mukhebhava Adj. (f. ā) im Munde sich bildend (口の中に生ずる).
mukhebhava – muhuścārin（265 / 377 ページ）
mukhebhava Adj. (f. ā) im Munde sich bildend (口の中に生ずる).
mukhotkīrṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mukhotkīrṇa , so zu lesen st. makho˚ (…の代わりに斯く読むべし).
mukhotkīrṇa V. 5.
mukhotkīrṇa補遺 , so zu lesen (かく読むべし) st. ma˚.
*mukholkā f. Waldbrand (山火事).
múkhya
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 in oder am Munde oder Gesichte befindlich, aus dem Munde kommend (口に，あるいは顔にあり，口より出づる) GAUT.
b〉 an der Spitze —, am Anfang befindlich; der erste, vornehmste, hauptsächlich, principalis, ursprünglich; der beste, vorzüglichste, — unter (im Comp. vorangehend), vorzüglich (先頭に，初めにあり；第一の，最も尊き，主たる，本来の；最も善き，最も優れたる，…のうちにて). Ausnahmsweise und aus metrischen Rücksichten steht mukhya in der Bed. von mukha = ādi am Ende eines adj. Comp. (例外的に，また韻律の都合により，muKya が muKa = Adi の意にて Comp. の末に立つ) vastramukhayastvalaṃkāraḥ so v. a. beim Schmuck ist aber das Kleid die Hauptsache (すなわち飾りにありては衣こそ肝要なれ).
2〉 m.
a〉 Anführer (首領).
b〉 ein best. Genius, der einem Theile des astrologisch in 84 oder 63 Fächer (pada) getheilten Hausplanes vorsteht, (占星術上八十四あるいは六十三の区画〈pada〉に分かたれたる家の図の一部を司るある定まれる霊) HEMĀDRI 1,652,2. 654,17
c〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern unter Manu Sāvarṇi (Manu Sāvarṇi の下のある定まれる神々の類).
3〉 f. ā N. pr. der Residenz Varuṇaʼs (Varuṇa の居城の名) VP. 2,8,10.
4〉 *n. Schnurrbart (口髭) GAL.
mukhyatas Adv. vorzugsweise (主として).
mukhyatā f. die erste Stelle, der oberste Rang, Vorrang, — unter (Gen. oder im Comp. vorangehend) (第一の地位，最高の位，優位，…のうちにて) 44,14.
mukhyatva n. dass. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,29,5.
*mukhyanṛpa m. Oberfürst, regierender Fürst (上君，統治せる君主).
mukhyamantrin m. der erste Minister (第一の大臣). Nom. abstr. ˚ntritva n.
*mukhyarāj und *˚rājan m. = mukhyanṛpa.
mukhyaśas Adj. vor Allem, zunächst (何よりもまず，第一に).
mukhyasadṛśa Adj. dem principalen (Stoff) ähnlich (主たる〈材に〉似たる) BHĀVAPR. 1,172.
1mukhyārtha m. Hauptbedeutung, die ursprüngliche 5-086-b Bedeutung (eines Wortes) (主たる意，本来の意〈語の〉) JAIM. 3,8,35. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,15,1. 29,13.
2mukhyārtha Adj. die ursprüngliche Bedeutung habend, in der
*mukhyāśramin m. ein Brahmanenschüler (ある婆羅門の学生) GAL.
*mugūha m. eine Hühnerart (鶏の一種).
mugdha s. u. 1muh.
mugdhatā f. schlichte Einfalt, Naivetät (素朴なる単純さ，無邪気).
mugdhatva n. Anmuth (優雅).
mugdhadṛś f. eine Schönäugige (美しき眼の女).
mugdhadvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名) UTTAMAC. 26. S. 288, N. 6.
mugdhadvīpa 5.
mugdhadvīpa補遺 m. N. pr. einer Insel (ある島の名), Uttamac. 26, S. 288, N. 6.
mugdhadhī Adj. dumm, einfältig, Einfaltspinsel (愚かに，単純に，たわけ者).
mugdhabuddhi Adj. dass.
mugdhabodha n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名). ˚kāra m. Bez. Vopadevaʼs (Vopadeva の称). ˚pradīpa m. und ˚subodhinī f. Titel von Commentaren zu der
mugdhabodhinī f. Titel zweier Commentare (二つの註釈の題名).
mugdhabhāva m. einfältiges Wesen, Unerfahrenheit (単純なる性，無経験).
°mugdhamukhī補遺 f. eine Schönantlitzige (美しき顔の女), Śrīk. XV,36.
mugdhavant Adj. verwirrt, keine richtige Einsicht habend in (Loc.) (惑い，…につき正しき見識をもたぬ).
mugdhasvabhāva m. Naivetät (無邪気) VEṆĪS. 63,7.
mugdhākṣī f. eine Schönäugige (美しき眼の女).
mugdhāgraṇī f. der Dümmste unter den Dummen (愚か者のうちの最たる者).
°mugdhāṅganākelikutūhala補遺 m. N. eines Dichters (ある詩人の名), S I,422,8.
mugdhācakra n. ein best. mystischer Kreis (ある定まれる神秘の円).
mugdhātman Adj. einfältig, dumm (単純に，愚かなる) Spr. 7630.
*mugdhiman m. Nom. abstr. zu mugdha.
mugdhekṣaṇā f. eine Schönäugige (美しき眼の女) PRIY. 51,5.
muṅga und muṅgaṭa m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).
1√muc Präsensstämme (現在語幹): mucá, muṅcá, mácya (Med.), mumuc (mumoc) und mumoca; Act. Med.
1〉 Jmd losmachen, freimachen, befreien, — von (Abl. oder Adv. auf tas 80,2); Med. Pass. sich losmachen, sich befreien von (Abl., Instr. und ausnahmsweise Gen.), entrinnen (人を解き放ち，自由にし，…より解放す；Med.・受動にては己を解き放ち，…より免れ，逃るる). mukta freigelassen, befreit von (Abl. oder Instr.), — *durch (Abl. oder Instr. 231,5) (放たれ，…より解かれ，…によりて).
2〉 verschonen (赦す) 81,6.
3〉 ablösen, abbinden, lösen (解き離し，解き，緩む). kaṇṭham die Kehle lösen, so v. a. seine Stimme erheben (喉を解く，すなわち声を上ぐ). prāṇān Jmds (Gen.) Lebensgeister lösen, so v. a. Jmd das Leben nehmen (人の命の気を解く，すなわち人の命を奪う). mukta losgebunden; abgelöst, herabgefallen (Frucht); aufgelöst, so v. a. erschlafft (die Glieder des Körpers) (解かれたる；離れ，落ちたる〈実が〉；解け，すなわち弛みたる〈身の肢が〉).
4〉 loslassen, freilassen (放ち，自由にす) (326,9. 327,20), die Zügel schiessen lassen (Partic. mukta) (手綱を緩む); entlassen, gehen lassen (去らしめ，行かしむ). padātpadam mit na den einen Fuss nicht vom andern lassen, so v. a. sich nicht von der Stelle bewegen (片足を他の足より離さず，すなわちその場を動かず). ubhayorhastayormuktamannam so v. a. Speise, die man nicht mit beiden Händen hält, (すなわち両手にて持たざる食) VASIṢṬHA 11,25.
5〉 einen Platz verlassen (場所を去る). mukta verlassen, frei gelassen (Weg). frei gelegt (去られ，明けられたる〈道が〉，露わにされたる) (MEGH. 41). muktā dik heisst diejenige Weltgegend, welche 5-086-c die Sonne so eben verlassen hat (太陽が今しも去りたる方角をいう).
6〉 Jmd oder Etwas fahren lassen, im Stich lassen, aufgeben, ablegen, absetzen (人あるいは物を放ち，見捨て，棄て，脱ぎ，置く) (CAMPAKA. 92), deponiren (預く) (ebend. 407. 410). kalevaram (Chr. 55,20), deham, prāṇān, jīvitam (315,6) den Körper, die Lebensgeister, das Leben fahren lassen, in den Tod gehen, sterben (身を，命の気を，生命を棄て，死に赴き，死す). mukta fahren gelassen, verlassen, ausgezogen, abgelegt, deponirt (棄てられ，見捨てられ，脱がれ，置かれ，預けられたる) (CAMPAKA. 473), weggeworfen (Kleider ĀPAST. 2,21,11) (投げ捨てられたる), fahren gelassen, aufgegeben, nicht mehr da seiend, verschwunden (棄てられ，放棄され，最早あらず，消え失せたる) (insbes. am Anfange eines adj. Comp.).
7〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen, vergiessen (Thränen) (己より放ち，発し，吐き，流す〈涙を〉). mukta aus sich entlassen, von sich gegeben, ausgestossen, vergossen (Thränen) (放たれ，発せられ，吐かれ，流されたる〈涙が〉).
8〉 von sich geben, so v. a. verleihen; übergeben abgeben (己より与う，すなわち授く；渡し，引き渡す) CAMPAKA. 281.
9〉 werfen, schleudern, abschiessen, — auf (Loc., Dat., Gen. oder Acc. mit prati) (投げ，放ち，射る，…に向かいて). ātmānam sich stürzen von (Abl.) (…より身を投ぐ). mukta hingeworfen (投げられたる) (MEGH. 84), geschleudert, abgeschossen (放たれ，射られたる). pādaprahāra ein versetzter Fusstritt, (加えられたる蹴り) ātman selbst sich gestürzt habend von (Abl.) (自ら…より身を投げたる).
10〉 schicken in (Loc.) (…に遣る) mukta CAMPAKA. 230.
11〉 Med. ausfahren (出で行く).
12〉 Pass.
a〉 befreit —, erlöst werden von einer Sünde, — von den Sünden, — von den Banden der Welt (罪より，諸罪より，世の縛より解かれ，解脱す). muktvā erlöst seiend (解脱して) 288,29. mukta von einer Sünde befreit (罪より解かれたる) (ĀPAST. 1,24,21), erlöst von den Sünden, — von den Banden der Welt (諸罪より，世の縛より解脱したる).
b〉 lassen von (Abl.) (…より離る) Spr. 6496.
c〉 kommen um (Instr.) (…を失う) 49,30.
d〉 ermangeln, mit Instr. mukta ermangelnd, die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (欠く；補語は Instr. あるいは Comp. の前部に).
13〉 muktvā Absol. mit Ausnahme von, ausser; mit Acc. (…を除きて，…のほか).
Caus. mocayati, ˚te (metrisch) (韻律上)
1〉 befreien, — von (Abl., ausnahmsweise Instr.), loslassen, frei einhergehen lassen (解放し，放ち，自由に行かしむ).
2〉 ablösen, abbinden, lösen, abspannen (解き離し，解き，緩め，外す).
3〉 öffnen (開く).
4〉 einlösen (ein Pfand) (請け出す〈質を〉).
5〉 verausgeben, vergeben (費やし，与う).
6〉 Jmd veranlassen aufzugeben, — fahren zu lassen; mit doppeltem Acc. (人に棄てしむ).
7〉 Jmd veranlassen aus sich zu entlassen, — von sich zu geben; mit doppeltem Acc. (人に己より発せしむ).
Desid.
1〉 mumukṣati, ˚te
a〉 Act. im Begriff stehen (…せんとす).
α〉 *frei zu machen (解放せんと).
β〉 fahren zu lassen, aufzugeben (棄てんと).
γ〉 zu schleudern (放たんと).
b〉 Med. sich zu befreien wünschen, — von (Abl.) (己を解放せんと願う). Partic. Act. mumukṣat (metrisch) Erlösung suchend (解脱を求むる).
2〉 mókṣate
a〉 sich zu lösen suchen, sich zu befreien wünschen, Rettung suchen (己を解かんとし，解放を願い，救いを求む) MAITR. S. 2,2,1 (14,18).
b〉 sich befreien von (Acc.) (…より免る).
Desid. von Caus. mumocayiṣati Jmd von den Banden der Welt zu erlösen gewillt sein (人を世の縛より解脱せしめんと欲す).
Mit ati Pass. vermeiden, entgehen; mit Acc. (避け，免る) átimukta entgangen, mit Acc. (免れたる) 5-087-a ŚAT. BR. 2,3,2,10.
Desid. atimokṣate sich retten vor (Acc.) (…より逃れ救わる)
Mit adhi pass. sich hingezogen fühlen zu (Acc.) (…に惹かるるを覚ゆ) VAJRACCH. 30,14. 38,10. ˚adhimukta sich hingezogen fühlend zu (…に惹かるる) LALIT. 26,6. 7.
Mit vyapa Schmucksachen ablegen von (Abl.) (飾りを…より外す).
Mit abhi
1〉 loslassen (放つ).
2〉 von sich geben, ausströmen (己より発し，流し出だす).
3〉 schleudern, abschiessen (放ち，射る).
Mit ava
1〉 ablösen, abspannen (解き離し，外す).
2〉 loslassen, fahrenlassen (放ち，棄つ).
3〉 ablösen, ausziehen; Med. von sich abstreifen, ablegen, abnehmen von (Abl.) (解き離し，脱ぐ；Med. にては己より剥ぎ，脱ぎ，…より取り去る) 42,30.
Mit vyava von sich ablösen, ablegen (己より解き離し，脱ぐ). Nur Absol. (Absol. のみ)
Mit ā
1〉 anlegen (Andern oder sich ein Kleidungsstück, einen Schmuck) (着く〈他人あるいは己に衣，飾りを〉). āmukta
a〉 angelegt (着けられたる) LALIT. 186,18.
b〉 bekleidet mit. (im Comp. vorangehend) (…を纏える) VEṆĪS. 53. geharnischt (甲を着けたる) GAL.
c〉 gekleidet in (Acc.) (…を着たる).
2〉 ablegen (脱ぐ). Nur Partic. āmukta abgelegt (ein Kleidungsstück) (脱がれたる〈衣が〉).
3〉 werfen, schleudern, — auf (Loc.) (投げ，放つ). den Blick werfen auf Loc. () 眼差しを…に投ぐ MEGH. 35.
4〉 āmukta fehlerhaft für āsakta (…の誤り).
Mit paryā rund herum ablösen und abnehmen (周りより解き離して取り去る).
Mit vyā entlassen, von sich lassen (去らしめ，己より放つ).
Mit ud
1〉 befreien, — von (Abl.); Pass. loskommen, gerettet sein (解放す；受動にては免れ，救わる). ˚unmukta frei von, ermangelnd (…より自由なる，欠く).
2〉 auflösen, losmachen; Med. auch sich losmachen (解き，離す；Med. にては己を解く).
3〉 aufmachen, erbrechen (einen Brief) (開き，封を切る〈書状を〉) BĀLAR. 116,19.
4〉 ausziehen, ablegen (脱ぐ). unmukta ausgezogen, abgelegt (脱がれたる).
5〉 verlassen (去る).
6〉 abtragen (eine Schuld) (返す〈負債を〉).
7〉 entlassen, von sich geben, ausstossen, erheben (ein Geschrei) (放ち，発し，吐き，上ぐ〈叫びを〉). unmukta entlassen, — aus (im Comp. vorangehend), ausgestossen (放たれ，…より，吐かれたる).
8〉 schleudern, — auf (Loc.) (…に向かいて放つ)
Caus.
1〉 Jmd befreien, — von (Abl.) (人を…より解放す)
2〉 lösen (das Haar) (解く〈髪を〉).
3〉 ablösen, abnehmen (解き離し，取り去る).
Mit prod, pronmukta aufgelöst (Haar) (解かれたる〈髪が〉) VEṆĪS. 166.
Mit samud zugleich fahren lassen, — aufgeben (den Körper, so v. a. streben) (同時に棄つ〈身を，すなわち死す〉). Nur samunmukta KĀD. 2,14122.
Mit upa Med. sich Etwas anziehen, — anlegen (己に何かを着く).
Mit nis
1〉 befreien, — von (Abl.); Pass. freigelassen werden (解放す；受動にては放たる) (SAṂHITOPAN. 8,8), sich befreien von (Abl.) (…より免る) nirmukta befreit, Jmd (Instr.) entkommen, errettet von (Abl.), frei von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (解かれ，人より逃れ，…より救われ，…より自由なる).
2〉 lösen, aufbinden (解き，緩む). nirmukta abgelöst (解き離されたる).
3〉 fahren lassen, aufgeben; nur Pass. nirmukta (棄つ；受動のみ)
a〉 am Anfange eines adj. Comp. aufgegeben, verloren, verschwunden, nicht mehr daseiend (棄てられ，失われ，消え，最早あらざる).
b〉 an Nichts hängend (何ものにも執せざる).
4〉 schleudern; nur nirmukta geschleudert (放つ；…のみ放たれたる).
5〉 Pass.
a〉 sich von seiner Haut befreien, sich häuten (von einer Schlange) (己が皮を脱ぎ，脱皮す〈蛇が〉). nirmukta sich vor Kurzen gehäutet habend (先頃脱皮したる).
b〉 verlustig gehen, kommen um (Instr.) (失う). ˚nirmukta ermangelnd (欠く). Ohne Ergänzung aller Habe entbehrend, Nichts besitzend (補語なくして一切の財を欠き，何ももたぬ). — 5-087-b nirmukta auch fehlerhaft für nirmukta (また…の誤り).
Caus. befreien von (Abl.) einlösen (ein Pfand) von Jmd (Abl.) (…より解放す，請け出す〈質を〉，人より) VIṢṆUS. 5,181 (zu lesen tasmādani˚) (…と読むべし).
Desid. in nirmokṣa.
Mit adhinis Pass. sich befreien von (Abl.) (…より免る).
Mit abhinis, abhinirmukta BHĀG. P. 11,26,8 und sonst oft fehlerhaft für abhinirmrukta (および他の箇所にてしばしば…の誤り).
Mit vinis
1〉 pass. sich befreien, sich losmachen von (Instr.) (己を解き，…より離る) vinirmukta davongekommen, entronnen, sich befreit habend —, frei von (Abl., Instr. oder im Comp. vorangehend) (逃れ，免れ，己を解き，…より自由なる).
2〉 fahrenlassen, aufgeben (棄つ). kalevaram den Körper, so v. a. sterben (身を，すなわち死す).
3〉 schleudern; nur vinirmukta geschleudert (放つ；…のみ放たれたる).
Mit pari
1〉 befreien, — von (Abl.) Med. Pass. sich befreien —, sich losmachen von (Abl., Gen. oder Instr.) (…より解放す；Med.・受動にては己を解き，離る). parimukta befreit, — von (im Comp. vorangehend) (解かれたる).
2〉 lösen, ablösen, abnehmen (解き，離し，取り去る). — parimukta abgegeben (引き渡されたる).
3〉 verlassen, fahren lassen, aufgeben (去り，棄つ).
4〉 aus sich entlassen, von sich geben (己より放ち，発す).
5〉 pass. von den Banden der Welt erlöst werden (世の縛より解脱す).
Caus. parimocita errettet, erlöst (救われ，解かれたる) VAJRACCH. 42,9. fgg. Desid. in parimokṣa.
Mit vipari pass. sich befreien von (Abl.) (…より免る).
Mit pra
1〉 freilassen, laufen lassen, befreien von (Abl.); Pass. sich befreien von (Abl. oder Instr.) (放ち，行かしめ，…より解放す；受動にては…より免る) GAUT. pramucya sich befreiend von (Abl.) (…より免れて), pramukta befreit von (Abl. oder Instr.) (…より解かれたる)
2〉 auflösen, aufknüpfen, aufbinden, ablösen; Pass. sich auflösen, sich ablösen, abfallen (von Früchten), — von (Abl.) (解き，緩め，離す；受動にては解け，離れ，落つ〈実が〉).
3〉 verscheuchen, von sich abschütteln (追い払い，己より振り落とす).
4〉 Jmd im Stich lassen; nur pramukta im Stich gelassen (人を見捨つ；…のみ見捨てられたる).
5〉 Etwas fahren lassen, aufgeben. pramukta aufgegeben (何かを棄つ；…棄てられたる).
6〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen (己より放ち，発し，吐く). āśūṇi Thränen vergiessen (涙を流す) KĀRAṆḌ. 70,4. pramukta von sich gegeben, ausgestossen; vergossen (Thränen KĀRAṆḌ. 70,2) (発せられ，吐かれ，流されたる〈涙が〉).
7〉 schleudern, abschiessen (放ち，射る). pramukta geschleudert, abgeschossen (放たれ，射られたる).
8〉 verleihen, schenken (授け，与う).
9〉 Pass. nachlassen, aufhören (弱まり，止む).
Caus.
1〉 befreien von (Abl.) (…より解放す).
2〉 auflösen, aufbinden (解き，緩む).
Desid. pramumukṣāta aufzugeben —, fahren zu lassen im Begriff stehen (棄てんとす).
Mit anupra nach einander loslassen (次々に放つ).
Mit paripra Med. sich losmachen von (Abl.) (…より離る).
Mit pratipra ein Kalb zulassen zur Mutter (仔牛を母に近づけしむ).
Mit vipra
1〉 befreien; Pass. sich befreien von (Abl.) frei ausgehen, nicht bestraft werden (解放す；受動にては…より免れ，咎めなく済み，罰せられず) 169,10. vipramukta befreit —, frei von (Instr. oder im Comp. vorangehend.) (解かれ，…より自由なる)
2〉 ablösen, abnehmen (解き離し，取り去る).
3〉 verscheuchen (追い払う). — Nur vipramukta am Anfange eines adj. Comp. verscheucht, so v. a. 5-087-c nicht vorhanden (追い払われたる，すなわちあらざる).
4〉 schleudern, abschiessen (放ち，射る). vipramukta abgeschossen (射られたる).
Mit saṃpra vollständig lösen (全く解く). Pass. sich befreien von (Abl.) (…より免る) GOP. BR. 2,1,21. saṃpramúcya sich befreiend von (Abl.) (…より免れて)
Mit prati
1〉 Jmdm (Dat., Loc. oder Gen.) Etwas anziehen, anlegen; Med. (später auch Act.) sich anziegen, anlegen; annehmen (eine Gestalt u. s. w.). sich (sibi) setzen auf (Loc.) (人に何かを着せ，着く；Med. にては己に着け；姿等をとる；己を…に置く). pratimukta aufgetragen (Salbe) auf (Loc.) (塗られたる〈膏が〉).
2〉 Jmd (Loc.) Etwas anhängen, so v. a. anthun (人に何かを掛く，すなわち加う).
3〉 befestigen, anbinden an (Loc.) (…に固め，結ぶ). pratimikta gebunden (結ばれたる).
4〉 freilassen, entlassen; Pass. sich befreien von (Abl.) und gefreien (!) (放ち，去らしむ；受動にては…より免る) pratimukta freigelassen, befreit von (Abl.) (放たれ，…より解かれたる).
5〉 Etwas fahren lassen, aufgeben (何かを棄つ). pratimukta aufgegeben (棄てられたる).
6〉 abtragen (eine Schuld) (返す〈負債を〉).
7〉 werfen, schleudern, — auf (Loc.) (投げ，放つ). pratimikta geschleudert (放たれたる).
Caus. befreien, erretten (解放し，救う).
Desid. in pratimokṣa.
Mit saṃprati, ˚mukta gebunden, gefesselt (結ばれ，縛られたる).
Mit vi
1〉 ablösen, losbinden, abspannen; Med. an sich oder für sich ablösen. (z. B. die eigenen Pferde abspannen); Med. Pass. sich lösen (auch mit vitarām) (解き離し，解き，外す；Med. にては己より，己がために解く〈例えば己が馬を外す〉；Med.・受動にては解くる) 24,30, abgehen (von einer Leibesfrucht) (下る〈胎児が〉). vimukta ledig, nicht angespannt; aufgebunden, aufgelöst (Haar) (繋がれず，外されたる；解かれたる〈髪が〉).
2〉 Act. Med. abspannen, so v. a. Halt machen, einkehren (外す，すなわち留まり，宿る).
3〉 ablegen (Kleider, Schmucksachen u. s. w.); ausnahmsweise Med. (脱ぐ〈衣，飾り等を〉)
4〉 freigeben, laufen lassen, befreien; Pass. sich von Jmd (Abl.) befreien, sich Jmds Gewalt entziehen; Jmd (Gen.) entkommen; sich befreien —, befreit werden von (Abl., Adv. auf tas oder Instr.) (放ち，行かしめ，解放す；受動にては人より免れ，人の力を脱し，人より逃れ，…より解かる). Ohne Ergänzung frei kommen, erlöst werden, insbes. n. von den Banden der Welt (補語なくして自由となり，解脱す，ことに世の縛より). vimukta befreit —, frei von (Abl. Instr. oder im Comp. vorangehend), entkommen aus (Abl.) (解かれ，…より自由なる，…より逃れたる). Ohne Ergänzung frei —, flott gemacht (Schiff); erlöst, insbes. von den Banden der Welt (補語なくして放たれ，浮かべられたる〈船が〉；解脱したる，ことに世の縛より).
5〉 einen Ort verlassen (場所を去る).
6〉 Jmd oder Etwas fahren lassen, Jmd im sich lassen (人あるいは物を棄て，人を見捨つ) (Spr. 7709), aufgeben (放棄す). prāṇān die Lebensgeister fahren lassen, so v. a. sterben (命の気を棄つ，すなわち死す). vimukta im Stich gelassen von (im Comp. vorangehend), fahren gelassen, aufgegeben (…に見捨てられ，棄てられ，放棄されたる) (insbes. am Anfange eines adj. Comp. 120,23).
7〉 aufgeben, vermeiden (棄て，避く).
8〉 verlieren (失う). saṃjñām das Bewusstsein (意識を).
9〉 erlassen, verzeihen (免じ，赦す).
10〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen (Laute u. s. w.) (己より放ち，発し，吐く〈声等を〉). grastam einen verschluckten (verfinsterten) Himmelskörper wieder von sich geben, so v. a. von, so v. a. sich ergiessend aus (im Comp. vorangehend 292,20) (呑まれたる〈蝕せる〉天体を再び吐き出す，すなわち…より溢れ出づる).
11〉 werfen, schleudern, abschiessen, — auf (Loc.) (投げ，放ち，射る). ātmānam sich 5-088-a stürzen in (Loc.) (…に身を投ぐ). vimukta geworfen, geschleudert (投げられ，放たれたる).
12〉 gelangen lassen zu (Loc.), verleihen (…に至らしめ，授く).
13〉 annehmen (eine Gestalt) (とる〈姿を〉).
14〉 Act. mit na nicht ablassen, nicht ruhen (von Pferden) (弛まず，休まず〈馬が〉).
15〉 Pass. verlustig gehen Jmds (Instr.) (…を失う). praṇais des Lebens (命を) 145,2. 19. vimukta gekommen um (Instr.), verlustig gegangen (…を失いたる).
16〉 vimukta
a〉 sich vor Kurzem gehäutet habend (先頃脱皮したる).
b〉 frei von aller Leidenschaft (一切の情欲より自由なる).
c〉 am Anfange eines adj. Comp. gewichen (去りたる). vimuktaśāpa 108,5 = śāpavimukta.
d〉 verbunden mit (im Comp. vorangehend) (…と結びたる).
Caus.
1〉 ablösen, abspannen (解き離し，外す).
2〉 befreien, — von (Abl.) (…より解放す).
3〉 von sich abhalten (己より遠ざく).
Desid. vimumukṣati zu befreien im Begriff stehen, Med. sich zu befreien wünschen (解放せんとす；Med. にては己を解放せんと願う). Vgl. vimokṣá.
Mit pravi
1〉 Jmd entlassen (人を去らしむ).
2〉 Etwas loslassen, fahren lassen, aufgeben (何かを放ち，棄つ).
3〉 Pass. sich befreien von (Abl.) (…より免る).
Mit sam aus sich entlassen, von sich geben, vergiessen (Thränen) (己より放ち，発し，流す〈涙を〉).
Caus. befreien (解放す).
2muc
1〉 Adj. am Ende eines Comp. (Comp. の末に)
a〉 befreiend von (…より解放する).
b〉 entlassend, von sich gebend, ausströmend (放ち，発し，流し出だす).
c〉 schleudernd (放つ).
2〉 f. Befreiung (解放) in āmúc.
3*√muc mocate kalkane.
1√muc V. 12〉 Jmd (Gen.) entwischen (人より逃れ去る) JĀTAKAM. 20. 21,11. 22.
Mit pra auch sich losmachen von (Gen.), entgehen (…より身を解き，免る) R. ed. Bomb. 3,66,11. pramukta frei von (Abl.) (…より自由なる) MAHĀVY. 19,47.
Mit vi, ˚mukta Jmd (Gen.) entkommen (人より逃れたる) JĀTAKAM. 21. 23.
Mit pratisam, ˚saṃmukta erlöst, von einem peinlichen Zustande befreit (解き放たれ，苦しき境より免れたる) R. ed. Bomb. 4,59,5.
1muc補遺
12〉 jemand (Gen.) entwischen (人（属格）より逃れ去る), Jātakam. 20; 21,11; 22. — Mit pra auch (また): sich losmachen von (…より身を解き放つ) (Gen.), entgehen (免れる), R. ed. Bomb. 3,66,11. pramukta frei von (…より自由なる) (Abl.), Mahāvy. 19,47. — Mit vi, ˚mukta jemand (Gen.) entkommen (人（属格）より逃れる), Jātakam. 21. 23. — Mit pratisam, ˚saṃmukta erlöst, von einem peinlichen Zustande befreit (解き放たれたる，苦しき状態より免れたる), R. ed. Bomb. 4,59,5.
˚muca Adj. = 2muc in ā́mucī nakhamuca und raśima˚.
*mucaka m. Gummilack (膠質の樹脂).
mucakunda PAÑCAR. 4,3,14 fehlerhaft für mucukunda (…の誤り).
mucakunda補遺 (m.) Pterospermum suberifolium, S I,102,5.
*muci m. N. pr. eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).
*mucira
1〉 Adj. freigebig (惜しみなき).
2〉 m.
a〉 Tugend (徳).
b〉 Wind (風).
c〉 Gottheit (神格).
mucilinda
1〉 m.
a〉 eine best. Blume (ある定まれる花).
b〉 N. pr.
α〉 eines Schlangendämons (ある蛇霊の名) LALIT. 491,14. fgg.
β〉 eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).
γ〉 eines Berges (ある山の名) KĀRAṆḌ. 91,12.
2〉 f. ā N. pr. einer Schlangenjungfrau (ある蛇の娘の名) KĀRAṆḌ. 3,23.
mucilinda m. eine best. Pflanze (ある定まれる草) R. ed. Bomb. 4,1,81, v. l.
mucilinda補遺 m. eine best. Pflanze (ある特定の植物), R. ed. Bomb. 4,1,81 v. l.
mucilindaparvata m. N. pr. eines mythischen Gebirges (ある神話上の山脈の名).
mucukunda m.
1〉 Pterospermum suberifolium RĀJAN. 10,105. Mat. med. 123.
2〉 N. pr.
a〉 eines Daitya (ある Daitya の名).
b〉 eines alten Fürsten, der sich von den Göttern einen festen Schlaf erbeten hatte, aus dem man ihn nicht erwecken durfte (ある古き君主の名にして，神々に深き眠りを乞い，そこより覚まさるることを許されざりし者).
c〉 verschiedener anderer Männer (その他種々の男の名). ˚kavi BHOJA-PR. 55,3.
mucukundamokṣa m. und mucukundastuti f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.
mucuṭī f.
1〉 eine chirurgische Zange (外科の鉗子).
2〉 Faust (拳).
3〉 Schnippchen (指を鳴らすこと).
*√much macchati pramāde.
*√muj, √mañj mojati und muñjati śabdārtha mojayati 5-088-b und muñjayati mṛjādhvanyoḥ.
1√muñc s. 1√muc.
2*√muñc muñcati gatyartha.
3*√muñc muñcate kalkane.
*muñcaka m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 11,21.
muñcāta m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名) VP. 24,28.
*√muñj s. u. muj.
múñja
1〉 m.
a〉 Schilfgras, namentlich die Blattscheide; insbes. heisst so das zu Flechtwerk vielfach gebrauchte Saccharum munja (葦草，ことに葉鞘；とりわけ編み物に多く用いらるる…をかく呼ぶ) RĀJAN. 8,55. BHĀVAPR. 1,209.
b〉 Pfeil (?) (矢)
c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
2〉 f. muñjā N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,153.
*muñjaṃdhaya Adj. (f. ī) an Schilfgras saugend (葦草を吸う).
muñjaka m. = muñja 1〉a〉.
muñjakulāyá n. ein Geflecht aus Schilfgras (葦草の編み物).
muñjaketu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
muñjakeśa
1〉 Adj. dessen Haare Schilfgras gleichen, Beiw. Viṣṇuʼs und Śivaʼs (その髪が葦草に似たる，Viṣṇu および Śiva の形容辞).
2〉 m. N. pr., verschiedener Männer (種々の男の名).
muñjakeśavant Adj. = muñjakeśa 1〉 als Beiw. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の形容辞として).
muñjakeśin
1〉 Adj. dass. Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞).
2〉 m. N. pr. eines Mannes, Conj. für moja˚ (ある男の名，…に対する推読).
muñjagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名). ramyagrāma v. l.
muñjadhārin Adj. Schilfgras in der Hand haltend (葦草を手に持てる).
*muñjanaka m. Saccharum munja RĀJAN. 8,85.
muñjanéjana Adj. vom Schilf gereinigt (葦にて浄められたる).
muñjapṛṣṭha m. N. pr. einer Oertlichkeit auf dem Himālaya (Himālaya 上のある地の名).
muñjamaya Adj. (f. ī) aus Schilfgras gemacht (葦草より作れる).
muñjamekhalin Adj. mit Schilfgras umgürtet, Beiw. Viṣṇuʼs und Śivaʼs (葦草にて帯せる，Viṣṇu および Śiva の形容辞).
*muñjara n. eine essbare Lotuswurzel (食い得る蓮根).
muñjavaṭa N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼の地の名).
muñjavant
1〉 Adj. schilfbewachsen (葦の生い茂れる).
2〉 m.
a〉 Bez. einer Gattung der Soma-Pflanze (Soma 草の一種の称).
b〉 N. pr. eines Berges im Himālaya (Himālaya のある山の名).
muñjavalśá m. Schilfschössling (葦の若芽).
muñjavāsas Adj. in Schilfgras gekleidet, Beiw. Śivaʼs (葦草を纏える，Śiva の形容辞).
múñjavivayana Adj. (f. ā) aus Schilfrohr geflochten (葦にて編みたる) ŚAT. BR. 12,8,2,6.
muñjasūnu m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名) WEBER, Lit.
muñjājyābalbajamaya Adj. (f. ī) aus Saccharum munja, aus einer Bogensehne und aus Eleusine indica gemacht (…と弓弦と…とにて作れる) VIṢṆUS. 27,18 (˚mayyo zu lesen) (…と読むべし).
muñjājyābalbajamaya補遺 Adj. (f. ī), aus Saccharum munjia, aus einer Bogensehne und aus Eleusine indica gemacht (Saccharum munjia より，弓弦より，および Eleusine indica より作られたる), Viṣṇus. 27,18 (˚mayyo zu lesen) (˚mayyo と読むべし).
muñjāta m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,24.
muñjātaka m.
1〉 ein best. Baum (ある定まれる樹).
2〉 eine Art Gemüse (野菜の一種) CARAKA. 1,27.
3〉 Saccharum munja BHĀVAPR. 1,209.
muñjāditya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
muñjādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
muñjāla m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).
muñjāla補遺 m. auch (また) N. eines ˚Königs (ある王の名), Prabandh. 38,6 v. u.; ˚eines Ministers (ある大臣の名), Prabandh. 133,6; ˚eines Privatsekretärs (ある私設秘書官の名), Prabandh. 253,4.
muñjāvaṭa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名), = muñjapṛṣṭha.
muñjī Adv. mit kar zu Schilfgras machen, d. i. zu Fasern zerschlagen (葦草となす，すなわち打ちて繊維となす).
°muñjībandhana補遺 n. ein Bestandteil des upanayanam (upanayanam の一構成要素), S I,236,11 v. u. (Ko.).
*muñjeṣīkatūla n. eine Rispe von Muñja-Gras (Muñja 草の穂) P. 6,3,65, Sch.
√muṭ muṭati ākṣepapramardanayo moṭati pramardane moṭayati saṃcūrṇane. von Simplex nur moṭaka fgg. (単純形は…以下のみ)
Mit ava in āvamoṭana.
Mit ud, unmoṭate abknicken, abreissen (折り，もぎ取る).
Mit pari in ˚moṭana.
Mit prati, Caus. ˚moṭayati Jmd (Acc.) den Garaus machen (人にとどめを刺す).
[muṭ]補遺 ˚moṭayitvā S I,258,2 v. u. (Ko.). — ˚moṭita = vakrīkṛta, S I,528,13 v. u. (Ko.).
muṭa Korb oder Bündel (籠あるいは束) KĀRAṆḌ. 28,17. 52,23 = mūṭa. 71,8. Vgl. mūta nirmuṭa und beng. moṭa.
muṭa V. Bündel (束) DIVYĀVAD. 501,28. Vgl. moṭa.
muṭa補遺 Bündel (束，包み), Divyāvad. 501,28. Vgl. moṭa.
muṭṭa m. von unbekannter Bed. (語義未詳) SUBHĀṢITĀV. 2352.
muṭṭa補遺 m. von unbekannter Bedeutung (意味未詳), Subhāṣitāv. 2352.
*√muḍ moḍati pramardane.
*√muṇ muṇati pratijñāne.
*√muṇṭ muṇṭati pramardane.
*√muṇṭh muṇṭhate palāyane oder pālane.
*√muṇḍ muṇḍati pramardane khaṇḍane mārjane magne muṇḍane muṇḍay s. bes.
muṇḍa
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 Kahl (auch kurz) geschoren (GAUT.), kahl (Kopf im Alter.) (丸く〈また短く〉剃りたる，禿げたる〈老いての頭が〉)
b〉 keine Hörner habend (Kuh, Ziege) (角なき〈牛，山羊が〉).
c〉 der Spitze —, der Krone beraubt (Baum) (梢を，冠を奪われたる〈樹が〉).
d〉 keine Spitze habend, stumpf (尖端なく，鈍き).
e〉 ohne Grannen (Getreide) (芒なき〈穀物が〉) RĀJAN. 16,34.
2〉 m.
a〉 ein Mann mit kahl rasirtem Kopfe, — mit einer Glatze (頭を剃りたる男，禿げたる男).
b〉 Barbier (髪結い).
c〉 Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名).
d〉 N. pr.
α〉 eines Daitya (ある Daitya の名).
β〉 Pl. einer Völkerschaft (ある民族の名).
γ〉 eines Fürsten (ある君主の名).
δ〉 Pl. einer Dynastie (ある王朝の名).
3〉 (m.) n. Kopf (頭).
4〉 f. ā
a〉 Bettlerin (女乞食).
b〉 Wittwe (寡婦) GAL.
c〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
5〉 f. ī
a〉 Sphaeranthus hirtus BHĀVAPR. 1,214.
b〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).
6〉 n.
a〉 Eisen (鉄) RĀJAN. 13,44.
b〉 Myrrhe (没薬) RĀJAN. 6,116.
muṇḍa補遺 (*m.) ˚Schädel (頭蓋骨), S I,149,10 v. u. (Ko.); 150,12 (Ko.); Govardh. V; Śrīk. V,27 (Ko.).
muṇḍaka
1〉 m.
a〉 Baumstamm, Balken (幹，梁).
b〉 Barbier (髪結い).
2〉 f. muṇḍikā eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
3〉 n.
a〉 Kopf (頭).
b〉 Bez. der Abschnitte in der Muṇḍakopaniṣad (Muṇḍakopaniṣad における章の称).
muṇḍaka V. Adj. = muṇḍa 1〉a〉 DIVYĀVAD. 13,15.
muṇḍaka補遺 Adj. = muṇḍa 1. a), Divyāvad. 13,15.
°muṇḍakadvāra補遺 Adj. Kauṭ. 54,2 nach J. J. Meyer (p. 72, Z. 4) mit einem eisernen Tor versehen (鉄の門を備えたる).
muṇḍakopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚tiṣaddīpikā f. und ˚niṣaṅgāṣya n. Titel von Commentaren dazu (それへの註釈の題名) OPP. CAT. 1.
*muṇḍacaṇaka m. eine Erbsenart (豌豆の一種).
*muṇḍaja n. Stahl (鋼) RĀJAN. 13,45.
muṇḍadhānya (Conj.) n. Korn ohne Grannen (芒なき穀物). v. l. rūḍhadhānya ḍhadhānya.
muṇḍana n.
1〉 das Kahlscheeren das Kopfes (頭を剃ること). Auch mit Beifügung von śirasaḥ (…を添えても)
2〉 das Schützen, Behüten (守り，護ること).
muṇḍana m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属のある者の名) KĀŚĪKH. 66,31.
muṇḍana V. 5.
muṇḍana補遺 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śiva's (Śiva の眷属なるある存在の名), Kāśīkh. 66,31.
*muṇḍanaka
1〉 m. eine Art Reis (米の一種) RĀJAN. 16,17.
2〉 f. ˚nikā in mahā˚.
muṇḍaneśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) KĀŚĪKH. 66,32.
muṇḍaneśa 6.
muṇḍaneśa補遺 m. Bein. Śiva's (Śiva の別名), Kāśīkh. 66,32.
muṇḍapṛṣṭha N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
*muṇḍaphala m. Cocosnussbaum (椰子).
muṇḍamathanā (!) Adj. f. Beiw. der Durgā (Durgā の形容辞).
muṇḍamālā f. und ˚tantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).
muṇḍamālā補遺 ˚a forehead wrap or wreath (額に巻く布または花輪), Harṣac. 24,8; 82,13; 109,1; 123,12; 161,9; 167,16.
°muṇḍamālikā補遺 dass., Harṣac. 68,17; 145,13; 189,15; 226,15.
muṇḍamālinī f. eine Form der Durgā (Durgā の一の姿).
!√muṇḍay ˚yati kahl scheeren (den Kopf) (丸く剃る〈頭を〉). muṇḍita kahl geschoren (丸く剃られたる).
*muṇḍarikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
*muṇḍaloha n. Eisen (鉄).
muṇḍavedāṅga m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).
*muṇḍaśayanāsanavārika m. ein best. Klosterbeamter (ある定まれる僧院の役僧) MAHĀVY. 274,19.
*muṇḍaśayanāsanavārika補遺 m. ein best. Klosterbeamter (ある特定の僧院の役職者), Mahāvy. 274,19.
*muṇḍaśāli m. ein Art Reis (米の一種) RĀJAN. 16,17.
muṇḍaśṛṅkhalika m. Pl. einer Unterabtheilung der Pāśupata (Pāśupata の一支派) Ind. Antiq. 9,174.
°muṇḍaharmya補遺 n. Kauṭ. 54,2 vgl. J. J. Meyer, S. 72, Anm. 3.
*muṇḍākhyā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,20.
*muṇḍāyasa n. Eisen (鉄) RĀJAN. 13,44.
muṇḍāra n. N. pr. einer der Sonne geheiligten Oertlichkeit (太陽に捧げられたるある地の名).
muṇḍāsana n. eine best. Art des Sitzens (ある定まれる坐法).
muṇḍikā補遺 *f. eine best. Pflanze (ある特定の植物), S I,405,5.
muṇḍita
1〉 Adj. s. u. muṇḍay.
2〉 f. ā Wittwe (寡婦) GAL.
3〉 n. Eisen (鉄).
*muṇḍitikā f. Sphaeranthus hirtus Mat. med. 310.
muṇḍin
1〉 Adj.
a〉 kahl geschoren (auch als Beiw. Śivaʼs) (丸く剃りたる〈Śiva の形容辞としても〉).
b〉 hornlos (角なき) BHĀVAPR. 2,2.
2〉 m. Barbier (髪結い).
*muṇḍinikā f. = muṇḍitikā RĀJAN. 5,17, v. l.
muṇḍibhá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
muṇḍīkalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
°muṇḍīkahlārā補遺 eine Pflanze (ある植物) (= tapasvinī), S II,195,13 (Ko.).
°muṇḍīkṛta補遺 zum Kahlkopfe gemacht (禿頭にされたる), S II,252,20.
°muṇḍīra補遺 m. N. eines Pāṇḍu-Königs (ある Pāṇḍu 王の名), S II,153,4.
*muṇḍīrikā und muṇḍīrī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
muṇḍīśvaratīrtha und muṇḍeśvaratīrtha n. Namen von Tīrthaʼs (Tīrtha の名).
mutava eine Grasart (草の一種) GOBH. 1,5,18.
mutkala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mutkhalin m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名).
*mutya n. Perle (真珠).
mutsarī f. eine best. Stellung der rechten Hand beim Abschiessen des Pfeils (矢を放つ際の右手のある定まれる構え) ŚĀRṄG. PADDH. DHANURVEDA 83. 87.
mutsarī 6.
mutsarī補遺 f. eine best. Stellung der rechten Hand beim Abschießen des Pfeiles (矢を放つ際の右手のある特定の構え), Śārṅg. Paddh. Dhanurveda 83. 87 [86! = 1797. 1800, aber beide Male matsarī gedruckt (されど両度とも matsarī と印刷さる)].
muthaśila der dritte astrol. Yoga (第三の占星の Yoga).
muthaśilita und ˚śilin Adj. von muthaśila.
muthahā astrol. Ind. St. 2,274.
1√mud modate (metrisch auch Act.) (韻律上は能動態も) lustig —, fröhlich sein, sich freuen, sich erfreuen an (Loc. oder Instr.) (愉しく，喜ばしくあり，喜び，…を楽しむ) mudīta erfreut, froh, sich erfreuend an (Instr. oder im Comp. vorangehend) (喜べる，嬉しき，…を楽しめる). Auch fehlerhaft für nudita und sūdita (また…の誤り).
Caus. modayati, ˚te (BHAṬṬ.) erfreuen (喜ばしむ).
Mit anu
1〉 in die Freude eines Andern einstimmen, mit Acc. der Person (他人の喜びに和す).
2〉 Jmd (Acc.) zujubeln, jubelnd einstimmen in (Acc.) (人に歓呼し，喜びて和す).
3〉 sich freuen über (Acc.) (…を喜ぶ).
4〉 Jmd seinen Beifall bezeugen, Jmd ermuntern; mit Acc. (人に賛意を表し，人を励ます)
5〉 sich über Etwas oder Jmd freuen, sich mit Etwas oder Jmd einverstanden erklären, Etwas gutheissen (mit Acc. der Sache oder Person), Jmd (Acc.) Etwas 5-089-b (Dat. eines Nom. act.). gestatten (事あるいは人を喜び，これに同意し，これを良しとし，人に何かを許す) MAHĀVĪRAC. 62,2. Act. SADDH. P. 120.
Caus.
1〉 erfreuen (喜ばしむ). anumodita erfreut (喜ばされたる).
2〉 mit Beifall aufnehmen (賛意もて迎う) KĀRAṆḌ. 29,15.
3〉 anumodita
a〉 gewonnen, günstig gestimmt (得られ，好意を寄せられたる).
b〉 Jmds (Instr. oder im Comp. vorangehend) Zustimmung —, Einwilligung habend (人の同意，承諾を得たる).
c〉 mit Beifall aufgenommen (賛意もて迎えられたる) (KĀRAṆḌ. 36,19), mit Freuden begrüsst, gutgeheissen (喜びて迎えられ，良しとされたる).
Mit abhyanu Caus. ˚modita Jmds (Instr.) Zustimmung habend (人の同意を得たる). Vgl. abhyanumodanīya (Nachtr. 5).
Mit abhi s. abhīmodamúd
Mit ā schön duften (よく香る) KĀD. 2,49,20 (59,5.) āmodita (von āmoda) s. in Nachtr. 4.
Mit ud, unmudita frohlockend (歓喜せる).
Mit saṃpari weit und breit frohlocken (あまねく歓喜す).
Mit pra lustig werden, sich freuen, jubeln (愉しくなり，喜び，歓呼す). pramudita ausgelassen, erfreut, froh; von Unbelebten so v. a. in vollem Schmucke prangend (浮かれ，喜べる，嬉しき；無生物につきてはすなわち満ちたる飾りにて輝ける). śarad 84,23. Auch n. impers. pramudita auch fehlerhaft für pracudita (metrisch st. pracodita) (また…の誤り).
Caus. erfreuen (喜ばしむ).
Mit anupra Caus. ˚modita die Einwilligung —, die Erlaubniss bekommen habend (承諾を，許しを得たる).
Mit saṃpra in ˚moda.
Mit prati entgegenjubeln, zujauchzen, mit Freuden auf Jmd oder Etwas zu gehen oder Etwas entgegennehmen; mit Acc. und ausnahmsweise mit Gen. (迎えて歓呼し，喜びて人あるいは物に向かい，あるいは受け取る)
Caus. Med. erheitern, lustig machen (慰め，愉しからしむ).
Desid. vom Caus. prámumodayiṣati erheitern wollen (慰めんと欲す).
Mit sam in saṃmoda und saṃmodana.
2múd f.
1〉 Lust, Fröhlichkeit, Freude (楽しみ，愉しさ，喜び). Auch Pl.
2〉 die personificirte Lust ist eine Tochter der Tuṣṭi (擬人化されたる楽しみは Tuṣṭi の一女なり).
3〉 eine best. Klasse von Apsaras (ある定まれる Apsaras の類) VP. 22,82; Vgl. VS. 18,38.
4〉 ein best. Heilkraut, (ある定まれる薬草) = vṛddhi RĀJAN. 5,29.
5〉 Weib (女).
3*√mud modayati saṃsarge.
2√mud 5〉 in einer buddh. Inschr. (ある仏教の碑文に) (yeṣāṃ mudvibhavaḥ paraḥ paramudaḥ svapne 'pi nābhūttanau) nach E. HULTZSCH.
1√mud mit sam einträchtig sein (和合す) DIVYĀVAD. 28,27. — Caus. erfreuen (喜ばす) R. ed. Bomb. 4,1,86.
Mit pratisam Acc. Jmd freundlich begrüssen (人を懇ろに迎う) JĀTAKAM. 31. DIVYĀVAD. 117,1. 439,15. 455,8.
2√mud V. 5.
1mud補遺 mit sam einträchtig sein (和合せる), Divyāvad. 28,27. — Kaus. erfreuen (喜ばしむる), R. ed. Bomb. 4,1,86. — Mit pratisam (Akk.) jemand freundlich begrüßen (人を親しく挨拶する), Jātakam. 31; Divyāvad. 117,1; 439,15; 455,8.
2mud補遺
5〉 in einer buddh. Inschrift (ある仏教碑文において) (yeṣāṃ mudvibhavaḥ paraḥ paramudaḥ svapne 'pi nābhūt tanau) nach E. Hultzsch.
mud補遺 ˚aufblühen (開花する), S II,28,5 (modamāna). — ˚mumudiṣ to be about to expand (まさに開かんとする), Harṣac. 16,10. — ˚mumudiṣamāṇa aufblühen wollend (開花せんと欲する), S II,355,17. — + ā ˚to rejoice exceedingly (大いに喜ぶ), Vās. 215,1.
muda
1〉 Adj. in hasāmudá.
2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) Ind. St. 13,435.
3〉 f. mudā Lust, Freude (楽しみ，喜び).
mudakara n. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
mudara m. N. pr. v. l. für mṛdura.
°mudaśru補遺 n. Freudentränen (歓喜の涙), Padyac. V. 50b.
mudānādata m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神なる者の名) HEM. PAR. 1,267.
mudāvant
1〉 Adj. erfreut, froh (喜べる，嬉しき) in nāti˚ (Nachtr. 4).
2〉 f. ˚vatī N. pr. einer Tochter des Fürsten Vidūratha (君主 Vidūratha の一女の名).
mudāvasu m. N. pr. eines Sohnes des Prajāti (Prajāti の一子の名).
mudita
1〉 Adj. s. u. 1mud.
2〉 m. Bez. einer Art von Dienern (ある種の従者の称).
3〉 f. ā Freude (喜び) LALIT. 35,6.
4〉 n. Bez. einer best. Umarmung der Geliebten (恋人のある定まれる抱擁の称).
mudita n. eine best. Siddhi (ある定まれる Siddhi) ANIRUDDHA 7-368-d und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 3,44.
mudita補遺 n. eine best. siddhi (ある特定の siddhi), Aniruddha und Mahādeva zu Sāṃkhyas. 3,44.
muditapuṣpā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の娘の名) KĀRAṆḌ. 4,19.
*muditabhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mudira m.
1〉 Wolke (雲) BHĀM. V. 2,86.
2〉 Liebhaber (恋人).
3〉 Frosch (蛙).
*mudiraphala m. Asteracantha longifolia RĀJAN. 11,219.
*mudī f. Mondschein (月影).
mudgá m.
1〉 Phaseolus mungo, die Pflanze und die Bohne (草および豆) RĀJAN. 16,37.
2〉 a cover, as a lid or cloth.
3〉 Seerabe; richtig madru (鵜；正しくは…).
mudgagiri m. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
mudgapa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mudgaparṇī f. Phaseolus trilobus RĀJAN. 3,22. BHĀVAPR. 1,200.
*mudgabhuj und mudrabhojin m. Pferd (馬).
mudgabhuj V. ebend. 5,87.
mudgabhuj補遺 , Haravijaya 5,87.
mudgamodaka m. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種) BHĀVAPR. 2,26.
*mudgayūṣa n. Bohnenbrühe (豆の汁) RĀJAN. 16,42.
mudgara
1〉 m.
a〉 Hammer, eine hammerähnliche Waffe (槌，槌に似たる武器).
b〉 Knospe (蕾).
c〉 eine Art Jasmin; n. die Blüthe (素馨の一種；n. はその花).
d〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚) RĀJAN. 19,71.
e〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).
2〉 n. eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐法).
mudgaraka
1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚rikā) Hammer (Comp. の末に，槌).
2〉 m. Averrhoa carambola RĀJAN. 11,110.
*mudgaragomin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mudgaraparṇaka (MBH. 5,103,13) und mudrarapiṇḍaka m. Namen von Schlangendämonen (蛇霊の名).
°mudgaraprahāra補遺 m. N. eines Soldaten (ある兵士の名), S I,556,8.
*mudgaraphala m. Averrhoa carambola RĀJAN. 11,110.
°mudgarin補遺 Adj. bearing a mudgara (mudgara を携えたる), Harṣac. 127,19.
múdgala
1〉 m.
a〉 N. pr. eines Ṛṣi und verschiedener anderer Männer (ある Ṛṣi およびその他種々の男の名). Pl. die Nachkommen Mudgalaʼs (Mudgala の後裔).
b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
2〉 n.
a〉 eine best. Grasart (ある定まれる草) RĀJAN. 8,99.
b〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
mudgalapurāṇa n. und mudralasmṛti f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).
°mudgalabhaṭṭa補遺 m. Eigenname (固有名), Muk. 22,2 v. u.
mudgalā́nī f. die Gattin Mudgalaʼs (Mudgala の妻).
mudgalāryā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
mudgalopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. CAT. 1.
*mudgavant Adj. zur Erklärung von múdrala (…の説明として).
°mudgavarṇa補遺 Adj. von der Farbe von Phaseolus mungo (Phaseolus mungo の色の), Kauṭ. 86,2 v. u.; 88,1 v. u.
*mudgaṣṭa, ˚ka, mudraṣṭha und ˚ka m. eine Bohnenart (豆の一種).
mudgārdragakavaṭa m. eine Art Getränk (飲み物の一種).
mudgaudana m. Mus von Mudga-Bohnen (Mudga 豆の粥).
mudda astrol. Ind. St. 2,276.
mudrá Adj. lustig, fröhlich (愉しく，喜ばしき). — mudrā s. bes.
mudraṇa n. das Verschliessen (封ずること). kapāṭa˚ VIKRAMĀṄKAC. 17,6. mukhamudraṇāya um Jmd (Gen.) den Mund zu stopfen (人の口を塞がんがために).
mudraṇīpattra n. Correcturbogen (校正刷り) ĀRYAV. Vorrede S. 2, Z. 16.
!√mudray ˚yati
1〉 siegeln, stempeln (封印し，捺す). mudrita gesiegelt, gestempelt, mit einem Abdruck von Etwas versehen (封印され，捺され，何かの印を具えたる). nidrā˚ so v. a. in Schlaf versunken (すなわち眠りに沈める) 5-090-a DAŚAK. 11,8.
2〉 drucken (印刷す). mudrita gedruckt (印刷されたる).
3〉 mudrita
a〉 geschlossen (Auge [174,5], Blüthe, Hand) (閉じたる〈眼，花，手が〉). ˚mudritakara Adj. eine durch — geschlossene Hand habend, so v. a. — in der Hand haltend (…にて閉じたる手をもつ，すなわち…を手に持てる).
b〉 abgeschlossen, so v. a. unterlassen, vermieden (閉ざされたる，すなわち控えられ，避けられたる) NAIṢ. 5,12. Ind. St. 15,296.
Mit ud
1〉 entsiegeln, öffnen (einen Brief) (封を解き，開く〈書状を〉) CAMPAKA. 284.
2〉 unmudrita entfesselt, befreit (解かれ，放たれたる).
Mit pari schliessen, so v. a. verschwinden machen (閉ざす，すなわち消し去る) BHĀM. V. 2,29.
Mit vi
1〉 verschliessen, verkorken (封じ，栓をす).
2〉 eröffnen, so v. a. anheben, anfangen (開く，すなわち始む) VIKRAMĀṄKAC. 13,26. 44.
!√mudray mit ud entstehen lassen (生ぜしむ) DHARMAŚ. 7,67. 8,38. 12,38. 17,82.
mudray補遺 mit ˚abhi, kennzeichnen (標識を付する), Padyac. VI,10a. — Mit ud entstehen lassen (生ぜしむる), Dharmaśarm. 7,67; 8,38; 12,38; 17,82. — Mit ˚pra besiegeln (= begrenzen) (封印する（＝限界を画する）), Rasas. 3,12.
mudrā f.
1〉 Siegelring, Siegel (Sowohl das Petschaft als auch der Abdruck) (印形，封印〈印章も捺したる跡も〉) 213,6. 13. 214,9.
2〉 Type, Holztype (活字，木活字).
3〉 Ring überh., z. B. an einem chirurgischen Instrumente (輪一般，例えば外科の器具の).
4〉 eine geprägte Münze (鋳造せる貨幣).
5〉 Abdruck überh. (印一般) 114,28. 115,17.
6〉 Stempel, so v. a. Zeichen, Kenzeichen (印，すなわちしるし，標識) NAIṢ. 8,45. Ind. St. 15,349. Typus, Charakter (型，性格) BĀLAR. 241,10.
7〉 Verschluss, Schloss (封，錠) Spr. 1229. Stöpsel (auf einem Tiegel) (栓〈坩堝の〉) BHĀVAPR. 2,89. 101. ākṣṇoḥ so v. a. geschlossene Augen (すなわち閉じたる眼) CAṆḌAK. 68,4. ānana˚ so v. a. das Schweigen (すなわち沈黙) NAIṢ. 5,37.
8〉 Mysterium (秘義).
9〉 ein auf den Körper aufgetragenes Zeichen eines göttlichen Attributs u. s. w. (身に描きたる神の標章の印等)
10〉 allgemeine Bez. für Fingerstellungen oder Fingerverschlingungen bei religiösen Vertiefungen und magischen Verrichtungen (宗教的な瞑想および呪術の行にての指の形，指の組み方の一般の称) KĀRAṆḌ. 74,8. fgg.
11〉 bei den Buddhisten das Handrechnen (仏教徒にては手による計算).
12〉 in der Rhetorik der schlichte Abdruck der Wirklichkeit in Worten, das Nennen eines Dinges bei seinem wahren Namen (修辞学にては現実を言葉にて素直に写すこと，物をその真の名にて呼ぶこと).
13〉 ein mit der Ueberlieferung übereinstimmender Tanz (伝承に適える舞) S. S. S. 252.
mudrā補遺 Finger- und Handstellung ˚beim Schauspiel (演劇における指と手の構え), Rasas. 221b.
°mudrākārin補遺 Adj. ein Siegel anlegend, schließend (封印を施す，閉ざす) (den Mund) (口を), Prabandh. 205,3 v. u.
mudrākṣara n. Type (活字).
˚mudrāṅka und ˚mudrāṅkita Adj. gestempelt mit, mit einem Abdruck von — versehen, gekennzeichnet durch (…にて捺され，…の印を具え，…にて標さるる).
mudrādhāraṇamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.
°mudrādhyakṣa補遺 m. Stempel- und Paßaufseher (印章および通行証の監督官), Kauṭ. 60,1; 140,16.
mudrāprakāśa m. Titel eines Commentars zum Mudrārākṣasa (Mudrārākṣasa への註釈の題名).
mudrābala n. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).
mudrāmārga m. = brahmarandha.
mudrāyantra n. Buchdruckerpresse (印刷機).
mudrāyantrālaya m. Druckerei (印刷所).
mudrārākṣasa n. Rākṣasa (N. pr. eines Ministers) und der Siegelring, Titel eines Schauspiels (Rākṣasa〈ある大臣の名〉と印形，ある戯曲の題名).
mudrārākṣasakathāsaṃgraha m. und ˚kathāsāra Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.
mudrārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
mudrālipi f. Druck, Holzdruck (印刷，木版).
mudrāvivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
mudrikā f.
1〉 Siegelring, Ring (印形，指輪) PRASANNAR. 121,12. 16. VIKRAMĀṄKAC. 8,60.
2〉 ein best. chirurgisches Instrument (ある定まれる外科の器具).
3〉 eine geprägte Münze (鋳造せる貨幣).
4〉 Fingerstellung, Fingerverschlingung (指の形，指の組み方).
mudrita
1〉 Adj. s. u. mudray
2〉 n. das Eindrücken eines Siegels auf (Loc.) (…に印を捺すこと) Spr. 677.
°mudrīkṛta補遺 Adj. zum Merkzeichen gemacht (目印とせられたる), Gopāl. 104,26.
mudhā Adv.
1〉 umsonst, vergebens, für Nichts und wieder Nichts (空しく，徒に，全く無益に).
2〉 irriger Weise (誤りて).
°mudhāmuni補遺 m. falscher Heiliger (偽りの聖者), S II,298,18.
múni
1〉 m.
a〉 etwa Drang, Andrang (おそらく衝動，殺到).
b〉 ein Begeisterter, Verzückter; Später ein ausgezeichneter Weiser, Seher, Asket überh. insbes. ein solcher, der das Gelübde des Schweigens gethan hat (霊感を受けたる者，恍惚せる者；後代には一般に優れたる賢者，見者，苦行者，ことに沈黙の誓を立てたる者). Nach HEMĀDRI 1,26,4. 27,3 ein Brahmane auf der 8ten (der höchsten) Stufe (…によれば第八〈最高〉の階梯にある婆羅門). Der im Herzen befindliche Seher ist das Gewissen (心中にある見者は良心なり).
c〉 Pl. die sieben Sterne des grossen Bären (北斗七星).
d〉 Bein. eines Buddha oder Arhant (ある Buddha あるいは Arhant の別名).
e〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Agati grandiflora, Buchanania latifolia, Butea frondosa, Terminalia catappa, der Mangobaum und Artemisia indica (辞書家によれば…，芒果の木，および…).
f〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP. 2,4,48.
2〉 f.
a〉 f. zu 1〉b〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Kaśyapaʼs, Mutter einer Klasse von Gandharva und Apsaras (Dakṣa の一女にして Kaśyapa の妃，Gandharva および Apsaras の一類の母の名).
3〉 n. N. pr. eines nach einem Fürsten Muni benannten Varṣa (君主 Muni にちなみて名づけられたる Varṣa の名) = VP. 2,4,48.
muni V. 1〉b〉 Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 6,19. 12,28.
muni補遺
1〉 b〉 Nom. abstr. ˚tā f. Kir. 6,19; 12,28. — ˚Ardea nivea, S II,206,4; *Agati grandiflorum, E 906 (R); *Mangifera indica, Vās. 136,2.
munika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Richtig wohl sunika (おそらく正しくは…).
múnikeśa Adj. langes Haar tragend wie ein Muni (Muni の如く長き髪をもつ).
*munikharjūrikā f. eine Dattelart (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,62.
munigāthā f. Pl. Titel eines buddh. heiligen Textes (ある仏教の聖典の題名) DIVYĀVAD. 20,24. 35,1. Auch in einer Aśoka-Inschr. (Aśoka の碑文にも見ゆ)
munigāthā補遺 f. Pl. Titel eines buddh. heiligen Textes (ある仏教聖典の題名), Divyāvad. 20,24; 35,1. Auch in einer Aśoka-Inschrift (Aśoka の碑文にも).
°munigupta補遺 m. N. eines Heiligen (ある聖者の名), S II,339,9.
municandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) GAṆAR. S. 3, N. 11.
*municita gaṇa sutaṃgamādi.
*municchada m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.
*munitaru m. Agati grandiflora.
°munitva補遺 n. Stellung als Heiliger (聖者たる地位), Padyac. II,21c.
°munidevācārya補遺 m. N. eines Jaina (ある Jaina の名), Prabandh. 171,7.
munideśa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
*munidruma m.
1〉 Agati grandiflora RĀJAN. 10,46.
2〉 Calosanthes indica RĀJAN. 9,28.
*munidruma補遺 m. Agati grandiflora, S II,11,1.
muninātha補遺 = Sugata, Buddha, Harṣac. 288,20. [Z.]
*muninirmita m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) = ḍiṇḍiśa BHĀVAPR. 1,288.
munipaticaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) PISCHEL, de Gr. pr.
*munipadī f. gaṇa kumbhapadyādi.
muniparaṃparā f. eine ununterbrochene Ueberlieferung (絶ゆることなき伝承).
*munipittala n. Kupfer (銅).
munipuṃgava m. Bein. eines Jina (ある Jina の別名) Ind. St. 14,384.
muniputra m.
1〉 der Sohn eines Asketen (苦行者の子) 107,28. 5-090-c
2〉 Artemisia indica BHĀVAPR. 1. 230.
*muniputraka m. Bachstelze (鶺鴒).
*munipuṣpaka n. die Blüthe von Agati grandiflora (…の花).
*munipūga m. Areca triandra.
munibhāvaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
*munibheṣaja n.
1〉 das Fasten (断食).
2〉 Agati grandiflora.
3〉 Terminalia chebula oder Terminalia citrina.
munimatamaṇimālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BÜHLER, Rep. No. 356.
°munimanoharamekhala補遺 m. N. eines Berges (ある山の名), S I,132,2.
munimaraṇa n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
munivana n. ein von Asketen bewohnter Wald (苦行者の住まう森).
munivara m. der Beste der Muni, Bein. Vasiṣṭhaʼs als des Sterns im grossen Bären (Muni のうち最も優れたる者，北斗の星としての Vasiṣṭha の別名) 218,24. der Beste der Asketen (苦行者のうち最も優れたる者) 61,13.
*muniviṣṭara m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 8,148.
munivīrya m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名).
munivrata Adj. das Gelübde des Asketen —, d. i. das Schweigen beobachtend (苦行者の誓を，すなわち沈黙を守る).
*muniśa Adj. voller Asketen (苦行者に満てる).
munisattra n. eine best. fortgesetzte Iṣṭi-Feier (ある定まれる継続せる Iṣṭi の祭).
*munisuvrata N. pr. zweier Arhant beiden Jaina (Jaina における二人の Arhant の名).
*munisthala gaṇa kumudādi 2〉.
*munisthāna n. Aufenthaltsort von Asketen (苦行者の住まう所).
munihata m. Bein. des Fürsten Puṣyamitra (君主 Puṣyamitra の別名).
munīndra
1〉 m. a〉 ein Fürst unter den Weisen, — Asketen, ein grosser Weiser, — Asket (賢者のうちの，苦行者のうちの君主，大いなる賢者，大いなる苦行者).
b〉 Bein. eines Buddha und Jina (ある Buddha および Jina の別名) Ind. St. 14,368. 370.
c〉 Bez.
α〉 Śivaʼs (Śiva の称).
β〉 Śākyamuniʼs (Śākyamuni の称).
γ〉 Bharataʼs (Bharata の称).
d〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).
2〉 f. ā N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の娘の名) KĀRAṆḌ. 6,21.
munīndratā f. die Würde eines grossen Muni (大いなる Muni の位).
munīmuṣa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
*munīvatī f. N. pr.
*munīvaha P. 6,3,121, Sch.
munīśa m. ein Fürst unter den Weisen, — Asketen, ein grosser Weiser, — Asket (賢者のうちの，苦行者のうちの君主，大いなる賢者，大いなる苦行者). Beiw. Śākyamuniʼs eines Jina (Ind. St. 14,364. 371. 383. 388) und Valmikiʼs (Śākyamuni，ある Jina，および Vālmīki の形容辞).
munīśvara m.
1〉 dass. Beiw. Viṣṇuʼs und Buddhaʼs (Viṣṇu および Buddha の形容辞).
2〉 N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).
munthahā (= مُنْتَهى) und munthā astrol.
munnabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
munyanna n. Pl. die Speise der Asketen (苦行者の食).
munyayana n. eine best. fortgesetzte tägliche Iṣṭi Feier (ある定まれる継続せる日々の Iṣṭi の祭).
munyālayatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
mumukṣā f. das Verlangen nach Befreiung, — Erlösung, — von (Abl.) (解放，解脱への願い，…よりの).
mumukṣú Adj.
1〉 Jmd (Acc.) von Etwas (Abl.) 5-091-a zu befreien wünschend (人を何かより解放せんと願う).
2〉 frei zu werden verlangend, nach Erlösung trachtend (自由たらんと願い，解脱を求むる).
3〉 fahren zu lassen —, aufzugeben wünschend; mit Acc. (棄てんと願う)
4〉 Etwas (Acc. oder im Comp. vorangehend) aus sich zu entlassen —, von sich zu geben beabsichtigend (何かを己より放たんと欲する).
5〉 Pfeile (Acc.) abzuschiessen in Begriff stehend auf (Loc.) (矢を…に向かいて射んとする).
mumukṣujanakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
mumukṣutā f., und mumukṣutva n. Nom. abstr. zu mumukṣu 2〉.
*mumucāna m. Wolke (雲).
mumucu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
mumuṣiṣu m. Dieb (盗人) BHAṬṬ.
mumūrṣā f. das Verlangen —, das im Begriff Stehen zu sterben (死なんとする願い，死に瀕すること).
mumūrṣu Adj. verlangend —, im Begriff stehend zu sterben, moribundus (死なんと願い，死に瀕せる).
mumokṣayiṣu Adj. zu befreien wünschend, — beabsichtigend (解放せんと願い，欲する).
mumocayiṣu Adj. Jmd (Acc.) zu befreien beabsichtigend (人を解放せんと欲する).
mummaḍideva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
mummuni m. desgl.
°muyuṣṭa補遺 eine Körnerfrucht (ある穀粒の果実), S I,577,9 (Ko.).
1√mur s. u. 2mar.
2*√mur murati saṃvrṣṭame.
3múr nach SĀY. ein Sterblicher, nach BENFEY Mauer, nach GRASSMANN Verderber, Feind (…によれば死すべき者，…によれば壁，…によれば破壊者，敵).
4mur Nom. ag. von murcch.
5mur Nom. ag. von murv.
mura
1〉 m. N. pr. eines von Viṣṇu-Kṛṣṇa erschlagenen Daitya (Viṣṇu-Kṛṣṇa の斬りたるある Daitya の名). muraṃ vidviṣant m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) NAIṢ. 8,95.
2〉 f. ā
a〉 eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香しき植物) RĀJAN. 12,139. BHĀVAPR. 1,191. 3,30. 101.
b〉 N. pr. der Mutter Candraguptaʼs (Candragupta の母の名).
3〉 n. das Umfangen (抱くこと).
*muragaṇḍa m. Ausschlag im Gesicht (顔の発疹).
muraṅgī f. Moringa pterygosperma.
muracī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
muracīpattana n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).
muraja
1〉 m.
a〉 eine Art Trommel, Tambourin (太鼓の一種，鼓). Am Ende eines adj. Comp. f. ā
b〉 in der Gestalt einer Trommel künstlich geschriebene Śloka (太鼓の形に技巧を凝らして書きたる Śloka). Vollständig ˚bandha m. (完全な形は…) KĀVYAPR. S. 250.
2〉 f. ā
a〉 eine grosse Trommel (大いなる太鼓).
b〉 N. pr. der Gattin Kuberaʼs (Kubera の妃の名).
muraja補遺 m. ˚eine Art Coitus (ある種の交合), E 593 (D).
murajaka m. N. pr. eine Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名).
*murajaphala m. Artocarpus integrifolius.
murajit m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名) Ind. St. 15,351. PRASANNAR. 15,20.
°murajetar補遺 m. = Kṛṣṇa, Yudh. 2,80. [murala], f. *ī Flöte (笛), Kaṃs. III,28d. 29d; Gopāl. 44,25; 83,34 etc. — ˚Eigenname (固有名), Muk. 30,1; 103d [oder mit pw (あるいは pw に従い) *f. Flöte (笛)].
muraṇḍa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
muradviṣ m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).
*murandalā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).
murabhid m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).
*muramaṇḍa fehlerhaft für muragaṇḍa (…の誤り).
muramardana und muraripu m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).
murala
1〉 m.
a〉 ein best. Flussfisch (ある定まれる河の魚).
b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
c〉 ein Fürst der Murala (Murala の君主).
2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).
3〉 f. ī Flöte (笛).
muralikā f. ein Frauenname (ある女の名).
°muralikā補遺 f. Flöte (笛), Gopāl. 96,24; 97,20; 118,29.
*muralīdhara m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).
muravāra m. N. pr. eines Fürsten der Turuṣka (Turuṣka のある君主の名).
muravairin m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名) DH. V. 3,4.
murasidābāda N. pr. einer Stadt (ある都の名), =
*murahan m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).
*murahan補遺 m. Bein. Kṛṣṇa's (Kṛṣṇa の別名), Yudh. 7,121.
murāda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), =
°murārāti補遺 m. = Murāri (Viṣṇu), Sūryaś. 92d; Viṣṇubh. V,34a.
murāri m.
1〉 Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名).
2〉 N. pr.
a〉 des Verfassers des Anargharāghava (Anargharāghava の著者の名).
b〉 eines Scholiasten (ある註釈者の名).
murārigupta m. N. pr. eines Schülers des Caitanya (Caitanya のある弟子の名).
murārināṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名), = ānargharāghava. ˚vyākhyā f. und ˚vyākhyāpūrṇasarasvatī f. Titel von Commentaren (諸註釈の題名) OPP. CAT. 1.
murāribhaṭṭa m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
murārimiśra m. N. pr.
1〉 = murāri 2〉a〉.
b〉 eines andern Gelehrten (他の一学者の名).
murārimiśrīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
murārivijaya n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).
muru
1〉 m.
a〉 N. pr.
α〉 eines Landes (ある国の名).
β〉 eines Daitya (ある Daitya の名).
b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
c〉 eine Art Eisen (鉄の一種).
2〉 f. murū eine Art Tanz (舞の一種). S. S. S. 258.
muruṅgī f. Moringa pterygosperma.
*murucikā f. ? (語義未詳) MAHĀVY. 273,47.
*murucikā補遺 f.? Mahāvy. 273,47.
muruja PAÑCAR. 1,11,2 fehlerhaft für muraja (…の誤り).
*muruṇṭaka m. Pl. eine best. buddh. Schule (ある定まれる仏教の学派).
muruṇḍa m. N. pr.
1〉 Pl. eines Volkes und einer Dynastie (ある民族および王朝の名) (VP.² 4,206).
2〉 eines Fürsten (ある君主の名).
muruṇḍaka m. N. pr. eines Berges in Udyāna (Udyāna のある山の名).
°muruṇḍā補遺 (Variante zu vimuṇḍā) (vimuṇḍā の異形) E 625.
murūṇḍa m. Pl. v. l. für muruṇḍa VP. 24,206
√murch s. √mūrcch.
*murbhiṇī f. Kohlenbecken (火鉢).
murmara m. (adj. Comp. f. ā) Hülsenfeuer (籾殻の火) VIDDH. 74,12. Richtig murmura (正しくは…).
múrmura
1〉 m.
a〉 eine verglimmende Kohle (燃え尽きんとする炭) MAITR. S. 1,8,6. (123,10) = KAP. S. 4,6.
b〉 Hülsenfeuer, brennende Hülsen (籾殻の火，燃ゆる籾殻) NAIṢ. 4,105. Vgl. kukūla˚
c〉 der Liebesgott (愛の神).
d〉 N. pr. eines Sonnenrosses (太陽の馬の名).
2〉 f. murmurā N. pr. eines Flusses (ある河の名).
*!√murmurīy ˚yati Denomin. von murmura.
*√murv mūrvati bandhane.
murvāmaya Adj. fehlerhaft für mūrvāmaya (…の誤り).
*√mul mālayati ropaṇe rohaṇe janmani.
mulālín m. oder ˚lī́ f. wohl eine essbare Lotuswurzel (おそらく食い得る蓮根).
muvala HARIV. 2204 fehlerhaft für musala (…の誤り).
*muśaṭī f. v. l. für musaṭī.
°muśala補遺 = musala, S II,231,8 (in ˚pramāṇa = atisthūla); 247,6.
°muśalya補遺 = musalya, mit der Keule zu erschlagen (棍棒にて打ち殺さるべき), S II,341,7.
muśallaha astrol.
1√muṣ muṣṇā́ti muṣṇīte móṣati muṣati;
1〉 rauben, stehlen, an sich reissen; berauben, plündern, bestehlen; Jmd einer Sache berauben (mit doppeltem Acc.) (奪い，盗み，掠め取る；奪い，掠奪し，盗む；人より物を奪う). muṣitá und ausnahmsweise muṣṭa geraubt, gestohlen; beraubt, geplündert, bestohlen, ausgeplündert, ausgezogen, beraubt um (Acc.) (奪われ，盗まれたる；掠奪され，剥がれ，…を奪われたる).
2〉 rauben, so v. a. entziehen (奪う，すなわち取り去る). muṣita entzogen, so v. a. zu Nichte gemacht (取り去られたる，すなわち無に帰せしめられたる) 317,21.
3〉 die Augen, den Sinn bestehlen, so v. a. diese um ihre Kraft bringen, blenden, verdüstern (眼を，心を盗む，すなわちその力を奪い，眩ませ，曇らす). muṣita geblendet, verdüstert (眩まされ，曇らされたる).
4〉 fortreissen, hinreissen, ravir (Jmd, den Sinn, die Augen) (攫い去り，魅す〈人を，心を，眼を〉). āmoṣi HARṢAC. 93,21. muṣita fortgerissen, hingerissen, ravi (攫い去られ，魅せられたる).
5〉 übertroffen (凌がれたる) 251,5.
6〉 muṣita
a〉 nackt (裸なる) MĀN. GṚHY. 1,1. KĀṬH. GṚHY. 1. vgl. ŚAT. BR. 1,2,2,16.
b〉 hintergangen, betrogen, angeführt (欺かれ，騙され，たばかられたる) 319,32.
c〉 gefoppt (からかわれたる) RĀJAT. 7,1131.
Desid. mumuṣiṣatiḥ vgl. mumuṣiṣu.
Mit abhi Jmd um Etwas bestehlen, mit doppelten Acc. (人より何かを盗む) ṚV. 9,97,39. adri für adrim
Mit ava wegnehmen (取り去る).
Mit ā an sich reissen, wegnehmen (掠め取り，奪う).
Mit ud, unmuṣita gestohlen (盗まれたる).
Mit nis entreissen (奪い取る) VAITĀN.
Mit pari rauben, berauben, — um (mit doppeltem Acc.) (奪い，…を奪う).
Mit pra
1〉 rauben, wegnehmen, entziehen (奪い，取り去る). pramuṣita und pramuṣṭa geraubt, entzogen (奪われ，取り去られたる).
2〉 pramuṣita fortgerissen, hingerissen; ausser sich (攫い去られ，魅せられたる；我を忘れたる).
Mit saṃpra, ˚muṣita hingerissen (魅せられたる).
Mit vi, ˚muṣayant raubend, so v. a. zu Nichte machend (奪う，すなわち無に帰せしむる). vimuṣṭa geraubt, zu Nichte gemacht (奪われ，無に帰せしめられたる).
Mit sam rauben, benehmen (奪い，取り去る).
2˚muṣ
1〉 raubend, wegnehmend (奪い，取り去る).
2〉 zu Nichte machend (無に帰せしむる).
3〉 übertreffend (凌ぐ) 297,3. BĀLAR. 294,8. KĀD. 227,9.
3*√muṣ moṣati hiṃsārtha.
4*√muṣ muṣyāti khaṇḍane.
*muṣaka m. = mūṣaka Maus (鼠).
*muṣā f. = mūṣā Schmelztiegel (坩堝).
!√muṣāy muṣāyáti rauben, an sich reissen (奪い，掠め取る) ṚV. 1,61,7. 130,9. 175,4. 4,30,4. 5,44,4. 6,28,2. 31,3.
Mit ā an sich reissen (掠め取る) ṚV. 1,130,9.
Mit pra plündern (掠奪す) ṚV. 7,18,19.
muṣi Adj. in manomuṣi.
muṣitaka n. gestohlenes Gut (盗まれたる財).
*muṣitasmṛtitā f. Schwund des Gedächtnisses, Vergesslichkeit (記憶の失せ，忘れやすきこと) MAHĀVY. 9,3. 104,55.
*muṣitasmṛtitā補遺 f. Schwund des Gedächtnisses, Vergeßlichkeit (記憶の喪失，忘却), Mahāvy. 9,3; 104,55.
muṣīván m. Räuber, Dieb (強盗，盗人).
muṣé Dat. Infin. zu 1muṣu ṚV. 5,34,7.
muṣká m.
1〉 Hode (睾丸).
2〉 Du. die weibliche Scham (女陰).
3〉 Arm (?) (腕)
4〉 Schrebera swietenioides RĀJAN. 11,211.
5〉 ein fleischiger, starker Mann (肉づきよく，強き男).
6〉 Dieb (盗人).
7〉 Menge, Masse (群，塊).
muṣkaka m. ein best. Baum (ある定まれる樹).
muṣkakacchū f. Ausschlag am Hodensack (陰嚢の発疹).
muṣkábhāra Adj. testiculatus (睾丸ある).
muṣkará
1〉 Adj. dass.
2〉 m. wohl ein best. kleines Thier (おそらくある定まれる小さき獣).
muṣkavant Adj. testiculatus (睾丸ある). Bein. Indraʼs als Verfassers von ṚV. 10,38 (ṚV. 10,38 の作者としての Indra の別名).
*muṣkaśūnya Adj. verschnitten; m. Eunuch (去勢されたる；宦官).
muṣkasrotas n. vas deferens oder funiculus (輸精管あるいは精索) SUŚR. 2,57,12.
muṣkābarhá m. Verschneider (去勢する者).
muṣṭāmuṣṭi Adv. mit gegenseitigen Faustschlägen (互いに拳を交えて) MAHĀVĪRAC. 109,3.
muṣṭāmuṣṭi補遺 Adv. auch (また) S II,328,26.
muṣṭí m. f.
1〉 die geschlossene, geballte Hand, Faust (閉じ，握りたる手，拳).
2〉 Handvoll, manipulus (一握り).
3〉 Handvoll als ein best. Maass (ある定まれる量としての一握り).
4〉 Griff (eine Schwertes u. s. w.) (柄〈剣等の〉).
5〉 kurzer Inhalt (梗概).
6〉 penis (陰茎).
muṣṭi補遺 ˚proper name of an asura (ある asura の固有名), Harṣac. 118,13.
*muṣṭiṃdhama Adj. (f. ī) in die Faust belassend (拳の中に吹く).
muṣṭiṃdhaya
1〉 Adj.
a〉 an der Faust saugend (拳を吸う).
b〉 Verz. d. Oxf. H. 252,b,33 vielleicht fehlerhaft für ˚dhama und ungefähr so v. a. pāṇiṃdhama keinen Platz findend (おそらく…の誤りにして，ほぼ…居場所を見出さぬの意).
2〉 m. Knabe (少年).
muṣṭiṃdhaya補遺 Adj. Padyac. II,42d kann nicht "*an der Faust saugend" heißen, sondern etwa "˚sich ins Fäustchen lachend" (「*拳を吸う」の意にはあらず，むしろ「˚ひそかにほくそ笑む」の意ならん): Ko. erklärt (Ko. は次のごとく説明す)... yad bāhuvīryaṃ tasya muṣṭim dhayatīti tādṛśāya; vināśakāyety arthaḥ.
muṣṭiṃpaca Adj. in nīvāra˚ und śyāmāka˚.
muṣṭika
1〉 m.
a〉 Handvoll (一握り) in caturmuṣṭika.
b〉 eine best. Handstellung (ある定まれる手の形).
c〉 Goldschmied (金細工師).
d〉 N. pr.
α〉 Pl. eines verachteten Stammes (ある賤しめられたる種族の名).
β〉 eines Asura (ある Asura の名).
2〉 f. ā in ākṣara˚
3〉 wohl n.
a〉 Faustkampf (拳闘).
b〉 ein best. Spiel (ある定まれる遊戯) Ind. St. 15,419.
muṣṭikaghna Adj. Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞).
muṣṭikaraṇa n. das Ballen der Faust (拳を握ること) KĀTY. ŚR. 7,4,4.
muṣṭikarman n. dass. ĀPAST. ŚR. 1,3.
muṣṭikasvastika m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞におけるある定まれる手の形).
muṣṭikācintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*muṣṭikāntaka m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).
muṣṭigraha m. das Umklammern mit der Hand (手にて握り締むること) ebend. 4,30. 9,56.
muṣṭigraha補遺 m. das Umklammern mit der Hand (手にて握りしめること), Haravijaya 4,30; 9,56.
muṣṭigrāhya Adj. mit einer Hand zu umfassen (Taille) (片手にて握り得る〈腰が〉) KATHĀS. 74,217.
muṣṭighāta m. Faustschlag (拳の一撃) Comm. zu VP. 5,20,54.
muṣṭighātam Absol. mit han mit den Fäusten dreinschlagen (拳にて打ちかかる) ŚIŚ. 18,12.
muṣṭighātam 5.
muṣṭighātam補遺 Absol. mit han mit den Fäusten dreinschlagen (拳にて打ちかかる), Śiś. 18,12.
muṣṭideśa m. die Stelle des Bogens, die man mit der Hand umfasst, die Mitte
*muṣṭidyūta n. das Spiel paar oder unpaar (丁半の遊び).
*muṣṭidyūta補遺 n. ein best. Spiel (ある特定の遊戯), V 209.
muṣṭiprahāra m. Faustschlag (拳の一撃) SUŚR. 1,288,5.
muṣṭibandha m.
1〉 das Ballen der Faust (拳を握ること).
2〉 5-092-b das Schliessen der Hand beim Fassen (掴む時に手を閉ずること).
3〉 Handvoll (一握り).
*muṣṭibandham Absol. KĀŚ. zu P. 3,4,41.
*muṣṭimukha Adj. ein faustähnliches Gesicht habend (拳に似たる顔をもつ).
muṣṭimeya Adj. mit einer Hand zu messen, — zu umfassen (Taille) (片手にて測り，握り得る〈腰が〉) KATHĀS. 55,49.
muṣṭiyuddha n. Faustkampf (拳闘).
muṣṭiyoga m. Darreichung einer Handvoll, — in kleinen Quantitäten (一握りの，少量ずつの供与) PR. P. 79.
muṣṭivadha m. Verwüstung der Saat (苗の荒らし) DAŚAK. 91,15.
muṣṭivisarga m. das Oeffnen der Faust (拳を開くこと) KĀTY. ŚR. 7,4,17.
muṣṭistha ein best. Spiel (ある定まれる遊戯) Ind. St. 15,419.
muṣṭihatyā́ f. Faustkampf, Handgemenge (拳闘，取っ組み合い).
muṣṭihán Adj. im Handgemenge kämpfend (取っ組み合いにて戦う).
muṣṭī́ Adv. mit kar die Handballen (手を握る) AIT. BR. 1,3,19. Auch mit Hinzufügung eines Wortes für Hand im Acc. (Acc. にて手を表す語を添えても).
*muṣṭīmuṣṭi Adv. = muṣṭāmuṣṭi.
muṣṭyaṅgula m. n. ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位) Comm. zu AMṚT. UP. S. 99.
*muṣṭhaka m. schwarzer Senf (黒芥子).
*√mus musyati khaṇḍane.
*musaṭī f. eine weisse Varietät von Panicum italicum (…の白き変種).
músala
1〉 m. n.
a〉 Mörserkolben, Stössel (杵).
b〉 Keule (棍棒) ĀPAST.
c〉 der Klöppel an einer Glocke (鐘の舌) KATHĀS. 65,135.
d〉 ein best. chirurgisches Instrument (ある定まれる外科の器具).
e〉 eine best. Constellation (ある定まれる星位).
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).
3〉 f. musalī
a〉 Curculigo orchioides RĀJAN. 7,117. Mat. med. 250.
b〉 Salvinia cucullata.
c〉 Hauseidechse (家守) RĀJAN. 19,64.
musala補遺 m. n. ˚eine Art Coitus (一種の性交), E 593 (D).
musalaka
1〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
2〉 f. ˚likā Hauseidechse (家守).
°musalabandha補遺 m. Bez. einer Strophenform (ある詩節形式の名称), H XLIII,156.
°musalayaṣṭi補遺 eine Art Kriegsgerät (一種の兵器), Kauṭ. 101,5 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 154, Anm. 9.
*musalāmusali Adv. Keule gegen Keule (im Kampf) (棍棒もて棍棒に対し〈戦いにて〉).
musalāyudha m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).
*musalita Adj. von musala.
musalin
1〉 Adj. eine Keule in der Hand haltend (棍棒を手に持てる) GAUT.
2〉 m. Bein. Baladevaʼs (Baladeva の別名).
1*musalī f. s. u. musala.
2musalī Adv. mit bhū zu einer Keule werden (棍棒となる).
*musalīya und musalya (HARṢAC. 161,18) Adj. verdienend mit einer Keule erschlagen zu werden (棍棒にて打ち殺さるるに値する).
musallaha = muśallaha.
musāragalva eine Art Koralle (珊瑚の一種) CARAKA. 6,19.
*musuntikā f. ? (語義未詳) MAHĀVY. 245,667.
*musuntikā補遺 f.? Mahāvy. 245,667.
°musṛṇṭhi補遺 (oder (または) -ī) eine Art Waffe (一種の武器), Kauṭ. 54,6. Vgl. J. J. Meyer, S. 73, Anm. 2.
*√must mustayati saṃghāte.
musta m. f. (ā VARĀH. YOGAY. 7,6) n. Cyperus rotundus RĀJAN. 6,140. BHĀVAPR. 1,191.
mustaka
1〉 m. ā n. dass. BHĀVAPR. 1,190. 194.
2〉 m. ein best. vegetabilisches. Gift (ある定まれる植物性の毒).
mustagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
mustā補遺 f. ˚eine Giftpflanze (ある毒草); Kauṭ. 100,9.
*mustāda m. Schwein, Eber (豚，猪).
*mustābha m. eine Cyperus-Art (…の一種).
*mustu m. f. Faust (拳).
*musra n.
1〉 Thräne (涙).
2〉 = musala.
1√muh múhyati metrisch oder ungenau auch Med. (韻律上あるいは不正確に Med. 態も)
1〉 irre werden, die Richtung —, den Faden —, die Besinnung verlieren, in Verlegenheit kommen, sich nicht zu helfen wissen, fehlen wissen, fehlen, sich verwirren (惑い，方角を，筋道を，正気を失い，途方に暮れ，如何ともし難く，過ち，乱る).
2〉 in Unordnung kommen, fehlschlagen, missrathen (乱れ，失敗し，しくじる).
3〉 Partic.
a〉 mugdhá
α〉 verirrt, verloren gegangen (迷い，失われたる).
β〉 verwirrt (惑える).
γ〉 dumm, thöricht, einfältig (von Personen) (愚かに，痴かに，単純なる〈人につきて〉). In Comp. mit dem, wobei man seine Dummheit an den Tag gelegt hat (Comp. にては，愚かさを顕したる事柄と結びて).
δ〉 einfältig, so v. a. unerfahren, unschuldig, naiv (von Mädchen und jungen Frauen) (単純なる，すなわち世慣れず，無垢に，あどけなき〈娘や若き女につきて〉)
ε〉 durch jugendliche Naivetät reizend, reizend, hold (若き無邪気さにて愛らしく，愛らしく，優しき). Compar. mugdhatara.
ζ〉 jung (若き).
η〉 am Ende eines Comp. täuschend ähnlich (Comp. の末に紛うばかりに似たる) VIKRAMĀṄKAC. 12,58. 15,28. BĀLAR. 130,9.
b〉 mūḍhá
α〉 verirrt, aus der Richtung gekommen (Schiff) (迷い，方角を外れたる〈船が〉). Insbes. von der Leibesfrucht, welche sich auf unrechte Weise zur Geburt stellt (ことに，正しからざる位置にて生まれんとする胎児につきて).
β〉 verwirrt, nicht wissend was man thut oder thun soll, kein klares Bewusstsein habend, unsicher in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (惑い，己が何をなすか，何をなすべきかを知らず，明らかなる意識をもたず，…につき定かならざる).
γ〉 dumm, thöricht, einfältig (愚かに，痴かに，単純なる). Superl. mūḍhatama.
δ〉 in Bezug worauf man nicht inʼs Klare kommen kann (それにつき明らかになし得ざる) ĀPAST.
ε〉 Verwirrung hervorrufend, verwirrend (惑いを生ぜしめ，惑わす).
Caus. mohayati, ˚te (metrisch) (韻律上)
1〉 irre machen, verwirren, des klaren Bewusstseins berauben, bethören (惑わし，乱し，明らかなる意識を奪い，たぶらかす). mohita irre gemacht u. s. w. (惑わされたる等)
2〉 in Unordnung bringen (乱す).
3〉 verfehlen machen (外さしむ). adhvānam so v. a. auf einen Abweg führen (すなわち迷い路に導く).
Intens. momuhyate in grosser Verwirrung sein (大いに惑う).
Mit ati in grosser Verwirrung sein, gar nicht wissen, was zu thun (大いに惑い，何をなすべきか全く知らず) PR. P. nach 133. atimugdha in grosser Verwirrung seiend (大いに惑える) DAŚAK. 70,15.
Mit vyati, ˚mūḍha überaus verwirrt (甚だしく惑える).
Mit anu nach Jmd. (Acc.) verwirrt werden, — die klare Einsicht verlieren (人に倣いて惑い，明らかなる見識を失う).
Mit abhi ohnmächtig werden (気を失う).
Mit vyā Med. irre werden in (Loc.) (…につき惑う) KĀD. 2,8,1. ˚mūḍha verwirrt, behört, irre geleitet (惑い，たぶらかされ，誤り導かれたる).
Caus. verwirren, bethören, irre leiten, behexen (惑わし，たぶらかし，誤り導き，魅す).
Mit ud, unmugdha
1〉 irre geworden (惑えるに至れる).
2〉 einfältig, dumm (単純に，愚かなる).
Mit nis Caus. verwirren (惑わす).
Mit vinis s. vinirmūḍha.
Mit pari irre —, verwirrt werden, irren, fehl gehen (in übertragener Bed.) (惑い，乱れ，迷い，過つ〈転義にて〉). parimūḍha. verwirrt (惑える).
Caus.
1〉 verwirren (惑わす) 5-093-a (angeblich Med. welches aber nicht zu belegen ist.) (Med. 態ありというも，用例を挙げ得ず) ˚mohita verwirrt, nicht wissend was zu thun, kein klares Bewusstsein habend (惑い，何をなすべきかを知らず，明らかなる意識をもたぬ).
2〉 in Unordnung bringen (乱す).
Mit pra
1〉 verwirrt werden, das klare Bewusstsein verlieren; ohnmächtig werden (惑い，明らかなる意識を失い，気を失う).
2〉 pramugdha
a〉 kein klares Bewusstsein habend, ohnmächtig (明らかなる意識をもたず，気を失える).
b〉 überaus reizend (甚だ愛らしき).
3〉 pramūḍha
a〉 verwirrt, kein klares Bewusstsein habend (惑い，明らかなる意識をもたぬ).
b〉 bethört, thöricht (たぶらかされ，痴かなる).
c〉 aus seinen Fugen gekommen (箍の外れたる).
Caus. verwirren, des klaren Bewusstseins berauben (惑わし，明らかなる意識を奪う). ˚mohita verwirrt (惑える).
Mit vipra Caus.
1〉 in Verwirrung bringen, so v. a. unkenntlich machen (乱す，すなわち見分けがたからしむ).
2〉 ˚mohita verwirrt, kein klares Bewusstsein habend (惑い，明らかなる意識をもたぬ).
Mit saṃpra in Verwirrung gerathen, sich verfinstern (von Geiste) (惑いに陥り，暗む〈心が〉). ˚mūḍ ha verwirrt, in Verwirrung gebracht (惑い，乱されたる). Vgl. saṃpramugdhatva.
Caus. verwirren, des klaren Bewusstseins berauben (惑わし，明らかなる意識を奪う).
Mit prati Caus. verwirren (惑わす).
Mit vi
1〉 in Verwirrung gerathen, das klare Bewusstsein verlieren, ohmächtig werden (惑いに陥り，明らかなる意識を失い，気を失う).
2〉 vimugdha in Verwirrung gerathen (惑いに陥れる).
3〉 vimūḍha
a〉 in Verwirrung gerathen, nicht wissend was zu thun, unsicher in (im Comp. vorangehend) (惑いに陥り，何をなすべきかを知らず，…につき定かならざる).
b〉 thöricht, einfältig (痴かに，単純なる).
Caus.
1〉 verwirren, des klaren Bewusstseins berauben, bethören, irre leiten (惑わし，明らかなる意識を奪い，たぶらかし，誤り導く).
2〉 verwirren, so v. a. unkenntlich machen (einen Weg) (乱す，すなわち見分けがたからしむ〈道を〉) SĀY. zu ṚV. 10,18,2.
Mit sam
1〉 in Verwirrung gerathen, das klare Bewusstsein verlieren (惑いに陥り，明らかなる意識を失う).
2〉 sich verwirren, so v. a. unkenntlich werden für (von den Himmelsrichtungen) (乱るる，すなわち…にとりて見分けがたくなる〈方角が〉).
3〉 saṃmugdha
a〉 verirrt (迷える).
b〉 verwirrt, nicht im Klaren über Etwas seiend (惑い，何かにつき明らかならざる).
c〉 verworren, nicht klar erkannt (紛れ，明らかに認められざる).
d〉 ˚m Adv. auf verstohlene Weise (ひそかに).
4〉 saṃmūḍha
a〉 verwirrt, kein klares Bewusstsein habend, nicht klar sehend, — in Bezug auf (im Comp. vorangehend) (惑い，明らかなる意識をもたず，明らかに見ず，…につき).
b〉 gestört, verrückt (乱れ，狂える).
c〉 thöricht, einfältig, einfältiger als (Abl.) (痴かに，単純に，…より単純なる)
d〉 aus einander gerissen (Wolken) (引き裂かれたる〈雲が〉).
Caus. verwirren, des klaren Bewusstseins berauben, bethören, irreleiten (惑わし，明らかなる意識を奪い，たぶらかし，誤り導く). saṃmohita verwirrt u. s. w.(惑える等); von einer Leibesfrucht so v. a. auf einen falschen Weg gebracht (胎児につきてはすなわち誤れる道に導かれたる).
Mit abhisam, abhisaṃmūḍha in Verwirrung gerathen (惑いに陥れる).
Mit visam, visaṃmūḍha dass.
2muh Adj. verwirrend (惑わす) in manomúh.
muharaparṇaka MBH. 5,362 fehlerhaft für mudraraparṇaka (…の誤り).
*muhira m.
1〉 Dummkopf (愚か者).
2〉 der Liebesgott (愛の神).
muhiṣa m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 22,194.
múhu und muhú Adv. plötzlich, augenblicklich, im Nu (俄かに，忽ちに，一瞬にして).
muhuká n. Augenblick (瞬間). Instr. Pl. = muhu.
múhur Adv.
1〉 plötzlich, augenblicklich, im Nu (俄かに，忽ちに，一瞬にして). öfters mit nachgesetzten ā́ (しばしば A/ を後に置きて)
2〉 für einen Augenblick, eine Weile (しばし，暫時). muhur — muhur bald — bald (あるいは…あるいは…).
3〉 verdoppelt und einfach jeden Augenblick, wiederholt (重ねても単独にても絶えず，繰り返し).
4〉 dagegen (これに反して).
muhurgír Adj. plötzlich verschlingend (俄かに呑み込む).
*muhurbhāṣā f. Wiederholung des Gesagten (言いたることの繰り返し).
*muhurbhuj m. Pferd (馬).
*muhurbhojin m. dass. RĀJAN. 19,33.
*muhurvacas n. = muhurbhāṣā.
muhuścārin Adj. sich wiederholend (繰り返さるる).