padmanābha – parabhūta（203 / 377 ページ）
padmanābha m.
1〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
2〉 der 11te Monat (vom Mārgaśīrṣa gerechnet) (第十一の月〈Mārgaśīrṣa より数えて〉).
3〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪文).
4〉 N. pr.
α〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).
β〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).
γ〉 *des 1ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (来たるべき Utsarpiṇī の第一 Arhant の名).
δ〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚tīrtha, ˚bhaṭṭa und ˚miśra.
padmanābhadatta m. N. pr. eines Grammatikers und Lexicographen (ある文法家にして辞書家の名).
padmanābhadvādaśī f. der 12te Tag in der lichten Hälfte des Āśvayuja (Āśvayuja の白半の第十二日).
padmanābhapurī m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).
padmanābhabīja n. die Algebra des Padmanābha (Padmanābha の代数書).
*padmanābhi m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
*padmanābhi補遺 m. = Viṣṇu, Govardh. XIII (Ko.).
*padmanāla n. die röhrige Wurzel des Lotus (蓮の管状の根) RĀJAN. 10,193.
padmanidhi m. einer der 9 Schätze Kuberaʼs personificirt (Kubera の九つの宝の一，人格化さる) PAÑCAT. 135,10. 11.
*padmanetra m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) GAL.
padmanetra IV. *m. N. pr. eines Buddha (ある仏の名) MAHĀVY. 2,14.
padmanetra補遺 *m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名), Mahāvy. 2,14.
padmanetrā補遺 ˚f. eine Lotosäugige (蓮の眼を有する女), H XX,70.
1padmapattra n. das Blüthenblatt eines Taglotuses (昼咲く蓮の花弁).
2padmapattra n. Costus speciosus oder Costus arabicus RĀJAN. 6,154. BHĀVAPR. 1,175.
padmapada m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).
*padmaparṇa n. Costus speciosus oder Costus arabicus.
padmapāṇi m.
1〉 Bein.
a〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).
b〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
c〉 Avalokiteśvaraʼs (Avalokiteśvara の別名).
2〉 *die Sonne (太陽).
3〉 *N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).
padmapāda m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).
padmapādācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
padmapura m. N. pr. eines Stadt (ある都市の名).
padmapurāṇa n. Titel verschiedener Purāṇa (種々の Purāṇa の題名) BÜHLER, Rep. No. 631. fg.
*padmapuṣpa m.
1〉 Pterospermum acerifolium
2〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).
padmaprabha N. pr.
1〉 m.
a〉 eines zukünftigen Buddha (来たるべきある Buddha の名).
b〉 eines Devaputra (ある Devaputra の名) LALIT. 346,12.
c〉 *des 6ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第六 Arhant の名).
2〉 f. ā einer Tochter Mahādaṃṣṭraʼs (Mahādaṃṣṭra の一女の名).
*padmapriyā f. Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).
padmabandha m. eine künstliche Schreibweise von Versen, bei der man die einzelnen Silben auf die 8 Blüthenblätter einer eine Wasserrose darstellenden Figur vertheilt und diejenige Silbe, die vor jedem Silbencomplex zu wiederholen ist, in die Samenkapsel stellt (詩の技巧的なる書き方，睡蓮を表わす図形の八弁に各音節を配し，各音節群の前に繰り返さるべき音節を花托に置く). KĀVYAPR. S. 252.
padmabandha補遺 m. ˚eine Art Coitus (ある種の交合), E 593,596 (D).
*padmabandhu m.
1〉 die Sonne (太陽).
2〉 Biene (蜂).
*padmabandhu補遺 m. Sonne (太陽), H XIX,28; Śṛṅgt. 41a.
padmabandhukula n. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名).
*padmabīja n. der Same des Taglotuses (昼咲く蓮の実) RĀJAN. 10,191.
*padmabījābha n. der Same von Euryale ferox (…の実).
padmabhava m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).
padmabhāsa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) v. l. padmanābha.
padmabhū m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) DHŪRTAN. 65.
padmabhū補遺 auch (また) Śrīk. 1,22.
padmamaya Adj. (f. ī) aus Taglotusen gebildet, — bestehend (昼咲く蓮より成る).
padmamālin
1〉 Adj. mit einem Kranze von Taglotusen geschmückt (昼咲く蓮の花輪にて飾られたる).
2〉 m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).
3〉 f. ˚nī Bein. der Göttin Śrī (女神 Śrī の別名).
padmamihira m. N. pr. eines Geschichtsschreibers (ある史家の名).
*padmamukhī f. Alhagi maurorum.
*padmamūla n. Lotuswurzel (蓮根) RĀJAN. 10,194.
padmayoni m.
1〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) GṚHYĀS. 1,1. 19.
2〉 N. pr.
a〉 eines Buddha (ある Buddha の名) LALIT. 201,9.
b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
padmayonin (metrisch) (韻律上の形) m. = padmayoni 1〉.
padmarati f. N. pr. zweier Fürstinnen (二人の女君の名).
*padmaratna m. N. pr. des 23sten buddh. Patriarchen (第二十三の仏教の祖師の名) EITEL, Chin. B.
padmaratha m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) HEM. PAR. 1,420.
padmarāga
1〉 m. Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,149.
2〉 f. ī eine der 7 Zungen Agniʼs (Agni の七つの舌の一).
padmarāga補遺 ˚Adj. von der Farbe des Lotus (蓮の色の), Kauṭ. 76,3 v. u.; 78,1.
padmarāgaka m. Rubin (紅玉) HEMĀDRI 1,273,6.
padmarāgamaya Adj. (f. ī) aus Rubinen gebildet, — bestehend (紅玉より成る) KĀRAṆḌ.
°padmarāgāyamāṇa補遺 Adj. wie ein Rubin aussehend (紅玉の如く見ゆる), Sūryaś. 56b.
°padmarāgin補遺 Adj. having rubies (紅玉を有する), Harṣac. 108,9.
padmarāja m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
padmarūpa Adj. (f. ā) lotusfarbig (Śrī) (蓮の色の) MBH. 3,229,3.
*padmarekhā f. eine best. Linie im Innern der Hand, die auf Erlangung grosser Reichthümer hinweist (大なる富を得ることを示す掌中のある定まれる線).
*padmalāñchana
1〉 m.
a〉 Fürst, König (君主，王).
b〉 Bein.
α〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).
β〉 Kuberaʼs (Kubera の別名).
c〉 die Sonne (太陽).
2〉 f. ā Bein.
a〉 der Śrī (Śrī の別名).
b〉 der Sarasvatī (Sarasvatī の別名).
c〉 der Tārā (Tārā の別名).
padmalekhā f. N. eines Frauenzimmers (ある女の名).
padmavanabāndhava m. die Sonne (太陽) ˚vaṃśa m. = sūryavaṃśa PRASANNAR. 56,13.
°padmavanī補遺 Taglotusgruppe (昼咲き蓮の群), Śṛṅgt. 40d.
padmavant
1〉 Adj. mit Taglotusen versehen (昼咲く蓮を具えたる).
2〉 f. ˚vatī N. pr.
a〉 einer Gattin Aśokaʼs (Aśoka の一妃の名).
b〉 einer Stadt (ある都市の名).
padmavarcas Adj. lotusfarbig (蓮の色の) 47,32. 65,7. R. GORR. 2,60,16.
padmavarṇa
1〉 Adj. lotusfarbig (蓮の色の).
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Yadu (Yadu の一子の名).
*padmavarṇaka n. Costus speciosus oder Costus arabicus.
*padmavāsā f. Bein. der Göttin Śrī (女神 Śrī の別名).
padmavāhinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*padmavṛkṣa m. Cerasus puddum RĀJAN. 12,148.
padmavṛṣabhavikrāmin m. N. pr. eines zukünftigen Buddha (来たるべきある Buddha の名).
padmaveṣa m. N. pr. eines Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).
padmavyākośa n. eine Bresche von bestimmter Form (定まれる形の破れ口) MṚCCH. 47,11.
padmavyākośa 4.
padmavyākośa補遺 n. eine Bresche von bestimmter Form (一定の形をなす破れ口), Mṛcch. 47,11.
*padmavyūha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).
*padmavyūha補遺 ˚eine best. Schlachtordnung (ある特定の戦陣), Ko. zu Yudh. 7,74; 76 (im Texte) (本文中に).
*padmavyūhā f. eine best. Dhāraṇī (ある定まれる Dhāraṇī) 7-356-a MAHĀVY. 25,7.
*padmavyūhā補遺 f. eine best. dhāraṇī (ある特定の dhāraṇī), Mahāvy. 25,7.
padmaśas Adv. zu tausend Billionen (千兆ずつ).
*padmaśāyinī f. ein best. Vogel (ある定まれる鳥) GAL.
padmaśekhara m. N. pr. eines Fürsten der Gandharva (Gandharva のある君主の名).
padmaśrī
1〉 Adj. von der Pracht der Wasserrose als Beiw. Avalokiteśvaraʼs (睡蓮の輝きをもつ，Avalokiteśvara の形容辞として) KĀRAṆḌ. 11,8.
2〉 m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
3〉 f. N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名) HEM. PAR. 2,80.
padmaśrīgarbha m. N. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
padmaṣaṇḍa n. eine Gruppe von Taglotusen (昼咲く蓮の群).
padmasaṃbhava m.
1〉 desgl.
2〉 N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).
padmasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
padmasadman m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) BĀLAR. 219,5.
padmasadman補遺 auch (また) Śrīk. 14,37.
padmasamāsana m. desgl.
padmasaras m.
1〉 Lotusteich (蓮池) Ind. St. 14,380.
2〉 N. pr. verschiedener Seen (種々の湖の名).
padmasundara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
°padmasuhṛd補遺 m. Sonne (太陽), Śrīk. XVI,42.
padmasūtra n. eine Guirlande von Wasserrosen (睡蓮の花綱).
padmasena N. pr.
1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).
2〉 f. ā eines Frauenzimmers (ある女の名) HEM. PAR. 2,80.
padmasaugandhika und ˚vant Adj. mit Blüthen von Nelumbium speciosum und der weissen Wasserlilie besetzt (Teich) (…と白き睡蓮の花とにて覆われたる〈池が〉).
padmasaugandhika IV. n. Pl. die Padma und Saugandhika genannten Lotusblumen (Padma と Saugandhika と呼ばるる蓮華) R. ed. Bomb. 3,75,20. 21. 4,1,104.
padmasaugandhika補遺 n. Pl. die padma und saugandhika genannten Lotusblumen (padma および saugandhika と呼ばるる蓮華), R. ed. Bomb. 3,75,20. 21; 4,1,104.
*padmasnuṣā f. Bein.
1〉 der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).
2〉 der Śrī (Śrī の別名)
3〉 der Durgā (Durgā の別名).
padmasvāmin m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖域の名).
padmahastaka m. ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位) AGNI-P. 39,21.
*padmahāsa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
padmahemamaṇi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
padmākara m. (adj. Comp. f. ā) eine Gruppe von Taglotusen (昼咲く蓮の群) Spr. 3909. ein Teich mit solchen Lotusen (かかる蓮ある池) Ind. St. 14,366.
padmākarabhaṭṭa m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).
padmākṣa
1〉 Adj. (f. ī) lotusäugig (蓮の眼をもつ).
2〉 m.
a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 f. ī N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,232.
4〉 *n. der Same der Wasserrose (睡蓮の実) RĀJAN. 10,191.
padmākṣa補遺 *n. Name der Wasserrose (睡蓮の名), H XXXVIII,6.
padmāṅkamudrā f. eine best. Mudrā (ある定まれる Mudrā) KĀRAṆḌ. 74,8.
padmāṅghri m. N. pr. = padmapāda.
padmācala補遺 m. N. pr. eines Berges (ある山の名), R. ed. Bomb. 4,37,4.
padmāṭa m. Cassia tora BHĀVAPR. 1,178.
padmāditva n. Nom. abstr. von padmādi die Blüthe von Nelumbium speciosum u. s. w. (…の花等) 253,5.
padmādhīśa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) DHŪRTAN. 62.
°padmābha補遺 Adj. wie die Taglotusblüte aussehend (昼咲き蓮の花の如く見ゆる), Kauṭ. 78,9.
!√padmāy , ˚yate der Blüthe von Nelumbium speciosum gleichen (…の花に似る) KĀVYĀL. 8,24.
!√padmāy 6.
padmāy(ate)補遺 der Blüte von Nelumbium speciosum gleichen (Nelumbium speciosum の花に似る), Kāvyāl. 8,24.
padmālaṃkārā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,2.
padmālaya
1〉 Adj. (f. ā) dessen Wohnsitz eine Wasserrose ist (その住処が睡蓮なる).
2〉 m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).
3〉 f. ā Bein. der Śrī (Śrī の別名).
4〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,382.
padmāvata m. N. pr. eines von Padmavarṇa gegründeten Reiches (Padmavarṇa の建てたる国の名).
padmāvatī f.
1〉 *Hibiscus mutabilis RĀJAN. 5,80.
2〉 ein best. Prakrit-Metrum (ある定まれる Prākrit の韻律).
3〉 Bein.
a〉 der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).
b〉 *der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).
4〉 N. pr.
a〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).
b〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
c〉 *einer Jaina-Gottheit (ある Jaina の神格の名).
d〉 verschiedener Frauen (種々の女の名) HEM. PAR. 2,75.
e〉 einer Stadt (ある都市の名).
f〉 der Stadt Ujjayinī im Kṛtayuga (Kṛtayuga における都市 Ujjayinī の名).
g〉 *eines Flusses (ある河の名).
5〉 Titel des 17ten Lambaka im KATHĀS. (KATHĀS. の第十七 Lambaka の題名)
padmāvatīkalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*padmāvatīpriya m. Bein. Jaratkāruʼs (Jaratkāru の別名).
padmāvabhāsa m. ein best. Stein der Weisen (ある定まれる賢者の石) KĀRAṆḌ. 85,14.
padmāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
°padmāśin補遺 Adj. die Taglotusse schließend (昼咲き蓮を閉ざす), Amit. XVII,6.
1padmāsana n.
1〉 eine Wasserrose als Sitz (座としての睡蓮).
2〉 eine best. Art zu sitzen bei den Asketen (行者らのある定まれる坐り方).
3〉 quidam coeundi modus (ある交合の法).
2padmāsana
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 auf oder in einer Wasserrose sitzend (睡蓮の上に，あるいは中に坐せる).
b〉 auf die Padmāsana (1padmāsana 2〉) genannte Art sitzend (Padmāsana と呼ばるる仕方にて坐せる). Nom. abstr. 4-025-c ˚tā f.
2〉 m.
a〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).
b〉 *die Sonne (太陽).
3〉 *f. ā Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).
padmāhvaya m. Cerasus puddum BHĀVAPR. 1,185.
*padmāhvā f. Hibiscus mutabilis RĀJAN. 5,75.
padmin
1〉 Adj. gefleckt (von Elephanten) (斑ある〈象につきて〉).
2〉 *m. Elephant (象) RĀJAN. 19,15.
3〉 f. ˚nī
a〉 Nelumbium speciosum (die ganze Pflanze), eine Menge von Wasserrosen, Lotusteich (…〈草全体〉，睡蓮の群，蓮池).
b〉 *Elephantenkuh (牝象) RĀJAN. 19,19.
c〉 eine best. Zauberkunst (ある定まれる呪術).
d〉 ein Frauenzimmer mit bestimmten Eigenschaften (定まれる特質をもつ女).
e〉 N. pr.
α〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
β〉 eines Frauenzimmers (ある女の名).
padminī補遺 N. einer ˚kl. Stadt (ある˚小都市の名), S II,345,15.
padminīka am Ende eines adj. Comp. von padmin 3〉a〉.
padminīkaṇṭaka m. eine best. Ausschlagskrankheit (ある定まれる発疹の病).
*padminīkānta m. die Sonne (太陽).
padminīkhaṇḍa n.
1〉 eine Gruppe von Wasserrosen (睡蓮の群).
2〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,359.
padminīpattra n. ein Blatt von Nelumbium speciosum (…の葉).
*padminīvallabha und *padminīśa m. die Sonne (太陽).
padminīvallabha IV. VIKRAMĀṄKAC. 8,61.
padminīvallabha補遺 , Vikramāṅkac. 8,61.
padminīṣaṇḍa und ˚pura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,359.
padmiṣṭhā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).
padmeśaya m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
padmottama m.
1〉 ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,21.
2〉 eine best. Welt, (ある定まれる世界) KĀRAṆḌ. 70,4.
3〉 N. pr. eines in Padmottama lebenden (KĀRAṆḌ. 70,5. fgg. 75,21) und eines zukünftigen Buddha (Padmottama に住むある Buddha，および来たるべきある Buddha の名).
padmottara m.
1〉 Carthamus tinctorius.
2〉 N. pr.
a〉 eines Buddha (ある Buddha の名).
b〉 *des Vaters von Padma (Padma の父の名).
*padmottarātmaja m. Patron. des Cakravartin Padma (Cakravartin Padma の父称形).
padmottarikāśāka n. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜) CARAKA. 1,26.
padmotpalakumudvant Adj. mit den Padma, Utpala und Kumuda genannten Lotusblüthen versehen (Padma, Utpala, Kumuda と呼ばるる蓮の花を具えたる) BHĀG. P. 4,9,64.
padmodbhava
1〉 Adj. aus einer Wasserrose hervorgegangen (睡蓮より出でたる).
2〉 m.
a〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 *f. ā Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).
padmopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
pádya
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 auf den Fuss bezüglich, zum Fusse gehörig (足に関わり，足に属する).
b〉 *den Füssen Schmerz verursachend (足に痛みを生ぜしむる).
c〉 *Fusstritte zeigend, mit Fussspuren versehen (足跡を示し，足跡を具えたる).
d〉 einen Fuss lang und breit (一足の長さと幅の) Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,5,3.
e〉 aus Versgliedern gebildet (詩句より成る).
f〉 final (末尾の).
2〉 m.
a〉 *ein Śūdra (ある Śūdra). 4-026-a
b〉 Worttheil (語の一部).
3〉 f. pádyā, pádiā
a〉 Pl. Fusstritte, Hufschläge (足跡，蹄の跡).
b〉 *Weg, Pfad (道，径).
c〉 ein Fuss als Längenmaass (長さの単位としての一足).
4〉 n.
a〉 Vers (詩).
b〉 Titel verschiedener Hymnen (種々の讃歌の題名).
padyakādambarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Sitzungsberr. d. hist.-phil. Kl. d. Wiener Ak. 106,480.
padyakādambarī 6.
padyakādambarī補遺 Titel eines Werkes (ある著作の題名), SWA 106,480.
°padyagandhi補遺 n. eine best. Art literar. Komposition (ある特定の文学的作品形式), Bhānudatta's Alaṃkāratilaka fol. 2a.
padyapañcāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
padyamaya Adj. aus Versen gebildet, — bestehend (詩より成る).
padyamālā f., padyaracanā f., padyaveṇī f. und padyasaṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名).
padyā補遺 *Weg, Pfad (道，小径), Muk. 47,2; Prabandh. 239,2. 3. — Mgs. I,9,7?
padyātmikā Adj. f. upaniṣad Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
°padyābandha補遺 Brückenbau (橋の建設), Prabandh. 202,9/8 v. u. [pw padyā *Weg, Pfad (道，小径).]
padyāmṛtataraṃgiṇī f., padyāmṛtasarovara n. (Cat. GUJAR. 2,92) und padyāmṛtasopāna n. (BÜHLER, Rep. No. 146) Titel von Werken (諸著作の題名).
padyāmṛtataraṃgiṇīsopāna n. Titel eines Commentars (ある注釈の題名) Z. d. d. m. G. 37,544. fgg.
padyāmṛtataraṃgiṇīsopāna 5.
padyāmṛtataraṃgiṇīsopāna補遺 n. Titel eines Kommentares (ある註釈の題名), ZDMG 37,544 ff.
padyālaya m. desgl. BÜHLER, Rep. No. 744.
padyāvali f. desgl. ebend. No. 147.
padra m.
1〉 Dorf (村). Statt padravaḍa, padraśaṇḍa und padrasaḍa HEM. PAR. 3,112 ist vielleicht padrabaṭa Dorfjunge oder padrabaṇḍa Dorfkrüppel zu lesen (…の代わりにおそらく…村の小僧，あるいは…村の片輪と読むべし).
2〉 *Dorfweg (村道).
3〉 *die Erde (大地).
4〉 *= saṃveśa
5〉 *N. pr. einer Gegend (ある地方の名).
padratha m. Fussknecht (歩兵).
padva in einer Formel ĀPAST. ŚR. 16,31 (samudre — madhye — padve — ante u. s. w.) (ある定型句にて). Nach den Lexicographen m. (辞書家によれば m.)
1〉 die Erde (大地).
2〉 Weg (道).
3〉 Wagen (車). — Zu belegen nisargapadva Adj. (f. ī) von Natur geneigt zu, — sich hingezogen fühlend zu (Loc.) (生まれつき…に傾き，…に惹かるる).
*padvan m. Weg (道).
padvánt
1〉 Adj. mit Füssen versehen, laufend (足を具え，走る).
2〉 n. laufendes Gethier (走る獣ども).
√pan , pánate
1〉 bewundernswerth sein (驚嘆に値す).
2〉 bewundern (驚嘆す).
Caus. panáyati, ˚te
1〉 mit Staunen wahrnehmen, bewundern, loben, anerkennen (驚きもて認め，驚嘆し，称え，認む). panitá bewundert, gepriesen (驚嘆され，称えられたる).
2〉 Med. sich freuen über, sich Glück wünschen zu; mit Acc. oder Gen. (…を喜び，…を祝う)
Intens. Partic. panipnat sich wunderbar beweisen (驚くべきものたることを示す).
Mit ā bewundern, loben (驚嘆し，称う).
Mit vi pass. sich rühmen (誇る).
panaka m. eine Art Arum (海芋の一種) ŚĪLĀṄKA 1,379. KALPAS. 123.
(panayāyya) panayā́yia Adj. bewundernswerth, staunenswerth (驚嘆に値する).
panasa
1〉 m.
a〉 Brodfruchtbaum, Artocarpus integrifolius (パンの木) RĀJAN. 11,32.
b〉 *Dorn (棘).
c〉 eine Art Schlange (蛇の一種).
d〉 N. pr. eines Affen (ある猿の名).
2〉 f. ī eine best. Krankheit, = panasikā (ある定まれる病).
3〉 n. die Frucht des Brodfruchtbaumes (パンの木の実) RĀJAN. 11,33. panasāsthi n. der Kern darin (その中の核).
*panasatālikā oder *panasanālikā f. = panasa 1〉a〉.
panasikā f. Pusteln um die Ohren und im Nacken (耳の周りと項との膿疱).
!√panasy , panasyáte (*panasyáti NAIGH.) sich erstaunlich erweisen, bewundernswerth sein, sich rühmlich zeigen (驚くべきものたることを示し，驚嘆に値し，誉れあるさまを見す).
panasyú Adj. sich rühmlich zeigend, grossthuend, gloriosus (誉れあるさまを見せ，誇る).
!√panāy , *panāyáti, panāyate als bewundernswerth zeigen (驚嘆に値するものとして示す).
(panāyya) panā́yia Adj. erstaunlich, bewundernswerth (驚くべく，驚嘆に値する).
panitár Nom. ag. mit Lob anerkennend, preisend; begrüssend (称えつつ認め，褒め；迎うる者).
paniṣṭama SV. wohl fehlerhaft (おそらく誤りなり).
pániṣṭi f. wohl Bewunderung, Lob (おそらく驚嘆，称賛).
pániṣṭha Adj. sehr wunderbar, — rühmlich (甚だ驚くべく，誉れある).
paniṣpadá Adj. zuckend (引き攣る).
pánīyaṃs Adj. wunderbarer, rühmlicher, sehr wunderbar, — rühmlich (より驚くべく，より誉れあり，甚だ驚くべく，誉れある).
panú oder panū́ f. Bewunderung, Lob (驚嘆，称賛).
*√panth , panthati und panthayati (gatau).
panthaka
1〉 *Adj. auf dem Wege geboren, -entstanden (道にて生まれ，生じたる).
2〉 m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).
pánthan s. u. 2path.
panthalikā f. Weg, Pfad (道，径) KĀRAṆḌ. 54,13. 21. 55,5.
panthalikā IV. DIVYĀVAD. 335,1. 485,19. 27.
panthalikā補遺 , Divyāvad. 335,1; 485,19. 27.
pánthā s. u. 2path.
panthāna m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪文). — panthānam Acc. als N. einer Hölle (Acc.，ある地獄の名として) M. 4,90 führen wir auf 2path zurück (…に遡らしむ).
panna
1〉 Adj. s. u. 1pad
2〉 (*m.!) das Hinschleichen dem Boden entlang (地に沿いて這うこと).
pannagá
1〉 m.
a〉 Schlange, Schlangendämon (蛇，蛇魔) SUPARṆ. 24,1. Am Ende eines adj. Comp. f. ā
b〉 *Cerasus puddum.
2〉 f. ī
a〉 Schlangenweibchen, ein weiblicher Schlangendämon (雌蛇，女の蛇魔). ˚gītakīrti Adj. BĀLAR. 188,12.
b〉 *ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,127.
*pannagakesara m. Mesua roxburghii RĀJAN. 6,179.
pannaganāśana m. Schlangenvernichter, Bein. Garuḍaʼs (蛇を滅ぼす者，Garuḍa の別名).
°pannagapati補遺 m. = Śeṣa (und (および) Patañjali?), Śrīk. XXV,61.
pannagapurī f. die Stadt der Schlangendämone (蛇魔の都).
pannagabhojana m. Schlangeverspeiser, Bein. Garuḍaʼs (蛇を喰らう者，Garuḍa の別名) 52,21.
pannagamaya Adj. (f. ī) aus Schlangen gebildet (蛇より成る).
pannagarāja m. ein Fürst der Schlangendämone (蛇魔の君主) 72,26.
pannagarāja補遺 m. ˚ = Śeṣa, Viṣṇubh. III,19a.
pannagāni m. v. l. für pannagāri 2〉.
°pannagārāti補遺 m. = Garuḍa, Viṣṇubh. I,20c in ˚ketu m. = Viṣṇu.
pannagāri m.
1〉 Schlangenfeind, Bein. Garuḍaʼs (蛇の敵，Garuḍa の別名).
2〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
*pannagāśana m. = pannagabhojana.
pannagendra m. ein Fürst der Schlangendämone (蛇魔の君主) 62,12. 63,3.
pannageśvara m. dass. 59,3. 65,2. 72,2.
pannada Adj. dem die Zähne ausgefallen sind (歯の抜け落ちたる) = jātadanta Comm.
pannaddhā f. Schuh (履) HEM. PAR. 3,254.
*pannaddhrī f. dass.
pannarūpa Adj. (f. ā) entfärbt (kumārikā) (色褪せたる). Davon Adj. ˚rūpīya von ihr handelnd (これより，彼女を論ずる).
*pannāgāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
*panniṣka m. ein Viertel Niṣka (四分の一 Niṣka).
pannejana n. das Waschen der Füsse (足を洗うこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,5,3.
pannejana und payaāhutí 4.
pannejana補遺 n. das Waschen der Füße (足を洗うこと), Komm. zu Āpast. Śr. 12,5,3.
pannéjanī f. Pl. Fussbad (足湯).
*panmiśra = pādamiśra.
pánya Adj. bewundernswerth, erstaunlich (驚嘆に値し，驚くべき). Superl. pányatama ṚV. 3,59,5.
pányaṃs Adj. = pánīyaṃs.
*!√papasy , papasyati. v. l. für pampasy.
papí
1〉 Adj. mit Acc. trinkend (飲む).
2〉 *m. Mond (月).
*papī m. (Nom. ˚s)
1〉 die Sonne (太陽).
2〉 der Mond (月).
*papu
1〉 m. Beschützer (守る者).
2〉 f. Amme (乳母).
pápuri Adj.
1〉 freigebig, spendend (気前よく，施す).
2〉 reichlich (豊かなる).
papṛkṣéṇya Adj. begehrenswerth (望ましき).
1pápri Adj. spenden, mit Gen. oder Acc. Superl. pápritama (施す).
2pápri Adj. hinüberführend, rettend (渡し，救う).
*paphaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). ˚narakāḥ die Nachkommen des P. und Naraka (Paphaka と Naraka との子孫).
pabbeka m. N. eines Mannes (ある男の名). pavyeka v. l.
*pamarā f. ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香ある物).
*!√pampasy , ˚syati Schmerz empfinden (痛みを覚ゆ).
pampā f. N. pr. eines Flusses und eines Sees (ある河およびある湖の名).
*√pamb , pambati (gatau).
*!√pay , payate (gatau).
payaāhutí f. eine Opferspende in Milch (乳をもてする供物) ŚAT. BR. 11,5,6,4.
payaāhutí補遺 f. eine Opferspende in Milch (乳による献供), Śat. Br. 11,5,6,4.
*payaḥkandā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,103.
*payaḥkṣīra n. ein best. Extract aus Gerste (大麦よりのある定まれる煎じ汁) RĀJAN. 6,181.
°payaḥpataṅga補遺 m. Wasservogel (水鳥) (vielleicht Reiher) (おそらく鷺), S II,337,25.
°payaḥpayodhi補遺 m. Milchmeer (乳海), Padyac. II,12c.
*payaḥpāna n. das Milchtrinken (乳を飲むこと).
*payaḥpāyikā f. dass. KĀŚ. zu P. 3,3,111.
payaḥpārāvāra m. das Milchmeer (乳の海).
payaḥpūra m. das Milchmeer (乳の海).
payaḥpratibimba n. eine Luftspiegetung, bei der man Wasser zu sehen wähnt, (水を見たと思う蜃気楼) SUBHĀṢITĀV. 431.
payaḥpratibimba補遺 n. eine Luftspiegelung, bei der man Wasser zu sehen wähnt (水を見たと思い誤らしむる蜃気楼), Subhāṣitāv. 431.
*payaḥphenī f. ein best. kleiner Strauch (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,98.
payaḥsāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).
payaḥsphāti s. gayasphāti.
payaḥsphāti補遺 s. gayasphāti.
*payaścaya m. Wasserbehälter, See, Teich (水溜め，湖，池).
páyas n.
1〉 Saft, Flüssigkeit, Feuchtigkeit (汁，液，湿り).
2〉 Lebenssaft, Kraft (生の液，力).
3〉 Milch (乳).
4〉 Wasser, Regen (水，雨).
5〉 der männliche Same (男の種).
6〉 eine Art Andropogon (ある Andropogon の一種) BHĀVAPR. 3,101.
7〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).
8〉 eine best. Virāj (ある定まれる Virāj)
9〉 *Nacht (夜).
payasá
1〉 etwa von Saft strotzend AV. wahrscheinlich nur Entstellung aus vāyasá (おそらく汁に満ちたる，おそらくは vāyasá よりの崩れなるのみ)
2〉 *n. Wasser (水).
°payasijanilaya補遺 m. = Brahman, Amit. XXVI,3.
*payasiṣṭha Superl. zu payasvin 1〉.
*payaska am Ende eines adj. Comp. — payas.
*payaskaṃsa m. ein Becher mit Milch (乳を盛れる杯).
*payaskarṇī f. P. 8,3,46, Sch.
*payaskāma wohl Adj. nach Milch verlangend (おそらく乳を求むる).
*!√payaskāmy ˚myati Milch mögen, nach
*payaskāra P. 8,3,46, Sch.
*payaskumbha m. ein Krug mit Milch (乳を盛れる甕).
*payaskuśā f. P. 8,3,16, Sch.
payaspati m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) VIṢṆUS. 98,22.
payaspā́ Adj. Milch trinkend (乳を飲む).
*payaspātra n. eine Schale mit Milch (乳を盛れる鉢).
*!√payasy , payaspati fliessen, flüssig werden; Med. flüssig sein (流れ，液となる；Med. にて液たり).
payasya
1〉 Adj. aus Milch entstanden, — bereitet (乳より生じ，乳より作られたる).
2〉 m.
a〉 *Katze (猫).
b〉 N. pr. eines Sohnes des Aṅgiras (Aṅgiras の一子の名).
3〉 f. ā̂
a〉 Milchknollen (乳の塊).
b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称) CARAKA. 1,4 nach den Lexicographen Gynandropsis pentaphylla, (辞書家によれば) kākolī, kṣīrakākolī (RĀJAN. 3,16), kuṭumbinī, (RĀJAN. 5,76), dugdhikā, śvetavidārikanda (Comm. zu CARAKA. 1,4) und svarṇakṣīrī.
payasya補遺 (nach dem Ko. ˚n.) (Ko. によれば ˚n.) = dadhi, S II,215,7.
páyasvant
1〉 Adj.
a〉 saftig, saftreich, feucht, voller Saft und Kraft (汁多く，潤い，汁と力とに満ちたる).
b〉 milchreich, trankreich (乳豊かに，飲み物豊かなる).
c〉 Milch haltend (乳を含む).
d〉 samenreich, strotzend (種豊かに，満ちたる).
2〉 *f. ˚vatī
a〉 Nacht (夜).
b〉 Pl. Flüsse (河々).
payasvala
1〉 Adj. (f. ā) milchreich (乳豊かなる). v. l. payasvin
2〉 *m. Bock (牡山羊) RĀJAN. 19,41.
payasvin
1〉
a〉 saftreich (汁豊かなる).
b〉 milchreich (乳豊かなる).
2〉 f. ˚nī
a〉 eine milchreiche Kuh (乳豊かなる牝牛).
b〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen Batatas paniculata (辞書家によれば) (RĀJAN. 7,102), Asteracantha longifolia (RĀJAN. 7,104), kākolī, kṣīrakākolī (RĀJAN. 3,16), jīvantī (BHĀVAPR. 1,200) und dugdhaphenī (RĀJAN. 5,98).
payasvin , f. ˚nī auch *Büffelkuh (水牛の牝) (RĀJAN. 19,23) und *Ziege (山羊) (42).
payasvin IV. 4.
payasvin補遺 , f. ˚nī auch (また) *Büffelkuh (雌の水牛) (Rājan. 19,23) und (および) *Ziege (牝山羊) (42).
*!√payāy , ˚yate = !√payasy.
*payiṣṭha Superl. zu payasvin 1〉 MAHĀBH. 6 (4),47,a.
°payoga補遺 Adj. = jalagata, H XXVIII,54.
*payogaḍa
1〉 m. Hagel (雹).
2〉 m. n. Insel (島).
payograhá m. Milchspende (乳の献供).
payograhasamarthanaprakāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*payoghana m. Hagel (雹).
*payoghana補遺 m. E 897 (P) Hagel? (雹か) In der Lahore-Ausgabe ist payoghanair gedruckt (Lahore 版では payoghanair と印刷さる).
°payoja補遺 (n.) Lotus (蓮), S I,597,5 (in ˚payojapīṭha m. = Brahman); Muk. 148a (in ˚payojākṣī eine Lotusäugige (蓮の眼を有する女)).
*payojanman m. Wolke (雲).
*payojanman補遺 ˚n. Lotusblüte (蓮の花), Rasas. 147b [pw. m. Wolke (雲)].
°payojinī補遺 Taglotus (昼咲きの蓮), Śṛṅgt. 41a.
payoda
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 Milch gebend (乳を与うる).
b〉 Wasser spendend (水を施す).
2〉 m.
a〉 Wolke (雲).
b〉 N. pr. eines Sohnes des Yadu (Yadu の一子の名).
3〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).
°payodanāda補遺 m. Donner (雷鳴), Śrīk. XVII,46.
°payodavīthī補遺 f. Wolkenbahn (雲の道) = Luftraum (大気の空間), Padyac. VIII,18c.
payodasuhṛd m. Pfau (孔雀).
°payodāgama補遺 m. Regenzeit (雨期), S I,210,2.
payodúh Adj. milchend oder Samen gebend (乳を出だし，あるいは種を与うる).
payodhara m.
1〉 die weibliche Brust, Euter, Am Ende eines adj. Comp. f. ā (女の乳房，乳房)
2〉 Wolke (雲).
3〉 *die Wurzel von Scirpus kysoor (…の根).
4〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).
5〉 *Cocosnuss (椰子の実).
6〉 *eine Art Cyperus (莎草の一種).
7〉 Amphibrachys (短長短格).
°payodharapatha補遺 m. = Himmel, Luftraum (天，大気の空間), S II,9,5.
°payodharapuraṃdhrikā補遺 = kṛtrimameghaputtalikā, S I,531,5.
payodharī Adv. bhū zu einem Euter werden (乳房となる).
payodharonnati f. ein hoher Busen und zugleich aufziehende Wolken (高き胸，同時に湧き上がる雲) Spr. 7864.
*payodhas m.
1〉 Regenwolke (雨雲).
2〉 das Meer (海).
payodhā́ Adj. Milch saugend (乳を吸う).
payodhārā f.
1〉 Wasserstrahl (水の流れ).
2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).
payodhārāgṛha n. = dhārāgṛha.
payodhi m.
1〉 Wasserbehälter (水溜め).
2〉 das Meer (海).
*payodhika n. Meerschaum (海の泡).
°payodhikanyā補遺 f. = Lakṣmī, Padyac. IV,38d.
*payodhija n. Os sepiae (烏賊の甲) RĀJAN. 6,135.
*payodhrā m. = payodhara 1〉 GAL.
payonidhana n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).
payonidhi m. das Meer (海).
°payonidhinātha補遺 m. der Meeresgott (海の神), S I,250,4.
*payopavasana n. ein Fasten, wobei man nur Milch geniesst (ただ乳のみを摂る断食).
payobhakṣa Adj. nur Milch geniessend (ただ乳のみを摂る) SAṂHITOPAN. 41,3.
payobhṛt m. Wolke (雲) ŚIŚ. 16,61.
payobhṛt 5.
payobhṛt補遺 m. Wolke (雲), Śiś. 16,61.
°payomanuṣya補遺 m. = jalapūruṣa, H XXII,17,22.
payomaya Adj. aus Wasser bestehend (水より成る).
payomānuṣī f. Wassernixe (水の精) SUBHĀṢITĀV. 864.
payomānuṣī補遺 f. Wassernixe (水の女精), Subhāṣitāv. 864.
payomukha Adj. auf der Oberfläche Milch zeigend (表に乳を見する) 143,2.
payomukha IV. lies Milch (乳と読むべし).
payomukha補遺 , lies (次のように読むべし): Milch (乳).
payomuc
1〉 Adj. Milch entlassend, — gebend (乳を放ち，与うる) HEMĀDRI 1,405,15.
2〉 m. Wolke (雲).
payo'mṛtatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
*payora m. Acacia catechu.
payoraya m. ein reissender Strom (激しき流れ).
payorāśi m.
1〉 das Meer (海).
2〉 Bez. der Zahl vier (四の数の称).
*payoruha n. Lotusblüthe (蓮の花) RĀJAN. 7,103.
*payoruha補遺 n. Lotosblüte (蓮の花), Muk. 186c.
*payolatā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,102.
payovāha m. Wolke (雲).
*payovidārikā f. Batatas paniculata RĀJAN. 7,103.
payovṛ́dh Adj.
1〉 saftreich, strotzend (汁豊かに，満ちたる).
2〉 fluthend (満ち溢るる).
1payovrata n. der Genuss von blosser Milch als Gelübde (誓いとしてただ乳のみを摂ること).
2páyovrata Adj. (f. ā) von blosser Milch sich nährend in Folge eines Gelübdes (誓いによりただ乳のみにて身を養う). Nom. abstr. payovratátā f.
payoṣṇikā f. = payoṣṇī VP. 2,2,144.
*payoṣṇijātā f. Bein. des Flusses Sarasvatī (河 Sarasvatī の別名) RĀJAN. 14,21.
payoṣṇī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) RĀJAN. 14,27.
1√par
1〉 píparti, pṛṇā́ti, pṛṇáti, pūrdhī́, pipipṛhi (! BHĀG. P.) auch Med. (Med. も)
a〉 füllen, Med. sich anfüllen (満たす；Med. にて満つる).
b〉 Luft anfüllen, blasen in (Acc.) (気を満たし，…に吹き込む)
c〉 voll machen, so v. a. sich ansammeln lassen (満たす，すなわち溜まらしむ).
d〉 sättigen, nähren, laben (飽かしめ，養い，潤す).
e〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) reichlich spenden, — verleihen (人に何かを豊かに施し，授く). pṛṇánt reichlich schenkend, so v. a. freigebig, uneigennützig (豊かに贈る，すなわち気前よく，無私なる).
f〉 Jmd (Acc.) beschenken mit (Instr.) (人に…を贈る).
g〉 erfüllen (einen Wunsch, ein verlangen) (叶う〈願いを，望みを〉).
2〉 pūryate (pūryáte ŚAT. BR. 14,4,2,5. episch auch pūryati) (叙事詩にては…も)
a〉 sich füllen, — mit (Instr.) (満ち，…にて満つる)
b〉 voll werden (von einer Zahl) (満つる〈数が〉).
3〉 pūrta
a〉 gefüllt, voll von (Gen.) (満たされ，…に満ちたる) BHĀG. P. ed. Bomb. 3,24,32 (˚śriyā bei BURNOUF Fehlerhaft) (BURNOUF にては誤り).
b〉 *verdeckt, verhüllt (覆われ，隠されたる).
c〉 in der Verbindung iṣṭaśca pūrtaśca dharmau so v. a. iṣṭāpūrta (…なる結合にて，すなわち). pūrṇadharmān MĀRK. P. 66,34. wohl fehlerhaft für pūrta˚ (おそらく…の誤り)
4〉 pūrṇá
a〉 angefüllt, voll (auch vom Monde), erfüllt —, voll von (Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend) (満たされ，満ちたる〈月にも〉，…に満ちたる). veda˚ mit dem Veda vollständig vertraut (Veda に全く通暁せる) HEMĀDRI 1,456,20.
b〉 vollständig, vollzählig, voll (von einer Zahl) (完全に，全数揃い，満ちたる〈数が〉).
c〉 in Fülle vorhanden (豊かに存する) 86,17. 173,15
d〉 von einem Bogen oder einem Pfeile so v. a. vollkommen gespannt, — angezogen (弓あるいは矢につきて，すなわち十分に張られ，引かれたる).
e〉 abgelaufen (Zeit) (過ぎたる〈時が〉).
f〉 vollbracht, beendigt (ein Gelübde) (果たされ，終わりたる〈誓いが〉).
g〉 erfüllt, in Erfüllung gegangen (叶えられ，成就したる).
h〉 abgemacht, geschlossen (Vertrag, Verbindung) (取り決められ，結ばれたる〈契約，結合が〉).
i〉 befriedigt (満たされたる).
k〉 in der Auguralkunde vom Geschrei der Vögel und Thiere volltönend. so v. a. Glück bringend (占卜術にて鳥獣の鳴き声につき豊かに響く，すなわち幸いをもたらす) VARĀH. BṚH. S. 88,10. Auch vom Thiere selbst gesagt, wenn es solche Töne von sich giebt, (獣自身につきても言わる，かかる声を発するとき) 47.
l〉 *im Stande seiend (能う).
m〉 *= svasukhecchāvadānya.
Caus.
1〉 pārayati 1〉 *füllen (満たす).
2〉 erfüllen (einen Wunsch) (叶う〈願いを〉). Nur pīparat zu belegen (…のみ例証さる).
3〉 pūráyati, ˚te
a〉 füllen, voll machen, anfüllen, -mit (Instr.) (満たし，満ちしめ，…にて満たす).
b〉 mit Geräusch (Instr.) erfüllen; auch vom Geräusch selbst gesagt (音もて満たす；音自身につきても言わる).
c〉 einen Laut voll machen, so v. a. verstärken (音を豊かにす，すなわち強む).
d〉 mit Luft anfüllen, blasen in (Acc.) (気にて満たし，…に吹き込む).
e〉 einen Bogen vollkommen spannen, einen Pfeil — anziehen (弓を十分に張り，矢を引く).
f〉 vervollständigen, ergänzen (einen Satz, eine Rede) (完全ならしめ，補う〈文を，語りを〉).
g〉 voll machen, so v. a. vollkommen bedecken, überziehen, bestecken, überschütten, mit (Instr.) (満たす，すなわち…にて全く覆い，被い，飾り，浴びせかく)
h〉 mit Gaben (Instr.) überschütten, — überhäufen, beschenken (贈り物もて浴びせかけ，満たし，贈る).
i〉 erfüllen einen Wunsch, ein verlangen, eine Hoffnung, ein Versprechen u. s. w. (願い，望み，希望，約束等を叶う)
k〉 einen Zeitraum voll machen, so v. a. ablaufen lassen (期間を満たす，すなわち過ぎ去らしむ).
*Desid. pupūrṣati.
ati (˚pūryati) sich stark anfüllen, stark anschwellen (大いに満ち，大いに膨るる). 4-028-a
Mit anu Caus. (˚pūrayati) erfüllen (einen Wunsch u. s. w.) (叶う〈願い等を〉)
Mit abhi
1〉 voll machen (満たす). Nur pṛṇīhi (…のみ).
2〉 ˚pūryate sich füllen, voll werden; mit Gen. (満ち，満つるに至る) Spr. 5270. ˚pūrṇa voll, — von (Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend) (満ち，…に満ちたる).
Caus. ˚pūrayati
1〉 füllen, anfüllen, voll machen, durch Zugiessen ergänzen (満たし，満ちしめ，注ぎ足して補う) MĀN. ŚR. 1,3,4.
2〉 beladen (積み込む).
3〉 überschütten mit (Instr.) (…を浴びせかく).
4〉 reichlich beschenken, — mit (Instr.) (豊かに贈る).
5〉 Jmd erfüllen, so v. a. sich Jmds ganz bemächtigen (von einem Schmerze) (人を満たす，すなわち人を全く捉う〈痛みにつきて〉).
6〉 füllen. so v. a. vermehren, steigern (満たす，すなわち増し，高む).
7〉 vollbringen, ausführen (果たし，行う).
Mit samabhi Caus. (˚pūrayati) füllen, anfüllen mit (Instr.) (…にて満たす).
Mit ava, ˚avapūrṇa voll von, angefüllt mit (…に満ち，…にて満たされたる). — evāvapūryate BṚH. ĀR. UP. 1,5,14. Druckfehler für evā (eva-ā) ca pū (…の誤植)
Mit ā
1〉 āpiparti u. s. w.
a〉 füllen, ausfüllen, ergänzen; Med. sich füllen, sich sättigen, — mit (Instr.) (満たし，満たし尽くし，補う；Med. にて満ち，飽く).
b〉 erfüllen einen Wunsch (願いを叶う).
2〉 āpūryate
a〉 sich füllen, voll werden, sich anfüllen mit (Instr. oder Gen.) (満ち，満つるに至り，…にて満たさる).
b〉 an Umfang zunehmen (vom Körper) (嵩を増す〈身体につきて〉).
c〉 ganz gespannt werden (vom Bogen) (十分に張らる〈弓につきて〉).
d〉 reichlich versehen sein mit (Instr.) (…を豊かに具う)
3〉 ā́pūrṇa
a〉 gefällt, voll (auch vom Monde), — von, gefüllt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (満たされ，満ちたる〈月にも〉，…にて満たされたる)
b〉 von einem Geräusch (Instr.) erfüllt (音にて満たされたる).
c〉 gesättigt (飽きたる).
Caus. āpūrayati
1〉 füllen, anfüllen, voll machen (満たし，満ちしむ).
2〉 mit Geräusch (Instr.) erfüllen; auch vom Geräusch selbst gesagt (音もて満たす；音自身につきても言わる).
3〉 mit Luft anfüllen, blassen in (Acc.) (気にて満たし，…に吹き込む)
4〉 vollkommen bedecken, bestecken, überschütten, — mit (Instr.) (…にて全く覆い，飾り，浴びせかく)
Intens. āpopūryate.
Mit samā, ˚pūryate sich füllen mit, voll werden von (instr.) (…にて満ち，満つるに至る) samāpūrṇa vollganz (Jahr) (まる〈年が〉).
Caus. ˚pūrayati
1〉 voll machen mit (Instr.) (…にて満たす).
2〉 vollkommen spannen (einen Bogen) (十分に張る〈弓を〉).
Mit ud Caus. (útpupūryās) auffüllen (満たす).
Mit upa (˚pṛṇadhvam) auffüllen (満たす).
Mit ni (˚pṛṇāṭi, ˚pṛṇuyāt) niedergiessen, -setzen, ausschütten (technischer Ausdruck beim Manenopfer) (注ぎ下ろし，置き，注ぎ出だす〈祖霊供犠における術語〉). Partic. nipṛta und *nipūrta
*Intens. nipopṛryate
Mit nis, niṣpūrta ausgegossen (注ぎ出だされたる) MBH. 7,59,16.
Mit pari
1〉 ˚pūryate sich füllen, voll werden durch (Instr.) (満ち，…によりて満つ).
2〉 paripūrṇa
a〉 angefüllt, voll, — von (im Comp. vorangehend) (満たされ，満ち，…に満ちたる).
b〉 überdeckt, überzogen mit (im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，被われたる).
c〉 vollständig, vollzählig (完全に，全数揃いたる) 214,20. HEMĀDRI 1,592,20. 21. vollkommen, woran Nichts fehlt (eig. und übertr.) (完全に，何一つ欠くるなき〈本義にても転義にても〉).
d〉 der es vollauf hat (満ち足れる者) Spr. 5911.
e〉 erfüllt, in Erfüllung gegangen, erreicht (叶えられ，成就し，達せられたる).
Caus. ˚pūrayati
1〉 füllen, anfüllen, voll machen (満たし，満ちしむ). ˚paripūrita erfüllt von (…に満たされたる).
2〉 mit Geräusch (Instr.) erfüllen; auch 4-028-b vom Geräusch selbst gesagt (音もて満たす；音自身につきても言わる).
3〉 füllen so v. a. verstopfen (満たす，すなわち塞ぐ).
4〉 voll machen so v. a. vollkommen erfüllen, vollbringen (満たす，すなわち全く叶え，果たす) (KĀRAṆḌ. 68,19. 82,9). vom Anfang bis zu Ende durchmachen (始めより終わりまで経る). ˚pūrita GĪT. 2,16.
5〉 pūrita in reichlichstem Maasse vorhanden (最も豊かなる程に存する).
Mit saṃpari, ˚pūrṇa
1〉 erfüllt in Erfüllung gegangen, erreicht (叶えられ，成就し，達せられたる).
2〉 vollendet (wissen) (完き〈知が〉).
Mit pra
1〉 ˚pṛṇāti füllen, ergänzen (満たし，補う).
2〉 ˚pūryate
a〉 sich füllen, sich anfüllen, voll werden (満ち，満たされ，満つるに至る).
b〉 vollständig werden (完全となる).
c〉 sich erfüllen, in Erfüllung gehen (叶い，成就す).
Caus. prapūrayati
1〉 füllen, voll machen, anfüllen mit (Instr.) (満たし，…にて満ちしむ) ˚prapūrita gefüllt mit, voll von (…にて満たされ，…に満ちたる) HEMĀDRI 1,64713.
2〉 mit Geräusch (Instr.) erfüllen (音もて満たす).
3〉 vervollständigen (完全ならしむ).
4〉 Jmd reich machen, Jmd reichlich beschenken mit (人を富ましめ，人に豊かに贈る).
Mit abhipra (˚pūryate) sich füllen (満つる).
Mit prati dagegen schenken (返して贈る) ṚV. 7,65,4. — pratipūrṇa
1〉 voll (auch vom Monde), — von, angefüllt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (満ちたる〈月にも〉，…に満ち，…にて満たされたる).
2〉 befriedigt (満たされたる).
Caus. ˚pūrayati
1〉 füllen, anfüllen, voll machen (満たし，満ちしむ).
2〉 erfüllen (von einem Geräusche gesagt) (満たす〈音につきて言わる〉).
3〉 sattmachen, zufriedenstellen, befriedigen (飽かしめ，満足せしめ，満たす).
4〉 vollbringen, ausführen (果たし，行う).
Mit sam
1〉 saṃpūryate sich füllen, voll werden (満ち，満つるに至る).
2〉 saṃpūrṇa
a〉 gefüllt, voll (auch vom Monde), angefüllt mit, voll von, vollständig versehen mit (instr. Gen. oder im Comp. vorangehend) (満たされ，満ちたる〈月にも〉，…にて満たされ，…に満ち，…を完全に具えたる).
b〉 voll, so v. a. nicht mager (満ちたる，すなわち痩せざる).
c〉 voll, ganz, vollständig, voll der Zahl nach, woran Nichts fehlt (満ち，全く，完全に，数の上にて満ち，何一つ欠くるなき).
d〉 in reichlichem Maasse vorhanden (豊かなる程に存する).
e〉 vollauf habend (満ち足れる).
f〉 erfüllt, in Erfüllung gegangen (叶えられ，成就したる).
Caus. saṃpūrayati
1〉 anfüllen, vollmachen (満たし，満ちしむ).
2〉 eine Zahl voll machen (数を満たす).
3〉 mit Geräusch (Instr.) erfüllen (音もて満たす).
4〉 erfüllen ein Verlangen (望みを叶う).
2√par , píparti (pīpṛhi BHĀG. P.), *pṛṇāti
1〉 hinüberführen, -bringen über oder zu (Acc.) (渡し，…を越えて，…へ導く).
2〉 hinausführen, erretten aus (Abl.) (導き出だし，…より救う).
3〉 geleiten, beschützen (導き，守る).
4〉 vorwärts bringen, fördern, unterstützen (進ましめ，助け，支う).
5〉 Jmd überbieten, — treffen (人を凌ぎ，当つ).
6〉 vermögen, im Stande sein; mit Infin. (能い，しうる)
Caus. pāráyati (episch und ausnahmsweise auch in der Prosa Med.) (叙事詩にて，また例外的に散文にても Med.)
1〉 übersetzen, hinüberführen, hindurchgeleiten (渡し，越えしめ，通し導く).
2〉 hinausführen, retten, — aus (Abl.) (導き出だし，…より救う)
3〉 beschützen, insbes. am Leben erhalten (守る，ことに命を保たしむ).
4〉 über Etwas hinwegkommen, Etwas zu Ende bringen, überwinden (何かを越え，何かを終わらしめ，克つ).
5〉 Stand halten, Widerstand leisten; mit Acc. (踏み止まり，抗す)
6〉 im Stande sein, vermögen, können; mit Infin. Das passiv ist durch können mit einem Infin. pass. wiederzugeben (能い，しうる；受動は受動不定法を伴うしうるにて訳すべし).
Mit ati
1〉 hinüberführen, hindurchgeleiten, 4-028-c übersetzen über (Acc.) (渡し，通し導き，…を越えしむ).
2〉 übersetzen (intrans.) (渡る).
3〉 hinüberkommen über, so v. a. erfüllen (ein Versprechen) (…を越え来たる，すなわち果たす〈約束を〉).
Caus.
1〉 hinüberführen, hindurchgeleiten, übersetzen über (渡し，通し導き，…を越えしむ).
2〉 Med. erretten —, befreien von (Abl.) (…より救い，解き放つ)
Mit prá áti hinüberschaffen über (…を越えて運ぶ) ṚV. 1,174,9 = 6,20. 12.
Mit apa wegschaffen (取り除く).
Mit ā helfen zu (Loc.) (…に助力す) ṚV. 10,143,4.
Mit ud Caus.
1〉 hinausführen (anʼs Ufer) (導き出だす〈岸へ〉).
2〉 erretten —, befreien von (Abl.) (…より救い，解き放つ)
Mit nis
1〉 herausschaffen, — helfen aus (Abl.) (…より運び出だし，助け出だす).
2〉 etwa herauskommen (おそらく出で来たる).
Caus. herausschaffen, — helfen aus (Abl.) (…より運び出だし，助け出だす).
Mit sam Caus. zum Ende —, zum Ziele führen (終わりへ，目的へ導く).
3√par , *priyate (vyāyāme),
Mit ā, āpṛṇoti sich beschäftigen mit, nachgehen; mit Dat. (…に携わり，従事す) āpṛta beschäftigt (携われる).
Mit vyā, ˚priyate und ˚pṛṇute beschäftigt sein mit (˚artham) (…に携わる). vyāpṛta beschäftigt mit oder bei (Loc., ˚artham, hetos oder im Comp. vorangehend) (…に携われる) 296,13.
Caus. vyāpārayati Jmd beschäftigen an, bei oder mit, Jmd oder Etwas gebrauchen bei oder zu (Loc., Instr. oder ˚artham) (人を…に従事せしめ，人あるいは物を…に用う), hastam so v. a. mit der Hand eine Bewegung machen (手にて動作をなす) BĀLAR. 142,17. vaṇīm so v. a. seine Stimme ertönen lassen (己が声を響かしむ) HARṢAC. 212,16.
1√par Z. 13, lies a〉 st. 1〉 (第十三行，細分記号 1 の代わりに細分記号 a と読むべし).
Mit vyā (˚piparti) vergehen, verschwinden (過ぎ去り，消ゆ) VIKRAMĀṄKAC. 4,44.
2√par mit vi mehr sein als (Acc.) (…に勝る) ṚV. 10,73,8.
2√par mit ava Caus. hinüberführen, erretten (渡し，救う) SĀY. zu ṚV. 10,39,6.
1√par IV. 4.
Mit vyā 4.
2√par mit ava Caus. 5.
Mit vi 4.
1√par mit ava Caus. (˚pūrya) auffüllen (満たす) HARAVIJAYA 9,6.
Mit vipari Caus. voll machen (die Mondscheibe) (〈月輪を〉満たす) ebend. 8,40.
Mit vi Caus. füllen, so v. a. blasen in ein Horn (満たす，すなわち角笛を吹く) ebend. 10,22.
1par補遺 Z. 13, lies a) statt 1. (第13行，1. の代わりに a) と読むべし) — Mit ava Kaus. (˚pūrya) auffüllen (満たす), Haravijaya 9,6. — Mit vyā (˚piparti) vergehen, verschwinden (過ぎ去る，消え失せる), Vikramāṅkac. 4,44. — Mit vipari Kaus. vollmachen (満たす) (die Mondscheibe) (月輪を), Haravijaya 8,40. — Mit vi Kaus. füllen (満たす), so v. a. in ein Horn blasen (角笛を吹く), ebenda (同書) 10,22. — vipūrita H 13,46.
2par補遺 mit ava Kaus. hinüberführen, erretten (彼岸に渡す，救い出す), Sāy. zu ṚV. 10,39,6. — Mit vi mehr sein als (…より多くあり) (Akk.), ṚV. 10,73,8.
pára
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 örtlich; weiterhin —, ferner gelegen, — stehend, jenseitig (Ufer, Welt), entfernter, — als (Abl., ausnahmsweise Gen.) (場所につき；より遠くに位置し，立ち，彼方の〈岸，世界が〉，…より遠き). Compar. paratara.
b〉 zeitlich (時につき)
α〉 vergangen, früher (過ぎたる，より早き).
β〉 später, zukünftig, nachfolgend, folgend auf, hinausliegend über (Abl.) m. so v. a. Nachkomme (より後の，来たるべき，続く，…に続き，…を越え出づる；m. にてすなわち子孫). Compar. páratara.
γ〉 der späteste, äusserste, höchste (Zeit 77,28. Lebensdauer) (最も遅く，極まり，最高の〈時，寿命が〉).
c〉 in Bezug auf die Zahl; hinausgehend über, mehr als (Abl. oder im Comp. vorangehend) (数につき；…を越え出で，…より多き) NAIṢ. 12,106. auch in Congruenz mit dem Zahlwort (数詞と一致しても); paraṃśataṃ mehr als hundert, (百より多く) parāḥ koṭayaḥ HEMĀDRI 1,2,5.
d〉 in Bezug auf die Reihenfolge; nachstehend, dahinterstehend, nachfolgend, folgend auf (Abl. oder im Comp. vorangehend) (順序につき；後に立ち，後ろに立ち，続き，…に続く). paraḥ paraḥ jeder folgende (続く各々の).
e〉 in Bezug auf den Grad; vorzüglicher, besser, trefflicher, ärger, — als (Abl., ausnahmsweise im Comp. vorangehend Spr. 2011. 6439), der vorzüglichste, beste, trefflichste, ärgste, summus (度につき；より優れ，より善く，より見事に，より甚だしく；最も優れ，最善に，最も見事に，最も甚だしき). Compar. paratara mit Abl.
f〉 über Etwas (Abl.) hinausliegend, so v. a. nicht zu erreichen durch (何かを越え出でたる，すなわち…によりては達しがたき). vijñānāt jenseits der Erkenntniss gelegen (認識の彼方にある).
g〉 im Gegensatz zu sva, svayam, ātman (sva, svayam, ātman に対して)
α〉 fremd m. ein Fremder, ein Anderer (他の；m. にて他人，別の者).
β〉 feindlich, m. Feind, Widersacher, Opponent (敵する；m. にて敵，仇，論敵) (CARAKA. 3,8).
h〉 verschieden von (Abl.) (…と異なる).
i〉 übriggeblieben (残れる). 4-029-a
k〉 besorgt um Etwas (Loc.) (何かを気遣う)
2〉 m.
a〉 ein nachfolgender Laut (続く音). Nur am Ende eines adj. Comp. (Comp. 末尾にてのみ)
b〉 ein subsidiärer Somagraha (補助の Somagraha).
c〉 das höchste Wesen Gott, die Allseele (最高の存在，神，全一の魂).
d〉 N. pr.
a〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名).
b〉 eines Palastes der Mitravindā (Mitravindā の宮殿の名).
3〉 f. ā
a〉 die Fremde (!) (異郷) KATHĀS. 52,189. KERN möchte parapriyā über Alles lieb lesen (KERN は 何よりも愛しきと読まんとす).
b〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) = vandhyākarkoṭakī RĀJAN. 3,50.
c〉 Bez. des Lautes in dem ersten seiner vier Stadien (音のその四段階の第一におけるものの称).
d〉 ein best. Zeitmaass (ある定まれる時の単位).
e〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. pārā, veṇa und veṇṇā.
4〉 n.
a〉 die weiteste Ferne (最も遠き彼方). pṛthivyāḥ paraṃparāt — gatvā so v. a. in den entferntesten Winkel der Erde gehend (すなわち地の最も遠き隅に行きて) MBH. 5,107,5.
b〉 Höhepunct (頂点). paraṃ gataḥ auf der Höhe von — (Gen.), in Bezug auf (Loc.) auf der Höhe stehend (…の頂に在り，…につき頂に立つ).
c〉 das Höchste in metaphysischem Sinne, der höchste Zustand nach dem Tode, vollkommene Erlösung (形而上の意にての最高のもの，死後の最高の状態，完全なる解脱). Auch parataram und parātparataram
d〉 die Zahl 10,000,000,000 (百億の数) VP. 2,5,188. als Bez. des vollen Lebensalters Brahmanʼs (Brahman の完き寿命の称として) VP. 1,3,4.
e〉 Bez. bestimmter Sāman (定まれる Sāman の称) KĀṬH. 33,6.
f〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā)
α〉 Höhepunct, die äusserste Grenze (頂点，極限). daśa˚ höchstens zehn (多くとも十).
β〉 Hauptziel, Hauptzweck, Hauptsache, Hauptbeschäftigung (主たる目標，主たる目的，主要事，主たる営み). Wiederzugeben durch ganz beschäftigt mit, ganz aufgehend in, nur bedacht auf (…に全く携わり，…に没頭し，ただ…のみを念とすると訳すべし) (sukha˚ ŚĀK. 162, v. l.); vor Allem bestimmt zu, hauptsächlich dienend zu; vor Allem bestehend in, ganz beruhend auf (何よりも…に定められ，主として…に役立ち；何よりも…より成り，全く…に基づく) (JAIM. 1,1,17).
γ〉 die weitere Bedeutung eines Wortes (語のより広き意味). pāṇiśabdo bāhuparaḥ so v. a. das Wort Hand bezeichnet in weiterer Bedeutung den Arm (すなわち「手」なる語はより広き意味にて腕を指す).
5〉 param Adv.
a〉 darauf, später (その後，より後に) 176,20.
b〉 mit einem vorangehenden Abl. hinaus über, jenseits, nach (zeitlich) (先行する Abl. を伴いて…を越えて，彼方に，…の後に〈時につき〉). nāsmātparam (man hätte māsmā˚ erwartet) nicht mehr davon! genug! (…が期待さるるところ；もはやそれ以上は！足れり！) ataḥ param (einmal paramataḥ) weiter von hier, von hier an, hierauf, darauf, von nun an, ferner, darüber hinaus, nach immer (ここより先，ここより，これに続きて，その後，今より，さらに，それを越えて) (291,8). itaḥ param weiter von hier, von nun an (ここより先，今より). tataḥ param darauf, (その後) tataśca param dass. 108,6 Compar. parataram.
c〉 in hohem Grade, über die Maassen (甚だしく，度を越えて). auch para˚
d〉 höchstens, nur, nur noch, nichts als (多くとも，ただ，ただ…のみ，…に他ならず) MBH. 13,102,15. Spr. 1070. BĀLAR. 79,6. 94,19. na param — āpi nicht nur —, sondern auch, (…のみならず，また) paraṃ na — api na (BĀLAR. 77,10) nicht nur nicht —, sondern auch nicht (…ならざるのみならず，また…ならず) na param — yāvat nicht nur, sondern sogar auch (…のみならず，さらにまた).
e〉 na — param nicht — sondern (…ならずして…) PRASANNAR. 16,2 =
f〉 yadi param wenn überhaupt allenfalls (もし強いて言わば，せいぜい).
g〉 jedoch, allein (されど，ただし). paraṃ tu und paraṃ kiṃ tu dass.
para IV. 5〉 param gut, so soll es sein (als Antwort) (善し，然あれ〈答えとして〉) DIVYĀVAD. 293,16. 294,24. 295,27.
para補遺 5. param gut, so soll es sein (善し，然あるべし) (als Antwort) (答えとして), Divyāvad. 293,16; 294,24; 295,27.
para補遺 m. ˚Ufer (岸), S I,193,5 v. u. (Ko.).
paráuru Adj. (f. ˚urvī) aussen —, hinten breit (外にて，後ろにて広き).
parauṣṇih f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
paraṛkśatagātha Adj. ausser hundert Veda-Versen auch Gāthā enthaltend (百の Veda の詩節の他に Gāthā をも含む).
paraṃjapa m.
1〉 *Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).
2〉 N. pr. eines Fürsten, v. l. für puraṃjaya (ある君主の名，…の異読) VP.² 3,261. 263.
paraṃtapa
1〉 Adj. den Feind peinigend (敵を苦しむる).
2〉 m. N. pr.
a〉 eines Sohnes des Manu Tāmasa (Manu Tāmasa の一子の名).
b〉 eines Fürsten der Magadha (Magadha のある君主の名).
paraṃtapa補遺 m. N. eines viṭa (ある viṭa の名), Śṛṅgt. 17,11 v. u.
paraṃpara
1〉 Adj. Einer auf den andern folgend, einander ablösend (一つが他に続き，互いに交代する). ˚m Adv. Einer nach dem Andern, in steter Folge (次々に，絶えず続きて).
2〉 *m.
a〉 des Enkels Enkel oder der Urenkel mit seinen fernern Nachkommen (孫の孫，あるいは曾孫とそのさらなる子孫).
b〉 eine Art Gazelle (羚羊の一種).
3〉 f. ā
a〉 eine ununterbrochene Reihe, — Kette, stete Folge (絶えざる列，鎖，絶えざる続き).
b〉 Mittelbarkeit Instr. mittelbar (間接なること；Instr. にて間接に).
c〉 *Verletzung, Beschädigung, Tödtung (傷つくること，損なうこと，殺すこと).
*paraṃparabhojana n. das von einem Mahle zum andern Gehen (一の食より他の食へと渡り歩くこと) MAHĀVY. 261,35.
*paraṃparabhojana補遺 n. das von einem Mahle zum andern Gehen (一の食事より他の食事へと赴くこと), Mahāvy. 261,35.
*paraṃparāka m. das Schlachten eines Opferthieres (犠牲の獣を屠ること).
paraṃparāprāpta und ˚parāyāta Adj. überliefert (伝えられたる).
paraṃparāvāhana n. ein mittelbares Vehikel (wie z. B. der Träger einer Sänfte, das an einen Karren gespannte Pferd) (間接の乗り物〈例えば駕籠の担ぎ手，車に繋がれたる馬〉).
paraṃparāsaṃbandha m. eine mittelbare Verbindung (間接の結び付き).
paraṃparita Adj. eine ununterbrochene Kette bildend, zusammenhängend (絶えざる鎖をなし，連なれる) KĀVYAPR. 10,9.
paraṃparī́ṇa Adj. (f. ā) von den Vorfahren ererbt, — überliefert (祖先より受け継がれ，伝えられたる).
°paraṃvayas補遺 n. Greisenalter (老齢), S I,284,4.
paraṃśakti f., nur Instr. ˚ktyā mit der grössten Kraftanstrengung (Instr. のみ，最大の力の努めもて) M. 7,89. 10,118. MBH. 5,173,15. ed. Calc. 7,7041 (v. l. yathāśakti).
paraṃsahasra Adj. Pl. mehr als tausend (千より多き) MBH. 12,38,24.
paraḥkṛṣṇa Adj. mehr als schwarz, — dunkel, überaus dunkel (黒きよりも黒く，暗きよりも暗く，甚だ暗き).
paraḥpuṃsā́ Adj. f. aus dem Kreise der Männer entfernt (男らの群より遠ざけられたる).
paraḥpuruṣa Adj. über Manneshöhe gehend (人の丈を越ゆる).
paraḥśatá
1〉 Adj. (f. ā́)
a〉 Pl. mehr als hundert (百より多き).
b〉 mehr als 100 (Verse) enthaltend (百より多くの〈詩節を〉含む).
2〉 Pl. (wohl n.) mit Gen. mehr als 100 (百より多く).
paraḥśatarggātha Adj. = paraṛkśatagātha.
*paraḥśvas Adv. = paraśvas.
paraḥṣaṣṭá Adj. Pl. mehr als sechzig (六十より多き).
paraḥsahasrá und páraḥsahasra Adj. (f. ā) Pl. mehr als tausend (千より多き).
páraḥsāman Adj. überschüssige Sāman habend; m. Pl. Bez. bestimmter Opfertage (余れる Sāman をもつ；m.Pl. にて定まれる供犠の日の称).
paraka am Ende eines adj. Comp. — para 2〉a〉.
parakathā f. Pl. Reden über Andere (他人についての噂) 179,15.
parakaragata Adj. in den Händen eines Andern befindlich, in fremden Händen seiend (他人の手中にあり，他の手にある) Spr. 1871.
parakarman n. eine Dienstleistung für Andere (他人のための奉仕).
parakarmanirata m. Lohndiener (雇われの僕).
parakāyapraveśana n. das Hineinfahren in eines Andern Leib (eine Zauberkraft) (他人の身に入り込むこと〈呪力の一〉).
°parakāra補遺 Kauṭ. 73,9. J. J. Meyer, S. 103, Anm. 4, liest (…と読む) varakāra, Gnadengesuch (恩恵を乞う願い) (?).
parakārya n. die Angelegenheit eines Andern, eine fremde Sache (他人の事，他の事柄).
parakāla Adj. einer späteren Zeit angehörend, später besprochen (より後の時に属し，後に論ぜらるる).
parakīya
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 einem Fremden, — einem Andern gehörig, einen
b〉 feindlich (敵する).
2〉 f. ā eines Andern Weib und ein von Andern abhängiges Mädchen (他人の妻，および他人に依る娘) Nom. abstr. ˚tva n.
parakṛti f. die That —, die Geschichte eines Andern, ein analoger Fall, Präcedenzfall, von einem Andern hergenommenes Beispiel (他人の行い，他人の物語，類似の事例，先例，他人より取りたる例) NYĀYAS. 2,1,63. JAIM. 6,7,26. KULL. zu M. 9,128. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,23.
1parakṛtya n. eines Andern Sache, — Angelegenheit (他人の事柄，他人の用) Spr. 7753.
2parakṛtya Adj. die Sache des Feindes betreibend, zur feindlichen Partei gehörend (敵の事を営み，敵方に属する) MUDRĀR. 63,7. ˚pakṣa die feindliche Partei (敵方) 36,2 (der älteren Ausg.) (旧版の).
parakrama m. die Verdoppelung des zweiten Lautes einer Consonantengruppe (子音群の第二音の重複).
parakrāthin m. N. pr. eines Helden auf Seiten der Kuru (Kuru 方のある勇士の名).
parakrānti f. die grösste Declination, die Neigung der Ekliptik (最大赤緯，黄道傾斜角).
parakṣudrā f. Pl. die überaus winzigen, kleinen Veda-Verse (甚だ短き，小さき Veda の詩節).
parakṣetra n.
1〉 ein fremdes Feld (他人の田).
2〉 eines Andern Weib (他人の妻).
3〉 ein Leib in einem andern Leben (他の生における身体) P. 5,2,92.
parakhātaka Adj. von einem Andern gegraben (他人の掘りたる) AV. PARIŚ. 42,4.
paragata Adj. bei einem Andern —, bei seinem Nächsten sich findend, — daseiend (他人のもとに，隣人のもとに見出だされ，存する).
paragāmin Adj.
1〉 einem Andern zu Gute kommend (他人の益となる).
2〉 auf einen Adern sich beziehend (ein Adjectiv) (他者に関わる〈Adj. が〉).
1paraguṇa m. Pl. oder am Anf. eines Comp. die Vorzüge Anderer (他人の長所). ˚grāhin
2paraguṇa Adj. (f. ā) einem Andern, dem Feinde Vortheil bringend (他人に，敵に利をもたらす).
paraguru m. der Lehrer eines Lehrers (師の師) Comm. zu MṚCCH. 47,20. 21.
paragehavāsa m. der Aufenthalt in fremdem Hause (他人の家に留まること) Spr. 7717.
*paragranthi m. Gelenk (関節).
paracakra n. das Feindes Heer (敵の軍) HEMĀDRI 1,794,17.
°paracakrapramardana補遺 m. Name eines Elefanten (ある象の名), S I,495,3.
paracittajñāna n. die Kenntniss der Gedanken Anderer (他人の思いを知ること).
paracintā f. das Denken an —, das Sichkümmern um Andere (他人を思い，他人を気遣うこと).
1paracchanda m. der Wille eines Andern (他人の意).
2*paracchanda Adj. vom Willen eines andern abhängig (他人の意に依る).
*paracchandavant Adj. dass.
paracchidra n. eines Andern Gebrechen, — Blösse (他人の欠点，隙).
paraja Adj.
1〉 nachstehend (後に立つ) KĀṬH. 36,71
2〉 vom Feinde kommend (敵より来たる).
*parajāta und *parajita m. Diener (僕).
parajñānamaya Adj. in der Kenntniss des Höchsten bestehend (最高のものの知より成る) VP. 2,14,30.
*parañja
1〉 m.
a〉 Oelpresse (油搾り).
b〉 Schaum (泡).
c〉 Klinge (刃).
d〉 Schwert (剣).
2〉 f. ā der Schall der Instrumente an einem Feste (祭における楽器の響き).
3〉 n. Indraʼs Schwert (Indra の剣).
*parañjana m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).
paraṇa
1〉 Adj. übersetzend in aritrapáraṇa (渡す)
2〉 n.
a〉 Nom. Act. HARIV. 16173 fehlerhaft für pāraṇa (…の誤り).
b〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
parataḥpoṣa Adj. von Anderen seine Nahrung erhaltend (他人より糧を得る).
parataṅgaṇa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
paratattvanirṇaya m. (OPP. CAT. 1) und ˚tattvaprakāśikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).
1paratantra n. die Norm für eine andere heilige Handlung (他の聖なる行のための規範).
2paratantra Adj. (f. ā) von einem Andern abhängig (他人に依る) VEṆĪS. 14,16. 17. einem Andern gehorchend, abhängig von (im Comp. vorangehend) (他人に従い，…に依る). Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu MṚCCH. 29,7.
°paratantratva補遺 n. Abhängigkeit (依存，他に依ること), Y 201.
paratantradṛṣṭi Adj. der die Abhängigkeit des Willens annimmt, die Freiheit
paratantradṛṣṭi補遺 Adj. der die Abhängigkeit des Willens annimmt, die Freiheit d. W. leugnend (意志の被拘束性を認め，意志の自由を否定する), Jātakam. 23,57.
paratantrī Adv. mit kar
1〉 Jmd abhängig machen, seiner Selbständigkeit berauben (人を依らしめ，その自立を奪う).
2〉 Etwas einem Andern abtreten, verkaufen (何かを他人に譲り，売る).
paratarkaka und ˚tarkuka m. Bettler (乞食).
paratalpa m. Pl. das Weib eines Andern (他人の妻) ĀPAST.
paratalpagāmin Adj. der das Ehebett eines Andern schändet (他人の閨を汚す者) ĀPAST.
paratas Adv.
1〉 = Abl., von para 1〉e〉 g〉α〉 und β〉.
2〉 hinterdrein, weiter fort, in der Ferne, darauf (後より，さらに先へ，遠くに，その後). itas — paratas hier — dort (ここに…かしこに). sapta puruṣānitaśca parataśca so v. a. sieben Vorfahren und sieben Nachkommen (すなわち七代の祖先と七代の子孫) GAUT. 23,31. Nach einem vorangehenden Abl. nach (zeitlich) (先行する Abl. の後にて…の後に〈時につき〉).
3〉 hoch oben; mit einem vorangehenden Abl. hoch über, über (der Macht, der Würde, dem Range nach) (高き処に；先行する Abl. を伴いて…の遥か上に，…の上に〈力，位，格の上にて〉).
°paratastana補遺 Adj. weiter, folgend (さらに先の，続く) Śṛṅgt. 212c.
paratastva n. Nom. abstr. von paratas anderswoher, von aussen her (他所より，外より).
paratā f. Nom. abstr. zu para 1〉e〉; am Ende eines Comp. zu 4〉f〉β〉.
paratāpana m. N. eines Marut (ある Marut の名).
paratīrthika m. Anhänger einer anderen Secte, ein Andersgläubiger (他の宗派の徒，異教徒) Ind. St. 10,257. 274.
paratoṣayitar Nom. ag. Andere erfreuend (他人を喜ばす者) Spr. 3919.
paratra Adv.
1〉 jenseits, in jener Welt (彼方に，かの世にて). bhīru Adj. um das Jenseits besorgt (来世を気遣う) 211,12. paratrāya MBH. 13,7688. Fehlerhaft für paratra ca (…の誤り)
2〉 weiter unten, in der Folge (in einem Buche) (さらに下に，後の方に〈書中にて〉).
paratvá n.
1〉 das Fernsein (遠くにあること).
2〉 das Hinterdreinfolgen, Nachfolgen (後より続くこと).
3〉 das Vorzüglichersein, — als (Gen.) (…より優れたること).
4〉 das Fremdsein (他なること) ĀPAST.
5〉 Nom. abstr. zu para 2〉b〉.
6〉 Nom. abstr. zu para 4〉e〉 KĀṬH. 33,6.
7〉 am Ende eines adj. Comp. Nom. abstr. zu para 4〉f〉β〉.
paratvaratnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
paradāra m.
1〉 Sg. (ĀPAST.) und Pl. eines Andern Eheweib (他人の妻).
2〉 Ehebruch (姦通) GAUT. 22,29.
paradāraparigraha Adj. anderer Eheweiber zu Kebsweibern habend (他人の妻を側女とする) R. 5,14,57.
*paradārika fehlerhaft für pāradārika (…の誤り).
paradārin Adj. mit eines Andern Weibe Ehebruch treibend (他人の妻と姦通する). Vgl. pāradārin.
paradūpaṇa m. ein Friedensschluss, bei dem der Feind die Einkünfte des ganzen Landes in Beschlag nimmt, (そこにて敵が国全体の収益を押さゆる和議) Spr. 4600.
paradevatā f. die höchste Gottheit (最高の神格) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 4,16. ˚stuti f. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) OPP. CAT. 1.
paradeśa m.
1〉 ein anderer Ort (他の場所).
2〉 die Fremde, das Ausland (異郷，外つ国).
3〉 des Feindes Land (敵の国).
paradeśa補遺 ˚aus einem anderen Lande stammend (他国より来れる), S I,385,1.
paradoṣajña Adj. die Fehler Anderer kennend (他人の過ちを知る) 166,5.
paradravya n. Pl. fremdes Gut (他人の財) 140,25. ˚dravyāpahāraka Adj. fremdes Gut entwendend (他人の財を盗む) 204,9.
paradroha m. Feindseligkeit gegen den Nächsten (隣人への敵意) Spr. 3922.
paradrohakarmadhī Adj. durch die That oder in Gedanken Feindseligkeit gegen den Nächsten an den Tag legend (行いにて，あるいは思いにて隣人への敵意を顕わす) M. 2,161. 4,177.
paradhana n. eines Andern —, fremde Habe (他人の財，他の財) 104,28.
paradharma m.
1〉 die Pflichten —, pflichtmässigen Beschäftigungen eines Andern, — einer anderen Kaste (他人の，他のカーストの務めと定めの営み).
2〉 die Eigenthümlichkeit eines Andern (他人の特質). Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 6,11.
paranipāta m. das unregelmässige Hinterhergehen eines Wortes in einer Zusammensetzung (Comp. における語の不規則なる後置).
paranirmitavaśavartin m. Pl. eine best. Klasse von Göttern bei den Buddhisten (仏教徒におけるある定まれる神々の類). Vgl. parini˚.
paranirvāṇa n. das höchste Nirvāṇa, das Nichts (buddh.) (最高の Nirvāṇa，無〈仏教〉).
parapakṣa m.
1〉 die Partei des Feindes (敵方) 156,15.
2〉 N. pr. eines Sohnes des Anu (Anu の一子の名). paramekṣu v. l.
parapatnī f. die Gattin eines Andern, — Fremden (他人の，他の者の妻).
parapada n. die höchste Stellung, die letzte Erlösung (最高の位，究極の解脱).
paraparigraha m.
1〉 die Habe eines Andern (他人の財) ĀPAST.
2〉 das Weib eines Andern (他人の妻) 190,30. 32.
paraparibhava m. eine von Andern erlittene Kränkung, — Demüthigung (他人より受けたる侮り，辱め) MṚCCH. 8,18.
paraparivāda m. das Tadeln Anderer (他人を謗ること) Spr. 3931. TATTVAS. 20.
parapāka m. das Mahl —, der Mittagstisch eines Andern (他人の食事，他人の食卓).
parapārabhūta Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として) VP. 1,15,56. Wird auf mannichfache Weise erklart (種々に説かる).
*parapiṇḍāda m. Diener (僕).
parapuraṃjaya
1〉 Adj. die Stadt (Städte) des Feindes erobernd (敵の都を攻め取る).
2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,210. 212.
parapurapraveśa m. eine best. übernatürliche Kraft (ある定まれる神通力) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 5,129.
parapurapraveśa補遺 m. eine best. übernatürliche Kraft (ある特定の超自然的な力), Aniruddha zu Sāṃkhyas. 5,129.
°parapurapraveśavidyā補遺 f. die Kunst, sich in den Leib eines Anderen zu versetzen (他人の身体の中に己を移し入るる術), Prabandh. 271,8 v. u.
parapuruṣa m.
1〉 ein fremder Ehemann (他の夫).
2〉 *der höchste Geist, Bein. Viṣṇuʼs (最高の霊，Viṣṇu の別名).
parapuṣṭa
1〉 *Adj. von einem Andern ernährt (他人に養わるる). 4-030-c
2〉 m. der indische Kuckuck (印度の郭公).
3〉 f. ā
a〉 das Weibchen des indischen Kuckucks (印度の郭公の雌).
b〉 *Buhldirne (遊女).
c〉 *eine Parasitenpflanze (寄生植物).
d〉 N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名).
parapuṣṭamaya Adj. (f. ī) ein vollkommener Kuckuck seiend (全く郭公なる) HARṢAC. 90,12.
*parapuṣṭamahotsava m. der Mangobaum (芒果の木).
parapūrvatva n. das Vorangehen dessen, was eigentlich folgen sollte, (本来は後に続くべきものが先立つこと) SĀY. zu ṚV. 1,53,9.
parapūrvā f. eine Frau, die früher einen andern Mann hatte (先に他の夫をもちたる女). ˚pati m. der Gatte einer solchen Frau (かかる女の夫).
parapauravatantava m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).
paraprakāśaka m. N. pr. eines Autors von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).
*parapratinaptar und *paraprapautra m. auf Missverständniss von H. 544. beruhende Formen (H. 544 の誤解に基づく語形).
°parapramātar補遺 m. das höchste Erkenntnissubjekt (最高の認識主体) (Paramaśiva), Praty. Hṛd. 2,5. [B.]
paraprayojana Adj. (f. ā) Andern nützend, — zu Gute kommend (他者の益となる) RAGH. 8,31.
paraprayojana 4.
paraprayojana補遺 Adj. (f. ā) Anderen nützend, -x- zugute kommend (他者に益する，他者のためになる), Ragh. 8,31.
parapravādin m. ein feindlicher Disputant (敵対する論者) DIVYĀVAD. 205,12.
parapravādin補遺 m. ein feindlicher Disputant (敵対する論者), Divyāvad. 205,12.
°parabalapralayānala補遺 m. Name eines Soldaten (ある兵士の名), S I,563,8.
parabalīyaṃs Adj. Pl. der je folgende wichtiger (後に続く者ほど重き) GAUT. 6,20.
parabrahman n.
1〉 das höchste Brahman (最高の Brahman).
2〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚brahmopaniṣad f. OPP. CAT. 1.
parabhāga m. Obermacht, Oberhand, das Hervorragen über Alle oder Alles, der Gipfelpunct der Vorzüglichkeit (優勢，優位，すべての者あるいはすべての物に抜きん出づること，優秀の頂点). labdha˚ Adj. hervorragend über (Abl.), übertreffend (…に抜きん出で，凌ぐ) KĀD. 2,34,23. Davon Nom. abstr. ˚tā f.
parabhāga補遺 ˚ = parasya viṭasya bhāga, S II,148,4.
parabhāva Adj. (f. ā) einen Andern liebend (他の者を愛する) MBH. 5,178,45.
parabhāva und parabhūmiṣṭha 4.
parabhāva補遺 Adj. (f. ā) einen Andern liebend (他者を愛する), MBh. 5,178,45. — ˚dessen Sinn ganz gerichtet ist (その心の全く向けられたる) (auf: im Komp. vorangehend) (…に向かって：複合語において先行する), Padyac. II,54b.
*parabhāṣā f. die Sprache der Fremden, eine fremde Sprache (異邦人の言葉，異国語).
parabhūta Adj. nachfolgend (Wort u. s. w.) (後に続く〈語等が〉).