Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*māndra Adj. von mandra.

*māndhātaki m. Patron. gaṇa tálvalyādi in der KĀŚ.

māndhātar m. N. pr. eines alten Fürsten, eines Sohnes des Yuvanāśva (ある古き君主，Yuvanāśva の一子の名).

māndhātāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

māndhātra

1〉 Adj. Māndhātar betreffend (Māndhātar に係る).

2〉 m. Patron. von māndhātara.

māndhāla m. wohl der fliegende Fuchs (おそらく大蝙蝠) GAUT. VASIṢṬHA 14,48. Vgl. manthāvala, mātālavá, mānthālá, māndhālavá und mānthīláva.

māndhuká Adj. TS. 3,4,8,3. ĀPAST. ŚR. 17,14 st. bāndhuka des KĀṬH.

māndhyoda (!) m. Patron.

mānmatha Adj. (f. ī) zur Geschlechtsliebe in Beziehung stehend, sie betreffend, durch sie hervorgerufen, von ihr beherrscht (性愛に関わり，これに係り，これにより生ぜしめられ，これに支配せらるる) (VIDDH. 12,8), dem Liebesgott 5-069-c gehörig (愛の神に属する) VIKRAMĀṄKAC. 8,2.

¹mānya

1〉 Adj. zu ehren, ehrenwerth, in Ehren stehend (敬わるべく，尊ぶべく，敬われたる) GAUT.

2〉 *f. ā Trigonella corniculata. Richtig mālyā (正しくは…).

²mānya, māniá m. Patron.

mānyatva n. das in Ehren Stehen bei (Gen.) (…に敬わるること).

mānyamāná m. Stolzling, Prahlhans (高慢者，大言壮語者).

mānyava Adj. auf Manyu bezüglich (Manyu に係る).

mānyavatī f. N. pr. einer Prinzessin (ある姫の名). Richtig wohl mālyavatā (おそらく正しくは…).

māpaka Adj. zum Messen von (Gen.) dienend (…を測るに役立つ) NĪLAK. zu MBH. 3,121,8.

*māpatya n. (!) der Liebesgott (愛の神).

māpana

1〉 *m. Wage (秤).

2〉 f. ā Messung, Ausmessung (測量，測ること).

3〉 n. das Bilden, Formen, Gestalten (形づくること，象ること).

!√māpay , ˚yati Caus. von ³mā und ¹mī.

māpya Adj. in amāpya (Nachtr. 3).

mā́m Acc. zu ahám ich (我の Acc.).

māma m. so v. a. Onkel (すなわち叔父). Nur im Voc. und in der Fabel als Anrede des Kranichs (von Seiten der Krebse, Fische und Schildkröten) und des Esels (von Seiten des Schakals) (Voc. にてのみ；また寓話にて鶴への〈蟹，魚，亀の側よりの〉，驢馬への〈豺の側よりの〉呼びかけとして).

māmaká

1〉 Adj. (f. māmikā und māmakī)

a〉 mein, der Meinige (我が，我のもの).

b〉 *selbstsüchtig, geizig (利己的に，吝き).

2〉 *m. Mutterbruder (母の兄弟).

3〉 f. ī N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

māmakīna Adj. mein (我が).

*māmakesara m. Mutterbruder (母の兄弟) GAL. (˚keśara).

māmateyá m. Metron. des Dīrghatamas.

māmanasāyati (!) m. Patron.

māmalladevī f. N. pr. der Mutter Śrīharṣaʼs (Śrīharṣa の母の名).

māmiḍi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

māmukhī f. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

māmudagajanavī m. N. pr. محمود غزنوى.

māya

1〉 Adj.

a〉 *am Ende eines Comp. messend (Comp. の末に測る).

b〉 Trugbilder schaffend (Viṣṇu) (幻を創る).

2〉 f. māyā́

a〉 Kunst, ausserordentliches Vermögen, Wunderkraft, Kunstgriff (技，並外れたる力，神通力，手管).

b〉 List, Hinterlist, Anschlag, Trug, Betrug, Täuschung, Gaukelei (策，奸計，謀，偽り，欺き，惑わし，幻術). Am Anfange eines Comp. (Comp. の初めに)

α〉 nur in der Absicht zu täuschen —, nur dem Scheine nach —, nicht in Wirklichkeit dieses oder jenes (ただ欺かんとして，ただ見かけのみにて，実には然らざる…).

β〉 in einer verstellten, anderen Gestalt dieses oder jenes (装いたる，異なる姿にて…)

c〉 ein künstliches Gebilde, Trugbild, Blendwerk (人為の作りもの，幻，まやかし). Am Ende eines Comp. ein Trugbild in der Gestalt von (Comp. の末に…の姿の幻).

d〉 indrasya māye Name zweier Sāman (二つの Sāman の名). ĀRṢ. BR.

e〉 Bez. zweier Metra (二つの韻律の称).

f〉 *Mitleid (憐れみ).

g〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

h〉 der Trug personificirt als eine Tochter Anṛtaʼs und Adharmaʼs (偽りが Anṛta と Adharma の一女として擬人化さる).

i〉 N. pr. 5-070-a

α〉 *der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の名).

β〉 einer Stadt (ある都の名).

māyaṇa m. N. pr. des Vaters von Sāyaṇa (Sāyaṇa の父の名).

māyavá m. Patron.

māyavant (metrisch) (韻律上) Adj. zauberkräftig (呪力ある). Compar. māyávatara.

māyā f. (u. māya) auch Bez. der Silbe hrīm (音節…の称) SARVAD. 171,6 nach COWELL.

māyā V. 6.

māyākāpālika n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

*māyākāra und *māyākṛt m. Gaukler, Taschenspieler (幻術師，手品師).

māyācaṇa Adj. bekannt durch seine Gaukeleien (その幻術にて名高き) BHAṬṬ.

māyācāra Adj. mit List —, mit Trug zu Werke gehend (策をもて，偽りをもて事をなす).

māyāchadmapara Adj. nur auf Hinterlist und Trug bedacht (ただ奸計と偽りをのみ心がくる) Spr. 4834.

*māyājīvin m. Gaukler, Taschenspieler (幻術師，手品師).

māyātantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

māyāti (!) m. Menschenopfer (人身供犠).

māyātmaka Adj. (f. ˚tmikā) dessen Wesen Täuschung ist (その本性が惑わしなる).

*māyāda m. Krokodil (鰐).

māyādevī f. N. pr.

1〉 der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の名).

2〉 der Gattin Pradyumnaʼs (Pradyumna の妃の名).

*māyādevīsuta m. Metron. Śākyamuniʼs.

māyādhara

1〉 Adj. mit Gaukeleien —, mit Zauberkünsten vertraut (幻術に，呪術に通じたる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten der Asura (Asura のある君主の名).

māyādhika Adj. reich an Zauberkünsten (呪術に富める) R. 6,82,174.

māyāpaṭu Adj. mit Gaukeleien —, mit Zauberkünsten vertraut (幻術に，呪術に通じたる).

māyāpati m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

māyāpur f. und ˚purī f. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*māyāphala n. Gallapfel (没食子) RĀJAN. 6,262.

māyābaṭu m. N. pr. eines Fürsten der Śabara (Śabara のある君主の名).

māyābalavant Adj. über die Macht eines Zaubers verfügend (幻術の力を有する) R. 7,29,26.

māyābījakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 487.

māyābhyudayana m. N. pr. eines Kāyastha (ある Kāyastha の名).

māyāmaya

1〉 Adj. (f. ī) auf Täuschung beruhend, ein Blendwerk bildend, hingezaubert, keine Wirklichkeit habend (惑わしに基づき，まやかしをなし，呪もて現じ，実を有せざる).

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) BĀLAR. 12,7.

māyāmoha m. Truggestalt, Blendwerk als Bez. Jinaʼs oder Buddhaʼs (幻の姿，まやかし，Jina あるいは Buddha の称として) VP. 3,17,41. fgg. 18,1. fgg.

māyāyantra n. Zauberwerk (呪の仕掛け). Am Anfange eines Comp. durch Zauber. — wiederzugeben (Comp. の初めにては呪によりと訳すべし).

māyārati f. = māyādevī 2〉 VP. 2,27,13.

*māyārasika Adj. s. u. māyāvasika.

māyāvacana n. eine gleissnerische Rede (偽善の言).

māyāvani m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) 5-070-b BĀLAR. 89,11.

māyā́vant

1〉 Adj.

a〉 zauberkräftig; Trug anwendend, schlau, pfiffig (呪力あり；偽りを用い，狡く，抜け目なき) BĀLAR. 75,3. Compar. māyāvattara AIT. BR. 8,23,6 (ŚAT. BR. besser māyávattara).

b〉 wobei viele Zauberkünste angewandt werden (多くの呪術の用いらるる).

2〉 *m. Bein. Kaṃsaʼs (Kaṃsa の別名).

3〉 f. māyāvatī

a〉 eine best. personificirte Zauberkunst (擬人化されたるある定まれる呪術).

b〉 N. pr.

α〉 der Gattin Pradyumnaʼs (Pradyumna の妃の名).

β〉 der Gattin eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の妃の名).

γ〉 einer Prinzessin (ある姫の名).

δ〉 einer Verfasserin von Zaubersprüchen (呪句のある女作者の名).

*māyāvasika Adj. = parapratāraka. Richtig wohl māyārasika (おそらく正しくは…).

māyāvāda m. die Annahme, dass Alles Täuschung sei, Bez. der Einheitslehre des Vedānta und des Buddhismus (一切は惑わしなりとする説，Vedānta および仏教の一元論の称). ˚khaṇḍanaṭīkā f. f. (ebend.), ˚khaṇḍavivaraṇa n. (BURNELL, T.) und ˚khaṭūṣaṇī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

māyāvid Adj. in Zauberkünsten erfahren (呪術に長けたる).

māyāvidhijña Adj. in Zauberkünsten erfahren (幻術に長けたる) DIVYĀVAD. 32,37.

māyāvín

1〉 Adj.

a〉 zauberkräftig, Trug anwendend, Andere täuschend, — hintergehend (呪力あり，偽りを用い，他を惑わし，欺く). Nom. abstr. ˚vitā f. BĀLAR. 270,15.

b〉 in Täuschung bestehend, ein Blendwerk bildend (惑わしより成り，まやかしをなす).

2〉 m.

a〉 Zauberer, Gaukler, Taschenspieler (呪術師，幻術師，手品師).

b〉 *Katze (猫) RĀJAN. 19,13.

c〉 N. pr. eines Sohnes des Maya (Maya の一子の名).

māyāśīla Adj. hinterlistig (奸計を用うる) Spr. 4835.

*māyāsuta m. Metron. Śākyamuniʼs.

māyāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名). Ind. St. 14,105. 106. 108.

māyika

1〉 Adj.

a〉 in Täuschung bestehend, ein Blendwerk bildend (惑わしより成り，まやかしをなす).

b〉 *Trug anwendend, Andere täuschend (偽りを用い，他を惑わす).

2〉 *m. Gaukler, Taschenspieler (幻術師，手品師).

3〉 *n. und f. ā Gallapfel (没食子) RĀJAN. 6,262.

māyikabhairava n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

māyikāya m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) TS. PRĀT.

māyitā f. Nom. abstr. zu māyin 1〉a〉 NAIṢ. 4,14.

māyín

1〉 Adj.

a〉 kunstreich, wunderkräftig; listig, Trug anwendend (巧みに，神通力あり；狡く，偽りを用うる).

b〉 in der Gewalt der Täuschung stehend (惑わしの力の下にある).

2〉 m.

a〉 Zauberer, Gaukler, Taschenspieler (呪術師，幻術師，手品師).

b〉 Bein. Brahmanʼs, Śivaʼs, Agniʼs und Kāmaʼs (Brahman，Śiva，Agni，Kāma の別名).

3〉 n.

a〉 Zauberhaftes, Zauberkunst (呪めきたるもの，呪術).

b〉 *Gallapfel (没食子) RĀJAN. 6,262.

māyīya Adj. von der Māyā herrührend (Māyā より生ずる) HARAVIJAYA 12,67. fg.

¹māyú

1〉 *Adj. = āditya.

2〉 Zauber (呪) in durmāyú.

3〉 māyūā́ AV. 18,4,4.

²māyú m.

1〉 das Blöken, Brüllen (鳴くこと，吼ゆること).

2〉 Blöker, Brüller, Bez. eine best. Thieres oder Beiw. des kiṃpuruṣa (鳴く者，吼ゆる者，ある定まれる獣の称，あるいは kiṃpuruṣa の形容辞).

³*māyu n. Galle (胆汁).

*māyuká Adj. = hrasva.

*māyurāja m. N. pr. eines Sohnes des Kubera (Kubera の一子の名).

māyus m. N. pr. eines Sohnes des Purūravas (Purūravas の一子の名) VP. 24,13.

māyūka Adj. brüllend (吼ゆる).

māyūra

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 dem Pfau eigen, von ihm kommend (孔雀に固有にして，これより来たる).

b〉 aus Pfauenfedern gemacht (孔雀の羽より作れる).

c〉 Pfauen lieb (孔雀に好まるる).

d〉 von Pfauen gezogen (孔雀の曳く).

2〉 f. ī

a〉 *eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = ajamodā.

b〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 62.

3〉 n. ein best. Niesemittel (ある定まれる嚏薬) CARAKA. 6,24.

māyūraka

1〉 m. Pfauenfänger oder der Arbeiten aus Pfauenfedern verfertigt (孔雀を捕らうる者，あるいは孔雀の羽もて細工をなす者).

2〉 f. ˚rikā eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 62.

*māyūrakarṇa m. Patron. von mayurakarṇa.

māyūrakalpa m. eine best. Weltperiode (ある定まれる世界期).

*māyūravratin m. Anhänger einer 7-368-a best. Secte (ある定まれる宗派の徒) MAHĀVY. 178,24.

māyūrāja m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*māyūri m. Patron. von mayura.

*māyūrika m. Pfauenjäger, -fänger (孔雀を狩り，捕らうる者).

*māyeya Adj. von māyā.

māyobhava und ˚bhavya n. Wohlsein, Ergötzung (安寧，楽しみ).

māyya in purumā́pya.

māra

1〉 Adj. am Ende eines Comp. tödtend, vernichtend (Comp. の末に殺し，滅ぼす).

2〉 m.

a〉 Tod, Pestilenz (死，疫).

b〉 Tödtung (殺害).

c〉 Hinderniss (障り).

d〉 der Liebesgott, die Geschlechtsliebe (愛の神，性愛).

e〉 bei den Buddhisten der Versucher, Teufel (mit dem Beiw. pāpīyaṃs) (仏教にては誘惑者，魔). Auch Pl.

f〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

3〉 f. ī

a〉 Tödtung (殺害) PRASANNAR. 59,17.

b〉 Pestilenz (疫). Personificirt als Todesgöttin (死の女神として擬人化さる).

c〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

māraka

1〉 am Ende eines Comp. Adj. (f. ˚rikā) (Comp. の末に)

a〉 tödtend, Mörder (殺す，殺す者).

b〉 calcinirend (灰化する).

2〉 m.

a〉 Seuche, Pestilenz (疫病，疫). Personificirt als Todesgott (死の神として擬人化さる).

b〉 *Falke (隼).

3〉 f. ˚rikā Seuche, Pestilenz (疫病，疫).

mārakata Adj. (f. ī) samaragden (翠玉の). dhātu m. so v. a. Smaragd (すなわち翠玉). Nom. abstr. ˚tva n. smaragdene Farbe (翠玉の色).

mārakāyika Adj. zum Gefolge des Versuchers gehörig (誘惑者の眷属に属する).

māracittā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

*mārajit m. Beiw. und Bein. eines Buddha (ある Buddha の形容辞および別名).

māraṇa

1〉 n.

a〉 das Tödten, Umkommenlassen (殺すこと，滅ぼさしむること) ĀPAST. ˚ṇaṃ pra-āp den Tod erleiden (死を蒙る).

b〉 eine die Vernichtung des Feindes bezweckende Zauberceremonie (敵の滅びを目的とする呪の儀礼).

c〉 eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話上の武器).

d〉 das Calciniren (灰化) BHĀVAPR. 2,83.

2〉 f. ī Bez. einer der neun Samidh (九つの Samidh の一の称).

mā́raṇa V. 1〉a〉 MAITR. S. 2,2,10 (23,9).

māraṇakarman n. u. māraṇakṛtya n. = māraṇa 1〉b〉.

*mārada n. Fleisch (肉) GAL.

māradākāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mārapa m. desgl.

mārapāpīyaṃs m. der böse Versucher, Teufel (悪しき誘惑者，魔) LALIT. 397,9.

māraputra m. ein Sohn des Versuchers, so v. a. Versucher (誘惑者の子，すなわち誘惑者) LALIT. 394,16. 397,7.

māraphī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 108.

mārabīja n. eine best. Zauberformel (ある定まれる呪句).

māraripu m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) PRASANNAR. 12,14 (im Prākrit).

mārava

1〉 Adj. (f. ī) eine Wüstenei bildend, in einer W. liegend, in eine W. führend (荒野をなし，荒野にあり，荒野へ導く) Z. d. d. m. G. 36,535.

2〉 f. ī eine best. musikalische Scala (ある定まれる音階).

māravant Adj. von Geschlechtsliebe erfüllt (性愛に満ちたる).

māravarājya RĀJAT. 2,15 fehlerhaft für maḍavarājpa (…の誤り).

mārasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,211.

mārahāṭī, *˚hāṭṭā und ˚hāṭhī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 63. 110. 55.

mārātmaka Adj. mordsüchtig (殺戮を好む).

*mārābhibhu m. Bein. eines Buddha (ある Buddha の別名).

mārābhirāma Adj. mordsüchtig (殺戮を好む) DAŚAK. 13,20.

mārāri m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*mārāvika oder *mārāvida Adj. als Beiw. von śuka (śuka の形容辞として) PAT. zu P. 2,2,11.

*māri f.

1〉 Seuche, Pestilenz (疫病，疫).

2〉 das Tödten (殺すこと).

3〉 Regen (雨).

mārica Adj. aus Pfeffer gemacht (胡椒より作れる). cārṇa n. gestossener Pfeffer (搗きたる胡椒).

*māricika Adj. mit Pfeffer zubereitet, gepfeffert (胡椒にて調えたる，胡椒を利かせたる). Vgl. vyatka˚.

˚mārin Adj.

1〉 sterbend (死する).

2〉 tödtend, Mörder (殺す，殺す者).

*mārivyasanavāraka m. Bein. Kumārapālaʼs (Kumārapāla の別名).

māriṣa

1〉 m.

a〉 ein ehrenwerther Mann; fast immer in der Anrede (尊ぶべき男；ほとんど常に呼びかけにて). Nach M.MÜLLER. wahrscheinlich aus dem Pāli mārisa (= mādaśa) zurückübersetzt; als so v. a. College (…によれば，おそらくパーリ語 mārisa〈…に等し〉より訳し戻されたるもの；しかれば同輩の意).

b〉 *ein best. Gemüse, Amaranthus oleraceus (ある定まれる野菜) Mat. med. 309. BHĀVAPR. 1,182.

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 f. ā N. pr.

a〉 der Mutter Dakṣaʼs (Dakṣa の母の名).

b〉 der Gattin Śūraʼs (Śūra の妃の名).

c〉 eines Flusses (ある河の名).

mārīca

1〉 Adj. zu Marīci in Beziehung stehend (Marīci に関わる).

2〉 m.

a〉 Patron. von Marīci.

b〉 *ein königlicher Elephant (王の象).

c〉 *ein best. Baum, (ある定まれる樹) = kakkola.

d〉 N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

3〉 f. ī N. pr.

a〉 *einer Göttin (ある女神の名).

b〉 *einer Apsaras (ある Apsaras の名).

c〉 der Gattin Parjanyaʼs (Parjanya の妃の名) VP. 22,263.

d〉 *der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の名).

4〉 n.

a〉 ein Wald von Pfefferstauden (胡椒の木の森).

b〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

mārīci m.

1〉 Patron. von marīci. Auch Pl. (māricayaḥ geschr.) (…と綴らる).

2〉 *Metron. von marīcī.

3〉 HARIV. 12944 fehlerhaft für marīci (…の誤り).

mārīcya m. Patron. von marīci. Pl. M. 3,195.

mārīmṛta Gespenst (亡霊).

mārīya Adj. dem Liebesgott gehörig (愛の神に属する).

mā́ruka

1〉 Adj. (f. ā) umkommend (滅ぶる) MĀN. GṚHY. 2,11.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,133.

*māruṇḍa m.

1〉 Schlangenei (蛇の卵).

2〉 Kuhfladen (牛の糞) (gomayamaṇḍala).

3〉 Weg (道).

mā́ruta (älter) (より古き形) und mārutá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 den Marut gehörig, auf sie bezüglich u. s. w. (Marut に属し，これに係る等)

b〉 zum Winde in Beziehung stehend, aus ihm hervorgegangen (風に関わり，これより生じたる).

2〉 m.

a〉 Bez.

α〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の称).

β〉 Rudraʼs (Rudra の称).

b〉 Patron. von marut.

c〉 Wind, Luft, der Windgott (風，気，風の神). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

d〉 Wind im Körper (medic.) (体内の風〈医学にて〉).

e〉 Hauch (息).

f〉 Pl. die Marut.

g〉 *ein Fürst der Marut (Marut の君主).

h〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

i〉 N. pr.

α〉 eines Marut (ある Marut の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,50,51.

3〉 f. mārutā N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

4〉 f. mārutī Nordwest (西北).

5〉 n.

a〉 das Mondhaus Svāti (宿 Svāti).

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

mārutantavya m. Patron. fehlerhaft für mānutantavya (…の誤り).

mārutamaya Adj. aus Wind bestehend, das Wesen der Luft (als eines der fünf Elemente) habend (風より成り，気〈五大の一としての〉の本性をもつ).

mārutaroga m. = vātaroga.

mārutasūnu m. Patron. Hanumantʼs.

mārutātmaja m.

1〉 Bez. des Feuers (火の称).

2〉 *Patron. Hanumantʼs.

*mārutāpaha m. Capparis trifoliata.

mārutāyana n. Luftloch, ein rundes Fenster (風窓，円き窓) BHĀM. V. 2,55. Vgl. vātāyana.

mārutāśana

1〉 Adj. von blosser Luft sich nährend (ただ風のみを糧とする).

2〉 m.

a〉 *Schlange (蛇).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

β〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

mārutā́śva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

māruti m. Patron. Dyutānaʼs, Bhīmaʼs und Hanumantʼs.

mārutimañjarī f. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

māruteśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mārudeva m. N. pr. eines Berges (ある山の名). v. l. maru˚.

mārudha N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

māruvāra N. pr. eines Landes (ある国の名).

*mārka m. Eclipta prostrata.

mārkaṭa Adj. (f. ī) dem Affen eigen, äffisch (猿に固有にして，猿めきたる).

*mārkaṭapipīlikā f. eine kleine schwarze Ameise (小さき黒き蟻).

mārkaṭi m. Patron. von markaṭa.

mārkaṇḍa

1〉 m. Patron. = márkaṇḍeya.

2〉 Adj. von Mārkaṇḍa verfasst (Mārkaṇḍa の著したる).

*mārkaṇḍikā und *mārkaṇḍī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 1,222.

*mārkaṇḍīya n. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,173.

mārkaṇḍeya

1〉 m. Patron. N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名). 5-071-c Pl. seine Nachkommen (その後裔).

2〉 f. ī N. pr. der Gattin des Rajas (Rajas の妃の名) VP. 22,263.

3〉 Adj. von Mārkaṇḍeya verfasst (Mārkaṇḍeya の著したる).

4〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mārkaṇḍeyakavīndra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

mārkaṇḍeyatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

mārkaṇḍeyadarśanastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T.

mārkaṇḍeyapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

mārkaṇḍeyastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) BURNELL, T. 199,1. OPP. CAT. 1.

*mārkaṇḍeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*mārkara m. fehlerhaft für mārkava (…の誤り).

mārkava m. Eclipta prostrata RĀJAN. 4,140.

¹√mārg , mārgati, ˚te mārgayati (selten) (稀に), mārgita Partic.

1〉 suchen, aufsuchen (捜し，尋ぬ).

2〉 durchsuchen (捜し回る).

3〉 Etwas suchen, so v. a. in den Besitz von Etwas zu gelangen suchen, zu erlangen streben, einer Sache nachgehen, trachten nach (Acc.) (何かを求む，すなわち何かを得んと努め，これを追い，これを望む).

4〉 zu erstehen —, zu kaufen suchen (求め，買わんとす).

5〉 Etwas (Acc.) von Jmd (Abl.) verlangen, fordern, sich erbitten (人より何かを求め，要求し，乞う) BĀLAR. 99,15. 16. Auch mit doppeltem Acc. (二重 Acc. とも)

6〉 ein Mädchen zur Ehe verlangen (娘を妻に求む).

Mit anu durchsuchen (捜し回る).

Mit pari

1〉 suchen (捜す).

2〉 durchsuchen (捜し回る).

3〉 zu erlangen streben, trachten nach (Acc.) (得んと努め，望む).

4〉 bitten um (Acc.) (…を乞う).

Mit saṃpari in ˚mārgaṇa.

Mit prati verlangen, fordern (求め，要求す).

²*√mārg , mārgayati (saṃskāre, gatau) eine auf einem Missverständniss beruhende Wurzel (誤解に基づく語根).

¹*mārga m. das Suchen (捜すこと).

²mārga

1〉 Adj. vom Wild —, von der Gazelle kommend (野獣より，羚羊より来たる).

2〉 m.

a〉 *Moschus (麝香).

b〉 der Monat Mārgaśīrṣa (月 Mārgaśīrṣa).

c〉 *das Mondhaus Mṛgaśiras (宿 Mṛgaśiras).

d〉 (Fährte —, Wechsel des Wildes) Pfad, Weg, Bahn (eig. und übertr.) — der Gestirne, des Windes, Weg nach (Loc. oder im Comp. vorangehend), — durch (im Comp. vorangehend) (〈獣の足跡，獣道〉小径，道，路〈本義および転義にて〉，また星辰の，風の，…への道，…を通る道). mārgāṃdā oder yam Jmd (Gen.) den Weg geben, so v. a. Jmd aus dem Wege gehen, freien Durchgang gewähren (人に道を譲る，すなわち人を避け，自由なる通行を許す). ˚mārgeṇa yā den Weg von — gehen, so v. a. dasselbe Schicksal wie — haben (…の道を行く，すなわち…と同じ運命をもつ). ˚mārgeṇa und mārga˚ durch (z. B. die Thür), über — hin, — entlang; (…を通りて〈例えば戸を〉，…の上を，…に沿いて) ˚mārgais durch (…を通りて) 319,10. mārgāya so v. a. um Jmd (Gen.) den Weg zu eröffnen (すなわち人に道を開かんがために). mārge am Wege und unterweges; (道端にて，また道すがら) mārge pra-cal sich auf den Weg machen; (道に就く) nijamārga gam seiner Wege gehen (己が道を行く). Ausnahmsweise auch n.; am Ende eines adj. Comp. f. ā (例外的に n. も).

e〉 der richtige Weg (eig. und übertr.) (正しき道〈本義および転義にて〉).

f〉 Weg, so v. a. Reise, Fussreise (道，すなわち旅，徒歩の旅).

g〉 Weg, Durchgang, Kanal (im Körper); *insbes. Darmkanal, 5-072-a After (道，通路，管〈体内の〉；ことに腸管，肛門).

h〉 Weg zu. so v. a. Mittel zu (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…への道，すなわち…への手段). ˚mārgeṇa vermittelst (…によりて).

i〉 Art Weise, Verfahren, Verfahrungsart, Art und Weise der Erscheinung (仕方，やり方，手続き，現れの様).

k〉 die rechte Weise, der gute Brauch, die alte Sitte (正しき仕方，善き慣わし，古き習い).

l〉 Rechtsfall (訴訟の件).

m〉 Stil, Schreibart (文体，書きぶり).

n〉 edler Tanz, d. i. Pantomime (雅なる舞，すなわち黙劇).

o〉 edler Gesang (im Gegensatz zum vulgären) (雅なる歌〈俗なるものに対して〉) S. S. S. 3. 4.

p〉 in der Dramatik das Zeigen des Weges zu Etwas, Mittheilung wie Etwas zu Stande kommen oder sich ereigenen soll (劇論にては何かへの道を示すこと，何かが如何にして成り，起こるべきかを告ぐること).

q〉 das 7te astrologische Haus (占星の第七宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

r〉 *(in geometry) a section.

3〉 n. Fleisch vom Wildpret (野獣の肉) LĀṬY. 8,2,9. GAUT.

³mārga m. v. l. für maga VP. 22,200.

²mārga V. 1〉 f. ī. mārgī tanuḥ die Gestalt einer Gazelle (羚羊の姿) R. ed. Bomb. 3,59,26.

²mārga V. m. Pl. = vādyasya tāḍanabhedāḥ (楽器の打ち方の別) ebend. 2,19. Vgl. 2〉i〉.

*mārgaka m. der Monat Mārgaśīrṣa (月 Mārgaśīrṣa).

mārgaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verlangend, fordernd (Comp. の末に求め，要求する).

2〉 m.

a〉 ein Bittender, Bettler (乞う者，乞食) RĀJAT. 7,933.

b〉 Pfeil (矢).

c〉 Bez. der Zahl fünf (数五の称).

3〉 n.

a〉 das Suchen, Nachforschen, Ausforschen (捜すこと，探ること，尋ぬること).

b〉 *das Bitten, Betteln (乞うこと，物乞い). Auch *mārgaṇā f.

*mārgaṇaka m. ein Bittender, Bettler (乞う者，乞食).

mārgaṇatā f. das Pfeilsein (矢たること).

mārgaṇapriyā f. N. pr. einer Tochter der Prādhā (Prādhā の一女の名).

mārgatāla m. Pl. eine best. Gattung von Tacten (ある定まれる拍子の類) S. S. S. 202. fgg.

mārgatoraṇa n. ein über einen Weg errichteter Ehrenbogen (道の上に建てたる凱旋門).

mārgadakṣaka m. Einer der sich auf das Wegebauen versteht (道普請に通ずる者) R. ed. Bomb. 2,82,20. v. l. mārgarakṣaka.

mārgadarśaka m. Wegweiser (道案内) MṚCCH. 65,4.

mārgadāyinī f. Name der Dākṣāyaṇī in Kedāra (Kedāra における Dākṣāyaṇī の名).

*mārgadeśika m. Wegweiser (道案内) MAHĀVY. 19,92. 138,2. 223.

mārgadraṅga m. oder ˚ṅgā f. eine auf dem Wege gelegene Stadt (道沿いにある町) RĀJAT. 8,1992.

mārgadruma m. ein am Wege stehender Baum (道端に立つ樹).

*mārgadhenu m. und *˚ka n. ein Yojana (Wegemaass) (一 Yojana〈道の長さの単位〉).

mārgapa und ˚pati m. Wegemeister, Bez. eines best. Amtes (道路の長，ある定まれる官職の称).

mārgapatha m. Bahn (路).

*mārgapariṇāyaka m. dass. ebend. 19,89.

mārgapālī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

mārgabandhana n. das Versperren des Weges (道を塞ぐこと).

mārgamarṣî m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名), v. l. mārdamarṣi.

mārgamitra m. Patron. Auch Pl.

mārgayatha (!) m. desgl. Auch Pl.

mārgarakṣaka m. Wegehüter (道の番人).

mārgarodhin Adj. der Weg versperrend (道を塞ぐ).

mārgava m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

mārgavaṭī f. Bez. einer Schutzgöttin auf Reisen (旅の守護女神の称).

mārgavaśāgata, ˚vaśānuga (f. ā) und ˚vaśāyāta Adj. am Wege liegend (道端にある).

mārgavāsas Adj. in ein Antilopenfell gekleidet (羚羊の皮を纏える) MĀN. GṚHY. 1,1.

mārgavinodana n. eine Unterhaltung auf Reisen (旅路の慰み) 129,24.

mārgavīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. Vgl. mārgīyava.

mārgaveya m. Patron. oder Metron. eines Rāma (ある Rāma の父称あるいは母称).

mārgaśākhin m. ein am Wege stehender Baum (道端に立つ樹).

mārgaśira m. der Monat Mārgaśīrṣa (月 Mārgaśīrṣa).

mārgaśiralakṣmīvāravratakalpa m. Titel eines Mantra (ある Mantra の題名) OPP. CAT. 1.

mārgaśiras m. der Monat Mārgaśīrṣa (月 Mārgaśīrṣa).

mārgaśīrṣa

1〉 *Adj. (f. ī) unter dem Mondhause Mṛgaśiras geboren (宿 Mṛgaśiras の下に生まれたる).

2〉 m. (mit und ohne māsa) der Monat, in welchem der Vollmond im Sternbilde Mṛgaśiras steht, der zehnte (später der erste) Monat im Jahre (満月が星宿 Mṛgaśiras にある月，年の第十〈後には第一〉の月).

3〉 f. (*ā) ī (mit und ohne párṇamāsī) der Tag, an welchem der Vollmond im Sternbilde Mṛgaśiras steht (満月が星宿 Mṛgaśiras にある日).

mārgaśīrṣaka m. = mārgaśīrṣa 2〉.

mārgaśīrṣamāhātmya n. und ˚śīrṣādipūjā f. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

mārgaśodhaka m. Wegereiniger (道を掃く者).

mārgasaṃdarśana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,16. 93,11.

mārgastha Adj. auf dem richtigen Wege bleibend (eig. und übertr.) (正しき道に留まる〈本義および転義にて〉) 163,28. KATHĀS. 88,56.

*mārgasthiti f. das Umherwandern (遍歴) GAL.

*mārgākhyāyin m. Wegweiser (道案内) MAHĀVY. 19,93.

mārgāgata und mārgāyāta Adj. von der Reise kommend; m. ein Reisender, Wanderer (旅より来たる；旅人，遍歴者).

mārgārá m. nach den Erklärern Patron. von mṛgāri, Metron. von mṛgī oder der mit den Händen Fische zu fangen pflegt (註釈者によれば…の父称，…の母称，あるいは手にて魚を捕らうるを常とする者).

mārgālī f. Geleise (轍) VIKRAMĀṄKAC. 8,36.

mārgāvalokin Adj. auf den Weg hinschauend, so v. a. Jmd sehnsüchtig erwartend (道を眺むる，すなわち人を待ち焦がるる) 134,5.

*mārgika m.

1〉 Jäger (猟師).

2〉 Wanderer (旅人).

mārgitavya Adj.

1〉 zu suchen (捜さるべき).

2〉 zu durchsuchen (捜し回らるべき).

3〉 wonach man zu streben hat (求むべき).

mārgin m. Wegereiniger, Wegehüter oder Wegweiser (道を掃く者，道の番人，あるいは道案内).

mārgīyava n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR. 1,115. Auch ˚yavādva n.

mārgeśa m. = mārgapa.

mārgopadiś m. Wegweiser, Führer (道案内，導く者).

mārgya Adj. wegzuwischen (拭い去らるべき) BHAṬṬ.

*√mārj mārjayati (śabdārtha). Vgl. ¹und ²maj.

mārja m.

1〉 *Reiniger, Putzer, Wäscher (浄むる者，磨く者，洗う者).

2〉 5-072-c *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

3〉 *Reinigung (浄め).

4〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,171. Vgl. *astra˚ und *śastra˚.

mārjaka

1〉 *Adj. reinigend, putzend (浄め，磨く) in keśa˚.

2〉 samārjaka SUŚR. 2,461,3 fehlerhaft für sahārjaka (saha + a˚) zu lesen ist (…の誤りにして，…と読むべし).

mārjana

1〉 Adj. (f. ī) abwischend, reinigend, putzend; Subst. Wäscher, Wäscherin u. s. w. (拭い，浄め，磨く；名詞としては洗う者，洗う女等)

2〉 *m. Symplocos racemosa.

3〉 f. ā

a〉 Waschung, Reinigung, das Abwischen (洗い，浄め，拭うこと) BĀLAR. 75,4.

b〉 der Laut einer Trommel (太鼓の音).

c〉 wohl Trommelfell (おそらく太鼓の皮) BĀLAR. 38,17.

4〉 f. ī

a〉 Reinigung (浄め) ĀPAST. ŚR. 4,10,8.

b〉 Besen oder Bürste (箒あるいは刷毛).

c〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

d〉 *N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なるある者の名).

5〉 n.

a〉 das Abwischen, Abreiben, Reinigen, Fegen, Wegkehren (拭うこと，擦ること，浄むること，掃くこと，掃き払うこと).

b〉 das Verwischen, Wiedergutmachen (消し去ること，償うこと).

mārjana n. oder ˚nā f. auch das Bestreichen des Trommelfells mit Asche oder Schlamm (鼓面に灰または泥を塗ること) ŚIŚ. 6,31.

mārjana oder ˚nā V. 6.

mārjāra

1〉 m.

a〉 Katze (猫) GAUT.

b〉 eine wilde Katze (野猫).

c〉 *Zibethkatze (麝香猫).

d〉 *Plumbago rosea RĀJAN. 6,47.

2〉 f. ī

a〉 Katze (das Mutterthier) (牝猫).

b〉 *Zibethkatze (麝香猫).

c〉 *Moschus (麝香) DHANV. 3,19.

mārjāraka m.

1〉 Katze (猫).

2〉 *Pfau (孔雀).

*mārjārakaṇṭha m. Pfau (孔雀).

*mārjārakarṇikā und *˚karṇī f. Bein. der Cāmuṇḍā (Cāmuṇḍā の別名).

*mārjāragandhā f. eine Art Phaseolus (…の一種).

*mārjāragandhikā f. Phaseolus trilobus RĀJAN. 3,22. BHĀVAPR. 1,200.

mārjāraliṅgin Adj. eine Katzennatur habend (猫の性をもつ).

mārjāri m. N. pr. eines Sohnes des Sahadeva (Sahadeva の一子の名).

*mārjārīya m.

1〉 Katze (猫).

2〉 ein Śūdra (ある Śūdra).

3〉 Einer der nach Katzenart sich beständig reinigt (猫の如く絶えず身を浄むる者).

*mārjāla m. Katze (猫).

mārjālī́ya

1〉 Adj. Reinigung liebend als Beiw. Śivaʼs. nach NĪLAK. = śuddhadeha oder kirāta (浄めを好む，Śiva の形容辞として；…によれば…).

2〉 m.

a〉 ein Erdaufwurf rechts von der Vedi, auf welchem die Opfergefässe gereinigt werden (Vedi の右にある土盛りにして，その上にて供犠の器を浄むる所).

b〉 *Katze (猫).

c〉 *ein Śūdra (ある Śūdra).

d〉 *Einer der nach Katzenart sich beständig reinigt (猫の如く絶えず身を浄むる者).

(mārjālya) mārjālía Adj. der sich gern reinigen lässt, Reinigung liebend (好みて浄めらるる，浄めを好む).

mārjita

1〉 Adj. s. u. ¹marj.

2〉 (*m. f. ā) gekäste Milch mit Zucker und Gewürz (砂糖と香辛料を加えたる凝乳).

3〉 n. Reinigung (浄め) KĀTY. ŚR. 6,7,29. 9,7.

*mārḍākava m. Patron. von maḍāku.

*mārḍākavāyana m. Patron. von mārḍākava.

mārḍīká n. Erbarmen, Gnade (憐れみ，恩寵).

mārḍyartha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

mārṇāla Adj. an der Lotuswurzel befindlich (蓮の根にある) DHŪRTAN. 42.

mārtaṇḍa m.

1〉 der Vogel am Himmel, die Sonne, der Sonnengott; eine Statue des Sonnengottes (天の鳥，太陽，日神；日神の像).

2〉 Pl. die Āditya; daher Bez. der Zahl zwölf (Āditya；ゆえに数十二の称).

3〉 *Eber (猪).

mārtaṇḍatilakasvāmin m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

mārtaṇḍamaṇḍala n. Sonnenscheibe (日輪) Ind. St. 15,374.

mārtaṇḍamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 78.

*mārtaṇḍavallabhā f. Polanisia icosandra RĀJAN. 4,183.

mārtaṇḍavedoddhāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 28.

mārtaṇḍārcana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mārtaṇḍīya Adj. solaris (日の) BĀLAR. 10,21.

mā́rtavatsa n. Todtgeburt (死産).

mārtāṇḍá m.

1〉 Vogel (鳥).

2〉 der Vogel am Himmel, die Sonne, eine Statue des Sonnengottes (天の鳥，太陽，日神の像).

→ 本文は (martyatrā) の項を見よ

mārttika

1〉 Adj. (f. ī) aus Lehm gemacht, thönern (土より作れる，土の) MĀN. ŚR. 7,1,1. CARAKA. 6,1. HEMĀDRI 2,42,3.

2〉 *m. eine flache, irdene Schüssel, Teller (平たき土の鉢，皿).

3〉 n. ein irdenes Geschirr (土の器) GAUT. MĀN.ŚR.1,2,1. MĀN.GṚHY.2,15.

mārttikāvata

1〉 N. pr.

a〉 (wohl m.) eines Landes (ある国の名).

b〉 (wohl n.) einer Stadt (ある都の名).

c〉 m. Pl.

α〉 eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines fürstlichen Geschlechts (ある王族の名).

2〉 m. ein Fürst von Mārttikāvata (Mārttikāvata の君主).

mārttikāvataka Adj. zum Lande Mārttikāvata in Beziehung stehend (国 Mārttikāvata に関わる). Auch ˚vatika, aber mit der v. l. ˚vataka.

mārtya n. das Körperliche (身体的なるもの).

mārtyavá

1〉 m. Patron. des Antaka.

2〉 f. ī (Conj.) f. zu 1〉.

mārtyuṃjayī (Conj.) f. Patron. von mṛtyuṃjaya.

mā́rtsna Adj. (f. ā) fein zerrieben (細かく磨り潰したる).

*mārdaṅga

1〉 m. Trommelschläger (太鼓打ち).

2〉 n. Stadt (都).

mārdaṅgika m. Trommelschläger (太鼓打ち).

mārdamarṣi m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名) MBH. 13,4,57. v. l. mārgamarṣi.

mārdalika m. Trommelschläger (太鼓打ち) S. S. S. 182. 183.

mārdalika 5.

mārdava

1〉 *m.

a〉 Patron. von mṛdu.

b〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Weichheit, Geschmeidigkeit, Sanftheit, Gelindigkeit (柔らかさ，しなやかさ，穏やかさ，優しさ).

b〉 Sanftmuth, Milde, Gutmüthigkeit, — gegenüber von (Gen.) (温順，寛容，善良，…に対する). ĀPAST.

mārdavabhāva m. = mārdava 3〉a〉.

*mārdavāyana m. Patron. von mārdava.

mārdavī Adv. kara weich —, nachsichtig machen (柔らかく，寛くす). ˚kṛta so v. a. nachsichtig gegen sich selbst —, lass geworden (すなわち己に甘く，緩みたる).

*mārdeya m. Patron. oder Metron. von mṛdi.

*mārdeyapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

mārdvīka

1〉 Adj. aus Trauben bereitet (葡萄より作れる).

2〉 *n. Wein (葡萄酒).

mārmika Adj. sich auf Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) gut verstehend (何かに深く通ずる) BHĀM. V. 1,7. 4,41.

mārṣa m.

1〉 ein ehrenwerther Mann (尊ぶべき男). Nur im Voc. (Voc. にてのみ)

2〉 *ein best. Gemüse, Amaranthus oleraceus (ある定まれる野菜) BHĀVAPR. 1,282.

mārṣi m. N. pr. eines Sohnes des Sāraṇa (Sāraṇa の一子の名) VP. 24,109. v. l. mārṣṭi.

*mārṣika m. ein best. Gemüse (ある定まれる野菜).

mārṣimant m. N. pr. eines Sohnes des Sāraṇa (Sāraṇa の一子の名) VP. 24,109. v. l. mārṣṭimant.

mārṣṭavya Adj. zu reinigen, zu kehren (浄めらるべき，掃かるべき).

mārṣṭi

1〉 f.

a〉 *Waschung, Reinigung (洗い，浄め).

b〉 *Einsalbung mit Oel (油の塗布).

c〉 N. pr. der Gattin Duḥsahaʼs (Duḥsaha の妃の名) VP.² 1, LVI. Vgl. nirmārṣṭi.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Sāraṇa (Sāraṇa の一子の名) VP. 4,15,14. v. l. mārṣi.

mārṣṭimant m. N. pr. eines Sohnes des Sāraṇa (Sāraṇa の一子の名) VP. 4,15,14. v. l. mārṣimant.

māla

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 einer Gegend (ある地方の名).

b〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 f. ā

a〉 Kranz (花環).

b〉 Rosenkranz (数珠).

c〉 Halsband (首飾り).

d〉 Reihe, Streif (列，筋). nāmnāṃ mālā eine in Reihen geordnete Sammlung von Wörtern, Wörterbuch (mit Ausschluss der Wurzeln) (列に並べたる語の集成，辞書〈語根を除く〉).

e〉 eine best. Form des Kramapāṭha (Kramapāṭha のある定まれる形).

f〉 Name verschiedener, Metra (種々の韻律の名).

g〉 in der Dramatik das Darbringen (Anbieten) mehrerer Dinge um das Gewünschte zu erreichen (劇論にては望むものを得んがために数多の物を差し出す〈申し出づる〉こと).

h〉 in der Astrol. ein best. Dalayoga (占星にてはある定まれる Dalayoga) BĀDAR. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 12,1.

i〉 *Trigonella corniculata.

k〉 Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

l〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 n.

a〉 Feld (畑).

b〉 *Wald (森).

c〉 *ein Wald im Bereich eines Dorfes (村の域内の森).

d〉 *Betrug, Hinterlist (欺き，奸計).

e〉 am Anfange einiger Comp. = mālā Kranz (いくつかの Comp. の初めに，花環).

mālaka

1〉 m.

a〉 etwa Laube (おそらく東屋) Ind. St. 15,219. 266. 267.

b〉 *Melia sempervirens.

c〉 *ein Wald im Bereich eines Dorfes (村の域内の森).

d〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,180.

2〉 *f. ā Kranz (花環).

3〉 *f. ī gaṇa gárādi.

4〉 f. ˚likā

a〉 Kranz (花環).

b〉 Halsband (首飾り).

c〉 Reihe, eine in Reihen geordnete Menge, Trupp (列，列に並べたる群，一隊).

d〉 *Linum usitatissimum und *= saptalā.

e〉 *ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

f〉 *eine berauschendes Getränk (酔わしむる飲み物).

g〉 *Tochter (娘).

h〉 *N. pr. eines Flusses (ある河の名).

5〉 n.

a〉 Kranz, Ring (花環，輪).

b〉 *Hibiscus mutabilis.

mālakauśa (?) und ˚kauśika (S. S. S. 82) m. ein 5-073-c best. Rāga (ある定まれる Rāga).

*mālacakraka n. Hüftgelenk (股関節).

*mālajātaka m. Zibethkatze (麝香猫) RĀJAN. 19,14.

mālati f. Jasminum grandiflorum.

mālatikā f. N. pr.

1〉 einer der Mütter im Gefolgen Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

2〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).

mālatī f.

1〉 Jasminum grandiflorum (die Pflanze und die Blüthe) (草および花) RĀJAN. 10,75.

2〉 *eine andere Pflanze, (他の植物) = viśalyā.

3〉 *Knospe, Blüthe (蕾，花).

4〉 *Jungfrau (乙女).

5〉 *Mondschein (月影).

6〉 *Nacht (夜).

7〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

8〉 *= kācamālī.

9〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

10〉 N. pr.

a〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).

b〉 eines Flusses (ある河の名).

mālatīkṣāraka m. wohl Borax (おそらく硼砂).

*mālatītīra (!) m. Borax (硼砂).

*mālatītīrasaṃbhava n. weisser Borax (白き硼砂) RĀJAN. 6,244.

*mālatīpattrikā f. Muskatblüthe (肉豆蔲の花) RĀJAN. 12,78.

*mālatīphala n. Muskatnuss (肉豆蔲) RĀJAN. 12,80. BHĀVAPR. 1,187.

mālatīmādhava n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

mālatīmālā f.

1〉 ein Kranz von Jasminblüthen (素馨の花環).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

3〉 Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

mālada m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

māladhānya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP. 24,221.

*mālabhañjikā f. ein best. Spiel (ある定まれる遊戯).

mālabhārin Adj. einen Kranz tragend (花環を着くる). Zu belegen nur am Ende eines Comp. e. Kr. von — tr. (Comp. の末にのみ用例あり，…の花環を着くる)

mālamaṅgala m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚bhāṇa m. Titel eines von ihm verfassten Schauspiels (彼の著したる戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

!√mālay , ˚yati bekränzen (花環にて飾る).

mālaya

1〉 Adj. vom Gebirge Malaya kommend (山脈 Malaya より来たる).

2〉 m.

a〉 *Sandelholz (白檀).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名) MBH. 5,101,14.

3〉 n.

a〉 Karawanserai (隊商宿).

b〉 *Cerasus puddum RĀJAN. 12,147.

¹mālava m. N. pr.

1〉 eines Landes (ある国の名).

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

²mālava

1〉 Adj. (f. ī) zum Volke der Mālava Beziehung stehend, ihnen gehörig (Mālava の民に関わり，彼らに属する).

2〉 m.

a〉 ein Fürst der Mālava (Mālava の君主).

b〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 54.

c〉 *weiss blühender Lodhra (白く咲く Lodhra) RĀJAN. 6,214.

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 f. ī

a〉 eine Prinzessin der Mālava (Mālava の姫).

b〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37 (bhālavī gedr.) 55. 65.

c〉 ein best. Prākrit-Metrum (ある定まれるプラークリットの韻律).

d〉 *Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,123.

e〉 N. pr. der Gattin Aśvapatiʼs und Ahnfrau der Mālava (Aśvapati の妃にして Mālava の祖母たる者の名).

mālavaka

1〉 *Adj. = mālavo bhātkirasya.

2〉 m. 5-074-a das Land der Mālava (Mālava の国).

3〉 f. ˚vikā

a〉 *Ipomoea turpethum RĀJAN. 6,165.

b〉 ein Frauenname (ある女の名).

mālavagupta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

mālavagauḍa m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 99. GĪT. S. 2,13.

mālavabhadra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Sitzungsberr. d. phil.-hist. Kl. d. Wiener Ak. 106,482.

mālavabhadra 6.

mālavarudra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

mālavarti m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

mālavaśrī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 38. 89.

mālavānaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

mālavikāgnimitra n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

mālavīya Adj. aus Mālava stammend (Mālava より出でたる).

mālavya

1〉 *Adj. zu den Mālava in Beziehung stehend, ihnen gehörig (Mālava に関わり，彼らに属する). ˚deśa m.

2〉 m.

a〉 *ein Fürst der Mālava (Mālava の君主).

b〉 Bez. eines der fünf ausserordentlichen Menschen, welche unter best. Constellationen geboren werden (定まれる星位の下に生まるる五人の非凡なる人の一の称).

mālaśrī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37. 65.

mālasikā f. desgl. S. S. S. 89.

mālasī f.

1〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

2〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 89.

mālahānaya (!) m. Patron.

*mālākaṇṭha m. Achyranthes aspera RĀJAN. 4,92.

*mālākanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,97.

*mālākara m. = mālākāra.

*mālākā f. = mālikā (s. u. mālaka).

mālākāra

1〉 m. Kranzwinder, Gärtner (eine best. Mischlingskaste) (花環を編む者，園丁〈ある定まれる混血の階級〉).

2〉 f. ī f. zu 1〉.

mālākāriṇī f. Kranzwinderin (花環を編む女) PAÑCAD.

mālākuṭa N. pr. eines Reiches (ある国の名) EITEL, Chin. B.

mālākuṭadantī f. N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

*mālāguṇa m. Kranzschnur, Halsschnur (花環の紐，首の紐). ˚parikṣipta Adj. so v. a. mannbar geworden (すなわち年頃になりたる).

mālāguṇā f. eine best. giftige Spinne (ある定まれる毒蜘蛛).

*mālāgranthi m. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,114.

mālāṅka m. N. pr. eines fürstlichen Autors (ある王族の著者の名).

*mālātṛṇa und *˚ka n. Andropogon schoenanthus RĀJAN. 8,121.

mālādāman n. Blumenguirlande (花綵) R. 2,33,2.

mālādīpaka n. eine best. Redefigur, eine verkettete Klimax (ある定まれる修辞法，連鎖せる漸層法).

*mālādūrvā f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,114.

mālādhara

1〉 Adj. einem Kranz tragend (花環を着くる).

2〉 m.

a〉 *eine best. Klasse göttlicher Wesen (buddh.) (ある定まれる神なる者の類).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ī N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

4〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

mālādhāra m. = mālādhara 2〉a〉 DIVYĀVAD. 218,8. fgg.

*mālāprastha m. N. pr. einer Stadt (ある都の名). Davon *Adj. (これより)

*mālāphala n. der Same von Elaeocarpus ganitrus (…の実).

mālāmanu und mālāmantra m. ein in Kranzform geschriebener Spruch (花環の形に書きたる句).

˚mālāmaya Adj. in kuṇṭhāśma˚ (Nachtr. 4).

mālāyana m. Patron. Auch Pl.

*mālāriṣṭā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Richtig mallāriṣṭā (正しくは…).

mālārūpa Adj. (f. ā) reihenförmig (列をなす) KĀVYAPR. 290,16. SĀH. D. 671. 278,17. 279,6. Nom. abstr. ˚tā f. 199,19. ˚tva n. 675.

*mālālikā und *mālālī f. Trigonella corniculata RĀJAN. 12,134.

*mālāvata n. der Wohnort der Mālāvant (Mālāvant の住まう地).

mālāvant

1〉 Adj. bekränzt (花環を着けたる).

2〉 *m. vielleicht Gärtner (おそらく園丁).

3〉 f. ˚vat N. pr. zweier Frauen (二人の女の名).

māli

1〉 Adj. am Ende eines Comp. = mālin bekränzt mit (Comp. の末に，…にて飾られたる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Rākṣasa Sukeśa (Rākṣasa なる Sukeśa の一子の名).

mālika m.

1〉 Kranzwinder, Gärtner (花環を編む者，園丁).

2〉 *ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

3〉 *Färber (染物師). — HALĀY. 2,434 schlechte Lesart für māyika (…の悪しき読み). mālikā f. s. u. mālaka.

˚mālita Adj. bekränzen mit, umgeben von (…にて飾られ，…に囲まれたる).

mālin

1〉 Adj. bekränzt (花環を着けたる) (ĀPAST.), — mit (Instr.). Gewöhnlich am Ende eines Comp. mit einem Kranze oder Halsbande von — versehen, bekränzt mit, umgeben von, durchzogen von (通常は Comp. の末に，…の花環あるいは首飾りを具え，…にて飾られ，…に囲まれ，…に貫かれたる).

2〉 m.

a〉 Kranzwinder, Gärtner (花環を編む者，園丁).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Rākṣasa Sukeśa (Rākṣasa なる Sukeśa の一子の名).

3〉 f. ˚nī

a〉 die Frau eines Kranzwinders, — Gärtners (花環を編む者の，園丁の妻).

b〉 *Alhagi maurorum und *= āgniśikhā.

c〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 24.

d〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

e〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

f〉 ein siebenjähriges Mädchen, welches bei der Feier der Durgā diese Göttin darstellt (Durgā の祭にてこの女神を演ずる七歳の少女).

g〉 Titel eines Tantra (ある Tantra の題名), = ˚tavtra ĀRYAV. 160,17.

h〉 N. pr.

α〉 einer himmlischen Jungfrau (ある天の乙女の名).

β〉 einer der 7 Mütter Skandaʼs (Skanda の七母の一の名).

γ〉 eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なるある者の名).

δ〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

ε〉 der angenommene Name der Draupadī beim Fürsten Virāṭa (君主 Virāṭa のもとにて Draupadī の名乗りたる名).

ζ〉 der Mutter des Manu Raucya und verschiedener anderer Frauen (Manu Raucya の母およびその他種々の女の名).

η〉 einer Stadt (ある都の名).

ϑ〉 verschiedener Flüsse (種々の河の名).

mālinītantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

mālinīvijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mālindya m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

mālinya

1〉 *Adj. gaṇa saṃkāśādi.

2〉 n. das Beflecktsein, Unreinheit, Trübung; Schwärze (汚れたること，不浄，濁り；黒さ). vadana˚ so v. a. Schamröthe im Gesicht (すなわち顔の恥じらいの色) BĀLAR. 80,19.

→ 本文は tripuramallikā の項を見よ

*!√mālīy , yati sich einen Kranz wünschen (花環を欲す).

*mālīya Adj. zu einem Kranze bestimmt, — sich eignend (花環に用いらるべく，これに適する).

mālu

1〉 m.

a〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級). mālla v. l.

b〉 *N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名).

2〉 f.

a〉 eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草). Auch ˚latā.

b〉 *Frauenzimmer (女).

māluka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,133. Vgl. *kṛṣṇamāluka.

*mālukācchada m. ein best. Baum (ある定まれる樹) ZACH. Beitr.

mālukācchada 5.

*māluda eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

māludhāna

1〉 *m. eine Art Schlange (蛇の一種).

2〉 f. ī eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) BĀLAR. 168,18.

māludhāna 1〉 ein best. Thier, (ある定まれる獣) aber wohl nicht eine Schlangenart (されどおそらく蛇の一種にあらず) HARṢAC. (1936) 479,7. Vgl. māndhāla u. s. w.

māludhāna V. 5.

*mālūka m. Ocimum sanctum RĀJAN. 10,162.

mālūra m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) HARṢAC. 197,10. Nach den Lexicographen Aegle marmelos und Feronia elephantum (辞書家によれば…) RĀJAN. 11,182. BHĀVAPR. 1,196. 3,97. 146.

māleya

1〉 m. Patron. von māli 2〉.

2〉 *f. ā eine Art Kardamomen (小豆蔲の一種).

mālopamā f. eine best. Redefigur, Kettengleichniss (ある定まれる修辞法，連鎖の譬喩).

mālya

1〉 m. Patron. Auch Pl.

2〉 *f. ā Trigonella corniculata.

3〉 n.

a〉 Kranz (花環).

b〉 *Blume (花).

!√mālyaguṇāy , ˚yate zur Schnur eines Kranzes werden, als solche erscheinen (花環の紐となり，そのごとくに見ゆ).

mālyajīvaka m. Kranzwinder, Kranzverkäufer (花環を編む者，花環売り).

mālyadāman n. Blumenguirlande (花綵).

mālyapiṇḍaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

*mālyapuṣpa m. Cannabis sativa oder Crotalaria juncea RĀJAN. 4,77.

*mālyapuṣpikā f. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = śaṇapuṣpī RĀJAN. 4,67.

mālyavant

1〉 Adj. bekränzt, mit Kränzen geschmückt (花環を着け，花環にて飾られたる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

b〉 eines Dieners im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある従者の名).

c〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ˚vatī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

mālyavṛtti m. Kranzwinder, Kranzverkäufer (花環を編む者，花環売り).

mālyāpaṇa m. ein Markt, auf dem Kränze verkauft werden (花環を売る市).

mālla m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級). v. l. mālu.

*māllavāstava Adj. von mallavāstu.

*māllavī f. ein Aufzug von Ringern (力士の行列).

mā́lvya n. Unbesonnenheit, Albernheit (軽率，愚かしさ) MAITR. S. 2,4,2 (39,16).

mā́vant Adj. mit ähnlich, Einer von meines Gleichen (我に似たる，我と同じき者の一).

māvilambam und māvilambitm Adv. unverzüglich (befehlend) (直ちに〈命令にて〉).

māvelaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). v. l. māvellaka.

māvella m. N. pr. eines Sohnes des Vasu, Fürsten der Cedi (Cedi の君主 Vasu の一子の名).

māvellaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

māvelvaka m. Pl. v. l. für māvellaka.

māśakīyā fehlerhaft für mācākīya (…の誤り).

*māśabdika Adj. Ruhe gebietend (静粛を命ずる).

mā́ṣa m.

1〉 Bohne (Sg. die Pflanze, Pl. die Kerne) (豆〈Sg. は草，Pl. は実〉); in der späteren Zeit ist Phaseolus radiatus darunter gemeint (後代には…を指す) RĀJAN. 16,43. BHĀVAPR. 1,276. Mat. med. 309.

2〉 akṛṣṭā māṣāḥ wildwachsende Bohnen als Bez. eines Ṛṣigaṇa, Kinder der Surabhi (野生の豆，ある Ṛṣigaṇa の称として，Surabhi の子ら).

3〉 ein best. Gewicht, auch als Goldwerth (ある定まれる重さの単位，また金の価としても).

4〉 *ein bohnenähnlicher Ausschlag (豆に似たる発疹).

5〉 *Thor, Dummkopf (愚か者).

6〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa bāhvādi.

māṣa V. 2〉 auch ohne akṛṣṭāḥ (…なくしても) R. ed. Bomb. 3,35,15. 30.

māṣaka

1〉 m. Böhnchen (小さき豆).

2〉 m. n. ein best. Gewicht, auch als Goldwerth (ある定まれる重さの単位，また金の価としても).

māṣatilá m. Du. Sesam und Bohnen (胡麻と豆).

māṣataila n. ein öliges Präparat aus Bohnen (豆より作れる油の調剤) Mat. med. 288.

*māṣapattrikā und māṣaparnī f. Glycine debilis und = pṛśnaparṇī Mat. med. 309. RĀJAN. 3,18. 19.

māṣapiṣṭa n. Bohnenmehl (豆の粉).

māṣapeṣam Absol. mit piṣ Jmd (Acc.) wie Bohnen zermalmen (人を豆の如く磨り潰す) MAHĀVĪRAC. 112,16.