言い方).

laghūtthāna Adj.

1〉 woran man schnell geht (速やかに取りかからるる) KĀM. NĪTIS. 11,63.

2〉 bei Allem schnell bei der Hand seiend, zu Allem wohl aufgelegt (何事にも手早く，何事にも進んで臨む). Nom. abstr. ˚tā f. Lot. de la b. l. 426,2.

laghūtthānatā V. körperliche Rüstigkeit (身の壮健) MAHĀVY. 244. DIVYĀVAD. 156,19.

laghūtthita Adj. schnell bei der Hand seiend (手早き) KĀM. NĪTIS. 18,66.

*laghūdumbarikā f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,133.

!√laghūy , laghuyáti geringschätzen (軽んず).

laghvakṣara Adj. kurzsilbig (短音節の) ṚV. PRĀT. 18,33.

*laghvañjīra n. eine geringere Feige (劣れる無花果).

laghvatri m. der kürzere Atri (als Verfasser eines Gesetzbuchs) (短き方の Atri，法典の作者として).

laghvaṣṭavarga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

laghvācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

laghvāryasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

laghvāśin und ladhvāhāra Adj. wenig essend (少しく食う).

laghvāhnika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

laṅ die Personalendungen des Imperfectum, das Imperfectum (Imperf. の人称語尾，Imperf.) 240,25. 242,5.

laṅka

1〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚śāntamukhāḥ die Nachkommen Laṅkaʼs und Śāntamukhaʼs (Laṅka と Śāntamukha の後裔).

2〉 f. ā

a〉 N. pr.

α〉 der Hauptstadt von Ceylon und Bez. der ganzen Insel, die das Epos von Rākṣasa unter ihren Führer Rāvaṇa bewohnt sein lässt (セイロンの都の名，および島全体の称，叙事詩はここに Rāvaṇa を首領とする Rākṣasa が住むとなす).

β〉 eines Sees (ある湖の名).

γ〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,94,18.

b〉 *eine Śākinī oder N. pr. einer Śākinī (ある Śākinī，あるいはある Śākinī の名).

c〉 *ein liederliches Weib (身持ちの悪しき女).

d〉 *Zweig (枝).

e〉 *eine Erbsenart (豌豆の一種) RĀJAN. 16,60.

laṅkaṭaṅkaṭā f. N. pr. einer Tochter der Saṃdhyā und Mutter Sukeśaʼs (Saṃdhyā の女にして Sukeśa の母の名).

*laṅkādāhin m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

laṅkānila m. Wind von Ceylon her, so v. a. Südwind (セイロンより来たる風，すなわち南風) VIKRAMĀṄKAC. 7,74.

*laṅkāpikā und *laṅkāyikā f. Trigonella corniculata.

laṅkāri m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

*laṅkārikā f. Trigonella corniculata.

laṅkāvatāra m. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

*laṅkāsthāyin m. ein best. Pflanze (ある定まれる植物).

laṅkeśavanāriketu m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

laṅkeśvara

1〉 m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

2〉 f. ī N. pr. eines Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,95,3. 4.

*laṅkoṭikā f. v. l. für laṅkopikā BHĀVAPR. 1,194.

laṅkodaya m. Sonnenaufgang in Laṅkā (Laṅkā における日の出).

*laṅkopikā und *ḻaṅkoyikā f. Trigonella corniculata BHĀVAPR. 1,194.

*√laṅkh , laṅkhati (gatau).

*√laṅg , laṅgati (gatau, khañje).

Mit vi, vilaṅgayan PAÑCAT. 1,369 fehlerhaft für vilaṅgayan (…の誤り). Partic. vilaṅgita.

√laṅg V.

Mit ati lahmen (跛行す) AŚVAV. 32,3. 4. — Vgl. liṅgita.

laṅga

1〉 Adj. lahm (跛なる).

2〉 *m.

a〉 Wüstling, ein liederlicher Geselle (放蕩者，身持ちの悪しき輩).

b〉 = saṅga.

c〉 = ṭāra.

laṅga m. Lahmheit (跛) AŚVAV. 32,19. 20.

*laṅgaka m. = vallabha.

laṅgala

1〉 n. = lāṅgala Pflug (犂).

2〉 *N. pr. eines Reiches (ある国の名).

laṅgin Adj. lahm (跛なる) AŚVAV. 32,10.

laṅgiman m. etwa Verbindung (おおよそ結びつき) Ind. Antiq. 10,243. Vgl. laṅghiman.

˚laṅgimamaya Adj. etwa verbunden mit (おおよそ…と結びたる). v. l. laṅghimamaya.

*laṅgurā f. Fennich (粟の一種) GAL.

*laṅgūla n. = lāṅgūla.

√laṅgh , laṅghuti, ˚te

1〉 Med. überschreiten, hinübergehen über (Acc.) (越え，渡る) PAÑCAD.

2〉 Act. springen auf (Acc.) (…に跳び乗る) BHAṬṬ.

3〉 Act. *fasten (断食す).

4〉 Act. abzehren (痩せしむ).

Caus. laṅghayati, ˚te (metrisch), laṅghita Partic.

1〉 springen über, überschreiten, hinübergehen über; mit Acc. (…を跳び越え，越え，渡る) maryādām, sthitim die Grenzen überschreiten; (限りを越ゆ) adhvānam einen Weg zurücklegen (道を行き果たす).

2〉 besteigen, betreten, hinüberfahren über, von oben berühren (乗り，踏み入り，渡り，上より触る).

3〉 übertreten, verletzen, zuwiderhandeln (破り，犯し，背く).

4〉 hinüberkommen über, entgehen (乗り越え，免る).

5〉 hintertreiben, vereiteln, hemmen (阻み，挫き，妨ぐ).

6〉 sich über Jmd hinwegsetzen, so v. a. gegen Jmds Willen handeln, sich vergehen gegen Jmd, beleidigen, verletzen (人を無視す，すなわち人の意に背きて行い，人に対し過ちを犯し，辱め，傷つく).

7〉 Jmd übertreffen (人を凌ぐ).

8〉 Etwas übertreffen, verdunkeln (物を凌ぎ，翳らす).

9〉 fortschaffen, transportiren (運び去る) KĀRAṆḌ. 71,8.

10〉 Jmd fasten (Essenszeiten übergehen) lassen (人を断食せしむ〈食の時を過ごさしむ〉). laṅghita CARAKA. 6,3.

Desid. vom Caus. lilaṅghiyiṣati zu überschreiten gedenken (越えんと思う).

Mit ati Caus. übertreten, verletzen (破り，犯す).

Mit abhi Caus.

1〉 springen über, überschreiten (跳び越え，越ゆ).

2〉 übertreten, verletzen (破り，犯す).

3〉 sich vergehen gegen Jmd (Acc.) (人に対し過ちを犯す).

Mit ava Caus. hinwegkommen über (eine Zeit), verbringen (時を過ごす). sarvakālamavalaṅghya so v. a. keine Zeit eingehalten habend (すなわちいかなる時をも守らざりし).

Mit ā Caus. ālaṅghita. besetzt mit (im Comp. vorangehend) (…に占められたる) VIDDH. 18,6.

Mit ud Caus.

1〉 überschreiten, hinübergehen 5-214-c über, passiren (越え，渡り，過ぐ). adhvānam einen Weg zurücklegen (道を行き果たす).

2〉 über eine Zeit hinwegkommen, eine Zeit zubringen, verleben (時を過ごし，送る).

3〉 sich schwingen —, zu sitzen kommen auf (Acc.) (…に身を躍らせ，坐すに至る).

4〉 übertreten, verletzen, zuwiderhandeln (破り，犯し，背く) CAMPAKA. 34. satpatham den Weg der Guten verlassen (善き者の道を離る).

5〉 hinüberkommen über, entgehen (乗り越え，免る).

6〉 sich vergegen gegen Jmd, beleidigen (人に対し過ちを犯し，辱む).

Mit samud Caus.

1〉 übertreten, verletzen, vernachlässigen (破り，犯し，等閑にす).

2〉 hinüberbringen, hinüberschaffen (運び渡す) HARṢAC. 181,20.

Mit pari Caus. abspringen von, verlassen (einen Weg) (…より外れ，離る〈道を〉).

Mit prati Caus.

1〉 sich schwingen —, sich setzen auf (Acc.) (…に身を躍らせ，坐す).

2〉 übertreten, verletzen (破り，犯す).

Mit vi springen, sich erheben zu (Acc.) (跳び，…へ身を起こす) vyalaghiṣus ŚIŚ. 17,55. — avilaṃghase Verz. d. Oxf. H. 76,b, N. 2. wohl fehlerhaft für avilambitam (おそらく…の誤り).

Caus.

1〉 springen über, überschreiten, hinübergehen über, passiren (跳び越え，越え，渡り，過ぐ). adhvānam einen Weg zurücklegen (道を行き果たす) 311,10. sthitim die Grenzen überschreiten (限りを越ゆ) ŚIŚ. 17,12.

2〉 eine Zeit überspringen, nicht einhalten (時を跳び越え，守らず). vilaṅghayitvā so v. a. gewartet habend (すなわち待ちたる後に).

3〉 sich erheben zu oder gen (Acc.) (…へ身を起こす).

4〉 sich einer Sache (Acc.) entziehen, nicht Folge leisten (事を逃れ，従わず) 213,29.

5〉 übertreten, verletzen, zuwiderhandeln (破り，犯し，背く).

6〉 hinüberkommen über, so v. a. überwinden (乗り越ゆ，すなわち克つ).

7〉 vereiteln (挫く).

8〉 übergehen, bei Seite lassen (見過ごし，措く).

9〉 übertreffen (凌ぐ).

10〉 sich vergehen gegen Jmd, beleidigen (人に対し過ちを犯し，辱む).

11〉 fasten lassen (断食せしむ).

Mit ativi Caus. vorübergehen bei Jmd, Jmd bei Seite lassen, nicht einkehren bei (人のもとを素通りし，人を措き，立ち寄らず).

Mit saṃvi Caus. bei Seite liegen lassen, vernachlässigen, unterlassen (措き，等閑にし，怠る).

Mit sam, saṃlaṅghita vorübergegangen (Nacht) (過ぎ去りたる〈夜が〉).

√laṅgh mit ati Caus. auch hinüberspringen über (Acc.) (…を跳び越ゆ) DAŚAK. 85,4.

√laṅgh mit ati Caus. V. 5.

Mit prod Caus. = ud 1〉 DHARMAŚ. 16,67. übertreten, zuwiderhandeln (犯し，背く) DIVYĀVAD. 596,24.

laṅghaka Adj. der Andern zuwiderhandelt oder Andere beleidigt (他人に背き，あるいは他人を辱むる者).

laṅghatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 2,9,23.

laṅghana

1〉 n.

a〉 das Springen, Hinüberspringen —, Hinübersetzen über, Ueberschreiten (das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend) (跳ぶこと，跳び越え，渡り，越ゆること). dīrghādhva˚ das Zurücklegen eines langen Weges (長き道を行き果たすこと). śīghra˚ Adj. schnell fliegend (Wolke) (速く飛ぶ〈雲が〉).

b〉 ein best. Gang des Pferdes, Courbette (馬のある定まれる歩み，跳ね上がり).

c〉 das Sicherheben zu oder gen (im Comp. vorangehend) (…へ身を起こすこと).

d〉 das Bespringen (eines Weibchens) (交わること〈牝に〉).

e〉 Einnahme, Eroberung (攻め取ること，征服).

f〉 Besiegung (打ち破ること).

g〉 das Uebertreten (eines Gebotes u. s. w.) (破ること〈掟等を〉).

h〉 das Verschmähen (斥くること) Spr. 7623.

i〉 ein Vergehen gegen Jmd, Beleidigung, das Leidanthun (人に対する過ち，辱め，苦しみを与うること). bhartuḥ pūrvasya eine dem ersten (verstorbenen) Gatten angethane Beleidigung, so v. a. Wiederverheirathung (初めの〈亡き〉夫に対する辱め，すなわち再婚). ātapa˚ ein von der Hitze angethanes Leid (暑さの与うる苦しみ).

k〉 das Fasten, Hungercur (断食，飢えの療法) CARAKA. 1,22. 6,3. Spr. 7623. CAMPAKA. 158 (zu lesen tava hānyām) (…と読むべし).

2〉 5-215-a f. ā = 1〉i〉.

laṅghanīya Adj.

1〉 worüber man hinübersetzen kann oder muss, zu überschreiten, zu passiren (渡り得，あるいは渡るべき，越ゆべき，過ぐべき).

2〉 zu ereilen, erreichbar (追いつくべく，達し得る).

3〉 zu übertreten (破るべき).

4〉 dem man zu nahe treten darf, gegen den man sich vergehen darf (近づき過ぐるを許され，過ちを犯すを許さるる者).

5〉 den man fasten lassen muss, einer Hungercur zu unterwerfen (断食せしむべく，飢えの療法に付すべき) CARAKA. 1,22. Vgl. a˚ (auch in Nachtr. 1).

laṅghanīyatā f. und laṅghanīyatva n. in a˚ (Nachtr. 5).

laṅghiman m. DHŪRTAS. 2,9 und laṅghimamaya Adj. 10,12 v. l. für laṅgiman und laṅgimamaya.

laṅghya Adj.

1〉 zu überspringen, zu überschreiten, zu passiren (跳び越え，越え，過ぐべき) Spr. 7671. zurückzulegen (ein Weg) (行き果たすべき〈道を〉).

2〉 erreichbar (達し得る).

3〉 zu übertreten (破るべき).

4〉 zu vernachlässigen (等閑にすべき).

5〉 dem man zu nahe treten kann, antastbar (近づき過ぎ得る，侵し得る).

6〉 den man fasten lassen muss (断食せしむべき).

7〉 wogegen Fasten —, strenge Diät anzuwenden ist (これに対して断食，厳しき食養を用うべき) CARAKA. 6,4.

*√lach , lacchati (lakṣaṇe) Vgl. lāñch.

¹√laj , lajate sich schämen (恥ず) BHAṬṬ. *lagna sich schämend, beschämt (恥じ，辱められたる).

²*√laj , lajati (bhartsane oder bharjane).

³*√laj , lajayati (prakāśane).

√lajj , lajjate (metrisch und ungenau auch Act.).

1〉 verlegen werden (LALIT. 405,14), sich schämen, — von Jmd (Abl.), Jmds (Instr. oder Gen. Spr. 7420 nebst. v. l.), einer Sache (Instr.), zu (Infin.) (戸惑い，恥ず，人を，事を恥ず).

2〉 lajjita

a〉 verlegen, sich schämend, beschämt, sich Jmds (Instr.) oder einer Sache (im Comp. vorangehend) schämend (戸惑い，恥じ，辱められ，人あるいは事を恥ずる).

b〉 verschämt, verlegen, so v. a. von Scham —, von Verlegenheit begleitet (恥じらい，戸惑える，すなわち恥と戸惑いとを伴える).

Caus. lajjayati Jmd sich Schämen machen, Jmds Schamgefühl erwecken; mit Acc. (人を恥じしめ，人の恥の情を呼び起こす)

Mit adhi, ˚lajjita sich schämend, beschämt über (Loc.) (…を恥じ，辱められたる). Vielleicht atila˚ zu lesen (おそらく…と読むべし).

Mit vi sich schämen, — zu (Infin.) (恥ず). vilajjita sich schämend, beschämt, — über (im Comp. vorangehend) (恥じ，辱められたる).

Mit sam sich schämen (恥ず).

*lajja m. N. pr. eines Mannes; Pl. seine Nachkommen (ある男の名；Pl. はその後裔). lajjā s. bes.

*lajjakā f. der wilde Baumwollenbaum (野生の綿の木).

*lajjarī f. eine weisse Sinnpflanze (白きオジギソウ).

lajjā f.

1〉 Scham, Schamgefühl, Verlegenheit, das Sichschämen einer Sache (im Comp. vorangehend 124,33) (恥，恥の情，戸惑い，事を恥ずること). putrau yuvāṃ me kā lajjā ihr seid meine Kinder, warum sollte ich mich schämen? (汝ら我が子なり，何ぞ恥ずることあらん) KATHĀS. 2,53. Die personificirte Scham ist eine Gattin Dharmaʼs und Mutter Vinayaʼs (神格化されたる恥は Dharma の妻にして Vinaya の母なり).

2〉 *Mimosa pudica RĀJAN. 5,104.

lajjākara Adj. (f. ī) beschämend, Jmd (im Comp. vorangehend) 5-215-b beschämend (恥じしむる，人を辱むる) 248,27.

lajjākṛti Adj. Scham heuchelnd (恥を装う) Spr. 1780.

lajjādhāra m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 22,198. Richtig jalādhāra (正しくは…).

!√lajjāy , lajjāyita Partic. verschämt, verlegen (恥じらい，戸惑える).

lajjāyita

1〉 Adj. s. u. lajjāy.

2〉 n. das Verlegensein, Verlegenheit (戸惑えること，戸惑い). Pl. KĀD. 2,8,3 (8,6).

lajjālu

1〉 *Adj. schamhaft (恥じらいある). lajjālue (d. i. ˚luke Voc.) im Prākrit. 317,30.

2〉 f. Mimosa pudica RĀJAN. 5,104. BHĀVAPR. 1,220.

lajjāvant Adj. verschämt, verlegen (恥じらい，戸惑える). Nom. abstr. ˚vattā f.

lajjāvaha Adj. (f. ā) beschämend, Schande bringend (恥じしめ，恥をもたらす).

lajjāśīla Adj. schamhaft, verlegen (恥じらいあり，戸惑える). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu TBR. 1,136,9. 10.

lajjita

1〉 Adj. s. u. lajj.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā) Scham, Schamgefühl (恥，恥の情).

*lajjinī und *lajjirī f. Mimosa pudica RĀJAN. 5,104.

*lajyā f. Scham, Schamgefühl (恥，恥の情).

lañcā f. Geschenk (贈り物) ZACH. Beitr. NĪLAK. zu MBH. 12,56,51. Oefters gebraucht von NERIOSENGH in seiner Uebersetzung des YAŚNA. (…がその Yaśna の翻訳においてしばしば用う).

*lañchana m. Eleusine coracana.

¹*√lañj , lañjati (bhartsane oder bharjane).

²*√lañj , lañayati (hiṃsābalādānaniketaneṣu, prakāśane, bhāṣārtha oder bhāsārtha).

*lañja

1〉 m.

a〉 = pada.

b〉 = kaccha.

c〉 = puccha.

d〉 = paṅgu.

2〉 f. ā

a〉 an adulteress (姦婦).

b〉 steep (険しきこと).

c〉 a current (流れ).

d〉 Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

*!√lañjāpay , ˚yati (prakāśane).

*lañjikā f. Hure (淫売婦).

¹*√laṭ , laṭati (bālye, paribhāṣaṇe).

²√laṭ die Personalendungen des Präsens, Präsens (現在の人称語尾，現在) 242,13.

*laṭa m.

1〉 Dieb (盗人).

2〉 = pramādavacana.

3〉 = doṣa.

*laṭaka m. ein schlechter Mensch (悪しき人).

laṭakana m. miśra˚ N. pr. eines Mannes (ある男の名).

laṭakāmiśra m. desgl.

*laṭaparṇa n. Zimmt oder gröberer Z. (肉桂あるいはより粗き肉桂)

laṭabha

1〉 Adj. hübsch, schön, lieblich, reizend (愛らしく，美しく，麗しく，心惹く) VIKRAMĀṄKAC. 8,6. 10,58. 18,69.

2〉 f. ā eine Schöne, ein hübsches Mädchen (美しき女，愛らしき娘) ebend. 8,81. (v. l. laḍaho bhāve nach AUFRECHT. in Z. d. d. m. G. 16,209). 〔9,68. 11,18〕. Vgl. laṭaha und laḍaha.

laṭaha Adj. = laṭabha 1〉 MĀṆḌAVYA bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 15,4.

laṭūṣaka s. ladūṣaka.

*laṭṭa m. ein schlechter Mensch (悪しき人).

*!√laṭy , laṭyati (pramādavacane).

laṭva

1〉 *m.

a〉 Pferd (馬).

b〉 = jātiviśeṣa.

c〉 ein best. Rāja (ある定まれる Rāja).

2〉 f. ā

a〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥) SUŚR. 1,201,20. (lahvā gedr.) Verz. d. B. H. No. 897 (laṭvādīn st. laddhādīn zu lesen) (…と読むべし).

b〉 *Safflor (紅花).

c〉 *eine Karañja-Art (Karañja の一種).

d〉 *die Frucht einer Karañja-Art (Karañja の一種の実).

e〉 *Frucht (実).

f〉 *Würfelspiel (賽の戯れ).

g〉 *= bhramaraka.

h〉 *= śilī.

i〉 *= vādya oder avadya.

k〉 *= tūlikā oder tulikā.

laṭvākā f. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) MBH. 12,180,31.

√laḍ , laḍati (vilāse) sich hinundher bewegen (あちこちに動く) RĀJAT. 7,928. *laḍita = lalita.

*Caus. laḍayati (jihvonmathane, jihvonmathanayoḥ, ˚māthanayoḥ ākṣepe), lāḍayti (ākṣepe, upasevāyām), ˚te (ipsāyām).

√laḍ , laḍati auch zärtlich thun, schmeicheln (von einem Hunde gesagt) (甘え，媚ぶ〈犬について言う〉) ALAṂKĀRAR. 61,b. Vgl. lal.

√laḍ V. 6. laḍita sich hinundher bewegend (揺れ動く) JĀTAKAM. 32,32. HARAVIJAYA 1,54.

Mit upa Caus. (˚lāḍayati) = lal mit upa DIVYĀVAD. 114,26. 503,9.

laḍaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). v. l. dhenuka.

laḍarthavāda m. Titel eines Werkes über die Bedeutung des Praesens (現在時制の意味を論ずるある著作の題名).

laḍaha

1〉 Adj. hübsch, schön, reizend, lieblich (愛らしく，美しく，心惹き，麗しき) BĀLAR. 75,1 (im Prākrit). 304,9. KĀD. 2,3,12 (2,7). Ind. St. 16,208. fg. ZACH. Beitr. Vgl. laṭabha und laṭaha.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

laḍahacandra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Z. d. d. m. G. 36,557.

laḍahacandra 5.

laḍitamaheśvara m. N. pr. eines Śiva Heiligthums (ある Śiva の聖所の名) Ind. Antiq. 9,171.

*laḍḍa m. ein schlechter Mensch (悪しき人).

laḍḍu eine Art Gebäck (焼き菓子の一種) MADANAV. 116,73.

laḍḍu n. PADYĀVALĪ 117.

laḍḍu V. 5.

laḍḍuka m. n. desgl. AGNI-P. 27,34. HEMĀDRI 1,654,16. 22.

laḍvā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

laḍvākā f. v. l. für laṭvākā Wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*√laṇḍ , laṇḍayati (utkṣepaṇe, bhāṣārtha).

laṇḍa n. Unrath des Körpers, stercus (身の汚物，糞) KĀVYAPR. S. 155, N. 51. Vgl. leṇḍa.

laṇḍra London (ロンドン).

lata im Comp. metrisch für latā (Comp. 中にて韻律の都合により…に代わる) ebend. 11,22.

latā f.

1〉 Schlinggewächs, Liane (蔓草，蔓). Damit verglichen werden: Brauen, Arme, eine Schwertklinge, Locken, ein schlanker weiblicher Körper und der Blitz (これに喩えらるるは眉，腕，剣の身，巻毛，細身の女体，稲妻) (ŚIŚ. 6,71). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 Ranke (巻きひげ).

3〉 *Panicum italicum.

4〉 *Trigonella corniculata BHĀVAPR. 1,194.

5〉 *Cardiospermum halicacabum.

6〉 Gaertnera racemosa BHĀVAPR. 6,182.

7〉 *Panicum dactylon.

8〉 *= kaivartikā RĀJAN. 3,108.

9〉 *= sārivā RĀJAN. 12,125.

10〉 *Moschus (麝香).

11〉 Riemen an einer Peitsche, Geissel (鞭の紐，笞).

12〉 Streifen (筋). vārāṃ latāḥ so v. a. feine Wasserstrahlen (すなわち細き水の筋) BĀLAR. 43,4.

13〉 Perlenschnur (真珠の緒).

14〉 ein schlankes Weib, Weib überh. (細身の女，女一般)

15〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

16〉 N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 einer Tochter Meruʼs (Meru の女の名).

latākara m. ein best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の構え). Du. S. S. S. 240.

*latākarañja m. Guilandina bonduc RĀJAN. 8,63.

latākastūrikā f. (SUŚR. 1,215,10) und *˚kastūrī f. eine best. aromatische Arzeneipflanze (ある定まれる香れる薬草) BHĀVAPR. 1,183. Hibiscus moschatus nach Mat. med. 123. 307.

latāgahanavant Adj. von Schlingpflanzen dicht durchzogen (蔓草の密に絡める) R. 4,50,3.

latāgṛha n. (adj. Comp. f. ā) eine aus Lianen gebildete Laube (蔓にて作られたる東屋) VĀSAV. 256,1.

*latāṅgī f. eine Art Gallapfel (没食子の一種) RĀJAN. 6,158.

*latājihva m. Schlange (蛇).

*latātaru m.

1〉 Shorea robusta.

2〉 Borassus flabelliformis.

3〉 Orangenbaum (橙の木).

*latādruma m. Shorea robusta.

latānana m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の構え).

latānta (*n.) Blume (花).

latāntavāṇa m. der Liebesgott (愛の神) DAŚAK. 25,2.

*latāpanasa m. Wassermelone (西瓜).

*latāparṇa

1〉 m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 f. ī

a〉 Curculigo orchioides.

b〉 Trigonella foenum-graecum.

latāpāśa m. eine aus einer Liane gebildete Schlinge (蔓にて作られたる罠) 315,25. 26.

latāpuṭakī f. Cardiospermum halicacabum Comm. zu CARAKA. 1,1.

*latāpṛkkā f. Trigonella corniculata.

latāphala n. die Frucht der Trichosanthes dioica (…の実).

*latābhadrā f. Paederia foetida.

latābhavana n. = latāgṛha in apa˚.

*latāmaṇi m. Koralle (珊瑚) RĀJAN. 13,159.

latāmaṇḍapa m. = latāgṛha.

*latāmarut f. Trigonella corniculata.

latāmādhavī f. Gaertnera racemosa.

*latāmṛga m. Affe (猿).

*latāmbuja n. Flaschengurke (瓢箪).

!√latāy , ˚yate einer Schlingpflanze gleichen (蔓草に似る) RUDRAṬĀLAṂKĀRAṬ. 132,b.

!√latāy 6.

*latāyaṣṭi f. Rubia munjista.

*latāyāvaka n. Schoss, junger Trieb (芽，若き枝).

*latārada m. Elephant (象) GAL.

*latārasana m. Schlange (蛇).

*latārka m. eine grüne Zwiebel (青き葱).

*latālaka m. Elephant (象).

latālaya m. eine aus Schlingpflanzen gebildete Wohnung (einer Eule) (蔓草にて作られたる住処〈梟の〉).

latāliṅga (?) Verz. d. B. H. 274,1,3.

latāvalaya = latāgṛha.

latāvalayavant Adj. mit Lauben aus Schlingpflanzen versehen (蔓草の東屋を具えたる).

*latāvṛkṣa m.

1〉 Cocosnussbaum (椰子の木).

2〉 Shorea robusta.

latāveṣṭa m.

1〉 quidam coeundi modus (ある交わりの体位).

2〉 N. pr. 5-216-b eines Berges (ある山の名).

*latāveṣṭana n. Umarmung (抱擁).

latāveṣṭita m. = latāveṣṭa 2〉.

latāveṣṭitaka n.

1〉 das Umschlingen einer Liane (subj.) (蔓の絡みつくこと) NAIṢ. 7,96.

2〉 eine Art Umarmung (抱擁の一種) ebend.

*latāśaṅkutaru m. Shorea robusta. Richtig latātaru und śaṅkutaru (正しくは…).

*latāśaṅkha m. dass. Fehlerhaft (誤りなり).

latikā f.

1〉 eine kleine Liane (小さき蔓). Arme (ŚIŚ. 7,4. KĀD. 2,4,24) und ein schlanker Körper werden damit verglichen (腕および細身の体がこれに喩えらる).

2〉 Perlenschnur (真珠の緒).

*latu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

latodgama m. als Erklärung von avaroha Luftwurzel (…気根の説明として).

*lattikā f. eine Eidechsenart (蜥蜴の一種).

ladanī f. N. pr. einer Dichterin (ある女詩人の名).

ladūṣaka (laṭūṣaka ?) m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) CARAKA. 1,27. SUŚR. 1,201,20.

laddhanadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

laddhā in laddhādīn Verz. d. B. H. No. 89 fehlerhaft für laṭvā (…の誤り).

→ 本文は laghvāśin の項を見よ

¹√lap , lapati (metrisch auch Med.)

1〉 schwatzen (auch von Vögeln), herausschwatzen (喋る〈鳥につきても〉，喋り出だす).

2〉 flüstern, hersagen (囁き，誦す). *lapita gespochen (語られたる).

3〉 wehklagen (嘆く).

Caus. lāpayati zum Reden veranlassen (語らしむ).

Intens.

1〉 lā́lapīti sinnlos herausschwatzen, Unsinn schwatzen (意味なく喋り，たわごとを言う).

2〉 lālapyate (metrisch auch Act.)

a〉 wehklagen, jammern (嘆き，泣く).

b〉 wiederholt anreden (繰り返し呼びかく).

Mit anu in *anulāpa.

Mit apa

1〉 abläugnen, läugnen (言い逃れ，否む).

2〉 apalapita unterschlagen (Geld u. s. w.) (着服されたる〈金銭等が〉).

Mit abhi

1〉 schwatzen —, sprechen über (…につきて喋り，語る).

2〉 bezeichnen, benennen (示し，名づく) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 148.

Mit ā

1〉 Jmd (Acc.) anreden, sich unterhalten, — mit (samam oder saha) (人に呼びかけ，語り合う).

2〉 reden, sprechen (auch von Vögeln), Etwas zu Jmd sagen (mit doppeltem Acc.) (語る〈鳥につきても〉，人に事を言う).

Caus. sich mit Jmd (Acc.) in eine Unterhaltung einlassen, zu Jmd (Acc.) sprechen (人と語り合いに入り，人に語る).

Mit upā sprechen von, erwähnen (…につきて語り，言い及ぶ) BHĀM. V. 2,11.

Mit samā sich unterhalten mit (Acc.) (…と語り合う).

Mit ud Caus. liebkosen (愛撫す) VP. 5,20,9. HEM. PAR. 2,72. 293.

Mit samud die Stimme erheben, zu sprechen beginnen (声を上げ，語り始む) BĀLAR. 207,14.

Mit pra

1〉 (unbedacht) herausreden, schwatzen, faseln (〈思慮なく〉言い出だし，喋り，たわごとを言う).

2〉 schwatzen, so v. a. sich unterhalten (喋る，すなわち語り合う).

3〉 eine Rede vorbringen, sprechen (言を述べ，語る).

4〉 ausrufen (叫ぶ).

5〉 wehklagen (嘆く).

6〉 wehklagend Etwas sprechen, — erzählen (嘆きつつ事を語る). pralapita wehklagend gesprochen (嘆きつつ語られたる).

7〉 wehklagend anrufen (嘆きつつ呼ばう).

Caus. Jmd zum Sprechen veranlassen (人を語らしむ).

Mit vipra

1〉 sich ausführlich aussprechen; (詳しく述ぶ) vgl. vipralapta. 5-216-c

2〉 wehklagen, jammern (嘆き，泣く).

Mit saṃpra in saṃpralāpa.

Mit vi

1〉 unverständliche —, klägliche Tone ausstossen, jammern, wehklagen, — über (prati) (解し難き，哀れなる声を発し，泣き，嘆く).

2〉 wehklagend Etwas sprechen (嘆きつつ事を語る).

3〉 bewehklagen (嘆き悲しむ).

4〉 vielfach sprechen, — ertönen lassen (しきりに語り，響かしむ).

Caus.

1〉 Jmd wehklagen —, jammern machen (人を嘆かしめ，泣かしむ).

2〉 viel reden lassen (Med.) (多く語らしむ).

Intens. Unsinn schwatzen (たわごとを言う) MAITR. S. 2,4,2 (39,19).

Mit pravi in pravilāpin.

Mit sam

1〉 sich unterhalten, sich unterreden (語り合う) HEM. PAR. 2,125.

2〉 benennen (名づく).

Caus. Jmd anreden (人に呼びかく).

²lap Adj. jammernd (泣く) in abhīlāpaláp.

¹√lap mit upa Caus. auf heitern (慰め，晴らす) JĀTAKAM. 19,18.

lapana n. Mund (口) ŚIŚ. 4,22. HARṢAC. 129,1.

*lapanā f. etwa Geklatsch (おおよそ無駄口) MAHĀVY. 127,59.

lapita

1〉 *Adj. s. u. ¹lap.

2〉 f. ā N. pr. einer Śārṅgikā (eines best. Vogels), mit der Mandapāla sich begattete (ある Śārṅgikā〈ある定まれる鳥〉の名，Mandapāla これと交わりぬ).

3〉 n. lapitá Geschwätz, Gesumme (喋り，羽音).

lapeṭikā f. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

lapeta m. Kläffer als Bez. eines den Kindern schädlichen Dämons (吠え立つる者，小児に害なす鬼の称として).

lapsikā f. ein best. Gericht (ある定まれる料理) BHĀVAPR. 2,17. MADANAV. 11,75.

*lapsuda n. Bocksbart (山羊の髭).

lapsudin Adj. bärtig (Bock) (髭ある〈牡山羊が〉).

lapsyana n. (?) NIR. 4,10.

labá m.

1〉 ein best. Vogel (Perdix chinensis) (ある定まれる鳥) RĀJAN. 19,122.

2〉 angeblich N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名なりと言わる).

labasūkta n. Bez. des Liedes (歌の称) ṚV. 10,119.

labdha

1〉 Adj. s. u. labh.

2〉 *f. ā eine best. Heroine (ある定まれる女主人公).

labdhaka Adj. in duḥkhalabdhikā.

labdhatīrtha Adj. eine Gelegenheit zu Etwas habend (事をなす機を得たる) BHĀG. P. 3,19,4.

labdhadatta m. N. pr. eines Mannes, der wieder fortgab, was er erhielt (ある男の名，得たるものを再び与えし者).

labdhanāman Adj. einen Namen erlangt habend, in gutem Rufe stehend, berühmt, — durch (Loc. 321,29 im Prākrit) (名を得，善き評判に立ち，名高き).

labdhanāśa m. Verlust des Gewonnenen (得たるものの喪失).

labdhapraṇāśa m. dass. Titel des 4ten Buches im Pañcatantra (Pañcatantra 第四巻の題名) PAÑCAT. 5,10. 205,1.

labdhapratyaya Adj. fest an Etwas glaubend (事を固く信ずる). Nom. abstr. ˚tā f. 300,20 (im Prākrit).

labdhaprasara Adj. (f. ā) freien Lauf erlangt habend, sich frei bewegend, ungehemmt (自由なる道を得，自在に動き，妨げられざる) 175,22. 293,7 (im Prākrit).

labdhar Nom. ag. Bekommer, Erhalter, Erlanger, Gewinner (得る者，受くる者，獲る者). Auch als Fut. von labh.

labdhalakṣa

1〉 Adj. der den Preis —, der den Sieg 5-217-a davongetragen hat, bewährt, erprobt, — in (Loc.) (賞を，勝ちを得たる，確かなる，試されたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

labdhalakṣaṇa Adj. eine Gelegenheit zu Etwas habend (事をなす機を得たる) DAŚAK. (ed. W.) 135,4.

labdhalakṣya Adj. = labdhalakṣa 1〉.

labdhalābha Adj. (f. ā)

1〉 der seinen Gewinn erhalten hat, der sein Ziel erreicht hat, zufriedengestellt (己が益を得，己が的に達し，満ち足れる) KĀRAṆḌ. 84,6.

2〉 in den glücklichen Besitz von Etwas (im Comp. vorangehend) gelangt (幸いにも事を得たる) ebend. 68,11. 83,24.

labdhavara

1〉 Adj. der seinen Wunsch erlangt hat, dem ein besonderer Vorzug in Folge seiner Bitte und in Berücksichtigung seiner Verdienste von einer höheren Macht in Gnaden ertheilt wordern ist (己が願いを得たる者，その乞いにより，またその功を顧みられて，より高き力より恵みとして格別の恩を賜りたる者).

2〉 m. N. pr. eines Tanzlehrers (ある舞の師の名).

labdhavarṇa Adj. unterrichtet, gelehrt, — in (im Comp. vorangehend) (教えを受け，学ある).

labdhavya Adj. zu bekommen, zu erhalten, zu erlangen (得べく，受くべき).

labdhaśabda Adj. = labdhanāman.

labdhasaṃhāra (DIVYĀVAD. 282,11) und ˚saṃbhāra (ebend. 54,2) Adj. zusammengebracht, zu Stande gekommen (取り集められ，成り立ちたる).

labdhātiśaya Adj. in den Besitz übernatürlicher Kräfte gelangt (超自然の力を得たる) SĀṂKHYAS. 1,91. 4,24. ANIRUDDHA zu 1,95.

labdhāntara Adj. der eine Gelegenheit gefunden hat, eine G. habend (機を見出だし，機を得たる). Nom. abstr. ˚tva n. ŚĀK. (PISCH.) 79.

labdhāvasara Adj. (f. ā) dass. HEM. PAR. 2,48.

labdhi f.

1〉 Erlangung (das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend); ohne Obj. Gewinn (獲得；目的語なきときは益).

2〉 Gewinnung, so v. a. Erhaltung (eines Lebens) (得ること，すなわち保つこと〈命を〉).

3〉 Ausfindigmachung, Wahrnehmung (見出だすこと，覚ること) ŚIŚ. 7,41.

4〉 Ausfindigmachung, so v. a. Bestimmung (見出だすこと，すなわち決定) Comm. zu SŪRYAS. 9,17.

5〉 Quotient (商).

labdhodaya Adj. emporgekommen (世に出でたる) Spr. 974.

labdhrima Adj. gewonnen, erhalten (獲られ，受けられたる) BHAṬṬ.

√labh , lábhate (lambhante u. s. w. fehlerhaft; alabhanta auch fehlerhaft für ālabhanta), lábhati (metrisch und ungenau); labdha Partic.

1〉 erwischen, fassen, sich Jmds bemeistern; antreffen, finden, zu sehen bekommen (61,29); Pass. gefunden —, angetroffen werden (捉え，掴み，人を制す；出会い，見出だし，目にす；見出ださる). antaram eine Gelegenheit finden, sich Eingang verschaffen bei, Eindruck machen auf (Gen.) (機を見出だし，…に入り込み，…に印象を与う); avakāśam Platz —, einen freien Spielraum finden, sich Eingang verschaffen, am Platze sein; (場所，自由なる余地を見出だし，入り込み，所を得) kālam den richtigen Zeitpunct für Etwas (Loc. eines Nom. act.) finden; (事の正しき時を見出だす) padam Platz finden, so v. a. sich Eingang verschaffen (場所を見出だす，すなわち入り込む).

2〉 erhalten, erlangen, — von (Abl.), — als (Acc.), bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden (Pass. zu Theil werden), wiedererlangen (受け，獲，得，事の所有に至り，与らる；再び得).

3〉 mit Dat. eines Nom. act. oder mit Infin. zu — bekommen, in den Fall kommen zu — (…することを得，…する仕儀に至る), na cainaṃ kaścidāroḍhuṃ labhate so v. a. es gelingt Niemand zu sehen, wie er 5-217-b hinauf steigt; (すなわち彼が登るさまを見得る者なし) yaṣṭuṃ tato nālabhata dvijān er fand keinen Brahmanen zum Opfern (彼は供犠のためのバラモンを見出ださざりき). Pass. vergönnt sein, können, dürfen (許され，得，し得). nādharmo labhyate kartum es kann —, es darf kein Unrecht verübt werden (不義はなされ得ず，なさるべからず).

4〉 besitzen, haben (所有し，もつ).

5〉 erfahren, empfinden, wahrnehmen, erkennen, herausbringen, hinter Etwas kommen; Pass. sich ergeben, sich herausstellen, zu Tage treten (auch als Resultat einer Rechnung) (知り，感じ，覚り，見抜き，事の裏を知る；生じ，明らかとなる〈計算の結果としても〉).

6〉 Pass. so v. a. unter den Begriff von Etwas (Abl.) fallen (すなわち事の概念に属す).

Caus. lambhayati

1〉 bewirken, dass Jmd Etwas erlangt, bekommt, theilhaftig wird; mit doppeltem Acc. (ausnahmsweise auch mit Instr. der Sache) (人に事を得しめ，与らしむ). saṃjñām Jmd (Acc.) ein Zeichen geben (人に合図を与う).

2〉 bekommen, erhalten (得，受く).

3〉 herausbringen, hinter Etwas kommen (見抜き，事の裏を知る).

Desid. lípsate (lī˚ TBR.) und ˚ti (metrisch) zu ergreifen —, zu erwischen —, zu bekommen —, zu erlangen —, zu erhalten —, zu gewinnen suchen, — von (Abl.); mit Acc. oder partitivem Gen. (掴み，捉え，得，獲んと求む)

Mit anu (von hinten) erwischen, erhaschen (〈後より〉捉え，掴む).

Desid. zu erwischen suchen (捉えんと求む).

Mit abhi

1〉 anfassen, berühren (掴み，触る).

2〉 bekommen, erhalten, erlangen, — von (Abl.), theilhaftig werden (得，受け，獲，与らる).

Desid. zu erhaschen —, zu bekommen wünschen (掴み，得んと願う).

Mit ā

1〉 erwischen, erfassen (捉え，掴む).

2〉 anfassen, berühren (掴み，触る). āyudham, pādau oder padau (Jmds NAIṢ. 6,110), mūrdhānam und ātmānam mit oder ohne Hinzufügung von satyena, tena satyena, satyam oder tathā als Schwurformeln (誓いの句として).

3〉 das Opferthier fassen und es anbinden, daher auch euphemistisch für schlachten, opfern (ein Opferthier oder ein Thieropfer) (供犠の獣を掴みて繋ぐ，ゆえに婉曲に屠り，供うの意にも).

4〉 anfangen, unternehmen (始め，企つ) TBR. 2,2,2,1. 2.

5〉 Jmd gewinnen (人を味方に得).

6〉 erlangen, theilhaftig werden (獲，与らる).

7〉 ālalambhe RĀJAT. 2,212 fehlerhaft für ālalambe (…の誤り).

Caus.

1〉 anfassen —, berühren lassen (掴ましめ，触れしむ).

2〉 beginnen lassen (始めしむ) MAITR. S. 1,8,9 (129,10). 2,1,10 (11,19). TS. 2,2,3,2.

Desid.

1〉 berühren wollen (触れんと欲す).

2〉 anbinden —, d. i. schlachten wollen (繋がん，すなわち屠らんと欲す).

Mit anvā

1〉 (von hinten) erfassen, in die Hand nehmen, berühren (〈後より〉掴み，手に取り，触る) GAUT.

2〉 sich halten an (Acc.) (…に掴まる).

Mit upā

1〉 berühren (触る).

2〉 zum Opfer hinzunehmen (供犠に加う) in upālambhya.

3〉 tadeln, Vorwürfe machen; mit Acc. der Person (責め，咎む).

4〉 häufig fehlerhaft für upa (しばしば…の誤り).

Caus. Jmd tadeln, Jmd Vorwürfe machen (人を責め，咎む).

Mit paryā, saṃvatsaraṃ paryā́labhyante MAITR. S. 2,5,2. (49,9) TS. 2,1,2,6. 4,2 ungenau für saṃ˚ páryā́˚ (…の不正確なる形).

Mit pratyā

1〉 von der andern Seite her fassen (他の側より掴む).

2〉 sich zur Wehr setzen (身を守る) in ápratyālabhamāna.

Mit samā

1〉 anfassen, berühren (掴み，触る). ˚samālabdha in Berührung gekommen mit (…と触れ合いたる) VĀSAV. 132,3.

2〉 erlangen, gewinnen (獲，得).

3〉 salben (塗る). 5-217-c

Mit upa

1〉 erwischen, habhaft werden, finden (捉え，手に入れ，見出だす).

2〉 bekommen, erhalten, theilhaftig werden (Pass. zu Theil werden); wiedererlangen (得，受け，与らる；再び得). garbham eine Leibesfrucht empfangen (胎を宿す).

3〉 wahrnehmen (覚る). Pass. auch wahrgenommen werden als (Instr. eines Nom. abstr. statt des einfachen Nomin.) (…として覚らる).

4〉 erfahren, in Erfahrung bringen, kennen lernen, erkennen, sich Gewissheit verschaffen über, einsehen, wissen, kennen, — als (Acc.) (知り，聞き及び，知り合い，覚り，確かめ，見抜き，知る). Pass. mit na nicht gekannt werden auch so v. a. unbegreiflich sein (知られず，すなわち測り難し).

5〉 Pass. auch in der Bed. von 3〉 und 4〉.

6〉 upalabdha R. 2,40,45 fehlerhaft für upālabdha (…の誤り).

Caus.

1〉 bewirken, dass Jmd Etwas erhält, zukommen, lassen (人に事を得しめ，与えしむ).

2〉 Jmd Etwas erfahren —, erkennen lassen (人に事を知らしめ，覚らしむ).

3〉 bewirken, dass Jmd oder Etwas erkannt wird, erkennbar machen (人あるいは事を知らしめ，見分け得るものとなす).

Desid. etwa eingreifen wollen in (Acc.) (おおよそ…に手を出さんと欲す).

Mit pratyupa wiedererlangen, wiederbekommen (再び得).

Mit samupa

1〉 erlangen, bekommen (獲，得).

2〉 erfahren, kennen lernen (知り，知り合う).

Mit pari erlangen, bekommen (獲，得).

Mit pra

1〉 ergreifen, packen, sich Jmds bemeistern (掴み，捉え，人を制す).

2〉 erlangen, bekommen (獲，得).

3〉 Jmd hintergehen, anführen, foppen, zum Narren halten (人を欺き，騙し，からかい，愚弄す).

Caus. Jmd anführen, foppen, zum Narren halten (人を騙し，からかい，愚弄す).

Mit vipra

1〉 Jmd anführen, hintergehen, täuschen (156,5. 317,3), verhöhnen, zum Narren halten (人を騙し，欺き，惑わし，嘲り，愚弄す). dharmam das Gesetz verhöhnen, so v. a. ohne alle Rücksicht verletzen (法を嘲る，すなわち顧みることなく犯す).

2〉 wiedererlangen, wiederbekommen (再び得) MBH. 14,58,52. v. l. pravi, richtig wohl prati (おそらく正しくは…).

Mit prati

1〉 wiedererlangen, wiederbekommen (再び得). darśanam so v. a. wiederersehen (すなわち再び見る).

2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden (獲，得，与らる) ĀPAST. 2,21,10. VAJRACCH. 23,3. 44,1. Pass. zu Theil werden, sich darbieten (与えられ，差し出さる).

3〉 seinen Theil bekommen. so v. a. bestraft werden (己が分を受く，すなわち罰せらる).

4〉 erfahren —, dass sei (mit doppeltem Acc.) (…なりと知る).

5〉 erwarten, abwarten (待ち，待ち受く).

Caus. Jmd versehen —, beschenken mit (Instr.) (人に…を具えしめ，贈る) HEM. PAR. 1,311. 415.

Mit vi

1〉 auseinandernehmen (分かつ).

2〉 wegziehen (den Dünger aus dem Stalle) (引き出だす〈厩より糞を〉).

3〉 verleihen, verschaffen (授け，与う).

4〉 abtreten, überlassen, einhändigen, übergeben (譲り，任せ，手渡す) KĀD. 2,35,17 (41,18). HARṢAC. 175,14.

5〉 wählen (選ぶ) HEM. PAR. 8,242.

Caus. Jmd Etwas zu Theil werden lassen, mit doppeltem Acc. (人に事を与らしむ)

Desid. auseinandernehmen —, vertheilen wollen (分かち，配らんと欲す).

Mit pravi wiedererlangen, wiederbekommen (再び得). v. l. vipra, richtig wohl prati (おそらく正しくは…).

Mit sam

1〉 ringen mit Jmd (Instr.) (人と組み合う) MAITR. S. 2,4,1 (38,3) = KĀṬH. 12,10 (Ind. St. 3,464,11). Du. sich gegenseitig fassen (互いに掴み合う).

2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden (獲，得，与らる).

Desid. in saṃlipsu.

√labh mit prati V. *˚pratilabdha so v. a. theilhaftig geworden (すなわち与りたる) MAHĀVY. 30,6. 33. 245,575.

labha m. Nom. act. in *īṣallabha, durlabha und sulabha.

labhana n.

1〉 das Finden, Antreffen, Habhaftwerden (見出だし，出会い，手に入るること).

2〉 Empfängniss (?) (受胎).

*labhasa m.

1〉 Pferdefessel (馬の足枷).

2〉 Reichthum (富).

3〉 Bittsteller, Bettler (請い願う者，乞食).

labhya Adj.

1〉 zu finden, anzutreffen (見出だすべく，出会うべき).

2〉 wer oder was in Jmds Besitz gelangen kann oder soll, erreichbar, erlangbar, erhaltbar (人の所有に至り得，至るべき者あるいは物，達し得，獲得し得，受け得る).

3〉 zu fassen, zu erkennen, zu verstehen, verständlich (掴み，覚り，解すべく，解し得る).

4〉 entsprechend, angemessen, passend (相応し，適える). Mit einem Infin. so v. a. nicht dürfend (mit passivisch zu übersetzendem Infin.) (すなわち…すべからず).

5〉 auszustatten —, zu versehen mit (Instr.) (…を具えしむべき).

√lam (nur lalāma) sich ergötzen (geschlechtlich) (楽しむ〈情交につきて〉).

*lamaka m.

1〉 = tīrthaśodhaka.

2〉 N. pr. eines Mannes; Pl. seine Nachkommen (ある男の名；Pl. はその後裔).

lamna m. Pl. Bez. einer best. Klasse von Menschen (ある定まれる人の階級の称).

lampaka m. Pl. eine best. Secte der Jaina (Jaina のある定まれる宗派).

lampaṭa

1〉 Adj. (f. ā) gierig, lüstern, lüstern, — nach (Loc. oder im Comp. vorangehend) (貪り，欲情に耽り，…を渇望する). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ā eine best. Personification (ある定まれる神格化) CUNNINGHAM, Arch. Surv. 9,66.

lampā f. N. pr. einer Stadt und eines Reiches (ある都および国の名).

lampāka

1〉 *Adj. = lampaṭa.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ī eine Frau vom Volke der Lampāka (Lampāka 族の女) BĀLAR. 128,19.

4〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1,327. 2019.

lampāka V. 1〉 DAMAYANTĪK. 119.

*lampāpaṭaha m. eine Art Trommel (太鼓の一種). Vgl. lambāpaṭaha.

*lampha m. Sprung (跳躍).

¹√lamb , lámbate (metrisch auch Act.)

1〉 herabhängen, hängen an (Loc.) (垂れ下がり，…に懸かる) SUPARṆ. 7,1. lambita herabhängend, hängend an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (垂れ下がり，…に懸かれる).

2〉 herabsinken, sich senken (沈み，下がる). lambita gesenkt, hinabgeglitten, abgefallen (下げられ，滑り落ち，落ちたる).

3〉 sich hängen an, so v. a. sich klammern —, sich halten an (Loc.) (…に懸かる，すなわちしがみつき，掴まる). raśmiṣu so v. a. die Zügel schiessen lassen (すなわち手綱を緩む). lambita sich klammernd —, sich haltend an, gestützt auf, hängen geblieben an; die Ergänzung im Comp. vorangehend (しがみつき，掴まり，…に支えられ，引っかかりたる). anyo'nyalambitakarau so v. a. Hand in Hand (すなわち手に手を取りて).

4〉 zurückbleiben, nachbleiben (im Raume), sich langsamer bewegen (遅れ，後に残り〈場所において〉，より緩やかに動く).

5〉 nachbleiben (in der Zeit), zögern, säumen (遅る〈時において〉，躊躇い，怠る). lambita langsam, gemessen (Tact) (緩やかに，静かなる〈拍子が〉).

Caus. lambayati, ˚lambita Partic.

1〉 herabhängen lassen, herablassen (垂れ下がらしめ，下ろす).

2〉 aufhängen (吊るす) KATHĀS. 122,62 (alambayat zu lesen) (…と読むべし).

3〉 sich anklammern lassen (しがみつかしむ). karam die Hand anlegen an (Dat. eines Nom. act.) (…に手をかく).

4〉 wohl demüthigen (おそらく辱む) MBH. 1,31,10.

Desid. lilambiṣate im Begriff stehen sich zu senken (沈まんとす) HARṢAC. 91,15, v. l.

Mit ava

1〉 herabhängen (垂れ下がる). avalambita 5-218-b herabhängend, hängend an (Loc.) (垂れ下がり，…に懸かれる).

2〉 herabsinken, sich senken (沈み，下がる). avalambita der sich herabgelassen —, niedergesetzt hat (身を下ろし，坐したる).

3〉 sich klammern —, sich halten an, sich stützen —, sich verlassen —, vertrauen auf (Acc., ausnahmsweise Loc. oder Instr.) (しがみつき，掴まり，寄りかかり，頼み，信ず). avalambamāna anhängend, (取りつける) avalambita gestützt, — auf (im Comp. vorangehend) (…に支えられたる).

4〉 fassen, anfassen, packen mit Acc. (掴み，捉う) avalambita gefasst (掴まれたる).

5〉 halten (damit Jmd oder Etwas nicht falle), in übertragener Bed. so v. a. aufrichten, aufrecht erhalten (支う〈人あるいは物の倒れざるように〉，転義にては立て，保つ). avalambita daran gehalten, darauf gelegt; aufrecht erhalten (そこに支えられ，載せられ；保たれたる) (KATHĀS. 106,144).

6〉 zu Etwas greifen, sich hingeben, obliegen; mit Acc. (事に手を伸ばし，身を委ね，専らとす)

7〉 theilhaftig werden, mit Acc. (与らる)

8〉 nach einer best. Weltgegend greifen, so v. a. einen best. Weltgegend greifen, so v. a. eine best. Richtung einschlagen (ある定まれる方角に手を伸ばす，すなわちある定まれる方向を取る).

9〉 abhängen —, abhängig sein von, beruhen auf, in nächster Beziehung stehen zu (Acc.) (…に依り，基づき，最も近き関係に立つ).

10〉 zurückbleiben, nachbleiben (遅れ，後に残る). Nur avalambita zurückgeblieben (後に残りたる).

11〉 zögern, säumen (躊躇い，怠る).

12〉 *avalambita auch fehlerhaft für avilambita (…の誤りとしても).

Caus.

1〉 herabhängen lassen, herablassen (垂れ下がらしめ，下ろす).

2〉 aufhängen, — an (Loc.) (…に吊るす).

3〉 ergreifen (掴む).

4〉 stützen, halten, vor einem fall bewahren (支え，保ち，倒るるを防ぐ).

5〉 aufladen, aufbürden (載せ，負わす).

Mit vyava in vyavalambin.

Mit samava fassen, anfassen, in seine Arme schliessen (掴み，腕に抱く).

Mit ā

1〉 herabhängen, hängen (垂れ下がり，懸かる). Nur ˚ālambita herabhängend von (…より垂れ下がれる).

2〉 sich klammern —, sich hängen —, sich halten an, sich stützen auf; mit Acc. (125,14), ausnahmsweise auch Loc. (しがみつき，懸かり，掴まり，寄りかかる)

3〉 ergreifen, fassen, packen (掴み，捉う).

4〉 einnehmen, erobern (攻め取る).

5〉 gefangen halten, fesseln (das Herz) (捉え，繋ぐ〈心を〉).

6〉 halten, stützen (支う). ālambita gehalten, gestützt (支えられたる).

7〉 zu Etwas greifen, sich anlegen, annehmen (auch so v. a. an sich zur Erscheinung bringen, zeigen u. s. w. PRASANNAR. 71,7. 72,13), an Etwas gehen, sich hingeben; mit Acc. (事に手を伸ばし，身につけ，取り，事に取りかかり，身を委ぬ) ālambita wozu man gegriffen hat u. s. w. (手を伸ばしたるもの等)

8〉 nach einer best. Weltgegend greifen, so v. a. eine best. Richtung einschlagen (ある定まれる方角に手を伸ばす，すなわちある定まれる方向を取る).

9〉 abhängen von, beruhen auf; mit Acc. (…に依り，基づく)

10〉 halten, stützen, so v. a. wahrscheinlich erscheinen lassen (支う，すなわちもっともらしく見えしむ) Comm. zu TS. PRĀT. 4,12 (wohl ālambayate richtig) (おそらく…が正し).

Caus.

1〉 sich anklammern lassen (しがみつかしむ). ālambitakara der die Hand angelegt hat (手をかけたる者).

2〉 anhängen, aufhängen (掛け，吊るす) KĀD. 53,6 (97,8).

3〉 ālambayat KATHĀS. 122,62 fehlerhaft für alambayat (…の誤り).

Mit adhyā einholen, erreichen (追いつき，達す). Vielleicht adhyālabheyuḥ st. adhyālambeyuḥ zu lesen (おそらく…と読むべし).

Mit apā in apālambá.

Mit vyā

1〉 sich herabsenken (垂れ下がる) MEGH. 45.

2〉 von allen Seiten herabhängen (四方より垂れ下がる) HARṢAC. (Śaka 1936) 196,24. 5-218-c

Mit samā

1〉 sich klammern an, sich stützen —, sich verlassen auf; mit Acc. (しがみつき，寄りかかり，頼む)

2〉 zu Jmd (Acc.). halten (人に味方す).

3〉 sich halten an Etwas, so v. a. Rücksicht nehmen auf (Acc.) (事に掴まる，すなわち…を顧みる).

4〉 ergreifen, fassen, packen (掴み，捉う).

5〉 zu Etwas greifen, annehmen, sich hingeben; mit Acc. (事に手を伸ばし，取り，身を委ぬ)

6〉 theilhaftig werden, mit Acc. (与らる)

7〉 Jmd (Loc.) zu Theil werden (人に与えらる).

Caus. hängen (trans.) an (Loc.) (…に掛く).

Mit ud, ullambita hängend (懸かれる) 111,12.

Caus. aufhängen, aufknüpfen (吊るし，縊る).

Mit samud, samullambita hängend (懸かれる).

Mit pari

1〉 verbleiben an einem Orte (Loc.) (ある所に留まる).

2〉 ausbleiben, nicht kommen (現れず，来たらず).

3〉 zurückbleiben, sich langsamer bewegen (遅れ，より緩やかに動く). — parilambya GĪT. 11,25 fehlerhaft für parirabhya (…の誤り).

Mit pra herabhängen (垂れ下がる) DAŚAK. 79,10. pralambita herabhängend (垂れ下がれる). In buddh. Stile in alaṃkāra˚ u. s. w. scheinbar behangen mit, aber in Wirklichkeit ungenau für pralambitālaṃkāra (adj. Comp.) u. s. w. (仏教の文体にては…等において見かけ上…にて飾られたるの意なれど，実は…の不正確なる形) LALIT. 266,15. KĀRAṆḌ. 7,17. 18. 86,16. 17.

Mit abhipra, ˚lambita herabhängend (垂れ下がれる).

Mit prati Caus. aufhängen, aufknüpfen (吊るし，縊る).

Mit vi

1〉 auf beiden Seiten hängen an (Acc.) (両側にて…に懸かる).

2〉 herabhängen, hängen an (Loc.) (垂れ下がり，…に懸かる). vilambita herabhängend (垂れ下がれる).

3〉 sich senken, sich neigen (沈み，傾く).

4〉 hängen bleiben, so v. a. langsam von der Stelle kommen, längere Zeit verweilen bei, säumen, zögern, — mit (prati GAUT.) (引っかかる，すなわちなかなか進まず，長く留まり，怠り，躊躇う) vilambya säumend, zögernd, langsam, so spät; (怠り，躊躇い，緩やかに，ゆえに遅く) avilambya ohne Verzug (遅滞なく). vilambita verweilt; säumend, zögernd, verzögert; langsam, gemessen (留まり；怠り，躊躇い，遅らされ；緩やかに，静かなる). vilambitam Adv. und auch n. impers. verweilt —, gezögert worden (留まり，躊躇われたり). mā vilamba PAÑCAT. 107,25 fehlerhaft für māvilambam (…の誤り).

5〉 ˚vilambita in nächster Beziehung stehend zu (…と最も近き関係に立てる).

Caus.

1〉 hängen an (Loc.) (…に掛く). vilambayitvā PAÑCAT. 116,19 fehlerhaft für vilambya, wie ed. Bomb. 2,15,3 gelesen wird (…の誤り，…にはかく読まる).

2〉 Jmd verweilen machen, aufhalten (人を留まらしめ，引き止む).

3〉 versäumen, unnütz verstreichen lassen (逸し，空しく過ごさしむ) HARIV. 2,26,67.

4〉 säumen, zögern (怠り，躊躇う). Metrisch auch Med.

Mit pravi

1〉 vorhängen, hervorragen (前に垂れ，突き出づ) in atipravilambita (Nachtr. 5) und pravilambin.

2〉 lange zögern (長く躊躇う) in pravilambita (Nachtr. 5).

Caus. aufhängen, aufknüpfen (吊るし，縊る).

²*√lamb , lambate (śabde).

lamba

1〉 Adj. (f. ā) herabhängend, hängend an (im Comp. vorangehend), herabhängend bis (ājānu˚, āgaṇḍa˚), lang herabhängend (垂れ下がり，…に懸かり，…まで垂れ，長く垂れ下がれる).

2〉 m.

a〉 eine Senkrechte (垂線).

b〉 Complement der Breite (緯度の余角). ˚rekhā f. dass., ˚jyā f., ˚jyakā f. und ˚guṇa m. der Sinus desselben (その正弦).

c〉 *Bez. eines best. Wurfes oder Zuges in einem best. Spiele (ある定まれる遊戯におけるある定まれる投げあるいは手の称).

d〉 *Geschenk (贈り物). Richtig lañcā (正しくは…).

e〉 *= nartaka, kānta und aṅga.

f〉 5-219-a N. pr.

α〉 eines Muni (ある Muni の名).

β〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

g〉 CARAKA. 5,12 fehlerhaft für lambha (…の誤り).

3〉 f. ā

a〉 eine Art Gurke (胡瓜の一種) CARAKA. 6,24. 7,3 (= ikṣvāku).

b〉 *Geschenk (贈り物). Richtig lañcā (正しくは…).

c〉 eine Form der Durgā (Durgā の一相). Nach den Lexicographen = durgā, gaurī (辞書家によれば…).

d〉 *Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

e〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母たちの一人の名).

β〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (oder Manuʼs) (Dakṣa の女にして Dharma〈あるいは Manu〉の妻の名).

γ〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

4〉 *f. ī ein best. Gericht aus Körnern (穀物より作るある定まれる料理) MADANAV. 118,100.

lamba , f. lambī V. ein blühender Zweig (花咲ける枝) ebend. 5,87.

lambaka

1〉 m.

a〉 eine Senkrechte (垂線) ĀRYABH. 2,13. SŪRYAS. 12,44.

b〉 Complement der Breite (緯度の余角).

c〉 *eine best. Geräthe (ある定まれる器具).

d〉 der 45te astrol. Yoga (第四十五の占星の Yoga).

e〉 Bez. der grösseren Abschnitte (18 an der Zahl) im Kathāsaritsāgara (Kathāsaritsāgara における大きなる区分〈十八〉の称).

f〉 KATHĀS. 61,24 fehlerhaft für lambhaka (…の誤り).

2〉 f. lambikā das Zäpfchen im Halse (喉の懸壅垂).

lambakarṇa

1〉 Adj. (f. ā und ī) lang herabhängende Ohren habend (長く垂れたる耳をもつ).

2〉 m.

a〉 *Ziegenbock, Ziege (牡山羊，山羊).

b〉 *Elephant (象).

c〉 *Falkes (鷹) RĀJAN. 19,86.

d〉 *ein Rākṣasa (ある Rākṣasa).

e〉 *Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,76.

f〉 N. pr.

α〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従える者の名).

β〉 eines Esels (ある驢馬の名).

γ〉 eines Hasen (ある兎の名).

lambakeśaka m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

lambajihva

1〉 Adj. die Zunge hängen lassend (舌を垂らす).

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

*lambadantā f. eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,18.

lambana

1〉 Adj. als Beiw. Śivaʼs herabhängend oder herabhängen lassend (Śiva の形容として垂れ下がる，あるいは垂れ下がらしむる).

2〉 m.

a〉 etwa Trossknecht (おおよそ輜重の従者) HARṢAC. 178,15 (443,12).

b〉 *Phlegma, Schleim (痰，粘液).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Jyotiṣmant (Jyotiṣmant の子の名) VP. 2,4,36.

3〉 n.

a〉 *Franse (房飾り).

b〉 *ein lang herabhängender Halsschmuck (長く垂るる首飾り).

c〉 Parallaxe in Länge (経度における視差).

d〉 eine best. Kampfart (ある定まれる戦い方) HARIV. 3,124,19.

e〉 N. pr. eines Varṣa in Kuśadvīpa (benannt nach 2〉c〉) (Kuśadvīpa におけるある Varṣa の名).

lambapayodharā

1〉 Adj. f. hängende Brüste habend (垂れたる乳房をもつ).

2〉 f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母たちの一人の名).

*lambabījā f. eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,17.

lambamāla Adj. HARIV. 3653 fehlerhaft für lambamāna Partic. (…の誤り)

lambara m. eine Art Trommel (太鼓の一種).

lambastanī Adj. f. mit schlaffen Brüsten (弛みたる乳房をもつ) SUŚR. 1,371,18.

lambākṣa m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

lambāpaṭaha m. eine Art Trommel (太鼓の一種) HARṢAC. 175,2.

*lambāviśvayasau m. Du. gaṇa vanaspayādi, fehlerhaft für bambā˚ (…の誤り).

lambika m. der indische Kuckuck (インドの郭公) KĀRAṆḌ. 73,24.

lambikākokilā f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

lambin

1〉 Adj. herabhängend, hängend an, herabhängend bis zu (垂れ下がり，…に懸かり，…まで垂るる).

2〉 f. ˚nī N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母たちの一人の名).

lambuka m.

1〉 der 15te astrol. Yoga (第十五の占星の Yoga). v. l. lambaka.

2〉 *N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名).

*lambuṣā f. ein Perlenschmuck aus sieben Schnüren (七条の緒より成る真珠の飾り). Vgl. alambuṣa.