Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

¹miśradhānya n. vermischte Körnerfrucht (混ぜたる穀物).

²miśrádhānya Adj. aus verschiedenen Körnern gemischt (種々の穀物を混ぜたる).

→ 本文は dhīmaraṇa の項を見よ

*miśrapuṣpā f. Trigonella foenum-graecum BHĀVAPR. 1,167.

miśraprakṛtika Adj. von gemischter Natur (混ざれる本性の) RĀJAN. 21,14.

miśrabhāva m. N. pr. des Verfassers des Bhāvaprakāśa (Bhāvaprakāśa の著者の名).

!√miśray , ˚yati

1〉 mischen, vermengen, vermischen mit (Instr.) (混ぜ，混じえ，…と混ず). miśrita gemischt, vermischt mit (im Comp. vorangehend), durch einander gemischt (Geschmack) (混ぜられ，…と混じたる，入り交じりたる〈味が〉).

2〉 addiren (加う).

Mit vyati vermischen mit, mischen unter (Instr.) (…と混ぜ，…に混ず)

Mit anu. ˚miśrita untermischt mit (Instr.) (…を混じたる).

Mit vyā vermengen mit, mischen unter (Instr.) (…と混じえ，…に混ず).

Mit anu, ˚miśrita untermischt mit (Instr.) (…を混じたる).

Mit vyā vermengen mit, mischen unter (Instr.) (…と混じえ，…に混ず).

Mit vi unter einander mischen (互いに混ず). vimiśrita vermengt, untermischt mit, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (混じえられ，…を混じ，…に伴わるる). Bisweilen in etwas freier unlogischer Stellung (時に些か自由なる非論理的な位置に).

Mit sam, saṃmiśrita vermengt, untermischt mit (Instr.) (混じえられ，…を混じたる).

Mit pratisam, ˚saṃmiṣṛita 5-081-a mit einem Andern verbunden, an etwas Anderes gebunden (他と結びつき，他なるものに繋がれたる). v. l. ˚saṃyutka.

miśralaṭakana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

miśravarṇa

1〉 *Adj. von gemischter Farbe (混ざれる色の).

2〉 m.

a〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) RĀJAN. 14,80.

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 208.

3〉 *n. eine Art Aloe (沈香の一種).

*miśravarṇaphalā f. Solanum melongena.

miśravyavahāra m. investigation of mixture, ascertainment of composition, as principal and interest joined, and so forth.

*miśraśabda m. Maulthier (騾馬) RĀJAN. 19,40.

miśrin m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

miśrī Adv.

1〉 mit kara vermischen mit (Instr.) (…と混ず). MAHĪDH. zu VS. 7,10.

2〉 mit bhu sich vermischen, sich verschlingen, sich vermischen mit (Instr.; auch geschlechtlich), zusammentreffen (Blicke) (混ざり，絡み合い，…と混ざる〈性的にも〉，出遭う〈眼差しが〉).

miśrīkaraṇa n. Ingredienz, Zuthat zu einer Speise (材料，食物への添え物).

miśrībhāva m. Vermischung (intrans.), geschlechtliche V. (混ざること，性の交わり) CARAKA. 4,4.

*miśreyā f. Anethum panmori oder Anethum graveolens Mat. med. 173. RĀJAN. 4,15.

miśla Adj. = miś in ā́˚, ní˚ und sá˚.

¹√miṣ , miṣáti

1〉 die Augen aufschlagen, — offen haben (眼を見開き，開きたるままにす). Nur Partic. praes.; am häufigsten der Gen. mit einem Subst. in der Bed. im Angesicht von, vor Augen des und des (現在 Partic. のみ；最も多くは Gen. が名詞と共に…の面前にて，…の目の前にての意にて).

2〉 *spardhāyām. Woher diese Bed. mit Uebergehung der ersten im DHĀTUP. ? (第一義を措きてこの意が DHĀTUP. にあるは何ゆえか)

Mit ud

1〉 die Augen aufschlagen (眼を見開く). Einmal unmiṣamāṇa.

2〉 sich öffnen (von den Augen und von Knospen) (開く〈眼および蕾が〉). unmiṣita geöffnet, aufgeblüht (開き，咲きたる).

3〉 sich öffnen vom Gesicht, so v. a. sich zum Lächeln verziehen (顔につきて開く，すなわち微笑みに綻ぶ). Nur unmiṣita.

4〉 erglänzen, aufstrahlen (輝き，光り出づ).

5〉 erblühen, so v. a. sich entfalten, sich erheben, entstehen (咲く，すなわち開き，起こり，生ず).

Mit prod erblühen, so v. a. sich erheben, entstehen (咲く，すなわち起こり，生ず).

Mit pratyud sich erheben oder erglänzen (起こり，あるいは輝く).

Mit samud

1〉 sich erheben aus (Abl.) (…より起こる).

2〉 erglänzen, aufstrahlen (輝き，光り出づ).

Mit ni

1〉 das Augenlid schliessen, einnicken (瞼を閉じ，うとうとす).

2〉 sich schliessen (von den Augen) (閉ず〈眼が〉). nimiṣyanti (Fut.!) R.

²*√miṣ , meṣati (secane).

¹*miṣa m. Wetteifer (競い).

²miṣa n. (adj. Comp. f. ā) Betrug, Täuschung, falscher Schein, Vorwand (欺き，惑わし，偽りの見かけ，口実). Pl. RĀJAT. 8,127. In der Regel im Abl. miṣāt, als Adv. miṣatas oder im Instr. miṣeṇa (Spr. 7746. BHĀM. V. 1,109) und zwar im Comp. mit dem was die Täuschung verursacht und mit dem was simulirt wird, blosser Schein ist (常は Abl.，Adv. 形，Instr. にて；しかも Comp. にて惑わしを生ぜしむるものおよび装われ，見かけのみなるものと結びて).

!√miṣamiṣāy , ˚yate knistern (ぱちぱちと鳴る).

*miṣi f. = misi.

*miṣikā f. Nardostachys jatamansi. Vgl. miśi.

miṣṭa

1〉 Adj. schmackhaft, lecker; auch süss von einer Rede und angenehm vom Geruch (美味なる，旨き；言につきては甘く，香につきては快き) (VARĀH. YOGAY. 6,17).

2〉 n. ein leckeres Gericht, Leckerbissen (旨き料理，美味).

miṣṭakartar Nom. ag. Bereiter schmackhafter Speisen (美味なる食を作る者).

miṣṭatā f. Süsse (甘さ) NAIṢ. 8,51.

*miṣṭanimbū süsse Citrone (甘き柑橘) BHĀVAPR. 1,250.

miṣṭapācaka Adj. schmackhafte Speisen kochend (美味なる食を煮る).

miṣṭavākya Adj. eine süsse Rede führend (甘き言を語る).

miṣṭānna n. süsse Speise (甘き食) RĀJAN. 20,74.

*√mis , mísyati (gatikarman)

misarūmiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

misi f.

1〉 Anethum sowa und Anethum panmori RĀJAN. 4,10.

2〉 *Nardostachys jatamansi.

3〉 *= ajamodā.

4〉 *eine best. Grasart, (ある定まれる草) = uśīrī.

¹√mih , méhati, mehate (metrisch) (韻律上); mīḍha (s. auch bes.) Partic.

1〉 mingere, seichen (mit dem Acc. des Stoffes), — auf (Loc. oder Acc.), nach der Richtung von (Acc.) (尿す，…の上に，…の方へ).

2〉 Samen entlassen (精を漏らす).

3〉 *mímiḍḍhi = yācñākarman

Caus. mehayati seichen lassen (尿せしむ).

Mit ati MBH. 13,5979 fehlerhaft für prati (…の誤り).

Mit abhi beharnen (尿をかく).

Mit ava seichen auf, nach der Richtung von (Acc.); siechen schlechtweg (…の上に，…の方へ尿す；単に尿す).

Mit upa Caus. benetzen (濡らす).

Mit ni seichen (尿す) ĀPAST. ŚR. 9,18,9.

Intens. nimémihatyas ŚAT. BR. 9,1,2,19.

Mit pari, ˚miḍha umpisst (周りに尿をかけられたる).

Mit pra seichen (尿す). *pramīḍha = mutrita und ghana.

Mit prati harnen gegen (Acc.) (…に向かいて尿す).

Mit sam hierher nach den Commentatoren mimikṣvá überschütte (註釈者によればここに属す，注ぎかけよ).

²míh f. Nebel, Dunst; wässeriger Niederschlag (霧，靄；水気の降下物). Auch Pl.

mihikā f.

1〉 Schnee (雪).

2〉 *Nebel (霧).

3〉 *Kampfer (樟脳) RĀJAN. 12,61.

mihira m.

1〉 die Sonne (太陽).

2〉 *Greis (老人).

3〉 *Wolke (雲).

4〉 *Wind (風).

5〉 *der Mond (月).

6〉 N. pr.

a〉 als Abkürzung von varāha˚ (…の略として).

b〉 einer Familie (ある一族の名) VP. 25,382.

mihirakula m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mihiradatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mihirapura n. N. pr. eines Stadt (ある都の名).

mihirarati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mihirāpad f. Sonnenfinsterniss (日蝕) HEMĀDRI 1,67,20 (mihirāpadi zu lesen) (…と読むべし).

mihireśvara m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

mihiropadi (!) m. oder f. HEMĀDRI 1,67,22 angeblich Sonnenfinsterniss (…によれば日蝕という). Richtig mihirāpad (正しくは…).

mihilāropya n. N. pr. einer Stadt (ある都の名). v. l. mahilā˚.

mihé Dat. Infin. zu ¹miha ṚV. 1,64,6.

¹√mī , minā́ti (*pramīṇāti), minoti, maīyate und mīyáte, mimītas, mimīyāt; ˚mīta Partic.

1〉 mindern, aufheben; Med. Pass. sich mindern, vergehen, verloren gehen (減じ，除く；Med.・受動にては減じ，消え，失わる).

2〉 verfehlen (die Richtung) (外す〈方角を〉).

3〉 übertreten, verletzen; vereiteln, verändern (犯し，傷つく；挫き，変ず).

Caus. māpayati nur mit pra zu belegen (pra を伴いてのみ用例あり). sa māpitaḥ. BHĀG. P. 7,8,51 fehlerhaft für samāpitaḥ (…の誤り).

*Desid. mitsati, ˚te.

Mit anu, ˚mīya MBH. 3,286 fehlerhaft für ˚nīya (…の誤り).

Mit ā

1〉 stören, vereiteln (乱し，挫く).

2〉 (feindlich) beseitigen, verdrängen, verschwinden machen (beim falschen Spiel) (敵として除き，押し退け，消し去る〈いかさま賭博にて〉).

3〉 bei Seite schieben (die Thür) (脇へ押しやる〈戸を〉).

4〉 Med. sich entziehen, sich davonmachen, verschwinden (身を引き，逃れ去り，消ゆ).

5〉 wechseln, vertauschen (替え，取り替う). Intens. (āmémyāna) wechseln, vertauschen (替え，取り替う).

Mit uda verschwinden (消ゆ).

Mit pra

1〉 vereiteln, aufheben; zerstören, vernichten; Med. Pass. zu Nichte werden, vergehen, zu Grunde gehen, sterben, umkommen (挫き，除く；壊し，滅ぼす；Med.・受動にては無に帰し，消え，滅び，死し，果つ). pramīta gestorben, todt; *geschlachtet (死したる；屠られたる).

2〉 ändern, wechseln (変え，替う).

3〉 verfehlen, versäumen (Weg, Zeit), vergessen; vernachlässigen, übertreten (外し，逸す〈道，時を〉；忘れ；怠り，犯す).

4〉 verschwinden machen, beseitigen (消し去り，除く).

5〉 hinter sich lassen, übertreffen (後に残し，凌ぐ).

Caus. pramāpayati

1〉 vernichten, tödten (滅ぼし，殺す).

2〉 tödten lassen (殺さしむ).

²mī Adj. vernichtend (滅ぼす) in manyumī́.

³√mī , mī́mīte, mimīhí s. u. ³mā.

⁴√mī , *mimīte s. u. ⁵mā.

mīḍam Adv. leise (密かに).

mīḍha

1〉 Adj. s. u. ¹miha.

2〉 f. ā N. pr. einer Frau (ある女の名).

3〉 n.

a〉 mīḍahu, mīlahá

α〉 Preis, Lohn (賞，報い).

β〉 Kampf, Wettkampf (闘い，競技).

b〉 mīḍha Koth, stercus (糞). ˚ghaṭa m. LALIT. 205,6. 11. 259,12. ˚giri m. 240,4.

*mīḍhu, *mīlahá m. = dhana NIGH. 2,10.

mīḍhuṣa m. N. pr. eines Sohnes des Indra (Indra の一子の名).

mīḍhúṣṭama, mīlaháṣṭama s. u. mīḍhvás.

mīḍhúṣmant, mīlaháṣmant Adj. = mīḍhvás 1〉a〉.

mīḍhváṃs (mīlaháṣe u. s. w.)

1〉 Adj.

a〉 etwa spendend, freigebig (おそらく施し，惜しみなき). Superl. mīlaháṣṭama.

b〉 gut befruchtend (Bock) (よく孕ませる〈牡山羊が〉).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dakṣa (Dakṣa の一子の名).

mīḍhvaṃs V. 3〉 f. mīḍhuṣī Bein. der Devī, Gattin des Īśāna (Īśāna の妃たる Devī の別名), ĀPAST. GṚHY. 20,2.

mīna

1〉 m.

a〉 Fisch (魚). ˚dvaya n. und ˚yuga n. zwei in einander geschlungene Fische (eine bekannte Figur) (互いに絡み合える二匹の魚〈知られたる図案〉). am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 die Fische im Thierkreise (黄道十二宮の魚宮). Auch ˚yuga n.

c〉 eine best. Gangart (ある定まれる歩み方) S. S. S. 253.

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter der Uṣā (Uṣā の一女の名).

*mīnaketana m. der Liebesgott (愛の神).

mīnaketu m. desgl. VIKRAMĀṄKAC. 13,90.

mīnaketūdaya m. Titel eines Kāvya (ある Kāvya の題名).

mīnagandhā f. Bein. der Satyavatī (Satyavatī の別名).

*mīnagodhikā f. Teich (池).

*mīnaghātin m.

1〉 Fischer (漁師).

2〉 Kranich (鶴) RĀJAN. 19,97.

mīnadhāvanatoya n. Wasser, in welchem Fische gewaschen worden sind, (魚を洗いたる水) SUŚR. 2,2,20.

mīnadhvaja m. der Liebesgott (愛の神) VṚṢABH. 38.

mīnanayanāṣṭaka n. Titel eines Werks (ある著作の題名) BURNELL, T.

mīnanātha m. N. pr. eines Yoga-Lehrers (ある Yoga の師の名).

*mīnanetrā f. eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,116.

mīnamatsya m. Du. die Fische im Thierkreise (獣帯の魚宮) M. MÜLLER, Ren. 323.

mīnamatsya 5.

*mīnara m. ein best. Meerthier, (ある定まれる海獣) = makara.

*mīnaraṅka m. Eisvogel (翡翠).

mīnaratha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mīnarāja m.

1〉 Fischkönig (魚の王).

2〉 N. pr. eines Astrologen (ある占星家の名).

mīnarājajātaka n. Titel eines astrol. Werkes (ある占星の著作の題名).

mīnalāñchana n. des Liebesgott (愛の神). kṣmātala˚ so v. a. Fürst, König (すなわち君主，王) VIKRAMĀṄKAC. 13,17.

mīnavant Adj. reich an Fischen (魚に富める).

mīnākṣa

1〉 Adj. mit einem Fischauge gezeichnet (Perle) (魚の眼の斑ある〈真珠が〉) GARBE zu RĀJAN. 13,156.

2〉 m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

3〉 f. ā

a〉 *eine Soma-Pflanze (ある Soma 草).

b〉 *eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 5,128.

c〉 N. pr. einer Tochter Kuberaʼs (Kubera の一女の名). Richtig wohl mīnākṣī (おそらく正しくは…).

4〉 *f. ī eine Grasart (草の一種) BHĀVAPR. 2,89. 97.

mīnākṣīpariṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mīnākṣīstotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

*mīnāghātin m.

1〉 Fischer (漁師).

2〉 Kranich (鶴).

*mīnāṇḍī f. Sandzucker (砂糖) RĀJAN. 14,99.

*mīnāmrīṇa m.

1〉 eine Art Brühe (汁の一種).

2〉 Bachstelze (鶺鴒).

mīnāri m. Fischer (漁夫) JĀTAKAM. 6,26.

*mīnālaya m. das Meer (海).

*mīnāstrīṇa v. l. für mīnāstrīṇa.

¹√mīm , ámīmet und mīmayat s. u. ⁵mā.

²*√mīm , mīmati (gatau, śabda).

mīmāṃsaka

1〉 m.

a〉 Erwäger, Prüfer (熟考する者，吟味する者) in kāvya˚.

b〉 ein Anhänger des Mīmāṃsā-Systems (Mīmāṃsā 学派の徒).

2〉 f. ˚sikā = mīmāṃsā 2〉 HEMĀDRI 1,517,1.

mīmāṃsā́ f.

1〉 Reflexion, Ueberlegung, Ansicht; Abwägung, Erörterung, Beanstandung (省察，熟慮，見解；秤量，論究，異議).

2〉 die Erörterung des heiligen Textes, Bez. eines best. philosophischen Systems, das sich in die purva˚ oder karma˚ und in die uttara˚, brahma˚, śārīraka˚ oder vedānta spaltet (聖典の論究，ある定まれる哲学の体系の称にして，前者と後者とに分かるる). Als Gründer des ersten gilt Jaimini, als der des 2ten Bādarāyaṇa (前者の祖は Jaimini，後者の祖は Bādarāyaṇa とさる). Ueber dieses System handeln die folgenden Werke (この体系を論ずる著作は次の如し): ˚kátahalavati f., ˚kástubha n., ˚jīvarakṣā f., ˚ta 5-082-b tvacandrikā f., ˚tantravārtika n., ˚nayaviveka m., ˚nayavivekadīpikā f., ˚nayavivekaśaṅkādīpikā f., ˚nayavivekālaṃkāra m., ˚nyāyaprakāśa m., ˚nyāyaviveka m. (richtig ˚nayaviveka) (正しくは…), ˚paribhāṣā f., ˚bālaprakāśa m., ˚bhāṣya n., ˚bhāṣyavārtika n., ˚bhāṣyavivaraṇa n., ˚makarannda m. (OPP. CAT. 1), ˚rthapradīpa m., ˚vādārtha m. (OPP. CAT. 1), ˚vārtika n., ˚vidhibhuṣaṇa n., ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1), ˚śārīrakabhāṣya n. (BURNELL, T.), ˚śāstraprakāśa m. (OPP. CAT. 1), ˚śāstrasarvasva n., ˚ślokavārtika n., ˚saṃgraha m. (OPP. CAT. 1), ˚saṃgrahakaumudī f. (BÜHLER, Rep. No. 407), ˚sarvasva n., ˚sārasaṃgraha m., ˚siddhāntāryā (BURNELL, T.), ˚sarvasva n., ˚sārasaṃgraha m., ˚siddhāntāryā (BURNELL, T.), ˚sutra n., ˚sutradīdhiti f. und ˚stabaka.

mīmāṃsāśiromaṇi m. Bein. eines Nīlakaṇṭha (ある Nīlakaṇṭha の別名).

mīmāṃsitavya Adj. zu prüfen, zu erwägen (吟味し，考量すべき) JĀTAKAM. 8.

mīmāṃsya Adj. einer Abwägung bedürfend, zu beanstanden (秤量を要し，異議を挟むべき).

*mīra m.

1〉 das Meer (海).

2〉 ein best. Theil des Berges (山のある定まれる部分).

3〉 Grenze; vgl. mirā (境).

4〉 Getränk (飲み物).

mīramīrā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

mīralladevī f. N. pr. einer Tochter Śivaʼs (Śiva の一女の名) Ind. St. 14,115.

√mīl , mīlati

1〉 die Augen schliessen (眼を閉ず). mīlita der die Augen geschlossen hat, schlummerig (眼を閉じたる，眠たげなる). Compar. mīlitátara.

2〉 sich schliessen (von den Augen) (閉ず〈眼が〉).

3〉 verschwinden (消ゆ). Nur mīlita verschwunden, zu sein aufgehört (消えたる，あることを止めたる).

4〉 = mil sich zusammenthun, sich verbinden, sich vereinigen (相集い，結びつき，合す). mīlita zusammengetroffen mit (Instr.), zusammengenommen, im Ganzen genommen (…と出遭いたる，合わせて，総じて).

Caus. mīlayati schliessen (die Augen, Blüthen) (閉ざす〈眼，花を〉) 253,13. mīlita geschlossen (Augen) (閉じたる〈眼が〉), *noch nicht aufgeblüht (未だ咲かざる).

Mit anu Caus. schliessen (die Augen) (閉ざす〈眼を〉).

Mit abhi Med. das Auge abwenden (眼を逸らす) ĀPAST. ŚR. 6,7,4.

Mit ā Caus. schliessen die Augen öffnen. unmīlita die Augen öffnend (眼を開く).

Mit vyā Caus. dass.

Mit ud

1〉 die Augen öffnen (眼を開く). unmīlita die Augen öffnend (眼を開く).

2〉 öffnen (die Augen) (開く〈眼を〉).

3〉 sich öffnen (von Augen) (開く〈眼が〉).

4〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen (現れ出で，姿を見す).

Caus.

1〉 öffnen (die Augen, Blüthen) (開く〈眼，花を〉). unmīlita geöffnet (Auge), aufgeblüht (開きたる〈眼が〉，咲きたる).

2〉 entfalten, zum Vorschein bringen, vor Augen führen (展き，現し出で，目前に示す) Comm. zu LĀṬY. 10,4,4. unmīlita an den Tag gelegt (顕にされたる).

Mit prod

1〉 die Augen öffnen (眼を開く).

2〉 aufblühen (咲く).

3〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen (現れ出で，姿を見す).

Caus.

1〉 öffnen (die Augen) (開く〈眼を〉).

2〉 entfalten, zum Vorschein —, an den Tag bringen (展き，現し出で，顕にす). pronmīlita an den Tag gelegt (顕にされたる).

Mit samud zum Vorschein kommen, sich zeigen (現れ出で，姿を見す).

Caus.

1〉 öffnen (die Augen) (開く〈眼を〉).

2〉 entfalten, zum Vorschein —, an den Tag bringen (展き，現し出で，顕にす). samunmīlita an den Tag gelegt (顕にされたる).

Mit ni

1〉 die Augen schliessen (眼を閉ず). 5-082-c nimīlita die Augen geschlossen habend (眼を閉じたる).

2〉 sich schliessen (von Blüthen) (閉ず〈花が〉). nimīlita geschlossen; auch n. impers. mit Instr. des Subjects (閉じたる；n. の非人称としても，主語は Instr. にて).

3〉 verschwinden (消ゆ). nimīlita verschwunden (消えたる).

Caus. metrisch auch Med. (韻律上は Med. 態も)

1〉 schliessen (die Augen, Augenlider, Blüthen) (閉ざす〈眼，瞼，花を〉). nimīlita geschlossen (閉じたる).

2〉 die Augen schliessen (眼を閉ず).

3〉 Jmd (Acc.) die Augen schliessen machen (人の眼を閉ざしむ). Nur nimīlita.

Mit vini, ˚mīlita geschlossen (Auge) (閉じたる〈眼が〉) NAIṢ. 6,27.

Mit saṃni schliessen (die Augen) (閉ざす〈眼を〉).

Mit pra die Augen schliessen (眼を閉ず). pramīlita geschlossene Augen habend (閉じたる眼をもつ).

Mit saṃ

1〉 die Augen schliessen (眼を閉ず). sammī́lant die Augen schliessend, sáṃmīlita die Augen geschlossen habend (眼を閉じつつ，眼を閉じたる).

2〉 sich schliessen (von Blüthen) (閉ず〈花が〉). saṃmīlita von Herzen zur Zeit des Schlafes, Gegens. vibuddha (眠りの時の心につきて；反対は…).

Caus.

1〉 schliessen (die Augen, Augenlider) (閉ざす〈眼，瞼を〉). saṃmīlita geschlossen (閉じたる).

2〉 die Augen schliessen (眼を閉ず).

3〉 Jmd die Augen schliessen lassen, so v. a. Jmd den Garaus machen (人に眼を閉ざしむ，すなわち人にとどめを刺す).

Mit abhisam unsichtbar machen (見えざらしむ) MAITR. S. 1,5,12 (81,6) nach der richtigen Lesart (正しき読みによれば).

√mīl mit ā Caus. caitanyam das Herz verschliessen, so v. a. ganz in Beschlag nehmen (心を閉ざす，すなわちすっかり奪う) MAHĀVĪRAC. 29,16.

√mīl mit ā Caus. V. 5.

mīlana n.

1〉 das Schliessen der Augen (眼を閉ずること).

2〉 das Sichschliessen (der Augen, der Blüthen) (閉ずること〈眼，花の〉).

3〉 ein verdecktes, nur angedeutetes Gleichniss (覆われ，ただ仄めかされたる譬喩).

→ 本文は mīḍhu の項を見よ

→ 本文は mīḍhváṃs の項を見よ

→ 本文は mīḍhúṣṭama の項を見よ

→ 本文は mīḍhúṣmant の項を見よ

mīlika in *nīla˚.

mīlita

1〉 Adj. s. u. mīl.

2〉 n. in der Rhetorik ein verdecktes (unentwicketes), in einem anderen Begriff enthaltenes, nur angedeutetes Gleichniss (修辞学にては覆われたる〈展かれざる〉，他の概念に含まれ，ただ仄めかされたる譬喩) KĀVYAPR. 10,44 SĀH. D. 744.

¹√mīv , mī́vati movere (動かす). Vom Simplex nur Partic. muta in kā́mamuta (単純形は Partic. のみ).

Mit ā

1〉 schieben, drängen, aufdrücken (eine Thür) (押し，圧し，押し開く〈戸を〉). Nur Partic. ā́ — mīvitá.

2〉 öffnen (開く). Nur āmī́vant.

Mit ni zudrängen, niederdrücken (押し閉じ，押し下ぐ). Nur Partic. nimī́vantī.

Mit pra hinschieben zu, drängen, bewegen (…へ押しやり，圧し，動かす).

Mit prati

1〉 zurückschieben, -drängen (押し戻し，押し返す).

2〉 zudrücken, zuschliessen (押し閉じ，閉ざす).

²*√mīv , mīvati (stálye).

*mīvaga eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

*mīvara

1〉 Adj.

a〉 Andern Leid zufügend (他に害をなす).

b〉 ehrenwerth (尊ぶべき).

2〉 m. Heerführer (軍の将).

*mīvā f. Eingeweidewurm (腸の虫).

*mu m.

1〉 Band (縛).

2〉 die letzte Befreiung der Seele (魂の最後の解脱).

3〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

4〉 Scheiterhaufen (火葬の薪).

5〉 die rothbraune Farbe (赤褐色).

*mukandaka fehlerhafte v. l. für sukandaka (…の誤れる異読).

*mukaya m. u. *mukayī f. ein best. lebendes Wesen (ある定まれる生き物).

mukā f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) VP. 22,165.

mukāriṇā f. = مقارنة, ein best. aspectus planetarum (ある定まれる惑星の相).

mukāvilā f. = مقابلة, desgl.

*muku m. = mutki. Ein zur Erklärung von mukunda erfundenes Wort (mukunda を説明するために作られたる語).

mukuṭa

1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā) Diadem (宝冠).

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volksstammes (ある種族の名).

b〉 Abkürzung von rāyamukuṭa (…の略).

3〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

4〉 *f. ī Schnippchen (指を鳴らすこと).

5〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mukuṭatāḍitaka n. Titel eines Schauspiels des Bāṇa (Bāṇa のある戯曲の題名) Comm. zu DAMAYANTĪK. 227.

mukuṭin Adj. mit einem Diadem geschmückt (宝冠にて飾られたる).

*mukuṭekārṣāpaṇa n. Bez. einer best. für das Diadem des Fürsten erhobenen Abgabe oder eine solchen Tributs (君主の宝冠のために徴せらるるある定まれる税，あるいはかかる貢の称).

mukuṭeśvara

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ī N. pr. Dākṣāyaṇī in Mukuṭa (Mukuṭa における Dākṣāyaṇī の名).

mukuṭeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mukuṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mukuṇṭha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,165.

mukunda m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs. wird auch auf Śiva übertragen (Viṣṇu の別名；また Śiva に移さる).

2〉 ein best. Schatz (ある定まれる宝).

3〉 *ein best. Edelstein (ある定まれる宝石).

4〉 *Quecksilber (水銀).

5〉 eine best. Körnerfrucht, (ある定まれる穀物) = mukundaka CARAKA. 1,27.

6〉 *das Harz der Boswellia thurifera (…の樹脂) BHĀVAPR. 1,187.

7〉 *eine Art Trommel oder Pauke (太鼓あるいは鼓の一種).

8〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 214.

9〉 N. pr.

a〉 verschiedener Gelehrter (種々の学者の名). Auch ˚paṇiḍata.

b〉 eines Gebirges (ある山脈の名) VP. 22,117.

mukundaka m.

1〉 eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀物).

2〉 *fehlerhafte v. l. für sákandaka Zwiebel (…葱の誤れる異読).

mukundadeva m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

mukundapriya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

mukundabhaṭṭa m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名). Auch ˚jāḍegila.

mukundabhaṭṭīya n. und mukundamālā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

mukundamiśra, mukundamuni, mukundarāja und mukundarāma m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

mukundavijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mukundavilāsa m. desgl. BURNELL, T.

mukundānanda und ˚bhāṇa m. Titel eines Bhāṇa (ある Bhāṇa の題名) OPP. CAT. 1.

*mukundu m. das Harz der Boswellia thurifera (…の樹脂).

*mukum Indecl. ein zur Erklärung von mukunda erfundenes Wort mit den Bedeutungen nirvāṇa, mokṣa, bhātki, rasa, preman (mukunda を説明するために作られたる語にして，…の意をもつ).

mukura m.

1〉 Spiegel (鏡).

2〉 *das Stäbchen —, die Schiene des Töpfers (陶工の細棒，箆).

3〉 *Mimusops elengi.

4〉 *Jasminum sambac.

5〉 Knospe (蕾).

!√mukurāy , ˚yate zum Spiegel werden (鏡となる) DHARMAŚARM. 17,25.

*mukurita Adj. von mukura.

mukula

1〉 (*m.) n.

a〉 Knospe (蕾) Spr. 7734. Uneigentlich von Zähnen (転じて歯につきて); hāsta eine aus den zusammengelegten 5-083-b Händen gebildete Knospe (両手を合わせて作りたる蕾). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Leib, Körper (身，体).

c〉 *Seele (魂).

2〉 m.

a〉 eine aus einer Hand durch Zusammenbringen der Finger gebildete Knospe (片手の指を寄せて作りたる蕾).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

4〉 Adj. (f. ā) geschlossen (Auge) (閉じたる〈眼が〉) Citat im Comm. zu MĀLATĪM. ed. Bomb. 112.

!√mukulay

1〉 ˚yati schliessen (die Augen) (閉ざす〈眼を〉) MĀLATĪM. 49,9 (112,5).

2〉 mukulita

a〉 mit Knospen versehen (蕾を具えたる).

b〉 knospenähnlich geschlossen (Augen, Blüthen, Hände), verschlossen (蕾の如く閉じたる〈眼，花，手が〉，閉ざされたる). ˚m Adv.

mukulāgra n. ein best. chirurgisches Instrument mit einer knospenähnlichen Spitze (蕾に似たる尖端をもつある定まれる外科の器具).

!√mukulāy , ˚yate sich knospenartig schliessen, einer geschlossenen Knospe gleichen (蕾の如く閉じ，閉じたる蕾に似る) HARṢAC. 186,15. KĀD. 2,87,17.

*mukulikā und *mukhaghaṇṭikā f. das zum Einschläfern eines Kindes angewandte Summen (児を寝かしつくるに用うる唸り声) Comm. zu VĀSAV. 168.

mukulikā 5.

mukulita

1〉 Adj. s. u. mukulay.

2〉 f. ā N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の娘の名) KĀRAṆḌ. 4,18.

mukulin Adj. mit Knospen versehen (蕾を具えたる).

mukulī Adv. mit kara knospenartig schliessen (蕾の如く閉ざす) VIKRAMĀṄKAC. 17,59.

mukulībhāva m. das Sichschliessen, Geschlossensein (von Blüthen) (閉ずること，閉じたること〈花の〉).

*mukuṣṭha

1〉 Adj. = manthara.

2〉 m. eine Bohnenart (豆の一種).

*mukuṣṭhaka m. = mukuṣṭha 2〉.

*mukūlaka m. = makulaka.

mukta

1〉 Adj. s. u. ¹muc.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Ṛṣi unter Manu Bhautya (Manu Bhautya の下のある Ṛṣi の名).

b〉 eines Kochs (ある料理人の名).

3〉 f. ā

a〉 Perle (真珠) RĀJAN. 13,152.

b〉 *Hure (遊女).

c〉 *eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = rāsnā.

d〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 22,194.

4〉 mukte Präp. mit Instr. ausser — auch (Praep.，Instr. を伴いて，…のほかにまた) MAHĀBH. 5,32,b. 33,a. 50,a. 7,130,a. Chr. 239,16. 22. 240,12. 242,28.

muktaka

1〉 Adj. abgelöst, für sich bestehend, selbstständig (離れ，独立して存し，自立せる).

2〉 n.

a〉 *Wurfgeschoss (投擲の武器).

b〉 ein abgelöster, für sich bestehender, dem Sinne nach abgeschlossener Śloka (離れて独立に存し，意味の上にて完結せる Śloka).

c〉 einfache Prosa ohne zusammengesetzte Wörter (Comp. を用いざる単純なる散文). — atha muktakāni HARIV. 8411 fehlerhaft für atimutkakāni (…の誤り). — muktikā s. bes.

muktakaccha m. ein Buddhist (ある仏教徒). ˚mata n. die Lehre der Buddhisten (仏教徒の教え) GOVINDĀN. S. 581.

*muktakañcuka Adj. mit abgeworfener Haut, sich gehäutet habend (Schlange) (皮を脱ぎたる，脱皮したる〈蛇が〉).

muktakaṇṭha Adj. und ˚m Adv. (DAŚAK. 41,1) in Verbindung mit kranda, rud u. s. w. so v. a. aus vollem Halse schreien, — weinen (…と結びてすなわち声を限りに叫び，泣く).

muktakara Adj. eine offene Hand habend, freigebig (開きたる手をもち，惜しみなき).

muktakeśa Adj. (f. ā und ī) aufgelöstes —, hängendes 5-083-c Haar habend (解けたる，垂れたる髪をもつ) VASIṢṬHA 2,21. CAMPAKA. 426.

*muktacakṣus m. Löwe (獅子).

muktacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

muktatā f. und mutkatva n. das Erlöstsein, Erlösung von allen weltlichen Banden (解脱せること，一切の世の縛よりの解脱).

muktanidra Adj. erwacht (目覚めたる) KATHĀS. 10,72.

*muktanirmoka Adj. = mutkakaṅcuka.

muktabandhana Adj. von den Banden befreit (縛より解かれたる).

muktabuddhi Adj. dessen Geist erlöst ist (その心の解脱せる).

muktamaṇḍūkakaṇṭha Adj. (f. ā) besetzt mit Fröschen, die aus vollem Halse quaken, (声を限りに鳴く蛙にて満てる) VARĀH. BṚH. S. 27,6.

muktamūrdhaja Adj. (f. ā) = mutkakeśa.

muktavasana m. ein Jaina-Mönch (ある Jaina の僧).

*muktavyāpāra Adj. der sein Amt aufgegeben hat (己が職を退きたる).

muktaśikha Adj. aufgelöstes —, hängendes Haar habend (解けたる，垂れたる髪をもつ) GAUT. 20,5.

muktaśaiśava Adj. (f. ā) erwachsen (成人したる) DAŚAK. (1925) 2,96,11.

muktasaṃśaya Adj. frei von Zweifel, keinem Zweifel unterliegend, sicher stehend (疑いなく，疑うべからず，確かに立てる).

muktasūryā Adj. f. mit diś die so even von der Sonne verlassene Gegend (今しも太陽の去りたる方角) Ind. St. 10,202.

muktasvāmin m. Name eines Heilligthums (ある聖所の名).

muktahasta Adj. (f. ā) eine offene Hand habend, freigebig (開きたる手をもち，惜しみなき).

muktākaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

muktākalāpa m. ein aus Perlenschnüren bestehender Schmuck (真珠の連よりなる飾り).

muktākalāpī Adv. mit kar zu einem Perlenschmuck machen (真珠の飾りとなす).

muktākāra Adj. das Aussehen einer Perle habend (真珠の姿をもつ). Nom. abstr. ˚tā f.

muktākāvya n. Titel eines Kavya (ある Kāvya の題名).

muktākeśava m. Name einer Statue Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa のある像の名).

muktākhya m. eine best. Art die Trommel zu schlagen (ある定まれる太鼓の打ち方) S. S. S. 194.

*muktāgāra n. Perlenmuschel (真珠貝).

muktāguṇa m.

1〉 Perlenschnur (真珠の連) VIKR. 157.

2〉 der Vorzug —, die Vorzüglichkeit einer Perle, das klare Wasser einer P. (真珠の優れたる質，真珠の澄める光)

muktācaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

muktājāla n. Perlenschmuck (真珠の飾り).

muktājālamaya Adj. (f. ī) aus Perlen bestehend (真珠よりなる).

muktātman Adj. befreit, erlöst (解かれ，解脱せる).

muktādāman n. Perlenschnur (真珠の連).

muktāpīḍa m. N. pr. einer Fürsten und eines Dichters (ある君主および詩人の名).

muktāpura n. N. pr. einer mythischen Stadt (ある神話上の都の名).

*muktāpuṣpa m. Jasminum multiflorum oder Jasminum pubescens RĀJAN. 10,113.

*muktāpralamba m. = ˚prālamba.

*muktāprasū f. Perlenmuschel (真珠貝) RĀJAN. 13,128.

*muktāprālamba m. Perlenschnur, -schmuck (真珠の連，真珠の飾り).

muktāphala

1〉 n.

a〉 Perle (真珠) RĀJAN. 13,153. Nom. abstr. ˚tā f.

b〉 *eine best. Blume (ある定まれる花).

c〉 *die Frucht der Lavali (Lavali の実).

d〉 *Kampher (樟脳).

e〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten der Śabara (Śabara のある君主の名).

muktāphalaketu m. N. pr. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

muktāphalajāla n. = mutkājāla.

muktāphaladhvaja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

muktāphalamaya Adj. aus Perlen gebildet (真珠よりなる) HEMĀDRI 1,423,16. 425,11.

muktāphalalatā f. Perlenschnur (真珠の連).

muktābharaṇa Adj. mit einem Schmuck von Perlen versehen und zugleich des Schmuckes baar (真珠の飾りを備えたる，かつ同時に飾りを欠ける). Nom. abstr. ˚tā f. SUBHĀṢITĀV. 1527.

*muktābhā m. Jasminum sambac RĀJAN. 10,85.

muktāmaṇi m. Perle (真珠).

muktāmaṇisara m. Perlenschnur (真珠の連) UTTARAR. 13,9 (18,6).

muktāmaya Adj. (f. ī) aus Perlen bestehend, — gebildet (真珠よりなる).

*muktāmātar f. Perlenmuschel (真珠貝) RĀJAN. 13,128.

muktāmālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

muktāmukta Adj. geschleudert und nicht geschleudert von einer Waffe, die man schleudern, aber auch als Handwaffe gebrauchen kann (投げられ，かつ投げられざる，すなわち投ずることも，手にて用うることもできる武器につきて).

*muktāmodaka m. ein best. Backwerk (ある定まれる焼き菓子) BHĀVAPR. 2,25.

muktāmbara m. ein Jaina-Mönch (ある Jaina の僧) GOVINDĀN. S. 581.

muktāratna n. Perle (真珠).

muktāraśmimaya Adj. von Perlen strahlend (真珠にて輝ける) HEMĀDRI 1,764,9.

muktālatā f.

1〉 *Perlenschnur (真珠の連).

2〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

muktāvali und ˚lī f.

1〉 Perlenschnur (真珠の連). *˚li.

2〉 voller oder abgekürzter Titel verschiedener Werke (種々の著作の完全なるあるいは略せる題名). ˚kiraṇa m., ˚ṭīkā f. (OPP. CAT. 1), ˚dīpikā f., ˚prakāśa m., ˚prabhā f. (OPP. CAT. 1) und ˚vyākhyā f. Titel von Commentaren (諸註釈の題名).

3〉 f. ˚lī N. pr. der Gemahlin Candraketuʼs (Candraketu の妃の名).

muktāvalīmaya Adj. aus Perlenschnüren gebildet (真珠の連よりなる) HEMĀDRI 1,341,4.

muktāśukti f. Perlenmuschel (真珠貝).

¹muktāsana n. die Art und Weise, wie Erlöste sitzen (解脱せる者の坐する仕方).

²muktāsana Adj. vom Sitze aufgestanden oder aufstehend (座より立ちたる，あるいは立つ).

muktāsena m. N. pr. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

*muktāsphoṭa m. (RĀJAN. 13,128) und *˚ṭā f. Perlenmuschel (真珠貝).

*muktāsraj f. Perlenschnur (真珠の連).

muktāharaṇavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事) Verz. d. Oxf. H. 284,b,47.

¹muktāhāra m. Perlenschnur (真珠の連) 134,11. Spr. 7701.

²muktāhāra Adj. keine Speise zu sich nehmend (食を取らざる) Spr. 7701.

muktāhāralatā f. Perlenschnur (真珠の連) Spr. 4876.

múkti f.

1〉 Befreiung, — aus oder von (im Comp. vorangehend) (解放，…よりの).

2〉 Erlösung von den weltlichen Banden, Seligkeit (世の縛よりの解脱，至福).

3〉 das Abwerfen, Ablegen, Aufgeben; in Comp. mit seinem Object (投げ捨つること，脱ぎ捨つること，放棄；Comp. にてその目的語と共に).

4〉 *das Abtragen (einer Schuld) (弁済〈負債の〉).

5〉 das Abschiessen, Werfen, Schleudern (射ること，投ぐること，放つこと).

6〉 N. pr. eines göttlichen Wesens, der Gattin Satyaʼs (ある神なる者，Satya の妃の名).

muktikalaśa m. N. pr. eines Vorfahren des Bilhaṇa (Bilhaṇa のある祖先の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,75.

muktikā f.

1〉 *Perle (真珠) RĀJAN. 13,153.

2〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). Auch muktikopaniṣad OPP. CAT. 1.

muktikā auch eine best. Pflanze (ある定まれる草) ANTYEṢṬIK. und AV. PADDH. zu KAUŚ. 82,26.

muktikopākhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

muktikṣetra n.

1〉 ein Ort, an dem man zur Erlösung gelangt (解脱に至る場所).

2〉 N. pr. eines best. heiligen Ortes (ある定まれる聖地の名). ˚māhātmya n.

muktikhaṇḍa Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

muktigrantha m. ein über die Erlösung handelndes Werk (解脱を論ずる著作).

mukticintāmaṇimāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

muktitrayabhedanirūpaṇa n. desgl. OPP. CAT. 1.

muktipati m. Herr der Erlösung (解脱の主).

muktipariṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

muktipura n. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

muktipūrdasyu m. ein Räuber an der Burg der Erlösung (解脱の城を襲う賊).

muktimaṇḍapa m. N. pr. eines Tempels (ある寺院の名).

muktimatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*muktimukta m. Weihrauch (乳香).

muktivant Adj. befreit von (Abl.) (…より解かれたる).

muktivāda m., ˚vicāra m., muktisaptaśatī f. (OPP. CAT. 1) und muktisāra (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

*muktisena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mukte Präp. s. u. mutka 4〉.

mukteśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

mukṣījā f. Schlinge, Netz (罠，網).

múkha

1〉 (*m.) n. (adj. Comp. f. ā und ī)

a〉 Mund, Maul, Rachen (口，獣の口，喉). Am Ende eines adj. Comp. nach einem Subst. im oder zum Munde habend (Comp. の末に名詞の後にて，口に，あるいは口として…をもつ).

b〉 Gesicht, Schnauze des Thieres (顔，獣の鼻面). Am Ende eines adj. Comp. ist das vorangehende Wort (Comp. の末にては先行の語は)

α〉 ein attributives Adj. (付加 Adj.)

β〉 das womit das Gesicht verglichen wird (顔が比せらるるもの). aja˚ ein Bocksgesicht habend (山羊の顔をもつ).

γ〉 das was sich auf dem Gesicht zeigt (顔に現るるもの).

δ〉 das wohin das 5-084-c Gesicht gerichtet ist (顔の向かう先).

c〉 Gesichtsrichtung —, Richtung überh. nach (顔の向き，一般に…への方向). Am Ende eines adj. Comp. gerichtet nach (Comp. の末に…に向けられたる). ˚mukham Adv. nach — hin (…の方へ).

d〉 Schnauze eines Gefässes (器の注ぎ口).

e〉 Oeffnung, Eingang, Ausgang, Eingang in (Gen. oder im Comp. vorangehend) (開口，入口，出口，…への入口).

f〉 Vordertheil, Spitze (前部，先端). nākha˚ KĀD. 292,8.

g〉 Schneide (刃).

h〉 Oberfläche, die obere Seite (表面，上の面) Comm. zu ĀRYABH. 2,3.

i〉 das Haupt, der Beste, Vorzüglichste (頭たる者，最も優れたる者).

k〉 Anfang, Beginn (初め，始まり). Am Ende eines adj. Comp. — zum Anfang habend, beginnend mit — (Comp. の末に…を初めとし，…にて始まる). Zum Ueberfluss wird noch ādi an mukha gefügt (余分に Adi が muKa に添えらる).

l〉 in der Dramatik der erste Anlass der Handlung (劇論にては筋の最初の契機).

m〉 the first term, the initial quantity of the progression.

n〉 Anfang, so v. a. Anlass, Veranlassung, — zu (Gen. oder im Comp. vorangehend) (初め，すなわちきっかけ，因，…への).

o〉 Mittel (手段). ˚mukhena vermittelst (…によりて).

p〉 *= veda.

2〉 *m. Artocarpus lacucha.

mukha V. der blosse Schein von Etwas (うわべの見かけのみ). bhrātṛ˚ Adj. R. 4,9,11. = bhrātṛrūpin 12,8. Am Ende eines adj. Comp. ähnlich, zu vergleichen mit (…に似たる) JĀTAKAM. 6,9. — 1〉a〉 niṣedhamukhena in negativer Weise (否定の仕方にて) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 3,22.

*mukhaṃpaca m. Bettler (乞食).

*mukhakhura m. Zahn (歯).

mukhagata Adj.

1〉 im Munde befindlich (口の中にある).

2〉 im Gesicht befindlich (顔にある) HALĀY. 2,369.

3〉 im Angesicht seiend (面前にある).

*mukhagandhaka m. Zwiebel (葱) RĀJAN. 7,55.

mukhagrahaṇa n. das Küssen des Mundes (口づけ) DAŚAK. 40,8.

*mukhaghaṇṭā f. ein best. mit dem Munde hervorgebrachter Ton (口にて発するある定まれる音).

mukhaghaṇṭikā 5.

mukhacandra m. Antlitzmond (顔なる月) 252,29. Spr. 2169.

mukhacandramas m. dass. 252,25.

mukhacapala

1〉 Adj. (f. ā) geschwätzig, schwatzhaft (多弁なる，おしゃべりなる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 f. ā ein best. Āryā-Metrum (ある定まれる Āryā 韻律).

mukhacapeṭikā f. Ohrfeige (平手打ち).

mukhacāpalya n. Schwatzhaftigkeit (多弁) DHŪRTAN. 11.

mukhacāli f. Eingangstanz (序の舞) S. S. S. 239.

*mukhacīrī f. Zunge (舌).

mukhacchada Gesichts —, Augenbinde (面覆い，目隠し) KIR. 17,45.

mukhacchavi f. Gesichtsfarbe, Teint (顔色，肌の色) DAŚAK. (1925) 2,121,4.

mukhaja

1〉 Adj.

a〉 *aus dem oder im Munde entstanden (口より，あるいは口に生じたる).

b〉 auf dem Gesicht befindlich (顔にある). abhinaya m. so v. a. Mienespiel (すなわち表情の演技) S. S. S. 246.

2〉 m.

a〉 ein Brahmane (ある婆羅門) Ind. St. 15,313.

b〉 *Zahn (歯).

*mukhajanman m. ein Brahmane (ある婆羅門) GAL.

*mukhajāha n. Schlundkopf (咽頭).

*mukhaṇḍī f. eine Art Waffe (武器の一種).

*mukhataḥkāram Absol.

¹mukhatás Adv.

1〉 vom Munde her, am Munde, mittelst des Mundes (口より，口にて，口を用いて).

2〉 vorn, an der Spitze, von vorn (前に，先頭に，前より).

²*mukhatas Adj. = mukhe tasyati.

*mukhatīya Adj. von ¹mukhatás.

mukhatuṇḍaka Mund (口) DIVYĀVAD. 387,7.

mukhadaghná Adj. bis an den Mund reichend (口まで届く).

*mukhadūṣaṇa n. Zwiebel (葱) RĀJAN. 7,55.

*mukhadūṣaṇaka m. dass. BHĀVAPR. 1,179.

mukhadūṣikā f. das Gesicht verunstaltender Ausschlag bei jungen Leuten (若き者の顔を損なう発疹).

*mukhadhautā f. Clerodendrum siphonanthus.

mukhanāsika n. Sg. Mund und Nase (口と鼻) AV. PRĀT. 1,27.

mukhanirīkṣaka Adj. träge, faul (怠惰なる，無精なる).

mukhapaṅkaja m. Antlitzlotus (顔なる蓮) 253,1.

mukhapaṭa m. Schleier (面紗).

mukhapāka m. Entzündung des Mundes (口内の炎症).

mukhapiṇḍa ein in den Mund gesteckter Bissen (口に入れたる一口).

*mukhapuṣpaka n. eine Art Schmuck (飾りの一種) MAHĀVY. 237,50.

*mukhapūraṇa n. ein Mundvoll Wasser u. s. w. (一口の水等)

*mukhapoñchana (d. i. ˚proñchana) (すなわち…) n. 7-368-c Mundwisch (口拭い) MAHĀVY. 273,13 (˚pocchana gedr.) (…と印刷さる).

mukhapriya

1〉 Adj. im Munde angenehm (口に快き).

2〉 *m. Orange (橙).

mukhaprekṣa Adj. auf Jmds Gesicht sehend, Jmds, Wünsche von den Augen ablesend (人の顔を見つめ，人の望みを目より読み取る) MBH. 3,233,6.

mukhaprekṣa Adj. dessen Blick auf Jmds Gesicht gerichtet ist, Alles Jmd an den Augen ablesend (その視線が人の顔に向けられ，一切を人の目より読み取る) MBH. 3,233,6. 15,17,4.

mukhaprekṣa V. 6.

*mukhaphullaka n. eine Art Schmuck (飾りの一種) MAHĀVY. 237,49.

mukhabandhana n.

1〉 *Deckel (蓋).

2〉 Einleitung, Vorwort (序論，序文).

mukhabhagā Adj. f. den Mund als vulva gebrauchen lassend (口を陰門として用いしむる) HARIV. 11178. Vgl. mukhebhagā und bhagāsya.

mukhabhaṅga m.

1〉 ein Schlag aufs Gesicht (顔への一撃). upānanmukha˚ mit dem Schuh (履もて) Spr. 2046.

2〉 ein krankhaft verzogenes Gesicht, Grimasse (病的に歪みたる顔，しかめ面) KĀD. 119,23.

mukhabhaṅgī f. das Verziehen des Gesichts (顔を歪むること) Comm. zu NAIṢ. 5,120.

*mukhabhūṣaṇa n.

1〉 Betel (檳榔).

2〉 Zinn (?) (錫).

mukhabheda m. das Verziehen des Gesichts (顔を歪むること).

*mukhamaṇḍanaka m. Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,42.

mukhamaṇḍala n. Gesicht (顔) Spr. 7756.

mukhamaṇḍikā und ˚maṇḍinikā f. eine best. Krankheit und die Genie derselben (ある定まれる病およびその霊).

mukhamaṇḍī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

¹mukhamātra n. Loc. ˚tre in der Höhe des Mundes (口の高さにて) KĀTY. ŚR. 4,14,12.

²mukhamātra Adj. (f. ī) bis zum Munde reichend (口まで届く) Ind. St. 13,273.

mukhamādhurya n. eine best. Schleimkrankheit (ある定まれる粘液の病).

mukhamāruta m. Hauch des Mundes, Athem (口の息，呼吸) RAGH. 5,69. ŚĀK. (PISCH.) 66,7. MĀLAV. 48.

mukhamudrā f. das Verziehen des Gesichte oder Schweigen (wahrscheinlicher) (顔を歪むることあるいは沈黙〈後者がより確からし〉) NAIṢ. 5,120.

mukhamoṭana n. das Schnalzen (舌を鳴らすこと) HEM. PAR. 6,119. 12,248.

*mukhamoda m. Hyperanthera moringa RĀJAN. 7,28.

*mukhayantraṇa n. Gebiss am Pferdezaum (馬銜).

*mukhayoni m. = āsekya BHĀVAPR. 1,23.

mukhara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 geschwätzig (auch von Vögeln und Bienen) (多弁なる〈鳥や蜜蜂にも〉). 5-085-b

b〉 schallend, Lärm machend (von Schmucksachen und musikalischen Instrumenten) (鳴り響き，音を立つる〈飾りや楽器につきて〉).

c〉 am Ende eines Comp. beredt —, sich auslassend —, sich ergiessend in, erhallend von (Comp. の末に…を雄弁に語り，言い連ね，…に溢れ，…にて鳴り響く).

2〉 m.

a〉 *Krähe (烏) RĀJAN. 19,88.

b〉 *Seemuschel (法螺貝) RĀJAN. 13,123.

c〉 Anführer, Rädelsführer (首領，張本人).

d〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

β〉 eines Schelmen (ある悪漢の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Schlangenjungfrau (ある蛇の娘の名) KĀRAṆḌ. 4,9.

4〉 f. ī Gebiss am Pferdezaum (馬銜).

mukhara , f. ˚rā V. desgl. ebend. 239,15.

mukharaka

1〉 m. N. pr. eines Schelmen (ある悪漢の名).

2〉 f. ˚rikā

a〉 Gebiss am Pferdezaum (馬銜).

b〉 Gerede, Geschwätz (噂，おしゃべり).

mukharatā f. Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit (多弁，おしゃべり).

mukharandhra n. das Mundloch einer Flöte (笛の吹き口) S. S. S. 180.

!√mukharay , ˚yati

1〉 geschwätzig machen, so v. a. zum Sprechen bringen (多弁ならしむ，すなわち語らしむ) BĀLAR. 13,9. 39,24.

2〉 ertönen machen, — lassen (鳴り響かしむ) NAIṢ. 4,53. mukharita Partic.

mukharāga m. Gesichtsfarbe (顔色).

mukharī Adv. mit kara

1〉 schwatzhaft machen (多弁ならしむ) Ind. St. 14,365.

2〉 ertönen machen (鳴り響かしむ).

mukharuj f. Mundkrankheit (口の病).

mukharekhā f. Zug im Gesicht, Miene (顔の線，面持ち) PRASANNAR. 113,6.

mukharoga m. Mundkrankheit (口の病).

mukharogika Adj. auf die Mundkrankheit bezüglich (口の病に係る).

mukharogin Adj. mundkrank (口を病める).

*mukhalāṅgala m. Schwein (豚).

mukhalāṅgala V. ebend. 12,47.

mukhalepa m.

1〉 das Bestreichen (塗ること).

a〉 des Mundes (口の).

b〉 der oberen Seite einer Trommel (太鼓の上面の).

2〉 eine best. Schleimkrankheit (ある定まれる粘液の病).

mukhavant Adj. mit einem Munde versehen (口を具えたる).

mukhavarṇa m. Gesichtsfarbe (顔色).

mukhavarṇa 5.

*mukhavallabha m. Granatbaum (柘榴).

mukhavastrikā f. der beim Sprechen vorgehaltene Tülllappen (語る時に口に当つる薄布) HEM. PAR.

*mukhavāṭikā f. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = ambaṣṭhā RĀJAN. 4,80.

mukhavādya n.

1〉 *Blaseinstrument (吹奏楽器).

2〉 eine (beim Śiva-Cultus) mit dem Munde veranstaltete Musik (〈Śiva の祭にて〉口をもて奏する楽).

mukhavāsa m.

1〉 eine Parfum für den Mund, um den Athem wohlriechend zu machen (息を香しくするための口の香料).

2〉 *wohlriechendes Gras (香しき草) RĀJAN. 8,124.

*mukhavāsana n. = mukhavāsa 1〉.

*mukhavāsana , lies m. st. n. (n. の代わりに m. と読むべし)

mukhavāsana V. 6.

mukhavipulā f. eine best. Āryā-Metrum (ある定まれる Āryā 韻律).

*mukhaviluṇṭhikā f. Ziege (山羊).

*mukhaviṣṭhā f. eine Art Schabe (油虫の一種).

mukhavairasya n. schlechter Geschmack im Munde (口中の不快なる味) SUŚR. 1,192,21.

mukhavairasya und mukhasaṃdaṃśa 6.

mukhavyādāna n. das Oeffnen des Mundes (口を開くこと) 154,7.

*mukhaśapha Adj. ein loses Maul habend, Lästermaul (口の悪しき，讒言の口).

mukhaśaśin m. Antlitzmond (顔なる月) 294,29.

mukhaśuddhi f. Reinigung des Mundes (口の浄め).

*mukhaśṛṅga m. Nashorn (犀) RĀJAN. 19,20.

mukhaśeṣa

1〉 Adj. von dem nur das Gesicht übrig geblieben ist (顔のみ残れる).

2〉 m. Bein. Rāhuʼs (Rāhu の別名).

mukhaśodhana

1〉 *Adj.

a〉 den Mund reinigend (口を浄むる).

b〉 scharf, beissend (Geschmack) (辛く，刺す〈味が〉).

2〉 n.

a〉 das Reinigen des Mundes (口を浄むること).

b〉 *Zimmet (肉桂) RĀJAN. 6,172.

*mukhaśodhin

1〉 Adj. den Mund reinigend (口を浄むる).

2〉 m. Citrone, Citronenbaum (橘，橘の木) RĀJAN. 11,178.

mukhaśoṣa m. Trockenheit des Mundes (口の渇き).

mukhaśoṣin Adj. an Trockenheit des Mundes leidend (口の渇きを病める).

mukhaśrī f. Schönheit des Gesichts, ein schönes Gesicht (顔の美しさ，美しき顔) 248,19. 22.

*mukhaṣṭhīla (wohl mukhāṣṭhīla) (おそらく…) Adj. = mukhaśapha.

mukhasaṃdaṃśa m. Fresszange (口の鉗子) SUŚR. 2,257,8. 19. 258,1. 2. 7.

mukhasaṃdhi m. in der Dramatik die mukha (s. mukha 1〉l〉) genannte Fuge (劇論にては mukha と呼ばるる継ぎ目) SĀH. D. 126,15.

*mukhasaṃbhava m. ein Brahmane (ある婆羅門).

mukhasaṃmita Adj. bis zum Munde reichend (口まで届く) ŚAT. BR. 3,2,1,34. KĀTY. ŚR. 7,4,1.

mukhasukha n. Erleichterung der Aussprache (発音の容易さ).

*mukhasura n. Lippennektar (唇の甘露).

mukhasecaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名) MBH. 1,57,15.

mukhasrāva m.

1〉 Speichelfluss (流涎).

2〉 *Speichel (唾) RĀJAN. 18,59.

mukhākāra m. Miene (面持ち).

mukhākṣepa m. das Aufwerfen der Erde mit der Pflugschar und zugleich eine aus dem Munde kommende Schmähung (犂の刃にて土を掘り起こすこと，かつ口より出づる罵り) Spr. 7725.

*mukhāgni m.

1〉 Waldbrand (山火事).

2〉 a sort of goblin with a face of fire.

3〉 fire put into the mouth of the corpse at the time of lighting the funeral pile.

4〉 a sacrificial or consecrated fire.

*mukhāgra n. Spitze der Schnauze und Spitze überh. (鼻面の先端，および一般に先端)

mukhāṅga n. Gesichtstheil (顔の部分) 251,27.

múkhādāna Adj. mit dem Munde fassend (口にて捉うる) MAITR. S. 4,5,7 (73,7).

mukhāditva n. Nom. abstr. von mukhādi das Gesicht u. s. w. (顔等) 253,5.

mukhānila m. = mukhamāruta Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,28,12.

mukhābja n. Antlitzlotus (顔なる蓮) Ind. St. 14,368.

*mukhāmaya m. Mundkrankheit (口の病) RĀJAN. 20,4.

*mukhāmodā f. Boswellia thurifera RĀJAN. 11,197.

mukhāmbuja n. Antlizlotus (顔なる蓮) Ind. St. 14,390.

mukhārcis n. heisser Athem (?) (熱き息).

*mukhārjaka m. Ocimum pilosum RĀJAN. 10,159.

*mukhālu n. eine Arum-Art (…の一種) RĀJAN. 7,67.

mukhāvarī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 109.

mukhāvalepa m. Klebrigkeit des Mundes (口の粘り) SUŚR. 1,155,1.

→ 本文は mukhaṣṭhīla の項を見よ

mukhāsava m. Lippennektar (唇の甘露).

*mukhāstra m. Krebs (蟹).

mukhāsrāva m. Speichelfluss (流涎).

mukhāsvāda m. das Küssen des Mundes (口づけ) YĀJÑ. 3,229.

*mukhī Adv. mit bhu.

mukhīna in brāhmaṇa˚.

˚mukhīya Adj. am Eingang —, an der Spitze u. s. w. befindlich (入口に，先頭に等ある).

*mukhuṇḍhī f. eine Art Waffe (武器の一種). Vgl. mukhaṇḍī.

mukhendu m. Antlitzmond (顔なる月) 251,16. 252,7. 14. 31. Spr. 2468.

mukhendubimba n. Antlitzmond (月なす面輪) 〔314,21〕.

mukhendubimba 5.

*mukhebalin m. Nashorn (犀) RĀJAN. 19,20.

mukhebhagā Adj. f. = mukhabhagā MBH. 3,188,41.