Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

báddhṛ ŚAT. BR. 13,8,1,15. 3,10 = vádhri.

báddhṛ 5.

baddhotsava Adj. einen Festtag antretend (祝日を迎うる).

baddhodyama Adj. sich anschicked —, gerüstet —, bereit zu (Infin.) (…せんとし，備え，用意ある).

badbadhāná Partic. vom Intens. von bādh.

badva m. (nur MBH. 12,29,49) n. Trupp, Haufe als Bez. einer sehr hohen Zahl (群れ，塊，甚だ大いなる数の称として).

badvaśas Adv. in einer badva genannten Anzahl (badva と称せらるる数にて).

√badh = vadh bisweilen auch in vedischen Texten (時にヴェーダの文献にても).

badhirá

1〉 Adj. (f. ā) taub (聾なる). Superl. badhiratama.

2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons, eines Sohnes des Kaśyapa, (ある蛇の魔，Kaśyapa の一子の名) MBH. 5,103,16.

*badhiraka N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

2〉 f. ˚rikā eines Frauenzimmers (ある女の名).

badhiratā f. Taubheit (聾なること).

!√badhiray , ˚yati taub machen, betäuben (聾たらしめ，聞こえなくす). badhirita taub gemacht, betäubt (聾たらしめられ，聞こえなくされたる) DAŚAK. 3,11. KĀD. 2,95,17.

badhirāndha m. N. pr. eines Schlangendämons, eines Sohnes des Kaśyapa (ある蛇の魔，Kaśyapa の一子の名). v. l. badhira und andha als zwei Namen (…と…とを二つの名として).

*badhiriman m. Taubheit (聾なること).

badhirī Adv. mit kar taub machen, betäuben (聾たらしめ，聞こえなくす) Spr. 7856.

badhū́ f. AV. 8,6,14. Richtig vadhū́ (正しくは…).

badhna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,363. vadhra v. l.

bádhya Adj. = vádhya AV. 18,2,31.

badhyatás Adv. vor dem Gedränge (雑踏の前にて) AV. 12,1,2.

*badhyoga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*badhva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Comm. zu AIT. ĀR. 347,13. Vgl. bādhva.

badhva und banditva 4.

*√band , bandati (sthairye).

bandi (metrisch) (韻律上) m. = ¹bandin.

bandigraha m. Gefangennahme (捕縛) MAHĀVĪRAC. 21,16.

bandigrāha und *bandicaura m. ein Dieb, der in ein Haus eindringt (家に押し入る盗人).

banditā f. Nom. abstr. zu ¹bandin.

banditva n. = banditā BHĀM. V. 1,76.

¹bandin m. Lobsänger eines Fürsten, Lobsänger überh. (君主の頌歌者，総じて頌歌者)

²bandin m. Gefangener, Sclave (囚人，奴隷). Vgl. bandī.

*bandipāṭha m. der Lobgesang eines Bandin (Bandin の頌歌).

bandiputra m. = ¹bandin.

*bandiśālikā f. Gefängniss (牢) GAL.

*bandiśūlā f. Hure (遊女) GAL.

bandistrī f. Lobsängerin (頌歌をなす女).

bandisthita Adj. im Gefängniss sitzend (牢に坐せる) KUMĀRAS. 12,50.

bandī f.

1〉 ein Gefangener, eine Gefangene (囚人，女囚).

2〉 Raub (掠奪).

*bandīkāra m. Räuber, Dieb (強盗，盗人).

bandīkṛta Adj.

1〉 zum Gefangenen gemacht; m. ein Gefangener (囚人とせられたる；m. にて囚人) HEMĀDRI 1,200,7. BĀLAR. 46,1. 68,1. yuddha˚ in der Schlacht, zum G. gemacht (戦にて囚人とせられたる).

2〉 ergriffen, so v. a. überwältigt (捕らえられ，すなわち圧倒されたる) BĀLAR. 280,4.

bandīkṛta Adj. zu einem Buddhisten bekehrt (仏徒に改宗せしめられたる) DAMAYANTĪK. 85. banda = Buddhist (仏徒) nach dem Comm.

bandīgṛhīta Adj. geraubt (奪われたる) KĀD. (1883) 32,8. 9.

bandīgraha m. Raub (掠奪) Comm. zu BHĀG. P. 6,1,22.

banddhra, bandhra s. abanddhrá.

√bandh , badhnā́ti, badhnīte, badhyati (HARIV. 3,49,78): badhyáte Pass.

1〉 binden, anbinden, anheften, fesseln, umstricken (縛り，結び付け，留め，繋ぎ，絡む). Med. und der späteren Sprache Act. sich Etwas anbinden, — umbinden (己に何かを結び付け，纏う). In dieser Bed. auch badhyati (nach der v. l. Jmd Etwas anheften) (この意味にては…も〈異読によれば人に何かを留む〉). In der Philosophie so v. a. an die Welt —, an das Böse fesseln (im Gegensatz zu erlösen) (哲学にてはすなわち世に，悪に繋ぐ〈解脱せしむの対として〉) KAP. 3,73. Pass. gefesselt werden, wieder sündigen (繋がれ，再び罪を犯す). baddhá gebunden, gefesselt, umstrickt, angebunden, gefesselt, aufgebunden, aufgehängt; gefesselt in philosophischem Sinne (縛られ，繋がれ，絡まれ，結び付けられ，括られ，吊られたる；哲学的意味にて繋がれたる) KAP. 1,7,93.

2〉 ein Opferthier binden, so v. a. darbringen, schlachten; mit Dat. der Gottheit, der es dargebracht wird (供犠の獣を縛る，すなわち献じ，屠る；献ぜらるる神格の Dat. を伴いて).

3〉 fangen, gefangen nehmen, — halten (捕らえ，囚え，囚え置く). baddhá gefangen (囚われたる).

4〉 einsperren, so v. a. strafen, züchtigen (閉じ込む，すなわち罰し，懲らす).

5〉 verbinden, zusammenfügen (結び合わせ，接ぐ). muṣṭim die Faust ballen (拳を固む) (dhanurmadhye so v. a. den Bogen in der Mitte umfassen 〈すなわち弓を中ほどにて握る〉), añjalim und añjalipuṭam die Hände fest aneinander legen (両手を固く合わす). Pass. verbunden werden mit (Instr.), so v. a. Etwas an sich erfahren, erleiden (…と結び合わさる，すなわち何かを身に受け，蒙る) PAÑCAT. 231,10. baddha belegt —, beschlagen —, verbunden mit, gefasst in (覆われ，張られ，結び合わされ，嵌められたる). Das Womit oder Worin im Instr. oder im Comp. vorangehend. Vom Quecksilber so v. a. mit andern Stoffen verbunden, legirt (水銀につきてはすなわち他の物質と結ばれ，合金とされたる) RĀJAN. 13,112.

6〉 errichten (Schranken), bauen (eine Damm, eine Brücke) (築き〈柵を〉，建つ〈堤を，橋を〉).

7〉 dämmen, überbrücken (mit und ohne setunā) (堰き，橋を架く).

8〉 abdämmen (堰き止む).

9〉 verstopfen, festmachen, verschliessen, schliessen, versperren (塞ぎ，固め，閉ざし，鎖し，遮る).

10〉 festhalten, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, unterlassen (留め，抑え，妨げ，抑圧し，控う). 4-207-a baddha gehemmt, stockend (Gegensatz drava flüssig) (妨げられ，滞れる〈対は…流るる〉).

11〉 die Augen, die Ohren, den Sinn heften —, richten auf; die Ergänzung im Loc. oder im Infin. (眼を，耳を，心を凝らし，向くる) (123,15).

12〉 zusammenfügen, so v. a. construiren (接ぐ，すなわち構成す).

13〉 Verse binden, — zusammenfügen, abfassen, componiren (詩句を綴り，接ぎ，草し，作る).

14〉 zurechtlegen, in eine best. Stellung bringen (整え，ある定まれる構えに置く). āsanaṃ padmakam die Padmaka genannte Stellung der Füsse beim Sitzen annehmen (Padmaka と称せらるる坐す際の足の構えを取る).

15〉 im Gefolge —, zur Folge haben, bewirken, hervorrufen, machen überh. (伴い，結果としてもち，生ぜしめ，喚び起こし，総じて成す)

16〉 ansetzen (Frucht u. s. w.), schlagen (wurzeln), bekommen, bei sich zur Erscheinung bringen, zeigen, äussern, hegen, haben (結び〈果等を〉，張り〈根を〉，得，己に現わし，示し，発し，懐き，もつ). bandhubuddhim in Bezug auf (Loc.) die Vorstellung von einem Angehörigen haben (…につきて縁者なりとの想いを懐く) HARṢAC. 159,12. baddha sich gezeigt —, sich eingestellt habend (現われ，生じたる).

Caus. bandhayati

1〉 binden —, gefangen setzen lassen (縛らしめ，囚えしむ). Auch *bādhayati.

2〉 zusammenfügen —, bauen lassen (接がしめ，建てしむ).

3〉 abdämmen lassen (堰き止めしむ).

Mit anu

1〉 entlang binden, anbinden, fesseln (auch in übertragener Bed.), an (Loc.) (沿いて縛り，結び付け，繋ぐ〈転義にても〉) anubaddha gebunden, gefesselt, umfangen, gefesselt auch so v. a. ganz auf Etwas gerichtet (縛られ，繋がれ，抱かれたる；また全く何かに向けられたるの意にも).

2〉 Pass. als Anubandha 1〉i〉 angefügt werden (Anubandha として付せらる).

3〉 in Verbindung bringen, verbinden (関係づけ，結ぶ). anubaddha in Verbindung stehend, mit Etwas zusammenhängend (関係し，何かと連なれる).

4〉 Jmd an sich ketten, — heranziehen (Schüler) (人を己に繋ぎ，引き寄す〈弟子を〉).

5〉 sich Jmd anhängen, auf dem Fusse folgen, nachlaufen, begleiten (in übertr. Bed. KĀD. 249,2) (人に付き従い，跡を追い，走り追い，伴う)

6〉 *gleichkommen, ähnlich sein (匹敵し，似たり) 251,8.

7〉 im Gefolge —, zur Folge haben, bewirken, herbeiführen, bringen (伴い，結果としてもち，生ぜしめ，招き，もたらす). Pass. erfolgen (生ず).

8〉 äussern, an den Tag legen, hegen, haben (発し，露わにし，懐き，もつ).

9〉 zusammenhalten, nicht reissen, — auseinandergehen (保ち，裂けず，離れず).

10〉 fortdauern, seine Wirkung fortsetzen (続き，その効を続く).

11〉 auf Etwas bestehen (何かに固執す).

12〉 in Jmd (Acc.) dringen, Jmd dringend auffordern (人に迫り，強く促す) KĀD. 232,5. 262,8.

Mit paryanu in *˚bandha (Nachtr. 4).

Mit samanu, puṣṭhataḥ samanubaddhāḥ auf dem Fusse folgend (跡を追いて) KĀRAṆḌ. 43,7.

Mit api Med. sich Etwas anbinden (己に何かを結び付く). ˚baddha angebunden, befestigt (結び付けられ，固定されたる) R. 3,68,42.

Mit abhi Pass. befestigt —, dauerhaft werden (固まり，永続的となる) KĀD. 2,11,4 (2,134,6).

Mit ava

1〉 anbinden, Med. sich Etwas anbinden (結び付く；Med. にて己に何かを結び付く). avabaddha angebunden, befestigt, umbunden mit, festgehalten, gefesselt (in übertragener Bed.), — durch; das Womit oder Wodurch geht im Comp. voran (結び付けられ，固定され，…もて纏われ，留められ，繋がれたる〈転義にて〉).

2〉 avabaddha

a〉 befestigt, so v. a. aufgemauert (固められ，すなわち積み上げられたる) BHĀVAPR. 2,36.

b〉 feststeckend, — sitzend, steckend in (im Comp. vorangehend) (…に固く刺さり，坐り，嵌まれる).

c〉 hängend an Jmd (Loc.) m. besorgt um Etwas (Loc.) (人に懸かり，何かを気遣う) 234,20.

Mit ā 4-207-b

1〉 anbinden, Med. (im Epos auch Act.) sich Etwas anbinden (結び付く；Med. にて〈叙事詩には能動にても〉己に何かを結び付く).

2〉 verbinden, zusammenfügen, -bringen (結び，接ぎ，合わす).

3〉 festhalten (留む).

4〉 anknüpfen (eine Unterhaltung) (始む〈語らいを〉) KĀD. 99,8 (177,2).

5〉 padam festen Fuss fassen, von Dauer sein (足場を固め，永らう) KĀD. 117,15.

6〉 den Blick, den Geist heften —, richten auf (眼差しを，心を凝らし，向くる). Nur Partic. ābaddha Ind. St. 14,289.

7〉 bewirken, hervorbringen, bilden; an sich hervorbringen, äussern, zeigen (生ぜしめ，産み出だし，形作り；己に生じ，発し，示す). Nur Partic. ābaddha. ābaddhamaṇḍala Adj. (f. ā) einen Kreis bildend, im Kreise sitzend (輪を成し，輪に坐せる) KĀD. 55,3. 147,17.

Mit samā sich Etwas aufbinden (己に何かを括り付く).

Mit ud

1〉 aufbinden, d. i. in die Höhe binden (括り上ぐ，すなわち高きに縛る). śarīram, ātmānam und Med. ohne Zusatz sich erhängen (縊る). udbaddha aufgehängt —, hängend an (Loc.) (吊られ，…に懸かれる) Z. d. d. m. G. 36,366 (udbuddha gedr.) (…と印刷さる).

2〉 fest zuschnüren (固く締む). udbaddha erstickt (窒息せる) CARAKA. 6,23.

3〉 hervorziehen (引き出だす) Spr. 7688.

4〉 suspendere, hemmen, aufheben (吊り，妨げ，廃す).

5〉 udbaddha von Waden so v. a. fest, drall (脹脛につきてすなわち引き締まり，逞しき).

Mit prod, prodbaddha fest, drall (Waden) (引き締まり，逞しき〈脹脛が〉) BHĀVAPR. 1,85.

Mit samuda festbinden (固く縛る).

Mit upa

1〉 binden (an Händen, Füssen) (縛る〈手を，足を〉).

2〉 verbinden (結ぶ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,4.

Mit ni

1〉 festbinden, befestigen, anbinden, — an (Loc.) binden in (Loc.), aufreihen auf (Loc. Spr. 7810), sich Etwas anbinden; fesseln, ketten (in übertragener Bed.), — an (Loc.) (固く縛り，固定し，結び付け，…に縛り，…に貫き通し，己に何かを結び付け；繋ぎ，鎖にて縛る〈転義にて〉). nibaddha gebunden an (Loc.), abhängig von (Instr.) (…に縛られ，…に依れる)

2〉 fangen, in seine Gewalt bekommen, erlangen (捕らえ，己が力に収め，得る).

3〉 verbinden, zusammenfügen, schliessen, verstopfen (結び，接ぎ，閉ざし，塞ぐ). nibaddha zusammengefügt —, zusammengesetzt aus; begleitet von, versehen mit (die Ergänzung überall im Comp. vorangehend, ausnahmsweise im Instr. S. S. S. 120); eingehüllt in, bezogen mit (Instr.); eingefasst —, belegt —, verziert mit (im Comp. vorangehend); eingeschlossen —, eingefügt —, enthalten in, befindlich auf oder in (Loc. oder im Comp. vorangehend); gebildet —, bestehend aus (im Comp. vorangehend) (接がれ，…より成り；…を伴い，…を具え；…に包まれ，…にて張られ；…にて縁取られ，覆われ，飾られ；…に閉じ込められ，嵌め込まれ，含まれ，…の上あるいは中に在り；…より形作られ，成れる).

4〉 errichten, aufschlagen (ein Lager) (築き，張る〈陣を〉). nibaddha erbaut (建てられたる) 122,20.

5〉 festhalten, zurückhalten, hemmen (留め，抑え，妨ぐ).

6〉 den Fuss setzen auf (Loc.), so v. a. sich machen an; heften —, richten auf, einem Gegenstande zuwenden (die Ergänzung im Loc.) (足を…に置く，すなわち取りかかる；凝らし，向け，ある対象に差し向くる). nibaddha geheftet u. s. w. auf (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に凝らされたる等).

7〉 niederschreiben, abfassen, redigiren (書き記し，草し，編む).

8〉 besprechen (論ず). vibadhnanti MÜLLER, SL. 176 fehlerhaft für ni˚ (…の誤り). Pass. angeführt werden (引かる). nibaddha angewandt, gebraucht (ein Wort, ein Laut) (用いられたる〈語が，音が〉).

9〉 bei sich zur Erscheinung bringen (己に現わす). bhrukuṭīm so v. a. die Brauen furchen (すなわち眉を顰む). 4-207-c

10〉 nibaddha verboten (禁ぜられたる) MBH. 2,77,19.

Mit upani, ˚baddha

1〉 haftend an (im Comp. vorangehend) (…に付着せる) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,62.

2〉 niedergeschrieben, abgefasst, verfasst (BĀLAR. 57,18), redigirt (書き記され，草され，著され，編まれたる). Nom. abstr. ˚tva n.

3〉 besprochen (論ぜられたる).

Mit vini an beiden Seiten befestigen (両側にて固定す) PRASANNAR. 17,22.

Mit saṃni, ˚baddha

1〉 besetzt mit (im Comp. vorangehend) (…を付けたる).

2〉 geknüpft —, hängend an, abhängend von (Loc.) (…に結ばれ，懸かり，依れる).

Mit nis

1〉 nirbaddha geheftet —, gerichtet auf (Loc.) (…に凝らされ，向けられたる).

2〉 sich an Jmd klammern, heftig in Jmd dringen, Jmd stark zusetzen (人に縋り，人に激しく迫り，強く責む) NAIṢ. 9,12. nirbaddha in den man heftig gedrungen ist (激しく迫られたる).

Mit pari

1〉 Med. sich Etwas umbinden, aufbinden überh. (己に何かを纏い，総じて括り付く)

2〉 umzingeln (取り囲む).

3〉 ˚baddha gehemmt, unterbrochen (妨げられ，遮られたる).

Caus. umspannen (張り巡らす).

Mit pra

1〉 anbinden, befestigen, in Fesseln schlagen (結び付け，固定し，枷にかく). prabaddha gekettet an, abhängend von (im Comp. vorangehend) (…に繋がれ，依れる).

2〉 prabaddha unterdrückt, gehemmt (抑圧され，妨げられたる).

Mit prati

1〉 anbinden, befestigen (Med., wenn das Object dem Subject gehört) (結び付け，固定す). pratibaddha angebunden, befestigt —, hängend an (im Comp. vorangehend), abhängig, — von (im Comp. vorangehend KĀD. 2,92,9. 138,7) (結び付けられ，固定され，…に懸かり，依れる).

2〉 einen Edelstein fassen in (Loc.) (宝石を…に嵌む).

3〉 verknüpfen, verbinden (結び合わせ，繋ぐ). ˚baddha verknüpft, verbunden (KAP. 1,100), — mit, besetzt —, versehen mit (Instr.), harmonirend mit (Loc.) (結ばれ，繋がれ，…と，…を付け，具え，…と調和せる).

4〉 heften, richten (凝らし，向くる). ˚baddha geheftet, — auf, gerichtet auf (upari oder im Comp. vorangehend) (凝らされ，…に向けられたる).

5〉 verschliessen, abschneiden (閉ざし，断つ).

6〉 Jmd zurückhalten (人を引き留む) NAIṢ. 6,107.

7〉 Jmd von sich weisen, fern halten von sich (人を退け，己より遠ざく). ˚baddha so v. a. mit dem man Nichts zu thun haben will (すなわち人が関わりを持たんと欲せざる).

8〉 pratibaddha verwickelt, schwer zu lösen (縺れ，解き難き).

Mit vi

1〉 auf verschiedenen Seiten anbinden; ausspannen, spannen (種々の側にて結び付け；張り渡し，張る).

2〉 an Schnüren (Instr.) fassen (紐にて括る).

3〉 inʼs Stocken bringen (滞らしむ). purīṣam CARAKA. 5,10. vibaddha inʼs Stocken gerathen, verstopft (滞り，塞がれたる).

4〉 vibadhnanti MÜLLER, SL. 178 fehlerhaft für niba˚ (…の誤り).

Mit sam

1〉 zusammenbinden, verknüpfen, anbinden (共に縛り，結び合わせ，結び付く). Pass. sich verbinden, zusammenkleben, verbunden werden mit, so v. a. gehören zu (Instr. 224,17), zu ergänzen sein in (Loc.) (結び合い，付き合い，…と結ばる，すなわち…に属す；…において補わるべし). saṃbaddha zusammengebunden; geschlossen; verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend 223,17), bedeckt mit (Instr.), erfüllt von (im Comp. vorangehend), in Verbindung stehend mit (im Comp. vorangehend), verbunden mit (im Comp. vorangehend), in Verbindung stehend mit (im Comp. vorangehend), verbunden mit (im Comp. vorangehend), so v. a. enthaltend; verbunden, so v. a. da seiend, vorhanden, sich befindend (共に縛られ；閉ざされ；…と結ばれ，…に覆われ，…に満たされ，…と関係し，…と結ばれ，すなわち含み；結ばれ，すなわち在り，存し，位せる). saṃbaddham Adv. dazu, überdies (加えて，その上).

2〉 herbei-, verschaffen (もたらし，調うる).

Caus.

1〉 anbinden lassen (結び付けしむ).

2〉 verbinden 4-208-a heissen mit (Instr.) so v. a. sagen, dass man verbinden müsse (…と結ぶべしと命ず，すなわち結ばざるべからずと言う).

Mit anusam. anusaṃbaddha verbunden mit, begleitet von (im Comp. vorangehend) (…と結ばれ，…を伴える).

Mit abhisam mit Etwas verbinden, so v. a. darunter verstehen (何かと結ぶ，すなわちそれを以て解す). Pass. verbunden werden mit, so v. a. gehören zu (Instr.) (…と結ばる，すなわち…に属す). pratyekam zu Jedem gehören, — zu ergänzen sein (各々に属し，各々において補わるべし) 225,22. 234,29.

Mit upasam, uapasáṃddha darangebunden (それに結び付けられたる).

Mit pratisam, pratisaṃbaddha zusammenhängend, in Zusammenhang stehend (連なり，関連せる) CARAKA. 3,8.

√bandh IV. bandha 2te Imper. R. ed. Bomb. 3,56,21.

Mit ā Med. sich erhängen (縊る) R. ed. Bomb. 3,45,36.

Mit vini IV. fesseln (縛る) JĀTAKAM. 31. — Caus. dass. 17,17.

bandhá m.

1〉 das Binden, Verbinden, Anbinden, Verband (縛り，結び，結び付くること，包帯).

2〉 Verbindung mit (im Comp. vorangehend) (…との結び付き).

3〉 Verbindung —, so v. a. Verkehr mit (im Comp. vorangehend) (結び付き，すなわち…との交わり).

4〉 das Fangen, Einfangen (捕らうること).

5〉 Fesselung, Gefangensetzung, Gefangenschaft, Haft (繋縛，囚禁，囚われ，拘留). rāja˚ durch den Fürsten veranlasst (君主により命ぜられたる).

6〉 das Zusammenfügen, Zusammensetzen (接ぎ，組み合わすること).

7〉 Stellung des Körpers, insbes. der Hände und Füsse (身の構え，ことに手と足との).

8〉 Errichtung, Erbauung (築造，建立).

9〉 Abdämmung (堰き止め).

10〉 Ueberbrückung (架橋).

11〉 das Heften —, Richten auf (Loc.) (…に凝らし，向くること)

12〉 am Ende eines Comp. das Bekommen, bei sich zur Erscheinung Bringen, Aeusserung, das Haben (得，己に現わすこと，発露，もつこと) Spr. 7778.

13〉 Pfand (質) RĀJAT. 7,195.

14〉 in der Philosophie Gebundenheit im Gegensatz zur Erlösung (哲学にて繋縛，解脱の対として).

14〉 Band, Strick, Fessel (紐，縄，枷).

15〉 Sehne am Körper (身の腱).

16〉 *Körper (身).

17〉 Einfassung, Behälter (縁取り，容れ物).

18〉 Laut-, Wortgefüge (音の，語の組成).

19〉 eine Krankheit, bei welcher die Augenlider nicht ganz geschlossen werden können (瞼を全く閉ざしえざる病).

20〉 am Ende eines Comp. bisweilen fehlerhaft für baddha (時に…の誤り).

bandha 13〉 auch Depositum (預り物). bandhe sthā so v. a. in Verwahrung bleiben (預けられ置かる) CAMPAKA 466.

bandha IV. 5.

bandhaka

1〉 m.

a〉 Binder, der sich mit dem Anbinden (von Thieren) abgiebt (縛る者，獣を繋ぐを事とする者).

b〉 Fänger in *nāga˚ und pāśa˚ (捕らうる者).

c〉 Strick, Fessel (縄，枷).

d〉 *Damm in jala˚ (堤)

e〉 *Abschluss eines Handels (取引の締結).

f〉 am Ende eines Comp. nach einem Zahlwort Theil (数詞の後に部分).

g〉 *Stadt (都市).

2〉 (*m. n.) Verpfändung (質入れ).

3〉 f. ī

a〉 ein liederliches Weib (淫らなる女).

b〉 *eine unfruchtbare Frau (孕まざる女).

c〉 *Elephantenweibchen (牝象).

bandhakatva n. das Fesselsein (枷であること).

bandhakaraṇa n. die Zauberkunst zu fesseln, — zu hemmen (繋ぎ，妨ぐる呪術).

bandhakartar Nom. ag. Binder, Fesseler, Zurückhalter (Śiva) (縛る者，繋ぐ者，留むる者).

bandhakaumudī f. Titel eines Werkes über Metrik (韻律についてのある著作の題名).

bándhana

1〉 Adj. (f. ī) bindend, festhaltend, fesselnd (auch in übertragener Bed.) (縛り，留め，繋ぐ〈転義にても〉).

2〉 *f. bandhanī Band, Strick, Fesse (紐，縄，枷).

3〉 n.

a〉 das Binden, Fesseln, Anbinden, Umbinden, Verbinden Umfangen; Verband (縛り，繋ぎ，結び付け，纏い，結び，抱くこと；包帯).

b〉 Gefangennahme, das Einfangen, 4-208-b Gefangenhalten, Gefangenschaft, Haft (捕縛，捕らうること，囚え置くこと，囚われ，拘留).

c〉 das Errichten, Erbauen (築き，建つること).

d〉 das Eindämmen (堰き止むること).

e〉 das Ueberbrücken (橋を架くること).

f〉 das Legiren (von Metallen) (合金とすること〈金属の〉) BHĀVAPR. bei GARBE, RĀJAN., N. zu 112.

g〉 Verbindung, Zusammenhang (結合，連関).

h〉 das Heften —, Richten auf (Loc.) (…に凝らし，向くること).

i〉 das Hemmen, Unterdrücken (妨げ，抑圧すること).

k〉 in der Philosophie Gebundenheit im Gegensatz zur Erlösung (哲学にて繋縛，解脱の対として) Spr. 7726.

l〉 *Leidzufügung (苦を与うること).

m〉 *Tödtung (殺害).

n〉 Band, Strick, Fessel; Fessel auch so v. a. was Etwas (Gen.) zusammenhält (紐，縄，枷；枷はまた何かを繋ぎ止むるものの意にも). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) — zur Fessel habend auch so v. a. gefesselt durch oder an (…を枷としてもつ；また…により繋がれたるの意にも).

o〉 Gefängniss (牢).

p〉 Sehne, Muskel (腱，筋).

q〉 Damm (堤).

r〉 Stiel (einer Frucht, einer Blüthe) (柄〈果の，花の〉).

˚bandhanakārin Adj. fesselnd, so v. a. umfassend (繋ぐ，すなわち抱く). Nom. abstr. ˚ritā DAŚAK. 32,15.

*bandhanagranthi m. Schlinge (輪縄).

*bandhanapālaka m. Gefängnisswärter (牢番).

*bandhanaveśman n. Gefängniss (牢).

bandhanastha Adj. in der Gefangenschaft seiend, — lebend, gefangen; m. ein Gefangener (囚われにあり，囚われて生き，囚われたる；m. にて囚人).

*bandhanasthāna n. Stall (厩).

*bandhanāgāra und *bandhanālaya m. Gefängniss (牢).

bandhanika m. Kerkermeister (牢の長) GAUT. VIṢṆUS. 51,9.

bandhanīya Adj.

1〉 was angebunden wird, anzubinden, umzubinden (結び付けらるるもの，結び付けられ，纏わるべき).

2〉 gefangen zu nehmen (捕らえらるべき).

3〉 zu dämmen; nach dem Comm. m. Damm (堰き止めらるべき；註釈によれば m. にて堤).

bandhanṛtya n. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 171.

bandhapāśá m. Fessel (枷) AV. 6,63,2. 84,3.

bandhamocanikā und ˚mocinī f. N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名).

bandhayitar Nom. ag. Anbinder, Festbinder (結び付くる者，固く縛る者).

*bandhastambha m. der Pfosten, an den ein Elephant angebunden wird (象を繋ぐ杭).

*bandhi m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) MAHĀVY. 171,4.

*bandhitra n.

1〉 der Liebesgott (n. !) (愛の神).

2〉 Leberfleck, Muttermal (黒子，痣).

˚bandhin Adj.

1〉 bindend (縛る).

2〉 fangend (捕らうる).

3〉 bewirkend, hervorrufend (生ぜしめ，喚び起こす).

4〉 zeigend, äussernd (示し，発する).

bándhu

1〉 m.

a〉 Zusammenhang, Verbindung, Beziehung (連関，結合，関係). Am Ende eines adj. Comp. (f. ū) zu der und der Kategorie gehörig, so v. a. nur dem Namen nach es seiend (しかじかの範疇に属する，すなわちただ名のみにおいてそれなる).

b〉 Verwandtschaft (insbes. agnatio neben nābhi cognatio), Genossenschaft (親族〈ことに父方の親族，nābhi 母方の親族に対して〉，仲間).

c〉 Verwandter (namentlich mütterlicherseits), Angehöriger (親族〈ことに母方の〉，縁者).

d〉 Freund (友).

e〉 Gatte (夫).

f〉 *Bruder (兄弟).

g〉 am Ende eines Comp.

α〉 ein Verwandter von, so v. a. überaus ähnlich (…の縁者，すなわち甚だ似たる) BĀLAR. 136,21. PRASANNAR. 32,16.

β〉 ein Freund von, so v. a. besucht von (…の友，すなわち…に訪わるる) BĀLAR. 64,14.

γ〉 ein Freund von, so 4-208-c v. a. günstig für (…の友，すなわち…に好ましき) BĀLAR. 84,14.

h〉 Pentapetes phoenicea.

i〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

k〉 in der Astrol. das 4te Haus (占星術にて第四宮).

l〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. bandhū Gattin (妻). Nur am Ende eines adj. Comp. (m. bandhu) zu belegen (Adj.Comp. の末尾にてのみ証しうる).

→ 本文は (bandhveṣa) の項を見よ

*bandhuka

1〉 m.

a〉 Pentapetes phoenicea.

b〉 Bastard (私生児).

2〉 f. ā gaṇa prekṣādi.

3〉 f. ī ein liederliches Weib (淫らなる女).

*bandhukin Adj. von bandhuka 1〉.

bandhukṛt Adj. in ábandhukṛt.

bandhukṛtya n. die Pflicht eines Angehörigen, Freundespflicht, Freundschaftsdienst (縁者の務め，友の務め，友誼の奉仕).

bandhukṣít Adj. unter Verwandten wohnend (親族の間に住まう).

bandhujana m.

1〉 die Verwandten (親族ども).

2〉 ein Angehöriger, Freund (縁者，友).

bandhujīva m. Pentapetes phoenicea; n. die Blüthe (n. にてその花).

bandhujīvaka m.

1〉 dass.

2〉 N. pr. eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

*bandhujīvin n. eine Art Rubin (紅玉の一種) GARBE zu RĀJAN. 13,151.

bandhútā f.

1〉 Zusammenhang, Beziehung (連関，関係).

2〉 Verwandtschaft (親族関係).

bandhutva n. Verwandtschaft, Angehörigkeit (親族関係，縁者たること).

*bandhudagdha Adj. verwünscht, verflucht (呪われ，罵らるる).

bandhudatta

1〉 Adj. von den Verwandten geschenkt (親族より贈られたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

bandhudāyāda Adj. erbberechtigt (相続の権ある) MBH. 1,120,32.

bandhudāyāda 4.

*bandhupati m. Herr der Verwandten (親族の主).

bandhupāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bandhupālita m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bandhupṛ́ch Adj. die Verwandten —, die Sippe aufsuchend (親族を，一族を尋ぬる).

bandhuprabha m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

bandhubhāva m. Verwandtschaft (親族関係).

bandhumatīyaka Adj. zur Stadt Bandhumatī (ebend. 141,19. 227,25. 282,23. fg.) gehörig (…市に属する) ebend. 282,20.

bándhumant

1〉 Adj.

a〉 Verwandte habend, mit einer Sippe ausgestattet (親族をもち，一族を具えたる).

b〉 von seinen Verwandten umgeben (その親族に囲まれたる).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. bandhumatī N. pr.

a〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

b〉 einer Stadt (ある都市の名).

bandhumitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bandhúr AV. 3,9,3 vermuthlich falsch (おそらく誤り).

¹bándhura n. = vándhura VS. 3,52. AV. 3,9,4. 10,4,2. MBH. ed. Bomb.

²bandhura

1〉 Adj.

a〉 reizend, lieblich, schön (魅すべく，愛らしく，美しき). Am Ende eines Comp. so v. a. geschmückt mit (すなわち…もて飾られたる) KĀD. 3,6.

b〉 geneigt, gesenkt (傾き，沈める).

c〉 *wellenförmig (波形の).

d〉 zugethan (心を寄せたる) Z. d. d. m. G. 36,369.

e〉 *taub; vgl. badhira (聾なる).

2〉 *m.

a〉 Vogel (鳥).

b〉 Gans (鵞鳥).

c〉 Ardea nivea.

d〉 Pentapetes phoenicea.

e〉 Embelia ribes.

f〉 eine best. auf dem Himavant wachsende 4-209-a Knolle (Himavant に生ずるある定まれる塊茎).

g〉 Oelkuchen (油粕).

h〉 vulva (女陰).

3〉 f. ā

a〉 *Hure (遊女).

b〉 *Grütze (挽き割り).

c〉 N. pr. einer Kupplerin (ある取り持ち女の名) HĀSY.

4〉 *n. Diadem (宝冠).

Vgl. atibandhura (Nachtr. 4).

²bandhura 1〉a〉 f. ā HEM. PAR. 2,85.

²bandhura IV. 5.

bandhurita Adj.

1〉 geneigt, gesenkt (傾き，沈める).

2〉 gebogen (曲がれる) BĀLAR. 234,16.

˚bandhurīya MBH. 6,2659 fehlerhaft für ˚bandhureṣa (…の誤り).

bandhurīya, bappa, ˚ka u. bappanīla 5.

bandhula

1〉 *Adj.

a〉 reizend, lieblich, schön (魅すべく，愛らしく，美しき).

b〉 geneigt, gesenkt (傾き，沈める).

2〉 m.

a〉 Bastard (私生児).

b〉 *Pentapetes phoenicea.

c〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

bandhuvañcaka m. N. pr. eines Vidūṣaka (ある Vidūṣaka の名).

bandhuvat Adv. wie ein Verwandter, wie einen Verwandten (縁者のごとく，縁者に対するごとく) 195,6. M. 5,101.

¹bandhū f. s. u. bándhu.

²bandhū Adv.

1〉 mit kar

a〉 zum Freunde machen (友となす).

b〉 zum Freunde von — (im Comp. vorangehend) machen, so v. a. in Verbindung bringen mit (…の友となす，すなわち…と結び付く) BĀLAR. 258,8.

2〉 mit bhū zum Angehörigen —, so v. a. ähnlich werden (縁者となる，すなわち似る) NAIṢ. 7,37.

bandhūka m.

1〉 Pentapetes phoenicea; n. die Blüthe (n. にてその花) NAIṢ. 7,37.

2〉 *Terminalia tomentosa.

¹bandhūkapuṣpa n. die Blüthe von Pentapetes phoenicea (…の花).

²*bandhūkapuṣpa m. Terminalia tomentosa RĀJAN. 9,138.

*bandhūli m. Pentapetes phoenicea.

bandhya Adj.

1〉 der da verdient gefesselt —, gefangen gesetzt zu werden (繋がれ，囚えらるるに値する).

2〉 zu binden, zusammenzufügen, zu verstopfen (縛られ，接がれ，塞がるべき).

Vgl. vandhya.

bandhyāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Richtig vadhryaśva (正しくは…).

→ 本文は banddhra の項を見よ

(bandhveṣa) bandhueṣá m. Erkundigung nach der Sippe (一族についての問い合わせ).

bappa und ˚ka m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

→ 本文は bandhurīya の項を見よ

→ 本文は bandhurīya の項を見よ

bapyanīla N. pr. eines Landes (ある国の名) RĀJAT. 8,1990 (va˚). 1994.

√baps s. √bhas.

bababā (Interj.) mit kar knistern (ぱちぱちと鳴る).

babará m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

babāḍa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

babbula m. = babbūla SUBHĀṢITARATNABHĀṆḌĀGĀRA 328 6-304-b nach AUFRECHT.

babbula und babbūla 6.

babbūla m. Acacia arabica ŚĀRṄG. PADDH. 59,56. 88,8. 18. Vgl. varvūra.

babhasa m.

1〉 Fresser (喰らう者).

babhūka m. fehlerhaft Für ²babhruka (…の誤り)

2〉 UTPALA zu VARĀH. BṚH. 12,19.

*√babhr v. l. für vabhr.

babhra in prababhra.

*babhravī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名). Richtig bābhravī (正しくは…).

babhrí Adj.

1〉 tragend, mit Acc. (担う)

2〉 getragen (担わるる) ṚV. 3,1,12.

3〉 etwa nährend (おそらく養う).

babhrú

1〉 (f. ebenso und babhrū́)

a〉 rothbraun, braun (赤褐色の，褐色の).

b〉 rothbraune Haare habend (赤褐色の髪をもつ).

c〉 *kahlköpfig (禿頭の).

2〉 m.

a〉 eine grosse Ichneumonart (大いなる鼬の一種).

b〉 *Cuculus melanoleucus.

c〉 *eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる蔬菜) RĀJAN. 4,50.

d〉 Bein.

α〉 Kṛṣṇaʼs 4-209-b oder Viṣṇuʼs (Kṛṣṇa あるいは Viṣṇu の).

β〉 Śivaʼs (Śiva の).

e〉 unter den Synonymen von Fürst, König (君主，王の同義語のうちに) MBH.

f〉 eine best. Constellation (ある定まれる星位). banbhruka 2〉 UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2. 19

g〉 N. pr.

α〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

γ〉 *eines Landes (ある国の名).

3〉 f. babhru eine rothbraune Kuh (赤褐色の牝牛).

¹babhruká Adj. bräunlich (褐色がかれる).

²bábhruka m.

1〉 wohl eine Ichneumonart (おそらく鼬の一種) GOP. BR. 1,2,7 (28,13).

2〉 eine best. Constellation, bei welcher alle Planeten im 7ten und 10ten Hause stehen, (ある定まれる星位にして，一切の遊星が第七宮と第十宮とに位するもの) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,19 (babhūka gedr.) (…と印刷さる).

babhrúkarṇa Adj. (f. babhrukarṇī́) braunohrig (褐色の耳をもつ).

babhrukeśa Adj. (f. ī) rothbraune Haare habend (赤褐色の毛を有する) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 3,11.

*babhrudeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

*babhrudhātu m. rother Ocker (赤土) RĀJAN. 13,61.

babhrúdhūta Adj. van Babhru gespült (Soma) (Babhru に濯がれたる).

babhrúnīkāśa Adj. bräunlich (褐色がかれる).

babhrupiṅgala Adj. röthlich braun (赤みがかれる褐色の) MBH. 10,1,38.

babhrumālin m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

babhruloman Adj. (f. ˚mnī) braunhaarig (褐色の毛をもつ) ĀPAST. ŚR. 10,22,4.

babhrúloman IV. ˚mnī MAITR. S. 3,7,4 (78,12).

babhruvāha und ˚vāhana m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*babhruśa und bamluśá (MAITR. S. 2,9,3) Adj. bräunlich (褐色がかれる).

*√bamb , bambati (gatau).

bambaviśraváyas (MAITR. S. 4,7,3) und bambā́viśvávayas (gaṇa vanaspatyādi in der KĀŚ.) m. Du. N. pr. zweier Personen (二人の人物の名). Vgl. bambhārviśvavayas.

*bambhara m. Biene (蜜蜂).

bambharāli (Spr. 7645) und *˚lī f. fliege (蠅).

bambhārava m. das Brüllen (der Kühe) (吼ゆること〈牝牛の〉) VARĀH. BṚH. S. 92,2.

bámbhāri m. N. pr. eines himmlischen Soma-Wächters (天なる Soma の番人の名).

bambhārviśvavayas (!) m. Du. = bambā́viśva˚ KĀṬH. 29,7.

*bara m. N. pr. = bala, baladeva.

barārdhya ĀPAST. GṚHY. 21,9 fehlerhaft für avarārdhya (…の誤り).

barāsī́ f. ein best. Kleidungsstück (ある定まれる衣) MAITR. S. 1,9,6. ĀŚV. ŚR. 9,4,17. ĀPAST. ŚR. 14,13,3. Auch *varāsi und *varāśi.

barāsī , varāśi HEM. PAR. 1,186.

barāsī IV. 5.

*bariśī f. Angel (釣り針). va˚ geschrieben (…と綴らる).

bariśī und barīvarda 5.

*barīvarda m. = balīvarda Stier (牡牛). va˚ geschrieben (…と綴らる).

baru m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

barodā f. N. pr. einer Oertlichkeit in Guzerat (グジャラートのある地の名).

barkara

1〉 *Adj. taub (聾なる) GAL.

2〉 m.

a〉 Zicklein (子山羊) H. 1276. ĀPAST. ŚR. 15,6,16. Comm. zu KĀTY. ŚR. 976,6.

b〉 *Ziege (山羊) TRIK. 2,9,24. MED. r. 211.

c〉 *Bock (牡山羊) RĀJAN. 19,44.

d〉 *das Junge eines Thieres (獣の仔) AK. 2,10,23. MED.

e〉 *Scherz, Spass (戯れ，冗談) H. 556. H. an. 3,582. MED.

barkarakarkara vielleicht Adj. von allerlei Art (おそらく Adj. にて種々の類の) Spr. 3650 (va˚ geschr.) (…と書かる).

bárku m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bárjaha m. Euter (乳房).

barjahyâ n. Brustwarze (乳首) AV. 11,8,14.

*√barb , barbati (gatau).

*barbaṭa

1〉 m. f. (ī) Dolichos catjang.

2〉 f. ī Hure (遊女).

barbara

1〉 Adj.

a〉 stammelnd, balbutiens (吃る).

b〉 kraus (縮れたる).

2〉 m.

a〉 Pl. Bez. nicht-arischer Völker οἱ βάρβαροι (非アーリヤの民族の称).

b〉 ein Mann niedrigster Herkunft (最も卑しき出自の男). Voc. als Schimpfwort (Voc. にて罵り言葉として).

c〉 *krauses Haar (縮れ毛).

d〉 *Clerodendrum siphonanthus.

e〉 *Cleome pentaphylla.

f〉 *eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香れる植物) RĀJAN. 10,173.

g〉 *Unguis odoratus.

h〉 *eine Art Wurm (虫の一種).

i〉 *ein best. Fisch (ある定まれる魚) RĀJAN. 17,52. *ein anderer schlangenähnlicher Fisch (蛇に似たる他の魚) 57.

k〉 *Waffengerassel (武具の響き).

l〉 *eines Art Tanz (舞の一種).

3〉 f. ā

a〉 *eine Fliegenart (蠅の一種).

b〉 *eine Art Ocimum, *eine best. Gemüsepflanze und *eine best. Blume (目箒の一種，ある定まれる蔬菜，およびある定まれる花).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP.² 2,341.

4〉 f. I

a〉 eine Art Ocimum (目箒の一種) (BHĀVAPR. 1,230). *= barbara n. und = *barbarīka n.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP.² 2,341.

5〉 *n.

a〉 Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,57.

b〉 Myrrhe (没薬) RĀJAN. 6,117.

c〉 gelbes Sandelholz (黄なる栴檀) RĀJAN. 12,16. 23.

d〉 = barbarī und barbarīka n.

*barbaraka

1〉 m. Cleome pentaphylla.

2〉 n. eine Art Sandelholz (栴檀の一種) RĀJAN. 12,23.

barbaratā f. eine best. stammelnde Aussprache des ra (ある定まれる吃る ra の発音).

barbari m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

barbarin Adj. etwa mit krausem Haar (おそらく縮れ毛の) PAÑCAD.

*barbarila Adj. von barbara.

*barbarīka m.

1〉 krauses Haar (縮れ毛).

2〉 eine best. Haartracht (ある定まれる髪の結い方).

3〉 Gemüsepflanze (蔬菜).

4〉 Ocimum villosum.

5〉 Clerodendrum siphonanthus.

6〉 eine Form Śivaʼs (Śiva の一形).

barbarīkopākhyāna n. Titel einer Erzählung im Skandapurāṇa (Skandapurāṇa におけるある物語の題名).

*barbarīgandha m. eine best. Pflanze, = ajamodā (ある定まれる植物).

*barbarottha n. weisses Sandelholz (白き栴檀) RĀJAN. 12,23.

*barbā f. eine Art Ocimum (目箒の一種).

*barburá n. Wasser (水).

barbura m. dass. SUBHĀṢITARATNABHĀṆḌĀGĀRA 328 nach AUFRECHT.

barbura IV. 6.

barsá m. n. Zipfel; dünnes Ende (端，細き先).

barsanaddhi f. das Binden des Zipfels, — des dünnen Endes (端を，細き先を縛ること).

bársva m. wohl der Wulst, den das Zahnfleisch um die Wurzel bildet; Höhlung, in welcher der Zahn sitzt (おそらく歯茎が歯根の周りに成す隆起；歯の嵌まる窪み).

¹√barh, √varh , bṛhati, vṛháti; vṛḍha, vṛḍha Partic. ausreissen (die Wurzel) (引き抜く〈根を〉) ĀPAST. 1,32,24.

Mit ati mit Gewalt herausstossen (nur in einer Etymologie) (力もて突き出だす〈語源説明においてのみ〉).

Mit *ava Caus., ˚barhita = utpātita GAL.

Mit ā aus-, losreissen, wegzerren (引き抜き，引き剥がし，引き去る). 4-210-a Partic. ā́bṛḍha ŚAT. BR. 2,1,2,16.

Caus. āvarhita ausgerissen, entwurzelt (引き抜かれ，根こそぎにされたる).

Mit ud ausreissen, aus-, herausziehen (引き抜き，引き出だす). Partic. udvṛḍha.

Mit samud herausziehen (引き出だす).

Mit ni niederschleudern, hinstürzen (trans.), zu Boden schmettern (投げ落とし，突き倒し，地に叩き付く).

Caus. ˚barhyati

1〉 dass.

2〉 zerstören, entfernen (Sünde) (滅ぼし，除く〈罪を〉).

Mit vini in ˚barhaṇa und ˚barhin.

Mit saṃni in ˚barhaṇa.

Mit nis in *nirbarhaṇa.

Mit pari Med. herabstürzen (intrans.) von (Abl.) (…より落ち下る) ṚV. 5,41,12, wo babṛhāṇāso adreḥ zu lesen sein wird (…と読むべきならん).

Mit pra weg-, ab-, ausreissen, abrupfen, ausziehen, entreissen; zerreissen, zerstören (引き去り，引き剥がし，引き抜き，毟り，奪い；裂き，滅ぼす). Med. an sich ziehen; Pass. abreissen (intrans.) (己に引き寄す；千切るる). pravṛḍha abgerissen (千切られたる).

Mit upapra Med. an sich ziehen (己に引き寄す).

Mit vi zerreissen, zerzausen, zerbrechen; wegreissen, abtrennen (裂き，掻き乱し，砕き；引き去り，切り離す).

Mit udvi in ˚barhaṇa.

Mit sam zerreissen, ausziehen (裂き，引き抜く) AV. 11,9,11.

²√barh , barháti (vom Simpl. nur bṛhánta, s. u. d. W.) *bṛṃhati, *barhati (bṛddhau).

Caus. bṛṃhayati. ˚te

1〉 Jmd feist machen, kräftigen, stärken (人を肥えしめ，力づけ，強むる).

2〉 Etwas verstärken, vermehren, fördern (何かを強め，増し，促す). ˚bṛṃhita vermehrt durch, so v. a. versehen mit (…により増され，すなわち…を具えたる).

Mit ati Caus., ˚bṛṃhita verstärkt, kräftiger gemacht (強められ，より力づけられたる).

Mit abhi Caus. kräftigen, stärken (力づけ，強むる).

Mit ud Caus. in udvṛṃhaṇa.

Mit upa Caus. ˚bṛṃhayati kräftigen, stärken, erheben (力づけ，強め，高むる). upabṛṃhita verstärkt durch (Instr. oder im Comp. vorangehend) auch so v. a. begleitet von, versehen —, in Uebereinstimmung seiend mit (…により強められたる；また…を伴い，具え，…と一致せるの意にも).

Intens. (˚barbṛhi, ˚bárbṛhat) heftig oder wiederholt andrücken (激しくあるいは繰り返し押し付くる).

Mit samupa Caus. verstärken, vermehren, ergänzen (強め，増し，補う).

Mit *ni, ˚bṛṃhyate, ˚barhyati.

Mit pari Act. Med. umfangen, umschliessen (und dadurch stützen), befestigen, dichtmachen, munire (抱き，取り囲み〈それにより支え〉，固め，密にす). Partic. páribṛḍha und parivṛḍha (s. auch bes.). paribṛḍhatama der höchste (最も高き) ŚAṂK. zu TAITT. UP. S. 134.

Caus. ˚bṛṃhayati kräftigen, stärken, verstärken (力づけ，強め，増強す). paribṛṃhita verstärkt durch (Instr. oder in Comp. vorangehend), so v. a. verbunden mit, begleitet von, versehen mit (…により強められ，すなわち…と結ばれ，…を伴い，具えたる). Auch *parivṛhita.

Mit vi sich an oder in einander drücken (互いに押し合う).

Mit sam fest zusammenfügen (固く接ぐ).

Caus.

1〉 saṃbarhapati zusammenfügen, verbinden mit (Dat.) (接ぎ，…と結ぶ).

2〉 saṃbṛṃhayati kräftigen, stärken, ermuntern (力づけ，強め，励ます).

³√barh , bṛṃhati und *barhati; auch Med. barrire, brüllen, schreien; insbes. vom Elephanten (吼え，叫ぶ；ことに象につきて).

⁴*√barh

1〉 barhate (paribhāṣaṇāhiṃsādāneṣu, chādane, stṛtau, prādhānye).

2〉 bṛṃhati und bṛṃhayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

3〉 barhayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha, hiṃsāyām).

¹barha

1〉 m. n.

a〉 Schwanzfeder, Schwanz eines Vogels, insbes. beim Pfau (尾羽，鳥の尾，ことに孔雀の).

b〉 Blatt (葉).

2〉 *n. ein best. Parfum (ある定まれる香).

²barha

1〉 in dvibárhajman.

2〉 *n. Begleitung, Gefolge (随行，眷属).

barhaketu m. N. pr. eines der Sohne (…の子らの一の名)

1〉 Sagaraʼs (Sagara の).

2〉 des 9ten Manu (第九の Manu の).

barhaṇa

1〉 Adj.

a〉 entwurzelnd in mulabárhaṇa (根こそぎにする).

b〉 so v. a. blendend (すなわち眩ます). dṛśām die Augen (眼を) BĀLAR. 104,12.

2〉 n.

a〉 das Entwurzeln in mūlabárhaṇa (根こそぎにすること).

b〉 *Blatt (葉).

c〉 *Tabernaemontana coronaria RĀJAN. 10,145.

barhaṇacakra N. pr. eines Gebirgsdorfes (ある山村の名).

barhaṇā Instr. Adv. dicht, fest, derb; nachdrücklich, tüchtig; überhaupt steigernd und emphatisch: sehr, gar, wohl eigentlich, πάγχυ, jedenfalls (密に，固く，逞しく；力強く，しっかりと；総じて強意的・強調的に甚だ，全く，まことに，いずれにせよ).

barháṇāvant Adj. nachdrücklich, kräftig, ernstlich (力強く，逞しく，真剣なる). ˚vat Adv.

barhaṇāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*barhanetra n. das Auge im Pfauenschweife (孔雀の尾の眼状紋) RĀJAN. 19,95.

*barhapuṣpa m. Acacia sirissa RĀJAN. 9,58.

barhabhāra m. Pfauenschweif (孔雀の尾).

*barhavant Adj. von barha.

barhas in ádri˚ und dvibárhas.

barhāpīḍa (HARIV. 3849) und ˚ka (HEMĀDRI 1,440,8. 734,4) m. ein auf dem Scheitel getragener Kranz von Pfauenfedern (頭頂に戴く孔雀の羽の冠).

!√barhāy , barhāyita Partic. den Augen auf dem Pfauenschweife gleichend (孔雀の尾の眼状紋に似たる).

barhi

1〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) GOP. BR. 2,1,2.

2〉 (metrisch) n. = barhis Streu, Opferstreu (韻律上，敷き藁，供犠の敷き草) BHĀG. P. 3,13,34.

*barhiḥśuṣman m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

barhiḥṣad m. = barhiṣad 2〉b〉.

barhiḥṣṭha Adj. auf der Opferstreu stehend; m. so v. a. Opfergabe (供犠の敷き草の上に立てる；m. にてすなわち供物).

barhiḥṣṭhā́ Adj. auf der Opferstreu stehend (供犠の敷き草の上に立てる).

*barhikusuma n. ein best. Parfum (ある定まれる香).

barhicitraka n. Titel des buntscheckigen 47ten Adhyāya in VARĀH. BṚH. S. (VARĀH. BṚH. S. における斑なる第四十七 Adhyāya の題名)

*barhicūḍā f. Celosia cristata RĀJAN. 5,48.

barhicchada m. Pfauenfeder, (孔雀の羽) n. Pfauengefieder (孔雀の羽毛) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 3,6 nebst v. l.

barhiṇa

1〉 Adj. mit Pfauenfedern verziert (孔雀の羽もて飾られたる). v. l. barhibahrāvatataṃ st. barhiṇaṃ mahārāja.

2〉 m. Pfau (孔雀) ĀPAST.

3〉 n. Tabernaemontana coronaria BHĀVAPR. 1,185.

barhiṇalakṣaṇa Adj. (f. ā) mit Pfauenfedern verziert (孔雀の羽もて飾られたる).

barhiṇavāja m. ein mit Pfauenfedern verzierter Pfeil (孔雀の羽もて飾られたる矢).

barhiṇavāsas Adj. mit Pfauenfedern versehen (Pfeil) (孔雀の羽を具えたる〈矢が〉) R. ed. Bomb. 3,3,12.

*barhiṇavāhan m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

barhidhvaja Bein.

1〉 m. Skandaʼs (Skanda の) BĀLAR. 92,15.

2〉 *f. ā der Durgā (Durgā の).

barhin

1〉 m.

a〉 Pfau (孔雀).

b〉 N. pr.

α〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名). 4-210-c

β〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 *n. ein best. Parfum (ある定まれる香).

*barhipuṣpa n. und barhibarha n. (BHĀVAPR. 1,192) ein best. Parfum, eine Art Gallapfel (ある定まれる香，没食子の一種).

barhiyāna m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

barhiruttha m. Feuer (火) BĀLAR. 104,12.

*barhirjyotas m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

*barhirmukha m. ein Gott (神).

barhirhoma m. die Spende für die Opferstreu (供犠の敷き草のための献供) VAITĀN.

barhivāhana n., Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

*barhiśikha n. = barhipuṣpa RĀJAN. 12,137.

barhiṣád

1〉 Adj. auf der Opferstreu sitzend, — aufgestellt (供犠の敷き草の上に坐し，据えられたる).

2〉 m.

a〉 Pl. eine best. Gruppe von Manen (ある定まれる祖霊の一群).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

barhiṣada m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

barhiṣka

1〉 Adj. mit einer Streu belegt (敷き草を敷かれたる) MBH. 13,139,14.

2〉 n. Streu, Opferstreu (敷き藁，供犠の敷き草) MBH. 13,143,40.

*barhiṣkeśa m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

bárhiṣṭha

1〉 Adj. der derbste, breiteste, kräftigste, höchste (最も逞しく，最も広く，最も力強く，最も高き). ˚m Adv. am kräftigsten, am lautesten (最も力強く，最も高らかに).

2〉 n.

a〉 Andropogon muricatus.

b〉 *das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

*barhiṣpala oder *barhiṣpūla (KĀŚ.) n. gaṇa kaskādi.

barhíṣmant

1〉 Adj.

a〉 mit der heiligen Streit verbunden (聖なる敷き草と結びたる).

b〉 Opferstreu habend, — streuend; m. ein Frommer, Opferer (供犠の敷き草をもち，敷く；m. にて敬虔なる者，供犠者). pitṛputra˚ eine Streu für Vater und Sohn habend (父と子とのための敷き草をもつ) BHĀG. P. 5,14,14.

2〉 m. Bein. des Prācīnabarhis (Prācīnabarhis の別名).

3〉 f. barhiṣmatī N. pr.

a〉 einer Gattin Priyavrataʼs (Priyavrata の一妻の名).

b〉 einer Stadt (ある都市の名).

barhiṣyâ, barhiṣía

1〉 Adj. zur heiligen Streu —, zum Opfer gehörig, — tauglich (聖なる敷き草に，供犠に属し，適える).

2〉 n. kaśyapasya ba˚ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

barhís

1〉 m. (ausnahmsweise) und n. Streu, Opferstreu, gewöhnlich aus Kuśa-Gras bestehend, welche über den Opferplatz. insbes. die Vedi, gestreut wird, als eine reine Decke, auf welcher die Gnaden ausgebreitet werden, und welche den Göttern und Opfernden zum Sitz dient (敷き藁，供犠の敷き草，常には Kuśa 草より成り，供犠の場，ことに Vedi の上に敷かるるものにして，清き覆いとして恵みの広げらるる場となり，神々と供犠者との座に供せらる).

2〉 n.

a〉 die Opferstreu personificirt unter den Prayāja- und Anuyāja-Gottheiten (供犠の敷き草が Prayāja および Anuyāja の神格のうちに人格化さる).

b〉 Opfer (供犠).

c〉 *Luftraum (空).

d〉 *Wasser (水).

e〉 *ein best. Parfum (ある定まれる香).

3〉 m.

a〉 *Feuer (火).

b〉 *heller 4-211-a Glanz (明るき輝き).

c〉 *Plumbago zeylanica.

d〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. die Nachkommen des Barhis (Barhis の後裔).

barhistṛṇa n. ein Grashalm aus der Opferstreu (供犠の敷き草の一茎) KĀTY. ŚR. 7,6,81 vgl. 2,8,5.

¹√bal , nur Intens. balbalīti wirbeln (渦巻く).

²*√bal

1〉 valati (prāṇane, dhānyāvarodhe).

2〉 balate (paribhāṣaṇe, hiṃsāyām, dāne, nirūpaṇe).

3〉 balayati (prāṇane).

4〉 bālayati (bhṛtau).

5〉 bālayate (nirūpaṇe).

¹bála n.

1〉 Sg. und Pl. Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft, Anwendung von Gewalt, Kraft auch so v. a. Gültigkeit (力，勢い，強さ，力，力の行使；力はまた効力の意にも). balāt gewaltsam, ohne dass man Etwas dagegen vermag (力ずくに，抗しえずして). balena, balāt, balatas (132,2) und bala˚ so v. a. vermöge, in Folge von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (すなわち…の力により，…の結果として). Die Buddhisten nehmen zehn, die ekstatischen Śaiva vier Kräfte an (仏教徒は十の，恍惚的な Śaiva 徒は四つの力を立つ). R. ed. Bomb. 4,54,2 sollen nach dem Comm. unter den vier Kräften sāman, dāna, bheda und nigraha gemeint sein (…にては註釈によれば四つの力として…が意味さるという). Die personificirte Kraft erscheint unter den Viśve Devās (人格化されたる力は Viśve Devās のうちに現わる).

2〉 Articulationskraft (調音の力).

3〉 Kraft, so v. a. Geschicklichkeit in (Loc.) (力，すなわち…における巧み)

4〉 *= sthaulya.

5〉 Sg. und Pl. Heeresmacht, Heer, Truppen (兵力，軍，軍勢). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

6〉 *Form, Gestalt (形，姿).

7〉 *Körper (身).

8〉 *Myrrhe (没薬).

9〉 *Sprosse, junger Schoss (芽，若枝).

10〉 *= rakta m. oder n.

²bala

1〉 *Adj.

a〉 kräftig, stark (力強く，強き).

b〉 krank (病める).

2〉 m.

a〉 Krähe (烏).

b〉 *Crateva roxburghii.

c〉 N. pr.

α〉 eines von Indra besiegten Dämons, Bruders des Vṛtra (Indra に討たれたる魔にして Vṛtra の兄弟なる者の名) TĀṆḌYA-BR. 19,7,1. 3. In den älteren Schriften bala geschrieben; die Bomb. Ausgg. des MBH. und BHĀG. P. stets bala (古き文献にては…と書かる；MBH. と BHĀG. P. とのボンベイ版は常に…).

β〉 eines ältern Bruders des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の兄の名). *Bei den Jaina sind die neun weissen Bala ältere Brüder des Vāsudeva (Jaina 徒にては九の白き Bala は Vāsudeva の兄なり).

γ〉 eines Sohnes des Varuṇa und Bruders der Surā (Varuṇa の一子にして Surā の兄弟なる者の名).

δ〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名).

ε〉 eines Sohnes des Aṅgiras (Aṅgiras の一子の名).

ζ〉 eines Sohnes des Parikṣit (Parikṣit の一子の名).

η〉 eines Sohnes des Pāriyātra (Pāriyātra の一子の名)

ϑ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

ι〉 eines Lexicographen (ある辞書家の名).

ϰ〉 eines Rosses des Mondgottes (月神のある馬の名) VP.² 2,299.

3〉 ¹ā

a〉 Sida cordifolia. Du. die Balā und die Atibalā (Balā と Atibalā と).

b〉 ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪文).

c〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Kaśyapaʼs (Dakṣa の一女にして Kaśyapa の妻なる者の名).

β〉 einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名) HARIV. 1,21,10.

γ〉 *einer Göttin, die die Befehle des 17ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī ausführt (bei den Jaina) (現在の Avasarpiṇī の第十七 Arhant の命を果たす女神の名〈Jaina 徒にて〉).

δ〉 eines Bauermädchens (ある農家の娘の名).

4〉 n. balá = balá Höhle (洞) AV.

balaṃdharā f. N. pr. der Gattin Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の妻の名).

balaka m. N. pr. 1〉 eines Dämons (ある鬼の名), = ²bala 2〉c〉α〉. — 2〉 eines Dānava (verschieden von 1) (ある Dānava の名〈細分記号 1 のものとは別〉). — Vgl. valaka.

balaka 5.

balakara Adj. Kraft verleihend, stärkend (力を与え，強むる).

balakāma Adj. Kraft wünschend (力を願う).

balakāya m. Heeresmacht, Armee (兵力，軍) DIVYĀVAD. 63,6. 315,15.

balakṛt Adj. stärkend (強むる).

balakṛta Adj. mit Gewalt verübt, gewaltsam (力ずくにて為されたる) M. 8,168.

balakṛti f. Kraftthat (力業).

balakrama m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP.² 2,142. 340.

balákṣa Adj. (f. balakṣī́) weiss (白き) HARṢAC. 15,21.

balakṣa (valakṣa) mit pakṣa m. die lichte Monatshälfte (白半月) Ind. Antiq. 9,185,17.

balakṣa IV. 6.

balakṣagu m. der Mond (月).

*balakṣataṇḍulā f. Sida cordifolia RĀJAN. 4,98.

balakṣobha m. Meuterei der Truppen (軍勢の叛乱).

balakhin Adj. aus Balkh kommend (バルフより来たれる).

balagupta N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 30,11 (33,2).

2〉 f. ā eines Bauernmädchens (ある農家の娘の名).

balagra n. HARIV. 6404 fehlerhaft für balāgra (…の誤り).

balacakra n.

1〉 Herrschaft, Oberhoheit (支配，宗主権).

2〉 Heer, Armee (軍，軍勢).

balaja

1〉 m. f. (ā ĀPAST. ŚR. 3,4,8) (*n.) Getraidehaufen; *Korn (穀の山；穀粒).

2〉 f. ā

a〉 *ein schönes Weib (美しき女).

b〉 *die Erde (大地).

c〉 *arabischer Jasmin (阿剌比亜茉莉).

d〉 *Strick (縄) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,4,8.

e〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 *n.

a〉 Stadtthor, Thor überh. (城門，総じて門)

b〉 Feld (田).

c〉 Kampf (闘い).

d〉 eine schöne Gestalt (美しき姿).

e〉 Mark (髄).

balajyeṣṭha Adj. dessen Vorrang sich nach der Macht, die er besitzt, richtet (その優位がその有する力によりて定まる) Spr. 4390.

balada

1〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

b〉 Ochs (牡牛).

c〉 *ein best. Heilpflanze, = jīvaka (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,12.

2〉 f. ā

a〉 *Physalis flexuosa RĀJAN. 4,112.

b〉 N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名). v. l. balā.

baladā́ Adj. Kraft gebend (力を与うる).

baladā́van Adj. dass. AV. 4,32,5.

baladī Adv. mit bhū zu einem Ochsen werden (牡牛となる).

baladīnatā f. v. l. für balahīnatā.

baladéya n. Kraftverleihung (力の授与).

baladeva

1〉 m.

a〉 *Wind (風).

b〉 N. pr.

α〉 des ältern Bruders des Kṛṣṇa: entsteht aus einem weissen Haare und hat daher weisse Kopfhaare (Kṛṣṇa の兄の名。白き毛より生じ，それゆえ白き髪をもつ).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

γ〉 eines Brahmanen (あるバラモンの名).

2〉 *f. ā Ficus heterophylla.

baladevapattana n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*baladevasvasar f. Bein. der Gattin Śivaʼs (Śiva の妻の別名).

*baladviṣ m. Bein. Indraʼs (Indra の別名); vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

baladhara m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

balana

1〉 Adj. kräftigend in *bhaddha˚ (力づくる).

2〉 n. das kräftigen (力づくること).

*balanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

balanāśana und balaniṣudana m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) Vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

bálapati m.

1〉 Herr der Kraft (力の主).

2〉 Heerführer (軍の将).

balapura n. die Burg Balaʼs (Bala の城); vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

balapūrṇa Adj. HEMĀDRI 2,a,86,5 fehlerhaft für ˚pūrva (…の誤り).

balapūrva Adj. (f. ā) dem das Wort bala vorangeht (語 bala の先立つ). ˚pūrvā vikarṇikā = balavikarṇikā HEMĀDRI 2,a,86,5. (˚pūrṇā gedr.) (…と印刷さる).

balaprada Adj. Kraft gebend (力を与うる).

balapramathanī f. eine Form der Durgā (Durgā の一形) HEMĀDRI 2,a,86,7. 9.

*balaprasū f. die Mutter Baladevaʼs Rohiṇī (Baladeva の母 Rohiṇī).

balabandhu m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

1〉 des Manu Raivata (Manu Raivata の).

2〉 des Bhṛgu im 10ten Dvāpara (第十の Dvāpara における Bhṛgu の).

balabha m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

balabhadra

1〉 *Adj. kräftig (力強き).

2〉 m.

a〉 *Bos gavaeus RĀJAN. 19,28.

b〉 *Symplocos racemosa.

c〉 *eine Art Kadamba (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,104.

d〉 N. pr.

α〉 eines göttlichen Wesens, das später mit Baladeva identificirt wird (ある神的な存在にして，後に Baladeva と同一視さるる者の名).

β〉 eines Nachkommen Bharataʼs (Bharata の一後裔の名).

γ〉 verschiedener anderer Männer (種々の他の男の名). Auch bhaṭṭa˚, miśra˚, śrīkāyastha˚ und ˚padmācārya.

δ〉 eines Berges in Śākadvīpa (Śākadvīpa におけるある山の名) BHĀG. P. 10,20,26.

3〉 *f. ā

a〉 Jungfrau (乙女).

b〉 Ficus heterophylla RĀJAN. 5,55.

balabhadrikā f.

1〉 *Ficus heterophylla.

2〉 eine Art Kuchen aus Bohnenmehl (豆の粉より作る菓子の一種) BHĀVAPR. (Hdschr.) 2,17.

balabhid m.

1〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名) vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

2〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

balabhṛt Adj. kräftig, stark (力強く，強き).

balamukhya m. Heerführer (軍の将) R. GORR. 1,79,8.

balayukta Adj. stark, mächtig (強く，力ある) VARĀH. YOGAY. 4,14.

balayuta Adj. dass. ebend. 4,12.

balarāma m. N. pr. des ältern Bruders des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の兄の名).

balarāmapañcānana m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

*balala m. = balarāma.

balavattā f.

1〉 das Mächtigkeit (力あること).

2〉 das Mächtigersein, Ueberlegenheit (より力あること，優越).

balavattva n. = balavattā 1〉 KAP. 2,3.

bálavant

1〉 Adj.

a〉 stark, kräftig, mächtig, Geltung habend, vorwiegend, mehr geltend als (Abl.) (強く，力強く，力あり，効力をもち，優勢にして，…より重んぜらるる). bálavat Adv. heftig, in hohem Grade (激しく，甚だしく). Compar. balavattara. Superl. bálavattama.

b〉 von einem Heere begleitet (軍を伴える).

2〉 m. Bez. des 8ten Muhūrta (第八の Muhūrta の称).

3〉 *f. balavatī kleine Kardamomen (小豆蔲) RĀJAN. 6,87.

balavarjita Adj. schwach (弱き) VARĀH. YOGAY. 4,12.

balavarṇin Adj. kräftig und wohlaussehend (力強く見目佳き) SUŚR. 2,94,12.

balavardhana m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*balavardhinī f. eine best. Heilpflanze, = jīvaka (ある定まれる薬草).

balavarmadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

balavarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

balavikarṇikā f. eine Form der Durgā (Durgā の一形) HEMĀDRI 2,a,86,6.

balavijñāyá Adj. an seiner Stärke kenntlich (その強さにより知らるる).

*balavinyāsa m. Truppenaufstellung (軍勢の配置).

*balavipulahetumati m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) MAHĀVY. 171,9.

¹balavīrya n. Sg. Kraft und Tapferkeit (力と勇と) MBH. 3,45,7.

²balavīrya m. N. pr. eines Nachkommen des Bharata (Bharata の一後裔の名).

balavṛtraghna, ˚vṛtraniṣūdana und ˚vṛtrahan m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) Vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

balavyāpad f. Abnahme der Kräfte (力の衰え) SUŚR. 2,409,15. BHĀVAPR. 3,27.

*balavyūha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) ebend. 21,15.

*balaśālin Adj. kräftig, stark (力強く，強き).

balaśālin in der angegebenen Bed. viele Belege im P. W. (示されたる義における用例は…に多し) Ausserdem ein grosses Heer habend (このほか大軍を有する) ebend.

balaśālin IV. 6.

*balasa Adj. von ¹bala.

balasamūha m. Heeresmacht (兵力) 320,27.

balasūdana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. die Heere des — vernichtend (…の軍を滅ぼす).

2〉 m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

balasena m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

balasenā f. Armee, Heer (軍勢，軍).

balastha

1〉 Adj. kräftig, stark, mächtig (von Personen) (力強く，強く，力ある〈人につきて〉).

2〉 m. Krieger, Soldat (戦士，兵).

balasthala m. N. pr. eines Sohnes des Pāriyātra (Pāriyātra の一子の名) BHĀG. P. ed. Bomb. 9,12,2, v. l. balaḥ sthalaḥ (zwei Worte) (二語として).

*balasthiti f. Feldlager (陣営).

balahan

1〉 Adj. (feindliche) Heere schlagend (〈敵の〉軍を打つ). v. l. balavant (neben balin.)

2〉 m. *Schleim (粘液).

balahantar Nom. ag. Bein. Indraʼs (Indra の別名); vgl. ²bala 2〉c〉α〉.

balahara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

balahīna Adj. der Kraft ermangelnd, schwach (力を欠き，弱き). Nom. abstr. ˚tā f.

balāka

1〉 m. (GAUT.), f. (balā́kā) eine Kranichart (deren Fleisch genossen wird) (鶴の一種〈その肉は食わる〉) RĀJAN. 19,104.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ā

a〉 Kranich; s. u. 1〉 (鶴).

b〉 *ein verliebtes Weib (恋せる女).

c〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

balākākauśiká m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

balākāśva m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

*balākikā (Conj.) f. eine kleine Kranichart (小さき鶴の一種).

balākin

1〉 Adj. mit Kranichen versehen (鶴を具えたる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

balākṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

balāgra n.

1〉 die äusserste Kraft (極みの力).

2〉 die Spitze eines Heeres (軍の先鋒).

*balāṅgaka m. Frühling (春).

*balāñcitā f. Rāmaʼs Laute (Rāma の琴).

*balāḍhya m. Bohne (豆) RĀJAN. 16,43.

balātkāra m. gewaltsames Verfahren, Anwendung von Gewalt (力ずくの仕方，力の行使). ˚kāreṇa und ˚kāra˚ gewaltsam, stark, heftig (力ずくに，強く，激しく).

balātkāram Absol. gewaltsam (力ずくに) DAŚAK. (1925) 2,110,12.

balātkṛta Adj. dem Gewalt angethan worden ist, überwältigt, — von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (力を加えられ，圧倒されたる，…に).

*balātmikā f. Tiaridium indicum.

*balādyā f. Sida cordifolia. Richtig balāhvā (正しくは…).

balādhika

1〉 Adj. an Kraft überlegen (力において優れる). dhāvanbalādhiko yaḥ spāt so v. a. wer im Laufen den Andern übertreffen sollte (すなわち走りにおいて他を凌ぐべき者).

2〉 *f. ā H. an. 4,24 Wohl fehlerhaft für balākikā (おそらく…の誤り).

balādhikaraṇa n. Pl. die Angelegenheiten des Heeres (軍の事務).

balādhyakṣa m. der Aufseher über die Truppen, Kriegsminister (軍勢の監督，兵部の長).

balānīka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

balānuja m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

¹balābala n. Kraft oder Schwäche, verhältnissmässige Kraft —, Stärke, — Bedeutsamkeit, — Wichtigkeit (213,21), — Höhe (eines Preises) (力あるいは弱さ，相対的な力，強さ，重み，重要さ，高さ〈値の〉). Pl. VARĀH. YOGAY. 5,23.

²balābala Adj. bald stark und bald schwach (時に強く時に弱き).

balābalasūtra n. und ˚balākṣepaparihāra m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

balābhra n. ein Heer in Gestalt einer Wolke (雲の形をなす軍). balābhrāṇi balavanti acañcalāni abhrāṇi NĪLAK.

balāmoṭā f. Artemisia vulgaris oder Alpinia nutans DHANV. 4,71.

!√balāy , ˚yate Kraft äussern (力を発す).

*balāya m. Crateva roxburghii.

*balārāti m. Bein. Indraʼs (Indra の別名); vgl. ²bala c〉α〉.

balāri m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) MṚCCH. 174,1, v. l. BHĀM. V. 2,31.

balāri 5.

*balālaka m. Flacourtia cataphracta.

balāvastha Adj. kräftig, stark (力強く，強き).

balāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

balā́sa m.

1〉 vielleicht eine best. mit Geschwülsten verbundene Krankheit (おそらく腫れを伴うある定まれる病) Ind. St. 9,396. fgg.

2〉 Geschwulst in der Kehle, welche am Schlingen hindert (咽喉の腫れにして嚥下を妨ぐるもの).

balāsa IV. 2〉 fehlerhaft für alāsa (…の誤り). — 3〉 der phlegmatische Humor (粘液質の体液).

balāsaka m. ein messingfarbener Fleck im Weissen eines kranken Auges (病める眼の白目における真鍮色の斑).

balāsagrathita n. eine best. Form von Ophthalmie (ある定まれる眼炎の形).

balāsanā́śana Adj. (f. ī) die Krankheit balā́sa 1〉 verscheuchend (病 balāsa を追い払う) AV. 8,7,10.

balāsabasta m. eine best. Augenkrankheit (ある定まれる眼の病).

balāsín Adj. an balā́sa 1〉 leidend (balāsa を病める).

balāsura m. N. pr. eines Wäschers (ある洗濯人の名).

balāhaká (accentuirt nur in NIGH.) (アクセント付きは…にのみ) m.

1〉 Regenwolke, Gewitterwolke, Wolke überh. (雨雲，雷雲，総じて雲) Am Ende eines 4-212-c adj. Comp. f. ā.

2〉 eine der 7 Wolken beim Untergange der Welt (世の滅ぶる際の七つの雲の一).

3〉 *Berg (山).

4〉 *Cyperus rotundus.

5〉 *eine Reiherart (鷺の一種).

6〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

7〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

8〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

b〉 *eines Daitya (ある Daitya の名).

c〉 eines Bruders des Jayadratha (Jayadratha の一兄弟の名).

d〉 eines der 4 Pferde Viṣṇuʼs (Viṣṇu の四頭の馬の一の名).

e〉 eines Berges (ある山の名).

balāhaka IV. m. N. pr. eines Befehlshabers (ある指揮官の名) KĀD. (1883) 77,7. 78,11. 82,2 u. s. w.

*balāhvakanda m. eine best. Knolle (ある定まれる塊茎).

*balāhvā f. Sida cordifolia RĀJAN. 4,96.

balí m.

1〉 Steuer, Abgabe, Tribut (税，貢，賦).

2〉 Darbringung, Spende, Geschenk (献供，施与，贈り物).

3〉 eine Spende, welche als Abgabe von Speisen oder Opfern Göttern, halbgöttlichen Wesen, Menschen oder Thieren, namentlich Vögeln, aber leblosen Gegenständen gereicht wird; jede nicht unter den engern Begriff des Opfers fallender Huldigungsgabe (食あるいは供物の分け前として神々，半神，人，あるいは獣，ことに鳥，また無生の物に供せらるる施与；供犠の狭き概念に属せざる一切の献納). Einmal f. In Comp. mit dem Gegenstande, dem die Gabe dargebracht wird, mit dem was dargebracht wird und mit dem Orte oder Zeit, wo oder wann die Gabe dargebracht wird.

4〉 Griff eines Fliegenwedels (払子の柄) MEGH.

5〉 N. pr.

a〉 eines Daitya, eines Sohnes des Virocana, der die Herrschaft über die drei Welten erlangt hatte, diese aber wieder einbüsste, da er Viṣṇu als Zwerge so viel Land zu geben versprach, als dieser mit drei Schritten ausmessen würde (ある Daitya にして Virocana の一子なる者の名。三界の支配を得たれど，Viṣṇu が三歩にて測るだけの土地を侏儒たる彼に与うと約せしゆえ，これを再び失えり). Viṣṇu bannte ihn in die Unterwelt, wo er als König herrschte (Viṣṇu は彼を地下界に封じ，彼はそこに王として君臨せり). KĀRAṆḌ. 25,23. fgg. Ist Indra im 8ten Manvantara (第八の Manvantara における Indra なり).

b〉 eines Muni (ある Muni の名).

c〉 eines Fürsten (ある君主の名).

6〉 ungenau für vali Falte und zwar als m. (皺を意味する…の不正確なる形，しかも m. として) Spr. 7723.

*baliṃdama m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*balika

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

2〉 f. ā Sida cordifolia und Sida rhombifolia RĀJAN. 4,103.

balikara m. Pl. Tribute und Abgaben (貢と賦と).

balikarman n. das Darbringen einer Huldigungsgabe (献納を捧ぐること) GAUT. 5,9.

balikṛt Adj. abgabenpflichtig (賦を負う).

balitantra n. was bei einer Huldigungsgabe als Norm gilt (献納において規範として通用するもの) GOBH. 1,4,23,24.

balidāna n. = balikarman.

balidveṣin m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) ALAṂKĀRAV. 179,a.

balidveṣin 5.

*balidhvaṃsin m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名); vgl. bali 5〉a〉.

balín

1〉 Adj. kräftig, kraftvoll (力強く，力に満てる).

2〉 m.

a〉 *Eber (猪) RĀJAN. 19,30.

b〉 *Stier (牡牛) RĀJAN. 19,26.

c〉 *Büffel (水牛) RĀJAN. 19,22.

d〉 *Kamel (駱駝) RĀJAN. 19,21.

e〉 *eine Schafart (羊の一種) RĀJAN. 19,42.

f〉 *Schlange (蛇) RĀJAN. 19,52.

g〉 Soldat (兵).

h〉 *Phaseolus radiatus.

i〉 *eine Art Jasmin (茉莉の一種).

k〉 *der phlegmatische Humor (粘液質の体液) RĀJAN. 21,5.

l〉 *Bein. Balarāmaʼs (Balarāma の別名).

m〉 N. pr. eines Sohnes des Vatsapri (Vatsapri の一子の名). 4-213-a

3〉 *f. balinī Sida cordifolia.

*balinandana m. Patron. des Asura Bāṇa (Asura Bāṇa の家名).

baliniṣūdana R. 1,47,7 fehlerhaft für balani˚ (…の誤り).

balipīṭhalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

baliputra m. Patron. des Asura Bāṇa (Asura Bāṇa の家名).

balipuṣṭa m. Krähe (烏) ŚIŚ. 2,116.

*balipodakī f. Basella cordifolia.

balipriya

1〉 Adj. (f. ā) gern Huldigungsgaben darbringend (喜びて献納を捧ぐる) VIṢṆUS. 99,21.

2〉 *m. Symplocos racemosa.

*balibandhana m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

balibhadra m. fehlerhaft für balabhadga (…の誤り).

balibhuj

1〉 Adj. Huldigungsgaben verzehrend (献納を食らう).

2〉 m.

a〉 Krähe (烏).

b〉 *Sperling (雀).

c〉 *Kranich (鶴).

balibhṛt Adj. Tribut zahlend (貢を納むる).

balibhoja m. Krähe (烏) R. ed. Bomb. 4,58,25.

balibhojana m. Krähe (烏).

baliman m. in abaliman (Nachtr. 2).

balimánt Adj.

1〉 Abgaben empfangend (賦を受くる).

2〉 wo Speisegaben dargereicht werden (食の施与の捧げらるる).