Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*muhuskāma Adj. (f. ā) immer und immer wieder nach Etwas verlangend (幾度も幾度も何かを求むる).

muhūn Adv. = muhur 3〉 ĀPAST. Sicher fehlerhaft (確かに誤り).

muhūrtá

1〉 m. n.

a〉 Augenblick (瞬間). Abl. nach einem Augenblick, alsbald; Instr. in einem Augenblick, nach einer Weile; am Anfange eines Comp. im Augenblick, einen A. (Abl. にて一瞬の後，直ちに；Instr. にて一瞬にして，暫時の後；Comp. の初めにて今しも，しばし)

b〉 ein best. Zeitabschnitt, ein Dreissigstel des Tages, eine Stunde von 48 Minuten (ある定まれる時の区分，一日の三十分の一，四十八分の一時). m. Pl. personificirt als Kinder der Muhūrtā (m.Pl. にては Muhūrtā の子らとして擬人化さる).

2〉 f. muhūtī N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs oder Manuʼs (Dakṣa の一女にして Dharma あるいは Manu の妃の名).

muhūrtaka

1〉 Augenblick (瞬間).

2〉 Stunde (時).

muhūrtakalpadruma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

muhūrtakovida m. Astrolog (占星家) CAURAP. (A.) 32.

muhūrtagaṇapati m. und muhūrtacintāmaṇi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

muhūrtaja (metrisch) (韻律上) m. Pl. die Kinder der Muhūrtā (Muhūrtā の子ら) VP. 1,15,108.

muhūrtaṭīkā f., muhūrtatattva n., muhūrtadarśana n., muhūrtadīpaka m., ˚dīpikā f., muhūrtanirṇaya m. (BURNELL, T.), muhūrtapadavī f., muhūrtaparīkṣā f., muhūrtabhāga m., muhūrtabhūṣaṇa n., muhūrtabhairava, muhūrtamaṇi m., muhūrtamādhavīya n., muhūrtamārtaṇḍa m. (˚mārtāṇḍa fehlerhaft) (…は誤り), muhūrtamālā f., muhūrtaratna n., muhūrtaratnākara m., muhūrtarājīya n., muhūrtalakṣaṇapaṭala, muhūrtavallabhā f., muhūrtaśāstra n., muhūrtasaṃgraha m., muhūrtasarvasva n., muhūrtasāra m. BURNELL, T. und muhūrtasiddhi f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

muhūrtabhuvanonmārtaṇḍa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) M. MÜLLER, Ren. 300.

muhūrtabhuvanonmārtaṇḍa 5.

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

→ 本文は muhūrtaṭīkā の項を見よ

muhūrtastoma m. Pl. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

muhūrtārka m. und muhūrtālaṃkara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

muhé Dat. Infin. zu ¹muh ṚV. 6,18,8.

*muhera m. Dummkopf (愚か者).

¹*√mū mavate bandhane mūta gebunden (縛られたる).

Caus. Aor. amīmavat

Desid. vom Caus. mimāvayiṣati. Vgl. mav mavy und mūta.

²*mū Adj. bindend oder f. das Binden (縛るあるいは縛ること).

mū́ka (mūká ŚAT. BR. 1,4,2,15)

1〉 Adj. f. ā stumm (sowohl nicht sprechen könnend, keinen Laut von sich zu geben vermögend, als auch momentan schweigend, keinen Laut von sich gebend, lautlos überh.) (唖なる〈語り得ず，声を発し能わざるのみならず，またその時黙し，声を発せず，音なき一般〉).

b〉 *in einem kläglichen Zustande sich befindend (惨めなる状態にある).

2〉 m.

a〉 Fisch (魚).

b〉 N. pr.

α〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

γ〉 eines Dichter (ある詩人の名) OPP. CAT. 1, No. 596. Auch ˚kavi (1308. 6638. 6773. 6980) und ˚mahākavi (2250).

mūkatā f. und mūkatva n. Stummheit, das keinen Laut von sich Geben (唖なること，声を発せざること).

mūkapañcaśatī f. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1. Auch fälschlich ˚pañcāśati gedr. (また誤りて…と印刷さる)

mūkalarāya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mūkāmbikā f. vielleicht eine Form der Durgā (おそらく Durgā の一の姿). ˚kāyaḥ sadanam N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

mūkita Adj. verstummt (黙したる) DAMAYANTĪK. 262.

*mūkiman m. Stummheit (唖なること).

mūkī Adv. mit kar stumm —, verstummen machen (唖ならしめ，黙らしむ).

mūcīpa m. Pl. N. pr. eines barbarischen Volksstammes (ある蛮族の名).

mū́javant

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Berges (ある山の名).

b〉 Pl. eines Volksstammes (ある種族の名).

2〉 Adj. so v. a. maujavata vom Berge Mūjavant kommend (すなわち山 Mūjavant より来たる). Soma ĀPAST. ŚR. 12,5,11.

mūjāladeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mūṭa s. u. muṭa.

mūṭa V. DIVYĀVAD. 524,16. mūḍha fehlerhaft (…は誤り) 332,5. Vgl. moṭa.

mūṭaka (CAMPAKA. 495) und mūḍaka (PAÑCAD.) = mua Korb (籠).

mūḍhá

1〉 Adj. s. u. ¹muh

2〉 m. Pl. im Saṃkhya Bez. der Elemente (Saṃkhya にては元素の称) TATTVAS. 16.

3〉 n. Verworrenheit des Geistes (心の乱れ) SARVAD. 163,9. 12. Verz. d. Oxf. H. 229,a,5. v. u.

mūḍha V. Vgl. oben u. mūṭa.

mūḍhagarbha m. schwere Geburt (難産).

mūḍhacetana (Conj.) und ˚cetas Adj. thöricht, einfältig, dumm (痴かに，単純に，愚かなる).

mūḍhatā f.

1〉 das Verwirrtsein, Mangel an klarem Bewusstsein (惑えること，明らかなる意識の欠如).

2〉 das Verirrtsein, Ausartung (迷えること，逸脱).

3〉 das Irren, Hinundherziehen (einer Geschwulst.) (迷い，あちこち動くこと〈腫瘍の〉)

4〉 Mangel an richtiger Einsicht, Einfalt, Dummheit (正しき見識の欠如，単純さ，愚かさ).

mūḍhatva n.

1〉 das Verwirrtsein, Mangel an klarem Bewusstsein (惑えること，明らかなる意識の欠如).

2〉 Einfalt, Dummheit (単純さ，愚かさ).

3〉 das Verwirren (惑わすこと).

mūḍhadṛṣṭi Adj. thörichten Blickes, einfältig, dumm (痴かなる眼差しの，単純に，愚かなる) 261,33.

mūḍhadhānya SUŚR. 2,510,6. vielleicht fehlerhaft für muṇḍa˚ (おそらく…の誤り) v. l. rūḍhadhānya.

mūḍhadhī Adj. thöricht, einfältig, dumm (痴かに，単純に，愚かなる).

mūḍhaprabhu m. eine grosser Dummkopf (大いなる愚か者).

mūḍhabuddhi, mūḍhamati und mūḍhamanas (Ind. St. 15,296.) Adj. = mūḍhadhī.

mūḍharatha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); Pl. seine Nachkommen (その後裔).

mūḍhātman Adj. bewusstlos (意識なき).

mūḍheśvara m. ein grosser Dummkopf (大いなる愚か者) als N. pr. eines Mannes (ある男の名として).

¹*mūta Adj. s. u. ¹mū.

²mūta Adj. in kā́mamūta.

³mū́ta m. n. ein geflochtener Korb (編みたる籠) VAITĀN.

mūtaká n. Körbchen (小さき籠).

mūtakārya Adj. wie ein Korb geformt (籠の如く形づくられたる).

mūtiba m. Pl. N. pr. eines Volksstammes (ある種族の名).

mū́tra n. (adj. Comp. f. ā) Harn (尿). Auch Pl. ˚daśaka n. RĀJAN. 22,53. ˚pañcaka n. 41.

mūtrakara Adj. Harn erzeugend (尿を生ぜしむる).

mūtrakṛcchra m. n.

1〉 Strangurie (尿淋) HEMĀDRI 1,613,18. fgg.

2〉 eine Klasse von Harnkrankheiten (in acht Formen) (尿の病の一類〈八種あり〉). Pl. AGNI-P. 31,22.

mūtrakṛcchrin Adj. mit der Strangurie behaftet (尿淋を病める).

mūtrakṛta Adj. in Harn (als Beize) eingeweicht (尿に〈媒染剤として〉浸したる). Vgl. āmautraghauta.

mūtrakośa m. Scrotum (陰嚢).

mūtrakṣaya m. ungenügende Harnerzeugung (尿の生成の不足).

mūtragranthi m. Knote oder Verhärtung am Halse der Blase (膀胱の頸の結節あるいは硬結).

mūtraghāta m. vielleicht nur fehlerhaft für mūtrāghāta (おそらく単に…の誤り).

mūtrajaṭhara m. n. Anschwellung des Unterleibes in Folge von Harnverhaltung (尿閉に因る下腹の腫脹).

mūtradoṣa m. Harnkrankheit (尿の病).

mūtranirodha m. Harnverhaltung (尿閉).

*mūtrapatana m. Zibethkatze (霊猫).

*mūtrapuṭa m. Unterleib (下腹).

mūtrapratighāta m. Harnverhaltung (尿閉) SUŚR. 1,262,9.

mūtrapraseka m. Harnröhre (尿道).

*mūtraphalā f. Cucumis utilissimus (RĀJAN. 7,199) und eine andere Gurkenart (および他の瓜の一種).

mūtramārga m. die Röhre, welche den Harn aus der Blase abführt, (膀胱より尿を導く管) RASAR. 663.

!√mūtray ˚yati, ˚te

1〉 harnen (尿す). mūtrita einer der sein Wasser gelassen hat (尿したる者) GAUT.

2〉 Act. bepissen (尿をかく).

Intens. momūtryate.

Mit ava bepissen (尿をかく). ˚mūtrita bepisst, so v. a. (von einem giftigen Insect) mit seinem Saft benetzt (尿をかけられたる，すなわち〈毒虫につきて〉その汁にて濡らされたる).

Mit pra zu harnen anfangen (尿し始む) pramūtrita n. impers. Ind. St. 16,210.

Mit sam in saṃmūtraṇa.

*mūtrarodha m. Harnverhaltung (尿閉) RĀJAN. 20,19. BHĀVAPR. 2,106.

mūtrala

1〉 Adj. Harn treibend (利尿の).

2〉 f. ā 5-094-b Cucumis utilissimus und eine andere Gurkenart (および他の瓜の一種).

3〉 n. eine Art Gurke (瓜の一種) RĀJAN. 7,199.

mūtravarti f. Hodensackbruch (陰嚢ヘルニア) SUŚR. 2,134,14.

*mūtravartmarodha m. Strangurie (尿淋) GAL.

mūtravaha Adj. Harn führend (尿を導く).

mūtravibandhaghna Adj. Harn lösend, — abführend (尿を通じ，導き出だす).

mūtraviṣa Adj. durch Harn giftig (尿によりて毒なる).

mūtravṛddhi f.

1〉 reichliche Harnausscheidung (多量の排尿).

2〉 Hodensackbruch (陰嚢ヘルニア).

mūtraśukra n. eine Krankheit, bei der Samen mit Harn vermischt sich ergiesst (精が尿に混じりて出づる病).

mūtraśūla n. Harnkolik (尿の疝痛).

mūtrasaṃkṣaya m. ungenügende Harnerzeugung (尿の生成の不足).

mūtrasaṅga m. gehemmte schmerzhafte und blutige Harnergiessung (滞りて痛みを伴い血を交うる排尿).

mūtrasaṅgin Adj. mit mūtrasaṅga behaftet (…を病める).

mūtrasāt Adv. mit bhū zu Harn werden (尿となる).

mūtrāghāta m. Harnkrankheit (in 12 oder 13 Formen) (尿の病〈十二あるいは十三種あり〉).

mūtrātīta m. eine best. Art von Harnverhaltung (ある定まれる尿閉の一種) CARAKA. 8,9.

mūtrātīsāra m. Harnruhr (尿崩) RASAR. 663.

mūtrārti f. Harnbeschwerde (排尿の苦しみ) SUŚR. 2,218,18.

mūtrāśaya m.

1〉 Harnbehälter (膀胱).

2〉 Unterleib (下腹).

mūtrāsāda m. = mūtraukasāda.

mūtrita

1〉 Adj. s. u. mūtray

2〉 n. das Harnen (尿すること).

mūtroccāra Loc. bei der Entleerung von vorn und hinten (前後の用を足す時に) GAUT. 9,37.

mūtrotsaṅga m. = mūtrasaṅga CARAKA. 8,9.

mūtraukasāda m. eine Krankheit, bei welcher je nach der Störung der Harn verschiedene Farben und Eigenschaften annimmt und schmerzhaft abgeht, (障りに応じて尿が種々の色と性質を帯び，痛みを伴いて出づる病) CARAKA. 8,9.

mūtrya Adj. zum Harn in Beziehung stehend (尿に係る).

¹mūrá Adj. (f. ā́) stumpfsinnig, blöde, dumm (鈍く，愚鈍に，愚かなる).

²mūrá Adj. drängend, stürmisch (迫り，猛き). Nach SĀY. = māraka.

³mū́ra n. = mū́la. Wurzel (根).

mū́radeva m. Pl. Bez. gewisser Unholde (ある種の妖鬼の称).

mūru N. pr. eines Landes (ある国の名).

mūrkhá

1〉 Adj. (f. ā́) stumpfsinnig, dumm, unverständig, dumm —, unerfahren in (Loc.); m. Dummkopf, Thor (鈍く，愚かに，弁えなく，…に疎き；愚か者，痴れ者). Angeblich auch = gāyatrīrahita oder sārthagāyatrīrahita (…とも称せらる).

2〉 m. Phaseolus radiatus.

mūrkhatā f., mūrkhatva n. und mūrkhabhūya n. Stumpfsinnigkeit, Dummheit, Thorheit (鈍さ，愚かさ，痴かさ).

*mūrkhabhrātṛka Adj. einen Dummkopf zum Bruder habend (愚か者を兄弟にもつ).

*mūrkhalikā f. ein Pfeil von der Form eines Vogelherzens (鳥の心臓の形をなす矢).

*mūrkhiman m. = mūrkhatā.

mūrkhī Adv. mit bhū dumm —, einfältig werden (愚かに，単純になる).

→ 本文は mūrdhvaja の項を見よ

√mūrch mūrchati

1〉 gerinnen, erstarren, fest werden (凝り，固まり，堅くなる).

2〉 ohnmächtig —, betäubt werden (気を失い，麻痺す).

3〉 fest werden, sich verdichten, so v. a. erstarken (AV. 20,34,12), an Umfang gewinnen, sich im Menge einfinden (SUŚR. 2,109,4. 373,3), intensiver werden, Macht bekommen, — haben (堅くなり，濃くなる，すなわち強まり，嵩を増し，多く現れ，激しくなり，力を得，力をもつ).

4〉 betäuben (麻痺せしむ).

5〉 kräftig ertönen lassen (力強く鳴り響かしむ).

6〉 Partic.

a〉 mūrtá

α〉 geronnen (凝りたる).

β〉 fest geworden, gestaltet, körperhaft, substantiell, verkörpert (固まり，形を得，形体ある，実体ある，具現せる).

γ〉 ohnmächtig, betäubt (気を失い，麻痺せる).

b〉 mūrchita

α〉 ohnmächtig, betäubt (気を失い，麻痺せる). Auch n. impers. mit Instr. des Subjects (n. の非人称としても，主語は Instr. にて).

β〉 erstarrt von einem best. Zustande des Quecksilbers (固まりたる，水銀のある定まれる状態につきて) RĀJAN. 13,112; vgl. GARBE zu d. St.

γ〉 dicht, mächtig, stark, intensiv (geworden), weit verbreitet, angewachsen, angeschwollen (密に，強く，力強く，激しくなり，広く行き渡り，増し，膨らみたる) SUŚR. 2,307,14. Am Ende eines Comp. voller, — erfüllt von (Comp. の末に…に満ちたる) (73,11); auch so v. a. vereinigt, — versetzt mit (またすなわち…と合し，混ぜられたる).

δ〉 zurückgeprallt (Strahlen) (跳ね返りたる〈光線が〉).

ε〉 aufgeregt (昂ぶりたる).

ζ〉 fehlerhaft für mudrita (…の誤り).

Caus. mūrchayati, ˚te (metrisch) (韻律上)

1〉 gerinnen machen, festwerden lassen, gestalten (凝らしめ，固まらしめ，形づくる).

2〉 betäuben (麻痺せしむ).

3〉 verstärken (強からしむ).

4〉 aufregen (昂ぶらしむ).

5〉 ertönen lassen (鳴り響かしむ).

Mit abhi

1〉 sich ansammeln, sich anhäufen (集まり，積もる) CARAKA. 1,26.

2〉 ˚mūrchita

a〉 verstärkt (強められたる).

b〉 aufgeregt (昂ぶりたる).

Mit ava sich vermindern, sich legen (減じ，静まる).

Mit ud ohnmächtig —, betäubt werden (気を失い，麻痺す) Spr. 4460. MAHĀVĪRAC. 101,13.

Mit prod in Menge erscheinen (多く現る) DH. V. 3,9.

Mit pra eine feste Gestalt annehmen (固き形をとる) ŚAT. BR. 10,5,2,3. fgg.

Mit vi

1〉 vimūrta geronnen, festgeworden (凝り，固まりたる).

2〉 vimūrchita

a〉 zusammengeronnen, zu einer gallertartigen Masse geworden (凝り固まり，膠状の塊となりたる).

b〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末に)

α〉 voller, voll von, stark vermischt mit (…に満ち，…を多く混じたる) CARAKA. 8,8.

β〉 voll —, stark ertönend von (…にて満ち，強く鳴り響ける).

Mit sam

1〉 zusammen gerinnen, sich zusammenballen, sich verdichten, fest werden (共に凝り，固まり，濃くなり，堅くなる).

2〉 erstarken, an Umfang gewinnen, intensiver werden (強まり，嵩を増し，激しくなる).

3〉 laut erschallen (高く鳴り響く).

4〉 saṃmūrchita

a〉 betäubt (麻痺せる).

b〉 verstärkt, an Umfang gewachsen, in grosser Menge entstanden, intensiver geworden (強められ，嵩を増し，多量に生じ，激しくなりたる). Am Ende eines Comp. erfüllt von (Comp. の末に…に満ちたる).

c〉 zurück geprallt (Strahlen) (跳ね返りたる〈光線が〉) VARĀH. BṚH. S. 34,1.

d〉 modulirt (Ton) (転調せる〈音が〉) BHARATA im Comp. zu NAIṢ. 1,52.

5〉 saṃmūrchitavant als Erklärung von āmūrchayat formte, gestaltete (…の説明として，形づくれり).

Caus. betäuben (麻痺せしむ).

Mit abhisam fest-werden —, sich gestalten in Beziehung zu oder in Verbindung mit (…に関して，あるいは…と結びて固まり，形をなす).

√mūrch mit adhi s. anadhimūrchita oben.

√mūrch mit adhi 6.

Mit vi, ˚mūrcchita V. betäubt, ganz hin (気を失い，倒れ伏したる) DIVYĀVAD. 454,30.

mūrchana

1〉 Adj.

a〉 betäubend (麻痺せしむる).

b〉 am Ende eines Comp. kräftigend, befestigend (Comp. の末に力づけ，固むる).

2〉 f. ā und n. (metrisch) (韻律上)

a〉 das Ohnmächtigwerden (気を失うこと).

b〉 = 3〉b〉 5-095-a RASAR. 169. RASENDRAC. 5.

c〉 Melodie (旋律) BHARATA im Comp. zu NAIṢ. 1,52. Am Ende eines adj. Comp. f. ā

3〉 n.

a〉 das Mächtig sein, Walten, Wüthen (von Krankheiten und vom Feuer.) (力をもつこと，猛り，荒れ狂うこと〈病および火につきて〉)

b〉 das Erstarrenmachen (das Quecksilbers durch einen best. Process) (固まらしむること〈水銀をある定まれる工程にて〉) BHĀVAPR. 2,99. 101.

c〉 eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話上の武器).

mūrchā f.

1〉 das Gerinnen, Festwerden (des Quecksilbers durch Amalgamation) (凝り，固まること〈水銀をアマルガムにて〉) Spr. 7771.

2〉 Ohnmacht, Betäubung (失神，麻痺) Spr. 7771.

3〉 geistige Betäubung, so v. a. Verblendung (心の麻痺，すなわち迷妄).

4〉 Melodie (旋律).

mūrchākṣepa m. in der Rhetorik eine durch eine Ohnmacht an den Tag gelegte Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei (修辞学にては失神によりて何かに同意せざる旨を顕す表明). Beispiel Spr. 4889 (例は…).

mūrchākhāna m. N. pr. eines Chans (ある汗の名).

mūrchāmaya Adj. ohmachtartig (失神の如き) NAIṢ. 3,113.

mūrchāya m. Ohnmacht (失神) BHĀVAPR. 4,104. fg. CARAKA. 1,24. 27.

*mūrchāla Adj.

1〉 ohnmächtig (気を失える).

2〉 zu Ohnmachten geneigt (失神しやすき) BHĀVAPR. 2,113.

mūrchita

1〉 Adj. s. u. mūrcch

2〉 n. eine Art Gesang (歌の一種).

mūrṇá Adj.

1〉 zermalmt u. s. w. s. u. mar (砕かれたる等)

2〉 gebunden (縛られたる) RĀYAM. zu AK. 3,2,44.

mūrtá s. u. mūrcch.

mūrtatva n. das Gestaltetsein, Körperhaftigkeit (形を得たること，形体あること).

mūrtaya m. N. pr. eines Sohnes des Kuśa (Kuśa の一子の名).

mū́rti

1〉 f.

a〉 ein fester Körper, eine feste —, materielle Gestalt, Körper, Pl. feste Bestandtheile (固き体，固き，物質的なる形，身体，Pl. にては固き構成要素). Am Ende eines adj. Comp. gebildet aus (Comp. の末に…より成れる).

b〉 Erscheinungsform, Manifestation (顕現の姿) TBR. 3,12,9,1. Insbes. Śivaʼs (ことに Śiva の) HEMĀDRI 1,410,16. 411,1. 3.

c〉 Person (人格) 97,12.

d〉 Bild (像).

e〉 Aussehen (外見).

f〉 das erste astrol. Haus (占星の第一の宮).

g〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (Dakṣa の一女にして Dharma の妃の名).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Ṛṣi unter dem 10ten Manu (第十 Manu の下のある Ṛṣi の名).

b〉 eines Sohnes des Vasiṣṭha (Vasiṣṭha の一子の名) VP. 23,5. — mūrterlāghavam PAÑCAT. II,107 fehlerhaft für mūrta lāghavamḥ (…の誤り) vgl. Spr. 4925.

mūrtiṇa scheinbar HEMĀDRI 1,372,4. da hier wohl mūrtayaḥ st. mūrtiṇāḥ zu lesen ist; vgl. 411,3. (見かけ上のもの，ここではおそらく…と読むべきゆえ)

mūrtitva n. das ein Körper Sein (体たること).

mūrtidhara Adj. einen Körper habend, körperhaft, leibhaftig (体をもち，形体あり，肉身なる).

mūrtidhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mūrtipa m. eine das Bildniss eines Gottes hütender Priester (神の像を守る祭官).

mūrtipratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T.

mūrtimant

1〉 Adj. eine feste Form —, eine körperliche Gestalt habend, leibhaftig, personificirt (固き形を，形体ある姿をもち，肉身なる，擬人化されたる). Am 5-095-b Ende eines Comp. aus — gebildet (Comp. の末に…より成れる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kuśa (Kuśa の一子の名).

3〉 Körper (体).

mūrtimaya Adj. eine bestimmte Form habend (定まれる形をもつ). pra jāpateḥ so v. a. in Prajāpatiʼs Form gekleidet (すなわち Prajāpati の形を纏える).

mūrtilakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). BURNELL, T.

mūrtiliṅga n. wohl = pragjyotiṣa, N. pr. der Stadt Narakaʼs (おそらく…，Naraka の都の名).

mūrtivighneśa m. Pl. die acht Erscheinungsformen Śivaʼs und die verschiedenen Gaṇeśa (Śiva の八つの顕現の姿と種々の Gaṇeśa) HEMĀDRI 1,411,1. In Verbindung mit mantraḥ Sprüche, die an sie gerichtet sind, (mantraḥ と結びて，これらに向けられたる呪句) 410,16. (wo ˚vighneśaiḥ st. ˚vidyeśaiḥ zu lesen ist) (そこでは…と読むべし).

mūrtividyeśa s. u. mūrtivighneśa.

*mūrtsā f. = mūrcchā Ohnmacht (失神) GAL.

mūrdha am Ende einiger Adj. Compp. = mūrdhan Kopf (幾つかの Adj.Comp. の末に，頭).

*mūrdhaka m. ein Kṣatriya (ある Kṣatriya).

*mūrdhakarṇī f., mūrdhakarparī f. und mūrdhakhola n. Regenhut, Regenschirm (雨笠，雨傘).

mūrdhaga Adj. sich Jmd auf den Kopf setzend (人の頭上に坐する) 172,28.

mūrdhagata n. N. pr. eines Weltherrschers (ある転輪王の名) MAHĀVY. 180,6. DIVYĀVAD. 210,19. fgg.

mūrdhaja m.

1〉 Pl.

a〉 Haupthaar (頭髪). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Mähne (鬣).

2〉 N. pr., eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

mūrdhajyotis n. = brahmarandha.

*mūrdhaṭaka m. N. pr. einer Tantra-Gottheit bei den Buddhisten (仏教徒におけるある Tantra の神格の名).

mūrdhatás Adv. aus dem Kopfe (頭より) (MAITR. S. 1,8,1. 2,5,3) auf dem K. (頭の上に)

mūrdhatailika Adj. in Verbindung mit vasti m. Bez. einer Gattung von Errhina (vasti と結びて，嚏薬の一類の称).

mūrdhadhara Adj. (f. ā) den Kopf erhaltend (頭を保つ). sirā f. ein Gefäss, das in den Kopf läuft, (頭に通ずる脈管) BHĀVAPR. 4,141.

mūrdhán m.

1〉 Stirn, Vorderkopf, Schädel, Kopf überh. (額，前頭，頭蓋，頭一般) mūrdhnā kar und mūrdhni ā- dā auf den Kopf setzen (頭上に置く) und mūrdhni dhar (251,18) auf dem Kopfe tragen auch so v. a. hoch aufnehmen, hoch in Ehren halten, einen grossen Werth auf Etwas (Acc.) legen (頭上に戴く，またすなわち高く受け容れ，深く敬い，何かを重んず).

2〉 der vorderste, höchste, vorragendste Theil, Oberfläche, Höhe, Gipfel (eines Berges, eines Baumes), Spitze (einer Schlacht.) (最も前の，最も高き，最も突き出でたる部分，表面，高み，頂〈山の，樹の〉，先端〈戦いの〉) Loc. und Abl. an der Spitze von, im Anfang, vor, über (…の先頭に，初めに，前に，上に) mūrdhni varta über Allem stehen (すべての上に立つ) 141,11.

3〉 der Vorderste, Erste (最も前なる者，第一の者).

4〉 in der Geometrie Basis (幾何学にては底辺). Dieses wäre eher budhna (これはむしろ budhna なるべし)

5〉 bei den Buddhisten Bez. eines best. geistigen Zustandes (仏教徒にてはある定まれる心の状態の称).

mūrdhanya

1〉 Adj.

a〉 auf dem Schädel, Scheitel, Kopfe befindlich (頭蓋，頭頂，頭にある).

b〉 aus dem Schädel kommend, im Sch. gebildet, Bez. derjenigen Laute, welche die europäischen Grammatiker cerebrale oder linguale nennen (頭蓋より出で，頭蓋にて作らるる，ヨーロッパの文法家が大脳音あるいは舌音と呼ぶ音の称).

c〉 der oberste, vorzüglichste (最上の，最も優れたる) KAP. S. 32,13. Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

2〉 f. ā N. pr. 5-095-c der Mutter des Vedaśiras (Vedaśiras の母の名).

mūrdhanvánt

1〉 Adj. das Wort mūrdhán enthaltend (語 mūrdhan を含む) ĀPAST. ŚR. 16,22.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

b〉 eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名).

mūrdhapāta m. das Zerspringen des Schädels (頭蓋の裂くること).

*mūrdhapiṇḍa m. Ballen am Kopf (bei Elephanten in der Brunstzeit) (頭の瘤〈発情期の象の〉).

*mūrdhapuṣpa m. Acacia sirissa.

mūrdhábhinna Adj. mit gespaltenem Kopfe (頭を割かれたる) SUPARṆ. 25,6.

*mūrdharasa m. Reisschleim (米の粥汁).

*mūrdhaveṣṭana n. Turban (頭巾).

mūrdhasaṃhitá Adj. (f. ā́) am Kopf angefügt (頭に接せられたる) ŚAT. BR. 13,8,3,9.

mūrdhasaṃhitá 6.

mūrdhāgata n. ein best. Zustand der Extase (ある定まれる恍惚の境) DIVYĀVAD. 79,28.

mūrdhānta m. Scheitel (頭頂).

mūrdhābhiṣikta

1〉 Adj.

a〉 geweiht (als Fürst.) (灌頂されたる〈君主として〉)

b〉 geweiht, so v. a. von Allen anerkannt, von Niemand beanstandet (灌頂されたる，すなわちすべての者に認められ，何人にも異議を挟まれざる).

2〉 m.

a〉 ein geweihter König (灌頂されたる王).

b〉 ein Mann aus der Kriegerkaste (武人の階級の男).

c〉 Minister (大臣).

d〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級). v. l. mūrdhāvasikta.

mūrdhābhiṣeka m. die Weihe zum Fürsten (君主への灌頂).

mūrdhāvasikta m.

1〉 eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Brahmanen von einer Kṣatriyā (ある定まれる混血の階級，婆羅門が Kṣatriyā の女に生ませたる子) GAUT.

2〉 ein geweihter Fürst (灌頂されたる君主).

mūrdhvaja und mūrghvan fehlerhaft für mūrdhaja und mūrdhan (…の誤り).

mūrvā f. Sansevieria roxburghiana, bowstring hemp RĀJAN. 3,7. BHĀVAPR. 1,218. ˚vana und ˚vaṇā n.

mūrvāmaya Adj. aus mūrvā verfertigt (mūrvā より作れる).

*mūrvikā f. = mūrvā.

*√mūl mūlati, ˚te pratiṣṭhāyām

Caus. mūlayati rohaṇe. Vgl. unmūl und nirmūlay.

mū́la

1〉 n. (adj. Comp. f. ā) und ī

a〉 Wurzel insbes. eine essbare (根，ことに食い得るもの). mūlaṃ kar oder bandh Wurzel schlagen auch so v. a. festen Fuss fassen (根を張る，またすなわち足場を固む).

b〉 Rettig (RĀJAN. 7,14. BHĀVAPR. 1,290) und die Wurzel (大根および根)

α〉 von Arum campanulatum (…の).

β〉 vom langen Pfeffer (長胡椒の).

γ〉 von Costus speciosus oder Costus arabicus (…の).

c〉 dasjenige Ende eines Dinges, mit dem es an Etwas befestigt ist, Wurzel in un eigentlicher Bed. Fuss (z. B. eines Berges), Basis, der untere Theil überh., Grund, Boden (物が何かに繋がるる方の端，根，転義にては麓〈例えば山の〉，基，下部一般，地，底). Beim Sonnenschirm der an den Ueberzug stossende Theil (日傘にては覆いに接する部分).

d〉 unmittelbare Nähe (すぐ近く). mama mūlam so v. a. zu mir (すなわち我がもとへ).

e〉 Wurzel, so v. a. Grundlage, Ausgangspunct, Anfang (根，すなわち基礎，出発点，初め). Am Anfange eines Comp. so v. a. Haupt- (Comp. の初めにてはすなわち主たる). mūlādārabhya und ā mūlāt von Anfang an, (初めより) mūlāt von Grund aus (z. B. Jmd kennen) (根本より〈例えば人を知る〉). Am Ende eines adj. Comp. wurzelnd in, so v. a. beruhend auf (Comp. の末に…に根ざせる，すなわち…に基づける).

f〉 das Ursprüngliche, Richtige (本来のもの，正しきもの).

g〉 Hauptplatz, Hauptstadt (主たる地，都).

h〉 Kapital (元金) SĀMAV. BR. 3,7,9. ĀRYABH. 2,25.

i〉 Text im Gegensatz zu Commentar (本文，註釈に対して) 5-096-a (R. ed. Bomb. I,179,a, Z. 1 v. u.), Glosse, Ueberarbeitung (注解，改訂).

k〉 der im augenblicklichen Possess einer Sache ist im Gegensatz zum eigentlichen Besitzer (今しも物を占有する者，本来の所有者に対して) M. 8,202. Chr. 216,7.

l〉 Quadratwurzel (平方根).

m〉 eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の形).

n〉 Gebüsch, Dickicht (藪，茂み).

2〉 m. (f. ā) n. das 17te (19te) Mondhaus (第十七〈第十九〉宿).

3〉 m. Bein. Sadāśivaʼs (Sadāśiva の別名).

4〉 f. mūlā Asparagus racemosus.

5〉 f. mūlī eine kleine Hauseidechse (小さき家守).

6〉 Adj. (?)

a〉 der erste (第一の).

b〉 = nija.

mūlaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚likā) wurzelnd in, hervorgegangen aus (Comp. の末に…に根ざし，…より生じたる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 Adj. unter dem Mondhaus Mūla geboren (宿 Mūla の下に生まれたる).

3〉 (m.) n. Rettig (大根).

4〉 m.

a〉 ein best. vegetabilisches Gift (ある定まれる植物性の毒).

b〉 N. pr. eines Fürsten, Sohnes des Aśmaka (Aśmaka の子なるある君主の名).

5〉 f. ˚lika Zauberwurzel (呪の根) Ind. St. 15,354. 357.

6〉 n. Wurzel (根).

*mūlakaparṇī f. Moringa pterygosperma.

mūlakapotikā und ˚potī f. Rettig, Radies (大根，二十日大根) BHĀVAPR. 1,290.

*mūlakamūlā f., Lepeocercis serrata.

mūlakarman n. Zauberei mit Wurzeln (根を用いたる呪術).

mūlakāra m. der Verfasser eines Originalwerkes (原著の作者).

mūlakāraṇa n. Grundursache, die erste Veranlassung (根本の因，最初の契機) Comm. zu TS. PRĀT.

*mūlakārikā f. Ofen (竈).

mūlakṛcchra m. n. eine best. Kasteiung, bei der man nur Wurzeln geniesst, (根のみを食するある定まれる苦行) VIṢṆUS. 46,15.

mūlakṛ́t Adj. Wurzeln (als Zaubermittel) zurecht machend (根を〈呪の具として〉調ゆる).

*mūlakesara m. Citrone (橘).

*mūlakopadaṃśam Asbol. mit einem Zubiss von Rettig (大根を添えて) P. 3,4,47, Sch.

mūlakriyā f. = mūlakarman.

mūlakhānaka m. Wurzelgräber (根を掘る者).

mūlagrantha m. Originaltext, Bez. der von Śākyamuni selbst gesprochenen Worte (原典，Śākyamuni 自ら語れる言葉の称).

*mūlagranthi f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8. 114.

mūlacchinna Adj. (f. ā) mit der Wurzel abgeschnitten, so v. a. ganz dahin seiend (Hoffnung) (根より断たれたる，すなわち全く失せたる〈望みが〉) DAŚAK. 63,3.

mūlaccheda m. das Abschneiden der Wurzeln, das Abhauen (eines Baumes) bei der Wurzel (根を断つこと，根元より伐ること〈樹を〉).

mūlaja

1〉 Adj.

a〉 aus der Wurzel schiessend (根より萌え出づる).

b〉 auf Baumwurzeln sich bildend (樹の根に生ずる).

2〉 n. frischer Ingwer (生姜).

mūlajāti f. Hauptentstehungsart (主たる発生の仕方).

mūlatás Adv.

1〉 ā mū˚ von der Wurzel an (根より).

2〉 an der unteren Seite, unten (下の側に，下に).

3〉 ā mū˚ von Anfang an (Etwas erzählen) (初めより〈何かを語る〉).

˚mūlatā f. das Wurzelsein von, das Bilden des 5-096-b Ausgangspunctes für, das die Quelle Sein von (…の根たること，…の出発点をなすこと，…の源たること) DAŚAK. 92,15.

mūlatrikoṇa n. das dritte astrologische Haus (占星の第三の宮).

mūlatva n. das Wurzelsein von (im Comp. vorangehend), das Bilden des Ausgangspunctes, das eine Quelle Sein (…の根たること，出発点をなすこと，源たること).

Vgl. ārūḍhamūlatva unter ārūḍhamūla (Nachtr. 2) und tanmūlatva (Nachtr. 4).

mūladeva m.

1〉 Bein. Kaṃsaʼs (Kaṃsa の別名).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*mūladravya n. Kapital (元金).

mūladvāra n. Hauptthür (正門).

mūladvāravatī f. die ursprüngliche —, alte Dvāravatī oder der ältere Theil dieser Stadt (もとの，古き Dvāravatī，あるいはこの都の古き部分).

*mūladhana n. Kapital (元金).

*mūladhātu m. Lymphe (リンパ液).

mūlanakṣatraśānti f. und ˚prayoga m. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

*mūlanagara n. Altstadt (Gegensatz Vorstadt) (旧市〈反対は郊外〉).

mūlanāthīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mūlanāśa und ˚ka m. N. pr. eines Barbiers (ある髪結いの名).

˚mūlanikṛntana Adj. (f. ī) Etwas vollständig zu Nichte machend (何かを全く無に帰せしむる).

*mūlaparivāsa m. der ursprüngliche Termin der parivāsa genannten Strafe (…と呼ばるる罰の本来の期間) MAHĀVY. 265,12.

*mūlaparṇī f. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = maṇḍūkaparṇī.

*mūlapāka m. gaṇa nyaṅkvādi.

mūlapuruṣa m. Stammhalter (家を継ぐ者).

mūlapuliśasiddhānta m. der ursprüngliche Siddhānta des Puliśa (Puliśa のもとの Siddhānta).

*mūlapuṣkara n. die Wurzel von Costus speciosus oder Costus arabicus (…の根) RĀJAN. 6,155.

*mūlapotī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 7,139.

mūlaprakṛti f.

1〉 die Urmaterie, die Materie im chaotischen Zustande (根本物質，混沌の状態にある物質).

2〉 Pl. Bez. der bei einem Kriege zunächst in Betracht kommenden Fürsten (戦にありてまず考慮に入るべき君主たちの称).

mūlapraṇihita Adj. wohl von früher her durch Spione bekannt (Diebe) (おそらく以前より間者によりて知られたる〈盗人が〉).

mūlaphala n. Sg.

1〉 Wurzeln und Früchte (根と実) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7. Chr. 219,8.

2〉 die Zinsen eines Kapitals (元金の利息) ĀRYABH. 2,25.

*mūlaphalada m. Brodfruchtbaum (パンノキ).

¹mūlabandha m. eine best. Stellung der Finger (ある定まれる指の形).

²mūlabandha Adj. tiefwurzelnd (Sünde) (深く根ざせる〈罪が〉).

mūlabárhaṇa

1〉 Adj. (f. ī) entwurzelnd (根こそぎにする).

2〉 f. ī n. das Mondhaus Mūla (宿 Mūla).

3〉 n. das Entwurzeln (根こそぎにすること).

*mūlabhadra m. Bein. Kaṃsaʼs (Kaṃsa の別名).

mūlabhava Adj. (f. ā) aus Wurzeln schiessend (根より萌え出づる).

mūlabhāga m. der untere Theil (下部) Comm. zu MṚCCH. 170,15.

*mūlabhāra m. eine Last Wurzeln (根一荷).

mūlabhāvaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1.

mūlabhṛtya m. ein angestammter Diener, d. i. ein Diener, dessen Vorfahren schon Diener waren (代々の従者，すなわちその先祖もすでに従者なりし者).

mūlamantra m.

1〉 Haupt-, Anfangs-Spruch (主たる呪句，初めの呪句) HEMĀDRI 1,139,22. 140,3. 612,15. 733,5. 6. 734,16. Vgl. āṅgamantra

2〉 Zauberspruch (呪文) KĀD. 115,6.

mūlamantramaya Adj. aus Zaubersprüchen gebildet, so v. a. wie ein Zauberspruch wirkend (呪文より成れる，すなわち呪文の如く働く) HARṢAC. 192,24.

mūlamantrārthasāra und mulamāthurīya n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

mūlamādhava N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

mūlamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*mūlarasa m. Sansevieria zeylanica.

mūlarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mūlarāmāyaṇa n. das ursprüngliche Rāmāyaṇa, Vālmīkiʼs R. (もとの Rāmāyaṇa，Vālmīki の Rāmāyaṇa)

mūlarāśi m. Grundzahl (基数) Ind. St. 3,329.

mūlavacana n. Grundworte, Grundtext (根本の語，原文).

*mūlavaṇigdhana n. das Kapital eines Kaufmanns (商人の元金).

mūlavant

1〉 Adj.

a〉 mit (essbaren) Wurzeln versehen (〈食い得る〉根を具えたる).

b〉 aufrecht stehend (直立せる).

2〉 m. angeblich ein Rakṣas (ある Rakṣas という).

mūlavāpa m. Stecker —, Pflanzer von (essbaren) Wurzeln (〈食い得る〉根を植うる者).

mūlavārin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mūlavāsin Adj. als Beiw. von yavanāḥ (yavanāḥ の形容辞として) Ind. St. 14,104.

*mūlavitta n. Kapital (元金).

mūlavidyā f. Hauptspruch, Bez. eines best. Spruchs (主たる呪句，ある定まれる呪句の称).

mūlavināśana n. vollständiges Zugrunderichten (全き破滅).

*mūlavibhuja Adj. Wurzeln niederbiegend (根を撓むる).

mūlavirecana n. eine Laxanz aus Wurzeln (根より成る下剤).

mūlavyasanavṛttimant Adj. dessen Lebensunterhalt eine vererbte tadelnswerthe Beschäftigung ist (その生計が代々受け継ぎたる咎むべき生業なる).

mūlavyādhi m. Hautkrankheit (皮膚の病) BHĀVAPR. 3,125.

mūlavratin Adj. sich ausschliesslich von Wurzeln nährend (専ら根を食して生くる).

mūlaśakuna m. der erste Vogel (bei einem Augurium) (最初の鳥〈鳥占にて〉).

*mūlaśākaṭa n. und mūlaśākina n. ein mit (essbaren) Wurzeln bestandenes Feld (〈食い得る〉根の植わりたる畑).

mūlaśrīpatitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*mūlasa Adj. von mūla.

mūlasaṃgha m. Name (…の名)

1〉 einer Genossenschaft oder Secte (ある結社あるいは宗派の).

2〉 einer der Gruppen des Jaina-Siddhānta (nach WEBER.). (Jaina-Siddhānta の諸群の一の〈…によれば〉)

mūlasarvāstivāda und ˚vādin m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派).

mūlasādhana n. Hauptwerkzeung, Haupthülfsmittel (主たる道具，主たる手段).

mūlasūtra n.

1〉 Anfangs-Sūtra (初めの Sūtra) CĀṆ. 3 (ed. WEBER.). Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 eine best. Klasse von Werken bei den Jaina (Jaina におけるある定まれる著作の一類) WEBER, Lit.

mūlastambhanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mūlasthāna

1〉 n.

a〉 Fundament (礎).

b〉 Hauptplatz (主たる地).

c〉 der Luftraum (空間).

d〉 ein Gott (ある神).

e〉 Multan (ムルターン).

2〉 f. ī Bein. der Gauri (Gaurī の別名).

mūlasthānatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mūlasthāyin Adj. seit Anfang bestehend (Śiva) (初めより存する).

mūlasrotas n. Hauptlauf eines Flusses (河の本流).

mūlahara Adj. Jmd (Gen.) die Wurzeln fortnehmend, so v. a. Jmd vollständig zu Grunde richtend (人の根を取り去る，すなわち人を全く滅ぼす). Nom. abstr. ˚tva n. vollständiger Ruin (全き破滅).

mūlāgra , ˚grau NṚS. TĀP. UP. in Ind. St. 9,14 fehlerhaft für mūlāgnau wie in der Calc. Ausg. 155 gelesen wird (…の誤りにして，カルカッタ版に読まるる如し).

mūlācāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 656.

*mūlāṭa und mūlāṭī f. gaṇa gaurādi.

mūlādhāra n.

1〉 ein best. mystischer Kreis oberhalb der Geschlechtstheile (陰部の上方にあるある定まれる神秘の輪).

2〉 Nabel (臍).

*mūlāpakarṣaparivāsa m. die eben genannte Strafe verkürzt (今挙げたる罰を短縮せるもの) ebend. 265,13.

*mūlābha n. Rettig (大根).

mūlābhidharmaśāstra n. das ursprüngliche Abhidharmaśāstra (もとの Abhidharmaśāstra).

mūlāyatana n. der ursprüngliche Sitz (もとの座).

mūlālavāla n. = ālavāla 1〉 VIKR. 41. mūla ist hinzugefügt worden um den Gen. taroḥ anschliessen zu können (mūla は Gen. taroḥ を繋ぎ得んがために加えられたるなり).

mūlāvidyāvināśaka Adj. die ursprüngliche Unwissenheit vernichtend (根本の無明を滅する).

mūlāśin Adj. von Wurzeln sich nährend (根を食して生くる).

*mūlāhva n. Rettig (大根) RĀJAN. 7,14.

mūlika

1〉 Adj. ursprünglich (本来の).

2〉 m. Asket (von Wurzeln sich nährend) (苦行者〈根を食して生くる〉).

mūlika m. auch Wurzelverkäufer (根を売る者) NĀRADA (a.) 2,1,182. Nach Andern mūlaṃ vipralambhastatkārī (他の説によれば…).

mūlika V. 5.

mūlín

1〉 Adj.

a〉 eine Wurzel habend (根をもつ).

b〉 = mūlakṛ́t

2〉 m. Pflanze, Baum (草，樹).

¹*mūlī f. s. u. mūla 5〉.

²mūlī Adv. mit kar die Quadratwurzel ziehen aus (Acc.) (…の平方根を求む) Comm. zu ĀRYABH. 3,24.

mūlīkaraṇa n. das Ziehen der Quadratwurzel (平方根を求むること) Comm. zu ĀRYABH. 2,28.

*mūlīkarman n. = mūlakarman.

*mūlera m.

1〉 Fürst, König (君主，王).

2〉 jaṭā.

mūloccheda m. vollständiges Zugrunderichten (全き破滅).

mūlotkhāta

1〉 Adj. mit der Wurzel ausgegraben, vollständig zu Grunde gerichtet (根より掘り出だされ，全く滅ぼされたる).

2〉 das Ausgraben von Wurzeln (根を掘り出だすこと).

mūloddharaṇa n. ein Mittel Etwas (Gen.) mit der Wurzel auszureissen, — zu Nichte zu machen (何かを根こそぎにし，無に帰せしむる手段) Spr. 4119.

mūlauṣadhi f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

mūlya

1〉 Adj.

a〉 an der Wurzel befindlich (根にある).

b〉 zum Ausreissen mit der Wurzel geeignet (根こそぎにするに適せる). Auch = mūlyenānāmyam und mūlena samaḥ

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Preis, Werth einer Sache, Kaufpreis, Kaufschilling (価，物の値，買値，代金). mūlyena dā so v. a. verkaufen, (すなわち売る) mūlyena mārg zu erstehen suchen (買い求めんとす). mūlyena grah Ind. St. 15,422 kaufen, (買う) mūlyena als Bezahlung (支払いとして).

b〉 Lohn, Bezahlung für geleistete Dienste (賃金，勤めに対する報酬).

c〉 Verdienst, was man sich erwirbt (稼ぎ，己が得るもの).

d〉 Kapital (元金).

mūlyaka n. Preis, Werth (価，値) Comm. zu ĀRYABH. 2,30.

mūlyakaraṇa n. das Verwerthen, in Geld Umsetzen (換価すること，金に換うること).

mūlyatva n. Nom. abstr. zu mūlya 2〉a〉 Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,19.

mūlyadravya n. Kaufsumme (買入代金) Ind. St. 15,436. fg.

mūlyavivarjita Adj. keinen Preis habend, unschätzbar (値なく，量り知れざる).

mūlyādhyāyavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mūvīpa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), v. l. für mūcīpa.

mūśākhāna m. N. pr. eines Chans (ある汗の名).

¹*√mūṣ mūṣati = ¹√muṣ muṣita = muṣita.

²mū́ṣ Maus (鼠).

mūṣa

1〉 m. (f. ā und ī) Ratte, Maus (鼠).

2〉 (*m.) f. ā und ī Schmelztiegel (坩堝).

3〉 f. ā

a〉 Lepeocercis serrata CARAKA. 1,27.

b〉 Luftloch ein rundes Fenster (通気孔，丸き窓).

mūṣaka

1〉 m.

a〉 Dieb, Räuber (盗人，強盗).

b〉 Ratte, Maus (鼠).

c〉 ein best. Theil des Gesichts (顔のある定まれる部分).

d〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

e〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 f. mū́ṣikā

a〉 Ratte, Maus (鼠).

b〉 eine Blutegelart (蛭の一種).

c〉 Salvinia cucullata.

d〉 Schmelztiegel (坩堝).

mūṣakakarṇikā, ˚karṇī und mūṣakamārī f. Salvinia cucullata oder Anthericum tuberosum RĀJAN. 4,138. 5,136.

mūṣakāda m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

*mūṣakārāti m. Katze (猫) RĀJAN. 19,13.

mūṣala fehlerhaft für musala (…の誤り).

*mūṣavāhana m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名). GAL.

*mūṣākarṇī f. Salvinia cucullata.

*mūṣātuttha n. eine Art Vitriol (礬の一種).

mūṣika m.

1〉 Ratte, Maus (鼠) GAUT. Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 Acacia sirissa.

3〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). — mū́ṣikā s. u. mūṣaka.

*mūṣikakā f. Demin. von mūṣikā.

mūṣikaparṇī f. Salvinia cucullata RĀJAN. 3,54.

*mūṣikaratha m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

mūṣikaviṣāṇa n. Mäusehorn (als ein Unding) (鼠の角〈あり得ざるものとして〉).

mūṣikasthala n. Maulwurfshaufen (土竜の塚).

mūṣikākṛti Adj. gestaltet wie ein Rattenschwanz (鼠の尾の如く形づくられたる) 5-097-c 217,14. 15.

*mūṣikāṅka und mūṣikāñcana n. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

mūṣikāda m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

*mūṣikādant Adj. Zähne einer Maus habend (鼠の歯をもつ).

*mūṣikāra m. das Männchen der Maus (鼠の雄).

*mūṣikārāti m. Katze (猫).

mūṣikāhairaṇyika m. Spitzname eines Mannes (ある男の綽名) DIVYĀVAD. 501,3. fgg.

mūṣikāhvayā f. Anthericum tuberosum RĀJAN. 4,138. CARAKA. 7,12.

*mūṣikikā f. Demin. von mūṣikā.

mūṣikotkara m. Maulwurfshaufen (土竜の塚).

*mūṣiparṇikā f. Salvinia cucullata.

*mūṣīka m. f. ā Ratte, Maus (鼠).

*mūṣīkakarṇī f. Salvinia cucullata.

mūṣīkaraṇa n. das Schmelzen im Tiegel (坩堝にて熔かすこと).

*mūṣyāyaṇa Adj. = ājñātapitṛka. Richtig āmuṣyāyaṇa (正しくは…).

mūsariḥpha und mūsarīpha der 4te astrol. Yoga (第四の占星の Yoga).

mṛkaṇḍa, ˚ka und mṛkaṇḍu m. N. pr. eines alten Weisen, Vaters des Mārkaṇḍeya (ある古き賢者にして Mārkaṇḍeya の父の名).

mṛktávāhas m. Bein. des Ātreya Dvita (Ātreya Dvita の別名).

mṛkṣá m. etwa Strigel, Kamm (おそらく馬櫛，櫛).

mṛkṣakanāṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

mṛkṣíṇī f. etwa Sturzbach, torrens (おそらく奔流).

mṛgá

1〉 m.

a〉 ein Thier des Waldes, Wild (森の獣，野の獣).

b〉 das Wild aus dem Antilopen- und Hirschgeschlecht, Gazelle; insbes. Bisamthier (羚羊および鹿の類の獣，かもしか；ことに麝香鹿). in den Flecken des Mondes sieht der Inder eine Gazelle (oder einen Hasen) (月の斑にインド人はかもしか〈あるいは兎〉を見る).

c〉 die Gazelle am Himmel; (天のかもしか)

α〉 das Mondhaus Mṛgaśiras (宿 Mṛgaśiras).

β〉 der Steinbock im Thierkreise oder überh. der 10te Bogen von 30° in einem Kreise (黄道の磨羯宮，あるいは一般に円周の三十度なる第十の弧).

d〉 ein Elephant mit bestimmten Merkmalen (定まれる相を具えたる象) RĀJAN. 19,17.

e〉 Vogel, namentlich ein grosser, hochfliegender (鳥，ことに大いにして高く飛ぶもの).

f〉 Bez. eines von Indra bekämpften Dämons (Indra に討たれたるある魔の称).

g〉 Bez. einer best. Art von Männern, deren Benehmen beim coitus dem des Rehbocks ähnlich ist (交合の際の振舞いが牡鹿に似たるある定まれる類の男の称).

h〉 N. pr.

α〉 eines Genius, der eine best. Stelle in einem in 81 Fächer eingetheilten Hausplane einnimmt (八十一の区画に分かたれたる家の図のある定まれる位置を占むる霊の名). HEMĀDRI 1,651,19. 654,11.

β〉 eines hauptsächlich von Brahmanen bewohnten Gebietes in Śākadvīpa (Śākadvīpa における主として婆羅門の住まう地域の名). v. l. maṅga Auch Bez. der Brahmanen selbst in Śākadvīpa (また Śākadvīpa における婆羅門その者の称) VP. 22,199. v. l. maga

γ〉 eines Rosses des Mondgottes (月神の馬の名) VP. 22,299.

i〉 = mṛganābhi mṛgamada Moschus (麝香).

k〉 der Monat Mārgaśīrṣa (Mārgaśīrṣa の月).

l〉 ein best. Opfer (ある定まれる供犠).

m〉 Nom. act.

α〉 das Suchen (探すこと).

β〉 das Bitten (乞うこと).

2〉 f. mṛgā = mṛgavīthī VP. 22,277.

3〉 f. mṛgī

a〉 Hirschkuh (牝鹿).

b〉 N. pr. der Urmutter der Gazellen (かもしかの祖母の名).

c〉 Bez. einer Art von Frauenzimmern (ある類の女の称).

d〉 eine 5-098-a best. Gangart einer Tänzerin (舞姫のある定まれる歩み方) S. S. S. 253.

e〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

f〉 Besessenheit, Fallsucht (憑き物，癲癇).

mṛgakānana n. ein wildreicher Wald, Wildgehege (獣多き森，狩場).

mṛgakāyana (!) Patron. Auch Pl.

mṛgaketana m. der Mond (月) ALAṂKĀRAV. 66,a.

mṛgaketana 5.

*mṛgakṣīra n. Milch von einer Hirschkuh (牝鹿の乳). Vgl. mṛ gīkṣīra.

*mṛgagāminī f. Embelia ribes.

*mṛgagharmaja m. Zibeth (霊猫香) GAL.

mṛgacakra n. eine best. Kunst (ある定まれる技) DIVYĀVAD. 630,20.

mṛgacarmīya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

mṛgacaryā f. das Verfahren nach Art des Wildes, — der Gazelle (eine best. Kasteiung) (獣の，かもしかの流儀に倣う行い〈ある定まれる苦行〉).

mṛgacārin Adj. nach Art des Wildes (der Gazellen) verfahrend (um sich zu kasteien) (獣〈かもしか〉の流儀に倣いて行う〈苦行のために〉).

*mṛgacirbhiṭā f. Koloquinthe (苦瓜) RĀJAN. 7,211.

*mṛgacaiṭaka (!) m. a wild or pole cat.

*mṛgajālikā f. ein Netz zum Fangen des Wildes (獣を捕らうる網).

mṛgajīvana m. ein Jäger von Profession (猟を業とする者).

mṛgaṭaṅka m. die Gazelle als Merkmal und zugleich der Mond (印としてのかもしか，かつ月) Comm. zu ĀPAST. S. 1. Z. 3.

*mṛgaṇā f. das Suchen (探すこと).

mṛgaṇyú Adj. wild jagend (獣を狩る).

mṛgatīrtha n. Wildpfad, so heisst der Weg, auf welchem die Priester am Ende der Savana den heiligen Raum verlassen um körperliche Bedürfnisse zu befriedigen (獣道，すなわち Savana の終わりに祭官が身の用を足さんとて聖域を去る道をかく呼ぶ).

mṛgatīrtha V. Z. 2, lies des Savana (第 2行は Savana の，と読むべし).

*mṛgatṛṣ f., ˚tṛṣā f., ˚tṛṣṇā f., ˚tṛṣṇi f. und ˚tṛṣṇikā f. des Wildes Durst, Bez. einer Luftspiegelung, bei der man Wasser zu sehen wähnt (獣の渇き，水を見たりと思い誤る蜃気楼の称).

mṛgatoya n. das (nicht vorhandene) Wasser in einer Luftspiegelung (蜃気楼の中の〈実在せぬ〉水).

mṛgatva n. das Gazelle Sein, der Zustand einer Gazelle (かもしかたること，かもしかの状態).

*mṛgadaṃśa und ˚daṃśaka m. Jagdhund, Hund überh. (猟犬，犬一般) RĀJAN. 19,11.

*mṛgadarpa m. Moschus (麝香) NIRGHAṆṬU bei UTPALA VARĀH. BṚH. S. 78,1.

mṛgadāva m. Wildpark (鹿苑).

mṛgadṛś

1〉 m. der Steinbock im Thierkreise (黄道の磨羯宮).

2〉 f. eine Gazellenäugige (かもしかの眼の女) Spr. 7657. PRASANNAR. 7,15.

mṛgadyut Adj. eine Gazelle angreifend (かもしかを襲う) BHAṬṬ.

mṛgadyū Adj. an einer Gazelle Gefallen findend (かもしかを好む) BHAṬṬ.

mṛgadhara m.

1〉 der Mond (月).

2〉 N. pr. eines Ministers des Prasenajit (Prasenajit のある大臣の名).

mṛgadharma (Comm.) und ˚dharman (TĀṆḌYA-BR. 6,7,10) Adj. die Natur des Wildes habend (獣の性をもつ).

mṛgadhūma N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*mṛgadhūrta und ˚dhūrtaka m. Schakal (豺) RĀJAN. 19,7.

mṛganābhi m.

1〉 Moschus (麝香) RĀJAN. 12,47. BHĀVAPR. 1,183. Spr. 7597.

2〉 Bisamthier (麝香鹿).

mṛganābhija

1〉 Adj. (f. ā) vom Bisamthier kommend (麝香鹿より来たる).

2〉 f. ā Moschus (麝香).

mṛganābhimaya Adj. aus Moschus gebildet (麝香より成れる) HEMĀDRI 1,435,8.

mṛganetra

1〉 Adj. (f. ā) das Mondhaus Mṛga zum Führer habend (宿 Mṛga を導きとする).

2〉 f. ā eine Gazellenäugige (かもしかの眼の女).

mṛgapati m.

1〉 der Herr des Wildes, Bez. (獣の主，…の称)

a〉 des Löwen (獅子の) RĀJAN. 19,1.

b〉 des Tigers (虎の).

2〉 der Gatte der Gazelle, Rehbock (かもしかの夫，牡鹿).

mṛgapatigamanā f. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

*mṛgapada n. = mṛgyāḥ padam.

*mṛgapālikā f. Bisamthier (麝香鹿).

*mṛgapiplu m. der Mond (月).

mṛgaprabhu m. der Herr des Wildes, Bez. des Löwen (獣の主，獅子の称).

*mṛgapriya m.

1〉 Jasminum sambac RĀJAN. 10,79.

2〉 eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,133.

*mṛgabandhinī f. ein Netz zum Fangen des Wildes (獣を捕らうる網).

*mṛgabhakṣā f. Nardostachys jatamansi RĀJAN. 12,100.

mṛgabhojanī f. Koloquinthe (苦瓜).

mṛgamada m. Moschus (麝香) RĀJAN. 12,47. BHĀVAPR. 1,183. Auch Pl.

*mṛgamadavāsā f. Moschusbeutel (麝香嚢).

mṛgamanda

1〉 m. eine Art von Elephanten (象の一種).

2〉 f. ā N. pr. Urmutter der Löwen, Sṛmara (und Camara) (獅子の祖母の名，Sṛmara〈および Camara〉).

mṛgamaya Adj. vom Wild kommend (獣より来たる).

mṛgamātṛka m. und ˚kā f. ein best. Thier (ある定まれる獣) BHĀVAPR. CARAKA. 1,15. 27.

mṛgamāsa m. der Monat Mārgaśīrṣa (Mārgaśīrṣa の月).

mṛgamukha m. der Steinbock im Thierkreise (黄道の磨羯宮).

!√mṛgay mṛgáyate (metrisch auch Act.) (韻律上は能動態も)

1〉 (dem Wilde) nachsetzen, verfolgen, jagen (〈獣を〉追い，逐い，狩る).

2〉 suchen (探す).

3〉 durchsuchen (くまなく探す).

4〉 besuchen (訪う).

5〉 Etwas suchen, so v. a. zu erlangen streben, einer Sache nachgehen, trachten nach (Acc.) (何かを探す，すなわち得んと努め，事を追い，…を求む)

6〉 Etwas (Acc.) von Jmd (Abl., Adv. auf tas) Gen. oder Gen. mit sakāśāt verlangen, fordern, sich erbitten (人より何かを求め，要し，乞う).

Mit pari suchen (探す).

Mit pra in pramṛgya.

Mit vi

1〉 suchen (探す).

2〉 untersuchen, prüfen (調べ，験す) HARIV. 2,35,7.

mṛ́gaya m. N. pr. eines von Indra bekämpften Dämons (Indra に討たれたるある魔の名). — mṛgayā s. bes.

mṛgayás m. Wild (野の獣).

mṛgayā f.

1〉 Jagd (狩り). Der Acc. wird verbunden mit aṭ, pari-aṭ, gam, car, pari-dhāv (58,12), yā, nis-yā, pra-yā und vi-har; der Dat. mit yā, nis-gā und vi-har (Acc. は…と，Dat. は…と結ばる)

2〉 Personificirt im Gefolge des Revanta (Revanta の眷属として擬人化さる).

mṛgayākrīḍana n. und ˚krīḍā f. Jagdvergnügen (狩りの楽しみ).

mṛgayādharma m. Jagdrecht (狩りの掟) MBH. 3,39,21.

mṛgayāyāna n. das auf die Jagd Gehen, jagen (狩りに出づること，狩ること).

mṛgayāraṇya n. und mṛgayāvana n. ein zum Jagen eingerichteter Wald, Wildgehege (狩りのために設けられたる森，狩場).

¹mṛgayāvihāra Adj. Jagdvergnügen (狩りの楽しみ).

²mṛgayāvihāra Adj. sich in der Jagd vergnügend (狩りに楽しむ) BHĀG. P. 5,26,24.

mṛgayāvihārin Adj. dass.

mṛgayāvyasana n. eine Widerwärtigkeit auf der Jagd (狩りにおける災い).

mṛgayāśīla Adj. der Jagd ergeben, ein leidenschaftlicher Jäger (狩りに耽り，熱心なる猟者).

mṛ́gayu m.

1〉 Jäger (猟者) GAUT. ĀPAST. KĀD. 31,12.

2〉 Schakal (豺).

3〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

*mṛgarasā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,101.

mṛgarāj m. der König der Thiere des Waldes: (森の獣の王)

1〉 Löwe (獅子).

2〉 der Löwe im Thierkreise (黄道の獅子宮).

3〉 Tiger (虎).

mṛgarāja m. = mṛgarāj und ausserdem der Mond (およびその他に月).

mṛgarājatā f. die Herrschaft über die Thiere des Waldes (森の獣に対する支配). VIKRAMĀṄKAC. 5,38

mṛgarājadhārin m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名). Vgl. JACOBI in Z. d. d. m. G. 30,302.

mṛgarājalakṣman Adj. den Löwen oder den Mond zum Zeichen habend, so v. a. diesen Beinamen führend (獅子あるいは月を印とする，すなわちこの別名を負う).

mṛgarājinī f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の娘の名) KĀRAṆḌ. 5,10.

*mṛgarāṭikā f. eine best. officinelle Pflanze, die auch als Gemüse genossen wird (ある定まれる薬用の植物にして，野菜としても食せらるるもの).

mṛgaripu m.

1〉 Löwe (獅子).

2〉 der Löwe im Thierkreise (黄道の獅子宮) GAṆIT. BHAGRAH. 12.

*mṛgaromaja Adj. wollen (毛織りの).

mṛgarkṣa n. Sg. eine Gazelle und (oder) ein Bär (かもしかと〈あるいは〉熊) R. 3,75,17.

mṛgalakṣman m. und mṛgalāñcchana (KĀD. 59,2) m. der Mond (月).

mṛgalāñchanaja m. Patron. des Planeten Mercur (水星の父称).

mṛgalekhā f. der als Gazelle erscheinende Streifen im Mond (月中にかもしかとして現るる斑).

*mṛgalocanā f. eine Gazellenäugige (かもしかの眼の女).

mṛgalomika Adj. wollen (毛織りの) VIṢṆUS. 23,24.

*mṛgava eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

mṛgavatī f. N. pr. der Urmutter der Bären und Sṛmara (熊および Sṛmara の祖母の名).

*mṛgavadhājīva m. und ˚jīvin m. ein Jäger von Profession (猟を業とする者).

mṛgavana n. ein wildreicher Wald, Wildgehege (獣多き森，狩場) RAGH. 9,50.

mṛgavanatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mṛgavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 10,249.

*mṛgavallabha m. eine best. Grasart (ある定まれる草) RĀJAN. 8,119.

*mṛgavāhana m. der Gott des Windes, Wind (風の神，風).

mṛgavīthikā (VP.² 2,276) und ˚vīthī f. Bez. eines best. Theils der Mondbahn (月の軌道のある定まれる部分の称).

mṛgavaiṇika n. eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐法).

mṛgavya n. Jagd (狩り). mṛgavyām MĀRK. P. 112,1 fehlerhaft für mṛgavyam oder mṛgayām (…の誤り).

mṛgavyādha m.

1〉 Jäger (猟者).

2〉 der Stern Sirius (天狼星).

3〉 N. pr. eines der 11 Rudra (十一 Rudra の一の名).

4〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

mṛgavyādhīya n. Titel eines Kapitels im Vāsiṣṭharāmāyaṇa (Vāsiṣṭharāmāyaṇa のある章の題名).

mṛgaśaphá m. Hirschhuf (鹿の蹄) MAITR. S. 3,1,4 (5,11). 2,5 (23,2).