Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

patiyāna Adj. zum Gatten führend (Weg) (夫へ導く〈道が〉) GOBH. 2,1,20.

patiríp Adj. f. den Gatten täuschend (夫を欺く).

patiloká m. die Welt des Gatten, der Aufenthaltsort des G. im künftigen Leben (夫の世界，来世における夫の住処).

pativaṃśya Adj. zur Familie des Gatten gehörig (夫の家に属する) Spr. 4076.

pátivatī Adj. f. einen Gatten habend (夫をもつ).

pativatnī Adj. f. dass.; Subst. eine verheirathete Frau (嫁ぎたる女).

pativayas Adj. f. des Gatten Alter habend, so v. a. so angesehen, als wenn sie des G. A. hätte, (夫の齢をもつ，すなわち夫の齢をもつかのごとく敬わるる) ĀPAST.

pativídya n. das Finden eines Gatten (夫を見出だすこと).

pativédana

1〉 Adj. einen Gatten verschaffend (夫を得しむる).

2〉 m. Du. ein best. Körpertheil (der den Gatten anzieht); wohl die Schamlefzen (ある定まれる身体の部分〈夫を惹きつくる〉；おそらく陰唇).

3〉 n. das Verschaffen eines Gatten (Spruch und magische Handlung) (夫を得しむること〈呪句と呪術〉).

pativrata n. Treue gegen den Gatten (夫への貞節).

pativratā Adj. f. dem Gatten gehorsam, — treu; Subst. eine solche Gattin (夫に従い，貞節なる；名詞にてかかる妻). ˚māhātmya n. Titel verschiedener Erzählungen (種々の物語の題名) OPP. CAT. 1. Nom. abstr. ˚tva n.

pativratāmaya Adj. in einer treuen Gattin bestehend (貞節なる妻より成る) MAHĀVĪRAC. 97,10. BĀLAR. 282,3.

patiśuc f. Trauer um den (verstorbenen) Gatten (亡き夫を悼む嘆き) HARṢAC. 139,7.

pátiṣṭha Adj. am Meisten —, am Besten fliegend (最もよく飛ぶ).

!√patīy , ˚yati

1〉 = iṣudhy AIT. ĀR. 78,14. Nach dem Comm. den Herrn spielen (註によれば主人ぶる).

2〉 Gebieter werden, so v. a. erstarken (vom Vieh) (主となる，すなわち強くなる〈家畜につきて〉).

3〉 sich einen Gatten wünschen, sich Jmd (Acc.) zum G. w. (夫を願い，人を夫にと願う) HEM. PAR. 12,246. Jmd zum G. nehmen (人を夫とす) PAÑCAD.

patīya n. das Herr oder Herrin Sein (主あるいは女主人たること) MANTRABR. 1,2,5.

patīyas Adv. mit pat besser —, gut fliegen (よりよく，よく飛ぶ).

patīyas IV. lies fliegend (飛ぶと読むべし).

*patera

1〉 Adj. fliegend (飛ぶ).

2〉 m.

a〉 Vogel (鳥).

b〉 Grube (穴).

c〉 ein best. Hohlmaass (ある定まれる容量の単位).

patkāṣin Adj. sich die Füsse wund reibend, sich mühsam zu Fusse fortschleppend (足を擦り剥き，苦しげに歩みゆく).

pattaṅga

1〉 m. (*n.) rother Sandel (赤檀).

2〉 n. Caesalpinia sappan Mat. med. 313.

pattatás Adv. = pattás.

pattana

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 2,180.

2〉 f. ā N. pr. einer Gemahlin Vikramaʼs (Vikrama の妃の名) Ind. St. 14,103.

3〉 n. (adj. Comp. f. ā) Stadt (都市).

*pattanavaṇij m. ein in der Stadt handelnder Kaufmann (都市にて商う商人).

pattanādhipati m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*pattaraṅga n. = paṭṭaraṅga.

pattalaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,24,12.

pattalā f. Kanton, Bezirk (郡，区).

pattalī (pattralī ?) Adv. mit kar zu dünnen Blättchen schlagen (薄き小片に打ち延ばす) BHĀVAPR. 2,83.

páttave Dat. Inf. zu ¹pad ṚV. 4,18,1.

pattás Adv. von den Füssen aus, zu Füssen (足より，足下に) 4-016-c TĀṆḌYA-BR. 4,6,15. 6,1,11. ĀPAST. ŚR. 9,11,23.

¹pattí

1〉 m.

a〉 Fussgänger, Fussknecht (歩行者，歩兵).

b〉 *Held (英雄).

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). paśu v. l.

2〉 f. Bez. der kleinsten Heeresabtheilung; 1 Wagen, 1 Elephant, 3 Reiter und 5 Fussknechte (軍の最小の部隊の称；車一，象一，騎三，歩兵五). Auch ein Trupp von 55 Fussknechten (歩兵五十五の一隊).

²*patti f. Gang (歩み).

pattika Adj. zu Fusse gehend (徒歩にて行く).

*pattikāya m. Infanterie (歩兵隊).

*pattikāra m. fehlerhaft für paṭṭikāra (…の誤り).

*pattigaṇaka m. vielleicht der das Amt hat die Fussknechte zu überzählen (おそらく歩兵を数うる職にある者).

pattin (metrisch) (韻律上の形) m. = ¹patti 1〉a〉 Fussknecht (歩兵).

*pattisaṃhati f. und pattisainya n. Infanterie (歩兵隊).

pattī metrisch statt patti Fussgänger, Fussknecht (歩兵) R. ed. Bomb. 4,25,23.

pattūra

1〉 m. Achyranthes triandra.

2〉 n. rother Sandel (赤檀).

pattodaśa Adj. unten mit Fransen besetzt (下に房を付けたる) ĀPAST. ŚR. 9,11,23.

pattodaśa 4.

*pattorṇa n. v. l. für pattrorṇa ZACH. Beitr. 86.

pattorṇa 5.

páttra n. (adj. Comp. f. ā und *ī)

1〉 Fittig, Flügel, Feder (羽，翼，羽根) (ŚULBAS. 3,102. 115).

2〉 Feder an einem Pfeil (矢の羽).

3〉 *Vogel (鳥) MED. r. 56.

4〉 Vehikel, Wagen, Pferd, Kamel u. s. w. (乗り物，車，馬，駱駝等)

5〉 Blatt, Blüthenblatt (葉，花弁).

6〉 das Blatt einer best. wohlriechenden Pflanze oder eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern; das Blatt der Laurus cassia (RĀJAN. 6,175. BHĀVAPR. 1,189) und Laurus cassia nach den Lexicographen (ある定まれる香ある植物の葉，あるいは香ある葉をもつある定まれる植物；肉桂の葉，および辞書家によれば肉桂).

7〉 ein zum Schreiben zugerichtetes Blatt (書くために調えたる葉) 216,8. 10 ein beschriebenes Blatt, Brief, ein schriftliches Document (書かれたる葉，書簡，文書).

8〉 Blatt, so v. a. ein schmaler dünner Streifen von Metall (葉，すなわち金属の細く薄き条). Auch Platte überh. (総じて板とも) lalāṭa˚.

9〉 *Dolch, Messer (短剣，刃物).

10〉 = pattrabhaṅga.

pattraka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. pattrikā)

a〉 Flügel (翼).

b〉 Blatt (葉).

2〉 m.

a〉 Blatt in karṇa (葉)

b〉 *Achyranthes triandra.

3〉 f. pattrikā

a〉 ein Blatt zum Schreiben, ein beschriebenes Blatt, Brief, Briefchen (書くための葉，書かれたる葉，書簡，小さき手紙) KĀD. 168,8.

b〉 Ohrgehänge (耳飾り). danta˚ ŚIŚ. 1,60; vgl. dantapattra.

c〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

4〉 n.

a〉 *Blatt (葉).

b〉 das Blatt der Laurus cassia (肉桂の葉) RĀJAN. 6,178. BHĀVAPR. 1,189.

c〉 *= pattrabhaṅga.

pattrakartarī f. eine Scheere zum Blattschneiden (葉を切る鋏) KUṬṬANĪM. 74.

*pattrakāhalā f. das Rauschen der Blätter (葉のそよぎ).

*pattrakṛcchra n. = parṇakṛcchra.

pattrakaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pattragupta m.

1〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 *Asteracantha longifolia.

*pattraghanā f. wohl eine Cactusart (おそらく仙人掌の一種) RĀJAN. 4,199.

*pattraṅga n. rother Sandel (赤檀).

pattracārika (buddh.) Adj. von unbekannter Bed. (仏教，意味未詳)

pattracchaṭā f. = pattrabhaṅga NAIṢ. 22,30.

pattraccheda m. das Schneiden von Blättern (eine Belustigung) (葉を切ること〈慰みの一つ〉) KUṬṬANĪM. 74.

*pattracchedaka m. Blattschneider (als Handwerk) (葉を切る者〈職として〉).

pattracchedya Adj. dem die Federn ausgerupft sind (羽を毟られたる).

pattracchedya ist wohl n. KĀD. (ed. Bomb.) 75,17 bezeichnet es eine best. Kunstfertigkeit (ある定まれる技芸を指す) (ketakādipattracchedana Glosse). Im Prākrit pattacchejja LEUMANN, Aup. Gl.

pattracchedya IV. 5.

*pattrajhaṃkāra m.

1〉 das Rauschen der Blätter (葉のそよぎ).

2〉 Strömung eines Flusses (河の流れ).

*pattraṇā f. das Bestecken eines Pfeiles mit Federn (矢に羽を付くること).

*pattrataṇḍulā f.

1〉 Andrographis paniculata.

2〉 Weib (女).

*pattrataṇḍulī f. Andrographis paniculata RĀJAN. 3,64.

*pattrataru m. ein der Acacia catechu verwandter Baum (…に近き樹) RĀJAN. 8,28.

*pattradāraka m. Säge (鋸).

pattradevī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

*pattranāḍikā f. Blattader (葉脈).

pattranāmaka m. Zimmetblatt (肉桂の葉) BHĀVAPR. 1,189.

*pattranyāsa m. das Bestecken eines Pfeiles mit Federn (矢に羽を付くること) H. 781.

pattrapati m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名) ŚIŚ. 20,73.

pattrapati 5.

*pattraparaśu m. eine feine Feile oder Säge (細き鑢あるいは鋸).

*pattrapāka m. geröstete Arzenei (炙りたる薬).

*pattrapāla

1〉 m. ein langes Messer, ein langer Dolch (長き刃物，長き短剣).

2〉 f. ī der Theil des Pfeiles, in dem die Federn stecken (矢の羽の差さる部分).

*pattrapāśyā f. ein Art Stirnschmuck (額の飾りの一種).

*pattrapiśācikā f. eine Art Regenschirm oder Regenhülle aus Blättern (傘の一種，あるいは葉より成る雨具).

pattrapuṭa m. n. und ˚puṭikā f. ein in eine Düte zusammengerolltes Blatt (円錐に巻きたる葉).

*pattrapuṣpa

1〉 m. roth blühendes Basilienkraut (赤き花を咲かす目箒).

2〉 f. ā Basilienkraut od. B. mit kleinen Blättern (目箒，あるいは小さき葉をもつ目箒).

*pattrapuṣpaka m. Betula bhojpattra.

pattraprakāśa m. Titel astronomischer Tabellen (ある天文の表の題名).

*pattrabandha m. Verzierungen mit Blättern und Blumen (葉と花とにての飾り).

*pattrabāla m. Ruder (櫂).

pattrabhaṅga m. (KĀD. 62,8), *˚bhaṅgi und ˚bhaṅgī (NAIṢ. 6,69) f. mit Moschus und andern wohlriechenden Stoffen (insbes. aus das Gesicht und andere Theile des Körpers) aufgetragene Striche und Zeichen (麝香その他の香ある物にて〈ことに顔その他の身体の部分に〉描きたる線と印).

pattrabhaṅgi IV. DHARMAŚARM. 5,51.

*pattrabhadrā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*pattramañjarī f. = patrabhaṅga.

*pattramāla m. Calamus rotang.

*pattramūlaka Adj. wie Blätter und Wurzeln aussehend (葉と根のごとく見ゆる).

!√pattray , ˚yati mit Federn bestecken (羽を付く). pattrita (Pfeil) (矢).

pattraratha m. Vogel (鳥) HARṢAC. 141,5.

pattrarathaśreṣṭha m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

pattrarathendra m. desgl.

pattrarathendraketu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

pattraratheśvara m. Bein. Jaṭāyuʼs (Jaṭāyu の別名).

pattrarekhā f. pattralekhā 1〉.

pattrala

1〉 Adj. blattreich, laubreich (葉多く，茂れる) HEM. PAR. 3,62. 6,35.

2〉 *n. dünne saure Milch (薄き酸乳).

pattralatā f.

1〉 = pattrabhaṅga KĀD. 63,22. 76,2. 77,22. 88,17. 109,3.

2〉 *ein langes Messer, ein langer Dolch (長き刃物，長き短剣).

3〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名) HARṢAC. 221,13.

pattralatā IV. term. techn. der Zeichenkunst (画法の術語) DAMAYANTĪK. 200.

*pattralī Adv. s. pattalī.

pattralekhā f.

1〉 = pattrabhaṅga Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 ein Frauenname (ある女の名).

*pattravallarī f. = pattrabhaṅga.

pattravalli f.

1〉 = pattrabhaṅga Auch ˚vallī.

2〉 *˚vallī Name zweier Schlingpflanzen (二つの蔓草の名) RĀJAN. 2,68. 133.

pattravāja Adj. mit Federn besteckt (Pfeil) (羽を付けたる〈矢が〉).

*pattravāha m.

1〉 Vogel (鳥).

2〉 1Pfeil (矢).

3〉 Briefträger (文使い).

pattravāha 1〉 ŚIŚ. 18,73. — 2〉 ŚIŚ. 20,25.

pattravāha IV. 5.

pattraviśeṣaka = pattrabhaṅga.

pattravṛścika m. ein best. giftiges Thier (ある定まれる毒ある獣).

pattraveṣṭa m. eine Art Ohrschmuck (耳飾りの一種).

*pattraśabara m. ein mit Federn sich schmückender Śabara (Wilder) (羽もて身を飾る Śabara〈蛮人〉).

pattraśāka n. Blättergemüse (葉物の菜) BHĀVAPR. 1,143.

*pattraśṛṅgī und *patraśreṇī (RĀJAN. 5,133) f. Anthericum tuberosum.

*pattraśreṣṭha m. Aegle marmelos RĀJAN. 11,191.

*pattrasaṃskāra m. v. l. für patrajhaṃkāra.

*pattrasirā f.

1〉 Blattader (葉脈).

2〉 = pattrabhaṅga.

*pattrasundara eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*pattrasūci f. Dorn (棘).

*pattrahima n. Schneewetter (雪模様).

*pattrākhya n.

1〉 das Blatt der Laurus cassia (肉桂の葉).

2〉 = tālīśapatra RĀJAN. 6,184.

*pattrāṅga n.

1〉 rother Sandel (赤檀).

2〉 Caesalpinia sappan.

3〉 Betula bhojpattra.

4〉 = padmaka (eine best. Pflanze (ある定まれる植物)).

*pattrāṅguli und *˚lī f. = patrabhaṅga.

*pattrāñjana n. Dinte (墨).

*pattrāḍhya

1〉 m. Pfau (孔雀) GAL.

2〉 n.

a〉 die Wurzel des langen Pfeffers (長胡椒の根) RĀJAN. 6,23.

b〉 ein best. Gras (ある定まれる草) RĀJAN. 8,133.

c〉 Caesalpinia sappan. RĀJAN. 12,128.

*pattrāṇya n. Caesalpinia sappan.

*pattrāmlā f. Oxalis corniculata.

!√pattrāy , ˚yate sich in Blätter (zum Schreiben) verwandeln (葉〈書くための〉に変ず).

pattrālī f. = pattrabhaṅga.

*pattrālu m.

1〉 eine best. Knolle (ある定まれる塊茎) RĀJAN. 7,73.

2〉 eine Schilfart (葦の一種) RĀJAN. 8,127.

pattrāvalambana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pattrāvali f.

1〉 eine Reihe —, eine Anzahl von Blättern (葉の列，多くの葉).

2〉 = pattrabhaṅga CAṆḌAK. 15,16. ˚lī 8,5.

pattrāsura m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,117. fg.

*pattrika m. gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

pattrika IV. Am Ende eines adj. Comp. wohl von pattrin Vogel (鳥) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 3,26.

*pattrikākhya n. eine Art Kampfer (樟脳の一種).

pattrin

1〉 Adj.

a〉 beflügelt (翼ある).

b〉 befiedert, mit Federn besteckt (Pfeil) (羽ある，羽を付けたる〈矢が〉).

2〉 m.

a〉 Vogel (鳥).

b〉 *Falke, Habicht (隼，鷹).

c〉 Pfeil (矢).

d〉 *Berg (山).

e〉 *Besitzer eines Wagens oder Einer der im Wagen fährt (車の持ち主，あるいは車に乗る者).

f〉 *Wagen (車).

g〉 *Baum (樹).

h〉 *die Weinpalme (酒椰子) RĀJAN. 9,36.

i〉 *eine Achyranthes (ある Achyranthes).

k〉 *eine bestimmte Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

l〉 Artemisia abrotanum RĀJAN. 10,148.

m〉 *= gaṅgāpattrī RĀJAN. 10,168.

3〉 *f. ˚ṇī ein junger Schoss (若芽).

*pattrivāha m. Vogel (鳥).

→ 本文は śamīpattrā の項を見よ

*pattrīya Adj. von pattra.

pattreśvaratīrtha n. N. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*pattropaskara m. Cassia sophera.

pattrorṇa

1〉

a〉 *Calosanthes indica.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 n. gebleichte Seide, Zeug —, ein Tuch —, ein Gewand aus solchem Stoffe (晒したる絹，かかる布より成る織物，布，衣). Auch f. ā.

pattrorṇaka n. = pattrorṇa 2〉.

*pattrollāsa m. Knospe, Auge an einer Pflanze (蕾，草木の芽).

pattraurṇika VARĀH. BṚH. S. 16,30. wohl fehlerhaft für pattrorṇaka (おそらく…の誤り).

*pattrya Adj. von pattra.

patni (metrisch) (韻律上の形) f. = patnī Gattin (妻).

pátnī f.

1〉 Inhaberin, Herrin (女主人，女君).

2〉 Gattin, Weibchen eines Thieres (妻，獣の雌).

3〉 das 7te astrol. Haus (占星術の第七宮).

4〉 am Ende eines adj. Comp. f. zu ˚pati; vgl. jīva˚ u. s. w.

patnīka am Ende eines adj. Comp. von patnī Gattin (妻).

patnīkarmán n. eine Verrichtung der Gattin (妻の務め).

patnītva n. der Stand der Gattin (妻の身分).

patnīmantra m. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (定まれる呪句の称) VAITĀN.

!√patnīy , ˚yati Jmd (Acc.) für die Gattin halten (das Weib eines Andern) als Gattin behandeln (人を妻と見なし，他人の妻を妻として扱う) HARṢAC. 218,16.

patnīyūpá m. der Opferpfosten für die Gattinnen der Götter (神々の妻たちのための犠牲柱) ŚAT. BR. 3,7,2,8. KĀTY. ŚR. 8,8,41.

pátnīvant Adj. mit einem Weibe —, mit Weibern versehen, von W. begleitet (妻を，妻たちを具え，妻に伴わるる).

patnīśā́la n. und ˚śālā f. eine am Opferplatz errichtete Hütte, bestimmt für die Weiber und häuslichen Verrichtungen der Opfernden (祭場に建てられたる小屋，祭主の妻たちと家内の務めとのために定めらる).

patnīsaṃnahana n.

1〉 das Umgürten der Gattin (妻に帯を巻くこと). 4-018-a

2〉 Gürtel eines Weibes (女の帯).

patnīsaṃyājá m. Pl. die 4 Ājya-Spenden an Soma, Tvaṣṭar, die Weiber der Götter und Agni Gṛhapati (Soma, Tvaṣṭar，神々の妻たち，および Agni Gṛhapati への四つの Ājya 献供).

patnīsaṃyājana n. Vollbringung der Patnīsaṃyāja (Patnīsaṃyāja の遂行).

*patnyāṭa m. Gynaeceum (女房).

pátman n. Pfad, Bahn (径，道).

patmín Adj. SUPARṆ. 13,2 vielleicht fehlerhaft für padmin gefleckt (おそらく…の誤り，斑ある).

!√paty , pátyate

1〉 Gebieter —, mächtig —, theilhaftig sein, verfügen über; habhaft werden, innehaben, besitzen, potiri mit Acc. oder Instr. (主たり，力あり，与り，…を意のままにす；手に入れ，保ち，所有す).

2〉 Theilnehmen an, Genosse sein von; mit Loc. (…に与り，…の仲間たり).

3〉 taugen für, dienen zu (Dat.) (…に適し，…に役立つ).

4〉 taugen als Etwas, sein (何かとして適し，…たり).

Mit abhi innehaben (保つ).

patya n. das Fallen in gartapatya (落つること).

patyekadevatā Adj. f. nur den Gatten als Gottheit verehrend (ただ夫のみを神として敬う).

patra defective Schreibart für pattra (…の欠落せる綴り).

→ 本文は pattraśṛṅgī の項を見よ

pátvan

1〉 Adj. (f. patvarī) fliegend (飛ぶ).

2〉 n. das Fliegen, Flug (飛ぶこと，飛翔).

patvarī s. u. patvan 1〉.

patsaṅgín Adj. am Fuss hängen bleibend (足に引っ掛かりて残る).

*patsala m. Weg (道).

patsukha Adj. (f. ā) den Füssen angenehm (足に心地よき).

patsutaḥśī́ Adj. zu Füssen liegend (足下に臥せる).

patsutás Adv. zu Füssen (足下に).

¹√path , páthati fliegen (!) (飛ぶ) SUPARṆ. 12,5. 13,2. 15,5. KAUŚ. 68.

*Caus. pāthayati (prakṣepe)

Mit api Caus. (˚pāthayati) Jmd auf einen Pfad (Acc.) bringen (人を径に導く). apipātayati Comm.

²páth, pathí, pánthan und pánthā m.

1〉 Pfad, Weg, Bahn (eig. und übertr.) (径，道，路〈本義にても転義にても〉). śivāste panthānaḥ santu so v. a. glückliche Reise! (よき旅を！) andhasya panthāḥ der Weg gehört dem Blinden, so v. a. einem Blinden muss man aus dem Wege gehen (道は盲人のもの，すなわち盲人には道を譲るべし). panthānaṃ dā Jmd (Gen.) den Weg einräumen, so v. a. ausweichen beim Gehen (人に道を譲る，すなわち歩みつつ避くる). pathi auch unterweges (道すがらとも) 135,23. 151,16. pathānena auf diesem Wege, auf diese Weise (この道にて，この仕方にて). pathi ni-as auf den Weg werfen, so v. a. Etwas aufgeben (道に投ずる，すなわち何かを棄つる). Nur ganz ausnahmsweise am Ende eines Comp. wo in der Regel patha erscheint (Comp. の末尾には全く例外的にのみ現われ，通例は paṭha が立つ).

2〉 der rechte —, richtige Weg (eig. und übertr.) (正しき道〈本義にても転義にても〉).

3〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

4〉 N. pr. eines Lehrers mit dem Patron. Saubhara (Saubhara なる父称をもつある師の名).

patha m. (adj. Comp. f. ā) Pfad, Weg, Bahn (eig. und übertr.) (径，道，路〈本義にても転義にても〉). In der Regel nur am Ende eines Comp. (通例は Comp. の末尾にのみ)

*pathaka Adj. des Weges kundig (道に通ぜる).

pathaka auch District, Canton (郡，区) Ind. Antiq. 6,53. 211.

pathaka IV. 5.

*pathakalpanā f. Betrügerei, Gaukelei (欺き，まやかし).

*pathant m. Pfad, Weg (径，道).

páthanvant Adj. das Wort panthan u. s. w. enthaltend (panthan 等の語を含む).

*pathasundara eine best. Pflanze (ある定まれる草) ZACH. Beitr. 90. v. l. pattrasundara.

pathasundara 5.

pathātithi m. Reisender, Wanderer (旅人，行く人).

pathí s. 2, *páth.

pathika

1〉 m. Wanderer, Reisender (行く人，旅人).

2〉 *f. ā röthliche Trauben (赤みを帯びたる葡萄) RĀJAN. 11,104.

3〉 *f. ī f. zu 1〉.

*pathikasaṃhati f., *pathikasaṃtati f. und pathikasārtha m. eine Reisegesellschaft (旅の一行).

!√pathikāy den Wanderer —, den Reisenden spielen (旅人を演ず). ˚yita n. impers. SUBHĀṢITĀV. 1215.

*pathikāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pathikṛ́t Adj. einen Weg —, Wege bereitend (道を，道々を設くる).

*pathideya n. Wegeabgabe, Wegegebühren (通行税，道の料).

*pathidruma m. Acacia catechu oder eine weiss blühende Species derselben (あるいはその白花の一種) DHANV. 1,8. RĀJAN. 8,24.

pathipā́ Adj. die Wege hütend (道々を守る) MAITR. S. 1,5,1.

pathipriya m. wohl ein angenehmer Reisekamerad (おそらく心地よき道連れ).

pathimant Adj. das Wort pathi u. s. w. enthaltend (pathi 等の語を含む).

pathirákṣas und ˚rákṣi Adj. die Wege hütend (道々を守る).

*pathila m. Wanderer, Reisender (行く人，旅人).

*pathivāhaka

1〉 Adj. grausam, hart (惨く，硬き).

2〉 m.

a〉 Vogelfänger (鳥刺し).

b〉 Lastträger (荷担ぎ).

pathiṣad und ˚ṣádi Adj. am Wege sitzend (道端に坐せる).

páthiṣṭha AV. 6,28,1. Fehlerhaft für pátiṣṭha (…の誤り).

pathiṣṭhā́ Adj. am oder im Wege stehend (道端に，あるいは道中に立つ).

pathistha Adj. auf dem Wege befindlich, -gehend, unterwegs seiend (道にあり，道を行き，途上にある).

pathī f. in āpathī́.

*√pathīn , pathīnati künstliches Denom. zu ²path (…への人工の名詞起源動詞).

patheṣṭhā́ Adj. = pathiṣṭhā́.

*pathopadeśaka m. Wegweiser (道しるべ) 325,22 (im Prākrit) (Prākrit にて).

pathya

1〉 Adj.

a〉 herkömmlich, regelmässig (慣例の，規則正しき).

b〉 angemessen (相応しき).

c〉 förderlich, zuträglich, heilsam (am und übertr.) (益あり，適し，効ある).

2〉 m.

a〉 *Terminalia chebula oder Terminalia citrina.

b〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

3〉 f. pathyā̂, pathíā

a〉 Pfad, Weg (径，道) revátī und svastí personif. als Genie der Fülle, des Wohlstandes, der Wohlfahrt (人格化されて豊穣，繁栄，幸いの精霊として).

b〉 Terminalia chebula oder Terminalia citrina.

c〉 *eine Gurkenart (瓜の一種) = cirbhiṭā und RĀJAN. 7,208. 211.

d〉 *= vandhyākarkoṭakī RĀJAN. 3,49.

e〉 N. verschiedener Metra (種々の韻律の名).

4〉 *n. eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,90.

pathyaśana n. Wegekost (道中の糧).

*pathyaśāka m. Amaranthus polygonoides RĀJAN. 5,72.

pathyāpathyanighaṇṭu m., pathyāpathyavidhi m. und pathyāpathyaviniścaya m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

pathyodana m. Wegekost (道中の糧).

¹√pad , pádyate (hier und da auch Act.) (所々に能動も)

1〉 zu Fall kommen, abfallen, ausfallen, dahinfallen, umkommen (倒れ，落ち，抜け落ち，斃れ，滅ぶ). panna ausgefallen (抜け落ちたる).

2〉 hingehen zu (Acc.) (…へ行く).

3〉 sich wenden zu so v. a. sich halten an, beobachten, Die Lesart steht nicht sicher (…に向かう，すなわち…に依り，守る；読みは確かならず).

4〉 apyapadyata MBH. 9,28,47. Fehlerhaft für abhyapadyata (…の誤り).

Caus. pādáyati, ˚te zu Fall bringen (倒す).

Desid. 4-018-c pitsate von Simpl. nicht zu belegen (単純形よりは例証されず).

Intens. panīpadyate, *panīpadīti. Vgl. u. sam.

Mit ati

1〉 hinausgehen über (Acc.), überspringen (…を越え出で，飛び越ゆ).

2〉 versäumen, übertreten (怠り，犯す).

Caus. verstreichen lassen (過ぎ去らしむ).

Mit anu

1〉 niederfallen, -auf (Acc.) (落ち下り，…に落つ)

2〉 Jmd nachgehen, folgen, einem Weibe nachgehen, nachstellen; mit Acc. (人の後を追い，従い，女の後を追い，言い寄る).

3〉 sich begeben in oder zu (Acc.) (…へ赴く) 82,28.

4〉 gelangen zu (Acc.) (…に至る) MBH. 12,126,13.

5〉 Jmd treffen, Jmd zu Theil werden; mit Acc. (人に当たり，人に分かち与えらる).

6〉 gehen —, sich machen an (…に取り掛かる) nānvapadyata kiṃ ca na that Nichts, verhielt sich ganz ruhig (何もなさず，全く静かにしていた).

7〉 eingehen auf, sich einverstanden erklären mit (Acc.) (…に応じ，…に同意す) 53,13.

8〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen, finden (何かを見抜き，探し出だし，見出だす).

Mit samanu

1〉 eintreten (生ず) Spr. 7073, v. l.

2〉 obliegen, befolgen (務め，従う). Richtig v. l. samanuvatsyati st. samanupatsyati (正しくは異読…)

Mit apa entrinnen (逃れ出づる).

Mit api eintreten —, eingehen in (Acc.) (…に入る)

Caus. eintreten lassen (入らしむ) MAITR. S. 1,10,17.

Mit anvapi hinterdrein eintreten (後より入る) MAITR. S. 1,10,17.

Mit anvapi hinterdrein eintreten (後より入る) MAITR. S. 1,10,17.

Mit abhi

1〉 herbeikommen, kommen, sich einstellen, sich hinbegeben —, kommen —, gelangen zu, gerathen in (Acc., ausnahmsweise Loc.) (近づき，来たり，現われ，赴き，至り，…に陥る).

2〉 sich begeben zu, so v. a. Schutz suchend sich wenden an (Acc.) (…へ赴く，すなわち護りを求めて…に頼る). *abhipanna Schutz suchend (護りを求むる).

3〉 Jmd zu Hülfe kommen, sich auf Jmds Seite stellen, Jmd in Schutz nehmen; mit Acc. (人を助けに来たり，人の側に立ち，人を庇う) abhipanna beschützt (庇わるる).

4〉 erfassen, in die Hand bekommen, erwischen, Jmd auf den Leib rücken, sich über Jmd hermachen, über Jmd kommen, sich Jmds bemächtigen; mit Acc. (捕らえ，手に入れ，掴み，人に迫り，人に襲いかかり，人を襲い，人を我がものとす) abhipanna erfasst u. s. w. (捕らえられたる等)

5〉 zu Etwas gelangen, bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen; mit Acc. (何かに至り，得，何かを所有するに至る).

6〉 annehmen, entgegennehmen (受け入れ，受け取る).

7〉 gehen —, sich machen an, sich hingeben, hängen an; mit Acc. (…に取り掛かり，身を委ね，執着す) abhipanna mit act. und pass. Bed. (能動および受動の意にて)

8〉 abhipanna

a〉 schuldig, der sich gegen Jmd (im Comp. vorangehend) vergangen hat (罪ある，人に対し過ちを犯したる者) MBH. 12,68,50. 58.

b〉 *entfernt (遠ざかりたる).

c〉 *gestorben, todt (死したる).

Mit samabhi

1〉 kommen, sich einstellen, gelangen zu oder in (Acc.) (来たり，現われ，…に至る)

2〉 des Lohnes theilhaftig werden (報いに与る).

3〉 antworten (答う).

Mit ava

1〉 herab-, hinab-, ent-, ausfallen (落ち下り，落ち，抜け落つ). avapanna worauf Etwas gefallen ist (その上に何かの落ちたる). kīṭāvapanna worauf ein Insect g. ist (その上に虫の落ちたる) KAP. S. 48,16. MĀN. ŚR. 3,2. AV. PRĀYAŚC. 2,6. 4,1.

2〉 einer Sache (Abl.) verlustig gehen (物を失う).

3〉 zu Fall kommen, verunglücken (倒れ，禍に遭う).

4〉 stürzen (落つる).

Caus. herunter-, hinabfallen machen (落とす).

Mit paryava, ˚panna zusammengestürzt, zu Nichte geworden (崩れ落ち，無に帰したる).

Mit vyava auseinander und herabfallen (離れ落つる).

Mit ā

1〉 herankommen, nahen (近づき，寄る).

2〉 eintreten in, betreten, gelangen in, sich hinbegeben zu 4-019-a (Acc.) (…に入り，踏み入り，至り，赴く) Spr. 7734.

3〉 hineingerathen in, in eine Stimmung, eine Lage, ein Verhältniss, einen Zustand gerathen; mit Acc. (…に陥り，気分，境遇，関係，状態に陥る) tásmādidámā́padi (1te Sg. Aor.) 28,25 āpadya so v. a. in diesen Fall kommend (この場合に至りて) ĀŚV. ŚR. 1,5,38. āpanna hineingerathen, einer Stimmung u. s. w. theilhaftig geworden, gerathen in (Acc. oder im Comp. vorangehend, ausnahmsweise Loc.) (陥りたる，気分等に与りたる，…に陥りたる).

4〉 inʼs Unglück gerathen (禍に陥る). āpanna inʼs U. g., unglücklich (禍に陥りたる，不幸なる).

5〉 sich finden in (Loc.) (…にある).

6〉 zutreffen (当たる). evamāpadyate so v. a. so ist es, so verhält es sich (しかり，かくのごとし).

7〉 eintreten, geschehen (生じ，起こる). āpanna eingetreten, geschehen (生じ，起こりたる).

8〉 āpanna fehlerhaft für āsanna und āyattaḥ (…の誤り) vgl. Spr. 5939. 6869.

Caus.

1〉 betreten machen, bringen auf, in oder zu (Acc. oder Loc.) (踏み入らしめ，…へ，…に至らしむ).

2〉 Jmd oder Etwas (Acc.) in eine Lage, einen Zustand (Acc.) bringen (人あるいは物をある境遇，状態にもたらす).

3〉 inʼs Unglück bringen, zu Grunde richten (禍に陥れ，滅ぼす).

4〉 herbeiführen, -schaffen, verschaffen, bringen, hervorbringen, veranlassen, verursachen, bringen, hervorbringen, veranlassen, verursachen, Metrisch auch Med. (招き，もたらし，与え，生ぜしめ，引き起こす；韻律上 Med. も)

5〉 für sich herbeischaffen, erlangen, in den Besitz von Etwas gelangen; mit Acc. (己がために得，獲得し，何かを所有するに至る).

6〉 machen zu, verwandeln in; mit doppeltem Acc. (…となし，…に変ず).

Mit abhyā sich hineinbegeben —, gerathen in (Acc.) (…に入り，陥る)

Mit pratyā zurück-, wiederkehren (帰り来たる). ˚panna zurück-, wiedergekehrt (帰り来たりたる).

Mit vyā

1〉 verderben, zu Grunde gehen, umkommen (損なわれ，滅び，斃るる). ˚panna in Unordnung gerathen, verdorben, missrathen; zu Grunde gegangen, umgekommen (乱れ，損なわれ，出来損ないたる；滅び，斃れたる) 45,18

2〉 vom Visarga eine Veränderung erleiden, in einen Ūṣman übergehen (Visarga が変化を蒙り， Ūṣman に移る). ˚panna auf diese Weise alterirt (かく変じたる).

Caus. verderben, verschlimmern, zu Grunde richten, vernichten, umbringen, tödten (損ない，悪くし，滅ぼし，絶やし，害い，殺す).

Mit samā

1〉 anfallen, angreifen; mit Acc. (襲い，攻む)

2〉 gerathen in in einen Zustand, ein Verhältniss, eine Lage gerathen; mit Acc. (…に陥り，状態，関係，境遇に陥る) ˚panna gerathen in (Acc.) (…に陥りたる)

3〉 gehen —, sich machen an (Acc.) (…に取り掛かる) KĀRAṆḌ. 93,21. fgg. ˚panna mit act. Bed. Instr. (!) statt des erwarteten Acc. (能動の意にて，期待さるる Acc. の代わりに Instr.) KĀRAṆḌ. 51,3. 5.

4〉 eintreten, zur Erscheinung kommen (生じ，現わるるに至る).

5〉 samāpanna

a〉 gekommen, genaht, v. l. samāsanna (来たり，近づきたる)

b〉 am Ende eines Comp. versehen mit (…を具えたる).

c〉 *beendigt (終わりたる).

d〉 *= kliṣṭa

e〉 *getödtet (殺されたる).

Mit abhisamā gerathen in (Acc.) (…に陥る)

Mit ud

1〉 hervorgehen, entstehen, -aus (Abl.), geboren werden (現われ出で，生じ，…より生じ，生まる). utpanna hervorgegangen aus (im Comp. vorangehend), geboren, — von (Loc.), erzeugt von (instr. oder im Comp. vorangehend) mit (Loc.), zur Welt gekommen in (Loc. oder im Comp. vorangehend), *vor Kurzem zur Welt gekommen (…より出でたる，…に生まれたる，…により…との間に生ぜられたる，…にて世に出でたる，近頃世に出でたる).

2〉 entstehen so v. a. sich ereignen, eintreffen, sich zeigen, zur Erscheinung kommen (生ず，すなわち起こり，到り，現われ，現わるるに至る). utpanna entstanden, eingetroffen, 4-019-b zur Erscheinung gekommen, sich darbietend, da seiend, fertig (生じ，到り，現われ，差し出で，そこにあり，出来上がりたる).

3〉 vor sich gehen, beginnen (行われ，始まる).

4〉 utpanna

a〉 auf die Gegenwart gerichtet (buddhi) (現在に向けられたる).

b〉 ausdrücklich erwähnt (明白に言及されたる) JAIM. 3,5,10.

Caus. Act. und bisweilen Med. hervorbringen, herstellen, herbeischaffen, schaffen, verfassen, erzeugen, — mit (生ぜしめ，作り，もたらし，創り，著わし，産む).

Mit (Loc.), gebären, bewirken, verursachen (産み，引き起こす). āgnīn Feuer anlegen, (火を放つ) asṛk Blutvergiessen (流血). kāryam einen Rechtshandel hervorrufen, — anstiften (訴訟を引き起こし，唆す) kiṃ citkāraṇam eine Ursache schaffen (因を作る). so v. a. eine Veranlassung suchen (口実を求む). utpādya bhū so v. a. durch sich selbst Etwas werden (自ら何かとなる). ˚saṃjñām, ˚cittam, ˚manasikāram, ˚manasikārasaṃjñām, spṛhām (buddh.) so v. a. eine Idee u. s. w. in sich aufkommen lassen (仏教にて，すなわち思い等を己が内に起こさしむ) VAJRACCH. 22,10. 18. KĀRAṆḌ. 12,16. 27,12. 59,20. SADDH. P. Text zu BURNOUF 47,2. 50,22 und Bl. 57,a.

Mit upod sich aufmachen gegen (…に向かいて発つ).

Mit prod, protpanna entstanden (生じたる).

Caus. entstehen lassen, hervorbringen, bewirken (生ぜしめ，作り，引き起こす) MBH. 2,5,101.

Mit pratyud, pratyutpanna

1〉 im gegebenen Augenblick da seiend, gegenwärtig (その時に現にあり，現在の) VAJRACCH. 39,14.

2〉 durch Multiplication gewonnen (乗法により得たる).

Mit vyud

1〉 entstehen; in der Gramm. so v. a. aus einer Wurzel —, aus einem andern Worte hervorgehen, seine Etymologie haben (生ず；文法にてすなわち語根より，他の語より出で，その語源をもつ).

2〉 vyutpanna entwickelt, gelehrt, unterrichtet, erfahren, bewandert in (Instr.) (発達し，学あり，教えを受け，経験あり，…に通ぜる) Comm. zu NYĀYAM. 1,1,6.

Caus.

1〉 hervorbringen, verursachen (生ぜしめ，引き起こす).

2〉 in der Gramm. ableiten, auf ein Etymon zurückführen (文法にて派生せしめ，語源に遡らしむ).

3〉 weiter ausführen, entwickeln, erörtern (詳述し，展開し，論ず) HARṢAC. 204,10. NYĀYAM. S. 4, Z. 6. S. 10, Z. 13. S. 11, Z. 8

Mit samud entstehen, geboren werden — von (Loc.) sich ereignen, sich darbieten (生じ，…に生まれ，起こり，差し出づる). samutpanna entstanden, geboren, erzeugt von (Abl.) mit (Loc.) gekommen (Zeit), sich darbietend (生じ，生まれ，…より…との間に生ぜられ，到りたる〈時が〉，差し出づる). kautūhalasamutpanna = samutpannakautūhala Adj.

Caus. hervorbringen, erzeugen, hervorrufen, verursachen (生ぜしめ，産み，呼び起こし，引き起こす).

Mit upa

1〉 sich an Jmd (Acc.) machen, anfallen (人に取り掛かり，襲う).

2〉 gelangen —, kommen zu oder in (Acc. oder Loc.) insbes. in eine Hölle (Loc.) fahren (…に至り，来たる，ことに地獄へ落つる) VARĀH. BṚH. S. 2,13 KĀRAṆḌ. 18,12. 15. 35,10. 97,7.

3〉 zum Lehrer kommen, sich als Schüler in die Lehre begeben bei (Acc. oder Gen.) (師の許に来たり，弟子として教えを受けに赴く) upapanna mit act. Bed. (能動の意にて)

4〉 sich an Jmd wenden, Hülfe suchen (人に頼り，助けを求む). Nur upapanna mit act, Bed. (…のみ，能動の意にて)

5〉 einen Weg (Acc.) einschlagen (道を取る).

6〉 wiederholend einfallen (繰り返して口を挟む).

7〉 zu Etwas gelangen, — kommen, so v. a. theilhaftig werden, in einen Zustand treten, antreten; mit Acc. oder Dat. (何かに至り，来たる，すなわち与り，状態に入る) upapanna mit act. Bed.

8〉 gelangen zu, so v. a. Jmd (Gen.) zu Theil werden, zufallen (…に至る，すなわち人に分かち与えられ，帰す). 4-019-c upapanna zu Theil geworden, zugefallen (分かち与えられ，帰したる).

9〉 statthaben, stattfinden, zur Erscheinung kommen, sich zeigen —, erscheinen als (Nom.), vorkommen, eintreten, sich darbieten, vorhanden —, möglich sein (行われ，起こり，現わるるに至り，…として現われ，見え，生じ，差し出で，存し，ありうる). upapanna erschienen (現われたる) (anyathā so v. a. anders gekommen (異なりて来たれる)), vorhanden, da seiend, zur Verfügung stehend (存し，そこにあり，用いうる).

10〉 stimmen, zutreffen, zukommen, passen, angemessen sein, sich ziemen, — für (Loc. oder Gen.) (合い，当たり，適し，相応しく，然るべし). upapanna zutreffend passend, angemessen, entsprechend, in aller Ordnung seiend, ganz natürlich (当たり，適し，相応しく，応じ，全く整い，ごく自然なる).

11〉 entstehen, (生ず) upapanna geboren (生まれたる).

12〉 upapanna in Besitz von, verbunden —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を有し，…と結ばれ，…を具えたる). sarvatas mit Allem ausgerüstet (すべてを備えたる).

Caus.

1〉 Jmd zu Etwas bringen mit doppeltem Acc. (人を何かに至らしむ) viṣvāsam bewirken, dass Jmd Vertrauen fasst (人に信を抱かしむ).

2〉 Etwas (Acc.) zu Jmd (Dat. und seltener Loc.) gelangen lassen, zuführen, darreichen, darbringen, schenken (何かを人に届かしめ，与え，差し出だし，献じ，贈る).

3〉 zu Stande —, zur Erscheinung bringen, ausführen, inʼs Werk setzen (成し遂げ，現わし，行い，実行に移す) MBH. 12,137,24.

4〉 zurechtmachen, herrichten, in einen angemessenen Zustand bringen, anpassen (整え，設え，相応しき状態にもたらし，適合せしむ).

5〉 medicinisch behandeln (医療を施す) CARAKA. 3,7. 8. 26. SUŚR. 1,56,20.

6〉 Jmd (Acc.) mit Etwas (Instr.) versehen, -ausrüsten, Etwas (Acc.) begleitet sein lassen von (Instr.), Etwas (Instr.) auf Etwas (Acc.) folgen lassen (人に何かを具えしめ，備えしめ，何かに何かを伴わしめ，何かに何かを続かしむ).

7〉 Jmd machen —, erklären für (Acc.) (人を…となし，…と宣す)

8〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen (何かを見抜き，探し出だす).

9〉 darthun, beweisen (明かし，証す).

Mit adhyupa, ˚panna sinnlich (von Menschen) (淫らなる〈人につきて〉) ŚĪLĀṄKA 1,304.

Mit abhyupa

1〉 Jmd (Acc.) zu Hülfe eilen, helfen (人を助けに馳せ，助く).

2〉 Jmd (Acc.) um Hülfe angehen (人に助けを乞う). ˚panna mit act. Bed.

3〉 Jmd versehen —, bedenken mit (Instr.) (人に…を具えしめ，恵む).

Mit pratyupa, ˚panna = pratyutpanna im Augenblick da seiend, gegenwärtig (その時に現にあり，現在の).

Mit samupa

1〉 zu Stande kommen (成る).

2〉 theilhaftig werden, Etwas erleben; mit Acc. (与り，何かを経験す)

Caus. fertig machen, zubereiten (仕上げ，調う).

Mit ni

1〉 sich niederlegen, ruhen, rasten (臥し，憩い，休む).

2〉 sich niederlegen bei Einer (Acc.) zum Beischlaf (女と交わらんとて臥す).

Caus.

1〉 niederlegen (置く).

2〉 niederschlagen, fällen (打ち倒し，伐り倒す).

Mit anuni sich niederlegen neben (Acc. oder Loc.) (…の傍らに臥す).

Mit abhini dass. KAUṢ. UP. 2,15.

Mit upani dass.

Caus.

1〉 sich niederlegen heissen neben (Dat.) (…の傍らに臥せと命ず).

2〉 hinlegen an (…に置く).

Mit *pariṇi und *praṇi.

Mit nis

1〉 heraus-, entfallen (落ち出づる).

2〉 hervorgehen, entstehen (出で来たり，生ず). niṣpanna hervorgegangen, entstanden, — aus, stammend von (Abl., metrisch auch Instr.); in der Gramm. abgeleitet —, kommend von (Abl.) (出で，生じ，…より出で，…に由来する；文法にて…より派生し，来たる)

3〉 gerathen, reif werden, zu Stande 4-020-a kommen, fertig werden (出来上がり，熟し，成り，仕上がる). niṣpanna gerathen, reif geworden (出来上がり，熟したる) (243,24. fgg.), zu Stande gekommen, vollbracht, vollendet, fertig geworden, zubereitet (Speise), fertig (成り，果たされ，完成し，仕上がり，調えられたる〈食物が〉，出来上がりたる). sthirayauvana˚ so v. a. in ewiger Jugend verharrend (永遠の若さに留まる).

Caus. Act. und ausnahmsweise Med. hervorbringen, zu Stande —, zu Wege —, zur Reife bringen, bereiten (Speise), vollbringen, ausführen, an den Tag legen (生ぜしめ，成し遂げ，熟せしめ，調え〈食物を〉，果たし，行い，顕わす). rājyam so v. a. regieren (治む).

Mit anunis hernach (d. i. als Folge) zu Stande kommen (後に〈すなわち結果として〉成る) Comm. zu NYĀYAM. 4,2,2.

Mit abhinis

1〉 gelangen zu (Acc.) (…に至る).

2〉 eingehen in, werden zu (Acc.) (…に入り，…となる).

3〉 hervortreten, erscheinen (現われ出づる). abhiniṣpanna schon fertig, — daseiend (すでに出来上がり，そこにある).

Caus. hineinbringen in, verhelfen zu; mit doppeltem Acc. (…に入らしめ，…を得しむ).

Mit parinis

1〉 sich umgestalten —, werden zu (Nom.) (姿を変じ，…となる) KĀRAṆḌ. 29,20.

2〉 ˚niṣpanna

a〉 zur Erscheinung gebracht, da seiend (現わされ，そこにある) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,4.

b〉 (buddh.) vollkommen (円満なる).

Caus. zur Erscheinung bringen, offenbaren (現わし，顕わす) KĀRAṆḌ. 39,22. (pariniṣpāditaḥ zu lesen) (…と読むべし).

Mit vinis Caus. in viniṣpādya

Mit saṃnis Caus. zeugen, erzeugen (産み，生ぜしむ) ĀPAST. 1,29,9.

Mit pari s. paripanna und aparipādin.

Caus. in den Anusvāra umwandeln (Anusvāra に変ず). — paripādyā˚ und paripādya HEM. PAR. 9,86 und Comm. zu ṚV. PRĀT. 2,1 fehlerhaft für paripāṭyā (…の誤り)

Mit pra

1〉 herabstürzen von (Abl.) (…より落ち下る)

2〉 sich zu Jmds Füssen (Acc.) werfen (人の足下に身を投ぐ). prapanna mit act. Bed.

3〉 antreten an, eintreten in, betreten (einen Weg), besuchen, gelangen —, kommen zu, gerathen in, sich aufmachen nach, sich begeben zu oder in; mit Acc., ausnahmsweise Loc. (…に踏み入り，入り，歩み入り〈道に〉，訪い，至り，来たり，陥り，…へ発ち，赴く) prapanna mit act. Bed.

4〉 Hülfe oder Schutz suchend sich einstellen bei, sich flüchten zu (Acc.) (助けあるいは護りを求めて…の許に現われ，…に逃れる) prapanna mit act. Bed.

5〉 Jmd (Acc.) anfallen (人を襲う).

6〉 sich in ein Verhältniss begeben, in eine Lage, eine Stimmung, einen Zustand gerathen; mit Acc. (関係に入り，境遇，気分，状態に陥る) ˚nidānapadam die Ursache von Etwas werden (何かの因となる). svāṃ matim so v. a. sich sein Urtheil bilden (己が判断を形づくる). prapanna mit act. Bed.

7〉 gelangen zu, erlangen, theilhaftig werden; mit Acc. (…に至り，獲得し，与る) 181,26. māṃ patim mich zum Gatten erhalten (我を夫として得る) 131,14.

8〉 eine Lehre, einen Glauben (Acc.) annehmen (教え，信仰を受け入るる). prapanna mit act. Bed.

9〉 sich machen —, gehen an (Acc. oder Loc.) (…に取り掛かる). kimiyaṃ prapadyate was wird sie thun? (彼女は何をなさんとするか) Spr. 4012 (v. ¹mayi kiṃ pra˚)

10〉 anbrechen, eintreten (明け，訪るる) prapanna eingetreten (訪れたる).

11〉 erscheinen (現わるる).

12〉 von Statten gehen (捗る).

13〉 werden, sein (なり，あり) HARIV. 11157. pravatsyanti v. l. für prapatsyante anyathā anders werden, sich anders gestalten (異なるものとなり，異なる姿をとる) Chr. 164,2.

14〉 einwilligen, zugeben (承諾し，認む). prapanna anerkannt (認められたる).

15〉 prapanna versehen mit (instr.) (…を具えたる). 4-020-b prá padāt AV. 6,28,1 fehlerhaft für prá patāt (…の誤り)

Caus. Act. Med. eintreten lassen, einführen in (Acc. oder Loc.) (入らしめ，…に導き入るる).

Desid.

1〉 Act. (prapítsati) eintreten wollen in (Acc.) (…に入らんと欲す)

2〉 Med. (prapítsate) eintreten wollen in (Acc.) zu gehen im Begriff stehen (…に入らんと欲し，まさに行かんとす).

Mit atipra Caus. Jmd in die andere Welt befördern (nach NĪLAK.) (人をあの世へ送る〈NĪLAK. によれば〉) MBH. 4,55,20.

Mit anupra

1〉 nach Jmd (Acc.) eintreten, — betreten (人の後より入り，踏み入る).

2〉 *der Reihe nach eintreten in *anuprapādam und *gehānuprapādam (順に入る)

3〉 Hülfe suchend sich an Jmd wenden, sich flüchten zu (助けを求めて人に頼り，…に逃れる). Nur anuprapanna mit act. Bed.

4〉 hineingelangen in (Acc.) (…に入り至る).

5〉 folgen, willfahren; mit Acc. (従い，聞き入るる) anuprapanna mit act. Bed.

6〉 werden zu (Acc.) (…となる) Nur anuprapanna mit act. Bed. MBH. 13,159,10.

Mit abhipra

1〉 hinzutreten, betreten, gelangen zu oder in, sich begeben —, hineilen zu (Acc.) (歩み寄り，踏み入り，…に至り，赴き，馳せゆく) abhiprapanna mit act. Bed.

2〉 Schutz oder Hülfe suchen bei Jmd (Acc.) (人に護りあるいは助けを求む). Nur abhiprapanna mit act. Bed.

3〉 gehen —, sich machen an (Acc.) (…に取り掛かる) CARAKA. 3,8.

Mit saṃpra

1〉 zusammen betreten, — eintreten in (Acc.) (共に踏み入り，…に入る).

2〉 sich begeben auf (den Weg, Acc.), sich hineinbegeben in (Acc.) (道に赴き，…に入りゆく)

3〉 Hülfe u. s. w. suchend sich begeben zu (Acc.) (助け等を求めて…へ赴く). saṃprapanna mit act. Bed.

4〉 zu Stande kommen (成る).

5〉 mit einem Adv. auf sāt werden zu (sāt に終わる Adv. を伴いて…となる) BHAṬṬ.

6〉 ˚saṃprapanna erfüllt von (…に満たされたる).

Mit abhisaṃpra gelangen zu, theilhaftig werden; mit Acc. (…に至り，与る)

Mit prati

1〉 betreten, hinzutreten, antreten, gelangen nach, sich begeben nach, zu oder auf, anlangen —, ankommen bei (Acc., iha) (踏み入り，歩み寄り，就き，…へ至り，赴き，到着す) antareṇa mit vorangehendem Acc. treten —, gerathen zwischen (間に入り，陥る). pratipanna mit act. Bed.

2〉 wieder anlangen bei (Acc.), wieder —, heimkehren (再び…に至り，帰る).

3〉 seine Zuflucht nehmen zu (Acc.) (…に帰依す). svapratipanna der zu ihm seine Zuflucht genommen hat (彼に帰依したる者) MBH. 3,150,48.

4〉 wandeln (anena pathā) (歩む)

5〉 kommen, eintreten (来たり，訪るる) pratipanna gekommen (von einem Zeitpunct) (来たれる〈時につきて〉).

6〉 in eine Lage kommen, in einen Zustand gerathen; mit Acc. (境遇に至り，状態に陥る) pratipanna mit act. Bed.

7〉 erlangen, theilhaftig werden (ĀPAST. 2,2,3), bekommen, empfangen, in sich aufnehmen; in die Hand nehmen (獲得し，与り，得，受け，己が内に取り入れ，手に取る). pratipanna mit pass. Bed. KĀD. 124,7. 131,6.

8〉 wiedererlangen (取り戻す).

9〉 Jmd wieder in Gnaden aufnehmen (人を再び恩寵に受け入るる).

10〉 auf Etwas stossen, antreffen, finden (何かに出会い，見出だす).

11〉 sich machen an (mit Acc. ĀPAST. 1,7,25., v. l. 13,6. mit Dat. 2,11,3 mit Infin. 6,2), thun, üben, vollbringen, vollführen (…に取り掛かり，なし，行い，果たし，遂行す).

12〉 Jmd Etwas thun, gegen Jmd Etwas unternehmen, gegen Jmd verfahren, sich gegen Jmd benehmen; mit Loc., Gen. oder Acc. der Person (人に何かをなし，人に対し事を企て，人に対し処し，人に対し振る舞う). pratipatsva = pratipadyasva. anyathā pratipannāḥ die anders verfahren (異なりて処する者ども).

13〉 4-020-c machen zu, reddere; mit doppeltem Acc. (…となす)

14〉 Statt finden (行わる).

15〉 Jmd. (Acc.) zu Theil werden (人に分かち与えらる) PĀR. GṚHY. 2,6,21.

16〉 Jmd (Dat.), Etwas zukommen lassen (人に何かを届かしむ). pratipanna gegeben an (Loc.) (…に与えられたる) ĀPAST. 2,16,25.

17〉 wieder abgeben (返す).

18〉 gewahr —, inne werden, hinter, Etwas kommen, eine Kenntniss von Etwas erlangen, kennen lernen, erfahren, erkennen, einsehen, begreifen (気づき，悟り，何かを見抜き，何かの知識を得，知り，経験し，認め，見て取り，理解す). anyathā eine falsche Meinung von Jmd (Acc.) haben (人につき誤れる考えをもつ) Spr. 5619. 5651. pratipanna

a〉 vertraut mit (Loc.) (…に通ぜる).

b〉 gekannt (知られたる).

19〉 annehmen, dafür halten (受け入れ，そう見なす). tadabhedena Etwas (Acc.) nicht für verschieden von diesem halten (何かをこれと異ならずと見なす). pratipana der Ansicht seiend, überzeugt (その見解をもち，確信せる).

20〉 eingehen auf, ja (auch mit beigefügtem tatheti oder tathā) sagen zu, zusagen, versprechen, sich einverstanden erklären mit, einwilligen, zugeben, anerkennen erklären mit, einwilligen, zugeben, anerkennen mit Acc. der Sache oder der Person (…に応じ，然りと答え，承諾し，約し，同意し，承知し，認む) (BHAṬṬ.). pratipanna

a〉 der zugesagt hat (承諾したる者) pratipannavant dass.

b〉 was man zugesagt hat worin man eingewilligt hat, anerkannt (承諾されたる，同意されたる，認められたる).

c〉 n. impers. 135,16.

21〉 anfangen zu reden, anheben (mit Acc.), mit Etwas (Instr.) anheben (語り始め，切り出だし，何かもて始む).

22〉 antworten (auch mit beigefügtem uttaram Antwort) Etwas (Acc.) beantworten (答え，何かに答う).

23〉 *pratipanna = vikrānta

Caus.

1〉 hinführen —, hinschaffen zu (Acc.) stellen zwischen (antareṇa) (…へ導き，運び，間に置く)

2〉 herbeischaffen (もたらす).

3〉 Jmd gelangen lassen zu, so v. a. theilhaftig machen; mit doppeltem Acc. (人を…に至らしむ，すなわち与らしむ)

4〉 Jmd (Loc. Dat. oder Gen.) Etwas zukommen lassen, geben, übergeben, schenken (人に何かを届かしめ，与え，渡し，贈る) ĀPAST. 2,15,3. zur Gattin geben (妻として与う) 11,17,19. verausgaben (費やす) 14,15. geben mit Gen. des Obj. (与う，目的語の Gen. を伴いて) BHĀG. P. beschenken mit (instr.) (贈る) KĀRAṆḌ. 44,10.

5〉 einsetzen in (Loc.) (…に据う).

6〉 bewirken, bereiten, verursachen, hervorrufen (引き起こし，調え，生ぜしめ，呼び起こす).

7〉 zu wissen thun, darlegen, auseinandersetzen, lehren, klar machen (知らしめ，述べ，説き明かし，教え，明らかにす).

8〉 ansehen —, halten für mit doppeltem Acc. (…と見なす) v. l. vadasi st. pratipādayasi

Desid.

1〉 zu erlangen wünschen (得んと欲す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,24.

2〉 zu erlangen wünschen verlangen (得んと欲し，求む). Partic. pratipitsita BHĀM. 107,16.

Desid. vom Caus. pratipipādayiṣati darzulegen —, auseinanderzusetzen im Sinne haben (述べ，説き明かさんと心に期す).

Mit abhiprati anheben mit oder bei Jmd (Acc.) (人に向かいて，あるいは人のもとにて切り出だす).

Mit viprati

1〉 nach verschiedenen Richtungen hin gehen, hierhin und dorthin sich begeben, divagari (種々の方向へ行き，あちこちへ赴く) vipratipadyamānāni — indriyāṇi KĀD. 2,57,21. (69,9)

2〉 hierhin und dorthin sich wenden so v. a. nicht wissen was zu thun ist, mit sich uneins sein (あちこちへ向かう，すなわち何をなすべきか知らず，己が内に定まらず).

3〉 auseinander gehen, so v. a. verschiedener Ansicht sein (分かるる，すなわち異なる見解をもつ).

4〉 sich versehen in, eine falsche Auffassung haben von (Loc.) (…を取り違え，…につき誤れる理解をもつ) CARAKA. 3,7. 4-021-a

5〉 verkehrt erwiedern (あべこべに答う) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,60.

6〉 vipratipanna

a〉 mit sich uneins —, nicht im Klaren seiend (己が内に定まらず，明らかならざる) ĀPAST. 2,10,12.

b〉 entgegengesetzter Meinung seiend (相反する意見をもつ).

c〉 verkehrt, falsch (Ansicht) (歪み，誤れる〈見解が〉).

d〉 eine falsche Auffassung habend von, sich irrend in (Loc.) (…につき誤れる理解をもち，…にて誤る) CARAKA. 3,7

e〉 untersagt, verboten (禁ぜられたる) ĀPAST. 2,27,4.

Mit saṃprati

1〉 gelangen zu (…に至る) BAUDH. bei BÜHLER zu ĀPAST. Uebers. 1,29,9. (ĀPAST. hat eine verdorbene Lesart) (ĀPAST. は損なわれたる読みをもつ), hingehen zu (Acc.) (…へ行く) saṃpratipanna herangetreten, herbeigekommen (歩み寄り，来たりたる).

2〉 sich einer Sache hingeben, fröhnen; mit Acc. (物に身を委ね，耽る) Spr. 6310 (Conj.).

3〉 empfangen (受く).

4〉 wiedererhalten (取り戻す).

5〉 in Bezug auf Jmd (Loc.) oder Etwas (Acc.) einig sein, — sich verständigen in Etwas (Acc.) einwilligen (人あるいは事につき一致し，話し合いて何かに同意す). saṃpratipanna anerkannt (認められたる).

6〉 halten —, ansehen für; mit doppeltem Acc. (…と見なす)

7〉 vollbringen (果たす).

Caus. Jmd (Loc. oder Gen.) Etwas zukommen lassen, geben (人に何かを届かしめ，与う).

Mit vi

1〉 hindernd in den Weg kommen (妨げとして道に立ち塞がる).

2〉 verkehrt gehen, missglücken, missrathen, misslingen (うまく行かず，失敗し，出来損ない，しくじる). vipanna missglückt, missrathen, misslungen (失敗し，出来損ないたる).

3〉 herunterkommen, in eine schlimme Lage gerathen, Schlimmes erfahren, inʼs Unglück gerathen (落ちぶれ，悪しき境遇に陥り，悪しきことを経験し，禍に陥る). vipanna unfähig geworden, geschwächt, inʼs Unglück gerathen (力を失い，弱まり，禍に陥りたる).

4〉 zu Nichte werden, dahin —, zu Grunde gehen, umkommen, sterben (無に帰し，滅び，斃れ，死ぬ). vipanna zu Nichte geworden, zu Grunde gegangen, umgekommen (無に帰し，滅び，斃れたる).

5〉 schlechte Lesart für pra (…の悪しき読み) Spr. 364. — Caus. umbringen (害う).

Mit sam

1〉 Jmd (Dat. oder Gen.) zufallen, zu Theil werden (人に帰し，分かち与えらる).

2〉 gelingen, gerathen, in Erfüllung gehen, zu Stande kommen (成功し，出来上がり，成就し，成る).

3〉 voll werden (von einer Zahl u. s. w.), zusammen betragen (満つる〈数等が〉，合計に達す).

4〉 zusammenfallen, -treffen, sich vereinigen mit, theilhaftig werden, bekommen; mit Instr. (重なり，出会い，…と合し，与り，得る)

5〉 eingehen in (Loc. oder Acc.) (…に入る).

6〉 gerathen in, gelangen zu, theilhaftig werden, bekommen mit Acc. (…に陥り，至り，与り，得る) MBH. 5,147,25. Spr. 4021.

7〉 entstehen, geboren werden (生じ，生まる).

8〉 werden (なる).

a〉 mit doppeltem Nomin.

b〉 mit Dat. — zu, sich umwandeln in (…となり，…に変ず) 229,3 so v. a. bewirken, erzeugen (引き起こし，生ぜしむ) PAÑCAT. 94,21.

9〉 *mit einem Adv. auf sāt (sāt に終わる Adv. を伴いて)

a〉 zu Etwas werden (何かとなる).

b〉 in Jmds Gewalt kommen (人の力の下に入る).

10〉 *mit einem Adv. auf trā Jmd zufallen (trā に終わる Adv. を伴いて人に帰す).

11〉 *mit einem Onomatop. auf ā diesen best. Laut bewirken (ā に終わる擬音を伴いてその定まれる音を発せしむ) VOP. 7,87. fg.

12〉 sáṃpanna

a〉 zu Theil geworden (分かち与えられたる).

b〉 gelungen, gerathen, in Erfüllung gegangen, zu Stande gekommen (成功し，出来上がり，成就し，成りたる).

c〉 gut gerathen, so v. a. vollkommen, vollendet, überaus tüchtig, im besten Zustande sich befindend (von Personen und Sachen); mit Loc. oder am Ende eines Comp. vollkommen vertraut mit (よく出来たる，すなわち完全に，完成し，甚だ有能に，最良の状態にある〈人にも物にも〉；…に全く通暁せる). 4-021-b saṃpannatama der vollkommenste unter (Gen.) (…の中にて最も完全なる者) AIT. ĀR. 220,6.

d〉 wohlschmeckend, lecker (美味なる). Compar. ˚tara überaus wohlschmeckend (甚だ美味なる) 85,23.

e〉 versehen —, begabt —, ausgerüstet mit, im Besitz von (Instr., Adv. auf tas oder im Comp. vorangehend) (…を具え，恵まれ，備え，有する). Superl. sáṃpannatama auf das Reichste versehen mit (Instr.) (最も豊かに…を具えたる).

f〉 geworden (なりたる) mitra˚ zu einem Freunde (友と).

g〉 geworden, entstanden (なり，生じたる). so v. a. da seiend, vorhanden (am Anfange eines adj. Comp.) (すなわちそこにあり，存する).

h〉 fehlerhaft für saṃyatta (…の誤り)

Caus. Act., selten Med.

1〉 Jmd (Dat. oder Gen.) Etwas verschaffen, zu Theil werden lassen, zuführen (人に何かを得しめ，分かち与え，届かしむ).

2〉 sich Etwas verschaffen (己に何かを得しむ).

3〉 gedeihen —, gerathen lassen (Korn) (実らしむ〈穀物を〉) MBH. 12,29,53. fertig machen, zubereiten (Speise), zu Stande bringen, hervorbringen, vollführen, ausführen (仕上げ，調え〈食物を〉，成し遂げ，生ぜしめ，遂行し，行う). śuśrūṣām Jmd (Gen.) Gehorsam erweisen (人に従順を示す) Spr. 6038

4〉 vollständig machen (完全ならしむ).

5〉 umbilden in, machen zu, mit doppeltem Acc. (…に作り変え，…となす).

6〉 versehen mit (Instr.) (…を具えしむ). kriyayā so v. a. Jmd ein Geschäft auftragen (人に務めを託す).

7〉 erwägen (考量す) MBH. 5,39,42.

8〉 ein werden, sich vereinigen, übereinkommen (一致し，合し，取り決む).

9〉 erreichen, gelangen zu (Acc.) (達し，…に至る)

Desid. vom Caus. saṃpipādayiṣati vollständig machen wollen; (完全ならしめんと欲す) s. ˚yiṣitatva.

Intens. saṃpanīpadyate gut passen (よく適す).

Mit abhisam

1〉 zu Etwas werden, einem Andern gleich werden, übergehen in (Acc.) (何かとなり，他と等しくなり，…に移る) abhísaṃpanna mit act. Bed. und mit Acc. Auch übereinstimmend mit (Instr.) (…と一致せるとも).

2〉 gelangen auf (Loc.) (…に至る).

3〉 gelangen zu, erreichen; mit Acc. (…に至り，達す)

Caus. gleich machen, umbilden in (Acc.) (等しからしめ，…に作り変う). — auf (Loc.)

Mit upasam

1〉 gelangen zu (Acc.) (…に至る).

2〉 erlangen, erreichen, theilhaftig werden (獲得し，達し，与る).

3〉 ausmachen, betragen, geben (成し，達し，与う). TĀṆḌYA-BR. 13,10,16.

4〉 upasaṃpanna

a〉 *erlangt (獲得されたる).

b〉 *fertig, zubereitet, gut zubereitet (出来上がり，調えられ，よく調えられたる).

c〉 *hinreichend (足れる).

d〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を具えたる).

e〉 vollkommen vertraut mit (im Comp. vorangehend) (…に全く通暁せる).

f〉 im selben Hause wohnend (同じ家に住む) GAUT. 14,22. M. 5,81.

g〉 *heimgegangen, gestorben (世を去り，死したる).

h〉 *geschlachtet, geopfert (屠られ，献ぜられたる).

Caus.

1〉 herbeischaffen, verschaffen, zuführen (もたらし，得しめ，届かしむ).

2〉 buddh. in den Stand der Priester aufnehmen, Jmd der Priesterweihe theilhaftig machen (仏教にて僧の位に受け入れ，人に具足戒を授く).

²pád m. (stark pā́d am Ende eines adj. Comp. f. pad und padī) (強語幹にて…)

1〉 Fuss (足). padā (Spr. 7677), padbhyām u. padbhis auch zu Fuss (徒歩にてとも). Am Ende eines adj. Comp. auch sich an Jmds Füsse hängend (Comp. 末尾にては人の足に縋るとも).

2〉 Schritt (歩).

3〉 Viertel (四分の一).

³*√pad , padati (sthairye).

¹√pad mit ati 3〉 unterbleiben (行われずに終わる) MAITR. S. 2,1,10 (11,13. 14). — Caus. auch so v. a. versäumen, unterlassen (怠り，果たさず) MAITR. S. 2,1,10 (11,17). v. l. api.

Mit pratyā, ˚panna auch zurückgekehrt vom Bösen, bekehrt, der sein Unrecht eingesehen hat (悪より立ち返り，改心し，己が非を悟りたる) MBH. 12,291,8.

¹√pad mit viprati, ˚panna 1〉 auch nicht übereinstimmend, einen Widerspruch enthaltend (一致せず，矛盾を含む) ṚV. PRĀT. 17,13.

¹√pad mit sam auch sich einverstanden erklären mit Jmd (Acc.) (人と意を同じくする) VASIṢṬHA 17,35, wo saṃpede st. saṃpade zu lesen ist (そこにては…の代わりに…と読むべし).

¹√pad mit ati IV. 4. — Caus. IV. 4.

Mit abhyava Jmd (Acc.) zu Hülfe kommen (人を助けに来たる) R. ed. Bomb. 3,59,18. abhyavapanna mit act. Bed. 67,17. 68,22.

Mit pratyā IV. 4.

Mit abhyupa IV. ˚panna am Ende eines Comp. versehen mit, im Besitz von (…を具え，有する) JĀTAKAM. 8.

Mit vyupa Act. heimkehren (帰り来たる) DIVYĀVAD. 41,27. sich widersetzen (逆らう) 243,22. vyutpanna sich widersetzend (逆らえる) 447,23.

Mit ni IV. *˚panna liegend (臥せる) MAHĀVY. 263,79.

Mit parinis, ˚niṣpanna vollkommen ausgebildet (完全に成就せる) JĀTAKAM. 1.

Mit anuprati Caus. Med. allmählich hinführen zu (Acc.) (次第に…へ導く) JĀTAKAM. 24,33.

Mit viprati IV. 5. Med. eine Sünde begehen, sündigen (罪を犯す) DIVYĀVAD. 293,20.

Mit sam IV. 6.

padá n. (ausnahmsweise m.; adj. Comp. f. ā) (例外的に m.)

1〉 Tritt, Schritt, (踏み，歩) Acc. mit dā einen Schritt —, Schritte thun (一歩，歩を進む). 4-021-c padaṃ kar in übertragener Bed. so v. a. sich bemühen um (prati) sich einlassen mit, es zu thun haben mit (Loc. im Prākrit) (転義にてすなわち…に努め，…に関わり，…と事を構う). Viṣṇuʼs mittlerer (zweiter) Schritt bezeichnet den Luftraum (Viṣṇu の中間の〈第二の〉歩は空を指す). pade pade bei jedem Schritt, auf Schritt und Tritt, überall, bei jeder Gelegenheit (一歩ごとに，行く先々に，至る処に，あらゆる機会に).

2〉 Fussstapfe (足跡). viṣṇostrīṇi padāni urspr. wohl ein best. Gestirn, wird als der Zwischenraum zwischen den Brauen gedeutet (本来はおそらくある定まれる星宿，眉間と解さる). viṣṇoḥ padam als Bez. einer best. Oertlichkeit (ある定まれる地の称として).

3〉 Spur überh. (総じて跡)

4〉 die Spur eines Messers, so v. a. Schnitt (刃物の跡，すなわち切り傷) BHĀVAPR. 5,117; vgl. śastra˚

5〉 Zeichen, Merkmal (印，徴).

6〉 Standort, Ort, Stelle, Platz, Stätte (立つ処，場所，箇所，位置，処). padam ā-tan so v. a. sich ausbreiten, sich breit machen (広がり，のさばる).

7〉 Stellung, Amt, Würde, Rang (地位，職，位，格).

8〉 Fach, Feld, Parcelle eines Landstückes (区画，田，土地の一区).

9〉 Gegenstand (der Geringachtung, des Staunens, Streites u. s. w.) (対象〈軽んじ，驚き，争い等の〉).

10〉 Veranlassung, Grund (きっかけ，理由).

11〉 *ein vorgeschützter Grund, Vorwand (託つける理由，口実).

12〉 Fuss (足). padena zu Fuss; (徒歩にて) padaṃ dhā Fuss fassen so v. a. sich einstellen; (足がかりを得る，すなわち現わるる) *tatpadavyāṃ padaṃ dhā den Fuss auf seinen Pfad setzen, so v. a. sich mit ihm messen können (彼の径に足を置く，すなわち彼と肩を並べうる) 251,7. padaṃ nidhā den Fuss setzen auf, auch so v. a. Eindruck machen auf (Loc.) (…に足を置く，すなわち…に印象を与うとも); padaṃ ni-dhā padavyām mit folgendem Gen. den Fuss auf Jmds Pfad setzen, so v. a. 3s Jmd gleich thun wollen (人の径に足を置く，すなわち人に倣わんと欲す) RAGH. 3,50. padaṃ kar den Fuss setzen auf (Loc.) (…に足を置く); mūrdhni padaṃ kar den Fuss auf Jmds (Gen.) Haupt setzen, so v. a. besiegen, übertreffen; (人の頭に足を置く，すなわち打ち勝ち，凌ぐ) hṛdaye oder citte padaṃ kar sich des Herzens oder Geistes ganz bemächtigen; (心あるいは意を全く捉う) padaṃ nibandh so v. a. auf Etwas eingehen, sich befassen mit (Loc.) (何かに関わり，…に携わる)

13〉 Fuss als best. Längenmaass (足，ある定まれる長さの単位として).

14〉 *Strahl; soll m. sein (光線；m. なるべしという).

15〉 Versglied, Versviertel, Stollen (詩句，詩の四分の一，句).

16〉 Cäsur (句切れ).

17〉 Wort (語). In der Grammatik heisst auch ein Wortstamm pada vor gewissen consonantisch anlautenden Suffixen, weil es vor diesen in Bezug auf den Auslaut wie ein Wort im Satze behandelt wird (文法にては，ある定まれる子音で始まる接尾辞の前では語幹もまた pada と呼ばる，そこにては語末につき文中の語のごとく扱わるるがゆえに).

18〉 = padapāṭha

19〉 gemeinschaftlicher Name des Parasmaipada und Ātmanepada (Parasmaipada と Ātmanepada との共通の名).

20〉 die Periode einer arithmetischen Progression (等差数列の項).

21〉 Quadratwurzel (平方根).

22〉 Quadrant (象限).

23〉 *= trāṇa Schutz (護り).

pada IV. 11〉 DHARMAŚARM. 1,8. 4,36. 11,16. 13,25. 62. 15,3.

padaka

1〉 *Adj. mit dem Padapāṭha vertraut (Padapāṭha に通ぜる).

2〉 *m.

a〉 eine Art Schmuck (niṣka) (飾りの一種)

b〉 N. pr. eines Mannes; Pl. sein Geschlecht (ある男の名；Pl. にてその一族).

3〉 n.

a〉 Schritt (歩).

b〉 Stellung, Amt (地位，職).

c〉 Fuss (足).

4〉 am Ende eines adj. Comp. in tripadikā und dvipadikā.

padaka 3〉d〉 Wort (語) KṢEM. 2,1.

padaka IV. 6. 1〉 DIVYĀVAD. 620,19.

padakāra m. der Verfasser eines Padapāṭha (Padapāṭha の著者).

padakāla m. = padapāṭha SĀY. zu ṚV. 3,351.

padakṛt m. = padakāra.

padakṛtya n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

padakrama m.

1〉 *eine Reihe von Schritten (歩みの連なり).

2〉 Gangart (歩みぶり) ŚIŚ. 1,52.

3〉 eines Reihe von Versvierteln (詩句の連なり).

4〉 eine eigenthümliche Recitations- und Schreibweise des Veda (Veda の特殊なる誦読と書写の法).

5〉 Pl. der Pada- und die verschiedenen Krama-Pāṭha (Pada-および種々の Krama-Pāṭha).

padakramalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*padaga Adj. zu Fusse gehend; m. Fussgänger, Fussknecht (徒歩にて行く；m. にて歩行者，歩兵).

padagati f. Gang, Art und Weise zu gehen (歩み，歩みの様).

padagotra n. das einer bestimmten Wortklasse vorstehende Geschlecht (ある定まれる語の類を司る族).

*padaghātam Absol. mit han mit den Füssen schlagen auf (Acc.) (足にて…を打つ) P. 3,4,37.

padaghātam 6.

padacaturūrdhva n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

padacandrikā f. Titel zweier Commentare (二つの註釈の題名).

padacihna n. Fussspur (足跡) DAŚAK. 88,12.

padaccheda m. Worttrennung (語の分かち) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 5,1,12 zu ĀPAST. ŚR. 5,20,12.

padajāta n.

1〉 Wortklasse (語の類).

2〉 *ein Verein zusammengehöriger Worte, Satz, Periode (相属する語の集まり，文，一節).

padajñā́ Adj. ortskundig, die Heimat kennend (地に通じ，故郷を知る).

padajyotis n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*padañjala m. N. pr. eines Mannes; Pl. sein Geschlecht (ある男の名；Pl. にてその一族).

padátā f. die ursprüngliche Wortform (語の本来の形).

padatā auch = padatva ŚIŚ. 10,75.

padatā und padavirāma IV. 5.

padatva n. das Wortsein (語たること).

*padatvarā (!) f. Schuh (履).

padadevatā f. die einer bestimmten Wortklasse vorstehende Gottheit (ある定まれる語の類を司る神格).

padadyotinī f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) (zu GĪT.) Cat. WILLMOT. 60.

*padana Adj. von ¹pad.

padanidhana Adj. am Ende jedes Versviertels das Nidhana habend (Sāman) (各詩句の末に Nidhana をもつ).

padanī́ Adj. der Spur nachfolgend (跡を追う).

padanī́ya

1〉 Adj. auf dessen Spur man zu kommen hat, auszumitteln (その跡を辿るべき，突き止めらるべき). Nom. abstr. padanīyatva n.

2〉 n. als Erklärung von pada (pada の説明として) NĪLAK. zu MBH. 12,2812.

padanuṣaṅgá m. Versviertel-Anhängsel (詩句の付加物).

padanyāsa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Niedersetzen des Fusses, Tritt, Fussspur (足を下ろすこと，踏み，足跡) Spr. 7840.

2〉 das Niederschreiben von Versvierteln, — Versen (詩句，詩を書き記すこと) Spr. 7840.

3〉 *Asteracantha longifolia oder Tribulus lanuginosus.

padápaṅkti f.

1〉 eine Reihe von Fusstritten, Fussspuren (足跡の列) 134,10

2〉 ein aus fünf Pada mit je fünf Silben bestehendes Metrum (各五音節の五 Pada より成る韻律).

3〉 ein nach dem Metrum benannter Backstein (この韻律に因みて名づけられたる煉瓦).

4〉 eine Reihe von Worten (語の列).

padapañcaka n. und ˚pañcikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

padapaddhati f. eine Reihe von Fusstritten, Fussstapfen, Fussspuren (足跡の列).

padapāṃsu m. Pl. der Staub an den Füssen (足の塵) SĀMAV. BR. 2,6,8.

padapāṭha m. eine eigenthümliche Recitations- und Schreibweise des Veda, bei der jedes Wort und Nominalthema (dieses jedoch nur vor consonantisch anlautenden Suffixen) in seiner ursprünglichen Form recitirt und geschrieben wird; (Veda の特殊なる誦読と書写の法，そこにては各語と名詞語幹〈ただし後者は子音で始まる接尾辞の前でのみ〉がその本来の形にて誦せられ書かる) vgl. pada 17〉.

padapūraṇa

1〉 zur Vollmachung des Verses dienend (詩を満たすに役立つ).

2〉 n. das Vollmachen eines Verses durch einen Lückenbüsser (間に合わせの語もて詩を満たすこと) MED. avy. 5.

*padabandha m. Schritt (歩).

*padabhañjana n. Wortanalyse (語の分析).

*padabhañjikā f. ein Commentar, der die zusammengesetzten und zusammengeflossenen Wörter in ihre Bestandtheile zerlegt (複合せる語と連声にて融合せる語とをその構成部分に分かつ註釈).

padabhraṃśa m. des Verlustiggehen der Stellung, — des Ranges (地位を，格を失うこと) PRASANNAR. 15,22.

padamañjarī f. Titel verschiedener Commentare (種々の註釈の題名) OPP. CAT. 1.

padamālā f. Zauberworte, Zauberspruch (呪語，呪文).

*!√paday , padayate (gatau).

padayojanā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) OPP. CAT. 1. ˚yojanikā f. desgl.

padayópana

1〉 Adj. (f. ī) die Fussspur verwischend (足跡を消す).

2〉 n. das Verwischen des Weges (道を消すこと).

padaracanā f. Zusammenfügung von Worten, eine literärische Composition (語の組み立て，文学の作品).

padavākyaratnākara m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

padavādya n. eine Art Trommel (太鼓の一種) S. S. S. 192.

padavāyá m. Anführer, Wegweiser, Vortreter (導く者，道しるべ，先駆け).

*padavi f. = padavī Weg, Pfad (道，径).

padavigraha und padaviccheda m. Worttrennung (語の分かち).

padavíd Adj. vertraut mit Etwas (Gen.) (…に通ぜる).

padavirāma m. die Pause nach einem Versviertel (詩句の後の間) TS. PRĀT.

padavirāma , so zu lesen st. yada˚ (…の代わりに斯く読むべし).

padavī́

1〉 m. (Nom. ˚s) Anführer, Wegweiser, Vortreter (導く者，道しるべ，先駆け).

2〉 f. (Nom. padavī)

a〉 Wegspur, Spur (KĀD. 30,12). Weg, Pfad, Weg zu (im Comp. vorangehend) (道の跡，跡，道，径，…への道). padaṃ padavyāṃ nidhā den Fuss auf den Pfad von Jmd (Gen.) setzen, so v. a. es ihm nachthun wollen; (人の径に足を置く，すなわち人に倣わんと欲す) *tpadavyāṃ padaṃ dhā so v. a. sich damit oder mit ihm messen können (すなわちそれと，あるいは彼と肩を並べうる) 251,7; ˚padavīm abhi-i den Weg von — betreten, so v. a. gleichkommen, ähnlich sein; (…の道を歩む，すなわち匹敵し，似る) ˚padavīṃ pra-āp auf den Weg von — gelangen (…の道に至る) und padavīṃ samā-ruh den Weg von — betreten, so v. a. sich einer Sache hingeben; (…の道を歩む，すなわち事に身を委ぬ) yauvanapadavīmārūḍhāḥ so v. a. inʼs Jünglingsalter getreten; (すなわち若き齢に入りたる) ˚padavīṃ yā den Weg des — betreten (…の道を歩む). so v. a. zum Gegenstand von Etwas 4-022-c (z. B. des Gelächters) werden (すなわち何かの〈例えば笑いの〉種となる).

b〉 Bereich (der Augen, Ohren, der Erinnerung) (及ぶ範囲〈眼，耳，記憶の〉).

c〉 Stellung, Amt (地位，職) PRASANNAR. 123,2.

padavī́yam ṚV. 10,71,3 = padavyâm, Acc. von padavī́. Wegspur (道の跡).

padavṛtti f.

1〉 der Hiatus zwischen zwei Wörtern im Satze (文中の二語の間の母音接続).

2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名) (zu KĀVYAPR.) Cat. WILLMOT. 102.

padavedin m. Sprachgelehrter (言語に通ずる学者) KUṬṬANĪM. 12.

*padavyākhyāna n. Worterklärung (語の解釈).

padaśas Adv.

1〉 Schritt vor Schritt, nach und nach, allmählich (一歩ずつ，次第に，徐々に).

2〉 Wort für Wort (一語ごとに).

padaśāstra n. die Lehre von den getrennt geschriebenen Wörtern (分かち書きされたる語についての教え).

padaśreṇi f. eine Reihe von Fusstritten, Fussspuren (足跡の列).

*padaṣṭhīva n. Sg. die Füssen und die Knie (足と膝と).

*padasaṃghāṭa und ˚saṃghāta m. das Zusammenrücken der (in der Saṃhitā durch refrainartige Wörter) getrennten Wörter (〈Saṃhitā にて反復句のごとき語により〉分かたれたる語を寄せ合わすこと).

padasaṃdarbha m. Titel eines grammatischen Werkes (ある文法書の題名).

padasaṃdhi m. die euphonische Verbindung der Wörter (語の連声).

padasaṃhitā f. = padapāṭha TS. PRĀT.

padasadhātu n. eine best. Singweise (ある定まれる歌い方).

padasamaya m. = padakāla = padapāṭha TS. PRĀT. Comm.

padasamūha m.

1〉 eine Reihe von Versgliedern oder Wörtern (詩句あるいは語の列).

2〉 = padapāṭha.

padastobha m.

1〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

padastha Adj.

1〉 auf den Füssen stehend, so v. a. zu Fusse gehend (足にて立つ，すなわち徒歩にて行く).

2〉 in Amt und Würden stehend (職と位とにある).

padasthāna n. Fussspur (足跡).

padasthita Adj. = padastha 2〉.

padāṅka m. Fussspur (足跡).

padāṅkadūta m. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

*padāṅgī f. Cissus pedata RĀJAN. 5,111.

padāṅguṣṭha m. die Zehe (足の指). pādānguṣṭha v. l.

*padāji m. Fussgänger, Fussknecht (歩行者，歩兵).

padāta m. fehlerhaft für padāti und pādāta (…の誤り).

padāti

1〉 Adj. zu Fusse gehend, — seiend (徒歩にて行き，徒歩なる).

2〉 m.

a〉 Fussgänger, Fussknecht (歩行者，歩兵).

b〉 Bauer im Schachspiel (将棋の歩) PAÑCAD.

c〉 N. pr. eines Sohnes des Janamejaya (Janamejaya の一子の名).

padātika m. Fussknecht (歩兵). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

padātin Adj.

1〉 mit Fussknechten versehen, aus F. bestehend (歩兵を具え，歩兵より成る).

2〉 zu Fusse gehend, — seiend; m. Fussknecht (徒歩にて行き，徒歩なる；m. にて歩兵).

padātilava m. so v. a. unterthänigster Diener (最も卑しき僕) 4-023-a BĀLAR. 112,13. 236,3. 240,17. Vgl. bhṛtyaparamāṇu u. paramāṇu 1〉a〉.

padātīya m. Fussknecht (歩兵). v. l. pattayaśca st. padātīyaḥ.

padātyadhyakṣa m. ein Oberbefehlshaber über das Fussvolk (歩兵の総大将).

padādi m.

1〉 der Anfang eines Versgliedes (詩句の始め).

2〉 der Anfang eines Wortes, Anlaut (語の始め，語頭音).

*padādyavid m. ein schlechter Schüler (出来の悪しき弟子).

padādhyayana m. das Studium des Veda nach dem Padapāṭha (Padapāṭha に従いての Veda の学習).

padādhyāyin Adj. den Veda nach dem Padapāṭha studirend (Padapāṭha に従いて Veda を学ぶ).

padānuga Adj.

1〉 Jmd (Gen.) auf dem Fusse folgend; m. Begleiter (人の後を直ちに追う；m. にて供の者).

2〉 entsprechend, angenehm für (im Comp. vorangehend) (…に応じ，心地よき).

*padānurāga m.

1〉 Diener (僕).

2〉 Armee (軍).

padānuśāsana n. die Lehre von den Wörtern (語についての教え).

padānuṣaṅga m. Pada-Anhängsel (Pada の付加物).

padānusvāra n. Bez. bestimmter Sāman (定まれる Sāman の称).

¹padānta m.

1〉 der Schluss eines Versgliedes (詩句の終わり).

2〉 das Ende eines Wortes, Auslaut (語の終わり，語末音).

²padānta Adj. auf das Wort pada auslautend (pada なる語に終わる).

padāntara n.

1〉 ein Zwischenraum von einem Schritte (一歩の間隔). ˚re sthitvā nach einem Schritt wieder stehen bleibend (一歩の後に再び立ち止まりて).

2〉 ein anderes Wort (他の語) 280,3.

padāntaśuddhāśuddhīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

padāntīya und padāntya Adj. im Auslaut stehend, auslautend (語末音にあり，語末に立つ).

padānveṣin Adj. eine Fussspur verfolgend (足跡を追う). DAŚAK. 20,2.

padābhihava m. die Ausgiessung des Opfers auf die Fussstapfe (足跡の上への供物の注ぎ) VAITĀN. 13,6.

padābhihoma , so zu lesen st. padābhihava (…の代わりに斯く読むべし).

padābhihoma und padālika IV. 5.

padāmnāyasiddhi f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

*padāyata

1〉 Adj. so lang wie der Fuss (足と同じ長さの).

2〉 f. ā Stiefel (長靴).

*padāra m.

1〉 Staub der Füsse (足の塵).

2〉 Boot (舟).

padārtha m.

1〉 die einem Worte entsprechende Sache, Ding, Gegenstand (語に対応する事物，物，対象).

2〉 Gegenstand der Betrachtung, Vorwurf (考察の対象，主題).

3〉 in der Philosophie Hauptbegriff, Kategorie (哲学にて主要概念，範疇).

4〉 Wortbedeutung (語義). P. 1,4,96 wird das Wort unnöthiger Weise durch Bedeutung eines nicht beigefügten Wortes erklärt (この語は不必要にも添えられざる語の意味と説かる). Ding, Gegenstand genügt (物，対象にて足れり).

padārthaka am Ende eines adj. Comp. Wortbedeutung (語義) PAT. zu P. 8,2,84.

padārthakaumudī f., padārthakhaṇḍana n., ˚ṭippaṇa, ˚ṭīkā f., ˚vyākhyā f., ˚śiromaṇi m. (OPP. CAT. 1), padārthacandrikā f., ˚vilāsa m., padārthatattva n., ˚ṭīkā f. (OPP. CAT. 1), ˚nirūpaṇa n. (ebend.), ˚nirṇaya 4-023-b m., ˚vivecana n., ˚vivecanaprakāśa n., padārthadīpikā f., padārthadīpinī f., padārthadharmasaṃgraha n., padārthanirūpaṇa n., padārthapārijāta m., padārthaprakāśa n., padārthabodha m., padārthamaṇimālā f., ˚prakāśa m., padārthamālā f., ˚dīpikā f., ˚prakāśa m., padārtharatnamañjūṣā f. (BÜHLER, Rep. No. 393), ˚ratnamālā f., padārthaviveka m., padārthasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1) und padārthādarśa m. Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

→ 本文は padārthakaumudī の項を見よ

padārthānusamaya m. die Verrichtung einer rituellen Handlung an allen Gegenständen in ihrer Reihenfolge, ehe man zur Verrichtung einer zweiten Handlung an alle Gegenstände in derselben Reihenfolge übergeht, (同じ順序にて一切の対象に第二の行を施すに移る前に，一切の対象にその順序に従いて一つの儀礼の行を施すこと) Comm. zu ĀŚV. GṚHY. 1,247. zu KĀTY. ŚR. 1,5,9. 11. zu NYĀYAM. 5,2,1. fgg. Vgl. kāṇḍānusamaya.

padārthoddeśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*padālika = dhundhumāra v. l. pādālika.

*padālika eine best. Pflanze (ある定まれる草) ZACH. Beitr. 91.

padāvagrāham Absol. mit einer Pause nach jedem Versviertel (各詩句の後に間を置きて) AIT. BR. 6,33,14. 35,22. VAITĀN.

padāvalī f.

1〉 eine Reihe von Versgliedern oder Worten (詩句あるいは語の列).

2〉 Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

padāvṛtti f. Wiederholung eines Wortes (語の反復). In der Rhetorik Wiederkehr desselben Wortes, aber in anderer Bedeutung (修辞学にて同一の語の，されど異なる意味における再来).

padāsa n. vasiṣṭhasya padāse Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*padāsana n. Fussbank (足台).

pádi m. vielleicht ein best. Thier (おそらくある定まれる獣). Nach MAHĪDH. Vogel (MAHĪDH. によれば鳥). Nach NIR. = gantu.

padika

1〉 Adj. (*f. ī)

a〉 *zu Fusse gehend; m. Fussgänger, Fussknecht (徒歩にて行く；m. にて歩行者，歩兵).

b〉 nur ein Fach einnehmend (ただ一区画を占むる) HEMĀDRI 1,652,18.

c〉 einen Fuss lang (一足の長さの).

2〉 *n. Fussspitze (爪先).

padibaddhá Adj. (f. ā) am Fusse gefesselt (足を繋がれたる).

padī Adv. mit kar zur Quadratwurzel erheben (平方根とす) Comm. zu ĀRYABH. 2,28. ˚kṛtatva n. ebend.

paduka oder paduma m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 2,4,221.

*padeka (!) m. Habicht (鷹).

padaikadeśa m. Worttheil (語の一部) TS. PRĀT. Comm.

padoccaya m. in der Dramatik eine Fülle von Worten mit entsprechendem Sinne (劇学にてそれに応ずる意味を伴う語の豊かさ).

*padopahata Adj. P. 6,3,52.

*padga Adj. zu Fusse gehend; m. Fussgänger, Fussknecht (徒歩にて行く；m. にて歩行者，歩兵).

padghoṣá m. das Geräusch der Fusstritte (足音). Nur Pl. (Pl. のみ)

paddhaḍī f. eine Art Composition (作品の一種) S. S. S. 167.

paddhati und *˚tī f.

1〉 Wegspur, Spur (KĀD. 30,9) Weg, Pfad (eig. und übertr.) (道の跡，跡，道，径〈本義にても転義にても〉).

2〉 Linie, Reihe (線，列).

3〉 Wegweiser, Leitfaden, Texterklärung als Bez. 4-023-c einer best. Klasse von Werken (道しるべ，手引き，本文の解釈，ある定まれる著作の類の称として).

4〉 Beiname oder vielleicht genauer das charakteristische, die Kaste, Beschäftigung u. s. w. andeutende Wort in einem zusammengesetzten Personennamen (添え名，あるいはより正確には複合せる人名における，カースト，職業等を示す特徴的な語).

paddhati IV. Zeichen —, Beweis von (…の徴，証) JĀTAKAM. 8,58. 32,15.

paddhaticintāmaṇi m., paddhatibhūṣaṇa n. und paddhatiratna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

*paddhima m. Kälte an den Füssen (足の冷え).

padma

1〉 m. n.

a〉 die am Abend sich schliessende Blüthe von Nelumbium speciosum (夕べに閉づる…の花). (*m. n.) Am Ende eines adj. Comp. f. ā

b〉 (*n.) die Form —, die Figur einer Wasserrose (睡蓮の形，図). Die Tāntrika theilen den menschlichen Oberkörper in 6 Padma oder Cakra (Tāntrika は人の上半身を六つの Padma あるいは Cakra に分かつ).

c〉 (*m. n.) ein Mal —, Fleck von best. Gestalt (ある定まれる形の痣，斑).

d〉 (*m. n.) ein best. Theil einer Säule (柱のある定まれる部分).

e〉 (*n.) eine best. Tempelform (ある定まれる宮の形).

f〉 (*m. n.) ein in der Gestalt einer Wasserrose aufgestelltes Heer (睡蓮の形に布陣したる軍).

g〉 (*m.) eine best. Stellung des Körpers beim Sitzen (bei religiösen Vertiefungen) (坐する際のある定まれる身の構え〈宗教的瞑想にて〉). v. l. padmaka

h〉 (*n.) quidam coeundi modus (ある交合の法).

i〉 (*n.) einer der 9 Schatze Kuberaʼs. Auch personificirt (Kubera の九つの宝の一．人格化もさる).

k〉 (n.) einer der 8 Schätze, die zur Zauberkunst Padminī in Beziehung stehen (呪術 Padminī に関わる八つの宝の一).

l〉 (*m.) eine best. hohe Zahl (1000 Billionen) Auch wohl 1000 Millionen. wie abja (ある定まれる大数〈千兆〉，おそらく十億とも)

m〉 (*n.) eine best. Constellation (ある定まれる星位).

n〉 (*m. n.) eine best. kalte Hölle (buddh.) (ある定まれる寒き地獄〈仏教〉).

o〉 (*m. n.) ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香ある物). v. l. padmaka

p〉 *die Wurzel von Nelumbium speciosum (蓮根).

q〉 eine Art Bdellion (没薬の一種) BHĀVAPR. 1,186.

r〉 *Blei (鉛). n. RĀJAN. 13,25.

2〉 m.

a〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

c〉 *Elephant (象).

d〉 Bein. Rāmaʼs Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の子 Rāma の別名).

e〉 N. pr.

α〉 zweier Schlangendämone (二つの蛇魔の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

γ〉 *eines der Weissen Bala bei den Jaina (Jaina 教徒における白き Bala の一の名).

δ〉 *des 9ten Cakravartin in Bhārata bei den Jaina (Jaina 教徒における Bhārata の第九 Cakravartin の名).

ε〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

ζ〉 eines mythischen Elephanten (ある神話の象の名).

η〉 eines Affen (ある猿の名).

ϑ〉 eines Berge (ある山の名).

3〉 f. ā

a〉 Bein. der Göttinnen Śrī und *Manasā (女神 Śrī および Manasā の別名).

b〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Clerodendrum siphonanthus und Hibiscus mutabilis (辞書家によれば…).

c〉 *Gewürznelken (丁子).

d〉 *die Blüthe von Carthamus tinctorius (紅花の花).

e〉 N. pr.

α〉 *eines weiblichen Schlangendämons (ある女の蛇魔の名).

β〉 einer Tochter des Fürsten Bṛhadratha (君主 Bṛhadratha の一女の名).

γ〉 *der Mutter des Arhant Munisuvrata (Arhant Munisuvrata の母の名).

4〉 Adj. lotusfarbig (蓮の色の).

padmaka

1〉 m. n.

a〉 *rothe Flecken auf der Haut eines Elephanten (象の皮の赤き斑).

b〉 das Cerasus puddum MBH. 1,127,23. nach RĀJAN. 12,148. n., nach 4-024-a NĪLAK. m.

2〉 m.

a〉 ein in der Form einer Wasserrose aufgestelltes Heer (睡蓮の形に布陣したる軍).

b〉 eine best. Constellation (ある定まれる星位) HEMĀDRI 1,78,21.

c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 n.

a〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus RĀJAN. 12,123.

b〉 eine best. Stellung beim Sitzen (bei religiösen Vertiefungen) (坐する際のある定まれる構え〈宗教的瞑想にて〉) 285,23.

padmaka IV. m. ein best. Baum (ある定まれる樹) R. ed. Bomb. 4,1,79

*padmakandāda m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) GAL.

¹padmakara m. eine lotusähnliche Hand (蓮に似たる手).

²padmakara

1〉 Adj. (f. ā) eine Lotusblüthe in der Hand haltend (蓮の花を手に持てる).

2〉 *m. die Sonne (太陽).

3〉 f. ā Bein. der Göttin. Śrī (女神 Śrī の別名).

*padmakarkaṭī f. Lotussamen (蓮の実) RĀJAN. 10,191.

padmakarṇika

1〉 (metrisch) (韻律上の形) m. oder n. — ˚kā f. ein in der Form der Samenkapsel einer Lotusblüthe aufgestelltes Heer (蓮の花托の形に布陣したる軍) MBH. 7,25,27.

2〉 f. ā N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,232.

padmakalyāṇakhaṇḍa n. Titel eines Abschnittes in einem Purāṇa (ある Purāṇa 中のある章の題名) OPP. CAT. 1.

padmakāṣṭha n. das Holz von Cerasus puddum (…の材) RĀJAN. 12,148. Mat. med. 312.

*padmakin m. Betula bhojpattra.

padmakīṭa m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

padmakuṇḍa n. eine best. mystische Figur (ある定まれる神秘の図形).

padmakūṭa N. pr.

1〉 m. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

2〉 n. des Palastes der Subhīmā (Subhīmā の宮殿の名).

padmaketana m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

padmaketu m. ein best. Komet (ある定まれる彗星).

padmakesara n. die Staubfäden der Wasserrose (睡蓮の雄蕊) RĀJAN. 10,196.

padmakośa m.

1〉 der Blumenkelch des Taglotuses (昼咲く蓮の萼).

2〉 eine best. Stellung der Finger, die an einen Blumenkelch des Taglotuses erinnert (昼咲く蓮の萼を思わするある定まれる指の形).

3〉 Titel eines Vedānta-Werkes (ある Vedānta の著作の題名).

!√padmakośāy , ˚yate dem Blumenkelch einer Wasserrose gleichen (睡蓮の萼に似る) BĀLAR. 170,10.

padmakośī Adv. mit kar zum Blumenkelche eines Taglotuses gestalten (昼咲く蓮の萼の形に成す) HEM. PAR. 1,70.

padmakośī 5.

padmakṣetra n. N. pr. eines heiligen Gebietes in Orissa (オリッサにおけるある聖地の名).

padmakhaṇḍa n.

1〉 eine Gruppe von Taglotusen (昼咲く蓮の群).

2〉 Titel eines Kapitels im Brahmāṇḍapurāṇa (Brahmāṇḍapurāṇa 中のある章の題名).

padmakhaṇḍanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,359.

*padmagandha Adj. (f. ā) den Geruch eines Taglotuses habend (昼咲く蓮の香をもつ).

padmagandhi

1〉 Adj. dass.

2〉 n. Cerasus puddum BHĀVAPR. 1,185.

padmagarbha

1〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).

β〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

γ〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 *die Sonne (太陽).

c〉 N. pr.

α〉 eine Buddha (ある Buddha の名) LALIT. 201,11.

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 n. N. pr. eines Sees (ある湖の名) 160,21.

padmagarbha m. auch das Innere einer Lotusblüthe (蓮華の内部) 〔249,35〕. VARĀH. BṚH. S. 70,11.

padmagarbha IV. 6.

padmagupta m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

padmagṛhā f. Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

padmacaraṇa m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).

padmacala m. N. pr. eines Berges (ある山の名) R. ed. Bomb. 4,37,4.

padmacāriṇī f.

1〉 Hibiscus mutabilis Mat. med. 312, RĀJAN. 5,79. BHĀVAPR. 6,183.

2〉 eine best. Personification (ある定まれる人格化されたる存在) MĀN. GṚHY. 2,13.

padmaja m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

padmajāti f. = padmabandha HAEB. Anth. 291.

*padmatantu m. der Flaum am Blumenstiel des Lotus (蓮の花柄の綿毛) RĀJAN. 10,193.

padmatā f. Nom. abstr. zu padma 1〉a〉 251,19.

padmadarśana m.

1〉 *das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

padmadhara Adj. eine Wasserrose in der Hand haltend (Viṣṇu) (睡蓮を手に持てる) VIṢṆUS. 98,75.

padmadhara m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) BHADRAB. 1,37.

padmadhara IV. 5.

padmadhārādhara Adj. eine Reihe —, Kranz von Wasserrosen tragend (Viṣṇu) (睡蓮の列，花輪を掛くる) VIṢṆUS. 98,76.

padmanandin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

padmanandipañcaviṃśatikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 630.