Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

¹marká m. Verfinsterung (der Sonne) (蝕〈日の〉).

²márka m.

1〉 N. pr.

a〉 des Purohita der Asura (Asura の Purohita の名).

b〉 eines den Kindern nachstellenden Dämons (小児を狙う鬼の名).

c〉 eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

2〉 *der Wind im Körper (身の中の風).

³marka m. = markaṭa Affe (猿).

markáṭa

1〉 m.

a〉 Affe (猿).

b〉 ein best. Vogel, der Adjutant (ある定まれる鳥，ハシビロコウの類).

c〉 *Spinne (蜘蛛).

d〉 *ein best. Gift (ある定まれる毒).

e〉 *quidam coeundi modus (ある交合の仕方).

f〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. markaṭi

a〉 Aeffin (牝猿).

b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Galedupa piscidia, Carpopogon pruriens, Achyranthes aspera und = ajamodā (辞書家によれば…) BHĀVAPR. 1,206. RĀJAN. 3,88. 4,91. 6,110.

markaṭaka

1〉 m.

a〉 *Affe (猿).

b〉 *Spinne (蜘蛛).

c〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

d〉 *ein Daitya (ある Daitya).

e〉 eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀物) ĀPAST. ŚR. 16,19.

2〉 f. ˚ṭikā Aeffin (牝猿).

*markaṭatinduka m. eine Art Ebenholzbaum (黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243.

*markaṭapippalī f. Achyranthes aspera RĀJAN. 4,91.

*markaṭapriya m. = kṣīravṛkṣa.

*markaṭavāsa m. Spinngewebe (蜘蛛の巣).

*markaṭaśīrṣa n. Mennig (鉛丹).

markaṭahrada m. N. pr. eines Teiches (ある池の名).

*markaṭāsya n. Kupfer (銅).

¹markaṭī f. s. u. markáṭa.

²markaṭī Adv. mit bhū sich in einen Affen verwandeln (猿に変ず).

*markaṭendu m. Diospyros tomentosa.

markaḍikā f. Spinne (蜘蛛) Comm. zu DAMAYANTĪK. 176. Vgl. markaṭaka 1〉b〉.

*markara

1〉 m. Eclipta prostrata.

2〉 f. ā

a〉 Höhle (洞).

b〉 ein unterirdischer Gang (地下の道).

c〉 Geschirr, Gefäss (器).

d〉 ein unfruchtbares Weib (孕まざる女).

marga ĀPAST. GṚHY. 20,12 fehlerhaft für mārga (…の誤り).

√marc , mácáyati

1〉 verletzen, beschädigen, versehren (傷つけ，損ない，害す). 5-034-a marcáyant (kṣura) verletzend, so v. a. scharf (傷つくる，すなわち鋭き).

2〉 *śabdārtha.

3〉 *gehen (行く).

4〉 *als Sautra-Wurzel grahaṇe (Sautra 語根として). Vgl. ámṛtka, mṛ́c.

√march , macchate vergehen, zu Grunde gehen (消え失せ，滅ぶ).

Mit abhi, ˚marchati MBH. 12,2939 fehlerhaft für ˚gacchati (…の誤り).

¹√marj

1〉 mṛjáti, ˚te, márṣṭi, *mārjati, ˚te (episch), mṛñjate und ˚mṛñjyāt (ausnahmsweise), márjati, ˚te. māñjate und ˚mṛñjyāt (ausnahmsweise), márjayati. ˚te, mārjayati, ˚te;

a〉 abwischen, so v. a. reinigen, putzen, blank —, glatt machen (z. B.das Ross), herausputzen, zurechtmachen überh. (拭う，すなわち清め，磨き，光らせ，滑らかにし〈たとえば馬を〉，飾り，整う) Med. auch sich reinigen, sich schmücken (Med. にては己を清め，己を飾る).

b〉 streicheln (撫づ).

c〉 abwischen so v. a. wegwischen, wegkehren, wegnehmen, entfernen; insbes. sich von Etwas (Acc.) befreien (拭う，すなわち拭い去り，掃き去り，取り除く；ことにあるものより己を解き放つ).

d〉 Etwas (Schlechtes) aus Jmd (Loc.) abstreifen; Med. (ausnahmsweise Act. ĀPAST. 1,19,16) Etwas (Unreines, eine Schuld) von sich auf einen Andern (Loc.) abstreifen (あるもの〈悪しきもの〉を人より拭い去る；Med. にてはあるもの〈不浄，罪〉を己より他人へ移す).

e〉 Med. einstreichen, so v. a. davontragen, erbeuten (掻き込む，すなわち持ち去り，獲る) ṚV. 1,174,4.

2〉 *mā́rṣṭi (gatikarman).

3〉 mṛṣṭá

a〉 gereinigt, geputzt, blank gemacht, rein, blank (清められ，磨かれ，光らされ，清く，輝ける).

b〉 rein, lauter in übertragener Bed. (転義にて清く，純なる)

c〉 bestrichen, — mit (Instr.) (…にて塗られたる).

d〉 aufgestrichen (塗り付けられたる).

e〉 sauber —, lecker zubereitet, lecker, wohlschmeckend (清らかに，美味しく調えられ，美味なる). Superl. mṛṣṭatama.

f〉 angenehm, lieblich (Geruch, Worte) (快く，愛らしき〈香り，言葉が〉).

4〉 mṛjita abgewischt, entfernt (拭われ，除かれたる).

5〉 mārjita

a〉 gereinigt, rein, blank (清められ，清く，輝ける).

b〉 bestrichen, — mit (Instr.) (…にて塗られたる);

c〉 abgewischt, entfernt (拭われ，除かれたる).

Intens. (marmṛjyáte, marīmṛjyate, *marmārṣṭi, marmṛjmá, marmṛjata, marmṛjanta, mármṛjat Partic., marmṛjāná) wiederholt abreiben, — putzen u. s. w.; Med. sich reinigen u. s. w. (繰り返し擦り，磨く等；Med. にては己を清む等)

Mit anu entlang —, glattstreichen, glätten (沿いて撫で，滑らかにす). Intens. (˚marmrjāna) wiederholt hinstrecken (die Arme) (繰り返し差し伸ぶ〈腕を〉).

Mit apa

1〉 abstreifen, abwischen (剥ぎ取り，拭う).

2〉 Etwas von sich auf einen andern (Loc.) abstreifen (あるものを己より他人へ移す).

Mit abhi abwischen, so v. a. reinigen (拭う，すなわち清む). abhimṛṣṭa gereinigt (清められたる) — abhyamṛjyanta ŚAT. BR. 14,1,1,12 fehlerhaft für abhyasūjyanta (…の誤り).

Mit ava

1〉 abwärts streichen, wischen (下方へ撫で，拭う) MAITR. S. 1,8,5 (121,13). VAITĀN.

2〉 abwischen, wegwischen (拭い，拭い去る).

3〉 Pass. avarmṛjyate sich (sibi) Etwas abwischen (己のためにあるものを拭う) gātrāṇi den Körper (nach dem Bade) (身を〈沐浴の後に〉).

Mit ā

1〉 abwischen, so v. a. reinigen (拭う，すなわち清む).

2〉 abwischen, so v. a. wegwischen, abwaschen (拭う，すなわち拭い去り，洗い落とす).

Intens. (ā́ mármṛjat Partic.) glätten (滑らかにす).

Mit apā in apāmārjá und apāmārjana.

Mit vyā, ˚mṛṣṭa abgewischt, weggewischt (拭われ，拭い去られたる).

Mit ud

1〉 aufwärts streichen, — wischen (上方へ撫で，拭う) VAITĀN.

2〉 abwischen, ausputzen; Med. sich abwischen u. s. w. (拭い，磨く；Med. にては己を拭う等) rarā́ṭāt sich den Schweiss von der Stirn wischen (額の汗を拭う). unmṛṣṭa verwischt, abgewischt; (拭い消され，拭われたる) unmārjita gereinigt, blank gemacht (清められ，光らされたる). 5-034-b

3〉 sich den Mund abwischen (口を拭う). Nur unmṛjya.

4〉 Med. davontragen, empfangen (持ち去り，受く).

Mit samud aufwärts bestreichen, von unten nach oben hin abputzen (上方へ塗り，下より上へ磨く) MAITR. S. 3,9,4. 4,4,5. MĀN. ŚR. 1,3,1. 8,2. MĀN.GṚHY.2,7.11.

Mit upa streichen, bestreichen, wischen, putzen (撫で，塗り，拭い，磨く) ṚV. 9,15,7.

Mit ni

1〉 reiben an, streichen, schmieren an (Loc.), aufschmieren, auftragen (…に擦り，塗り付け，塗る).

2〉 abwischen (37,20), abstreichen (ĀŚV. ŚR. 2,6,5) (拭い，掻き取る). Med. sich abwischen, — abreiben (己を拭い，擦る).

3〉 Jmd (Loc.) Etwas zuwenden, zuführen, hingeben; Med. an sich nehmen, einziehen (人にあるものを向け，与う；Med. にては己に取り，収む). ní mimṛkṣḥ ṚV. 1,64,4 fehlerhaft für ní mimikṣḥ (von myakṣ) (…の誤り).

Mit nis abwischen, auswischen, austilgen (拭い，拭い出し，消し去る). nirmṛṣṭa abgewischt (拭われたる).

Mit parā abwischen, reinwaschen (拭い，洗い清む).

Mit pari

1〉 rings abwischen, reiben, putzen, reinigen, poliren; reinigen, läutern in übertragener Bed. (あまねく拭い，擦り，磨き，清め，艶出しす；転義にては清め，浄む) cakṛṣī so v. a. sich die Thränen aus den Augen wischen (すなわち眼より涙を拭う). parimṛṣṭa (ĀPAST.), ˚mṛjita und ˚mārjita gereinigt, aufgeputzt, geglättet (清められ，飾られ，滑らかにされたる).

2〉 sich den Mund abwischen (口を拭う) GAUT. ĀPAST. 1,16,9. GOBH. 1,2,5 (Med.).

3〉 streichen, über Etwas hinfahren, streicheln (撫で，あるものの上を撫でゆき，愛撫す).

4〉 abwischen, wegwischen, abwaschen, abstreifen, entfernen, sich befreien von (Acc.) (拭い，拭い去り，洗い落とし，剥ぎ取り，除き，…より己を解き放つ). parimṛṣṭa abgewischt, abgewaschen, entfernt (拭われ，洗い落とされ，除かれたる).

5〉 Pass. abgerieben werden, sich abreiben (von Zähnen) (擦り減らさる〈歯が〉) Spr. 253. — parimārṣṭum ŚĀK. 83,7 fehlerhaft für parāmarṣṭum (von marś) (…の誤り).

Mit pra

1〉 wischen, abputzen, reinigen, putzen (拭い，磨き，清む). pramṛṣṭa abgeputzt, gereinigt, rein, blank gemacht, polirt, geglättet (磨かれ，清められ，清く，光らされ，艶出しされ，滑らかにされたる).

2〉 streichen, hinfahren über, streicheln (撫で，上を撫でゆき，愛撫す). parimṛṣṭa bestrichen mit (Instr.) (…にて塗られたる).

3〉 wegwischen, abstreifen, abwaschen, entfernen, wegschaffen, verscheuchen (拭い去り，剥ぎ取り，洗い落とし，除き，取り去り，追い払う). pramṛṇajāni GOP. BR. 2,1,24. praṛmṣṭa weggewischt, verscheucht, entfernt, weggeschafft (拭い去られ，追い払われ，除かれたる).

4〉 vereiteln (einen Wunsch) (挫く〈願いを〉).

5〉 wegschaffen, so v. a. vertilgen (取り去る，すなわち滅ぼす).

6〉 pramṛṣṭa so v. a. aufgegeben (すなわち捨てられたる). v. l. prasṛṣṭa.

Mit vipra reinwischen (拭い清む).

Mit saṃpra

1〉 dass.

2〉 wegwischen, abwaschen, entfernen (拭い去り，洗い落とし，除く). saṃpramārjita.

Mit prati

1〉 glattstreichen (撫でて滑らかにす).

2〉 Etwas abwaschen, so v. a. rächen (あるものを洗い落とす，すなわち復讐す). pratimārjita.

Mit vi

1〉 ausputzen, ausreiben, reinigen, reiben, trockenreiben, abtrocknen (磨き，擦り出し，清め，擦り，乾かし拭く). Med. mit tanrvam sich putzen, sich rüsten (己を飾り，装う) ṚV. 7,95,3.

2〉 streichen, hinfahren über, streicheln (撫で，上を撫でゆき，愛撫す).

3〉 abwischen, wegwischen (拭い，拭い去る).

4〉 einreiben, bestreichen, — mit (Instr.) (擦り込み，…にて塗る). vimṛṣṭa bestrichen (塗られたる).

Mit anuvi einreiben, bestreichen (擦り込み，塗る). anuvímṛṣṭa.

Mit abhivi dass.

Mit saṃ

1〉 reiben, putzen, abwaschen, reinwaschen, fegen, reinigen, läutern (in übertragener Bed.) (擦り，磨き，洗い落とし，洗い清め，掃き，清め，浄む〈転義にて〉). Insbes. von der Behandlung 5-034-c des Soma und des Feuers (durch Anschüren, Entfernung der Asche u. s. w.) (ことに Soma と火との扱いにつきて〈焚きつけ，灰の除去等により〉). saṃmṛṣṭa und saṃmārjita abgewaschen, gefegt, gereinigt (洗われ，掃かれ，清められたる).

2〉 streichen, hinfahren über, streicheln (撫で，上を撫でゆき，愛撫す).

3〉 wegkehren, verscheuchen, entfernen (掃き去り，追い払い，除く). saṃmārjita.

²*√marj , majṛti und mṛñjati (śabdārtha).

¹√marj mit saṃpari ab —, wegwischen (拭い去る) DIVYĀVAD. 295,8. 296,23.

¹√marj mit anu V. entlang abwischen (沿いて拭う) DIVYĀVAD. 387,7.

*marjū

1〉 m.

a〉 Wäscher (洗い手).

b〉 = pīṭhamarda.

2〉 f. das Waschen, Reinigen (洗うこと，清むること).

(marjya), májira Adj. zu putzen, zu reinigen (磨かるべき，清めらるべき).

√marḍ , mṛḍati (mṛláti), mṛḍase (nur einmal), mṛḍayati (mṛláyati), ˚te, *mṛḍāti (wohl so, nicht mṛḍnāti), *mṛṇḍayati (?);

1〉 gnädig sein, verzeihen, verschonen; mit Dat. der Person und Acc. der Sache (恵み深くあり，赦し，容赦す；人の Dat. と事の Acc. を伴いて).

2〉 Jmd (Dat.). Etwas (Abl.) verzeihen (人にあることを赦す).

Mit pra in pramṛḍa.

marḍitár Nom. ag. Einer der Gnade übt, Erbarmer (恵みを施す者，憐れむ者).

√marṇ s. √mṛṇ.

márta

1〉 m.

a〉 ein Sterblicher, Mensch (死すべき者，人).

b〉 *die Welt der Sterblichen, die Erde (死すべき者の世界，大地).

2〉 f. martā (sc.) saṃhitā SAṂHITOPAN. 22,2. martāpadaṃ vidvate yasyāṃ sā Comm.

martabhójana n. Speise der Sterblichen, Menschennahrung (死すべき者の食，人の糧).

mártavant Adj. das Wort márta enthaltend (語 marta を含む). ˚vati f. ein solcher Spruch (かかる句) ŚAT. BR. 3,9,3,32.

martave Dat. Infin. zu ¹mar AV. PAIPP. 9,2,5. 19,14,3.

martavya n. impers. moriendum (死すべし). ˚vye sati da gestorben werden müsste, (死なざるを得ざれば) ˚vye kṛtaniṣṛyayā Adj. feste entschlossen zu sterben (死ぬことを固く決したる).

→ 本文は (martyeṣita) の項を見よ

mártya, mártia

1〉 Adj. sterblich (死すべき).

2〉 m.

a〉 ein Sterblicher, Mensch (死すべき者，人).

b〉 die Welt der Sterblichen, die Erde (死すべき者の世界，大地).

3〉 f. matryā das Sterben (死ぬること) in putra˚.

4〉 n. das Sterbliche, des Körper (死すべきもの，身).

mártyakṛta, mártiakṛta Adj. von Menschen gethan (人のなしたる) ṚV. 8,19,6.

martyatā f.

1〉 Sterblichkeit (死すべきこと).

2〉 das Menschsein, der menschliche Zustand (人たること，人の状態).

(martyatrā) mārtiatrā́ Adv. unter Menschen (人の間に).

martyatva n. das Menschsein, der menschliche Zustand (人たること，人の状態).

(martyatvana) martiatvaná n. die Weise der Menschen (人の在り方).

martyadharma m. Pl. die für Sterbliche geltenden Gesetze, die menschlichen Eigenheiten (死すべき者に適用さるる法，人の性状).

martyadharman und ˚dharmin (MBH. 3,32,56) m. ein Sterblicher, Mensch (死すべき者，人).

martyanivāsin m. Erdenbewohner (地の住人) HARIV. 7670. 7673. ānartanivāsin v. l.

martyabhāva m. der menschliche Zustand, Menschennatur (人の状態，人の性).

martyabhuvana n. die Welt der Sterblichen, die Erde (死すべき者の世界，大地).

martyamaṇḍala n. dass. BĀLAR. 101,12.

*martyamahita m. ein Gott (神).

*martyamukha m. ein Kiṃnara, ein Yakṣa (ある Kiṃnara，ある Yakṣa).

martyaloka m. die Welt der Sterblichen, die Erde (死すべき者の世界，大地).

martyāmṛta n. die Unsterblichkeit eines Sterblichen (死すべき者の不死) ĀPAST. 2,24,1.

martyī Adv. mit bhū ein Sterblicher —, ein Mensch werden (死すべき者，人となる) HEM. PAR. 2,415. 419.

martyī 5.

*martyendramātar f. Solanum jacquinii RĀJAN. 4,61.

(martyeṣita) mártieṣita Adj. von Menschen gesandt (人より遣わされたる).

√mard , mṛdrāti, márdati (accentuirt nur NIGH.) und mardate (episch), mṛditá Partic.

1〉 heftig drücken, — andrücken (強く押し，押し付く).

2〉 zerdrücken, zerstampfen, zertreten, zerbrechen, zerreiben, aufreiben, verwüsten, hart mitnehmen (押し潰し，踏み砕き，踏みにじり，打ち砕き，擦り潰し，磨り減らし，荒らし，酷く痛めつく).

3〉 reiben, sich reiben —, hinstreifen an (擦り，…に擦れ，触れゆく). Med. mit lalāṭam sich den Schweiss von der Stirn reiben (額の汗を擦り拭う).

4〉 verreiben, einrühren in (Instr.) (擦り混ぜ，…に掻き混ぜ入る).

5〉 sich reiben an in der Astr. so v. a. ein Sternbild berühren, durch ein Sternbild durchgehen (…に擦る，天文にてはすなわち星宿に触れ，星宿を通り過ぐ).

6〉 sich reiben an, so v. a. übertreffen (…に擦る，すなわち凌ぐ) BHAṬṬ.

7〉 wegreiben, abwischen, vernichten (擦り去り，拭い，滅ぼす). — mṛdanti beim Schol. zu ŚĀṄKH. ŚR. 14,40,14 fehlerhaft für mṛdranti, mṛdramānāḥ MBH. 6,470 fehlerhaft für mṛdrantaś, mardan 14,228 fehlerhaft für nardan (いずれも誤り). Vgl. ad.

Caus. mardayati, ˚te (metrisch)

1〉 stark drücken (強く押す).

2〉 zerdrücken, zerbrechen, zerstampfen, aufreiben, bedrängen, hart mitnehmen, quälen, peinigen (押し潰し，打ち砕き，踏み砕き，磨り減らし，圧迫し，酷く痛めつけ，苦しむ).

3〉 reiben (擦る).

4〉 zerstampfen lassen (踏み砕かしむ). — mrdita = granthita fehlerhaft für saṃdita (…の誤り).

Intens. bhardita zermalmen (打ち砕く). — Statt amarīmṛtsyanta ŚAT. BR. 4,5,1,10 ist vielleicht amarīmṛtsanta oder amarīmṛśanta zu lesen (…の代わりにおそらく…と読むべし).

Mit ati Caus. hart bedrängen, — mitnehmen (酷く圧迫し，痛めつく).

Mit apa in apamarda.

Mit abhi

1〉 zerstampfen, zertreten, zerbrechen, zerstören, aufreiben, hart mitnehmen (踏み砕き，踏みにじり，打ち砕き，滅ぼし，磨り減らし，酷く痛めつく).

2〉 in der Astr. so v. a. bekämpfen, in Opposition treten (天文にてはすなわち相争い，衝に入る).

Mit ava

1〉 = abhi 1〉.

2〉 reiben (擦る). — avamardataḥ MBH. 7,1831 fehlerhaft für api majjataḥ (…の誤り).

Caus.

1〉 zerbrechen, zerstören (打ち砕き，滅ぼす).

2〉 ˚mardita entwickelt, reif (熟したる) Text zu Lot. de la b. l. 68.

Mit ā

1〉 zerreiben (擦り潰す).

2〉 verreiben —, mengen mit (Instr.) (…と擦り混ぜ，混ず).

Mit abhyā in *abhyāmarda.

Mit vyā, ˚mṛdita eingerieben (擦り込まれたる).

Mit ud

1〉 einreiben (擦り込む). unmṛdita eingerieben mit (im Comp. vorangehend) (…にて擦り込まれたる).

2〉 zerreiben —, mengen mit (Instr.) (…と擦り潰し，混ず).

3〉 Med. sich reiben (己を擦る). pādá seine Füsse abreiben, sich die Füsse reinigen (己の足を擦り，足を清む).

Caus. reiben, frottiren (擦り，摩す).

Mit upa

1〉 in der Astr. sich reiben an, durchgehen durch (Acc.) (天文にては…に擦り，…を通り過ぐ). 5-035-b

2〉 bei Seite schaffen, beseitigen, verschwinden machen (脇へ退け，除き，消し去る).

Caus.

1〉 zerstören, verwüsten (滅ぼし，荒らす).

2〉 bei Seite schaffen, beseitigen, verschwinden machen (脇へ退け，除き，消し去る).

Mit ni

1〉 zermalmen, zerbrechen (打ち砕く) ĀPAST. ŚR. 4,15,3. 6,18,2.

2〉 wegreiben, abstreifen (擦り去り，剥ぎ取る).

Mit parā zerstampfen, zertreten (踏み砕き，踏みにじる).

Mit pari

1〉 dass. Pass. zerrieben werden, sich abreiben (擦り潰され，擦り減る) Spr. 253 (Conj.). parimṛdita zerrieben (擦り潰されたる).

2〉 reiben, streichen (擦り，撫づ).

3〉 abwischen, wegwischen (Thränen) (拭い，拭い去る〈涙を〉).

4〉 übertreffen (凌ぐ).

Mit pra zerstampfen, zertreten, zerbrechen, hart mitnehmen, aufreiben, verwüsten (踏み砕き，踏みにじり，打ち砕き，酷く痛めつけ，磨り減らし，荒らす).

Caus. zerdrücken, zertreten (押し潰し，踏みにじる).

Mit saṃpra zerstampfen, zertreten, aufreiben, hart mitnehmen (踏み砕き，踏みにじり，磨り減らし，酷く痛めつく).

Mit prati dass.

Mit vi

1〉 zerdrücken, zerstampfen, zerreiben, zerbrechen (押し潰し，踏み砕き，擦り潰し，打ち砕く).

2〉 reiben (擦る).

3〉 einreiben (擦り込む). vimardita eingerieben mit (im Comp. vorangehend) (…にて擦り込まれたる).

Mit saṃvi in saṃvimarda.

Mit sam zerdrücken, zerreiben, zermalmen (押し潰し，擦り潰し，打ち砕く). — saṃmardamānāḥ MBH. 8,4195 fehlerhaft für saṃnardamānāḥ (…の誤り)

Caus. zerdrücken, zerreiben, zermalmen (押し潰し，擦り潰し，打ち砕く).

√mard V. mṛdnīyāt mit intrans. Bed. (自動詞の意にて) SUBHĀṢITĀV. 55.

marda

1〉 Adj. am Ende eines Comp. zerdrückend, zerreibend, zermalmend, vernichtend, zu Grunde richtend (押し潰し，擦り潰し，打ち砕き，滅ぼし，破滅せしむる).

2〉 m.

a〉 ein heftiger Druck, starke Reibung (強き圧，強き摩擦).

b〉 Reibung an einander, Zusammenstoss (相互の摩擦，衝突) in graha˚ (Nachtr. 2).

c〉 Reissen (in den Gliedern) (疼き〈四肢の〉) in aṅramarda (Nachtr. 2).

˚mardaka Adj. Reissen —, Schmerzen verursachend in (…に疼き，痛みを生ぜしむる).

mardana

1〉 Adj. (f. ī) zerdrückend, zerreibend, zermalmend, vernichtend, hart mitnehmend, angreifend, plagend, quälend; mit Gen. oder am Ende eines Comp. (押し潰し，擦り潰し，打ち砕き，滅ぼし，酷く痛めつけ，攻め，悩まし，苦しむる) samara˚ und samita˚ in Kampfe die Feinde hart mitnehmend (戦にて敵を酷く痛めつくる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

3〉 n.

a〉 das Zerdrücken, Zerreiben, Zermalmen, Verwüsten, Vernichten, Verschwindenmachen (押し潰し，擦り潰し，打ち砕き，荒らし，滅ぼし，消し去ること).

b〉 das Reiben, Frottiren (擦ること，摩すること). ˚śālā f. Ind. St. 15,398.

c〉 in der Astr. Reibung, so v. a. Kampf, Opposition (der Planeten) (天文にては摩擦，すなわち争い，衝〈惑星の〉).

d〉 das Einreiben, Einsalben, — mit (Instr.) (擦り込むこと，塗ること)

e〉 das Kämmen (梳ること) in keśa˚.

mardanīya Adj. zu zerdrücken, niederzutreten (押し潰さるべき，踏みにじらるべき).

mardala und *˚ka m. eine Art Trommel (太鼓の一種).

marditavya Adj. zu verwüsten, zu Grunde zu richten (荒らさるべき，滅ぼさるべき).

mardin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. zerdrückend, zerstampfend, vernichtend (押し潰し，踏み砕き，滅ぼす).

2〉 f. ˚nī eine best. Composition (ある定まれる楽曲) S. S. S. 121. Vgl. modinī.

√mardh , márdhati überdrüssig werden, vernachlässigen, 5-035-c vergessen, im Stich lassen, missachten; mit Acc. (厭い，等閑にし，忘れ，見捨て，軽んず) mṛddhá (Gegensatz vīryavant) verlassen, so v. a. hülflos (見捨てられたる，すなわち寄る辺なき) MAITR. S. 1,9,3 (132,17). — mṛdhnanti KĀTY. ŚR. 22,3,45 fehlerhaft für mṛdranti (…の誤り).

Mit pari lässig werden, nachlassen (怠り，緩む).

Mit vi in vimṛ́dh und vimṛdhá.

Mit sam, saṃmṛdhnanti KAUŚ. 27. 36 fehlerhaft für saṃmṛdranti (…の誤り).

*√marb , marbati (gatau).

*marmakīla m. Gatte (夫).

marmaga Adj. (f. ā) in die Gelenke dringend, überaus schmerzhaft, heftig verletzend (急所に達し，甚だ痛く，激しく傷つくる) (eig. u. übertr.).

marmaghāta m. eine Verwundung der edlen oder empfindlichen Theile (急所あるいは敏感なる部分の負傷).

marmaghātin Adj. edle Körpertheile verwundend (急所を傷つくる) BṚHASPATI in VIVĀDAR. 373.

marmaghnī Adj. f. s. marmahan.

*marmacara (!) n. = hṛda.

marmacchid Adj. die Gelenke durchschneidend, überaus schmerzhaft, stark verletzend (急所を断ち，甚だ痛く，強く傷つくる).

marmaccheda m. das Durchschneiden der Gelenke, Verursachung eines heftigen Schmerzes (急所を断つこと，激しき痛みを生ぜしむること).

marmacchedin Adj. = marmacchid NĀGĀN. 69,20. (90,8).

*marmaja n. Blut (血) RĀJAN. 18,66.

marmajña Adj.

1〉 die verwundbaren —, die schwachen Stellen kennend (傷つきやすき，弱き箇所を知る) (eig. und übertr.).

2〉 eine tiefe Einsicht habend, überaus klug (深き洞察をもち，甚だ賢き). Am Ende eines Comp. mit dem Kern einer Sache vertraut (事の核心に通ずる).

marmatāḍana Adj. (f. ā) Die Gelenke treffend, heftig verletzend (急所を撃ち，激しく傷つくる) (eig. und übertr.) BHĀG. P. 8,11,9.

márman n. Gelenk, offene Stelle des Körpers, welche der tödlichen Verwundung besonders ausgesetzt ist; übertr. die schwache, leicht verwundbare Seite eines Menschen, die er geheim zu halten sucht (急所，身の露わなる箇所にして，ことに致命の傷を負いやすきもの；転義にては人の弱く傷つきやすき面にして，本人が秘さんとするもの).

˚marmapāraga Adj. mit dem innersten Kern von — vertraut (…の最奥の核心に通ずる).

marmabheda m.

1〉 das Treffen der empfindlichen, leicht verwundbaren Stellen eines Menschen (人の敏感にして傷つきやすき箇所を撃つこと) (in übertragener Bed.).

2〉 *Kernschuss (急所への一射).

*marmabhedana m. Pfeil (矢).

marmabhedin

1〉 Adj. die empfindlichen, leicht verwundbaren Stellen eines Menschen treffend (人の敏感にして傷つきやすき箇所を撃つ) (eig. und übertr.).

2〉 m. Pfeil (矢).

marmamaya Adj. aus den schwachen und daher geheim zu haltenden Seiten eines Menschen bestehend, diese betreffend (人の弱く，それゆえ秘さるべき面より成り，これに関わる).

marmara

1〉 Adj. rauschend (さやぐ).

2〉 m.

a〉 das Rauschen (さやぎ).

b〉 *eine Art Gewand (衣の一種).

3〉 f. ī

a〉 *Pinus deodara.

b〉 eine best. Ader im Ohrläppchen (耳朶におけるある定まれる脈) VĀGBH. 479,34.

marmaraka Adj. (f. ˚rikā) in Verbindung mit sirā eine best. Ader im Ohrläppchen (…と結びて耳朶におけるある定まれる脈).

marmarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

!√marmarāy ˚yate rauschen (さやぐ).

¹marmarī f. s. u. marmara 3〉.

²marmarī Adv. mit bhu zu rauschen anfangen (さやぎ始む). ˚bhuta rauschend (さやげる).

marmavid Adj. die schwachen, verborgenen Seiten eines Menschen kennend (人の弱く隠れたる面を知る).

marmavidāraṇa Adj. die Gelenke —, die tödtlichen Stellen zerreissend, tödtlich verwundend (急所を，致命の箇所を裂き，致命の傷を負わしむる).

marmavibhedin Adj. = marmabhedin 1〉.

marmavegitā f. KĀM. NĪTIS. 19,7 wohl fehlerhaft für ˚veditā (おそらく…の誤り).

marmavedin Adj. = marmavid. Nom. abstr. ˚ditā (Conj.) f.

marmavedhin Adj. die empfindliche Seite eines Menschen treffend, stark verletzend (人の敏感なる面を撃ち，強く傷つくる) in a˚.

marmavyathā f. ein bis inʼs innerste Mark dringender Schmerz (骨髄にまで達する痛み) HĀSY. 65.

marmaspṛś Adj. die Gelenke —, die empfindlichen Seiten eines Menschen berührend, stark verletzend (急所に，人の敏感なる面に触れ，強く傷つくる) (eig. und übertr.) CAṆḌAK. 87,6.

marmahan Adj. (f. ˚dhnī) die Gelenke verletzend, überaus schmerzhaft, stark verletzend (急所を傷つけ，甚だ痛く，強く傷つくる). (Rede).

marmātiga Adj. tief in die Gelenke —, in die empfindlichen Stellen des Körpers eindringend, starke Schmerzen verursachend (深く急所に，身の敏感なる箇所に入り込み，強き痛みを生ぜしむる).

*marmābhighāta m. = marmaghāta BHĀVAPR. 4,122.

marmāvaraṇa n. Panzer (鎧).

marmāvídh Adj.

1〉 an gefährlichen Stellen wund (危うき箇所に傷を負える) AV. 11,10,26.

2〉 gefährliche Stellen durchbohrend, stark verletzend (Reden) (危うき箇所を貫き，強く傷つくる〈言葉が〉) MAHĀVĪRAC. 41,8.

*marmāvin Adj. von marman.

marmika Adj. v. l. für marmika BHĀM. V. 1,7.

marmṛjénya, marmṛjónia Adj. fleissig zu putzen (しきりに磨かるべき).

*marmṛtyu gaṇa vanaspatyādi.

márya, mária m.

1〉 Mann, namentlich ein junger Mann; daher auch so v. a. Geliebter, Freier (男，ことに若き男；ゆえにまたすなわち恋人，求婚者). Pl. Leute häufig in der Anrede (Pl. にては人々，しばしば呼びかけにて).

2〉 Hengst (牡馬).

3〉 *Kamel (駱駝).

maryaká m. Männchen (小さき男).

maryatás Adj. von oder unter den jungen Männern oder Freiern (若き男らより，あるいはその間より，あるいは求婚者らより).

máryaśrī Adj. den Schmuck eines Freiers tragend, geputzt (求婚者の飾りを帯び，装える).

*maryā f. = maryādā.

maryā́da

1〉 m. AV. 5,1,8 von unbekannter Bed. (意味不詳)

2〉 f. ā (adj. Comp. f. ā)

a〉 Marke, Markzeichen, Grenzzeichen, Grenze, Endpunkt (auch in der Zeit) (標，標識，境界標，境，終点〈時のそれをも〉). aṇamāsamaryādayā so v. a. innerhalb von sechs Monaten (すなわち六月のうちに).

b〉 die Grenze —, die Schranken des Meeres, Meeresküste (海の境，海の限り，海辺).

c〉 ein fest abgegrenztes 5-036-b Verhältniss (固く画されたる関係). strīpuṃsayoḥ zwischen Mann und Frau (男女の間の).

d〉 gesetzliche —, sittliche —, gesellschaftliche Schranken, festgesetzte Ordnung (法の，道徳の，社会の枠，定められたる秩序).

e〉 eine bestimmte Verordnung, eine feste Bestimmung (定まれる規定，確たる定め).

f〉 ein festes Bündniss (固き盟約).

g〉 Bez. eines Amuletringes (護符の環の称).

h〉 N. pr. zweier Fürstinnen (二人の妃の名).

maryādāgiri und maryādācala m. ein die Grenze bildender Berg (境をなす山).

maryādādhāvana n. das Rennen nach einem Ziele (目標に向かいて走ること).

maryādāparvata m. = maryādāgiri HEMĀDRI 1,295,19.

maryādāparvatavant Adj. mit die Grenzen bildenden Bergen versehen (境をなす山々を具えたる) HEMĀDRI 1,294,9.

maryādābandha m. das in den Schranken Halten (限りの内に留むること) DIVYĀVAD. 29,26.

maryādābhedaka m. Zerstörer der Grenzzeichen (境界標を毀つ者) 206,16.

maryādāmaya Adj. die gesellschaftlichen Schranken selbst seiend (社会の枠そのものなる) KĀD. 100,23.

maryādāvacana n. Angabe des Endpunktes, — des Zieles (終点の，目標の指示) P. 3,3,136.

maryādāsindhu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

maryādin Adj.

1〉 Grenznachbar (境を接する隣人).

2〉 sich innerhalb der Schranken haltend (枠の内に己を保つ) (eig. und übertr.).

maryādī Adj. mit kara zur Grenze machen, reichen bis (Acc.) (境となし，…まで及ぶ).

maryādokti f. = maryādāvacana P. 3,3,136, Sch.

maryādhī́ra AV. 5,31,10 nach Padap. mayājdhī˚.

maryādhaírya n. MAITR. S. 1,4,8 (56,18).

màryā̀s als Partikel = eva (…に等しき小辞として) PISCHEL, Studien 61. fgg. MAITR. S. 3,9,3 (134,2). 4,8,2 (109,4) nach der richtigen Lesart bahûrmaryā (正しき読みに従えば…).

*√marv , marvati (yuraṇe, gatau), marvayati (śabdārtha). mavvanti im Prākrit (= marvanti) BĀLAR. 238,7 etwa so v. l. bammeln (おそらくすなわちぶらぶら揺る).

√marś , mṛśáti (hier und da auch Med.), mṛṣṭa Partic. Häufig verwechselt mit marṣ (しばしば…と混同さる),

1〉 mulcere, anfassen, berühren (撫で，掴み，触るる).

2〉 mit dem geistigen Organ berühren, betrachten, überlegen (心の器官にて触れ，観じ，熟考す).

Intens. (amarīmṛśanta Conj.) packen, fassen (掴み，捉う).

Mit ati in atimarśam (Nachtr. 4).

Mit vyati in ˚marśam.

Mit abhyadhi anfassen, berühren (掴み，触るる) ĀPAST. 1,5,22.

Mit anu

1〉 derb anfassen, packen (強く掴み，捉う).

2〉 in Betracht ziehen, berücksichtigen (考慮に入れ，顧慮す).

Caus. anumarśayati betasten (手探りす).

Mit apa in apamarśa.

Mit abhi

1〉 berühren, anfassen, in Berührung bringen mit (Instr.); Med. anfassen, berühren; an sich Etwas berühren (触れ，掴み，…に触れしむ；Med. にては掴み，触れ，己にあるものを触れしむ).

2〉 abhimṛṣṭa

a〉 berührt, getroffen (触れられ，撃たれたる).

b〉 berührt, so v. a. beschlafen (ein Weib) (触れられたる，すなわち犯されたる〈女が〉).

c〉 angetrieben, aufgefordert (駆り立てられ，促されたる).

Caus.

1〉 berühren lassen (触れしむ).

2〉 berühren (触るる).

Intens. (abhí-marmṛśata) greifen —, so v. a. verlangen nach (Acc.) (掴む，すなわち…を求む).

Mit pratyabhi berühren, anfassen (触れ，掴む) VAITĀN.

Mit ava

1〉 berühren, anfassen, tasten nach (Acc.) (触れ，掴み，…を手探りす).

2〉 bedenken, erwägen (考量す).

Caus.

1〉 berühren lassen (触れしむ). 5-036-c

2〉 betasten, so v. a. stören, unterbrechen (手探りす，すなわち乱し，妨ぐ).

Mit anvava berühren, anfassen (触れ，掴む).

Mit pratyava

1〉 anfassen (掴む).

2〉 Betrachtungen anstellen (思案をなす).

Mit samava anfassen (掴む).

Mit ā

1〉 berühren (触るる).

2〉 berühren, so v. a. geniessen (触るる，すなわち享く).

3〉 untersuchen, betrachten (調べ，観ず).

4〉 āmṛṣṭa

a〉 berührt (触れられたる).

b〉 berührt, so v. a. entehrt (ein Weib) (触れられたる，すなわち辱められたる〈女が〉); v. l. parāmṛṣṭa.

c〉 in Beschlag genommen (押さえられたる) KUMĀRAS. 2,31.

Caus. Betrachtungen anstellen, überlegen (思案をなし，熟考す).

Mit ud

1〉 aufrütteln, in Bewegung bringen (揺り起こし，動かす).

2〉 Med. herausgreifen, erheben zu (Dat.) (選び出し，…に挙ぐ).

Mit parā

1〉 berühren, anfassen, ergreifen, packen (触れ，掴み，捉う).

2〉 anfassen, so v. a. hart behandeln (掴む，すなわち酷く扱う).

3〉 betasten, so v. a. entweihen (手探りす，すなわち汚す).

4〉 ein Weib berühren, so v. a. entehren (女に触るる，すなわち辱む).

5〉 Etwas berühren, so v. a. sich beziehen —, deuten auf, Etwas meinen (あるものに触るる，すなわち…に関わり，指し，あることを意味す). Pass. gemeint sein (意味さる) 226,20. ˚mṛṣṭa Comm. zu TS. PRĀT.

6〉 überlegen (熟考す) BHĀM. V. 2,51.

Mit anuparā packen (捉う).

Mit upopa párā dreist anfassen (臆せず掴む).

Mit pratiparā dass.

Mit pari

1〉 betasten, berühren (手探りし，触るる). pavanaiḥ parimṛśyamānaḥ so v. a. befächelt (すなわち扇がるる).

2〉 anfassen, ergreifen (掴み，捉う).

3〉 mit dem geistigen Organ (auch mit Hinzufügung von cétasā) befühlen, so v. a. untersuchen, betrachten, erwägen (心の器官にて探る，すなわち調べ，観じ，考量す).

4〉 Jmd untersuchen, so v. a. befragen (人を調ぶ，すなわち問う).

5〉 finden, wahrnehmen (見出し，知覚す).

Caus. betasten lassen durch (Instr.) (…をして探らしむ) CARAKA. 5,3.

Intens. (pári marmṛśat) umfasten (巡り探る) 111,24.

Mit abhipra raffen, fassen (掻き集め，捉う).

Intens. (prā́bhi marmṛśat) dass.

Mit prati antasten (手を触るる).

Mit vi

1〉 befühlen, streicheln (探り，撫づ).

2〉 mit dem geistigen Organ befühlen, so v. a. untersuchen, betrachten, überlegen (mit und ohne Object.) (心の器官にて探る，すなわち調べ，観じ，熟考す) avimṛśya ohne weiter nachzudenken (さらに思案するなく).

3〉 prüfen, examiniren, — in (Loc.) (試し，験す)

4〉 mit einem Infin. sich bedenken Etwas zu thun, Anstand nehmen zu (あることをなすを躊躇し，憚る).

Caus. betrachten, überlegen, erwägen (観じ，熟考し，考量す). vimarśitá (loká) heyatayā purastāt so v. a. die zu verlassen er vorher schon gedacht hatte (すなわち彼が予め捨てんと思いたるもの).

Mit anuvi nachdenken, überlegen, erwägen (思索し，熟考し，考量す).

Mit pravi und samvi dass.

Mit sam Act. Med. anfassen, berühren (掴み，触るる). Med. auch sich anfassen (Med. にてはまた己に触るる).

Mit abhisam anpacken (掴みかかる) MAITR. S. 2,1,11 (12,18).

√marś mit pravi V. ˚mṛṣṭa = spṛṣṭa HARAVIJAYA 12,49.

marśa m. eine best. Schnupfmittel (ある定まれる嗅ぎ薬) Mat. med. 18. BHĀVAPR. 2,135.

marśana n.

1〉 das Berühren, insbes. eines Weibes (触るること，ことに女に).

2〉 das Prüfen, Untersuchen (試すこと，調ぶること).

√marṣ , mṛṣyati, ˚te, mṛṣant Partic. (BHĀG. P.), *marṣati, *˚te. In der älteren Sprache nur ausnahmsweise Act. Häufig fehlerhaft für marś (古き語にては例外的にのみ能動．しばしば…の誤り).

1〉 vergessen, vernachlässigen, sich aus dem Sinne schlagen (忘れ，等閑にし，心より払う) 5-037-a MAITR. S. 1,5,12 (81,3. 5).

2〉 geduldig ertragen, sich gefallen lassen, ruhig hinnehmen, leiden (忍びて堪え，甘んじ，静かに受け入れ，耐う) (243,28). tānrājpaṃ pitṛtaḥ prāptān — na mṛṣyate er kann es nicht ruhig ansehen, dass sie die Herrschaft vom Vater erhielten (彼らが父より統治を受けたるを彼は静かに見過ごしえず). na mṛṣyati māṃ jīvitum er duldet es nicht, dass ich lebe (彼は我が生くるを容さず). muhurtaṃ mṛṣyatām (impers.) so v. a. gedulde dich einen Augenblick (すなわちしばし堪えよ).

3〉 Jmd es (Gen.) nachsehen (人にそれを大目に見る).

4〉 Jmd ertragen, so v. a. mögen (人に堪う，すなわち好む). Mit na Jmd nicht mögen (…とともに人を好まず). — amarṣat MBH. 7,5381 fehlerhaft für amarṣāt (…の誤り).

Caus. marṣayati, ˚te

1〉 machen, dass man Etwas (Acc.) vergisst, (あるものを忘れしむ) MAITR. S. 1,5,12 (81,5).

2〉 Etwas dulden, ertragen (あるものを容し，堪う). *na marṣayāmi oder *na marṣaye ich leide nicht, dass (我は…を容さず) (Potent. oder Fut., Potent. mit jātu, yacca, yadi oder yadā. Fut. mit kiṃ kila).

3〉 Etwas nachsehen, entschuldigen, ruhig hinnehmen, verzeihen (あるものを大目に見，容し，静かに受け入れ，赦す).

4〉 mit Acc. der Person Jmd gewähren lassen, ruhig zusehen dass (mit einem prädicativen Acc.) (人の Acc. を伴いて人を任せ，…を静かに見過ごす).

Mit na Jmd nicht in Ruhe lassen, behelligen (人を安んぜしめず，煩わす) 55,16.

5〉 mit Gen. der Person sich Etwas von Jmd gefallen lassen (人の Gen. を伴いて人よりあることを甘んじて受く).

Intens. (māmṛṣat) ertragen, gestatten (堪え，容す).

Mit *apa, ˚mṛṣita.

Mit api vergessen, vernachlässigen (忘れ，等閑にす).

Mit ā geduldig ertragen (忍びて堪う). Caus.

1〉 dass.

2〉 mit śatkim und na so v. a. nicht im Stande sein (すなわち能わず).

Mit upa Caus. geduldig ertragen, ruhig hinnehmen, nachsehen (忍びて堪え，静かに受け入れ，大目に見る). upamarṣita so v. a. gegönnt (すなわち恵まれたる).

Mit pari ungehalten sein auf Jmd (Dat.) (人に憤る).

Mit pra vergessen, vernachlässigen; mit Acc. oder Dat. (hier Act.) (忘れ，等閑にす).

Mit vi erwägen, überlegen (考量し，熟考す). Einmal hat die v. l. richtig vimṛśasi st. vimṛṣyasi, das andere Mal steht vimṛṣyati metrisch sicher (一度は異読が正しく…とし，他の一度は…が韻律上確かなり).

*marṣa m. geduldiges Ertragen (忍びて堪うること).

marṣaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. vergebend, verzeihend (赦す).

2〉 n. geduldiges Ertragen (忍びて堪うること).

marṣaṇīya Adj.

1〉 nachzusehen, zu verzeihen (大目に見らるべき，赦さるべき) HARṢAC. 132,2.

2〉 Ansprüche auf Nachsicht habend (寛恕を求むる資格ある).

marṣin Adj. geduldig, langmüthig, nachsichtig (忍耐強く，寛大なる).

marṣīkā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*√mal , malati (dhāraṇe), malayati (dhṛtá).

mála

1〉 m. n. (älter)

a〉 Schmutz, Unrath, Unreinigkeit (in der physischen und in der moralischen Welt) (汚れ，穢れ，不浄〈物質の世界にも道徳の世界にも〉). In der Medicin Ausscheidung überh., insbes. diejenige der Dhātu. Bei den Śaiva die angeborene geistige Unreinheit (医学にては一般に排泄物，ことに Dhātu のそれ．Śaiva にては生来の精神の不浄). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Kampfer (樟脳).

c〉 *Os sepiae (烏賊の甲).

2〉 *f. malā Flacourtia cataphracta.

3〉 n.

a〉 etwa ein schmutziges Gewand (おそらく汚れたる衣) ṚV. 10,136,2.

b〉 ein best. geringes Metall (ある定まれる卑しき金属). Nach H. Messing (…によれば真鍮).

4〉 *Adj.

a〉 geizig (吝き).

b〉 ungläubig, gottlos (信なく，神を畏れざる).

malaṃdā f. N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名) HARIV. 1,31,9. maladā v. l.

malaka

1〉 m. Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名).

2〉 *f. malikā v. l. für masikā.

malakarṣaṇa Adj. den Schmutz wegschaffend (汚れを取り去る).

*malakūṭa N. pr. eines Landes (ある国の名). Vgl. mālākuṭa.

malakoṣṭaka (lies ˚koṣṭhaka) (…と読むべし) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

malagá m. etwas Walker, Wäscher (おそらく縮絨工，洗い手).

*malagrahi Adj.

*malaghna m. die Wurzel der Salmalia malabarica (…の根) RĀJAN. 7,196.

*malaghnī f. Artemisia vulgaris oder Alpinia nutans RĀJAN. 5,82.

malaja

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *n. Eiter (膿).

malajñu Adj. mit schmutzigen Knieen (汚れたる膝の) MĀN. GṚHY. 1,2.

malatva n. das Schmutzsein (汚れたること).

malada N. pr.

1〉 m. Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 f. ā einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名) v. l. malaṃdā.

maladāyaka Adj. Jmd einen Makel anhängend (人に瑕をつくる) KĀD. 2,7.

*maladūṣita Adj. besudelt, schmutzig (汚され，汚れたる).

maladrava m. die unbrauchbare Ausscheidung aus dem Speisesaft, die den Urin liefert (食の汁より出づる用なき排出物にして，尿をもたらすもの).

*maladrāvin n. der Same von Croton tiglium (…の種) RĀJAN. 6,165.

*maladhātrī f. eine Wärterin, die den Schmutz eines Kindes zu entfernen hat (小児の汚れを除く役の乳母).

*maladhārin m. ein Jaina-Mönch (ある Jaina の僧).

malana

1〉 *m. Zelt (天幕).

2〉 n. das Zerdrücken, Zerreiben (押し潰し，擦り潰すこと) DEŚĪN. 3,34. 37.

malana V. 2〉 ebend. 6,197. 7,17. 26. 59

malanā = utpuṃsanā VALL. zu ŚIŚ. 10,110 nach HULTZSCH.

malanā 6.

malapaṅka Schmutz (汚れ) MBH. 3,68,13. 13,152,14.

malapaṅkin Adj. mit Schmutz bedeckt, schmutzig (Person) (汚れに覆われ，汚れたる〈人が〉).

malapū

1〉 f.

a〉 Ficus oppositifolia BHĀVAPR. 2,101,2. CARAKA. 6,7.

b〉 = *kṣīra und vidārī.

2〉 *n. (wohl ˚pu) = śṛṅgī und nala.

malaprāladeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名). Davon Adj. ˚deśīya.

*malabhuj m. Krähe (烏).

*malabhedinī f. wohl Helleborus niger RĀJAN. 6,133.

malamallaka n. ein um die Schamtheile geschlagenes Tuch (陰部に巻く布).

malamāsa m. Schaltmonat (閏月).

malamāsakathā f., ˚māsatatva n., ˚māsanípaṇa n., ˚māsanirṇaya m., ˚māsanirṇayatantrasāra m. und ˚māsamāhātmya n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

malamāsavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

malamāsāghamarṣaṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

malamūtraparityāga m. die Entleerung des Leibes und des Blase (腸と膀胱との排出) Spr. 4733.

!√malay reiben (擦る) ebend. 7,8. Vgl. mal.

malaya

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Gebirges in Malabar, der Heimat des Sandelbaumes (マラバールにおけるある山脈の名にして，栴檀の樹の故郷なり).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名). mālaya v. l.

δ〉 eines Sohnes des Ṛṣabha (Ṛṣabha の一子の名).

ε〉 *eines Haines der Götter (神々のある林の名).

b〉 *Garten (園).

c〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 236.

2〉 f. ā

a〉 *Ipomoea turpethum.

b〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

malayaketu m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) Ind. St. 14,109.

malayagandhinī f. N. pr.

1〉 einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

2〉 *einer Gefährtin der Umā (Umā のある伴の名).

malayagiri m.,

1〉 das Gebirge Malaya in Malabar (マラバールにおける山脈 Malaya).

2〉 N. pr. eines Gebirges auf Ceylon (セイロンにおけるある山脈の名).

3〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

malayaja

1〉 Adj. am Malaya-Gebirge gewachsen (Malaya 山脈に生えたる).

2〉 m. Sandelbaum; m. n. Sandelholz, Sandel (栴檀の樹；栴檀の材，白檀) Spr. 7682.

3〉 n. Bez. Rāhuʼs (Rāhu の称).

malayajarajas n. Sandel (白檀).

malayajarasa m. Sandelwasser (白檀の水) VĀMANA 50,11.

malayajālepa m. Sandelsalbe (白檀の膏).

malayadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名) WEBER, Lit.

malayadruma m. Sandelbaum (栴檀の樹).

malayadhvaja m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

malayaparvata m. das Gebirge Malaya (山脈 Malaya).

malayapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

malayaprabha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

malayabhūbhṛt m. das Gebirge Malaya (山脈 Malaya).

malayabhūmi f. N. pr. eines Gebietes im Himālaya (Himālaya におけるある地方の名).

malayamarut m. ein vom Gebirge Malaya wehender Wind (山脈 Malaya より吹く風).

malayamālin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

malayaruha m. Sandelbaum (白檀) ŚIŚ. 11,14.

malayaruha 5.

malayavatī f. N. pr.

1〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,232.

2〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

malayavāta m. = malayamarut.

malayavāsinī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

malayasiṃha m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

malayācala m. das Gebirge Malaya (山脈 Malaya). ˚khaṇḍa Titel eines Abschnittes in einem Purāṇa (ある Purāṇa におけるある章の題名) OPP. CAT. 1.

malayādri m. dass. ˚vāyu m. ein daher blasender Wind (そこより吹く風) Spr. 7811.

malayānila m. = malayamarut 294,26.

malayāvatī f. ein Frauenname (ある女の名).

*malayū f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,136. BHĀVAPR. 6,38.

malayodbhava (*n.) Sandel (白檀) RAGH. 16,49.

*malara eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

*malarodha m. und *˚rodhana n. Verstopfung (便秘) GAL. RĀJAN. 20,12.

*malavadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

málavadvāsas Adj. menstruirend (月経中の) ĀPAST. MĀN. GṚHY. 1,2, JAIM. 3,4,18.

malavant Adj. schmutzig (汚れたる) GAUT.

malavānara m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 2,178.

malavāhin Adj. Schmutz führend, — in sich enthaltend (der Körper) (汚れを運び，内に含む〈身が〉).

*malavināśinī f. Andropogon aciculatus.

malaviśodhana Adj. Schmutz wegwaschend (汚れを洗い去る).

malavisarjana n. das Reinigen (eines Tempels) (清むること〈祠を〉).

*malavega m. Durchfall (下痢) RĀJAN. 20,13.

*malavaiśamya n. eine Art Dysenterie (赤痢の一種) GAL. Richtig vaiśadva (正しくは…).

*malahantar m. die Wurzelknolle der Salmalia malabarica (…の塊根) RĀJAN. 7,156.

malahā f. N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名).

*malākarṣin m. Feger, Auskehrer (掃く者，掃除人).

*malākā f.

1〉 Botin, Liebesbotin (使いの女，恋の使い).

2〉 ein verliebtes Frauenzimmer (恋する女).

3〉 Elephantenkuh (牝象).

*malāpakarṣaṇa n. das Wegschaffen des Schmutzes, — der Sünde (汚れの，罪の除去).

*malāpahā f.

1〉 ein best. Präparat (ある定まれる調剤) RĀJAN. 13,90, v. l.

2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

malābha Adj. schmutzig aussehend (汚れて見ゆる).

malāyana n. Weg der Excretionen, z. B. der After (排泄の道，たとえば肛門).

*malāri m. eine Art Natrum (曹達の一種) RĀJAN. 6,260.

malāvaha Adj. Verunreinigung herbeiführend (不浄を招く).

malāśaya m. Unterleib (下腹).

malika m. = ملك König (王).

malina

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schmutzig, befleckt, unrein (汚れ，汚され，不浄なる) (eig. und übertr.).

b〉 f. ā menstruirend (月経中の). Angeblich auch ī (いわく…もまた).

c〉 von unbestimmter dunkler Farbe, grau, dunkelgrau, schwarz (定かならぬ暗き色の，灰色，濃き灰色，黒き).

2〉 m.

a〉 ein ein schmutziges Gewand tragender religiöser Bettler, vielleicht ein Pāśupata (汚れたる衣を纏う宗教の乞食，おそらくある Pāśupata) VIṢṆUS. 63,36.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Taṃsu (Taṃsu の一子の名). v. l. anila.

3〉 n.

a〉 eine Gemeinheit, Schlechtigkeit (卑しき行い，悪しきこと) VIDDH. 7,5.

b〉 *Buttermilch (バターミルク).

c〉 *Borax (硼砂) RĀJAN. 6,242.

malinatā f. Schmutzigkeit, Unreinlichkeit (汚れ，不潔).

malinatva n.

1〉 Schwärze (黒さ).

2〉 Bosheit (悪意).

malinamanas Adj. schmutzigen Herzens (心の汚れたる).

*malinamukha

1〉 Adj. gemein, niederträchtig (卑しく，下劣なる).

2〉 m.

a〉 Feuer (火).

b〉 eine Affenart (猿の一種).

c〉 ein Verstorbener, Geist, Gespenst (死者，霊，幽鬼).

!√malinay , ˚yati besudeln, beschmutzen, beflecken (汚し，穢す) (eig. und übertr.). malinita besudelt (汚されたる) BĀLAR. 153,5.

malinātman Adj.

1〉 gefleckt (der Mond) (斑ある〈月が〉). Spr. 7849.

2〉 von schmutziger Gesinnung (心根の汚れたる) Spr. 6219. 7849.

*malināmbu n. Dinte (墨).

*malināsya Adj. gemein, niederträchtig (卑しく，下劣なる).

maliniman m.

1〉 Schwärze (黒さ) Spr. 6126. ŚIŚ. 6,4.

2〉 Bosheit, Gemeinheit (悪意，卑しさ) Spr. 6126.

¹*malinī f. s. u. malina 1〉b〉.

²malinī Adv.

1〉 mit kara

a〉 besudeln, beschmutzen, beflecken (汚し，穢す) (eig. und übertr.) 104,14.

b〉 verdunkeln, verfinstern (暗くし，翳らす).

2〉 mit bhu

a〉 schmutzig werden (汚る).

b〉 dahingehen, schwinden (過ぎ去り，消ゆ) Comm. zu NAIṢ. 5,133.

malinīkaraṇa n.

1〉 das Besudeln, Beflecken (汚すこと，穢すこと).

2〉 eine unrein machende Handlung (不浄ならしむる行い).

malinīkaraṇīya Adj. was eine Verunreinigung zu bewirken geeignet ist (不浄を生ぜしむるに適うもの).

malímlu und malimlu (AV.) m. Räuber (盗賊) VS. 11,78 = MAITR. S. 2,7,7 (83,17. 19).

malimluc m.

1〉 Räuber (盗賊) MĀN. ŚR. 6,1,3.

2〉 ein best. Dämon (ある定まれる鬼) ĀPAST. ŚR. 15,25.

malimluc 2〉 lies ĀPAST. ŚR. 14,25,11 (…と読むべし).

malimluc V. 6.

malimlucá m.

1〉 Dieb, Räuber (盗人，盗賊).

2〉 ein best. Dämon (ある定まれる鬼).

3〉 *ein Brahmane, der die fünf grossen Opfer unterlässt (五大祭を怠る婆羅門).

4〉 Schaltmonat (閏月).

5〉 *Feuer (火).

6〉 *Wind (風).

7〉 *Mücke, Stechfliege (蚊，刺す蠅).

8〉 *Frost oder Schnee (霜あるいは雪).

malimlucatattva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

malimlusenā́ f. Räuberbande (盗賊の群).

*maliṣṭhā Adj. f. menstruirend (月経中の).

malihá Adj. = malhá MAITR. S. 4,4,9 (60,20).

malīmasa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schmutzig, unrein (汚れ，不浄なる) (eig. und übertr.).

b〉 von schmutzig grauer Farbe (汚れたる灰色の).

2〉 *m. (!) Eisen (鉄).

3〉 *m. (!) n. gelblicher Eisenvitriol (黄ばみたる緑礬) RĀJAN. 13,80.

*malīyas Adj. überaus schmutzig (甚だ汚れたる).

*maluka m. Bauch (腹) GAL.

*maluda und *maluma best. hohe Zahlen (buddh.) (定まれる大数).

malūka m. eine Art Wurm (虫の一種). ˚cāndrikā f. Titel eines medic. Werkes (ある医書の題名).

malotsarga m. Entleerung des Leibes (腸の排出) Ind. St. 15,272.

malodvāsás Adj. f. die ihre schmutzige Wäsche (nach der Menstruation) abgelegt hat (汚れたる衣を〈月経の後に〉脱ぎたる女).

malmalā Adv. ˚bhávant Adj. blitzend, blinkend (knisternd Comm.) (閃き，煌めく〈註釈にてはぱちぱち鳴る〉). MAITR. S. 2,13,19.

*√mall , mallate (dhāraṇe).

malla

1〉 m.

a〉 ein Ringer von Profession (業とする力士).

b〉 Athlet, ein überaus kräftiger Mann (闘士，甚だ力強き男).

c〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

d〉 Bein. Nārāyaṇaʼs (Nārāyaṇa の別名).

e〉 5-038-c *Trinkgefäss, Gefäss überh. (飲器，一般に器)

f〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

g〉 *Wanze (南京虫).

h〉 *Ueberbleibsel von einem Opfer (供犠の残余).

i〉 *= kapālin.

k〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Asura (ある Asura の名); s. mallāsura.

γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā

a〉 *Weib (女).

b〉 ein Frauenname (ある女の名).

3〉 *Adj. gut, vorzüglich (善き，優れたる).

malla V. 1〉e〉 DIVYĀVAD. 171,27.

mallaka

1〉 m.

a〉 *Zahn (歯).

b〉 *Lampengestell (灯台).

c〉 *Lampe (灯).

d〉 *ein aus einer Cocosnuss verfertigtes Geschirr (椰子の実より作れる器).

e〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

2〉 f. mallikā

a〉 Jasminum sambac (die Pflanze und die Blüthe) (その草とその花). Am Ende eines adj. Comp. f. ebenso.

b〉 ein irdenes Geschirr von best. Form (ある定まれる形の土の器). Nur im Prākrit zu belegen (ただ Prākrit にてのみ証せらる).

c〉 *= 1〉b〉 c〉 d〉.

d〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚).

e〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

mallaka V. m. Gefäss (器) DIVYĀVAD. 171,18. fgg.

mallakasaṃpuṭa wohl ein aus zwei Hälften (Schale und Deckel) bestehendes Geschirr (おそらく二つの半部〈身と蓋〉より成る器) CARAKA. 6,19. 24.

mallakūṭa N. pr. eines Dorfes (ある村の名) HARṢAC. 39,19.

mallakūṭa und mallāriṣṭā 5.

mallakoṣṭa n. ˚ka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vielleicht ˚koṣṭha und ˚koṣṭhaka zu lesen (おそらく…と読むべし).

mallaga N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の一子の名).

2〉 n. eines von diesem beherrschten Varṣa (彼の統べたる Varṣa の名) VP. 22,197.

mallaghaṭī f. eine Art Pantomime (無言劇の一種).

*mallaja n. schwarzer Pfeffer (黒胡椒).

mallaṭasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

mallatāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 211.

*mallatūrya n. eine Art Trommel, die während eines Kampfes zwischen Ringern gerührt wird (力士の闘いの間に打たるる太鼓の一種).

malladeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 10,47. 54.

malladvādaśī f. der zwölfte Tag eines best. Halbmonats (ある定まれる半月の第十二日).

mallanāga m.

1〉 Bein. Vātsyāyanaʼs (Vātsyāyana の別名).

2〉 *Indraʼs Elephant (Indra の象).

3〉 *Briefträger (文の使い).

mallanātha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) PISCHEL, de Gr. pr. 27.

mallapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

mallaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mallapriya m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名). HARIV. 10407.

mallabhaṭītūrya n. = mallaturya BĀLAR. 216,12.

mallabhāvana m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) HARIV. 10407.

*mallabhū f. Kampfplatz für Ringer (力士の闘技場).

*mallabhūmi f.

1〉 dass.

2〉 N. pr. eines Landes (ある国の名).

*mallayātrā f. ein Aufzug von Ringern (力士の行列).

mallayuddha n. Faustkampf (拳闘) VP. 5,20,18.

mallarāja m. Hauptringer (力士の頭) VP. 5,20,66.

mallarāṣṭra n. N. pr. eines Reiches (ある国の名).

mallava m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). ballava v. l.

*mallavāstu n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

mallaśilāyuddha n. ein Kampf mit Steinen zwischen 5-039-a Ringern (力士どうしの石を用いたる闘い).

mallādarśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mallādi m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) HARIV. 10407. mallāri v. l.

mallānakagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

mallāra

1〉 m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 54.

2〉 f. ī eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

3〉 m. ī N. pr. eines Scholiasten, f. Titel seines Commentars (ある註釈家の名，f. 形はその註釈の題名).

mallāri m. Bein.

1〉 Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) HARIV. 2,121,19. mallādi v. l.

2〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

mallārikavaca n. Titel eines Kavaka (ある Kavaka の題名) BURNELL, T.

mallārikā f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 111.

mallāripratiṣṭhā f., mallārimāhātmya n. und mallārisahasnanāman n. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

*mallāriṣṭā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) RĀJAN. 10,168.

mallārjuna m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mallāryuṣṭaka n. und mallāryaṣṭotaranāmāvalī f. Titel von Werken (諸著作の題名) BURNELL, T.

mallāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

malli

1〉 *m. N. pr. eines Arhantʼs der Jaina (Jaina のある Arhant の名).

2〉 f. *malli und mallī Jasminum sambac PRASANNAR. 30,18.

*mallika m.

1〉 eine Art Gans mit dunkelgefärbten Beinen und eben solchem Schnabel (脚と嘴とを暗き色にもつ雁の一種) RĀJAN. 19,102.

2〉 Weberschiff (杼).

3〉 der Monat Māgha (月 Māgha). — mallikā f. s. u. mallaka.

mallikapūrva Adj. das Wort mallika vor sich habend (語 mallika を前にもつ). arjuna = mallakārjuna.

mallikākṣa

1〉 Adj. Bez. einer Gattung von Pferden (mit weissen Flecken an den Augen) (ある馬の類の称〈眼に白き斑をもつ〉) RĀJAN. 19,36. R. 5,12,35.

2〉 m. eine Art Gans (雁の一種).

mallikākṣa auch ein weisser Fleck am Auge eines Pferdes (馬の眼の白斑) in sa˚.

mallikākṣa V. 6.

mallikākṣya Adj. als Beiw. von Hunden (犬の形容辞として) VARĀH. BṚH. S. 62,2. Richtig wohl mallikākṣa (おそらく正しくは…).

mallikākhya

1〉 m. eine Art Gans (雁の一種).

2〉 *f. ā eine Art Jasmin (茉莉の一種).

*mallikāgandha n. eine Art Agallochum (沈香の一種) RĀJAN. 12,97.

*mallikāchad und *˚chadana n. Lampenschirm (灯の傘).

mallikāpīḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) PRASANNAR. 11. 16.

*mallikāpuṣpa m.

1〉 Citrus decumana.

2〉 Wrightia antidysenterica RĀJAN. 9,52.

mallikāmāruta n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) BURNELL, T.

mallikāmoda m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 210.

mallikārjuna m. eine Form Śivaʼs; n. Name eines ihm geweihten Liṅga (Śiva の一の姿；n. 形は彼に捧げられたる Liṅga の名).

mallikārjunaśṛṅga N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*malligandhi

1〉 Adj. nach Jasminum sambac riechend (…の香りのする).

2〉 n. eine Art Agallochum (沈香の一種).

mallinātha m. N. pr. eines Dichters und berühmten Scholiasten (ある詩人にして名高き註釈家の名).

mallināthacaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 655.

*mallinī f. Gaertnera racemosa.

*mallipattra n. Pilz (茸).

mallibhūṣaṇadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

malliṣeṇasūri m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) Ind. St. 15,290.

mallī s. u. malli.

*mallīkara m. Dieb (盗人).

*mallu m. Bär (熊).

*mallūra wohl fehlerhaft (おそらく誤り) UJJVAL. zu UṆĀDIS.

malvá Adj. unbesonnen, thöricht, läppisch (思慮なく，愚かに，たわいなき).

malhá Adj. (f. ā́) mit einer Wamme versehen (垂れ肉をもつ).

malhaṇa m. N. pr. eines Dichters und eines andern Mannes (ある詩人および他の一人の男の名).

malhaṇīya n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

√mav , mavati binden (縛る) BHAṬṬ. *mavita und *muta (s. auch bes.) gebunden (縛られたる). Vgl. ¹bh.

*Intens. mammavyate, māmavyate, māmoti, māmavīti u. s. w.

*mavara eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

*!√mavy , mavyati binden (縛る).

*√maś , maśati (śabde roṣakṛte ca).

*maśa m.

1〉 Gesumme (羽音).

2〉 Zorn (怒り).

3〉 Mücke (蚊).

maśáka m.

1〉 Stechfliege, Mücke (刺す蠅，蚊).

2〉 eine best. Hautkrankheit; schwärzliche, einer Bohne ähnliche Knoten (ある定まれる皮膚の病；黒ずみて豆に似たる結節).

3〉 Schlauch (革袋).

4〉 N. pr.

a〉 Pl. des von Kṣatriya bewohnten Gebietes in Śākadvīpa (Śākadvīpa における Kṣatriya の住む地方の名).

b〉 eines Lehrers (ある師の名).

maśakakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

*maśakakuṭi und *kuṭī f. ein Wedel (?) zum Verscheuchen der Mücken (蚊を追い払うための払子〈?〉).

maśakajámbhana Adj. (f. ī) Mücken vertreibend (蚊を追い払う).

*maśakavaraṇa ein Wedel zum Verscheuchen der Mücken (蚊を追い払うための払子).

*maśakaharī f. ein Bettvorhang zum Schutz gegen Mücken (蚊を防ぐための帳).

*maśakāvatī f. N. pr. einer Oertlichkeit oder eines Flusses (ある地あるいは河の名).

*maśakin m. Ficus glomerata.

*maśacchada m. Andropogon serratus.

maśarśā́ra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*maśaharī f. = maśakaharī.

*maśuna m. Hund (犬).

*√maṣ , maṣati (hiṃsāyām).

maṣam Adv. mit kara Caus. pulverisiren (粉にす).

maṣi (*m. f.) und maṣī f.

1〉 Pulver (粉). maṣiṃ (ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24, v. l.) oder maṣī kara zu Pulver zerreiben (粉に擦り砕く) VAJRACCH. 44,14.

2〉 maṣi (*m. f.) und maṣī f. Schwärze aus gebrannten Knochen u. s. w., Beinschwarz; mit Wasser vermischt als Dinte (焼きたる骨等より作れる黒色，骨黒；水に混ぜて墨として) 5-039-c gebraucht. Auch als Augenschminke verwendet (また眼の化粧として用いらる).

*maṣikūpī f. Dintenfass (硯).

*maṣijala n. Dinte (墨).

*maṣidhāna n. Dintenfass (硯).

*maṣipaṇya m. Schreiber (書記).

*maṣipatha m. Schreibstift (筆).

*maṣiprasū f.

1〉 Dintenfass (硯).

2〉 Schreibstift (筆).

*maṣimaṇi m. Dintenfass (硯).

*maṣivardhana n. Myrrhe (没薬).

maṣī s. u. maṣi.

maṣīkūrcaka m. eine mit Dinte angefeuchteter Pinsel (墨に湿らせたる筆) VIDDH. 53,7.

*maṣījala n. Dinte (墨).

*maṣīdhānī f. Dintenfass (硯).

maṣīpātra n. dass. HEMĀDRI 1,54,14. 559,2.

maṣībhāṇḍa n. dass. HEMĀDRI 1,549,17. 557,17.

maṣībhāvuka Adj. zu Beinschwarz —, pechschwarz werdend (骨黒に，漆黒になる) NAIṢ. 6,63.

maṣīmaya Adj. aus Beinschwarz bestehend, pechschwarz (骨黒より成り，漆黒なる) NAIṢ. 9,63.

*√maṣk , maṣkate (gatau).

maṣṇāra N. pr. eines Landstrichs (ある地方の名).

→ 本文は madyapuṣpā の項を見よ

maṣmaṣā́ Adv. mit kara zu Staub zerreiben, zermalmen (塵に擦り砕き，打ち砕く). Vgl. masmasā́ und mṛsmṛsā́.

¹*√mas , masyati (parimāṇe, pariṇāme).

²mas = māsu in candrámas.

*masa m. Maass, Gewicht (量，目方).

masaka schlechte Schreibart für maśaka (…の悪しき綴り).

*masana n.

1〉 das Messen (量ること).

2〉 Leidzufügung (苦を加うること).

3〉 Vernonia anthelmintica.

*masamasā Adv. Vgl. masmasā́.

*masarā f. Linsen (扁豆).

masāra und *˚ka m. Sapphir oder Smaragd (青玉あるいは翠玉).

masāragalvarkamaya Adj. aus Sapphir (Smaragd) und Krystall bestehend (青玉〈翠玉〉と水晶とより成る).

masi

1〉 masi (*m. f.) und masī f. ungenaue Schreibart für maṣi und maṣī (…の不正確なる綴り).

2〉 *f. masī der Stil von Nyctanthes arbor-tristis (…の茎).

*masika

1〉 m. das Loch einer Schlange (蛇の穴).

2〉 f. ā Nyctanthes arbor-tristis.

*masina Adj. fein zerstampft, — zermahlen (細かく搗かれ，挽かれたる).

masī s. u. masi.

²masī Adv. mit bhū sich schwarz färben (黒く染まる) ŚIŚ. 20,63.

²masī 5.

*masīnā f. Linum usitatissimum.

masīra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,53. samīra v. l.

*masura

1〉 m. Linsen (扁豆).

2〉 f. ā

a〉 dass.

b〉 Hure (遊女).

*masurakarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*masurakṣita (!) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

masū́ra

1〉 m.

a〉 Linsen (扁豆).

b〉 *Kopfkissen (枕).

2〉 *f. masurā

a〉 Linsen (扁豆).

b〉 Hure (遊女).

3〉 *f. masurī

a〉 5-040-a Blattern (疱瘡).

b〉 Ipomoea turpethum. Vgl. gallamasurī.

masūraka

1〉 m. Kopfkissen, eine Art K. (枕，枕の一種) HARṢAC. 184,18.

2〉 f. ˚rikā

a〉 Ausschlag oder Blattern, einer Linse ähnlich (扁豆に似たる発疹あるいは疱瘡).

b〉 ein Bettvorhang zum Schutz gegen Mücken (蚊を防ぐための帳).

c〉 *Kupplerin (取り持ちの女).

3〉 n. ein best. Schmuck an Indraʼs Banner (Indra の幢におけるある定まれる飾り).

*masūrakarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

masūravidala

1〉 wohl eine gespaltene Linse (おそらく割りたる扁豆).

2〉 *f. ā

a〉 Ipomoea turpethum.

b〉 Ichnocarpus frutescens.

masūrasaṃghārāma m. N. pr. eines buddhistischen Klosters (ある仏教の僧院の名) EITEL, Chin. B.

masūrābha Adj. (f. ā) linsenähnlich (扁豆に似たる) RĀJAN. 20,8.

*masūri f. Hämorrhoiden (痔) GAL.

masū́sya n. eine Getraide-Art (穀物の一種).

masṛṇa

1〉 Adj. weich, zart, glatt, sanft (柔らかく，繊細に，滑らかに，穏やかなる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *f. ā Linum usitatissimum.

!√masṛṇay , ˚yati weich —, glatt machen (柔らかく，滑らかにす) HARṢAC. 204,4. masṛṇita Adj. weich —, glatt gemacht (柔らかく，滑らかにされたる).

*√mask , maskate (gatau).

*maskara m. Bambus, hohles Bambusrohr (竹，中空の竹の幹).

maskarin m.

1〉 Bettelmönch (乞食僧).

2〉 *der Mond (月).

3〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

maskarīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

masta (*n.) Kopf (頭).

mastaka m. n.

1〉 Kopf, Schädel (頭，頭蓋).

2〉 Gipfel von Bergen, Bäumen, überh. der obere Theil eines Gegenstandes (山の，樹の頂，一般に物の上部). cullīmastakamāropya so v. a. auf den Heerd —, aufʼs Feuer stellend (すなわち竈に，火にかけて).

3〉 die gipfelförmingen Blattknospen verschiedener Palmarten, Palmkohl (種々の椰子の頂をなす葉芽，椰子の芯).

4〉 Kopf, Bez. einer best. Form, in der man sich Śiva denkt (頭，Śiva を思い描くある定まれる姿の称).

mastakajvara m. Kopfschmerz (頭痛).

*mastakamūlaka n. Hals (首).

*mastakaluṅga Hirnhaut (脳膜).

mastakaśūla n. Kopfschmerz (頭痛).

*mastakasneha m. Gehirn (脳).

*mastakākhya m. Baumgipfel (樹の頂).

*mastakodbhava n. Gehirn (脳) RĀJAN. 18,72.

mastadāru n. Pinus deodara BHĀVAPR. 1,185.

*mastamūlaka n. Hals (首).

*masti f. das Messen, Wägen (量ること，秤ること).

*mastika n. Kopf (頭).

mastíṣka m. n.

1〉 Gehirn (脳) RĀJAN. 18,72.

2〉 ein auf das Gehirn wirkendes Mittel (脳に効く薬).

mastiska fehlerhaft für mastiṣka (…の誤り).

mástu n. saurer Rahm (酸き乳の上皮). Auch andere Formen der Milch (また乳の他の形) RĀJAN. 15,1. 5. BHĀVAPR. 2,47.

mastuluṅga und *˚ka m. n. Gehirn (脳).

masmasā́ Adv. v. l. für maṣmaā́.

masmā f. N. pr. zweier Fürstinnen (二人の妃の名).

¹√mah , *mahati, mahate, maháyati, ˚te; mahánt s. bes.

1〉 Act. (selten Med.)

a〉 ergötzen, erfreuen (楽しませ，喜ばす).

b〉 munter machen, beleben, erregen (活気づけ，生かし，励ます).

c〉 verehren, feiern, hoch in Ehren halten (敬い，讃え，重んず). mahita geehrt, gefeiert, verehrt, hoch in Ehren gehalten, — stehend bei (Gen. oder im Comp. vorangehend); von Personen und Sachen (敬われ，讃えられ，重んぜられ，…に尊ばるる；人にも物にも).

2〉 Med.

a〉 sich ergötzen, sich erfreuen an (Instr. oder Acc.) (…を楽しみ，喜ぶ). māmahāná etwa erregt, munter (von kochender Flüssigkeit) (おそらく沸き立ち，活気ある〈煮ゆる液について〉).

b〉 hingeben, schenken (与え，贈る) ṚV. 1,94,16. 117,17. 5,27,1. 7,52,2. 8,1,32. 2,42. 12,6. 10,122,3. Stets in den reduplicirten Formen māmahe u. s. w. (常に重複形にて)

Mit ā ergötzt — oder gefeiert werden (楽しまされ，あるいは讃えらる).

Mit sam

1〉 freudig anregen, anfeuern (喜ばしく促し，励ます).

2〉 verherrlichen, feiern (称揚し，讃う).

²máh

1〉 Adj. (f. ebenso und mahī́)

a〉 gross, gewaltig, mächtig, reichlich (大いに，強大に，力あり，豊かなる).

b〉 alt, bejahrt (老いたる).

2〉 f. mahī́

a〉 die Erde (大地). Als Bez. der Zahl Eins (数一の称として) GAṆITA, CANDRAGR. 3.

b〉 Erdboden (地面). Pl. Spr. 1509.

c〉 Boden, Grund, Land (土地，地，国).

d〉 Reich (国土).

e〉 Erde als Stoff (元素としての土).

f〉 Basis eines Dreiecks oder einer anderen Figur (三角形あるいは他の図形の底辺).

g〉 Du. Himmel und Erde (天と地).

h〉 Raum (空間).

i〉 Heerschaar (軍勢).

k〉 Kuh (牝牛).

l〉 Pl. Flüsse, Gewässer (河，水).

m〉 *Hingtsha repens.

n〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

o〉 N. pr.

α〉 einer Genie (ある精霊の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名) HARIV. 9509.

¹maha m.

1〉 Feier, Fest (祝い，祭り).

2〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) ŚĀṄKH. ŚR. 14,22,4.

3〉 *Opfer (供犠).

²mahá

1〉 Adj. gross, reichlich (大いに，豊かなる).

2〉 *m.

a〉 Büffel (水牛).

b〉 Glanz, Licht (輝き，光).

3〉 *f. mahā

a〉 Kuh (牝牛).

b〉 Ichnocarpus frutescens.

4〉 n. Pl. Grossthaten (偉業).

¹maha V. 2〉 nach HILLEBRANDT mahar.

mahaṛṣí m. = maharṣi 1〉.

mahaṃkāla (!) m. = mahākāla 1〉a〉 Ind. St. 15,286. 289. fg.

*mahaka m.

1〉 ein ausgezeichneter Mann (優れたる男).

2〉 Schildkröte (亀).

3〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

4〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名); vgl. māhaki.

*mahakka m. ein sich weit verbreitender Wohlgeruch (遠くまで広がる芳香).

mahacchabda m. der Titel «Gross» (「大」なる称号).

mahat Adv. mit bhu gross, — voll werden (vom Monde) (大きく，満ちる〈月が〉).

mahatā f. Grösse (大いさ).

mahatkatha Adj. von Grossen erwähnt, im Munde Grosser lebend (偉人に語られ，偉人の口に生くる).

mahatkāṇḍá Bez. eines Abschnitts der AV. -Saṃhitā (AV.-Saṃhitā のある章の称).