Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*māṣaprati Adv. PAT. zu P. 2,1,9.

māṣaprati 6.

māṣamantha m. Rührtrank mit Bohnenmehl (豆の粉を混ぜたる練り飲料).

māṣamaya Adj. aus Bohnen bestehend (豆より成る) HEMĀDRI 1,307,4. 351,11.

māṣamudgamaya Adj. (f. ī) aus Phaseolus radiatus und Phaseolus mungo bestehend (…より成る) HEMĀDRI 1,412,9.

*māṣavardhaka m. Goldschmied (金細工師).

māṣaśarāvi m. Patron. Auch Pl.

*māṣaśarāvin (Conj.) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*māṣaśas Adv. Māṣa-weise (Māṣa ずつ).

*māṣasthalaka Adj. von māṣasthalī gaṇa dhumādi in der KĀŚ.

*māṣasthalī f. ebend.

mā́ṣājya Adj. mit Bohnenöl gesalbt (豆の油を塗りたる) ĀPAST. ŚR. 9,3,22.

*māṣāśa m. Pferd (馬).

māṣika Adj. (f. ī) einen Māṣa werth u. s. w. (一 Māṣa の価ある等) Zu belegen nur in paṅca˚ (…にのみ用例あり).

māṣī f. N. pr. der Gattin Śūraʼs (Śūra の妃の名) VP. 24,100.

*māṣīṇa n. Bohnenfeld (豆畑).

māṣīṇa HARṢAC. (1936) 443,1.

māṣīṇa V. 5.

*māṣoṇa Adj. woran ein Māṣa fehlt (一 Māṣa を欠く).

*māṣya Adj.

1〉 für Bohnen geeignet (豆に適する).

2〉 am Ende eines Comp. nach Zahlwörtern so und so viele Māṣa werth u. s. w. (Comp. の末に数詞の後にて，しかじかの数の Māṣa の価ある等)

¹mā́s n. = māṃsa Fleisch (肉).

²mā́s m. (Instr. Pl. mādrís)

1〉 Mond (月).

2〉 Monat (月).

¹mā́sa m.

1〉 Monat (月). māsam einen Monat lang (一月の間) (227,21). für die Dauer eines Monats (一月の間) (227,22), māsamekam einen M. lang (一月の間) (140,20); māsena im Laufe eines Monats (一月のうちに) (227,27); māse nach Ablauf eines Monats (一月を経て). Am Ende eines adj. Comp. f. ī.

2〉 Bez. der Zahl zwölf (数十二の称).

²*māsa m. falsche Schreibart für māṣa (…の誤れる綴り).

māsaka m. Monat (月).

māsakālika Adj. für den Zeitraum eines Monats geltend (一月の間有効なる).

māsakṛ́t nach NIR. 5,21 = māsānāṃ cārdhamāsānāṃ ca kartāḥ es ist aber ṚV. 1,105,18. mā sakṛ́t gemeint (…によれば…なるも，実は…と読むべきなり).

māsacārika Adj. einen Monat lang einer Sache obliegend (一月の間事に従う).

*māsajāta Adj. einen Monat alt (生まれて一月なる).

*māsajña m. eine Hühnerart (鶏の一種).

*māsatama Adj. nach einem Monat eintretend u. s. w. (一月の後に生ずる等)

māsatālā f. wohl Bez. bestimmter Theile eines Felles, aus denen Trommelfelle bereitet werden, (おそらく太鼓の皮を作るに用いらるる皮の定まれる部分の称) MBH. 2,21,16.

māsadarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*māsadeya Adj. binnen eines Monats zu entrichten (一月のうちに納むべき).

*māsadvayodbhava m. in 60 Tagen reifender Reis (六十日にて熟する米) RĀJAN. 16,11.

māsadhā Adv. monatweise (月ごとに).

*māsana n. der Same von Vernonia anthelmintica (…の実).

māsanāman n. Monatsname (月の名) MĀN. ŚR. 1,7,5. 8.

māsanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1

māsapāka Adj. in einem Monat Folgen zeigend (一月にて結果を顕す).

*māsapūrva Adj. um einem Monat früher (一月早く).

māsapraveśa m. der Eintritt eines Monats (月の入り).

māsapraveśānayana n.

1〉 das Berechnen des Eintritts eines Monats (月の入りを算すること).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

māsaphala Adj. (f. ā) in einem Monat Folgen zeigend (一月にて結果を顕す).

māsabhā́j Adj. an einem Monat Theil habend (一月に与る) ŚAT. BR. 10,4,4,4.

māsabhāvādhyāya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

māsabhukti f. Monatslauf (der Sonne) (一月の運行〈太陽の〉) BHĀG. P. 5,22,8.

*māsamāna m. Jahr (年).

mā́sara n. ein besonderes gegorenes Getränk, eine Mischung der Brühe von gekochtem Reis mit zerriebener Hefe, Gräsern u. s. w. (特殊なる醸造の飲み物，炊きたる米の汁に磨り潰したる酵母，草等を混ぜたるもの) ĀPAST. ŚR. 19,4. Nach Andern m. Mehl von leichtgerösteter Gerste mit saurer Milch oder Butter sich vermengt und 5-075-c mit Gras bedeckt (他説によれば m.，軽く炒りたる大麦の粉を酸乳あるいは酥に混ぜ，草にて覆いたるもの). Nach den Lexicographen m. Reisschleim (辞書家によれば m.，米の重湯).

*māsala m. Jahr (年).

māsálokā Adj. f. Bez. bestimmter Backsteine (定まれる煉瓦の称) ŚAT. BR. 10,4,2,19.

*māsavartikā f. eine Art Bachstelze (鶺鴒の一種).

māsaśás Adv. monatweise (月ごとに).

māsaśivarātrivratakalpa m. (OPP. CAT. 1) und ˚rātryudyāpana n. (BURNELL, T.) Titel von Werken (諸著作の題名).

māsasaṃcayika Adj. Vorräthe für einen Monat habend (一月分の蓄えをもつ).

māsastoma m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

māsādhipa und ˚pati m. der Regent (ein Planet) eines Monats (一月を司る者〈惑星〉).

māsādhipatya n. Nom. abstr. zu māsādhipati UTPALA zu VARĀH. BṚH. 4,9.

māsānumāsika Adj. allmonatlich erfolgend (毎月行わるる).

māsānta m. Ende eines Monats (月の末).

māsāpavarga Adj. höchstens einen Monat dauernd (長くとも一月続く) Nom. abstr. ˚tā f. und tva n. Comm. zu KĀTY. ŚR. 23,1,1.

māsāhāra Adj. einmal im Monat Speise zu sich nehmend (月に一度食を取る).

māsika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 am Ende eines Comp. zum Monat — in Beziehung stehend (Comp. の末に，…月に関わる).

b〉 monatlich, jeden Monat erfolgend, j. M. gegeben werdend (月ごとの，毎月行われ，毎月与えらるる).

c〉 eine Monat während, — vorhaltend, — Etwas seiend (一月の間続き，保ち，あるもの).

d〉 innerhalb eines Monats erfolgend, — fertig werdend, — herzustellen (一月のうちに行われ，仕上がり，作らるる).

e〉 *nach einem Monat zu entrichten (一月の後に納むべき).

f〉 *auf einen Monat in Dienst genommen (一月の約にて雇われたる).

g〉 *einem best. Monat geweiht (ある定まれる月に捧げられたる).

2〉 n. ein allmonatliches Śrāddha (毎月の Śrāddha).

māsikārthavant Adj. = māsika 1〉b〉 (!) VIṢṆUS. 21,19.

māsiśrāddha n. ein allmonatliches Śrāddha (毎月の Śrāddha) ĀPAST.

māsiśrāddha V. ĀPAST. GṚHY. 21,1. 22,12.

māsī Adv. mit kara in Monate verwandeln (月に変ずる).

māsīna Adj.

1〉 monatlich (月ごとの).

2〉 *einen Monat alt (生まれて一月なる).

*māsurakarṇa m. Patron. von masurakarṇa.

*māsurī f. Bart (髭).

māsūra Adj. (f. ī)

1〉 linsenförmig (扁豆の形の).

2〉 aus Linsen gemacht (扁豆より作れる) BHĀVAPR. 1,147.

māseśvaraphala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

māsopavāsa u. ˚ka m. Fasten einem Monat hindurch (一月を通しての断食) AGNI-P. 204,1. fgg.

māsopavāsin Adj. einen Monat hindurch fastend (一月の間断食する) MBH. 12,303,18.

māsopavāsinī f.

1〉 *ein Frauenzimmer, das einen Monat hindurch fastet (一月を通して断食する女).

2〉 so v. a. Kupplerin (すなわち取り持ち女).

māsya Adj. einen Monat alt (生まれて一月なる).

*√māh , māhate (māne).

*māhakasthalaka Adj. von māhakasthalī.

*māhakasthalī f. gaṇa dhumādi.

māhaki m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) AV. PARIŚ. 44 am, Ende.

*māhakīprastha Adj. (f. ī) KĀŚ. zu P. 4,2,110. v. l. māhikīprastha.

*māhata

1〉 Adj. von mahant.

2〉 n. Nom. abstr. von mahant.

*māhana m. ein Brahmane (ある婆羅門).

māhanīya Adj. fehlerhaft für mahanīya (…の誤り).

*māhā f. Kuh (牝牛).

*māhākula und *˚kulīna Adj. aus vornehmem Geschlecht stammend (高貴なる家系より出でたる).

māhācamasya m. Patron. von mahācamasa.

*māhācitti Adj. von mahācita.

*māhājanika und *˚janīna Adj. von mahājana.

māhātmika Adj. einem Hochstehenden eigen u. s. w., hoch, hehr (高位の者に固有なる等，高く，尊き).

māhātmya n. (adj. Comp. f. ā) hohes Wesen, hoher Sinn, Grösse, Majestät, Macht, Würde (高き本性，高き心，偉大，威厳，力，品位).

*māhānada Adj. (f. ī) von mahānada.

māhānada , s. oben u. ²mahānada.

māhānada V. 6.

*māhānasa Adj. (f. ī) von mahānasa.

māhānāmana, *˚nāmika und *˚nāmnika Adj. von mahānāmnī.

*māhāputri Adj. von mahāputra.

*māhāprāṇa Adj. von mahāprāṇa.

māhābhāgya n. = mahābhāgya.

māhārajaná Adj. (*f. ī) mit Safran gefärbt (鬱金にて染めたる).

*māhārājika Adj. (f. ī) dem regierenden Fürsten zugethan, ihn verehrend (治むる君主に忠なる，これを崇むる).

māhārājya n. die Würde eines regierenden Fürsten (治むる君主の位).

māhārāṣṭra

1〉 Adj. (f. ī) mahrattisch (マラーターの).

2〉 f. ī die mahrattische Sprache (マラーター語).

*māhāvārttika Adj. mit (Kātyāyanaʼs) Mahāvārttika vertraut (〈Kātyāyana の〉Mahāvārttika に通じたる).

māhāvratika s. oben mahā˚.

māhāvratī f. die Lehre der Pāśupata (Pāśupata の教え).

māhāvratīya fehlerhaft für mahā˚ (…の誤り).

māhika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*māhikīprastha Adj. (f. ī). v. l. māhakīprastha.

*māhita Adj. von māhitya.

mā́hitthi m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*māhitya m. Patron. von mahita.

māhitra n. Bez. des Liedes (歌の称) ṚV. 10,185 VASIṢṬHA 26,5.

mā́hina

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 fröhlich, freudig, lustig, erregt (喜ばしく，嬉しく，愉しく，昂れる).

b〉 ergötzlich, erfreuend (楽しく，喜ばしむる).

2〉 *n. Herrschaft (統治).

mā́hināvant Adj. in Erregung befindlich (昂りのうちにある).

*māhira m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

māhiṣa

1〉 Adj. (f. ī) dem Büffel —, der Büffelkuh eigen, von ihnen kommend (水牛に，牝の水牛に固有にして，これらより来たる).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

māhiṣa 3〉 n. Frauengemach (婦人の部屋) J. A. O. S. Procc. 1883, Oct. VIII.

māhiṣa V. 5.

māhiṣaka m.

1〉 *Büffelhirt (水牛飼い).

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*māhiṣasthalaka Adj. von māhiṣasthalī.

*māhiṣasthalī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

māhiṣika m.

1〉 Büffelhirt, der von Büffelzucht lebt (水牛飼い，水牛の飼育にて生くる者) VP. 2,6,21.

2〉 der Liebhaber eines liederlichen Weibes (淫らなる女の情夫).

3〉 *der von der Prostitution seines Weibes lebt (己が妻を売りて生くる者).

māhiṣikā und ˚kī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

māhiṣeya m.

1〉 ein Sohn der ersten Gemahlin eines Fürsten (君主の第一の妃の子) ĀPAST. ŚR. 9,20,7.

2〉 N. pr. eines Commentators des TS. PRĀT. (TS. PRĀT. のある註釈者の名)

māhiṣma m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 24,220.

māhiṣmatī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名) BĀLAR. 66,14. 15.

*māhiṣmateyaka Adj. von māhiṣmatī.

māhiṣya m. eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Kṣatriya von einer Vaiśyā, (ある定まれる混血の階級，Kṣatriya の男と Vaiśyā の女との子) GAUT.

mā́hīna m. vielleicht Patron. oder Adj. = mā́hina (おそらく父称，あるいは Adj.).

*māhīyatva Adj. mit den Worten mahīyatva (?) beginnend (…なる語にて始まる). v. l. māhīyala. Vgl. āmahīyava.

*māhīyala Adj. mit den Worten mahīyala (?) beginnend (…なる語にて始まる) gaṇa vimrtkādi in der KĀŚ. Vgl. āmahīyava.

māhuradatta N. pr. eines Ortes (ある地の名).

māhula

1〉 m. Patron.

2〉 f. ā eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī). S. S. S. 111.

māhendrá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 auf den grossen Indra bezüglich, ihm gehörig u. s. w. (大いなる Indra に係り，彼に属する等) dhanus n. Regenbogen, (虹) ambhas Regenwasser, (雨水) dīś f. und āśā f. Osten (東).

b〉 östlich, in östlicher Richtung laufend (東の，東の方へ走る).

2〉 m.

a〉 ein best. Bechervoll (ある定まれる一杯) KĀTY. ŚR. 13,3,10.

b〉 *= ṣṛbhadaṇḍaviśeṣa.

c〉 Bez. des 7ten Muhūrta (第七の Muhūrta の称).

d〉 Patron.

e〉 Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 4,24,18.

3〉 f. māhendrī

a〉 Osten (東).

b〉 eine best. Iṣṭi (ある定まれる Iṣṭi).

c〉 Pl. best. den Indra verherrlichende Verse (Indra を讃うる定まれる詩節).

d〉 *Kuh (牝牛).

e〉 Indraʼs Energie, eine der sieben göttlichen Mütter (Indra の力，七つの神なる母の一). Pl. unter den Müttern Skandaʼs (Pl. にては Skanda の母たちのうちに).

4〉 n. das Mondhaus Jyeṣṭhā (宿 Jyeṣṭhā) VARĀH. YOGAY. 7,7.

māhendra V. m. ein best. Kalpa bei den Jaina (Jaina における，ある定まれる Kalpa) DHARMAŚARM. 21,37.

*māhendraja m. Pl. eine best. Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina における神々のある定まれる類).

māhendravāṇī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

māheya

1〉 Adj. (*f. ī) irden (土の) VASIṢṬHA 15,20.

2〉 m.

a〉 Metron. des Planeten Mars (火星の母称).

b〉 *Koralle (珊瑚).

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ī Kuh (牝牛) 5-076-c RĀJAN. 19,27.

māhela m. Patron.

māheśa

1〉 m. unter den Mānavaugha (Mānavaugha のうちに).

2〉 f. ī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

māheśvara

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 auf den grossen Herrn (Śiva) bezüglich, ihm gehörig u. s. w. (大いなる主〈Śiva〉に係り，彼に属する等) dhārā N. pr. eines heiligen Badeplatzes (ある聖なる沐浴の地の名).

b〉 Śiva verehrend (Śiva を崇むる).

2〉 m. ein Verehrer des Śiva, ein Śivait (Śiva の崇拝者，シヴァ教徒). Vier Secten derselben (その四つの宗派) GOVINDĀN. S. 592. parama˚ KĀD. 249,11. HARṢAC. 71,10. Nom. abstr. ˚tā f.

3〉 f. ī

a〉 Śivaʼs Energie, eine der sieben göttlichen Mütter, (Śiva の力，七つの神なる母の一) = ddhargā.

b〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,65.

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

māheśvarapada n. und māheśrapura n. N. pr. zweier Tīrtha (二つの Tīrtha の名).

māheśvarītantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

¹√mi , minoti, minute (einmal mit vi) (一度 vi と共に); mīyáte, mitá Partic.

1〉 in den Boden einsenken, befestigen; gründen, aufrichten; errichten, bauen; construiren (地に埋め，固む；据え，立つ；建て，築く；構う) ŚULBAS. 1,41.

2〉 messen (量る).

3〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen (推し量り，知り，覚る).

*Desid. mitsati, ˚te.

Mit anu (nur Praes. ˚minoti u. s. w.) (現在のみ) = ³mā

4〉 Comm. zu NYĀYAS. 1,1,36. 37. 2,1,6.

Mit ud aufrecht einsenken, aufrichten (直に埋め，立つ).

Mit upa daneben stecken, anstecken (傍らに挿し，付く). upamita VAITĀN.

Mit ni

1〉 einsenken, befestigen; errichten, erbauen (埋め，固む；建て，築く). Partic. nímita.

2〉 vielleicht ermessen, erkennen, wahrnehmen (おそらく推し量り，知り，覚る).

Mit *praṇi.

Mit abhinis (nur ˚nirmikhanti) hervorbringen, schaffen (生じ，創る) LALIT. 448,2; vgl. ³mā mit abhinis 1〉.

Mit pari rings bestecken, umlegen (周りに挿し，巡らす).

Mit pra

1〉 errichten, erbauen (建て，築く) in pramita (Nachtr. 4).

2〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen; logisch erfassen (推し量り，知り，覚る；論理的に把捉す) Comm. zu NYĀYAS. S. 1, Z. 13.

Mit prati in pratimít.

Mit vi einsenken, befestigen; bauen, errichten (埋め，固む；築き，建つ). Vgl. vímita.

Mit sam gleichzeitig oder zusammen befestigen, — errichten, — bauen (同時にあるいは共に固め，建て，築く).

²√mi , *minā́ti, *minati (!) und *minoti = gatikarmman NIGH. 2,14. *mayati, *māyayati (gatau, matyān) DHĀTUP. *mīnoti = ṣṛyatiḥ. *mīyate (vgl. mī mit ud) = pramīyate = gacchti.

Mit ā herkommen im Partic. Fut. ā-meṣyan (来たる，未来 Partic. にて) AIT. BR. ā́ mimīyāṭ (gehört zu mī) wird durch praviśet erklärt (…に属す；…にて説かる).

Mit parā zurückkehren im Partic. Fut. parā-meṣyan (帰る，未来 Partic. にて) AIT. BR.

Mit vi, ˚mayante s. u. ⁶mā mit vi.

Mit sam, saṃminvāna zusammen gehend, sich verbindend in einer Etymologie (共に行き，結び合う，ある語源説明にて).

³√mi , minā́ti minoti s. u. ¹mī.

¹√mi mit pari V. rings einschlagen (周りに打ち込む) ĀPAST. ŚR. 11,7,7.

Mit sam, saṃmita fertig gebaut (建て終えたる) ĀPAST. GṚHY. 17,6.

¹√mikṣ , mimikṣati, perf. mimikṣus u. s. w. mischen, zusammenrühren, — mit (Instr.), schmackhaft zubereiten (混ぜ，かき混ぜ，…と混ぜ，美味に調う). 5-077-a Med. (mimikṣe) sich mischen oder gemischt werden (混ざるあるいは混ぜらる).

Caus. mekṣayati umrühren, mengen, — mit (Instr.) (かき混ぜ，混ぜ合わす) ĀPAST. ŚR. 13,9,6.

Mit ā in āmíkṣā.

Mit sam = Simpl.

²√mikṣ s. √myakṣ.

√migh = miha in niméghamāna

1〉 sich übergiessend (己に注ぐ) ṚV. 2,34,13.

2〉 so v. a. sich berauschend (すなわち酔う) ṚV. 8,4,10.

miṅgila in der Verbindung timimiṅgala˚ SUŚR. 1,206,17 fehlerhaft für timiṅgila (timitimiṅgila˚) (…の誤り).

micitā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. niśryitā.

miccaka (EITEL, Chin. B.) oder micchaka m. N. pr. des 6ten buddh. Patriarchen (第六の仏教の祖師の名).

*√mich , micchati (utkleśe, bādhe).

*√miñj , miñjayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

√miñj mit *ud, unmiñjita n. das nach oben Verziehen (上に引き上ぐること) MAHĀVY. 133. 244.

Mit *ni, ˚miñjita n. das nach unten V. (下に引き下ぐること) ebend.

Mit sam zusammen —, einziehen (den Arm) (〈腕を〉縮め，引き入る) DIVYĀVAD. 473,6.

miñjā vgl. oben u. jijñāsthi.

miñjikāmiñjika n. Sg. N. pr. eines aus Rudraʼs Samen stammenden Paares (Rudra の精より生じたる一対の名).

miṇmiṇa Adj. undeutlich durch die Nase sprechend (鼻にかかりて不明瞭に語る). Nom. abstr. ˚tva n.

¹mít f. ein aufgerichteter Pfosten, Säule (立てたる柱，支柱).

²mit Adj. ma zum stummen Buchstaben habend (eine Wurzel) (黙字として m をもつ〈語根が〉) 236,17.

¹mita s. u. ³mā.

²mitá s. u. ¹mi.

³mita m. N. pr. eines Ṛṣi im dritten Manvantara (第三 Manvantara におけるある Ṛṣi の名) VP. 23,7.

¹mitá s. oben u. ³mā.

¹mitá V. 5.

*mitaṃgama

1〉 Adj. (f. ā) gemessenen Schrittes gehend (歩みを測りて行く).

2〉 m. Elephant (象).

3〉 f. ā Elephantenkuh (牝象).

mitaṃpaca Adj. (f. ā)

1〉 wenig kochend, mässig gross (Kochgeschirr) (少なく煮る，程よき大いさの〈煮炊きの器が〉).

2〉 karg, geizig (吝く，しみたる).

mitájñu Adj. wohlgefügte —, feste Kniee habend und vielleicht auch das Knie aufstemmend, knieend (よく組まれたる，堅き膝をもつ，おそらくまた膝を突き，跪く).

mitadakṣiṇa Adj. (f. ā) wofür ein bestimmter Opferlohn besteht (定まれる供犠の報酬あるもの) TĀṆḌYA-BR. 16,1,7.

mitádru

1〉 Adj. feste Beine habend, gut laufend (堅き脚をもち，よく走る).

2〉 *m. das Meer (海).

mitadhvaja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mitaprakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mitabhāṣitar Nom. ag. wenig sprechend (言葉少なき).

mitabhāṣin

1〉 Adj. dass. Nom. abstr. ˚ṣitā f. Ind. St. 15,351.

2〉 f. ˚ṣiṇī Titel verschiedener Commentare (種々の註釈の題名).

mitabhūkta und mitabhuj Adj. mässig im Essen (食に節ある).

mitabhojana Adj. wenig Nahrung zu sich nehmend (食を少なく取る) ĀPAST.

mitamati Adj. beschränkten Verstandes (限られたる智の).

mitámedha Adj. (f. ā) von festwurzelnder Kraft (深く根ざす力の).

*mitarāvin Adj. als Erklärung von marut (marut の解釈として).

*mitarocin Adj. desgl.

*mitavāc Adj. wenig redend (言葉少なき).

mitaśāyin Adj. wenig schlafend (眠り少なき).

mitākṣara

1〉 Adj.

a〉 in gebundener Rede abgefasst, metrisch (韻文にて綴られたる).

b〉 kurz und bündig (Rede) (簡にして要を得たる〈言が〉).

2〉 f. ā Titel verschiedener Commentare (種々の註釈の題名) OPP. CAT. 1.

mitāṅka Titel eines astron. Tractats (ある天文の論書の題名).

¹mitārtha m. Gemessenes, Wohlerwogenes (測られたるもの，よく熟考されたるもの). ˚māṣin Adj.

²mitārtha Adj. gemessen —, vorsichtig zu Werke gehend; m. Bez. einer Art von Abgesandten (慎重に，用心して事をなす；ある種の使者の称).

mitārthaka m. = ²mitārtha.

mitāśana Adj. mässig —, wenig essend (節して，少なく食う).

¹mitāhāra m. mässiges Essen (節ある食).

²mitāhāra Adj. wenig Speise zu sich nehmend (食を少なく取る).

¹miti f.

1〉 Maass, Gewicht, Werth (量，重さ，価).

2〉 richtige Erkenntniss (正しき認識).

²mití f. das Einsenken, Aufrichtung (埋むること，建立).

mitokti f. weniges Reden (言葉少なきこと).

mitya etwa Preis (おそらく代価) RĀJAT. 7,1417.

!√mitr , mitrati sich als Freund benehmen (友として振る舞う).

mitrá

1〉 m.

a〉 Gefährte, Freund (伴侶，友).

b〉 Name eines Āditya, welcher gewöhnlich mit Varuṇa zusammen angerufen wird (ある Āditya の名にして，通常 Varuṇa と共に呼ばるる者). Im Dual auch ohne Hinzufügung von váruṇā Bez. beider Götter (双数にては va/ruRA を加えずして両神の称).

c〉 die Sonne (太陽).

d〉 Bez. des dritten Muhūrta (第三の Muhūrta の称).

e〉 N. pr.

α〉 eines Marut (ある Marut の名).

β〉 eines Sohnes des Vasiṣṭha und verschiedener anderer Männer (Vasiṣṭha の一子およびその他種々の男の名) VP.².

2〉 f. mitrā N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名). v. l. citrā.

b〉 der Mutter Maitreyaʼs und der Maitreyī (Maitreya および Maitreyī の母の名).

c〉 *der Mutter Śatrughnaʼs (Śatrughna の母の名).

3〉 n.

a〉 Freundschaft (友情).

b〉 Freund (友). In der Politik heisst der unmittelbar an den benachbarten Fürsten (der ari Feind heisst) grenzende Fürst Freund (政略にては，隣国の君主〈敵 ari と呼ばる〉に直に接する君主を友と称す). Der auf diesen folgende Fürst heisst arermitram (これに続く君主を…と称す) KĀM. NĪTIS. 8,16. Auch auf Planeten übertragen (また惑星に移さる).

c〉 Freund, so v. a. Ebenbild von (Gen. BĀLAR. 120,1); am Ende eines Comp. gleichend, ähnlich (友，すなわち…の似姿；Comp. の末にては似たる，等しき) (VIKRAMĀṄKAC. 12,1. 28).

d〉 = 1〉b〉. Wird unter den 10 Feuern genannt (十の火のうちに数えらる) MBH. 14,21,4.

e〉 eine best. Art zu fechten (ある定まれる剣術) HARIV. 3,124,18.

mitra V. 2〉 f. mitrā ĀPAST. GṚHY. 3,11 nach dem Comm. viele Freunde habend oder Freundin (多くの友を有する，あるいは女友).

mitraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitrakaraṇa n. das sich zum Freunde Machen (己が友となすこと).

mitrakarman n. Freundschaftsdienst, Freundschaft (友への務め，友情). ˚karmakara Freundschaft schliessen mit (Instr.) (…と友誼を結ぶ) GAUT. 15,12.

mitrakāma Adj. sich Freunde wünschend (友を欲する).

mitrakārya n. die Sache des Freundes, Freundschaftsdienst (友の事，友への務め).

mitrakṛt m. N. pr. eines Sohnes des 12ten Manu (第十二 Manu の一子の名).

mitrakṛti f. Freundesdienst (nach SĀY.) (友への務め). ˚kṛtyeva 5-077-c könnte aber auch als ˚kṛtya (Absol. zum Freunde machend) iva gefasst werden (…はまた…〈Absol.，友となして〉…と解し得べし).

mitrakṛtya n. die Sache des Freundes, Freundschaftsdienst (友の事，友への務め).

mitrakaustubha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitrakrú oder ku m. oder f. wohl Bez. unholder Wesen (おそらく邪なる者の称).

mitrágupta

1〉 Adj. von Mitra gehärtet (Mitra に守られたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitraghna N. pr.

1〉 m.

a〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

b〉 eines Sohnes des Divodāsa (Divodāsa の一子の名) VP. 24,147.

2〉 f. ā eines Flusses (ある河の名). v. l. citraghnī.

mitrajit m. N. pr. eines Sohnes des Suvarṇa (Suvarṇa の一子の名) VP. 4,22,3. v. l. amitrajit.

mitrajña m. N. pr. eines unholden Wesens, welches Opfer bestiehlt (供物を盗むある邪なる者の名).

mitratā f.

1〉 das Verhältniss eines Freundes, Freundschaft (友たる関係，友情).

2〉 Gleichheit, Aehnlichkeit mit (im Comp. vorangehend) (…との等しさ，似たること) VIKRAMĀṄKAC. 2,20.

mitratū́rya n. Sieg der Freunde (友の勝利).

mitratva n. = mitratā 1〉.

mitradeva m. N. pr. eines Sohnes des 12ten Manu und eines andern Mannes (第十二 Manu の一子および他の一人の男の名).

mitradruh Adj. (Nom. ˚dhuk) der dem Freunde zu schaden sucht, Verräther eines Freundes, treubrüchig (友を害せんとする者，友を裏切る者，不実なる) TBR. KĀD. 2,53,19.

mitradrúh V. MAITR. S. 4,3,4 (43,12).

mitradroha m. am Freunde geübter Verrath, Bundesbruch (友に対する裏切り，盟約の破棄). ˚droheṇa KATHĀS. 60,5 fehlerhaft für ˚drohiṇā (…の誤り).

mitradrohin Adj. = mitraduha.

*mitradviṣ Adj. den Freund anfeindend, ihm zu schaden suchend (友を敵とし，これを害せんとする).

mitradharman m. N. pr. eines unholden Wesens, welches Opfer bestiehlt (供物を盗むある邪なる者の名).

mitradhā́ Adv. freundlich (友の如くに).

mitrádhita n., mitrádhiti f. und mitradhéya n. Freundschaftsbund (友誼の盟).

mitrapati m. Herr der Freunde oder der Freundschaft (友の，あるいは友情の主). ṚV.

mitrapathādikuṇḍamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 80.

*mitrapada n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

mitrabāhu m. N. pr. eines Sohnes (ある一子の名)

1〉 des 12ten Manu (第十二 Manu の) HARIV. 1,7,78. mitravāha v. l.

2〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の).

mitrabha n.

1〉 ein befreundetes Gestirn, — astrologisches Haus (親しき星宿，親しき占星の宮).

2〉 Mitraʼs Mondhaus, Anurādhā (Mitra の宿，Anurādhā).

mitrabhānu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mitrabhāva m. das Verhältniss eines Freundes, Freundschaft (友たる関係，友情).

mitrabhū m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitrabhṛt Adj. den Freund hegend, — erhaltend (友を庇い，養う) TS.

mitrabheda m. Entzweiung von Freunden, Freundschaftsbruch (友の仲違い，友情の破れ). Auch Titel des 1sten Buches im PAÑCAT. (また PAÑCAT. の第一巻の題名)

mitramáhas Adj. etwa eine Fülle von Freunden habend, reich an Freunden, Gewöhnlich im Voc. (おそらく友に満ち，友に富める；通常は Voc. にて)

mitrámahas V. so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

mitramitra n. des Feindes Feind heisst in der Politik der durch Feind (der nächste Nachbar), Freund (des vorangehenden Nachbar) und Feindes Freund (des vorangehenden Nachbar) eines Fürsten getrennte Fürst (敵の敵とは，政略にては敵〈直隣〉，友〈前者の隣〉，敵の友〈前者の隣〉によりてある君主より隔てられたる君主をいう) KĀM. NĪTIS. 8,16.

mitramiśra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

mitramukha Adj. wie ein Freund (bloss) redend (nicht in Wirklichkeit ein Freund seiend) (〈口ばかり〉友のごとく語る〈実は友にあらず〉) MBH. 8,39,11.

mitrayajña m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitrayu

1〉 *Adj.

a〉 freundschaftlich gesinnt (友誼の心ある).

b〉 Lebensklugheit besitzend (世渡りの智ある).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers und eines Sohnes des Divodāsa (ある師および Divodāsa の一子の名). Pl. mitrayuvas die Nachkommen Mitrayuʼs; soll auch Pl. zu maitreya sein (Mitrayu の後裔；また…の Pl. なりともいう).

mitrayúj

1〉 Adj. einen Bund geschlossen habend, verbündet (盟を結びたる，同盟せる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

*mitrayuddha n. ein Streit zwischen Freunden (友の間の争い).

mitralābha m. Gewinnung von Freunden (友を得ること). Auch Titel des ersten Buches im HIT. (また HIT. の第一巻の題名)

mitravat Adv. wie einen Freund (友の如くに) 184,6.

mitravatsala Adj. liebevoll gegen Freunde, Freunden ergeben (友に情け深く，友に尽くす) MUDRĀR. 137,8 (204,10).

mitravana n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

mitravant

1〉 Adj. Freunde habend (友をもつ).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines unholden Wesens, welches Opfer besticht (供物を盗むある邪なる者の名).

b〉 eines Sohnes (ある一子の名)

α〉 des 12ten Manu (第十二 Manu の).

β〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の).

3〉 f. ˚vatī N. pr. einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一女の名).

mitravaraṇa n. das Wählen von Freunden (友を選ぶこと) VARĀH. BṚH. S. 99,6.

mitravarcas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*mitravardha gaṇa dhumādi. v. l. ˚vardhna.

mitravárdhana

1〉 Adj. die Freunde beglückend (友を幸いにする).

2〉 m. N. pr. eines unholden Wesens, welches Opfer bestiehlt (供物を盗むある邪なる者の名).

*mitravardhra v. l. für mitravardha.

mitravarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mitravāha m. N. pr. eines Sohnes des 12ten Manu (第十二 Manu の一子の名). v. l. mitrabāha.

*mitravid m. Späher (斥候). Richtiger mantravid (より正しくは…).

mitravinda

1〉 Adj. Freunde gewinnend als Bez. eines Agni (友を得る，ある Agni の称として).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes (ある一子の名)

α〉 des 12ten Manu (第十二 Manu の).

β〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の).

b〉 eines Lehrers (ある師の名).

3〉 f. ā

a〉 eine best. Iṣṭi (ある定まれる Iṣṭi).

b〉 N. pr. 5-078-b

α〉 einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一妃の名).

β〉 eines Flusses in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa におけるある河の名) BHĀG. P. 5,20,16.

mitravindeṣṭiprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mitravaira n. Zwiespalt unter Freunden (友の間の不和).

mitraśarman m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

*mitraśis Adj.

mitrasaṃprāpti f. Gewinnung von Freunden, (友を得ること) Titel des zweiten Buches im PAÑCAT. (PAÑCAT. の第二巻の題名)

mitrasaptamī f. der 7te Tag in der lichten Hälfte des Mārgaśīrṣa (Mārgaśīrṣa の白半月の第七日).

mitrasaha m. N. pr.

1〉 eines Fürsten, der auch Kalmāṣapāda genannt wird (Kalmāṣapāda とも呼ばるるある君主の名).

2〉 eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

mitrasāha Adj. nachsichtig gegen seine Freunde (友に寛なる).

mitrasāhvayā f. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神なる者の名).

mitrasena m. N. pr.

1〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名) VP. 2,2,293.

2〉 eines Sohnes des 12ten Manu (第十二 Manu の一子の名).

3〉 eines Enkels des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一孫の名).

4〉 eines Fürsten der Draviḍa (Draviḍa のある君主の名).

5〉 *eines Buddhisten (ある仏教徒の名).

mitrasneha m. Freundesliebe, Freundschaft (友への愛，友情) MUDRĀR. 138,1. 2. 140,9 (205,7. 208,7).

mitrahan (MBH. 9,43,38) und ˚hana Adj. einen Freund mordend (友を殺す).

*mitrahū Adj. = mitraṃ hvayati.

mitrākhya Adj. nach Mitra benannt (Mitra にちなみて名づけられたる).

mitrācāra m. das einem Freunde gegenüber zu beobachtende Verfahren (友に対して守るべき作法).

mitrātithi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ṚV.

mitrānugrahaṇa n. das Beglücken der Freunde (友を幸いにすること).

mitrābhidroha m. = mitradroha.

mitrāyú

1〉 Adj. Freundschaft suchend (友誼を求むる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Lehrers (ある師の名).

b〉 eines Sohnes des Divodāsa (Divodāsa の一子の名).

mitrā́váruṇa m. Du. Mitra und Varuṇa (Mitra と Varuṇa). mitrāvaruṇayorayanam und ˚varuṇayoriṣṭiḥ. Bez. bestimmter Opfer (定まれる供犠の称). ˚varuṇayoḥ saṃyojanam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

Sg. HARIV. 11361 fehlerhaft für maitrāvaruṇa (…の誤り).

mitrā́váruṇavant Adj. von Mitra und Varuṇa begleitet (Mitra と Varuṇa に伴わるる).

mitrā́váruṇasamīrita Adj. von Mitra und Varuṇa angetrieben (Mitra と Varuṇa に駆り立てらるる) TBR. 3,7,5,6.

*mitrāvaruṇīya n. fehlerhaft für maitrā˚ (…の誤り).

mitrāvasu m. N. pr. eines Sohnes des Viśvavasu, Fürsten der Siddha (Siddha の君主 Viśvavasu の一子の名).

mitrín Adj. befreundet, verbündet (親しく，同盟せる).

mitríya Adj. freundlich, vom Freunde kommend, auf ihn sich beziehend u. s. w. (親しく，友より来たり，友に係る等)

mitrī Adv.

1〉 mit kara sich Jmd (Acc.) zum 5-078-c Freunde machen (人を己が友となす).

2〉 mit bhu ein Freund werden, sich befreunden mit (Instr.) (友となり，…と親しくなる).

!√mitrīy , ˚yati

1〉 Jmd sich zum Freunde zu machen suchen (人を己が友とせんと努む).

2〉 Jmd für seinen Freund halten, als Freund —, als Kameraden behandeln (人を己が友と見なし，友として，仲間として遇す).

3〉 zur Freundschaft —, zu einem Bündniss geneigt sein (友誼に，同盟に傾く) HARṢAC. 118,18.

mitreyu m. N. pr. eines Sohnes des Divodāsa (Divodāsa の一子の名).

mitréru Adj. etwa bundbrüchig, treulos (おそらく盟を破る，不実なる).

mitreśvara m. in Verbindung mit hara m. Name einer von Mitraśarman errichteten Statue Śivaʼs (hara と結びて，Mitraśarman の建てたる Śiva の像の名).

mitrodaya m.

1〉 Sonnenaufgang (日の出).

2〉 eines Freundes Wohlergehen (友の栄え).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mitryâ, mitría Adj. = mitráya. *Am Ende einen Comp. zu den Freunden des und des gehörig (Comp. の末に，しかじかの者の友に属する).

¹√mits , mitsati, *˚te Desid. von ³mā.

²*√mits , mitsati Desid. von ¹mī.

³*√mits , mitsati Desid. von ¹mī.

√mith , methati und mithati

1〉 sich zugesellen (連れ添う).

2〉 (auf einen Nebenbuhler stossen) hart aneinander kommen, zanken, gegenreden, Jmd (Acc.) Vorwürfe machen, altercari; Med. in Streit gerathen (〈競う者に出遭う〉激しく衝突し，言い争い，反駁し，人を責む；Med. 態にては争いに陥る). Nach den Lexicographen methati, ˚te (medhāyām; hiṃsāyām, saṅge, vadha), methati (saṃgame) (辞書家によれば…).

Mit abhi Jmd (Acc.). zornig —, beschimpfend anreden (人に怒りて，罵りて語りかく) VAITĀN.

Mit pratyabhi mit Schimpfreden antworten (罵言もて答う).

mithaḥkṛtya etwa eine gegenseitige Verpflichtung (おおよそ相互の義務) 5-263-c MBH. 1,204,4.

mithaḥkṛtya 5.

mithaḥsamaya m. gegenseitiges Uebereinkommen (互いの取り決め) ŚĀK. 65,3. Statt dessen ˚samavāya (これに代えて…) ed. PISCH. 101,2.

mithatyā́ Instr. Adv. abwechselnd oder wetteifernd (代わる代わる，あるいは競いて). mithati = hiṃsā SĀY.

mithás Adv.

1〉 zusammen, — mit (Instr.), gemeinschaftlich, zu —, mit einander, gegenseitig, unter einander (共に，…と共に，相ともに，互いに，相互に).

2〉 wechselsweise, abwechselnd, alternativ (交互に，代わる代わる).

3〉 unter einander, so v. a. unter vier Augen, im Geheimen (互いのうちに，すなわち差し向かいにて，密かに).

4〉 durch Zwiespalt (不和により) BHĀG. P.

mithastúr Adj. auf einander folgend, sich gegenseitig ablösend (相継ぎ，互いに交代する).

mitha[ḥ]spṛ́dhya Absol. unter sich wetteifernd (互いに競いて). Nach den Erklärern Adj. (註釈者によれば Adj.)

mithi m. N. pr. eines Fürsten von Mithilā (Mithilā のある君主の名).

mithita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mithila

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Fürsten, Gründers Stadt Mithilā (ある君主，都 Mithilā の創建者の名).

b〉 ein Fürst von Mithilā (Mithilā の君主). Richtig maithila (正しくは…).

2〉 f. ā N. pr. der Hauptstadt der Videha (Videha の都の名). mithilādhipati m. Bein. Janakaʼs (Janaka の別名).

míthu und míthū Adv.

1〉 abwechselnd (代わる代わる).

2〉 falsch, verkehrt (誤りて，逆さまに).

mithuná

1〉 Adj. (f. ā) gepaart, ein Paar bildend; m. Paar (ein männliches und ein weibliches Individuum), 5-079-a Paar überh. (対をなし，一組をなす；一対〈雄と雌の個体〉，対一般). Gewöhnlich Du., Später meist n. Sg. (auch Zwillingspaar) (通常は双数，後には多く n.Sg.〈双子の対とも〉). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 n.

a〉 der andere Theil, Complement (他の一半，補い).

b〉 Paarung, Begattung; auch Paarung im weitesten Sinne (交合，交尾；また最広義における対をなすこと).

c〉 die Zwillinge im Thierkreise, überh. der dritte Bogen von 30° in einem Kreise (黄道十二宮の双子宮，一般に円周における第三の三十度の弧). Auch m. GOLĀDHY. 7,28. UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,11.

d〉 eine mit einer Praeposition verbundene Wurzel (接頭辞と結びたる語根).

e〉 Bez. bestimmter Statuetten (Pendants) am Eingange eines Tempels (寺院の入口の定まれる小像〈一対のもの〉の称) VARĀH. BṚH. S. 50,15.

mithunatvá n. und mithunabhāva m. das Gepaartsein, Bildung eines Paares (対をなせること，一対の形成).

mithunayamaka n. eine best. Paronomasie (ある定まれる懸詞). Beispiel BHAṬṬ. 10,12 (例は…).

mithunáyoni Adj. aus Paarung hervorgegangen (交合より生じたる) MAITR. S. 1,10,7 (147,17).

mithunavratin Adj. dem Beischlaf huldigend, ihn vollführend (交合に耽り，これを行う).

*!√mithunāy , ˚yate sich paaren, sich begatten (つがい，交わる).

mithunī́ Adv.

1〉 mit kara

a〉 Paarung zu Stande bringen, — mit (Instr.), sich paaren lassen (交合を成らしめ，つがわしむ) AIT. ĀR. 236,14.

b〉 paarweise zusammenstellen (対にして並ぶ) ŚAṂK. in der Einleitung zu BĀDAR. S. 10, Z. 1.

2〉 mit bhu und as sich paaren, sich begatten, — mit (Instr.) (つがい，交わる). mithunī bhutvā (!) GAUT.

3〉 mit bhu sich paarweise stellen, sich zusammenstellen mit (saha) (対をなして立ち，…と並ぶ).

mithunīcārin Adj. sich begattend (交わる).

mithunībhāva m. Begattung, — mit (Instr.) (交合，…との).

mithunecara m. der Vogel Cakravāka (鳥 Cakravāka).

mithuyā́ Adv. verkehrt, falsch, unrichtig (逆さまに，誤りて，正しからずして). Mit kara so v. a. Etwas ungeschehen machen (すなわち何かを無かりしことにす) ĀPAST.

míthus Adv.

1〉 gegenseitig (互いに) BHĀG. P.

2〉 = mithuyā́.

Mit bhu missrathen, fehlschlagen (しくじり，失敗す).

míthū s. u. míthu.

mithūkṛ́t Adj. in Unordnung gerathen (乱れたる).

mithūdṛ́ś Adj. abwechselnd sichtbar, — erscheinend (代わる代わる見え，現るる).

*mitho Adv. neben mithas (miTas と並びて).

mithóavadyapa Adj. gegenseitig Mangel oder Noth von sich abwendend (互いに欠乏あるいは難を己より遠ざくる).

mithoyodhá m. das unter sich handgemein Werden (互いに組み打ちとなること).

mithoviniyoga m. eine gegenseitig angewiesene Beschäftigung mit (Loc.) (互いに割り当てられたる…への従事) ĀPAST. 1,13,16.

mithyā́ Adv.

1〉 verkehrt, falsch, unrichtig (逆さまに，誤りて，正しからずして). Häufig in Verbindung mit kara; mit dem *Gaus. von kara Act. einmal falsch aussprechen, Med. zu wiederholten Malen falsch aussprechen (kara の Caus. の能動態にては一度誤りて発音す，Med. 態にては繰り返し誤りて発音す).

Mit pra-vart sich ungebührlich gegen Jmd (Loc.). benehmen (人に対して不当に振る舞う).

2〉 falsch, so v. a. nicht der Wahrheit gemäss, unwahr, lügnerisch, (偽りて，すなわち真に適わず，不実に，偽りて) Mit bru, vac und vad eine falsche Aussage thun, lügen, vorgeben (偽りの言をなし，嘘をつき，僭す). Mit kara

a〉 ein gesprochenes 5-079-b Wort (Acc.) nicht wahr machen, mit na es halten (語りたる言を真ならしめず，na を伴いてはこれを守る) 82,7.

b〉 wegleugnen, in Abrede stellen (否み，打ち消す).

Mit bhū sich als unwahr erweisen (偽りなりと顕る).

3〉 nicht in Wirklichkeit, scheinbar (実にはあらず，見かけのみにて).

4〉 ohne wahren Zweck, für Nichts und wieder Nichts, vergebens (真の目的なく，全く無益に，空しく).

5〉 substantivirt und als Gattin Adharmaʼs personificirt (名詞化され，Adharma の妻として擬人化さる).

mithyā́kṛta Adj. verkehrt gethan (誤りてなされたる).

mithyākopa m. ira simulata (偽りの怒り).

mithyākraya m. ein falscher Preis (偽りの値).

mithyāgraha m. zweckloses Bestehen auf Etwas, unnütze Hartnäckigkeit (無益に何かに固執すること，詮なき頑なさ).

mithyāglaha m. falsches Würfelspiel (いかさまの賭博) MBH. 5,48,91.

*mithyācaryā f. Heuchelei (偽善).

¹mithyācāra m. unrichtiges Verhalten, — Verfahren (正しからざる振る舞い，やり方).

²mithyācāra Adj. heuchlerisch verfahrend (偽善もて事をなす).

mithyājalpita n. verkehrtes —, falsches Gerede (誤れる，偽りの噂).

mithyājīvātu m. ein Mannsname (ある男の名) KAUTUKAS.

mithyājñāna n. falsche Auffassung, Irrthum (誤れる把捉，誤謬).

mithyājñānakhaṇḍana n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAK. 30.

mithyātva n.

1〉 das Falschsein, Unrealität (偽りなること，非実在).

2〉 bei den Jaina (Jaina にては)

a〉 Verkehrtheit, als einer der 18 Fehler eines Systems (誤りたること，体系の十八の過失の一として).

b〉 Verblendung, als die niedrigste Stufe auf dem Wege zur Erlösung (迷妄，解脱への道における最下の階梯として).

mithyātvānumānakhaṇḍanaṭippaṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mithyātvin Adj. sich im Zustande der Verblendung befindend (迷妄の状態にある).

mithyādarśana n.

1〉 eine falsche Erscheinung (偽りの現れ).

2〉 *Irrlehre (邪説).

mithyādṛṣṭi f. Irrlehre (邪見) LALIT. 34,20.

mithyādhīta n. ein in unrichtiger Weise betriebenes Studium (正しからざる仕方にて修めたる学) ĀPAST.

mithyādhyavasiti f. eine best. Redefigur; Ausdruck der Unmöglichkeit einer Sache dadurch, dass für die Wirklichkeit derselben ein anderes Unmögliches vorausgesetzt wird (ある定まれる修辞法；ある事の不可能なることを，その実現のために他の不可能事を前提とすることにて表す).

*mithyānirasana n. = śapaśtha.

mithyāpaṇḍita Adj. (f. ā) nur scheinbar unterrichtet, — klug (見かけのみ学あり，賢き).

mithyāpuruṣa m. nur dem Scheine nach ein Mann (見かけのみの男).

mithyāpratijña Adj. wortbrüchig (約を破る).

mithyāpratyaya m. und mithyābhimāna m. falsche Auffassung, Wahn (誤れる把握，妄想) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,59.

mithyāpravādin Adj. unwahr sprechend, lügnerisch (偽りを語り，嘘つきなる).

mithyāpravṛtti f. falsche Function (der Sinne) (誤れる働き〈感官の〉).

mithyāphala n. ein vorgespiegelter —, eitler Vortheil, — Lohn (見せかけの，空しき利，報い).

mithyābuddhi f. falsche Auffassung (誤れる把捉) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,5. (S. 98, Z. 8).

mithyābhidhā f. ein falscher Name (偽りの名).

mithyābhidhāna n. eine falsche, unwahre Aeusserung, — Aussage (偽りの，不実の言，供述).

*mithyābhiyoga m. eine falsche Klage (偽りの訴え).

mithyābhiyogin Adj. eine falsche Klage vorbringend (偽りの訴えを起こす) YĀJÑ. 2,11.

mithyābhiśaṃsana n. eine falsche Beschuldigung (偽りの告発) Spr. 5460, v. l.

mithyābhiśaṃsin Adj. Jmd falsch beschuldigend (人を偽りて告発する) YĀJÑ. 3,285. Spr. 5460. BHĀG. P. 10,8,35.

mithyābhiśasta Adj. fälschlich beschuldigt (偽りて告発されたる) YĀJÑ. 3,285. Spr. 5460.

mithyābhiśasti f. eine falsche Beschuldigung (偽りの告発).

mithyābhiśāpa m.

1〉 dass.

2〉 eine falsche Voraussagung (偽りの予言).

mithyābhiṣaṅga m. eine ungerechte Verwünschung (不当なる呪詛) MBH. 13,94,14.

*mithyāmati f. Irrthum (誤謬).

*mithyāmāna m. falscher Stolz (偽りの誇り).

mithyāyoga m. falscher Gebrauch, falsche Anwendung (誤れる使用，誤れる適用).

mithyārambha m. falsche Behandlung (誤れる処置) CARAKA. 1,18.

mithyārṇava m. ein Mannsname (ある男の名) KAUTUKAS. HĀSY.

mithyāliṅgadhara Adj. falsche Abzeichen tragend, nicht das seiend, was der Schein besagt, (偽りの標識を帯び，見かけどおりならざる) Verz. d. Oxf. H. 58,b,34.

mithyāliṅgadhara 5.

mithyāvacana n. das Sagen einer Unwahrheit (偽りを言うこと) GAUT.

mithyāvākya n. eine unwahre Rede, Lüge (偽りの言，嘘).

mithyāvāc Adj. unwahr redend, lügend (偽りを語り，嘘をつく).

¹mithyāvāda m. eine unwahre Rede, Lüge (偽りの言，嘘).

²mithyāvāda Adj. unwahr redend, lügnerisch (偽りを語り，嘘つきなる).

mithyāvādin Adj. unwahr redend (偽りを語る) (316,29), lügnerisch (嘘つきなる).

mithyāvikalpa m. falscher Verdacht (誤れる疑い) JĀTAKAM. 9.

mithyāvyāpāra m. ein falsche Beschäftigung, eine B. mit Sachen, die Einen nicht angehen (誤れる従事，己に関わらぬ事への従事).

mithyāvyāhārin Adj. unwahr redend, lügend (偽りを語り，嘘をつく) MBH. 15,5,30.

mithyāsākṣin m. ein falscher Zeuge (偽りの証人). ˚kṣipradātar falsche Zeugen vorführend (偽りの証人を立つる).

mithyāstava m. falsche, ungegründete Lobpreisung (偽りの，根拠なき讃辞). Pl. RĀJAT. 3,153.

mithyāstotra n. dass. Pl. Spr. 7596.

mithyāhāra m. verkehrte Nahrung, falsche Diät (誤れる食物，誤れる養生).

mithyāhāravihārin Adj. verkehrte Nahrung zu sich nehmend und verkehrten Vergnügungen nachgehend (誤れる食を摂り，誤れる楽しみに耽る) SUŚR. 1,252,21.

mithyāhāravihārin 5.

*mithyottara n. eine unwahre Erwiederung (eines Angeklagten vor Gericht) (偽りの答弁〈法廷における被告の〉).

mithyopacāra m.

1〉 eine erheuchelte Dienstleistung, — Freundlichkeit (偽りの奉仕，偽りの親切) 79,10. Pl. 143,4.

2〉 falsche Behandlung (in medic. Sinne) (誤れる処置〈医学的意味にて〉).

¹√mid , médvati, medáte (nur medátām); fett werden (肥ゆ). *Pass. midvate, *Partic. minna, *impers. auch modita.

Caus. medayati fett machen (肥やす).

Mit ati Caus. 5-080-a fetter —, voller machen (より肥え，より満たしむ) TĀṆḌYA-BR. 5,2,12.

Mit anu nach Jmd fett werden (人に倣いて肥ゆ).

Mit *pra

1〉 anfangen fett zu werden (肥え始む). Partic. praminna und pramedita.

2〉 pramedita angefangen habend Gefühle der Zuneigung zu zeigen (情愛の情を顕し始めたる) BHAṬṬ.

²*√mid , medati, ˚te (medhāhiṃsayoḥ).

midi m. Bez. der Wurzel ¹mid (語根 mid の称) MBH. ed. Vardh. 8,42,30. v. l. mindi.

middha n. geistige Trägheit, Indolenz (心の懈怠，無気力) LALIT. 159,2. Nach den Lexicographen = cintābhisaṃkṣepa (citābhisaṃkṣepa), nidrā, ālasya (lasita oder alasita) und vita (辞書家によれば…).

*√midh und *√medh , medhati, ˚te (medhāhiṃsayoḥ); *√medh, medhati (saṃgame).

minuti m. Bez. der Wurzel ¹mi (語根 mi の称) MBH. 8,42,31.

*√mind , mindayati (snehane)

mindā́ f. ein körperlicher Fehler, Mangel, menda (身体の欠陥，不足).

mindā f. auch Bez. der Sprüche yánma ātmáno mindā́bhūt und púnaragníścákṣuradāt (呪句…および…の称) (TS. 3,2,5,4) ĀPAST. ŚR. 13,17,8.

mindā V. 5.

mindi m. Bez. der Wurzel mind (語根 mind の称) MBH. 8,42,31.

minmina Adj. = miṇimaṇa.

*√minv , minvati (secane oder sevane).

*mimaṅkṣā f. das Verlangen inʼs Wasser zu gehen, — zu baden (水に入らんとする，沐せんとする願い).

mimaṅkṣu Adj. im Begriff stehend inʼs Wasser zu gehen (水に入らんとする).

*mimata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*mimanthiṣā f. das Verlangen Jmd zu schütteln, zu zerzausen, hart mitzunehmen u. s. w. (人を揺すり，掻き乱し，手荒く扱わんとする願い等)

*mimanthiṣu Adj. Jmd zu schütteln u. s. w. im Begriff stehend (人を揺すらん等とする).

mimanthiṣu V. KIR. 12,14.

mimardayiṣu und mimardiṣu Adj. zu zerdrücken —, zu zermalmen im Begriff stehend (押し潰し，磨り潰さんとする).

mimārayiṣu Adj. tödten wollend (殺さんと欲する) HEM. PAR. 5,25.

mimikṣá Adj. gemischt (混ぜられたる).

mimikṣú Adj. gemischt oder sich mengend (混ぜられ，あるいは混ざる).

miyédha m. am Ende eines Pāda = médha (Pāda の末にて).

miyédhas n. = médhas ṚV. 10,70,2.

(miyedhya) miyedhia Adj. an der Opferspeise betheiliget, sie empfangend u. s. w. (供物に与り，これを受くる等) ṚV.

*mirapha eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

*mirā f. Grenze (境) HEM. Pr. Gr. 1,87. Vgl. mīra.

mirākhāna m. N. pr. eines Chans (ある汗の名).

*mirikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

mirmirá Adj. blinzelnd (nach dem Comm.) (瞬く〈註釈によれば〉).

√mil , milati, *˚te

1〉 sich vereinigen mit, sich zu Jmd gesellen, Jmd begegnen, sich einstellen —, sich einfinden bei, zusammenkommen mit Jmd (Instr. mit und ohne saha, Gen. oder Loc.); sich zusammenfinden, zusammenkommen, treffen, sich vereinigen (…と合し，人に連れ添い，人に出遭い，人のもとに現れ，人と会す；相集い，落ち合い，出遭い，合す). milita zusammengekommen mit Jmd, sich einfindend u. s. w., zusammengetreten, vereinigt; 5-080-b feindlich zusammengestossen (人と会い，現れたる等，集まり，合したる；敵として衝突したる).

2〉 zusammenstossen, — kommen, sich verbinden, sich einstellen, eintreten von Unbelebtem (衝突し，来たり，結びつき，現れ，生ず，無生物につき). kardamaḥ kardamāya milatu Koth kommen zu Koth, so v. a. wer einmal gesündigt hat, kann es auch zum zweiten Male thun (泥は泥に集まれ，すなわち一度罪を犯したる者は二度目も犯し得る) CAMPAKA. 256. fg. ˚milant und ˚milita verbunden mit (…と結びたる). milita auch eingetroffen, in Erfüllung gegangen (また実現し，成就したる). Diese später so häufig vorkommende Wurzel kennt weder das Epos noch Kālidāsa (後代かく頻繁に現るるこの語根を，叙事詩も Kālidāsa も知らず). Nach VĀMANA fehlt sie auch im DHĀTUP. (…によれば DHĀTUP. にも欠く)

Caus. melayati Jmd mit Jmd (Gen.) zusammenführen, zusammenkommen lassen, zusammenrufen (人を人と引き合わせ，会わしめ，呼び集む) 130,18.

Mit pari, ˚milita

1〉 verbunden mit (Instr.) (…と結びたる).

2〉 Pl. von allen Seiten zusammengekommen (四方より集まりたる) PRASANNAR. 2,2.

Mit sam zusammenkommen, sich eingefunden habend auch so v. a. in Jmds (Gen.) Besitz gelangt (集まり，現れたる；またすなわち人の手に帰したる).

Mit abhisam MAITR. S. 1,5,12 fehlerhaft für ˚mīl (…の誤り).

milana n. das Zusammentreffen, — kommen mit (Gen. CAMPAKA. 465), Begegnung, Berührung (…との出遭い，会合，接触).

milā und milikā f. in durmilā und durmilikā.

milinda m. Biene (蜜蜂) BHĀM. V. 1,7.

milindaka m. eine Art Schlange (蛇の一種).

milīmilin Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞として).

millā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

*√miś , meśati (śabde, roṣkṛte).

*miśi und *miśī f.

1〉 Anethum panmori und Anethum sowa, Dill (蒔蘿) RĀJAN. 4,14.

2〉 Nardostachys jatamansi; vgl. miṣikā.

3〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) RĀJAN. 8,91.

miśṛṣa N. pr. eines Oertlichkeit (ある地の名).

miśrá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 vermischt, vermengt, verschlungen (混ぜられ，混じり，絡み合いたる). vácāsi miśu kara so v. a. Worte wechseln, sich unterreden (すなわち言葉を交わし，語り合う).

b〉 gemischt, so v. a. mannichfaltig, verschiedenartig, vielartig (混ざれる，すなわち多様なる，種々なる，多種の).

c〉 vermischt —, vermengt mit, begleitet —, sich in Gesellschaft befindend von, versehen mit; die Ergänzung im Instr., Instr. mit samam, Gen. oder im Comp. vorangehend (…と混じり，これに伴われ，これと共にあり，これを具えたる；補語は Instr. 等). Ausnahmsweise geht miś im Comp. voran, z. B. parjanyo miṣṛvātaḥ Regen von Wind begleitet (例外的に miś が Comp. の初めに立つ，例えば…風を伴える雨).

d〉 Pl. in Comp. mit einem Personennamen im Gefolge von — seiend, der und der und seine Genossen (人名との Comp. にて，…の眷属にある，しかじかの者とその仲間). In Comp. mit ehrenden Beiwörtern so v. a. u. s. w. u. s. w. (尊称との Comp. にてはすなわち「等々」). Häufig auch im Sg. am Ende und am Anfange von Personennamen, insbes. von Gelehrten, als Ehrenbezeichnung (Sg. にても人名，ことに学者の名の末および初めに，尊称として頻用さる).

e〉 am Ende eines Comp. = miṣṛka mischend, so v. a. verfälschend (Comp. の末に，混ずる，すなわちまがい物にする).

2〉 m.

a〉 *eine 5-080-c Art von Elephanten (象の一種).

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 234.

c〉 Abkürzung für verschiedene auf miś ausgehende Personennamen (miśra に終わる種々の人名の略).

d〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 n.

a〉 Kapital nebst Zinsen u. s. w. (元金と利息等) LĪLĀV. 31,3. fgg.

b〉 *eine Art Rettig (大根の一種) RĀJAN. 7,18. Vgl. visna.

miśraka

1〉 Adj.

a〉 gemischt, nicht rein (混ざれる，純ならぬ).

b〉 vermischt, miscellan (雑多なる).

c〉 mit guṇasthāna n. bei den Jaina Bez. der dritten Stufe auf dem Wege zur Erlösung (guṇasthāna と共に，Jaina にては解脱への道の第三の階梯の称).

d〉 mischend, verfälschend (Korn u. s. w.) (混ぜ，まがい物にする〈穀物等を〉)

e〉 aus der Tonart fallend (Sänger) (調子を外す〈歌い手が〉) S. S. S. 118,2.

2〉 n.

a〉 *Steppensalz (原野の塩). Vgl. bimiṣṛka.

b〉 N. pr.

α〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

β〉 *eines Götterhains (ある神々の林の名).

miśrakavyavahāra m. = miṣṛvyavahāra LĪLĀV. 31,1.

miśrakāvaṇa und ˚vana (fehlerhaft) n. N. pr. von Indraʼs Lusthain (誤り；Indra の遊苑の名).

miśrakeśava m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

miśrakeśī f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

miśracaturbhuja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

miśracora und ˚caura (Comm.) m. Fälscher von Getraide (穀物をまがい物にする者) VIṢṆUS. 45,10.

*miśraja m. Maulthier (騾馬) RĀJAN. 19,40.

*miśrajāti Adj. von gemischter Herkunft, dessen Eltern zu verschiedenen Kasten gehören (混血にして，その両親が異なる階級に属する).

miśraṇa n.

1〉 das Mischen, Mischung (混ずること，混合).

2〉 Addition (加算). Vgl. vāṅnaṣṛṇa.

miśratā f. das Vermischtsein, Vermischung (混ざれること，混合).

miśradhana n. = miś 3〉a〉 LĪLĀV. 32,6. fgg.