Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*niṣpāvala Adj. von niṣpāva.

*niṣpāvi f. = niṣpāva 3〉.

niṣpitṛka Adj. vaterlos (父なき) CAMPAKA 233.

niṣpitṛka und niṣpīḍanā 5.

niṣpīḍa R. GORR. 2,62,17 fehlerhaft für niṣpīta (…の誤り).

niṣpīḍana n. das Drücken (押すこと) MĀLATĪM. 81,7 (73,1). das Auswringen (eines Tuches) (絞ること〈布を〉) AV. PARIŚ. 42,2.

niṣpīḍanā f. das Andrücken, Zusammenpressen (押し付け，圧すること). danta˚ Comm. zu ŚIŚ. 10,75.

niṣpuṅgala fehlerhaft für niṣpudgala (…の誤り).

niṣputra Adj. keinen Sohn habend (子なき). 157,20.

niṣputrī Adv. mit kar der Söhne berauben (子を奪う) BHĀM. V. 2,130.

niṣputrī 4.

niṣpudgala Adj. seelenlos, unpersönlich (霊なく，非人格的なる) VAJRACCH. 38,5. Nom. abstr. ˚tva n. 41,18.

niṣpurāṇa Adj. was früher nicht dagewesen ist, neu, unerhört (かつてなかりしもの，新しく，前代未聞なる).

niṣpurīṣa Adj. frei von Unrath (汚物なき) ĀŚV. ŚR. 6,10,5. BHĀVAPR. 3,147. Comm. zu ĀPAST. 1,27,3.

niṣpurīṣībhāva m. Leibesentleerung (排便) GAUT.

niṣpuruṣa Adj. männerlos, menschenleer (男なく，人なき).

niṣpulāka

1〉 Adj. frei von tauben Körnern (秕なき).

2〉 *m. N. pr. des 14ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (来たるべき Utsarpiṇī の第十四の Arhant の名).

niṣpulākī Adv. mit kar von den tauben Körnern befreien (秕を除く).

niṣpūtigandhika Adj. nicht stinkend (臭わざる) DIVYĀVAD. 120,2.

*niṣpeya Adj. aus- oder abgetrunken werdend (飲み干され，あるいは飲み去らるる) RĀJAN. 20,72.

niṣpeṣa m. Anprall, Anschlag und der dabei entstehende Laut (打ち当たること，打つこと，およびその際に生ずる音).

niṣpeṣaṇa n. das Anprallen, Anschlagen (der Bogensehne) (打ち当たり，打つこと〈弓弦の〉).

˚niṣpeṣam Absol. wie man — zerreibt (…を擂り砕くごとく) BĀLAR. 109,23.

níṣpeṣṭavaí Dat. Infin. zu piṣ mit nis ŚAT. BR. 3,1,2,19.

niṣpoṣa Adj. etwa sich nicht nährend (おそらく己を養わざる) VAJRACCH. 38,5.

niṣpauruṣa Adj. der Männlichkeit entbehrend, unmännlich (男らしさを欠き，男らしからざる).

niṣpauruṣāmarṣa Adj. der Männlichkeit und des Zornes bar (男らしさと怒りとを欠く).

niṣprakampa

1〉 Adj. (f. ā) unbeweglich (動かざる).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi im 13ten Manvantara (第十三の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).

niṣprakāraka Adj. frei von Specificationen (限定なき).

niṣprakāśa Adj. dunkel (暗き).

niṣprakrama Adj. unbändig (制し難き) ebend. 7,56.

*niṣpragala Adj. trocken geworden (乾きたる) ŚĪLĀṄKA 2,143.

niṣpracāra Adj. sich nicht fortbewegend, am Platze bleibend, nicht weit wegschweifend, sich auf einen Punkt sammelnd (manas) (移り動かず，その処に留まり，遠くへ彷徨わず，一点に集まる〈心が〉).

niṣprajña Adj. der Einsicht ermangelnd, dumm (洞察を欠き，愚かなる).

niṣpraṇaya Adj. kein vertrauliches Verhältniss andeutend, ceremoniös (打ち解けたる間柄を示さず，儀礼張れる).

niṣpraṇayatā f. Mangel an Zutraulichkeit (親しみの欠如) JĀTAKAM. 8. Ungeneigtheit, das Nichtmögen (気の進まぬこと，好まざること) 13.

niṣpraṇayatva n. Mangel an Zutrauen (信頼の欠如) ˚mauna n. zurückhaltendes Schweigen (控えめなる沈黙) JĀTAKAM. 13,18.

niṣpratāpa Adj. (f. ā) aller Würde bar (一切の威厳を欠く).

niṣpratikriya Adj. wogegen Nichts zu thun ist, — kein Heilmittel besteht, unrettbar (それに対し為すすべなく，薬なく，救いがたき). Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 2,11,12. (2,12,12).

niṣpratigraha Adj. keine Gaben annehmend (贈り物を受けざる) Nom. abstr. ˚tā f.

niṣpratigha Adj. auf keine Hindernisse stossend (障りに遭わざる).

niṣpratidvaṃdva Adj. keinen Gegner —, keinen ebenbürtigen Gegner habend (敵手なく，肩を並ぶる敵手なき).

niṣpratipakṣa Adj. keinen Widersacher habend (仇なき). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. (KATHĀS. 27,139).

niṣpratibandha Adj. frei von allen Hindernissen (一切の障りなき) NĪLAK. zu MBH. 4,13,6. ungehemmt, wogegen keine Schwierigkeiten —, keine Einwendungen erhoben werden können (妨げられず，それに対し難も異議も申し立てえざる).

niṣpratibha Adj. (f. ā)

1〉 glanzlos (輝きなき).

2〉 *dumm (愚かなる).

niṣpratibha III. Acc. mit kar so v. a. zum Schweigen bringen (すなわち黙らしむ) JĀTAKAM. 23.

*niṣpratibhāna Adj. feig (臆病なる).

niṣpratīkāra Adj. (f. ā)

1〉 wogegen Nichts zu thun ist (それに対し為すすべなき) KĀD. 177,14.

2〉 auf keinen Widerstand stossend, ungehemmt, ungestört (抵抗に遭わず，妨げられず，乱されざる). ˚m und ˚kāra˚ Adv.

niṣpratīpa Adj. dem sich Nichts widersetzt, ungehemmt (何も逆らわず，妨げられざる).

niṣpratyāśa Adj. alle Hoffnung auf (Loc. oder upari) verloren habend (…への一切の望みを失いたる) KĀD. 2,45,15. 127,17.

niṣpratyāśī Adv. mit bhū all Hoffnung auf (prati) verlieren (…への一切の望みを失う) 317,6.

niṣpratyūha Adj. auf kein Hinderniss stossend (障りに遭わざる). ˚m Adv. ungehemmt (妨げられず).

niṣpradeśa Adj. keine bestimmte Stelle habend (定まれる処をもたざる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,53.

niṣpradhāna Adj. (f. ā) des Hauptes —, der Anführer beraubt (長を，率いる者を奪われたる).

niṣprapañca Adj.

1〉 ohne Entfaltung, ganz unentfaltet, keiner Mannichfaltigkeit unterworfen (展開なく，全く展かれず，多様性に服せざる).

2〉 rein, lauter (Person) (清く，純なる〈人が〉).

niṣprapañcasadātman Adj. ohne Entfaltung wahrhaftiges Wesen habend (展開なくして真実なる本質をもつ). Nom. abstr. ˚tmatva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6.

niṣprapatana und niṣprapatara s. durniṣprapatara.

niṣprabha

1〉 Adj. (f. ā) des Lichtes —, des Glanzes entbehrend (eig. und übertr.) (光を，輝きを欠く〈本義にても転義にても〉). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

niṣprabhāva Adj. machtlos (力なき). Nom. abstr. ˚tva n.

niṣprabhita Adj. des Glanzes beraubt (輝きを奪われたる) SADUKTIK. 2,35.

niṣprabhita 5.

niṣpramanda (?) (語義未詳) KAUŚ. 36,15.

niṣpramāṇaka Adj. keine Autorität für sich habend (己が拠るべき典拠をもたざる).

niṣpramāda Adj. nicht fahrlässig (怠らざる) HEMĀDRI 1,553,5.

niṣprayatna Adj. sich jeglicher Anstrengung enthaltend, sich unthätig —, sich still verhaltend (一切の努めを断ち，何もなさず，静まりてある).

niṣprayojana Adj.

1〉 keinen Motiven folgend, durch kein Motiv sich leiten lassend, unbetheiligt (Zuschauer) (動機に従わず，いかなる動機にも導かれず，与らざる〈観客が〉) KĀD. 2,117,5.

2〉 zwecklos, unnütz (目的なく，益なき). ˚m Adv.; Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

3〉 harmlos (害なき) 215,16. 20.

*niṣpravaṇi und *˚pravaṇa Adj. = niṣpravāṇi.

niṣpravāṇi Adj. frisch vom Webstuhl kommend, ganz neu (織機より下ろしたての，全く新しき).

niṣpravāṇi auch Subst. HARṢAC. (1936) 80,15.

niṣpravāṇi III. 5.

niṣprāṇa Adj. von dem die Lebensgeister gewichen sind, leblos, völlig erschöpft (生気の去りたる，命なく，全く力尽きたる). Nom. abstr. ˚tā f.

niṣprīti Adj. keine Freude empfindend, kein Gefallen findend an (Loc.) (喜びを覚えず，…に楽しみを見出ださざる) GAUT.

niṣprītika Adj. nicht mit Freude verbunden (喜びを伴わざる) MAHĀVY. 67,3. LALIT. 147,12.

niṣprītyupatāpa˚ ohne Freude und ohne Leid, sine ira et studio (喜びなく苦しみなく，愛憎を離れて) CARAKA. 3,4.

niṣphala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keine Früchte tragend (実を結ばざる).

b〉 keinen Nutzen bringend, fruchtlos, nutzlos, vergeblich (益をもたらさず，実りなく，用をなさず，空しき) Nom. abstr. ˚tva n.

c〉 für das Augurium nutzlos, — bedeutungslos (占いに用をなさず，意味なき).

d〉 der keine Früchte zieht, dem Alles misslingt (何の実りも得ず，万事しくじる者) Spr. 6622.

e〉 *f. (ā u. ī) die Menses nicht mehr habend (もはや月のものなき).

2〉 *f. ā eine Species von Momordica (ツルレイシの一種).

niṣphala 1〉b〉 Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 5853, v. l.

niṣphala III. 5.

!√niṣphalay , ˚yati fruchtlos machen (実りなきものとなす).

niṣphalī Adv. mit kar

1〉 unbelohnt lassen (報いなきままに置く).

2〉 auskernen (核を取る). v. l. niṣkulī richtig (異読 niṣkulī が正しかるべし).

niṣphāra m. das Aufklaffen (口を開くこと).

niṣphena

1〉 Adj. schaumlos (泡なき).

2〉 *n. Opium (nach ²aphena gebildet) (阿片〈aphena に倣いて作らる〉) RĀJAN. 6,237.

niṣyanda und nisyandin = nisyanda und nisyandin.

→ 本文は nisyandin の項を見よ

níṣyūta s. u. sīv mit ni.

niṣṣapín Adj. wollüstig (淫らなる).

niṣṣáh (stark ˚ṣā́h) (強語幹にて) Adj. bezwingend, gewaltig (制し，力ある).

niṣṣídh f.

1〉 Zubreitung, Gericht (調理，料理).

2〉 Spende, Gabe (供物，贈り物).

niṣṣídhvarī f. gewährend, spendend (与え，供する).

nís Adv. Praep. hinaus, aus, weg von (Abl.) (外へ，…より，…より離れて). Selbständig nur hier und da im AV. (独立してはただ AV. に散見するのみ) Häufig in Zusammensetzung mit einem Nomen und zwar (しばしば名詞との Comp. にて，すなわち)

1〉 als Präposition, von der das folgende Wort abhängig gedacht wird (Praep. として，後続の語がこれに支配さると解さる).

2〉 als Adv.

a〉 der folgende Begriff wird einfach negirt (後続の概念が単純に否定さる): nirapekṣā f. als Gegensatz von apekṣā (…の反対語として)

b〉 der folgende Begriff wird an einem andern Begriff negirt (後続の概念が他の概念において否定さる): nirmala Adj. an dem keine Flecken sind (そこに汚れなき).

c〉 verstärkt den folgenden Begriff (durchaus, ganz und gar) in niṣkevala u. s. w. (後続の概念を強む〈全く，すっかり〉)

*nisaṃkakṣa wohl fehlerhaft für niḥsaṃkakṣa (おそらく…の誤り).

nisaṃjña MBH. 8,3711 fehlerhaft für niḥsaṃjña (…の誤り).

*nisaṃpāta m. angeblich = niḥsaṃpāta (と称せらる).

nisandi (!) m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

nisamīkṣā scheinbar MBH. 12,262,23, da mit der ed. Vardh. 12,261,24 na samīkṣayā zu lesen ist (…にて見かけ上；…に従い…と読むべきゆえ).

nisamīkṣā 6.

nisará m. nach MAHĪDH. Nom. ag. von sar mit ni (MAHĪDH. によれば).

nisarga m.

1〉 Leibesentleerung (排便).

2〉 das Fortgeben, aus den Händen Lassen, Verschenken (譲り渡し，手放し，贈ること).

3〉 Schenkung, Verleihung, Gnadenerzeigung (贈与，授与，恩恵).

4〉 Schöpfung (創造).

5〉 das angeborene, ursprüngliche Wesen, Natur, Naturell (生まれつきの，本来の本質，自然，性分). kaina kāryanisargeṇa wohl durch welche ursprüngliche, eigentliche Veranlassung (おそらくいかなる本来の，真の機縁により). MBH. 12,209,3. ˚geṇa, ˚gāt, ˚gatas und ˚ga˚ von Natur, von Haus aus (生まれつき，元来). ˚rgena auch so v. a. von selbst (自ずと).

nisargaja Adj. angeboren, von Haus aus bestimmt, — da seiend, bei der Geburt verliehen von (im Comp. vorangehend) (生まれつきの，元来定められ，元来在り，生まれに際して…より授けられたる).

*nisarpa anzunehmen für naisarpa (…のために想定さるべし).

*nisāra m.

1〉 = saṃgha.

2〉 = sāra.

3〉 = nyāyadātavyavitta. — Wohl fehlerhaft für nikara (おそらく…の誤り).

*nisindhu m. Vitex negundo.

nisunda m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*nisusūs Adj. vom Desid. von su mit ni.

nisūdaka und ˚sūdana s. niṣūdaka und ˚ṣudana.

nisṛta

1〉 Adj. s. u. sar mit ni.

2〉 f. ā

a〉 Ipomoea turpethum.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

nisṛṣṭārtha Adj. (f. ā) bevollmächtigt (全権を委ねられたる) MĀLATĪM. 10,3 (13,1. 2. 32,5). m. ein bevollmächtigter Bote (全権を委ねられたる使者).

nistattva Adj. ausserhalb der (24) Tattva stehend (〈二十四の〉 Tattva の外に立つ).

*nistanī f.

1〉 Pille, Arzeneikugel (丸薬).

2〉 eine Brust im Kleinen (?) (小さき乳房).

nistantu Adj. keine Nachkommenschaft habend (後裔なき).

nistantra Adj. SĀH. D. 113,5 fehlerhaft für nistandra (…の誤り).

nistandra (Nom. abstr. ˚tā f.), ˚tandri und ˚tandrī Adj. nicht träge (怠らざる).

nistamaska Adj. frei von Finsterniss, licht (闇なく，明るき).

nistamisra Adj. dass. PRASANNAR. 60,11.

nistambha Adj. = niḥstambha.

nistaraṃga Adj. (f. ā) unbewegt, ruhig (波立たず，静かなる) NAIṢ. 6,12.

nistaraṇa n.

1〉 *das herauskommen (出で来ること).

2〉 *das Uebersetzen (渡ること).

3〉 das herauskommen aus einer Gefahr, Rettung (危うきより脱すること，救い).

4〉 *Rettungsmittel (救いの手立て).

nistaraṇīya Adj. worüber man hinwegkommen kann (乗り越えうるもの) DAŚAK. 44,5.

*nistarīka und *nistarīpa gaṇa nirudakādi.

nistarkya Adj. wovon man sich keine Vorstellung zu machen vermag (思い描きえざるもの).

nistartavya Adj. worüber man zu schiffen hat (KĀD. 2,60,9), — hinwegzukommen hat, zu überwinden, zu besiegen (渡り越え，乗り越え，克ち，打ち勝つべきもの).

*nistarha m. (GAL.) und *ṇa n. das Zerschmettern, Vernichten (打ち砕き，滅ぼすこと).

nistala Adj.

1〉 keine Ebene darbietend, rund, kugelförmig (平らなる面をもたず，丸く，球状なる).

2〉 *beweglich (動きうる).

nistāntava Adj. kein gewebtes Gewand tragend (織りたる衣を纏わざる).

nistāra m.

1〉 das Hinüberkommen, Hinübergelangen über ein Meer (eig. und übertr.) (海を渡り越え，渡り着くこと〈本義にても転義にても〉).

2〉 Abtragung, Bezahlung (償い，支払い).

nistāraṇa n. das glückliche Hinüberkommen über Etwas, Ueberwinden (何かを首尾よく渡り越ゆること，克服).

nistārabīja n. ein Mittel zum Hinübergelangen über das brausende Meer des Lebens, ein Mittel zur Erlösung (荒るる生の海を渡り越ゆるための手立て，解脱の手立て).

nistārayitar Nom. ag. glücklich hinüberbringend, errettend (無事に渡し，救う者) JĀTAKAM. 30,22.

nistimira Adj. (f. ā) frei von Finsterniss, hell (闇なく，明るき).

nistuti Adj. = niḥstuti.

nistula Adj. (f. ā) unvergleichlich (比類なき) DHARMAŚARM. 2,76. 8,4. 9,26. rund (円き) R. ed. Bomb. 4,43,42. In letzterer Bed. richtig nistala.

nistuṣa Adj. (f. ā)

1〉 ausgehülst (籾殻を除かれたる).

2〉 von den unnützen Hülsen befreit, gereinigt, lauter (無用の殻を除かれ，浄められ，純なる) RĀJAN. 13,209. Ind. St. 15,345.

nistuṣa III. 2〉 Nom. abstr. ˚tva n. = nirdoṣatva ŚRĪKAṆṬHAC. 2,7.

*nistuṣakṣīrin m. Weizen (小麦) RĀJAN. 16,30.

*nistuṣaratna n. Krystall (水晶) RĀJAN. 13,204.

*nistuṣita Adj.

1〉 enthülst (殻を除かれたる).

2〉 leichter gemacht (軽くされたる).

3〉 aufgegeben (棄てられたる).

nistuṣī Adv. mit kar enthülsen, so v. a. schmälern, verringern (殻を除く，すなわち削り，減ずる) VIDDH. 12,7.

nistṛṇakaṇṭaka Adj. (f. ā) von Gräsern und Dornsträuchern gereinigt (草と棘の藪とを除かれたる).

nistṛṣ Adj. befriedigt (満ち足りたる) KĀD. 2,46,23.

nistṛṣṇa Adj. frei von Begierden (欲を離れたる) DIVYĀVAD. 210,4.

nistejas Adj. glanzlos, ohne Energie, — geistige und moralische Kraft (輝きなく，勢いなく，心と徳の力なき) 101,18.

nistoda m. und ˚na n. das Stechen (刺すこと).

nistoya Adj. (f. ā) des Wassers entbehrend, wasserlos (水を欠き，水なき).

nistoyatṛṇapādapa Adj. (f. ā) ohne Wasser, Gras und Bäume (水も草も樹もなき).

*nistraṃśa Adj. fruchtlos, unbesorgt (?) (実りなく，心配なき). Richtig nistriṃśa (正しくは nistriṃśa).

nistrapa Adj. schamlos (恥知らずなる).

nistriṃśa

1〉 Adj.

a〉 *Pl. über dreissig (三十を越ゆる).

b〉 grausam, unbarmherzig (惨く，無慈悲なる) KĀD. 2,108,5. Nom. abstr. ˚tva n. 29,8. RĀJAT. 8,334.

2〉 m.

a〉 Schwert (剣).

b〉 ein best. Stadium in der rückläufigen Bewegung des Mars (火星の逆行におけるある定まれる段階) VARĀH. YOGAY. 4,32.

nistriṃśadharmin Adj. die Eigenthümlichkeiten eines Schwertes habend, einem Schwerte gleichend (剣の特性をもち，剣に似たる) RĀJAT. 6,188.

nistriṃśapattraka m. (CARAKA. 7,10) und *˚pattrikā f. Euphorbia antiquorum oder Euphorbia tortilis RĀJAN. 8,50.

nistriṃśamusala = nistriṃśa 2〉b〉 v. l. zu VARĀH. BṚH. S. 6,1.

nistriṃśin Adj. ein Schwert führend (剣を帯ぶる).

*nistruṭī f. Kardamomen (カルダモン).

nistraiguṇya Adj. mit den drei Qualitäten nicht behaftet (三の徳性に染まざる) BHAG. 2,45.

nistraiguṇya 6.

*nistraiṇapuṣpaka m. eine Art Stechapfel (曼陀羅華の一種). Richtig niḥśreṇipuṣpaka (正しくは niḥśreṇipuṣpaka).

nistvakpakṣa Adj. von der Haut und den Flossen befreit (皮と鰭を除きたる) R. ed. Bomb. 3,73,15.

*nisnāva m. the remainder of articles etc. after a sale or market (売買あるいは市の後に残れる品物等).

nisneha Adj. ungenaue Schreibart für niḥsneha (…の不正確なる綴り).

¹nispanda m. = ¹niṣpanda. Auch verwechselt mit nisyanda (nisyanda と混同さるるも).

²nispanda und niḥspanda Adj. = ²niṣpanda Nom. abstr. ˚tā f.

nispṛ́k Adj. s. nispṛ́h.

nispṛ́śe Dat. Inf. zu sparś mit ni ṚV. 10,91,13.

nispṛ́h Adj. (Nom. nispṛ́k) begehrend nach (Loc.) (…を求むる). nachstellend (狙う) ṚV. 10,95,9.

nispṛha Adj. ungenaue Schreibart für niḥspṛha (…の不正確なる綴り).

nisyanda und niṣyanda

1〉 Adj. herabtriefend, — fliessend (滴り落ち，流れ落つる).

2〉 m.

a〉 das Herabtriefen, Herabfliessen; Abfluss, Erguss, Strom, herabfliessende Flüssigkeit (滴り落ち，流れ落つること；流出，迸り，流れ，流れ落つる液).

b〉 herabfliessender Schweiss, Schweiss überh. (流れ落つる汗，総じて汗)

c〉 *das Fliessen aus, so v. a. das nothwendige Ergebniss, die nothwendige Folge von Etwas (buddh.) (…より流れ出づること，すなわち必然の結果，何かの必然の帰結〈仏教〉).

nisyandin und niṣyandin Adj.

1〉 herabtriefend (滴り落つる).

2〉 am Ende eines Comp. herabträufelnd (trans.) (滴らしむる〈他動〉).

nisrava m. das Herabfliessen, Strom (流れ落つること，流れ).

nisrāva m.

1〉 dass.

2〉 *Schaum auf gekochtem Reis (炊きたる飯の上の泡).

nisrotas Adj. wasserlos (水なき) Richtig niḥsrotas (正しくは niḥsrotas).

¹nisvaná m. ein best. Agni (ある定まれる Agni). v. l. nisvará.

²nisvana, niśvana (insbes. in den Bomb. Ausgg.) (ことに Bombay 版にて) m. (adj. Comp. f. ā) Geräusch, Ton, Laut, Stimme (物音，音，響き，声).

nisvanita , richtiger niḥsvanita (より正しくは) n. Geräusch, Getön, Geschrei (物音，響き，叫び).

nisvará

1〉 ˚m Adv. lautlos (音なく).

2〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

b〉 der Anudātta (Anudātta).

nisvāna m. = ²nisvana.

níh m. nach MAHĪDH. = nihantar (MAHĪDH. によれば).

nihatārtha Adj. dessen Bedeutung ausser Gebrauch gekommen ist (その意味の廃れたる). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. Gebrauch eines Wortes in einer obsoleten Bedeutung (廃れたる意味における語の使用).

˚nihan m. Tödter, Vernichter (殺す者，滅ぼす者).

*nihanana n. das Tödten, Morden (殺し，害うこと).

nihantar Nom. ag.

1〉 Tödter, Vernichter (殺す者，滅ぼす者).

2〉 Verscheucher (追い払う者).

3〉 Verhinderer (妨ぐる者).

níhantave Dat. Inf. zu han mit ni ṚV. 2,13,8.

nihantavya Adj. niederzuschlagen, zu tödten, zu vernichten (打ち倒され，殺され，滅ぼさるべき).

nihava m.

1〉 Herbeiruf (呼び寄せ).

2〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名). Vollständig vasiṣṭhasya oder vasiṣṭha˚ (完全形にては).

nihā́kā f.

1〉 eine best. Sturmerscheinung, Wirbelwind oder desgl. (ある定まれる嵐の現象，旋風，あるいは同様のもの)

2〉 *eine Eidechsenart (蜥蜴の一種).

nihāra m.

1〉 = nirhāra die Excremente (糞便) VIṢṆUS. 48,16.

2〉 *= nīhāra 1〉.

nihā́ram Absol. hingebend ale Geschenk oder Lohn (贈り物あるいは報酬として与えて) TS. 1,8,4,1. Nach MAHĪDH. zu VS. 3,50 Subst. (MAHĪDH. によれば名詞).

nihārin Adj. fehlerhaft für nirhārin (…の誤り).

*nihiṃsana n. das Morden (害うこと).

níhita s. u. ¹dhā mit ni.

níhitabhāga Adj. für den man seinen Antheil zurückgelegt hat (その者のために取り分を取り置きたる) MAITR. S. 1,10,16.

nihīna s. u. ²hā mit ni.

nihnava m.

1〉 Läugnung (否認).

2〉 Verschweigung, Verheimlichung (黙秘，隠蔽).

3〉 Widerspruch (矛盾). bahu˚ Adj. viele Widersprüche enthaltend (多くの矛盾を含む) MBH. 12,262,36.

4〉 das Verdunkeln, in Schatten Stellen, Uebertreffen (曇らせ，影に置き，凌ぐこと).

5〉 Sühne (贖い).

6〉 Entschuldigung, Abbitte als eine best. Ceremonie (ある定まれる儀としての詫び，謝罪).

7〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

8〉 *= nikṛti.

nihnavana n. = nihnava 6〉 LĀṬY. 5,6,10. GOBH. 4,4,14, v. l. nihnuvana.

nihnuti f. Läugnung (否認) Spr. 1938.

nihnuvana n. v. l. für nihnavana.

nihrāda m. = nirhrāda Laut, Ton, Getöse (音，響き，轟き) R. 7,27,26.

nihrādavant Adj. lärmend (騒がしき) KIR. 14,27.

nihrādita n. Gebrüll (咆哮) BHĀG. P. 10,36,3.

nihrādita 6.

→ 本文は niḥṣṭha の項を見よ

¹√nī , náyati, ˚te

1〉 leiten, führen, lenken (導き，率い，御す). ágram Etwas (Gen.) anführen (何かの先頭に立つ). Auch vom Ross, das den Wagen führt (車を牽く馬につきても).

2〉 abführen, wegführen, fortbringen, fortschaffen; hinführen, hinbringen, hinschaffen, — zu (Acc., Acc. mit prati [PAÑCAT. 96,4], Dat. oder Loc.) (連れ去り，運び去り，持ち去る；連れゆき，運びゆき，…へ持ちゆく).

3〉 Med. und seltener Act. mit sich führen, — nehmen, heimführen (ein Weib) (Med.，稀に能動にて伴い，連れ，娶る〈女を〉).

4〉 heran-, herbeiziehen (引き寄せる) 311,13.

5〉 Jmd oder Etwas (Acc.) in ein Verhältniss, eine Lage, eines Zustand (Acc. einmal auch Loc.) bringen, — versetzen (人あるいは物をある関係，境遇，状態にもたらし，置く) MBH. 5,36,4. Mit ˚sāt verwandeln in (…に変ず).

6〉 daṇḍam den Stock führen, so v. a. Strafe verhängen (杖を振るう，すなわち罰を科す).

7〉 hintragen, wegtragen, forttragen, hintragen 3-231-b zu (Acc., Loc. oder Acc. mit prati), Jmdm (Gen. oder ˚artham) Etwas bringen (運びゆき，運び去り，持ち去り，…へ運ぶ；人に何かをもたらす).

8〉 eine Linie u. s. w. führen, so v. a. ziehen (線等を引く).

9〉 Processe, eine heilige Handlung führen, leiten (訴訟，聖なる行為を行い，司る).

10〉 hinbringen, zubringen, verbringen (die Zeit) (過ごし，送る〈時を〉).

11〉 wegführen, so v. a. ausschliessen von (Abl.) (連れ去る，すなわち…より除く).

12〉 Etwas herausbringen, hinter Etwas kommen, feststellen (何かを探り出だし，何かの真相に至り，確定す) MBH. 12,132,21. Mit anyathā anders auslegen (他様に解す).

13〉 *Med. eine Anleitung geben, einführen in (Loc.) (手引きを与え，…に導き入るる).

14〉 netum MBH. 7,9557 fehlerhaft für bhettum (…の誤り).

Caus. nāyayati Jmd oder Etwas durch Jmd (Instr.) wegführen —, wegtragen lassen zu (Acc.) (人あるいは物を人によりて連れ去らしめ，運び去らしむ).

Desid. nínīṣati, ninīṣate

1〉 wegführen —, hinführen wollen nach oder zu (Acc. oder Dat.) (連れ去り，…へ連れゆかんと欲す).

2〉 mit sich nehmen wollen (伴わんと欲す).

3〉 in einen Zustand bringen wollen, mit doppeltem Acc. (ある状態にもたらさんと欲す).

4〉 hinbringen —, verbringen wollen (die Zeit) (過ごし，送らんと欲す〈時を〉) NAIṢ. 9,66.

5〉 ausschliessen wollen von (Abl.) (…より除かんと欲す).

6〉 herauszubringen versuchen, nachspüren (探り出ださんと試み，追い求む).

Intens. nenīyáte gefangen führen, in seiner Gewalt haben (捕らえ引き，己が力の下に置く). Scheinbar mit pass. Bed. (受動の意なるがごとく) MBH. 12,7082 (12,194,17) und 10502 (12,285,18; es ist aber wie 12,8989 (12,248,16) guṇān st. guṇais zu lesen (されど…と読むべし).

Mit accha Jmd hinführen —, leiten zu (Acc.) (人を…へ連れゆき，導く).

Mit ati

1〉 hinüberführen —, hinausführen —, hinüberhelfen über (Acc.) (渡し，導き出だし，越えしむ).

2〉 verstreichen lassen (過ぎ去らしむ).

Intens. vorwärts bringen (進ましむ).

Mit abhyati bringen auf (Loc.) (…に至らしむ).

Mit vyati verstreichen lassen (過ぎ去らしむ).

Mit adhi

1〉 abführen von (Abl.) (…より連れ去る).

2〉 über das gewöhnliche Maass hinausführen, steigern (常の程を越えしめ，高む).

Mit anu

1〉 geleiten, hingeleiten auf oder zu (Acc.) (伴い，…へ導く).

2〉 Jmdm (Dat.) Etwas (Acc.) zuführen, mittheilen (人に何かを送り，伝う).

3〉 (an sich heranziehen) Jmdm freundlich zu reden, freundliche Worte an Jmd richten in der Absicht ihn günstig zu stimmen, zu gewinnen, zu versöhnen, Jmd bitten; mit Acc. (einmal auch Gen. oder Dat.) (〈己に引き寄す〉人に優しく語り，その意を和らげ，得，宥めんとして優しき言葉をかけ，人に乞う). anunīta gebeten, — um (Dat.) (乞われたる).

4〉 anunīta ausgesöhnt (和解したる).

Desid. in anuninīṣā (Nachtr. 2).

Mit paryanu Jmd (Acc.) viele freundliche Worte geben, sehr bitten (人に多く優しき言葉をかけ，しきりに乞う).

Mit pratyanu Jmd in Bezug auf Etwas gute Worte geben; mit doppeltem Acc. (人に何かにつきてよき言葉をかく) 41,4. 43,17. Jmd zum Nachgeben bringen (人を折れしむ).

Mit apa

1〉 wegführen, abführen, entfernen (連れ去り，退け，遠ざく).

2〉 rauben stehlen, fortnehmen, wegschleppen (奪い，盗み，取り去り，引き去る).

3〉 verscheuchen, entfernen, wegnehmen, wegschaffen (追い払い，遠ざけ，取り去り，運び去る). hṛdayāt sich Etwas aus dem Sinne schlagen (何かを心より去らしむ).

4〉 Fesseln, Kleider, Schmucksachen u. s. w. abnehmen, abziehen, ablegen (枷，衣，飾り等を外し，脱ぎ，置く) KĀD. 2,75,22.

5〉 weglassen, ausfallen lassen (eine Silbe) (省き，落とす〈音節を〉) VAITĀN.

6〉 ausziehen, gewinnen aus (Abl.) (…より抽き出だし，得る).

7〉 ausnehmen, ausschliessen 3-231-c (aus einer Regel) (除き，排す〈規則より〉).

8〉 erkennen (識る) BHĀG. P. 5,18,33.

9〉 apanīta ausser weggeführt u. s. w. auch abgeführt von, so v. a. im Widerspruch stehend mit (mit Comp. vorangehend) und zu Leide gethan (連れ去られたる等のほか…より逸れたる，すなわち…と矛盾する，および害を加えられたる) (LALIT. 162,15). Vgl. auch apnīta.

Desid. zu entfernen wünschen (遠ざけんと願う).

Mit vyapa

1〉 wegführen, abführen (連れ去り，退く).

2〉 wegschaffen, entfernen, vertreiben (運び去り，遠ざけ，追い払う).

3〉 abgiessen (注ぎ移す).

4〉 Jmd ein Kleid ausziehen (人の衣を脱がす).

5〉 ablegen, sich befreien von (Acc.) (脱ぎ，…より己を解く).

Caus. wegschaffen lassen (運び去らしむ).

Mit api

1〉 hingeleiten zu oder auf (Acc.) (…へ導く).

2〉 versetzen in (Acc.) (…に置く).

3〉 apinīta hingeführt, so v. a. dem Tode nahe (導かれたる，すなわち死に近き).

Mit abhi

1〉 geleiten, hinführen —, herführen zu (Acc.), herbeibringen, — schaffen (伴い，…へ連れゆき，連れ来たり，持ち来たる).

2〉 mit Geberden begleiten, durch G. ausdrücken, auf dem Theater ausführen (身振りを添え，身振りにて表わし，舞台にて演ずる).

3〉 verstreichen lassen (過ぎ去らしむ).

4〉 abhinīta ausser herbeigebracht u. s. w. (持ち来たられたる等のほか)

a〉 abgerichtet (仕込まれたる).

b〉 geeignet, passend, angemessen (適し，相応しく，程よき) MBH. 12,8,1. 26,1.

c〉 wahrscheinlich (ありそうなる) MAHĀBH. 3,95,a. — Nach den Lexicographen = atisaṃskṛta oder saṃskṛta, marṣin oder amarṣin (辞書家によれば).

Mit prābhi hinführen zu (Acc.) (…へ導く) ṚV. 1,31,18.

Mit ava

1〉 hinab-, hineinführen in (Acc.), hinabstossen (…へ導き下ろし，導き入れ，突き落とす).

2〉 einbringen —, stecken in (Loc.) (…に入れ，差し込む) GOBH. 2,6,11.

Mit abhyava

1〉 hinabführen in (Acc.) (…へ導き下ろす).

2〉 eingiessen in, giessen auf (Acc.) (…に注ぎ入れ，…に注ぐ) TĀṆḌYA-BR. 9,9,3.

Mit ā

1〉 herbeigeleiten, -führen, -bringen, -tragen, -holen, hinbringen zu (Acc. oder Loc.) (連れ来たり，導き来たり，持ち来たり，運び来たり，取り来たり，…へ持ちゆく). aṅkam auf den Arm nehmen (腕に抱く), mukham zum Munde führen (口に運ぶ).

2〉 herbeiführen —, herbeibringen lassen durch Jmd (Instr.); insbes. in der Form ānayāmāsa (人によりて連れ来たらしめ，持ち来たらしむ)

3〉 mit und ohne punar zurückführen, zurückbringen (punar を伴い，また伴わずして連れ戻し，持ち帰る).

4〉 eingiessen, einmengen (注ぎ入れ，混ずる).

5〉 Opfer darbringen (供犠を献ずる).

6〉 Jmd (Gen.) Etwas zuführen, so v. a. zutheilen, übertragen auf (人に何かを送る，すなわち分かち与え，…に移す).

7〉 bringen zu Etwas, Versetzen in (Acc.) (何かへもたらし，…に置くこと).

8〉 ableiten, berechnen nach, durch Berechnung finden (導き出だし，…により算し，算にて見出だす) BĪJAG. 176.

9〉 anbringen, anwenden, an den Tag legen, zeigen (施し，用い，表わし，示す). v. l. ā-dha.

Caus. (ausnahmsweise Med.) (例外的に Med.) herbeiführen —, herbeikommen —, herbeibringen lassen (連れ来たらしめ，来たらしめ，持ち来たらしむ) 130,14. ānāpayitum fehlerhaft für ānāyayitum (…の誤り).

Desid. herbeizubringen die Absicht haben (持ち来たらんと意図す).

Mit anvā

1〉 zuführen (送る).

2〉 hinterher eingiessen, — einmengen (後より注ぎ入れ，混ずる) ĀPAST. ŚR. 6,29,22.

Mit abhyā eingiessen, einmengen (注ぎ入れ，混ずる).

Mit samabhyā herbeiführen, herführen (連れ来たり，導き来たる) MBH. 3,134,6.

Mit udā

1〉 herauf-, herausführen (insbes. aus dem Wasser) (引き上げ，引き出だす〈ことに水より〉).

2〉 Med. in die Höhe bringen, erhebe (bildlich) (高く上げ，揚ぐ〈比喩的に〉) BHAṬṬ.

Mit abhyudā 1〉 = udā

1〉 MĀN. GṚHY. 10. 3-232-a MĀN.ŚR.1,8,4.9,2,4.

2〉 herausholen (取り出だす) MĀN. ŚR. 1,2,4.

Mit samudā in samudānaya; vgl. samudānay.

Mit upā

1〉 herbeiführen, -tragen, -bringen, Jmd Etwas zuführen (mit doppeltem Acc. oder mit Gen. der Person) (連れ来たり，運び来たり，持ち来たり，人に何かを送る).

2〉 heranziehen, — an (Acc.) (…に引き寄す).

3〉 hinführen, wegführen, entführen (連れゆき，連れ去り，攫う).

4〉 hinführen zu, so v. a. einweihen in (Acc.) (…へ導く，すなわち…に入門せしむ).

Mit samupā an einen Ort Viele herbeiführen, versammeln (多くの者を一処に連れ来たり，集む).

Mit nyā zurückbringen (持ち帰る).

Mit paryā

1〉 herumführen (巡り導く).

2〉 herbeiführen, hereibringen (連れ来たり，持ち来たる).

Mit prā zuführen, bringen (送り，もたらす) ṚV. 8,21,9.

Mit pratyā

1〉 zurückführen, -bringen, wiederverschaffen (連れ戻し，持ち帰り，再び得しむ).

2〉 wiedergewinnen (取り戻す).

3〉 wieder zugiessen, nachgiessen, auffüllen (再び注ぎ足し，注ぎ加え，満たす) GOP. BR. 1,3,11.

Desid. Med. wieder in Ordnung zu bringen versuchen (再び整えんと試む).

Mit vyā Act. Med. vertheilend eingiessen (分かちつつ注ぎ入る).

Mit samā

1〉 an einen Ort Viele herbeiführen, versammeln, vereinigen, zusammenführen, -bringen (多くの者を一処に連れ来たり，集め，合わせ，寄せ集む). hastau die Hände zusammenbringen, — aneinander legen (手を合わす). samānītaṃ kāryam angehäufte Geschäfte (溜まりたる用務).

2〉 Jmd mit Jmd (Instr. oder Instr. mit saha) zusammenbringen (人を人と引き合わす).

3〉 Flüssigkeiten zusammenbringen, zusammengiessen (液を合わせ，注ぎ合わす).

4〉 herbeiführen, -bringen (連れ来たり，持ち来たる).

5〉 heimführen, -bringen (娶り，連れ帰る).

6〉 ein Opfer darbringen (供犠を献ずる).

Caus.

1〉 herbeiführen lassen, zusammenberufen, zusammenbringen lassen (連れ来たらしめ，召し集め，寄せ集めしむ).

2〉 herbeikommen —, herbeibringen lassen (来たらしめ，持ち来たらしむ).

Mit pratisamā vollständig zugiessen (完全に注ぎ足す) ĀPAST. ŚR. 7,14,8.

Mit ud

1〉 hinauf-, heraufführen, in die Höhe bringen, aufheben, auf seine Schulter heben, aufrichten (引き上げ，上へ導き，高く上げ，持ち上げ，肩に担ぎ，立たす).

2〉 herausholen (取り出だす). pūtim den Eiter ausquetschen (膿を絞り出だす).

3〉 heraushelfen, aufhelfen, emporbringen, erretten (助け出だし，助け起こし，引き上げ，救う).

4〉 aufsetzen, auflegen auf (Loc.) (…に載す)

5〉 aus-, aufschöpfen, vollschöpfen (汲み出だし，汲み上げ，汲み満たす).

6〉 wegführen (das Kalb von der Mutter), Jmd bei Seite führen (引き離す〈仔牛を母より〉，人を脇へ導く). vadhāya zum Tode abführen (死へ引き立つ). unnita Adj. Pl. nach verschiedenen Seite auseinander geführt, getrennt (四方に引き分かたれ，離されたる).

7〉 auseinander streifen, schlichten (梳き分け，整う).

8〉 in die Höhe bringen, so v. a. in hohem Grade erregen (高く上ぐ，すなわち甚だしく昂ぶらす).

9〉 weiter ausführen (さらに詳述す) Comm. zu TBR. 1,125,13.

10〉 anstimmen (歌い出だす).

11〉 herausbringen, hinter Etwas kommen, ausspüren (BĀLAR. 187,7), erschiessen (探り出だし，真相に至り，嗅ぎ出だし，推し当つ).

Desid. Med. herauszuführen beabsichtigen (導き出ださんと図る).

Mit anud nach Jmd schöpfen, — füllen (人の後に汲み，満たす) hótuścamasám nach Füllung der Schale des Hotar die seinige füllen (Hotar の杯を満たしたる後に己がを満たす).

Mit abhyud dazuschöpfen, — giessen (汲み足し，注ぎ足す). Mit wiederholtem abhi immer wieder nachschöpfen (abhi を繰り返して幾度も汲み足す).

Mit upod hinaufführen zu (Acc.) (…へ導き上ぐ).

Mit prod hinaufbringen, erheben, emporheben (上へもたらし，揚げ，持ち上ぐ).

Mit samud

1〉 emporheben (持ち上ぐ).

2〉 aufhetzen, anstacheln (煽り，唆す) 3-232-b KĀM. NĪTIS. 8,66.

3〉 steigern (高む). samunnīta gesteigert (高められたる) (mati).

4〉 herausbringen, erschliessen (探り出だし，推し出だす).

5〉 abtragen (eine Schuld) (返す〈負債を〉).

Mit upa

1〉 zuführen, herbeiführen, herbeilenken, hinführen zu (Acc. oder Loc.), herbeibringen, Jmd Etwas bringen, darbieten (送り，連れ来たり，導き寄せ，…へ連れゆき，持ち来たり，人に何かをもたらし，差し出だす).

2〉 führen, leiten (einen Blinden) (導き，率う〈盲を〉).

3〉 zuführen, so v. a. mittheilen (送る，すなわち伝う).

4〉 an sich heranziehen (己に引き寄す).

5〉 in Besitz nehmen, heimführen (己がものとし，娶る).

6〉 zu sich nehmen, aufnehmen, vom Lehrer, der einen Schüler zum Unterricht aufnimmt (受け入れ，迎う，弟子を教えに迎え入るる師につきて).

7〉 *Med. in Dienst nehmen (召し抱う).

8〉 bringen —, versetzen in (einen Zustand, eines Lage) (ある状態，境遇にもたらし，置く). saṃgraham so v. a. grosse Vorräthe von Etwas (Acc.) machen, en gros einkaufen (何かの大なる蓄えをなし，纏めて買う).

9〉 herbeiführen, bringen, so v. a. bewirken, hervorbringen (もたらす，すなわち引き起こし，生ぜしむ).

Caus. dafür sorgen, dass Jmd (Acc.) als Schüler bei einem Lehrer aufgenommen wird (人が師のもとに弟子として迎えらるるよう計らう).

Mit vyupa einzeln herbeiführen (Opferthiere) (一つ一つ連れ来たる〈犠牲獣を〉).

Mit samupa

1〉 herbeiführen, heranziehen, hinzuziehen zu (einer Berathung, Acc.), hinführen zu (Acc.), herbeibringen (連れ来たり，引き寄せ，〈評議に〉加え，…へ導き，持ち来たる).

2〉 an sich ziehen, mit sich nehmen (己に引き寄せ，伴う).

3〉 darbringen (ein Opfer) (献ずる〈供犠を〉).

4〉 herbeiziehen, so v. a. bewirken (引き寄す，すなわち引き起こす).

Mit ni

1〉 hinführen —, geleiten zu (Dat. oder Loc.) (…へ導き，伴う).

2〉 führen —, veranlassen zu (Dat. Infin.) (…へ導き，促す).

3〉 neigen (傾く).

4〉 niedergiessen, hingiessen, ausgiessen (einen Topf) (注ぎ下ろし，注ぎ，注ぎ出だす〈壺を〉) YĀJÑ. 3,295. fg. eingiessen (注ぎ入るる).

5〉 eingehen lassen in (Loc.) (…に入らしむ) BHĀG. P. 2,2,16.

6〉 darbringen (献ず).

7〉 vollführen, vollbringen (行い，成し遂ぐ).

Mit abhini zugiessen (注ぎ足す).

Mit avani

1〉 hineinbringen, einlegen (inʼs Wasser) (入れ，置く〈水に〉).

2〉 niedergiessen auf (Loc.) (…に注ぎ下ろす).

Mit upani begiessen, daraufgiessen (灌ぎ，上より注ぐ).

Mit saṃni zusammengiessen, mischen (注ぎ合わせ，混ずる).

Mit nis

1〉 entführen, wegführen, wegnehmen (攫い，連れ去り，取り去る).

2〉 aufʼs Reine bringen, Etwas herausbringen, hinter Etwas kommen, Etwas zur Entscheidung bringen, sich für Etwas entscheiden (明らかにし，何かを探り出だし，真相に至り，何かを決着せしめ，何かに決する). nirṇīta aufʼs Reine gebracht, entschieden, ausgemacht, feststehend (明らかにされ，決せられ，定まり，確立せる).

Mit vinis vollkommen aufʼs Reine bringen (全く明らかにす).

Mit parā weg-, zurückführen (連れ去り，連れ戻す).

Mit pratiparā zurückführen (連れ戻す).

Mit upasaṃparā zusammen wegführen zu (Dat.) (共に…へ連れ去る).

Mit pari

1〉 herumführen, -geleiten, -tragen (巡り導き，巡り伴い，巡り運ぶ).

2〉 ein Paar oder eine Braut um das Feuer (Acc., auch mit Ergänzung dieses Acc.) herumführen (als Hochzeitsceremonie); daher ein Mädchen (Acc.) heirathen, sich mit einem Mädchen vermählen (夫婦あるいは花嫁を火の周りに巡り導く〈婚儀として〉；ゆえに乙女を娶り，乙女と婚す). pariṇītā verheirathet (嫁ぎたる). pariṇītabhartar wohl der nur angetraute Gatte, der seine Frau noch nicht heimgeführt hat (おそらくただ婚を約したるのみにて，いまだ妻を迎え入れざる夫).

3〉 entführen (攫う).

4〉 herbeibringen, bringen an (Acc.) (持ち来たり，…へもたらす). ágram an die Spitze 3-232-c bringen (先頭にもたらす).

5〉 herausbringen, ausspüren (探り出だし，嗅ぎ出だす).

6〉 mit áyathā (anyārthatvena) und auch allein anders deuten (他様に解す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,6 (S. 615) 3,2,36. 3,32 (S. 917).

7〉 pariṇīta ausgeführt (遂行されたる).

Caus. pariṇāyayati und pariṇāpayati einen Mann (Acc.) mit einem Mädchen (Acc.) vermählen (男を乙女と婚せしむ) PAÑCAD.

Mit anupari ringsherum führen, — tragen (周りを導き，運ぶ).

Mit prapari herbringen von (Abl.) (…より持ち来たる).

Mit vipari, ˚ṇīta dessen Platz mit dem eines Andern vertauscht ist (その処を他のものと取り替えられたる).

Mit pra

1〉 vorwärts geleiten, führen, anführen (ein Heer), fördern (前へ導き，率い，統べ〈軍を〉，進ましむ).

2〉 hintragen, hinbringen. Technischer Ausdruck für das Hintragen des Feuers auf seine Oerter am Altare und des zu den Handlungen nöthigen Wassers (auch des Soma) (運びゆき，持ちゆく。火を祭壇の所定の処へ，また祭儀に要する水〈Soma をも〉を運ぶことの術語).

3〉 zuführen; Med. sich zuführen (送る；Med. にて己に送る). praṇīta unter den verschiedenen Arten von Söhnen wohl so v. a. zugeführt (種々の子の類の中にて，おそらく送られたるの意).

4〉 darbringen, darreichen (献じ，差し出だす).

5〉 entsenden, abschiessen (遣わし，放つ).

6〉 hinziehen zu, richten auf (Loc.) (…へ引き寄せ，…に向くる).

7〉 bringen zu, versetzen in (einen Zustand) (…へもたらし，ある状態に置く).

8〉 bei Seite schaffen, wegschaffen (脇へ寄せ，運び去る).

9〉 vorführen, so v. a. zum Vorschein bringen, zeigen (現わし出だす，すなわち現われしめ，示す) PRASANNAR. 15,19. darstellen (nāṭakam BĀLAR. 302,2) (演ずる).

10〉 anwenden, appliciren (ein Klystier CARAKA. 8,4. 9) (用い，施す〈浣腸を〉). daṇḍam den Stock anwenden so v. a. Strafe verhängen (杖を用う，すなわち罰を科す) (ĀPAST. 2,11,1. 29,8), — über (Loc.) (…に対し).

11〉 bestimmen, feststellen, einsetzen, lehren, aussprechen (定め，確立し，設け，教え，述ぶ).

12〉 hervorbringen, bewerkstelligen, ausführen (CARAKA. 2,3), vollbringen, vollführen, verfassen (生み出だし，成し，行い，成し遂げ，果たし，著わす). ārambham den Anfang machen mit Etwas (何かを始む) CARAKA. 2,3.

13〉 seine Gewogenheit —, seine Freundschaft gegen Jmd (Acc.) an den Tag legen (人への好意，友情を表わす).

14〉 begehren, wünschen (欲し，願う). manasā yatpraṇītam was das Herz begehrt (心の欲するもの) MĀN. GṚHY. 2,13. manaḥpraṇīta dass. MBH. 13,71,19.

Desid. hinführen wollen zu (Dat.) (…へ導かんと欲す).

Mit atipra vorüberbringen (das Feuer) (通り過ぎしむ〈火を〉) ĀPAST. ŚR. 1,10,19. ĀŚV. ŚR. 12,4,14. VAITĀN.

Mit abhipra hintragen (Feuer zum Altar) (運びゆく〈火を祭壇へ〉) BHAṬṬ.

Mit vipra

1〉 den Geist richten auf (Loc.) (心を…に向くる).

2〉 verstreichen lassen (過ぎ去らしむ).

Mit saṃpra

1〉 zusammentragen, einsammeln (寄せ集め，取り集む). karān Tribut erheben (貢を徴す).

2〉 daṇḍam den Stock anwenden, so v. a. Strafe verhängen über (Loc.) (杖を用う，すなわち…に罰を科す).

3〉 abfassen, verfassen (草し，著わす).

Mit prati

1〉 zurückführen (連れ戻す).

2〉 zuführen (送る).

3〉 beimengen (混ずる).

Mit vi

1〉 wegführen (連れ去る).

2〉 verscheuchen, vertreiben (eine Krankheit CARAKA. 6,5,17), entfernen, ablenken, Jmd Etwas benehmen (追い払い，逐い〈病を〉，遠ざけ，逸らし，人より何かを奪う).

3〉 Med. heraus-, herablocken von (Abl.) (…より誘い出だし，誘い下ろす).

4〉 vertheilen, verrühren, umrühren (分かち，掻き混ぜ，かき回す) CARAKA. 6,1,9. 18,26.

5〉 scheiteln (髪を分かつ).

6〉 dehnen, ausbreiten (伸ばし，広ぐ).

7〉 lenken (Pferde) (御す〈馬を〉).

8〉 zähmen, abrichten, dressiren (馴らし，仕込み，調教す). vinīta 3-233-a gezähmt, dressirt (馴らされ，調教されたる).

9〉 züchtigen (懲らす).

10〉 erziehen, unterrichten, unterweisen (育て，教え，指導す). vinīta unterrichtet, bewandert in (Loc. oder im Comp. vorangehend); wohlerzogen, gesittet, bescheiden (auch von Reden und vom Anzug) (教えを受け，…に通じたる；よく躾けられ，行儀正しく，慎ましき〈言葉や装いにつきても〉). vīnīta MBH. 1,5606 fehlerhaft für vinīta (…の誤り).

11〉 anleiten —, veranlassen zu (Dat. Infin.) (…へ導き，促す).

12〉 verbringen (die Zeit) (過ごす〈時を〉).

13〉 durchführen, ausführen (遂行し，行う).

14〉 *Med. abtragen, entrichten (償い，納む).

15〉 *Med. verausgaben, insbes. zu frommen Zwecken (費やす，ことに敬虔なる目的のために).

Desid. Med. sich Etwas vertreiben wollen (己より何かを払わんと欲す).

Mit abhivi, ˚nīta unterwiesen, unterrichtet —, bewandert in (Loc.) (指導を受け，教えを受け，…に通じたる) GAUT.

Mit prativi verrühren (掻き混ぜる) CARAKA. 1,15. 6,3.

Mit saṃvi verscheuchen, unterdrücken (追い払い，抑う).

Mit sam

1〉 zusammenführen, -schaaren, vereinigen, zusammenfügen, -ballen (寄せ集め，群れしめ，合わせ，組み合わせ，固む) ĀPAST. 2,9,7.

2〉 vermengen, insbes. von dem im Ritual häufig vorkommenden Mengen süsser und saurer Milch (混ずる，ことに祭式にしばしば現わるる甘き乳と酸き乳とを混ずることにつきて).

3〉 herbeiführen, zuführen, herbeischaffen, verschaffen (連れ来たり，送り，持ち来たり，得しむ).

4〉 Jmd beschenken mit (Instr.) (人に…を贈る).

5〉 den Geist richten auf (Loc.) (心を…に向くる).

6〉 erstatten, heimgeben, bezahlen (eine Schuld) (返し，戻し，支払う〈負債を〉).

Mit abhisam hinführen zu oder auf (Loc.) (…へ導く).

²˚nī Adj. führend, leitend u. s. w. (導き，率いる等)

¹√nī 13〉 CAPPELLER vermuthet, dass P. 1,3,36 die Bed. eine Autorität sein im Auge gehabt hätte (権威たるの意を念頭に置きたるならんと推す).

¹√nī mit vyava einzeln eingiessen (一つ一つ注ぎ入る) ŚAT. BR. 5,1,2,19. ĀPAST. ŚR. 11,6,3. 12,27,8. 13,8,2.

Mit samava 1〉 zusammenführen, vereinigen (寄せ集め，合わす). — 2〉 zusammengiessen (注ぎ合わす).

Mit upa, zu upanayati ŚAT. BR. 2,3,2,2 vgl. OLDENBERG in KUHNʼs Z. 27,281.

Mit abhipra auch hinführen zu (Acc.) (…へ導く).

¹√nī mit atipra, ˚ṇīta zu weit gehend (Verlangen) (行き過ぎたる〈欲の〉) CARAKA 2,6.

¹√nī III. 3.

Mit samanu = anu 3〉 JĀTAKAM. 28.

Mit vyava 5.

Mit samava 5.

Mit samudā zusammenbringen, sammeln (集む) DIVYĀVAD. 242,10. zu Stande bringen, vollbringen (成し遂ぐ) JĀTAKAM. 2.

Mit upa III. 5. als Beispiel 7-354-b anführen (例として挙ぐ) JĀTAKAM. 28.

Mit pi = api einschütten (注ぎ入る) ĀPAST. GṚHY. 14,11.

Mit pra III. praṇīta ausgezeichnet, köstlich, vorzüglich (優れ，美味にして，勝れたる) DIVYĀVAD. 50,15. JĀTAKAM. 4. MAHĀVY. 245,1262.

Mit atipra III. 6.

Mit abhipra III. 5.

Mit abhivi III. durch Unterricht bekehren (教えにより導く) JĀTAKAM. 31,42.

*nīka

1〉 m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

2〉 f. ā Bewässerungskanal (灌漑の水路).

nīkarṣin Adj. das Rad schlagend (Pfau) (尾を広ぐる〈孔雀が〉).

nīkāra m. Erniedrigung, Demüthigung, Kränkung (貶め，辱め，侮り) HARṢAC. 161,4.

nīkāśa m.

1〉 am Ende eines adj. Comp. Schein, Aussehen (見かけ，様子). Nach den Lexicographen Adj. gleich, ähnlich (辞書家によれば Adj. にて等しく，似たる).

2〉 *Bestimmtheit, Gewissheit (確定，確実性).

nīkulaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nīkleda m. Nom. act. von klid mit ni.

√nīkṣ (= nikṣ) mit pra spiessen auf (Loc.) (…に串刺しにす) ĀPAST. ŚR. 7,22,9.

√nīkṣ mit pra 6. Auch ĀPAST. ŚR. 9,19,4.

nī́kṣaṇa n. der zum Untersuchen des Kochenden dienende Stab, Rührlöffel (煮え具合を検むるに用うる棒，掻き回す杓子).

nīca

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 niedrig, nicht hoch (低く，高からざる).

b〉 vertieft (Nabel) (窪みたる〈臍が〉).

c〉 kurz (Haar, Nägel) (短き〈髪，爪が〉).

d〉 niedrig, gesenkt (Ton) (低く，下げられたる〈音が〉).

e〉 zu unterst stehen, der geringste, niedrig, gemein (in moralischer oder socialer Beziehung, von Personen, Handlungen, Gesinnungen u. s. w.) (最下に位し，最も劣り，卑しく，下賤なる〈道徳上あるいは社会上の関係にて，人，行い，心根等につきて〉).

2〉 *m. ein best. Parfum (ある定まれる香料) RĀJAN. 12,144.

3〉 n. der Tiefpunkt eines Planeten, ταπείνωμα, das 7te Haus vom Höhepunkt (惑星の最低点，高点より第七の宮).

nīcaka

1〉 Adj. (f. ˚cikā)

a〉 *niedrig, kurz (低く，短き).

b〉 leise (Gang) (静かなる〈歩みが〉).

2〉 *f. ā, ī und nīcikā eine schöne Kuh (美しき牝牛).

*nīcakadamba m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

nīcakarman Adj. eine niedrige Beschäftigung habend (卑しき生業をもつ) LA. 15,19.

*nīcakin m. der Kopf eines Stiers (牡牛の頭).

*nīcakais Adv. Demin. zu nīcais (…の指小形).

nīcaga

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 niedrig gelegen (低く位せる).

b〉 zu einem niedrigen Stande gehörig (卑しき身分に属する).

c〉 an einem Manne niedrigen Standes befindlich (卑しき身分の男に在る).

2〉 *f. ā Fluss (河).

3〉 *n. Wasser (水).

nīcagata Adj. im Tiefpunkt eines Planeten stehend (惑星の最低点にある).

nīcagāmin Adj. dem Niedrigen (eig. u. übertr.) nachgehend (低きもの〈本義にても転義にても〉を追う).

nīcagṛha n. das Haus, in welchem ein Planet seinen Tiefpunkt hat (惑星がその最低点をもつ宮).

nīcajāti Adj. von niedriger Herkunft (卑しき生まれの).

nīcatā f.

1〉 eine niedrige, gebückte Stellung (低く，屈みたる姿勢).

2〉 eine untergeordnete Stellung (従属せる地位).

nīcatva n.

1〉 Gesenktheit des Tones (音調の低きこと) TS. PRĀT.

2〉 eine niedrige Stellung (低き地位).

nīcapatha m. ein hinuntergehender Weg (下りゆく道).

*nīcabhojya m. Zwiebel (玉葱).

nīcayonin Adj. von niedriger Herkunft (卑しき生まれの).

nīcarata Adj. an Gemeinem Gefallen findend (卑しきことに楽しみを見出だす).

nīcarkṣa m. = nīcagṛha.

*nīcavajra n. eine Edelsteinart (宝石の一種) RĀJAN. 13,110.

nīcā́ Adv. unten, hinunter, nieder (下に，下へ，低く).

nīcā́t Adv. von unten (下より).

nīcāmeḍhra Adj. dessen Ruthe hängt (その陰茎の垂れたる).

*nīcāyaka m. und *˚kīya Adj.

nīcāvagāha Adj. worin Niedrige baden (そこにて卑しき者どもの浴する) Spr. 6043.

nīcā́vayas Adj. dessen Kraft versagt (その力の衰えたる).

nīcī Adv. mit kar herabstimmen, tonlos aussprechen (低く発し，抑揚なく発音す).

nīcī́na Adj. unten befindlich, nach unten gerichtet, herabhängend, — fliessend (下にあり，下に向き，垂れ下がり，流れ下る).

nīcī́nabāra Adj. die Oeffnung —, den Ausgang nach unten habend (口を，出口を下に向けたる).

nīcaiḥkara Adj. Senkung des Tones bewirkend (音調の低下を起こす).

*nīcaiḥkāram Absol. leise (静かに).

*nīcairmukha Adj. mit gesenktem Gesichte (顔を伏せたる).

nīcaís Adv.

1〉 niedrig, unten, nach unten, hinunter, tief, geneigt (低く，下に，下へ，下方へ，深く，傾きて). nīcairnīcaistarām tiefer und tiefer (いよいよ低く). nīcairadṛśyata er erschien niedriger, kleiner (彼はより低く，小さく見えたり).

2〉 in geneigter Stellung, so v. a. ehrerbietig, bescheiden, sich demüthig unterordnend (傾きたる姿勢にて，すなわち恭しく，慎ましく，謙りて従う).

3〉 mit gesenkter Stimme (声を低めて). nīcaistarām mit gesenkterer Stimme (より低き声にて) TS. PRĀT.

4〉 sanft (blasen vom Winde) (穏やかに〈風が吹くに〉) MEGH. 43.

5〉 leise (静かに). *nīcaiḥkṛtya oder *nīcaiḥkṛtvā dass. nīcaistarām leiser (より静かに).

6〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

nīcoccavṛtta n. Epicykel (周転円).

nīcopagata Adj. niedrig am Himmel stehend (天に低く位する).

*!√nīcy , ˚cyati in untergeordneter Stellung sich befinden, Sclave sein (従属せる地位にあり，奴隷たり).

nīcya m. Pl. Bez. von Völkern im Westen (西方の諸民族の称).

nīḍá, nīḻá m. n.

1〉 Ruheplatz, Lager (憩いの処，臥所).

2〉 Vogelnest (鳥の巣).

3〉 der innere Raum des Wagens (車の内部の空間).

nīḍaka Vogelnest (鳥の巣).

nīḍaja m. Vogel (鳥).

nīḍajendra m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

!√nīḍay, !√nīḻay , nīḻáyate vielleicht zur Ruhe bringen; nach SĀY. aneinanderringen, handgemein werden lassen (おそらく憩わしむ；SĀY. によれば組み合わせ，取っ組み合わしむ).

nīḍí, nīḻí m. vielleicht Hausgenosse (おそらく同居の者).

*nīḍodbhava m. Vogel (鳥) RĀJAN. 19,83.

nīta

1〉 Adj. Partic. von ¹nī.

2〉 *n.

a〉 Wohlstand (富裕).

b〉 Korn (穀物).

nīta III. n. = navanīta ĀPAST. ŚR. 14,24,4.

nītadakṣiṇa Adj. dessen Opferlohn fortgetragen ist (その供犠の報酬の運び去られたる) Ind. St. 10,147.

nītamiśrá Adj. noch nicht vollständig zu Butter geschlagen (いまだ完全には酪に攪き上げられざる).

nītārtha Adj. verständlich, klar (解しやすく，明らかなる) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,48.

nīti f.

1〉 *Herbeischaffung (持ち来たること).

2〉 *Darreichung (差し出だすこと).

3〉 richtiges, kluges Benehmen, — gegen (im Comp. vorangehend), Lebensklugheit, Politik, Staatsklugheit, eine Vorschrift des richtigen Benehmens (正しく賢き振る舞い，…に対する；処世の知，政治，治国の知，正しき振る舞いの規範). Ausnahmsweise Pl. (例外的に Pl.)

4〉 Verhältniss oder Abhängigkeit (関係あるいは依存). itaretarayoḥ des Einen zum Andern oder vom A. (一方の他方への，あるいは他方よりの)

nītikamalākara m. und nītikalpataru m. (BÜHLER, Rep. No. 351) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*nītighoṣa m. N. des Wagens des Bṛhaspati (Bṛhaspati の車の名).

nītitantra als eine Bed. von āvāpa (…の一義として) ZACH. Beitr.

nītitantra 5.

nītitaraṃga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nītipaṭala n. ein über Politik handelnder Abschnitt, ein solches Buch (政治を論ずる章，かかる書) DAŚAK. 13,3.

nītiprakāśa m., nītipradīpa m. und nītimañjari f. Titel von Werken (諸著作の題名).

nītimant Adj.

1〉 der sich zu benehmen versteht, die Regeln des klugen Benehmens kennt (振る舞いを心得，賢き振る舞いの規範を知る者).

2〉 kluges Benehmen schildernd (賢き振る舞いを描く).

nītimayūkha m. Titel des 5ten Abschnitts im Bhagavadbhāskara (Bhagavadbhāskara の第五章の題名).

nītimukula n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nītiyukta Adj. mit der Politik betraut, am Ruder des Staats stehend (政を委ねられ，国の舵を執る).

nītiratna n. und ˚ratnākara m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

nītivartani f. der Pfad der Klugheit (知の道) VIKRAMĀṄKAC. 14,3 (˚vartinī gedr.) (刊本には…).

nītivākyāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nītividyā f. die Kenntniss —, die Wissenschaft von klugen Benehmen (insbes. Regierender) (賢き振る舞いの知識，学〈ことに統治者の〉).

nītivilāsa m. und nītiviveka m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

nītiśataka n. Bhartṛhariʼs 100 Sprüche vom klugen Benehmen (Bhartṛhari の賢き振る舞いに関する百詩).

nītiśāstra n. die Lehre vom richtigen und klugen Benehmen (insbes. Regierender) (正しく賢き振る舞いの学〈ことに統治者の〉) 120,19.

nītisaṃkalana n. und nītisaṃgraha m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

nītisaṃdhi m. der Inbegriff aller Politik (あらゆる政の総体) PAÑCAT. ed. Bomb. 2,40.

nītisaṃhitā f. eine Sammlung von Klugheitsregeln (処世訓の集). bhārgava˚.

nītisamuccaya m., nītisāra m. n. und nītisumāvali f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

nītha

1〉 m.

a〉 *Führung (導き).

b〉 *Führer (導く者).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. nī́thā Weg, Schlich, List (道，手口，策).

3〉 n. nītha Weise, Lied (調べ，歌).

nīthāvíd Adj. der Weisen kundig (調べに通ぜる).

nīthya in grā́maṇīthya.

nīdhra n.

1〉 Dachrand oder Dach (軒あるいは屋根) RĀJAT. 7,1718.

2〉 *Wald (林).

3〉 *Radfelge (車輪の輪縁).

4〉 *der Mond (月).

5〉 *das Mondhaus Revatī (宿 Revatī).

nīnāhá m. Gurt oder desgl. (帯，あるいは同様のもの)

nīpa

1〉 Adj. tiefliegend (低く位せる).

2〉 m.

a〉 *Fuss eines Berges (山の麓) MAHĪDH. zu VS. 16,37.

b〉 Nauclea cadamba oder ein ähnlicher Baum (あるいは類似の樹) RĀJAN. 9,103. n. die Frucht und die Blüthe (MEGH.) (その実と花). Nach den Lexicographen auch Ixora bandhuca und eine Art Aśoka (辞書家によれば…および Aśoka の一種).

c〉 Pl. N. pr. eines fürstlichen Geschlecht, das auf Nīpa, einen Sohn Pāraʼs zurückgeführt wird (Pāra の一子 Nīpa に遡らるるある王家の名). Auch ein anderer Nīpa wird erwähnt (他の Nīpa も言及さる).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP.² 2,153.

*nīparāja die Frucht (?) des Nīpa (Nīpa の実).

nī́pātithi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nī́pya Adj. in der Tiefe —, im Grunde befindlich (深みに，底にある).

nīmānuja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nīrá (accentuirt nur in NAIGH.) (NAIGH. にてのみ accent を付す).

1〉 n.

a〉 Wasser (水). Auch Pl.

b〉 *Saft (汁).

c〉 *= gṛha; vgl. nīḍa, nīḻa.

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*nīrakta Adj. farblos (色なき).

nīraṅgikā (DEŚĪN. 2,20) und ˚ṅgī f. (ebend. 2,90. 6,133. HEM. PAR. 2,8. 149. 496. Z. d. d. m. G. 14,569,16) Schleier (覆い布).

nīracara m. ein im Wasser lebendes Thier, Fisch (水に住む生き物，魚) BHĀM. V. 1,40.

nīracara 4.

¹nīraja

1〉 m. n. Wasserrose (睡蓮).

2〉 *m.

a〉 Otter (川獺).

b〉 eine best. Grasart (ある定まれる草) RĀJAN. 8,91.

3〉 n.

a〉 eine Art Costus (コスタスの一種).

b〉 *Perle (真珠) RĀJAN. 13,154.

²nīraja Adj.

1〉 staublos (塵なき).

2〉 leidenschaftslos (情念なき).

nīrajana n. fehlerhaft für nīrājana (…の誤り).

nīrajas Adj.

1〉 staublos (塵なき).

2〉 *blüthenstandlos (花序なき).

3〉 *f. nicht menstruirend (月のものなき).

4〉 leidenschaftslos (情念なき).

nīrajaska Adj. (f. ā)

1〉 staublos, von keinem 3-234-b Staube begleitet (Wind) (塵なく，塵を伴わざる〈風が〉).

2〉 wo es keine Leidenschaft giebt (情念なき処の).

nīrajastama Adj. frei von Leidenschaft und Finsterniss (情欲と闇を離れたる) R. 4,44,41.

nīrajastamasā f. Freisein von Leidenschaft und Finsterniss (情念と闇とを免るること).

nīrajastamaska Adj. dass. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,59.

nīrajākṣī f. eine Lotusäugige, eine Schöne (蓮の眼をもつ女，美女) VIKRAMĀṄKAC. 9,117.

nīrajāta Adj. aus, im Wasser entstanden (水より，水中に生じたる).

nīrajī Adv. mit kar staublos machen, vom Staube befreien (塵なきものとなし，塵を除く).

nīrata Adj. = virata.

nīrataraṃga m. Welle (波) Ind. St. 15,369.

*nīratīraja m. Kuśa-Gras (Kuśa 草). DHANV. 4,94.

¹nīrada m.

1〉 Wolke (雲) Spr. 7746.

2〉 *Cyperus rotundus RĀJAN. 6,140.

²nīrada Adj. zahnlos (歯なき) Spr. 7746.

nīradin Adj. mit Wolken bezogen (雲に覆われたる) ŚIŚ. 6,51.

nīradin 5.

nīradhi m. Meer (海) PRASANNAR. 153,7.

nīranidhi m. dass. PRASANNAR. 49,15. PAÑCAD.

nīrandhra Adj. (f. ā)

1〉 kein Loch —, keine Oeffnung habend (孔なく，開口なき).

2〉 keine Lücke zeigend, dicht, dicht geschlossen (BĀLAR. 67,12), ununterbrochen (隙間を見せず，密に，固く閉じ，絶え間なき).

nīrandhra 2〉 als Adv. am Anfange eines Comp. ununterbrochen (絶え間なく) UTTAR. 105,10 (143,2).

nīrandhra III. 5.

nīrandhratā f. enge Verbindung, mit (im Comp. vorangehend) (…との密なる結びつき) PRASANNAR. 135,5. ununterbrochen (絶え間なき) NAIṢ. 3,82.

nīrandhrita Adj. dicht besetzt mit (im Comp. vorangehend) (…にて密に覆われたる) PRASANNAR. 135,5. ununterbrochen (絶え間なき) NAIṢ. 3,82.

nīrapatatrin m. Wasservogel (水鳥) RAGH. 9,30.

*nīrapriya m. Calamus rotang.

nīrarāśi m. das Meer (海) ŚIŚ. 20,26.

nīrarāśi, nīrājya, nīruc und nīlakuṇḍa 5.

nīraruha n. Wasserrose (睡蓮).

nīrava Adj. (f. ā) tonlos (音なき).

nīraśana Adj. in anīraśana (Nachtr. 3).

nīrasa Adj. (f. ā)

1〉 saftlos, ausgetrocknet, verdorrt, dürr (汁なく，干からび，枯れ，痩せたる).

2〉 nicht schmackhaft (Speise) (味よからざる〈食物が〉) Spr. 3802.

3〉 nicht schmackhaft, so v. a. keine Reize darbietend, langeweilig (味よからず，すなわち趣を欠き，退屈なる). Nom. abstr. ˚tā f.

4〉 gefühllos, keinen Sinn —, kein Verständniss für Etwas habend, geschmacklos (情なく，何かへの感覚も理解ももたず，趣味なき) zu Spr. 867. PRASANNAR. 7,15. ein Sänger (ある歌い手) S. S. S. 117.

*nīrākhu m. Otter (川獺).

nīrāga Adj.

1〉 farblos (色なき).

2〉 leidenschaftslos (情念なき). Nom. abstr. ˚tā f. Ind. St. 14,384.

nīrājana n. und ˚nā f. Reinigung, Bez. einer Ceremonie, bei der ein Fürst seinen Purohita, seine Dienstleute, Pferde, Elephanten u. s. w. unter Hersagen heiliger Sprüche waschen und reinigen lässt, lustratio exercitus (浄め，君主がその Purohita，その臣下，馬，象等を聖句を唱えつつ洗い浄めしむる儀の称，軍の祓い). Wird das Object, das gereinigt wird, hinzugefügt, so steht es im Gen. oder geht im Comp. voran (浄めらるる対象を加うるときは Gen. に立つか，Comp. の前に置かる).

nīrājanadvādaśīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

nīrājya Adj. rein, klar (清く，澄める) KĀŚĪKH. 42,23.

*nīrindu (!) m. ein best. Pflanze (ある定まれる植物).

*nīruc P. 6,3,116, Sch.

nīruc Adj. glanzlos, der Schönheit beraubt (輝きなく，美を奪われたる) ŚIŚ. 11,27.

nīruj Adj.

1〉 schmerzlos (痛みなき).

2〉 gesund, sich wohl befindend (健やかに，快くある).

nīruja

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schmerzlos (痛みなき).

b〉 gesund, sich wohl befindend (健やかに，快くある) HEMĀDRI 1,675,6. 7.

2〉 *n. eine Art Costus (コスタスの一種).

nīrūpa

1〉 Adj. gestaltlos (形なき).

2〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 ein Gott (神).

3〉 *n. Himmel, Himmelsgewölbe (天，天蓋).

¹nīreṇuka Adj. (f. ā) staublos (塵なき) PRASANNAR. 76,12.

²nīreṇuka Adj. ohne Reṇukā (Nom. pr.) (Reṇukā なき) PRASANNAR. 76,16.

nīroga Adj. gesund, sich wohl befindend (健やかに，快くある).

nīrogatā f. Gesundheit (健康).

nīrogadurbhikṣa Adj. nicht von Krankheiten und Hungersnoth heimgesucht (病と飢饉に襲われざる).

nīrogyatā f. PAÑCAT. 217,24 fehlerhaft für nīrogatā (…の誤り).

nīrohá m. Austrieb (萌え出づること).

√nīl , nīlati dunkel erscheinen (暗く見ゆ) BĀLAR. 280,4. 296,20.

nī́la

1〉 Adj. (f. ā und *ī)

a〉 dunkelfarbig, namentlich blau, dunkelblau, schwarzblau (暗色の，ことに青，濃紺，黒青).

b〉 *mit Indigo gefärbt (藍にて染めたる).

2〉 m.

a〉 Sapphir (青玉) RĀJAN. 13,183.

b〉 der indische Feigenbaum (印度の無花果樹) RĀJAN. 11,119.

c〉 *= nīlavṛkṣa RĀJAN. 9,78.

d〉 *ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

e〉 ein dunkelfarbiger Stier (暗色の牡牛).

f〉 *Name eines der 9 Schätze Kuberaʼs (Kubera の九つの宝の一の名).

g〉 Bein. Mañjuśrīʼs (Mañjuśrī の別名).

h〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

γ〉 eines Affen im Gefolge Rāmaʼs (Rāma の眷属なるある猿の名).

δ〉 eines Gebirges (ある山脈の名).

3〉 f. nīlā

a〉 *die Indigopflanze (藍の草) RĀJAN. 4,82.

b〉 eine blau blühende Boerhavia (青き花を咲かす Boerhavia) RĀJAN. 5,121.

c〉 *schwarzer Kümmel (黒種草). RĀJAN. 6,61.

d〉 *eine blaue Fliegenart (青き蠅の一種) RĀJAN. 19,128.

e〉 *Du. die beiden hervortretenden Schlagadern vorn am Halse (頸の前に浮き出づる二本の動脈).

f〉 *Flecken (斑点).

g〉 N. pr.

α〉 einer Göttin (ある女神の名).

β〉 der Gattin des Rāga Mallāra (Rāga Mallāra の妃の名).

γ〉 eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,31. nālā v. l.

4〉 f. nīlī

a〉 die Indigopflanze und Indigo (Spr. 5843) (藍の草および藍).

b〉 *Blyxa octandra.

c〉 *eine blaue Fliegenart (青き蠅の一種).

d〉 *eine best. Krankheit (ある定まれる病).

e〉 N. pr. der Gemahlin Ajamīḍhaʼs (Ajamīḍha の妃の名).

5〉 n.

a〉 die dunkle Farbe (暗き色) TS. 3,1,1,2. KAUṢ. UP. 3,1. ein dunkler Stoff (暗き布) ŚAT. BR. 14,7,1,20. 2,12. CHĀND. UP. 8,6,1.

b〉 Indigo (藍).

c〉 = tāliśapattra 2〉 RĀJAN. 6,185.

d〉 *schwarzes Salz (黒塩) RĀJAN. 6,95.

e〉 *blauer Vitriol (胆礬) RĀJAN. 13,104.

f〉 *eine Salbe von Spiessglanz (アンチモンの膏) RĀJAN. 13,89.

g〉 *Gift (毒).

h〉 eine best. Stellung beim Tanze (舞におけるある定まれる形).

i〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

nīlaka

1〉 Adj. blau (青き). Auch als Bez. der dritten unbekannten Grösse, ihres Quadrats u. s. w. (第三の未知数，その平方等の称としても)

2〉 m. 3-235-a

a〉 *Terminalia tomentosa RĀJAN. 9,138.

b〉 eine männliche Biene (雄蜂).

c〉 *Antilope picta RĀJAN. 19,46.

d〉 *ein dunkelfarbiges Pferd, Rappe (暗色の馬，黒馬).

3〉 f. ˚likā

a〉 Blyxa octandra. MBH. 12,283,52.

b〉 eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草).

c〉 *die Indigopflanze (藍の草) RĀJAN. 4,32.

d〉 *Nyctanthes arbor-tristis.

e〉 *Vitex negundo RĀJAN. 4,155.

f〉 eine best. Krankheit, das Erscheinen blauer Flecken im Gesicht (ある定まれる病，顔に青き斑の現わるること).

g〉 eine best. Krankheit der Linse des Auges (眼の水晶体のある定まれる病).

h〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 *n. blauer Stahl (青鋼) RĀJAN. 13,35.

*nīlakaṇā f. eine Kümmel (ある種草) RĀJAN. 6,61.

nīlakaṇṭha

1〉 Adj. blauhalsig (青き頸をもつ).

2〉 m.

a〉 Pfau (孔雀).

b〉 *eine andere Hühnerart, = dātyūha (他の鶏の類).

c〉 *Bachstelze (鶺鴒).

d〉 *Sperling (雀).

e〉 *der blauhalsige Heher (青き頸の懸巣).

f〉 *Ardea sibirica RĀJAN. 19,99.

g〉 *eine best. Pflanze, = pītasāra (ある定まれる植物).

h〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

i〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚dīkṣita, ˚bhāratī, ˚mīmāṃsāśiromaṇi und ˚śāstrin.

3〉 f. ī Titel eines von einem Nīlakaṇṭha verfassten Commentars (ある Nīlakaṇṭha の著わせる註釈の題名).

4〉 n.

a〉 *Rettig (大根) RĀJAN. 7,14.

b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*nīlakaṇṭhaka m. Sperling (雀) RĀJAN. 19,119.

nīlakaṇṭhacampū f., ˚kaṇṭhatantra n., ˚kaṇṭhatājaka n. und ˚kaṇṭhaprakāśikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

nīlakaṇṭhabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚bhaṭṭīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

nīlakaṇṭhabhāṣya n., ˚kaṇṭhamālā f. und ˚kaṇṭhavijaya m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1

*nīlakaṇṭhākṣa n. die Beere von Elaeocarpus ganitrus (…の実).

nīlakaṇṭhīya n. Nīlakaṇṭhaʼs Werk (Nīlakaṇṭha の著作) OPP. CAT. 1.

*nīlakanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,73.

*nīlakapitthaka m. eine Mango-Art (マンゴーの一種) RĀJAN. 11,17.

*nīlakamala n. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮) RĀJAN. 10,186.

nīlakāca Adj. (f. ā) aus schwarzem Krystall gemacht (黒水晶にて作られたる) VARĀH. YOGAY. 6,13.

nīlakāyika m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある定まれる神々の類) LALIT. 495,1 v. u.

nīlakuṇḍa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) MATSYAP. 22,22.

nīlakuntalā f. N. pr. einer Freundin der Durgā (Durgā のある友の名).

*nīlakuraṇṭaka m. wohl Barleria caerulea RĀJAN. 10,140.

*nīlakusumā f. dass. ebend.

nīlakṛtsna n. eine der 10 Kṛtsna genannten mystischen Uebungen (十の Kṛtsna と呼ばるる神秘の行の一つ) MAHĀVY. 72. DIVYĀVAD. 180,17. 19.

*nīlakeśī f. die Indigopflanze (藍の草) RĀJAN. 4,83.

*nīlakrāntā f. Clitoria ternatea RĀJAN. 5,78.

*nīlakrauñca m. der blaue Reiher (青き鷺) RĀJAN. 19,96.

nīlagaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

nīlagaṇeśa m. der blaue Gaṇeśa (青き Gaṇeśa).

*nīlagandhika n. blauer Rubin (青き紅玉) RĀJAN. 13,153.

nīlagarbha vielleicht eine junge Octandra (おそらく若き Octandra). nalagarbha v. l.

nīlagala m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) HARAVIJAYA 6,63.

nīlagalamāla Adj. einen Kranz um den blauen Hals tragend (青き頸に花輪を掛けたる) NĪLAR. UP. 22. nīlā gale mālā yasyasaḥ Comm.

nīlagiri m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名).

*nīlagirikarṇikā f. die blau blühende Varietät von Clitoria ternatea (…の青花の変種) RĀJAN. 3,78.

nī́lagrīva

1〉 Adj. blaunackig (Rudra-Śiva) (青き項の).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*nīlaghora m. = nīlapora.

nī́laṅgu m.

1〉 ein best. Gewürm (ある定まれる虫).

2〉 *eine Fliegenart (蠅の一種).

3〉 *Schakal (豺).

4〉 *= prasūna.

nīlacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*nīlacarman m. Grewia asiatica.

nīlacolakavant Adj. eine blaue Jacke tragend (青き上衣を着けたる) VIDDH. 25,3.

*nīlacchada m.

1〉 Dattelpalme (棗椰子).

2〉 Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

*nīlacchavin m. oder *˚vī f. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

nīlaja

1〉 *n. blauer Stahl (青鋼).

2〉 f. ā Bein. des Flusses Vitastā (河 Vitastā の別名).

*nīlajhiṇṭī f. wohl Barleria caerulea RĀJAN. 10,140.

nīlatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

*nīlataru m. die Cocosnusspalme (椰子).

nīlatā f. die blaue —, dunkle Farbe (青き，暗き色).

*nīlatāla m.

1〉 Xanthochymus pictorius RĀJAN. 9,99.

2〉 Phoenix paludosa RĀJAN. 9,91.

nīlatoyada m. eine dunkle Wolke (暗き雲) TAITT. ĀR. 10,11,2.

nīladūrvā f. eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,108. BHĀVAPR. 1,210.

¹*nīladruma m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 9,140.

²nīladruma Adj. aus indischen Feigenbäumen bestehend (印度の無花果樹より成る) Ind. St. 14,281.

nīladhvaja m.

1〉 *Xanthochymus pictorius RĀJAN. 9,99.

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

nīlanakhá Adj. schwarzkrallig (黒き爪の). (?)

nīlanicolin Adj. in einen dunklen Mantel gehüllt (暗き外套に包まれたる) RĀJAT. 1,207.

*nīlanirguṇḍī f. eine blau blühende Nirguṇḍī (青き花を咲かす Nirguṇḍī) RĀJAN. 4,156.

*nīlaniryāsaka m. eine Terminalia (ある Terminalia) RĀJAN. 9,140.

nīlanīraja n. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮) Spr. 7759.

*nīlapaṅka m. n. Finsterniss (闇).

*nīlapaṅkaja n. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮) RĀJAN. 10,186.

nīlapaṭa m. ein dunkles Gewand (暗き衣) 152,16.

nīlapaṭala n. ein dunkles Häutchen (Auf dem Auge eines Erblindeten) (暗き薄膜〈盲いたる者の眼の上の〉).

*nīlapattra

1〉 m.

a〉 Scirpus kysoor RĀJAN. 8,143. 3-235-c

b〉 Granatbaum (石榴) RĀJAN. 11,76.

c〉 Bauhinia tomentosa RĀJAN. 9,39.

d〉 = nīlāsana RĀJAN. 9,140.

2〉 f. ā Premna herbacea.

3〉 *f. ī Indigo (藍) RĀJAN. 4,82.

4〉 n. eine blaue Wasserrose (青き睡蓮).