Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

vajrapañjara

1〉 m. ein diamantener Käfig, so v. a. ein sicherer Zufluchtsort für, Beschützer von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (金剛石の檻，すなわち…の安全なる避け所，護り手) RĀJAT. 7,143. HARṢAC. 69,3. Ind. Antiq. 5,278.

2〉 Bez. gewisser 6-007-a Gebete an die Durgā (Durgā への或る祈りの称). Wohl. n.

3〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*vajrapattrikā f. Asparagus racemosus.

vajrapāṇi

1〉 Adj.

a〉 den Donnerkeil in der Hand haltend; m. Bein. Indraʼs (金剛杵を手に持てる；Indra の別名).

b〉 dessen Donnerkeil die Hand ist (ein Brahmane) (その金剛杵が手なる〈バラモン〉).

2〉 m. N. pr.

a〉 einer Klasse von Genien bei den Buddhisten (仏教徒における精霊の一類の名).

b〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,8.

vajrapāṇitva n. das Halten des Donnerkeils in der Hand (金剛杵を手に持つこと).

vajrapāṇin Adj. = vajrapāṇi 1〉a〉.

¹vajrapāta m. (adj. Comp. f. ā) das Niederfallen des Donnerkeils, ein niederfallender Blitz, Donnerschlag (金剛杵の落下，落つる雷，雷鳴) 175,16.

²vajrapāta Adj. wie ein Donnerkeil niederfahrend (金剛杵のごとく落ち下る).

vajrapātana n. das Schleudern des Donnerkeils (金剛杵を投ずること) MBH. 1,21,15.

!√vajrapātāy , ˚yita Adj. wie ein Donnerkeil niederfallend (金剛杵のごとく落ち来たる) PĀRŚVAN. 4,155.

!√vajrapātāy 6.

*vajrapāṣāṇa m. eine Art Spath (晶石の一種).

vajrapura n. Bez. der Stadt des Dānava Vajranābha (Dānava Vajranābha の都の称).

vajrapuṣpa n.

1〉 ein Diamant von Blume, eine kostbare Blume (花の金剛石，貴き花).

2〉 *Sesamblüthe (胡麻の花).

*vajrapuṣpā f. Anethum sowa RĀJAN. 4,11.

vajraprabha m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

vajraprabhāva m. N. pr. eines Fürsten der Karūṣa (Karūṣa のある君主の名).

vajraprastāriṇī und ˚prastāvinī f. N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

vajraprākāra m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,23.

vájrabāhu

1〉 Adj. den Donnerkeil in der Hand haltend (金剛杵を手に持てる).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*vajrabījaka m. Guilandina bonduc RĀJAN. 8,63.

vajrabhūmi f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*vajrabhūmirajas n. ein dem Diamanten ähnlicher Edelstein (金剛石に似たる宝石).

*vajrabhṛkuṭi N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

vajrabhṛ́t Adj. den Donnerkeil haltend; m. Bein. Indraʼs (金剛杵を持てる；Indra の別名).

vajramaṇi m. Diamant (金剛石).

vajramaṇḍā f. ein best. Dhāraṇī (ある定まれる Dhāraṇī).

vajramati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,18.

vajramaya Adj. (f. ī) diamanten, hart —, unverwüstlich wie ein Diamant (金剛石の，金剛石のごとく硬く，壊れざる).

vajramāra m. das Calciniren des Diamanten (金剛石を焼灼すること) RĀJAN. 13,56. Vgl. BHĀVAPR. 2,108.

vajramālā f.

1〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,20.

2〉 N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,16.

vajramitra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

vajramukuṭa m. N. pr. eines Sohnes der Pratāpamukuṭa (Pratāpamukuṭa の子の名).

vajramukha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,23.

vajramuṣṭi

1〉 Adj. den Donnerkeil in der Hand haltend; m. Bein. Indraʼs (金剛杵を手に持てる；Indra の別名).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

b〉 zweier Krieger (二人の戦士の名).

3〉 f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,4.

vajramuṣṭi f. auch eine best. Stellung der Hand beim Abschiessen eines Pfeils (矢を放つ際の手のある定まれる構え) ŚĀRṄG. PADDH. DHANURVEDA 83. 85.

vajramuṣṭi VI. 6.

vajramuṣṭi VI. 6. eine harte Faust oder eine best. Waffe (堅き拳あるいはある定まれる武器) ebend. 11,15. 33. 39. 42. N. pr. eines Gaṇa des Śiva (Śiva のある Gaṇa の名) 7,10.

*vajramūlī f. Glycine debilis RĀJAN. 3,19.

vajrayoginī f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

vajraratha Adj. dessen Donnerkeil der Wagen ist (ein Krieger) (その金剛杵が車なる〈戦士〉).

*vajrarada m. Eber (猪).

vajrarātra n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

vajralipi f. ein best. Art zu schreiben (ある定まれる書き方).

vajralepa m. ein best. fest haftender Mörtel (ある定まれる固く付く漆喰) VĀSAV. 155,5. VIKRAMĀṄKAC. 5,37. Pl. Chr. 329,9.

!√vajralepāy , ˚yate fest haften wie der Vajralepa (Vajralepa のごとく固く付く). ˚lepāyamānatva n. Nom. abstr.

*vajralohaka Magnet (磁石).

vajravadha m. forked or oblique (that is, cross) multiplication (分岐した，あるいは斜めの〈すなわち交差する〉乗算).

vajravaracandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vajravallī f. Heliotropium indicum.

vajraváh (stark ˚vā́h) Adj. den Donnerkeil führend (金剛杵を運ぶ).

vajravāraka Adj. ehrendes Beiwort einiger Weisen (或る賢者たちへの敬いの形容).

*vajravārāhī f. Bein. der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の別名).

vajravidrāviṇī f. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

vajraviṣkambha m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の子の名) MBH. 5,101,10.

vájravihata Adj. vom Donnerkeil getroffen (金剛杵に打たれたる).

vajravīra m. Bein. Mahākālaʼs (Mahākāla の別名).

vajravṛkṣa m.

1〉 Cactus opuntia.

2〉 *Euphorbia antiquorum RĀJAN. 8,51.

vajravega m. N. pr.

1〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

2〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

vajravyūha m. s. u. vajra 2〉a〉.

*vajraśakti f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,76.

*vajraśalya

1〉 m. Stachelschwein (豪猪).

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,76.

vajraśākhā f. N. pr. einer Secte der Jaina (Jaina のある宗派の名).

vajraśīrṣa m. N. pr. eines Sohnes des Bhṛgu (Bhṛgu の子の名).

vajraśuci f. fehlerhaft für ˚sūci (…の誤り).

*vajraśṛṅkhalā f. N. pr. einer der 16 Vidyādevī (十六 Vidyādevī の一人の名).

*vajraśṛṅkhalikā f. Asteracantha longifolia.

vajraśrī f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,10.

vajrasaṃghāta m. ein best. fest haftender Mörtel (ある定まれる固く付く漆喰).

vajrasaṃhata m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

vajrasattva

1〉 *Adj. eine diamantene Seele habend (金剛石の魂をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Dhyānibuddha (ある Dhyānibuddha の名).

vajrasattvātmikā f. N. pr. einer Tochter Vajrasattvaʼs (Vajrasattva の女の名).

*vajrasamādhi m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

vajrasāra

1〉 Adj.

a〉 hart wie der Diamant (金剛石のごとく硬き).

b〉 diamanten (金剛石の).

2〉 m. oder n. Diamant (金剛石).

3〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

vajrasāramaya Adj. diamanten, hart wie der Diamant (金剛石の，金剛石のごとく硬き). Nom. abstr. ˚tva n.

vajrasārī Adv. mit kar Etwas hart wie der Diamant machen (物を金剛石のごとく硬からしむ).

vajrasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) PAÑCAD. S. 7, N. 2.

vajrasūci und ˚sūcī f.

1〉 eine diamantene Nadel (金剛石の針) HARṢAC. 126,3.

2〉 Titel (…の題名)

a〉 einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の).

b〉 eines Werkes des Aśvaghoṣa (Aśvaghoṣa のある著作の).

vajrasūcikā f. = vajrasūci 2〉a〉 OPP. CAT. 1.

vajrasūcyopaniṣad f. ebend. fehlerhaft für ˚sūcyupaniṣad (…の誤り).

*vajrasūrya m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

vajrasena m. N. pr.

1〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,5.

2〉 verschiedener Männer (種々の男の名) HEM. PAR. 13,180.

vajrasthāna n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vajrasvāmin m. N. pr. eines Jaina-Heiligen (ある Jaina の聖者の名) HEM. PAR. 12,1.

vájrahasta

1〉 Adj. den Donnerkeil in der Hand haltend (金剛杵を手に持てる).

2〉 f. vajrahastā

a〉 Name einer der 9 Samidh (九つの Samidh の一つの名).

b〉 N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

vajrahṛdaya n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

vajrāṃśu m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名) HARIV. 3,103,19. v. l. vajrāsu.

vajrākara

1〉 m. eine Fundgrube für Diamanten (金剛石の鉱).

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vajrākāra (f. ā VARĀH. BṚH. S. 68,45) und vajrākṛti Adj. die Gestalt des Donnerkeils (☓) habend (金剛杵の形〈☓〉をもつ).

*vajrākṣī f. Asteracantha longifolia RĀJAN. 4,195, v. l.

vajrākhya

1〉 Adj. den Namen vajra führend (…なる名を負う).

2〉 m. ein Art Spath (晶石の一種).

*vajrāṅkuśa N. pr.

1〉 m. eines Berges (ある山の名) KĀRAṆḌ. 72,1. 3.

2〉 *f. ī einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

*vajrāṅga

1〉 m. Schlange (蛇). Wohl nur fehlerhaft für vakrāṅga (おそらくただ…の誤りならん).

2〉 f. ī

a〉 Heliotropium indicum.

b〉 Coix barbata.

vajrācārya m. Bez. eines verheiratheten buddhistischen Lehrers in Nepal (ネパールにおける妻帯せる仏教の師の称) HODGSON, Ess. 41. 52. 63. 69. 99. J. R. A. S. 1876, S. 7.

*vajrāṇḍī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 5,86.

vajrāditya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*vajrābha m. Kalkspath (方解石) RĀJAN. 13,134.

vajrābhyāsa m. multiplication crosswise or zigzag (交差する，あるいは折れ線をなす乗算) BĪJAG. 70.

*vajrābhra n. eine dunkelfarbige Talkart (暗き色の滑石の一種) Mat. med. 76.

*vajrāmbujā f. N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名).

!√vajrāy , ˚yate zum Donnerkeil werden (金剛杵となる).

vajrāyudha

1〉 Adj. dessen Waffe der Donnerkeil ist; m. Bein. Indraʼs (その武器が金剛杵なる；Indra の別名).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vajrāśani (*m. f.) Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

vajrāsana n.

1〉 ein diamantener Thron, insbes. der Buddhaʼs in Buddhagayā (金剛石の座，ことに Buddhagayā における Buddha の座).

2〉 eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐り方).

vajrāsu m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の子の名). v. l. vajrāṃśu.

vajrāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) Ind. St. 14,159.

*vajrāsthi f. Asteracantha longifolia.

*vajrāhikā f. Carpopogon pruriens.

*vajrijit m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

vajrín

1〉 Adj.

a〉 den Donnerkeil habend (金剛杵をもつ).

b〉 das Wort vajra enthaltend (…なる語を含める).

2〉 m.

a〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

b〉 *ein Buddha (ある Buddha).

c〉 N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

3〉 f. vajríṇī Bez. bestimmter Backsteine (定まれる煉瓦の称).

vajrivas Voc. = vajrin 1〉a〉 ṚV.

¹*vajrī f. s. u. vajra 4〉.

²vajrī Adv. mit bhū zum Donnerkeil werden (金剛杵となる).

vajrīkaraṇa n. das zu einem Donnerkeil Machen (金剛杵となすこと).

vajrendra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

vajreśvarī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

vajrodarī f. N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

vajrodgata m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,10.

vajrolī f. eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の構え).

√vañc , váñcati

1〉 wanken, wackeln, watscheln, schief —, krumm gehen (よろめき，ぐらつき，よたよたと歩み，斜めに，曲がりて行く).

2〉 schleichen (in böser Absicht) (忍び寄る〈悪しき意図にて〉).

3〉 gehen —, gelangen zu (Acc.) (…に至る) BHAṬṬ.

4〉 Pass. vacyáte

a〉 sich schaukeln, sich drehen, rollen, volvi; sich tummeln (von Rossen) (揺れ，回り，転がり；跳ね回る〈馬につきて〉).

b〉 mánasā in der Brust sich bewegen (von Liedern); hṛdá ā́ aus dem Herzen hervordringen (胸のうちに動く〈歌につきて〉；心より湧き出づ).

5〉 vañcate MBH. 12,10934 fehlerhaft für vañcyate (Pass. vom Caus.) (…の誤り).

Caus. vañcayati, ˚te

1〉 Act. (metrisch auch Med.) einem Feinde, einer Gefahr ausweichen, entgehen, entrinnen, entwischen; mit Acc. (敵，危難を避け，逃れ，遁る) vañcita entronnen, entwischt (逃れたる).

2〉 Act. Med. (Pass. vañcyate) Jmd anführen, täuschen, hintergehen, betrügen, — um (Instr. oder Abl.) (人を騙し，欺き，…を騙し取る) kālam so v. a. Zeit gewinnen (すなわち時を稼ぐ). vañcita angeführt, getäuscht, hintergangen, betrogen, — um (Instr., Abl. oder im Comp. vorangehend); um Etwas betrogen auch so v. a. dessen entbehrend (騙され，欺かれ，…を騙し取られたる；物を騙し取られたるはまたすなわちそれを欠く).

3〉 vañcita in seinen Erwartungen getäuscht, so v. a. überrascht (期待を裏切られたる，すなわち不意を突かれたる).

4〉 6-008-b vañcayasi ŚVETĀŚV. UP. 4,3 fehlerhaft für vañcasi (…の誤り). *Intens. vanīvañcīti, vanīvacyate.

Mit accha provolvi ad (Acc.) (…に向かいて転がり出づ).

Mit anu nachwanken (後をよろめき行く).

Mit abhi Caus. ˚vañcita hintergangen, betrogen (欺かれたる).

Mit ā Pass. hervorrollen, -quellen (転がり出で，湧き出づ).

Mit ud hinauswanken, -schleichen (よろめき出で，忍び出づ).

Mit upa Caus. ˚vañcita in seinen Erwartungen getäuscht (期待を裏切られたる).

Mit nis Med. hintergehen (欺く).

Mit pari herumschleichen (周りを忍び歩く).

Caus. parivañcita hintergangen, betrogen (欺かれたる).

Mit pra Caus. entrinnen, entwischen; mit Acc. (逃れ遁る) HĀSY. 86.

Mit sam schwanken (揺らぐ).

√vañc Caus. auch bewahren vor (Abl.) (…より守る) KĀŚĪKH. 7,71.

Mit vi, ˚vañcita betrogen, angeführt (欺かれ，騙されたる) MATSYAP. 42,203.

√vañc Caus. VI. 6.

Mit vi 6.

vañcaka

1〉 Adj. (f. ā) Subst. der Andere anführt, Betrüger (他人を騙す者，欺瞞者) Ind. St. 14,397.

2〉 m.

a〉 Schakal (豺) VĀSAV. 75,2.

b〉 *Moschusratte (麝香鼠).

*vañcati (?) m. Feuer (火).

*vañcatha m.

1〉 Betrug (欺瞞).

2〉 Betrüger (欺瞞者).

3〉 der indische Kuckuck (インドの郭公) H. an. 3,319.

4〉 Zeit (時) ebend. Vgl. ZACH. Beitr. 87.

vañcana n. und vañcanā f.

1〉 das Betrügen, Betrug, Täuschung (騙すこと，欺瞞). ˚naṃ und ˚nāṃ kar Jmd (Acc.) anführen, betrügen (人を騙す).

2〉 f. verlorene Mühe, — Zeit (徒労，浪費されたる時).

Vgl. kāla˚ (Nachtr. 5) und śīla˚.

vañcanatā f. in a˚ (Nachtr. 4).

vañcanavant Adj. trügerisch (偽りある).

vañcanāpaṇḍita Adj. sich auf das Betrügen verstehend (騙すことに長けたる). Nom. abstr. ˚tva n.

vañcanāmati m. N. pr. eine Mannes (ある男の名) CAMPAKA. 403. 424.

vañcanīya Adj.

1〉 dem man entgehen, — entrinnen muss (避け，逃るべきもの).

2〉 zu hintergehen, anzuführen (欺き，騙すべき).

vañcayitar Nom. ag. Betrüger (欺瞞者).

vañcayitavya

1〉 Adj. zu hintergehen, anzuführen (欺き，騙すべき).

2〉 n. impers. kiṃ ˚vyamasti darf man hintergehen? (mit Gen. des Obj.) (欺きてよきか).

vañcita

1〉 Adj. s. u. dem Caus. von vañc.

2〉 f. ā eine Art Räthsel (謎の一種).

vañcitaka n. in pakṣa˚.

*˚vañcin Adj. anführend, betrügend (騙す).

*vañcuka und *vañcūka Adj. betrügerisch (欺瞞的なる).

*vañcya Partic. fut. pass. von vañc.

vañjarā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vañjula

1〉 m.

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Dalbergia ougeinensis, Jonesia asoca und Calamus rotang RĀJAN. 9,110. 10,54. BHĀVAPR. 1,207.

b〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,155 (bañjula).

2〉 f. ā

a〉 *eine Kuh, die viel Milch giebt (乳を多く出だす牝牛).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vañjulaka

1〉 m.

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Auch ˚druma m.

b〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 *f. ˚likā Oldenlandia herbacea 6-008-c RĀJAN. 3,116.

*vañjulapriya m. Calamus rotang.

¹√vaṭ , *vaṭati (veṣṭane, paribhāṣaṇe), *vaṭayati (granthe, veṣṭane, vibhājane). Zu belegen nur vaṭyante sie werden zerstossen (証し得るは…それらは砕かるのみ) VIṢṆUS. 43,38. Vgl. caṭ.

²váṭ ein Opferausruf (供犠の掛け声) ĀPAST. ŚR. 1,4,2 (vgl. TAITT. ĀR. 4,9,3).

vaṭa

1〉 m.

a〉 Ficus indica. ˚taru 111,7.

b〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

c〉 Cypraea moneta, Otterköpfchen (子安貝). Hierher vielleicht ˚bhūṣaṇa n. PAÑCAD.

d〉 Bauer im Schachspiel (将棋の歩).

e〉 *Schwefel (硫黄) RĀJAN. 13,70.

f〉 *= sāmya.

g〉 N. pr.

α〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,5. 66.

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

2〉 m. f. (ī) n. Strick (縄). Zu belegen nur vaṭa˚.

3〉 (*m.) f. (ī) Klösschen, Knöpfchen, Kügelchen, Pille (団子，小玉，丸薬).

4〉 f. ī

a〉 *ein best. Baum (ある定まれる木) RĀJAN. 11,121.

b〉 gāḍhā eine best. Lage im Spiel Caturaṅga (Caturaṅga の戯におけるある定まれる局面).

vaṭaka

1〉 m. (VASIṢṬHA 14,37. CARAKA. 6,18), f. vaṭakā (DHŪRTAN. 35) und vaṭikā (LALIT. 186,11. 226,1. 249,1. PAÑCAT. ed. Bomb. 5,59,9) n. Kügelchen, Pille; Knöpfchen, Klösschen (gewöhnlich aus Mehl von Hülsenfrüchten, eingeweicht, gewürzt und in Oel geschmort) (小玉，丸薬；団子〈常は豆の粉を水に浸し，味を調え，油にて煮たるもの〉). vaṭakādri Spr. 7616.

2〉 m. ein best. Gewicht, = 8 Māṣa = 2 Śāṇa (ある定まれる重さの単位).

3〉 f. vaṭika Schachfigur, insbes. der Bauer (将棋の駒，ことに歩).

vaṭakaṇikā (NĪLAK. zu MBH. 12,218,29) f., ˚kaṇīkā f. (MBH. ed. Bomb. und MBH. ed. Vardh. 12,218,29. 30) und ˚kaṇīya die kleinste Partikel vom indischen Feigenbaum (インド無花果樹の最も小さき粒).

*vaṭakinī f. eine best. Vollmondsnacht, in der Klösschen gegessen werden (団子を食するある定まれる満月の夜).

*vaṭaja m. P. 6,2,82.

vaṭatīrthanātha Name eines Liṅga (ある Liṅga の名). ˚māhātmya n.

vaṭanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. Antiq. 11,159.

*vaṭapattra

1〉 m. weisses Basilienkraut (白き羅勒) RĀJAN. 10,161.

2〉 f. ā eine Art Jasmin (茉莉の一種) RĀJAN. 10,35.

3〉 f. ī eine best. Pflanze, = irāvatī (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,39. MADANAV. 25,255.

vaṭayakṣiṇītītha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*vaṭara Adj. und m. = cañcala, śaṭha, caura, kukkuṭa, veṣṭa.

*vaṭavatī f. saṃjñāyām.

*vaṭavāsin m. ein Yakṣa (ある Yakṣa).

vaṭasāvitrīpūjā f., ˚sāvitrīvrata n. und ˚vratakālanirṇaya m. Titel (諸著作の題名) BURNELL, T.

*vaṭākara m. Strick, Seil (縄).

*vaṭāku m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaṭāraka

1〉 (*m.) f. (ā) Strick, Seil (縄). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

vaṭārakamaya Adj. aus einem Seil gebildet (縄より成る).

vaṭāraṇyamāhātmya n. Titel (ある著作の題名) BURNELL, T.

*vaṭāvīka m. ein Mann, der eines Andern Namen sich zueignet (他人の名を己がものとする者).

*vaṭi f. Termite (白蟻).

vaṭika m. Bauer im Schachspiel (将棋の歩). — vaṭikā s. u. vaṭaka.

vaṭin

1〉 *Adj.

a〉 stringed, having a string (紐を張れる，紐をもつ).

b〉 circular, globular (円き，球状の).

2〉 m. Bauer im Schachspiel (将棋の歩).

*vaṭibha Adj. von vaṭi.

vaṭūrín Adj. breit (nach SĀY.) (広き).

vaṭeśvara m.

1〉 Name eines Liṅga (ある Liṅga の名). ˚māhātmya n. OPP. CAT. 1.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) Z. d. d. m. G. 36,537 (eines Dichters) (ある詩人の).

vaṭeśvarasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vaṭodakā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

vaṭku m. N. pr. Comm. zu NYĀYAM. 6,7,15. Richtig barku (正しくは…).

*√vaṭṭ , vaṭṭati PAT. zu P. 1,3,1, Vārtt. 12.

vaṭṭa (baṭṭa) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaṭṭaka m. Kügelchen (小玉) BHADRAB. 1,53. 54. 60. Vgl. vaṭaka.

vaṭṭadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaṭya ein best. Mineral (ある定まれる鉱物).

*√vaṭh , vaṭhati (sthaulye, painye).

vaṭhara Adj. Subst. dumm, einfältig, Tölpel; auch wohl ein erbärmlicher Wicht (愚かにして単純なる，たわけ者；おそらくまた憐れなる小者) HARṢAC. (1936) 213,3. 443,12. 527,18. Nach den Lexicographen = śaṭha, manda, vakra, mūrkha, ambaṣṭha, śabdakāra.

vaḍabá m. ein männliches, aber einer Stute ähnelndes Pferd, das deshalb den Hengst anzieht, (雄なれど牝馬に似たる馬にして，それゆえ牡馬を惹きつくるもの) VAITĀN. 48,33.

váḍabā f.

1〉 Stute (牝馬). Eine Gattin Vivasvantʼs wird als Stute die Mutter der beiden Aśvin (Vivasvant の妃が牝馬として二 Aśvin の母となる).

2〉 Hure oder Hausmagd (遊女あるいは下女).

3〉 *= dvijastrī.

4〉 N. pr.

a〉 einer Frau mit dem Patron. Prātitheyī (Prātitheyī なる父称をもつある女の名).

b〉 einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妃の名).

c〉 eines Flusses (ある河の名).

d〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,37.

vaḍabāgni m. das am Südpol gedachte Höllenfeuer, welches kein Wasser des Meeres zu löschen vermag (南極に在りと想わるる地獄の火にして，海のいかなる水も消し得ざるもの).

*vaḍabāgnimala n. ein best. schaumartiger Stoff auf dem Meere (海の上のある定まれる泡状の物).

vaḍabānala m.

1〉 = vaḍabāgni Spr. 7747. Personificirt Ind. St. 14,129. 140 (神格化さる).

2〉 ein best. Pulver aus Pfeffer und andern scharfen Stoffen, das die Verdauung befördert, (胡椒その他の辛き物より成り，消化を助くるある定まれる粉薬) BHĀVAPR. 4,29.

vaḍabābhartar m. Bez. des mythischen Rosses Uccaihśravas (神話の馬 Uccaihśravas の称) ŚIŚ. 20,43.

vaḍabābhṛta m. eine Art von Sclave (奴隷の一種).

¹vaḍabāmukha n. das Stutenmaul, Bez. des Eingangs 6-009-b zur Hölle am Südpol (牝馬の口，南極における地獄の入り口の称).

²vaḍabāmukha

1〉 Adj. in Verbindung mit agni oder m. mit Ergänzung dieses Wortes = vaḍabāgni. Personificirt als ein Maharṣi, der mit Nārāyaṇa identificirt wird (Nārāyaṇa と同一視さるるある Maharṣi として神格化さる).

2〉 m. Pl. N. pr. eines mythischen Volkes (ある神話の民族の名).

3〉 f. ī N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,95,20. fgg.

vaḍabāratha m. ein mit Stuten bespannter Wagen (牝馬を繋ぎたる車) Ind. St. 13,407.

vaḍabāvaktra n. = ¹vaḍabāmukha Spr. 7795. ˚hutabhuj m. = vāḍabāgni.

*vaḍabāsuta m. Du. Bein. der Aśvin (Aśvin の別名).

vaḍabāhṛta m. eine Art von Sclave (奴隷の一種).

*vaḍabin Adj. von vadabā.

vaḍabhā f. ein best. zu den Pratuda gezählter Vogel (Pratuda に数えらるるある定まれる鳥) CARAKA. 1,27.

vaḍabhi und vaḍabhī f. Zinne eines Hauses, Söller, (家の胸壁，露台) Vgl. valabhī.

*vaḍabhīkāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. bāḍabhīkāra.

vaḍava m. und vaḍavā f. spätere Schreibart für vaḍaba und vaḍabā (…の後世の綴り).

vaḍahaṃsikā und ˚haṃsī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37. 110.

*vaḍā f. Klösschen, Knöpfchen (団子，小玉).

vaḍiśa s. baḍiśa (Nachtr. 5).

vaḍeru m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vaḍausaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*√vaḍḍh , vaḍḍhati PAT. zu P. 1,3,1, Vārtt. 12 in KIELHORNʼs Ausg.

*vaḍra Adj. gross (大いなる).

√vaṇ , *vaṇati (śabde).

*Caus. Aor. avīvaṇat und avavāṇat. — vaṇita v. l. für veṣṭita Comm. zu KĀTY. ŚR. 7,3,26 = vyūta zu 7,9,28.

vaṇa in dhigvaṇa.

vaṇathalagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

vaṇikavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祝儀). Richtig vijayadvādaśīvrata (正しくは…).

vaṇikkaṭaka m. Handelskarawane (隊商) DAŚAK. 24,11.

vaṇikkarman n. die Beschäftigung des Kaufmanns, Handel (商人の業，商い).

vaṇikkriyā f. dass.

vaṇiktva n. Kaufmannsstand (商人の身分) MUDRĀR. 138,6 (205,11).

vaṇikpatha m.

1〉 = vaṇikkarman MĀN. GṚHY. 2,14.

2〉 Kaufmannsladen (商店).

3〉 Kaufmann (商人).

4〉 die Wage im Thierkreise (獣帯の天秤宮).

vaṇikputra m. Kaufmannssohn (商人の子) 126,23. 128,30. 146,27. Auch so v. a. Einer vom Kaufmannsstande, Kaufmann (またすなわち商人の身分の者，商人) KĀRAṆḌ. 14,16. 52,23.

vaṇikpuruṣa m. Kaufmann (商人) KĀRAṆḌ. 53,10. 55,1.

vaṇiksārtha m. Handelskarawane (隊商).

vaṇiksuta

1〉 m. Kaufmannssohn (商人の子) 128,17.

2〉 f. ā Kaufmannstochter (商人の女) 126,26. 127,7.

vaṇiksūnu m. Kaufmannssohn (商人の子) 128,20.

vaṇiggrāma m. Kaufmannsgilde (商人の組合) DAŚAK. (1925) 2,123,10.

vaṇigjana m. Kaufmann, coll. Kaufleute; Pl. (商人，集合的に商人たち) VARĀH. YOGAY. 9,6.

*vaṇigbandhu m. die Indigopflanze (藍).

*vaṇigbhāva m. Kaufmannsstand, Handel (商人の身分，商い).

*vaṇigvaha m. Kamel (駱駝).

vaṇigvīthī f. Marktstrasse, Bazar (市の通り，市場) CAṆḌAK. 47,13. 49,10. 50,2.

vaṇigvṛtti f. Pl. Handel, Kram, Schacher (商い，小商い，あきない).

*vaṇiṅmārga m. Markt, Bazar (市，市場).

vaṇíj

1〉 m.

a〉 Kaufmann, Krämer (商人，小商人).

b〉 die Wage im Thierkreise (獣帯の天秤宮).

c〉 ein best. ²karaṇa 4〉n〉.

2〉 f. Handel (商い) GAUT. 12,41.

vaṇija m.

1〉 Kaufmann als Bein. Śivaʼs (商人，Śiva の別名として).

2〉 die Wage im Thierkreise (獣帯の天秤宮).

3〉 ein best. ²karaṇa 4〉n〉.

*vaṇijaka m. Kaufmann (商人).

vaṇijya (*n.) und vaṇijyā́ f. Kram, Handel (小商い，商い) ŚAT. BR. 1,6,4,20.

√vaṇṭ , *vaṇṭati und *vaṇṭayati unter sich vertheilen (互いに分かつ). Zu belegen nur vaṇṭyate und vaṇṭyamāna (証し得るは…のみ) Spr. 2445, v. l. HARṢAC. (1936) 340,3 (vaṇṭhyamāna gedr.) (印刷は…).

vaṇṭa

1〉 Adj.

a〉 ohne Schwanz (尾なき) GAUT. Vgl. baṇḍá.

b〉 *unverheirathet; m. ein unverheiratheter Mann (妻を娶らざる；独身の男).

2〉 *m.

a〉 Theil (部分).

b〉 der Griff einer Sichel (鎌の柄).

*vaṇṭaka m. Theil (部分).

vaṇṭana n. Theilung (des Vermögens) (分割〈財産の〉).

*!√vaṇṭāpay , ˚yati vertheilen (分かつ).

*vaṇṭāla m.

1〉 Schaufel (鋤).

2〉 Schiff (船).

3〉 eine Art Kampf (戦いの一種).

*√vaṇṭh , vaṇṭḥate (ekacaryāyām, ekacare). Vgl. oben u. vaṇṭ.

vaṇṭha

1〉 *Adj.

a〉 verkrüppelt, verstümmelt (不具の，損なわれたる).

b〉 unverheirathet (妻を娶らざる).

2〉 m.

a〉 Diener, Bursche (下僕，若者) HARṢAC. (1936) 443,12.

b〉 *Lanze (槍).

*vaṇṭhara m.

1〉 die weibliche Brust (女の乳房).

2〉 = karīrakośa.

3〉 ein junger Schoss der Weinpalme (砂糖椰子の若芽).

4〉 Hundeschwanz (犬の尾).

5〉 = sthagikarajju.

6〉 Hund (犬).

7〉 Wolke (雲).

*vaṇṭhāla m. v. l. für vaṇṭāla.

*√vaṇḍ , vaṇḍate (vibhājane, veṣṭane).

Caus. vaṇḍayati (vibhājane).

*vaṇḍāla m. v. l. für vaṇṭāla.

¹√vat , vátati mit api verstehen, begreifen (解し，会得す).

Caus. vātáyati mit api verstehen —, begreiflich 6-010-a machen, wecken (einen guten Sinn) (解らしめ，会得せしめ，呼び覚ます〈善き心を〉).

²vat Adverbia bildendes Suffix mit der Bed. in der Weise von (Adv. を作る接尾辞にして，…の様にの意). pitṛvat = piteva, pitaramiva, pitraiva, pituriva und pitarīva.

vataṃsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 = avataṃsa Kranz, reifenförmiger Schmuck (花輪，環状の飾り) NAIṢ. 5,62. ŚIŚ. 10,67.

2〉 = vītaṃsa CARAKA. 1,29.

vataṃsaka m. = vataṃsa 1〉.

vataṃsita Adj. = avataṃsita ebend. 3,36.

vataṇḍa

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

2〉 *f. ī ein weiblicher Nachkomme des Vataṇḍa (Vataṇḍa の女の後裔).

vataraṇī f. MBH. 3,8148 fehlerhaft für vaitaraṇī (…の誤り).

*vatāyana m. TRIK. 3,5,4 wohl fehlerhaft für vātāyana (おそらく…の誤り).

*vati f. Nom. act. von van.

vatu oder vatū Interj. etwa ruhig ! (おおよそ静かに！) HARṢAC. 216,19.

*vatū f. = devanadī, satyavāc, path und akṣiroga.

*vatokā f. = avatokā.

vatkāra m. das Suffix vat (接尾辞…) ŚAṂK. zu BĀDAR. S. 570, Z. 11.

vatsá

1〉 m.

a〉 Kalb, Junges; Kind (子牛，獣の子；児). Der Voc. Kind häufig als Schmeichelwort (Voc.児よはしばしば愛称として). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Jahr (年) in trivatsá.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. Vatsaʼs Nachkommen (Vatsa の後裔).

β〉 Pl. eines Volkes; Sg. des von ihm bewohnten Landes (ある民族の名；その住む国の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇の鬼神の名) VP.² 2,287. 5,251.

2〉 f. vatsā f. zu 1〉a〉. Der Voc. gleichfalls als Schmeichelwort (Voc. も同じく愛称として). vatsā́ AV. 4,38,6 fehlerhaft für vaśā́ (…の誤り).

3〉 *m. n. Brust (胸). Vgl. ZACH. Beitr. 34.

vatsaka

1〉 m.

a〉 Kälbchen (小さき子牛). Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,419,11.

b〉 Wrightia antidysenterica RĀJAN. 9,52.

c〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名).

β〉 eines Sohnes des Śūra (Śūra の子の名).

2〉 f. vatsikā Kalbe, Kälbin, eine junge Kuh (若き牝牛).

3〉 n.

a〉 *gelblicher Eisenvitriol (黄みある緑礬) RĀJAN. 13,80.

b〉 *der Same von 1〉b〉 (…の種) RĀJAN. 9,55.

c〉 = vatsanābha 3〉 VĀSTUV. 10,93.

vatsakāmā Adj. f. ihr Kalb liebend (Kuh) (己が子牛を愛する〈牝牛が〉).

vatsacchavī f. Kalbsfell (子牛の皮) ŚĀṄKH. BR. 25,15. KĀTY. ŚR. 22,1,20. LĀṬY. 8,2,1.

vatsajānu (KĀTY. ŚR. 1,3,23) und vatsajñu (ĀPAST. ŚR. 1,6,5) Adj. von der Form eines Kalbsknies (子牛の膝の形の).

vatsaṇurakatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

vatsatantī (ĀPAST. GAUT. 9,52) und ˚tantrī (VASIṢṬHA 12,9. VIṢṆUS. 63,42. M. 4,38) f. ein langer Strick, an dem die Kälber einzeln vermittelst anderer kürzerer Stricke angebunden werden (子牛らが各々短き縄を介して繋がるる長き縄).

vatsatará m. und f. (ī) das entwöhnte Junge, ein heranwachsendes Thier; junger Stier, Kälbin (乳離れせる子，育ちゆく獣；若き牡牛，若き牝牛) 6-010-b (auch vom Ziegengeschlecht) (山羊の類につきても). Ausnahmsweise auch ein noch saugendes Kalb und auch ein schon völlig ausgewachsenes Thier (das vielleicht nicht zur Begattung zugelassen wird) (稀にはなお乳を吸う子牛，またすでに全く育ち切りたる獣〈おそらく交尾を許されざるもの〉).

*vatsatarārṇa n.

vatsatva n. Nom. abstr. von vatsa Kalb (子牛).

vatsadanta

1〉 m.

a〉 Bez. von Pfeilen, deren Spitzen Zähnen eines Kalbes gleichen (その鏃が子牛の歯に似たる矢の称).

b〉 N. pr. einer mythischen Person (ある神話の人物の名) Ind. St. 14,112.

2〉 n. eine einem Kalbszahne ähnelnde Pfeilspitze (子牛の歯に似たる鏃).

*vatsadantaka m. = vatsadanta 1〉a〉.

vatsadevī f. N. pr. oder Bez. einer Fürstin Nepālʼs (ネパールのある女君の名あるいは称) Ind. Antiq. 9,178. 180.

vatsánapāt m. N. pr. eines Bābhrava (ある Bābhrava の名).

vatsanābha

1〉 m.

a〉 ein best. Baum (ある定まれる木).

b〉 N. pr. eines mythischen Wesens (ある神話の存在の名) HARIV. 1,6,32. v. l. rajatanābha.

2〉 (*m.) n. ein best. vegetabilisches Gift (ある定まれる植物の毒) RĀJAN. 6,125. BHĀVAPR. 1,269. 2,108. Nach Mat. med. 97 Aconitum, nach MOLESW. Methonica superba (…によれば鳥兜).

3〉 n. ein Loch von bestimmter Form im Holze einer Bettstelle (寝台の木に穿たれたる定まれる形の孔).

vatsanābhaka n. = vatsanābha 3〉 VĀSTUV. 10,95.

*vatsanābhi m. Kalbsnabel (子牛の臍) BHĀVAPR. 2,108.

vatsánikānta Adj. anhänglich an die Jungen (子らに情け深き) MAITR. S. 1,5,9 (77,20).

vatsápa m.

1〉 Hüter von Kälbern (子牛の番人).

2〉 N. pr. eines Dämons (ある鬼の名).

vatsapati m. ein Fürst der Vatsa oder N. pr. eines Fürsten der Vatsa (Vatsa の君主，あるいは Vatsa のある君主の名). Udayana [wird] so genannt (Udayana がかく呼ばる) HARṢAC. (1936) 422,4.

*vatsapattana n. die Stadt der Vatsa, Kauśāmbī (Vatsa の都，Kauśāmbī).

vatsapāla und ˚ka m. Hüter von Kälbern (子牛の番人).

vatsapālana n. das Hüten der Kälber (子牛を守ること).

vatsapītā Adj. f. (eine Kuh) an der ein Kalb gesogen hat (子牛が乳を吸いたる〈牝牛〉) Spr. 3297.

vatsapracetas Adj. auf Vatsa- oder auf die Vatsa achtend (Vatsa に心を留むる) ṚV.

vatsapri (SĀY. in der Einl. zu ṚV. 9,9,68), vatsaprī́ und ˚prīti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

vatsaprīya n. Bez. des Liedes ṚV. 9,68 (歌…の称) SĀY. in der Einl. zu ṚV. 9,1. Vgl. vātsaprīya.

vatsabandhā Adj. BRĀHMAṆ. 1,12 fehlerhaft für baddhavatsā (…の誤り).

vatsabālaka m. N. pr. eines Bruders des Vasudeva (Vasudeva の兄弟の名).

vatsabhūmi

1〉 f. das Land der Vatsa (Vatsa の国).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vatsa (Vatsa の子の名).

vatsamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VAṂŚABR. 3.

vatsamitrā f. N. pr. einer Dikkumārī (ある Dikkumārī の名) PĀRŚVAN. 3,73.

vatsamitrā 6.

*vatsamukha Adj. ein Kalbsgesicht habend (子牛の顔をもつ).

vatsará

1〉 m.

a〉 das fünfte (sechste) Jahr im fünfjährigen 6-010-c (sechsjährigen) Cyclus (五年〈六年〉周期における第五〈第六〉の年).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名). matsara v. l.

β〉 eines Sohnes des Kaśyapa (Kaśyapa の子の名). v. l. vatsāra.

2〉 m. f. (ī nur HEM. PAR. 1,466. 6,243) n. (nur MAITRYUP. 6,4) Jahr (年). Das m. personificirt (Pl. M. 12,49), insbes. als ein Sohn Dhruvaʼs und der Bhrami; auch Bein. Viṣṇuʼs (m. は神格化さる，ことに Dhruva と Bhrami の子として；また Viṣṇu の別名).

vatsaraphala n. Titel (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

vatsarāja m.

1〉 ein Fürst der Vatsa (Vatsa の君主) 290,23.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚deva.

vatsarājya n. die Herrschaft über die Vatsa (Vatsa への統治).

*vatsarādi m. der erste Monat des Jahres, der Mārgaśīrṣa (年の初めの月，Mārgaśīrṣa).

*vatsarāntaka m. der letzte Monat des Jahres, der Phālguna (年の終わりの月，Phālguna).

*vatsarārṇa n.

vatsarūpa m. ein kleines Kalb (小さき子牛) HARṢAC. 198,2 (478,5).

vatsala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 f. zärtlich an ihrem Kalbe hängend; Subst. eine solche Kuh (己が子牛に情け深く寄り添う；かかる牝牛).

b〉 zärtlich, liebevoll, — gegen (Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend) (情け深く，愛に満てる). rasa m. der zärtliche Grundton (eines Kunstwerkes) (情愛の基調〈作品の〉).

c〉 von ganzer Seele einer Sache ergeben, ein Freund von (im Comp. vorangehend) (心を尽くして事に献げ，…を好む者).

2〉 m.

a〉 *ein durch Gräser genährtes (schnell verlöschendes) Feuer (草にて養わるる〈すぐに消ゆる〉火).

b〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の名).

vatsalatā f. und vatsalatva n.

1〉 Zärtlichkeit, liebevolle Gesinnung, — gegen (im Comp. vorangehend) (情愛，慈しみの心).

2〉 Freude an Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) (物への喜び).

!√vatsalay , ˚yati Jmd (Acc.) zärtlich machen (人を情け深からしむ).

vatsavant

1〉 Adj. ein Kalb habend (子牛をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Śūra (Śūra の子の名).

vatsavṛddha m. N. pr. eines Sohnes des Urukriya (Urukriya の子の名).

vatsavyūha m. N. pr. eines Sohnes des Vatsa (Vatsa の子の名).

*vatsaśāla Adj. in einem Kälberstall geboren (子牛の小屋に生まれたる).

*vatsaśālā f. Kälberstall (子牛の小屋).

vatsahanu m. N. pr. eines Sohnes des Senajit (Senajit の子の名).

*vatsākṣī f. Cucumis maderaspatanus.

vatsājīva Adj. durch Kälber seinen Lebensunterhalt gewinnend, Bein. eines Piṅgala (子牛にて生計を得る，ある Piṅgala の別名).

vatsādana

1〉 *Adj. Kälber fressend (子牛を食らう).

2〉 *m. Wolf (狼) RĀJAN. 19,9. BHĀVAPR. 1,196.

3〉 f. ī Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,90. CARAKA. 1,27.

vatsānusāriṇī f. (sc. vivṛtti) ein Hiatus zwischen einer langen und einer kurzen Silbe (長音節と短音節との間の母音接続) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 9,2. Comm. zu TS. PRĀT. 22,13.

vatsānusṛj (wohl ˚sṛt) f. der gemeinschaftliche Name für vatsānusāriṇī und vatsānusṛtā (˚ti) (…と…との共通の名) 6-011-a Comm. zu TS. PRĀT. 22,13.

vatsānusṛtā f. (sc. vivṛtti) ein Hiatus zwischen einer kurzen und einer langen Silbe (短音節と長音節との間の母音接続) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 9,3.

vatsānusṛti f. dass. Comm. zu TS. PRĀT. 22,13.

!√vatsāy , ˚yati ein Kalb darstellen (子牛をなす).

vatsāra m. N. pr. eines Sohnes des Kaśyapa (Kaśyapa の子の名).

vatsāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

vatsāhvaya m. Wrightia antidysenterica SUŚR. 2,222,6.

vatsín Adj.

1〉 ein Kalb habend (子牛をもつ).

2〉 als Beiw. Viṣṇuʼs vielleicht viele Kinder habend (Viṣṇu の形容として，おそらく多くの子をもつ).

vatsiman m. die erste Jugend, kindliches Alter (幼き頃，童の齢).

vatsīputra und ˚putrīya fehlerhaft für vā˚ (…の誤り).

vatsīya Adj. mit der Aufsicht über die Kälber betraut (子牛の監督を委ねられたる). ˚bālaka m. ein solcher Knabe (かかる童) HARṢAC. 32,2.

vatseśa und vatseśvara m. ein Fürst der Vatsa (Vatsa の君主).

*vatsoddharaṇa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vatsya MBH. 13,1951 fehlerhaft für vatsa (…の誤り).

vatsya VI. m. Pl. R. ed. Bomb. 2,52,101 = vatsadeśāḥ nach dem Comm. (註釈に依れば)

*vathsara m. Pauṣkarasādiʼs Schreibung für vatsara (Pauṣkarasādi の…の綴り).

√vad , vádati, ˚te (udeyam AV., ˚vādata und ˚vādeyus metrisch für ˚vadata und ˚vadeyus)

1〉 Act.

a〉 reden, sagen, sprechen, — dass (mit doppeltem Acc. [76,13] oder mit yad), — ob (yadi), — zu Jmd (Acc., Gen. oder Acc. mit abhi), — zu Jmd Etwas (mit doppeltem Acc.) (語り，言い，…と述べ，人に語り，人に事を言う).

b〉 rathen zu (Acc.) (…を勧む).

c〉 zusprechen, zusagen (励まし，約す).

d〉 mittheilen, verkünden, angeben, besprechen, sprechen —, berichten über, sprechen von (Acc.); mit Gen. oder Loc. der Person, zu der man spricht (伝え，告げ，示し，論じ，…について語り報ず).

e〉 ankündigen, voraussagen, anzeigen, verrathen (von einem leblosen Subject 304,25), besagen, bezeichnen (予告し，示し，露わす〈生命なき主語につきて〉，意味し，指し示す).

f〉 behaupten, annehmen (主張し，認む).

g〉 bezeichnen, als, erklären für, nennen; mit doppeltem Acc. oder mit Nomin. und iti (…と称し，宣し，名づく).

h〉 die Stimme (auch mit Hinzufügung von vācam) ertönen lassen (von Vögeln u. s. w.); tönen, schallen, klingen (声を発す〈鳥等につきて〉；鳴り，響く).

i〉 a.v.ad.as ṚV. 3,30,5 vielleicht fehlerhaft für áva das (von dar) (おそらく…の誤り).

2〉 Med.

a〉 sagen, sprechen, zu Jmd (Acc.) (人に語る).

b〉 besprechen, sprechen, sprechen über, mittheilen, angeben, mit Namen nennen (論じ，語り，伝え，示し，名を挙ぐ).

c〉 sich besprechen über (Loc.) (…について語り合う).

d〉 sich streiten um (Loc.) (…をめぐりて争う).

e〉 Ansprüche machen auf (Loc.) (…に権利を主張す) AIT. BR. 2,25,6. Diese Bed. ist wohl mit yatna P. 1,3,47 gemeint (この意はおそらく…にて意味されたり).

f〉 wohl *eine Autorität sein —, hervorstechen, sich auszeichnen in (Loc.) (おそらく…において権威たり，抜きん出づ).

g〉 triumphiren (勝ち誇る) BHAṬṬ.

3〉 uditá

a〉 gesagt, gesprochen, — in Betreff von (prati 190,7) (語られたる). ityudite impers. 126,13.

b〉 angeredet, 6-011-b angesprochen (呼びかけられたる).

c〉 mitgetheilt, verkündet, angegeben (伝えられ，告げられ，示されたる).

d〉 gelehrt, so v. a. recipirt, richtig (教えられたる，すなわち受け容れられ，正しき). Compar. uditatara.

e〉 angedeutet (暗示されたる).

Caus. vādáyati, vādayate (metrisch)

1〉 Etwas sagen —, sprechen lassen (事を語らしむ).

2〉 Jmd zum Reden veranlassen, — auffordern (人を語るよう促す). Nur vādita.

3〉 ertönen —, erklingen lassen, spielen (ein musikalisches Instrument); mit Acc. (ausnahmsweise Loc.) des Instrumentes (鳴らし，奏す〈楽器を〉). Ohne Object musiciren (目的語なきときは楽を奏す). bahu so v. a. viel Lärm von sich machen (すなわち大いに騒ぎ立つ). vādita gespielt (ein Instrument) (奏されたる).

4〉 *von Jmd (Instr.) ein musikalisches Instrument (Acc.) spielen lassen (人に楽器を奏せしむ).

5〉 sprechen, hersagen (語り，誦す).

Desid. vivadiṣati zu sagen —, zu sprechen beabsichtigen (語らんと欲す) GOBH. 1,5,25.

Intens. (vāvadīti, vā́vadat, vavadyámāna) laut reden, — tönen (高らかに語り，鳴る).

Mit accha Act. begrüssend anreden, einladen (挨拶して呼びかけ，招く).

Mit ati Act.

1〉 übertönen, lauter oder besser reden, niederschwatzen, niederdisputiren (声にて圧し，より高く，あるいはより善く語り，言い負かす).

2〉 mehr sagen, überfordern (多く言い，過大に求む).

Mit abhyati Act. = 1〉 ati 1〉.

Mit adhi Act. dabei —, dazu sprechen (それに添えて語る).

Mit anu

1〉 Act.

a〉 nachsprechen, (Laute) nachahmen (復唱し，音を真似ぶ).

b〉 *nachtönen (後に響く).

c〉 mit Worten begleiten (言葉を添う).

d〉 abermals sagen, auf Etwas zurückkommen, Etwas wiederholen (um die Wichtigkeit desselben hervorzuheben) (再び言い，事に立ち戻り，繰り返す〈その重きを示さんとて〉).

e〉 schmähen (罵る).

f〉 Jmd um ein Almosen ansprechen (人に施しを乞う).

2〉 Med.

a〉 *Jmds (Gen.) Worte wiederholen (人の言を繰り返す).

b〉 erklingen wie (Gen.) Worte wiederholen.

b〉 erklingen wie (Gen.) (…のごとく響く) BHAṬṬ.

Caus.

1〉 ertönen —, erklingen lassen (鳴らす).

2〉 widerhallen lassen (こだませしむ) CARAKA. 1,1.

Mit abhyanu Act. in Beziehung auf Etwas sagen (事に関して語る).

Mit apa

1〉 Act.

a〉 seinen Unmuth auslassen gegen Jmd, tadeln, schmähen; mit Gen. oder Acc. (人に不興を漏らし，咎め，罵る)

b〉 Jmd (Acc.) durch Reden zerstreuen (人を語りて気晴らしせしむ).

c〉 ausnehmen (eine Ausnahme machen) (除く〈例外を設く〉).

d〉 als unrichtig bezeichnen (正しからずと宣す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,14 (S. 447, Z. 10).

2〉 Med. geringschätzig sprechen von, schmähen, tadeln; mit Acc. (軽んじて語り，罵り，咎む) CARAKA. 1,29. ŚIŚ. 17,19. mit Instr. BĀLAR. 44,12. mit Dat. BHAṬṬ.

Caus.

1〉 Jmd tadeln, schmähen, Etwas tadeln, missbilligen (人を咎め，罵り，事を咎め，是とせず).

2〉 ausnehmen (eine Ausnahme machen) (除く〈例外を設く〉).

Mit abhi Act. Med. (meist metrisch)

1〉 Jmd anreden, begrüssen (人に呼びかけ，挨拶す). jāraṃ cauretyabhivadan den Ehebrecher mit Dieb anredend, so v. a. ihn Dieb scheltend (姦夫を「盗人」と呼びて，すなわち彼を盗人と罵りて).

2〉 in Bezug auf — sagen, — erwähnen, mit einem Worte u. s. w. meinen, auf Etwas hinweisend sprechen (…に関して言い，言及し，一語等にて意味し，事を指しつつ語る).

3〉 aussprechen, ausdrücken (述べ，表す).

4〉 erklären für, nennen; mit doppeltem Acc. (…と宣し，名づく)

5〉 sprechen (語る).

Caus.

1〉 Act. (meist metrisch) Med. Jmd anreden, begrüssen; oft mit Ergänzung der Person (人に呼びかけ，挨拶す).

2〉 *Med. Jmd (Acc.) durch Jmd (Acc. oder Instr.) 6-011-c begrüssen lassen (人を介して人に挨拶せしむ).

3〉 Med. Jmd (Dat.) seine Verehrung bezeigen (人に敬いを示す) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,12.

4〉 Act. Etwas hersagen lassen (事を誦せしむ).

5〉 Act. erklingen lassen, spielen (ein musikalisches Instrument) (鳴らし，奏す〈楽器を〉).

Mit pratyabhi Act. einen Gruss erwiedern (挨拶を返す) ĀPAST. 1,14,20.

Caus. Med. dass.

Mit samabhi Caus. Jmd begrüssen (人に挨拶す). Nur Absol.

Mit ava Act.

1〉 durch Nachrede Abbruch thun, herabsetzen (陰口にて損ない，貶む).

2〉 unterweisen (教え諭す). Nur buddh. avavadita (!).

Mit vyava Act.

1〉 beschreien (呪いの言をかく).

2〉 zu reden beginnen, das Schweigen unterbrechen (語り始め，沈黙を破る).

Mit ā Act.

1〉 reden zu, anreden (…に語りかく).

2〉 ankündigen, zusprechen (告げ，励ます).

Mit samā Act. einen Ausspruch thun (言を発す).

Mit ud Act.

1〉 die Stimme erheben, sich hören lassen (声を上げ，聞かしむ).

2〉 erschallen lassen (響かしむ).

Mit pratyud Caus. dagegen erschallen lassen (これに応じて響かしむ).

Mit upa

1〉 Act.

a〉 missliebig reden über (Acc.), beschreien, berufen, Jmd anfahren (…を悪しざまに語り，呪い，人を叱りつく) AIT. ĀR. 314,2 v. u.

b〉 anreden (呼びかく).

c〉 bitten (乞う).

d〉 in der dunkelen Stelle ṚV. 4,5,8 zieht SĀY. upa zum Acc. (難解なる箇所にて…は…を Acc. に係らしむ)

2〉 Med. Jmd bereden, an sich zu locken suchen (人を説き，己に引き寄せんと求む) BHAṬṬ.

Caus. Act. ertönen lassen (鳴らす) MĀN. GṚHY. 1,9.

Mit pratyupa durch Reden beleidigen (言葉にて辱む). Nur pratyupodita.

Mit ni Caus. Med. erschallen lassen (響かしむ).

Mit nis Act.

1〉 wegreden (言い逸らす).

2〉 hinausreden, hinausschallen lassen (外に語り，響かしむ).

3〉 seinen Unmuth gegen Jmd (Acc.) auslassen, Jmd schmähen (人に不興を漏らし，罵る). Metrisch auch Med.

Mit abhinis Act. aussagen in Bezug auf (Acc.) (…に関して述ぶ).

Mit parā Act. wegsprechen (言い去る) AV. 6,29,3.

Mit abhiparā anreden (呼びかく).

Mit pari Act.

1〉 sich auslassen, einen Ausspruch thun, bereden, besprechen, sich auslassen über (Acc.) (意見を述べ，言を発し，論じ，…について語る).

2〉 sich nachtheilig über Jmd auslassen, Jmd tadeln (人について悪しざまに語り，咎む). Metrisch auch Med.

Desid. in parivivadiṣu (Nachtr. 5).

Mit pra Act. Med. (ausnahmsweise)

1〉 heraussagen, reden, sprechen, aussagen, ansagen, verkünden; sprechen zu Jmd (Acc. BHAṬṬ.) (言い出だし，語り，述べ，告げ，宣し；人に語る) prodita gesprochen (語られたる).

2〉 die Stimme ertönen lassen (von Thieren und Vögeln), rauschen (vom Wasser) (声を発す〈獣や鳥につきて〉，ざわめく〈水につきて〉).

3〉 annehmen, statuiren (認め，立つ).

4〉 bezeichnen als, erklären für, nennen; mit doppeltem Acc. (…と称し，宣し，名づく)

5〉 anbieten, ausbieten zum Verkauf; mit Instr. des Preises (売りに出だす).

Caus. Act. ertönen lassen, spielen (ein musikalisches Instrument) (鳴らし，奏す〈楽器を〉). Ohne Object musiciren (目的語なきときは楽を奏す). pravādyanti mit act. Bed. (!) (…は能動の意にて).

Mit anupra Act.

1〉 nachsprechen (復唱す).

2〉 aussagen über (…について述ぶ).

Caus. nachher ertönen lassen (後に鳴らす).

Mit abhipra Caus. zu Jmds Ehren ertönen lassen (人を讃えて鳴らす) SADDH. P. 88,a.

Mit upapra Act. mit der Stimme einfallen (声にて唱和す).

Mit vipra Act. Med. 6-012-a sich gegenseitig widersprechen (互いに逆らい語る) BHAṬṬ.

Mit saṃpra

1〉 laut aussprechen (高らかに述ぶ) in saṃpravaditos.

2〉 Act. gemeinschaftlich die Stimme erheben (ともに声を上ぐ).

3〉 Med. sich unterhalten (語らう) BHAṬṬ.

Caus. in saṃpravādita.

Mit prati Act.

1〉 zu Jmd (Acc.) reden (人に語る).

2〉 antworten, — Jmdm (Acc.) (人に答う).

3〉 Jmd zurückweisen (人を退く). Nur pratyudita.

4〉 nachsprechen, widerholen (復唱し，繰り返す).

Intens. (prativāvadat) widerreden (逆らい語る).

Mit vi

1〉 Act. Etwas widerreden (事に異を唱う). vyudita strittig (争わるる).

2〉 Act. Med. (älter) sich mit Jmd (Instr., ausnahmsweise Acc.) in einen Wortstreit einlassen über (Loc., ausnahmsweise Acc.), sich gegenseitig widersprechen (人と…をめぐりて言い争い，互いに逆らう). vivadamāna auch strittig, (また争わるる) vivadita (!) Pl. im Streite liegend (争いのうちにある).

3〉 Act. sich unterhalten (語らう).

4〉 Med. die Stimme ertönen lassen (von Vögeln) (声を発す〈鳥につきて〉).

Caus. Act. einen Process einleiten, die Gerichtsverhandlung beginnen lassen (訴訟を起こし，法廷の審理を始めしむ).

Intens. (vivā́vadat) die Stimme laut, widerholt ertönen lassen (声を高く，繰り返し発す).

Mit prativi Med. dagegen reden (これに逆らい語る) ĀPAST. ŚR. 10,27,6 (vgl. Comm. zu KĀTY. ŚR. 7,8,27).

Mit sam

1〉 Act. (metrisch) Med. zusammen —, zu einander sagen, — von (Acc.), sich unterreden mit (Instr.), sich bereden über (Loc.) (ともに，互いに語り，…と語らい，…について相談す). svéna krátunā mit sich zu Rathe gehen (己と相談す).

2〉 einen Pact schliessen (約を結ぶ). Nur samudya.

3〉 Act. zusammen klingen (von musikalischen Instrumenten) (ともに鳴る〈楽器につきて〉).

4〉 Act. Med. übereinstimmen, zustimmen, seine Zustimmung zu Etwas (Acc. ŚIŚ. 13,3) geben; zutreffen, so v. a. zusammen einen Sinn geben (一致し，同意し，事に賛意を与え；当たる，すなわち合わせて一つの意をなす) 308,6 (im Prākrit). samudita allgemein angenommen, gebräuchlich geworden (あまねく認められ，慣わしとなりたる).

5〉 Act. Med. sprechen, sagen zu (Acc.) (…に語る) NAIṢ. 5,12. samudita angeredet (呼びかけられたる).

6〉 Act. bezeichnen als, erklären für, nennen; mit doppeltem Acc. (…と称し，宣し，名づく)

Caus.

1〉 Act. sich unterreden lassen mit (Instr.) (…と語らわしむ).

2〉 Med. eine Unterredung hervorrufen über (Loc.) (…についての語らいを起こす).

3〉 Act. sich über Etwas einigen (saṃvādya GAUT.), einstimmen (事について合意し，同調す). saṃvādita worüber man sich geeinigt hat (合意されたること).

4〉 zutreffend angeben (適切に示す). Nur Absol.

5〉 Act. Jmd zum Sprechen auffordern (人に語るよう促す).

6〉 ertönen lassen (ein musikalisches Instrument) (鳴らす〈楽器を〉).

Mit upasam in upasaṃvāda.

Mit parisam Act. sich gemeinschaftlich über Jmd (Acc.) äussern (ともに人について語る) MBH. 13,159,15.

Mit pratisam Med. sich mit Jmd (Acc.) einverstanden erklären (人と同意を表す).

Mit visam Act.

1〉 seiner Zusage untreu werden (己が約に背く).

2〉 Einwendungen machen, widersprechen (異議を唱え，逆らう).

Caus. visaṃvādita

1〉 dessen Unzufriedenheit erregt worden ist (その不満を掻き立てられたる).

2〉 woran man Etwas auszusetzen hat, nicht allgemein anerkannt (難ずべき点あり，あまねく認められざる).

vada

1〉 Adj. Subst. sprechend, Sprecher, Redner (語る，語り手，弁者). 6-012-b Nur am Ende eines Comp. zu belegen (Comp. 末にてのみ証し得).

2〉 m. Name des ersten Veda bei den Magiern (マギにおける第一の Veda の名).

vadaka Adj. in durvadaka.

vádana n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Reden, Sprechen, Tönen (語ること，鳴ること).

2〉 Mund, Maul (口).

3〉 Gesicht (顔). vadanaṃ kar ein Gesicht machen, so v. a. das G. verziehen (顔をつくる，すなわち顔を歪む).

4〉 der vordere Theil, Spitze (前の部分，先).

5〉 the first term, the initial quantity of the progression (数列の初項).

6〉 the side opposite of the base; the summit (底辺に対する辺；頂点) ĀRYABH. 2,8.

vadanacchada R. 5,25,15 fehlerhaft für radanacchada (…の誤り).

vadanadantura m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

vadanapaṅkaja n. Antlitzlotus (面の蓮) 251,26.

vadanapavana m. Athem (息) ŚIŚ. 15,106 (72).

vadanamāruta m. dass. ŚĀK. (PISCH.) 65,9.

vadanaroga m. Mundkrankheit (口の病).

*vadanaśyāmikā f. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

*vadanāmaya m. Mund- oder Gesichtskrankheit (口あるいは顔の病).

*vadanāsava m. Speichel (唾).

vadanī Adv. mit bhū sich in ein Gesicht verwandeln (顔に変ず).

vadanodara n. Rachen (咽喉) 184,15.

vadanta, vadanti und vadantī in kiṃ˚.

vadantika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*vadanya Adj. = vadānya 1〉a〉.

vadānya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 freigebig; m. ein freigebiger Mann (気前よき；気前よき人) Ind. St. 15,220 u. s. w. dāha˚ so v. a. heftig brennend; (すなわち激しく燃ゆる) Nom. abstr. ˚tā f. HARṢAC. 140,9. NAIṢ. 4,48. Am Ende eines adj. Comp. f. ā Spr. 7723.

b〉 *beredt (弁舌に長けたる).

c〉 *freundlich redend, liebenswürdig (優しく語る，愛らしき).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*vadānyaśreṣṭha m. Bein. des Dadhyañc (Dadhyañc の別名) GAL.

*vadāma m. Mandel (扁桃). Vgl. bādāma.

*vadāla m.

1〉 eine Art Wels (鯰の一種).

2〉 Brandung (寄せ波).

*vadālaka m. = vadāla 1〉.

*vadāvada Adj. geschwätzig (おしゃべりなる). Vgl. avadāvada.

vadāvadin Adj. dass.

˚vadi als Datumsangabe in der dunkelen Hälfte des und des Monats (日付の表示として，しかじかの月の暗き半月に).

vaditar Nom. ag. Sprecher (mit Gen.); sprechend von, zur Sprache bringend; mit Acc. (語り手；…について語り，話題に上す)

vaditavya

1〉 Adj. zu sprechen, zu sagen (語り，言うべき).

2〉 n. impers. dicendum (言わるべし).

váditos Gen. Infin. von vad TS. 2,1,2,6.

vadiṣṭha Adj. am Besten redend (最も善く語る).

vaddaka m. v. l. für vaṭṭaka BHADRAB. 1,53. 54. 60.

vaddivāsa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

vaddhrī s. vadhrī.

vadmán Adj. redend, das Wort führend (語る，言を司る).

˚vadya n. Rede, Unterhaltung über (…についての言，語らい). Vgl. avadyá.

√vadh (vom Präsensstamm nur je einmal vadhati, vadha (Conj.), 6-012-c vadheyam und vadhet; Aor. avadhīt, Prec. vadhyāsam, Fut. vadhiṣyati, Pass. vadhyate und metrisch vadhyati) schlagen (eig. auch den Feind, ein Heer), zerschlagen, erschlagen, tödten, zu Nichte machen (打つ〈本来は敵，軍をも〉，打ち砕き，討ち，殺し，無に帰せしむ). vadhyamāna auch fehlerhaft für bādhyamāna und vadhyante für vidhyante (…はまた…の誤りとしても). badh bisweilen auch in vedischen Texten (…は時にヴェーダの文にても).

Caus. vadhayati erschlagen, tödten (討ち，殺す).

Desid. bī́bhatsate haben wir auf ¹bādh zurückgeführt (…は我らが…に帰せしめたり).

Mit apa

1〉 abhauen, abschlagen (斬り落とす).

2〉 abschlagen, so v. a. verjagen, — von (Abl.) (打ち払う，すなわち…より追い払う).

Mit abhi auf Jmd (Acc.) schlagen (人を打つ).

Mit samabhi dass.

Mit ā zermalmen, zerstückeln, zerschellen (ein Schiff) (打ち砕き，粉々にす〈船を〉).-Mit abhyā schlagen auf (Acc.) (…を打つ).

Mit ud

1〉 ausreissen (引き抜く) ĀPAST. ŚR. 4,6,1.

2〉 zerreissen (引き裂く).

Mit upa

1〉 anschlagen an (Acc.) (…に打ちつく).

2〉 erschlagen, tödten (討ち，殺す).

Mit ni

1〉 niederschleudern auf (Loc.) (…に投げ落とす).

2〉 niederschlagen, niederhauen, tödten (打ち倒し，斬り伏せ，殺す) ŚIŚ. 15,23.

Mit nis vereiteln, zu Nichte machen (挫き，無に帰せしむ) TS. 3,1,1,3.

Mit parā spalten, zerreissen (割き，裂く).

Mit pra schlagen (einen Feind) (打つ〈敵を〉).

Mit prati zurückschlagen, abwehren (打ち返し，防ぐ).

Mit vi zerstören (滅ぼす).

vadhá m.

1〉 Tödter, Mörder, Ueberwinder (殺す者，殺害者，打ち勝つ者).

2〉 tödtliche Waffe, namentlich Indraʼs Geschoss (死をもたらす武器，ことに Indra の投げ矢).

3〉 das Erschlagen, Tödtung, Mord, Untergang (討つこと，殺害，殺人，滅び). In Comp. mit dem Object und auch mit dem Werkzeuge (Comp. にて目的語と，また道具とともに). In den Gesetzbüchern sowohl Todesstrafe als Leibesstrafe (法典にては死刑とも体刑とも). n. (!) Ind. St. 15,325.

4〉 = vadhabhūmi Richtplatz (刑場).

5〉 Schlag, Verletzung (打撃，傷).

6〉 Schlag, so v. a. Lähmung (打撃，すなわち麻痺).

7〉 Vernichtung, Zugrunderichtung (滅却，破滅). bīja˚ GAUT. 3,23.

8〉 Verhinderung, Vereitelung (妨げ，挫折) GAUT. 22,28.

9〉 Schwäche, Unvollkommenheit (弱さ，不完全). Deren 28 angenommen (二十八を立つ) VP. 1,5,10.

10〉 Multiplication (乗算).

11〉 Product (積) BĪJAG. 32.

12〉 N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) VP. 2,285 u. s. w.

vádhaka m.

1〉 Mörder (殺害者).

2〉 Henker, Scharfrichter (首斬り役).

3〉 ein best. Schilfrohr (ある定まれる葦).

vadhaka VI. zu tödten beabsichtigend (殺さんと図る) 7-372-c JĀTAKAM. 25.

vadhakarmādhikārin m. Henker, Scharfrichter (首斬り役).

vadhakāma Adj. Jmd zu tödten wünschend (人を殺さんと願う) GOBH. 4,8,12.

vadhakāmyā f. die Absicht zu tödten oder zu schlagen (殺し，あるいは打たんとする意図).

vadhakṣama Adj. den Tod verdienend (死に値する) MBH. 7,198,48.

vadhajīvin Adj. vom Tödten (der Thiere) lebend, Metzger, Jäger u. s. w. (獣を殺すことにて生くる，屠者，猟師等)

vadhatmán, ˚nā AV. 6,6,3 v. l. für ádha tmánā ṚV. 10,133,5.

¹vádhatra n. Mordwaffe, Geschoss (凶器，投げ矢).

²vadhatrá Adj. gegen Verletzung schützend (傷より護る) ŚAT. BR. 12,9,3,8.

vadhadaṇḍa m. körperliche Strafe (体刑).

vadhánā f. tödtliche Waffe (死をもたらす武器).

vadhanigraha m. Todesstrafe (死刑) 128,30.

vadhabhūmi f. Richtplatz (刑場).

vádhar (nur in dieser Form), vádhas n. Geschoss, namentlich Indraʼs (投げ矢，ことに Indra の).

!√vadhary , nur vadharyántī Geschoss schleudernd (Blitz?) (投げ矢を放つ〈稲妻か〉). Nach SĀY. nach dem Blitzgeschoss Indraʼs verlangend (…によれば Indra の雷の矢を求むる).

vadhasná (nur Instr. Pl.) Indraʼs Geschoss (Indra の投げ矢).

vadhasnu Adj. ein Geschoss führend (投げ矢を携う) ṚV.

*vadhā Indecl.

*vadhāṅgaka n. Gefängniss (牢獄).

vadhāśaṅka n. (BṚH. ĀR. UP. 4,1,31; vgl. P. 6,2,21) und ˚ṅkā́ f. (ŚAT. BR. 14,6,10,3) Besorgniss vor dem Tode (死への懼れ).

*vadhika Moschus (麝香).

*vadhitra n. Geschlechtsliebe (情交).

˚vadhin Adj. den Tod durch — findend (…によりて死を得る).

vadhu f.

1〉 Weib (女) ŚIŚ. 11,28.

2〉 *Schwiegertochter (嫁).

*vadhukā f. Weib (女).

*vadhuṭī f. *Schwiegertochter (嫁).

vadhū́ f.

1〉 Braut, junge Ehefrau, Eheweib; Weib überh. (花嫁，若き妻，妻；女一般)

2〉 das Weibchen eines Thieres (獣の牝) ṚV. 5,47,6. 8,19,36.

3〉 Schwiegertochter (Spr. 7693. HEM. PAR. 2,305), überh. die Frau eines jüngeren Verwandten (嫁，一般に年下の縁者の妻) MBH. 12,1,16.

4〉 *Trigonella corniculata.

5〉 *Echites frutescens.

6〉 *Curcuma zerumbet.

vadhūka am Ende eines adj. Comp. von vadhū Eheweib (妻) HEM. PAR. 2,116.

vadhūjana m. *Weib; coll. Weibervolk (女；集合的に女ども) 290,6.

*vadhūṭaśayana n. Fenster (窓). Richtig vadhūṭī˚ (正しくは…).

vadhūṭikā f. ein junges Weib (若き女) PRASANNAR. 101,11.

vadhūṭī f.

1〉 ein junges Weib (若き女) BĀLAR. 165,17 (nava˚). PRASANNAR. 115,6. HEM. PAR. 2,149. Am Ende eines adj. Comp. ˚ka BĀLAR. 102,6.

2〉 *Schwiegertochter (嫁).

*vadhūṭīśayana n. Fenster (窓) GAL.

vadhūtva n. Nom. abstr. zu vadhū Braut (花嫁) VIKRAMĀṄKAC. 9,38.

vadhūdarśá Adj. auf die Braut schauend (花嫁を見る).

vadhūdhana n. das Separatvermögen einer Frau (妻の特有財産) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 7,1.

vadhūpathá m. Brautweg (花嫁の道).

vadhū́mant Adj. mit weiblichen Thieren versehen, — bespannt, mit Inbegriff der weiblichen Thiere (牝の獣を具え，これを繋ぎ，牝の獣を含める). Vgl. PISCHEL in Z. d. d. m. G. 35,712. fg.

vadhūyú Adj. heirathslustig, nach Weibern lüstern (娶らんと望み，女を求むる).

vadhūvara n. Sg. Braut und Bräutigam, ein neuvermähltes Paar (花嫁と花婿，新たに娶りたる夫婦) HEM. PAR. 1,195. m. Du. dass. 2,248. m. Pl. die jungen Ehefrauen und der Bräutigam (若き妻たちと花婿) 162.

vadhūvāsas n. Brauthemd (花嫁の下衣) ĀPAST. GṚHY. 9,11.

vadhūsarā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). Auch vadhūsarakṛtāhvayā.

vadhaiṣin Adj. mordsüchtig, die Absicht habend zu tödten (殺意ある).

*vadhodyata Adj. dass.

vadhopāya m. die Art und Weise Jmd körperlich zu züchtigen (人を体にて罰する仕方).

vadhna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). vadhra v. l.

vádhya

1〉 Adj.

a〉 zu erschlagen, zu tödten, den Tod verdienend, dem Tod verfallen, — ausgesetzt; getödtet werdend; überh. zu züchtigen, körperlich zu strafen (討たれ，殺さるべく，死に値し，死に定められたる；殺さるる；一般に罰し，体にて罰すべき).

b〉 zu zerstören, zu vernichten, zu Grunde zu richten (滅ぼし，無に帰せしむべき).

2〉 f. vadhyā am Ende eines Comp. Tödtung, Mord (殺害).

*vadhyaghātaka m. Henker, Scharfrichter (首斬り役) MAHĀVY. 186,166.

vadhyaghna Adj. einen dem Tode Verfallenen hinrichtend, das Henkeramt verrichtend (死に定められたる者を処刑し，首斬りの役を務むる).

vadhyacihna n. das Kennzeichen eines dem Tode Verfallenen (死に定められたる者の標識) NĀGĀN. 63,11 (82,21).

vadhyatā f. und vadhyatva n. Nom. abstr. zu vadhya 1〉a〉.

vadhyapaṭa m. Armensünderkleid, das rothe Gewand des Hinzurichtenden (死罪人の衣，処刑さるる者の赤き衣) ŚRĪKAṆṬHAC. 3,26.

vadhyapaṭaha m. eine Trommel, die bei der Abführung eines zum Tode Verurtheilten gerührt wird (死を宣せられたる者を引き立つる際に打たるる太鼓).

vadhyapāla m. Kerkermeister (獄吏) VP. 2,6,11.

vadhyabhū f. und ˚bhūmi f. Richtplatz (刑場).

vadhyamālā f. ein Kranz, der einem zum Tode Verurtheilten aufgesetzt wird (死を宣せられたる者に被せらるる花輪).

vadhyaśilā f.

1〉 ein Stein, auf dem hingerichtet oder geschlachtet wird, Schlachtbank, Schaffot (その上にて処刑あるいは屠殺の行わるる石，屠台，断頭台) NĀGĀN. 72 (73).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

vadhyasthāna n. Richtplatz (刑場).

vadhyasraj f. vadhyamālā MUDRĀR. 149,4 (217,13).

vadhyāpita (!) Partic. Ind. St. 14,381. 391.

*vadhyoṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa bidādi in der KĀŚ. zu P. 4,1,104. v. l. badhyoga.

vadhra

1〉 m. (vádhra SUPARṆ. 15,4) f. (ī) n. ein lederner Riemen (革の紐). vadhrotpīḍana KĀD. 2,125,15.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,55.

3〉 f. ī vielleicht Speckstreifen (おそらく脂身の細切れ).

4〉 *n. Blei (鉛).

Vgl. avadhrá.

*vadhraka (Conj.) n. Blei (鉛).

vadhraśva m. fehlerhaft für vadhryaśva (…の誤り).

vádhri Adj. verschnitten, entmannt, unmännlich (去勢されたる，男らしからぬ).

vadhrikā f.

1〉 Riemen (紐) KĀD. 2,130,19 (357,3).

2〉 *(grammatisch als m. behandelt) Eunuch (宦官；文法上は m. として扱わる) KĀŚ. zu P. 6,1,204.

vadhrimatī́ Adj. f. einen unvermögenden Gatten habend (力なき夫をもつ).

vádhrivāc Adj. unmännliche Worte redend (男らしからぬ言を語る).

vadhryaśva, vadhriaśva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HARIV. 1,32,70. 71. Pl. sein Geschlecht (その一族).

*vadhvatī f. = vadhūṭī 1〉.

*vadhvā Indecl.

¹√van (Präsensstämme; vána, vaná, vanu, vanó) Act. 6-013-c Med. Partic. vanita und ˚vāta

1〉 gern haben, lieben (好み，愛す).

2〉 wünschen, verlangen (願い，望む).

3〉 erlangen, verschaffen für (得，…のために調う).

4〉 sich verschaffen (己に調う).

5〉 bemeistern, bezwingen; siegen, gewinnen (制し，従え；勝ち，獲る).

6〉 verfügen über, innehaben (…を意のままにし，保つ).

7〉 bereit machen, sich anschicken zu (備え，…に取りかかる).

8〉 das Absehen haben auf, petere, angreifen (…を狙い，襲う).

Caus. *vanayati und vānayati. Vom Simplex nicht zu belegen (単純形よりは証し得ず).

Intens. (vāvadánas und vāvandhí) gern haben, lieben (好み，愛す). Vgl. vánīvan.

Mit api in apivānyavatsā.

Mit abhi erwünschen, erstreben (願い，求む). Vgl. abhivānyavatsā und abhivānyā̂.

Mit ā

1〉 begehren, wünschen, erflehen (求め，願い，乞う).

2〉 durch Bitten herbeirufen (乞いて呼び寄す).

3〉 verschaffen (調う).

Mit ni in ²nivātá und nivānya.

Mit pra

1〉 gewinnen, siegen (獲，勝つ).

2〉 haben (もつ).

Mit sam Caus. (saṃvānayati) geneigt machen, an Jmd gewöhnen (心を向けしめ，人に馴らす).

²ván (nur Gen. und Loc. Pl.)

1〉 Holz (木).

2〉 Holzgefäss, Kufe (木の器，桶).

¹vána

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Baum (木).

b〉 Wald, Dickicht (von Pflanzen aller Art) (森，茂み〈あらゆる種の草木の〉). Einmal m.

c〉 Ferne, Fremde (遠方，異郷).

d〉 Menge (群れ).

e〉 Holz (木材).

f〉 Kufe des Soma (Soma の桶).

g〉 Wolke (雲).

h〉 vielleicht Kufe des Wagens (おそらく車の桶).

i〉 Wasser (水).

k〉 *Quelle (泉).

l〉 Aufenthaltsort (住まう所) NALOD.

m〉 Cyperus rotundus.

n〉 *= raśmi.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Uśīnara (Uśīnara の子の名).

b〉 eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder ihrem Namen das Wort vana anfügen (Śaṃkarācārya の弟子に遡る十の乞食修道会の一つの名にして，その成員は己が名に…なる語を添う).

3〉 f. vánā das Reibholz (personificirt) (火切り木〈神格化さる〉).

4〉 f. vanī Wald, Dickicht (森，茂み) PRASANNAR. 154,17. 156,18. PAÑCAD. Ind. St. 15,265.

²vana n. vielleicht Verlangen, Sehnsucht (おそらく渇望，憧れ).

³*vana Indecl.

vána VI. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 114.