Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nalaka

1〉 m. n. Röhrenknochen (管状骨).

2〉 ein best. Nasenschmuck (ある定まれる鼻飾り) CAṆḌAK. 73,12.

3〉 f. nalikā

a〉 Röhre (管).

b〉 Köcher (箙) NAIṢ. 2,28.

c〉 Dolichos lablab, eine best. Grasart (ある定まれる草) (VARĀH. BṚH. S. 54,100), *Polianthes tuberosa und *Daemia extensa.

d〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材) RĀJAN. 12,163.

nalakānana m. Pl. N. pr. einer Volkes (ある民族の名).

nalakālaka m. Pl. v. l. für nalakānana VP.² 2,178.

*nalakinī f. Bein.

*nalakīla m. Knie (膝).

nalakūbara m. N. pr. eines Sohnes des Kubera (Kubera の一子の名).

nalagiri m. N. pr. des Elephanten Pradyotaʼs (Pradyota の象の名) MEGH.

nalacampū f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nalacarita n. desgl. OPP. CAT. 1.

¹nálada

1〉 n. (*f. ā) Narde, Nardostachys jatamansi (ナルド).

2〉 f. ā N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名).

3〉 f. naladī́ N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) 3-184-c AV. 4,37,3.

4〉 n.

a〉 die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) NAIṢ. 4,116.

b〉 die Blüthe von Hibiscus rosa-sinensis (…の花).

c〉 *Blumensaft (花の蜜).

²nalada Adj. den Fürsten Nala verschaffend, — zuführend (君主 Nala をもたらし，導く) NAIṢ. 4,116.

¹naladatva n. Nom. abstr. zu ¹nalada 4〉a〉 NAIṢ. 3,90.

²naladatva n. Nom. abstr. zu ²nalada ebend.

*naladika Adj. mit ¹nalada 1〉 handelnd (nalada を商う).

*nalapaṭṭikā f. Rohrmatte (葦の筵).

nalapura

1〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

2〉 *f. ī Nalaʼs Stadt = niṣadhā (Nala の都) GAL.

*nalapriyā f. Bein. der Damayantī (Damayantī の別名) GAL.

nalamālin m. N. pr. eines Oceans (ある大洋の名) JĀTAKAM. 14,21.

nalamīna m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

nalayādavarāghavapāṇḍavīya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名) OPP. CAT. 1.

nalavarṇana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nalasetu m. die vom Affen Nala erbaute Brücke, die Adamsbrücke (猿 Nala の築きたる橋，アダムの橋).

nalasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 14,125.

nalastotra n. Titel eines Lobgedichts (ある讃歌の題名) OPP. CAT. 1.

nalikābandhapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nalita m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

nalina

1〉 n.

a〉 die am Tage sich öffnende Blüthe von Nelumbium speciosum (昼に開く…の花). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *die Indigopflanze (藍).

c〉 *Wasser (水).

2〉 f. ī

a〉 Nelumbium speciosum (die Pflanze), eine Gruppe von Nelumbium speciosum, ein damit bewachsener Teich u. s. w. (蓮〈植物〉，蓮の群れ，蓮の生えたる池等)

b〉 mystische Bez. des linken Nasenlochs (左の鼻孔の神秘的称).

c〉 Bez. einer Art von Frauenzimmern (女の一類の称).

d〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材).

e〉 *ein aus der Milch der Cocosnuss bereitetes berauschendes Getränk (椰子の乳より作る酔わしむる飲み物).

f〉 N. pr.

α〉 der Gemahlin Ajamīḍhaʼs (Ajamīḍha の妃の名).

β〉 zweier Flüsse (二つの河の名) VP. 2,4,65.

3〉 m.

a〉 *der indische Kranich (印度の鶴).

b〉 *Carissa carandas.

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nalinadala n. ein Blüthenblatt von Nelumbium speciosum (蓮の花弁). 187,23 ist nalinidala zu lesen (…と読むべし).

nalinanābha m. Bein. Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の別名) KĀD. 26,4.

nalināsana m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) KĀD. 48,17 (˚nāśana gedr.) (刊本には…).

nalinidala (metrisch) (韻律上の形) n. = nalinīdala.

¹nalinī f. s. nalina 2〉.

²nalinī Adj. f. den Fürsten Nala habend (君主 Nala をもつ) NAIṢ. 3,80.

nalinīka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = nalina 2〉a〉.

2〉 f. ā eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

*nalinīkhaṇḍa n. eine Gruppe von Nelumbium speciosum (蓮の群れ).

nalinīgulma n.

1〉 Bez. eines best. (ある定まれる Adhyayana の称) Adhyayana 3-185-a HEM. PAR. 11,133.

2〉 N. pr. eines Vimāna (ある Vimāna の名) ebend. 138. fg. Vgl. ˚vimānādhyayana Ind. St. 15,291.

nalinīdala n. ein Blatt von Nelumbium speciosum (蓮の葉) Spr. 3405. fgg. ˚maya Adj. aus solchen Blättern bestehend (かかる葉より成る) DAŚAK. 33,21.

nalinīnandana n. N. pr. eines Gartens des Kubera (Kubera のある苑の名).

nalinīpattra n. = nalinīdala 186,14. 299,13.

nalinīpadmakośa m. eine best. Stellung der Hände beim Tanzen (舞におけるある定まれる手の構え).

*nalinīruha

1〉 m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

2〉 n. die Fibern am Stengel von Nelumbium speciosum (蓮の茎の繊維).

*nalineśaya m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

naliptāṅga Adj. dessen Körper nicht gesalbt ist (その身が塗油されざる).

nalīya Adj. zum Fürsten Nala in Beziehung stehend (君主 Nala に関わる) NAIṢ. 3,120.

naledhma m. Rohrschilf als Brennholz (薪としての葦) ĀPAST. ŚR. 9,3,22.

naledhma 4.

naleśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*nalottama m. Arundo bengalensis.

nalodaya m. Titel eines Kunstgedichts (ある技巧詩の題名).

nalopākhyāna n. Titel einer Episode des MBH. (MBH. のある挿話の題名)

*nalya Adj. von nala.

nalla MBH. 7,7901 fehlerhaft für nalva (…の誤り).

nalva m. ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位).

nalvaṇa m. ein best. Hohlmaass (ある定まれる容量の単位).

*nalvavartmagā f.

1〉 Leea hirta.

2〉 Orangenbaum (橙の木).

→ 本文は naḍá の項を見よ

¹náva

1〉 Adj. (f. ā) neu, frisch, jung (新しく，瑞々しく，若き). nava˚ vor einem Partic. praet. pass. jüngst, vor Kurzem (つい先ごろ). Compar. návatara.

2〉 m.

a〉 *Krähe (烏).

b〉 *eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 9,119.

c〉 N. pr. eines Sohnes (…の一子の名)

α〉 des Uśīnara (Uśīnara の).

β〉 des Viloman (Viloman の) VP.² 4,97.

3〉 f. navā N. pr. einer Gattin Uśīnaraʼs (Uśīnara の妃の名).

²*nava m. Preis, Lob (讃美，称讃).

³nava m. das Niesen (嚔) CARAKA. 8,11.

¹nava III. m. ein jüngerer Mönch (新参の僧) MAHĀVY. 270,31. DIVYĀVAD. 349,26. n. neues Getreide (新穀) KAUŚ. 38,10.

¹navaka Adj. = ¹nava 1〉.

²navaka

1〉 Adj. aus neun bestehend (九より成る).

2〉 m. Neunzahl (九の数) CARAKA. 7,12. VARĀH. BṚH. 26 (24),11.

¹navaka III. m. ein jüngerer Mönch (新参の僧) MAHĀVY. 270,29. DIVYĀVAD. 404,14.

navakaṇḍikā f. und ˚sūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

návakapāla Adj. auf neun Schüsseln vertheilt (九つの皿に分けられたる) ŚAT. BR. 3,4,1,15.

navakarmika m. Aufseher bei einem Neubau (新築の監督) MAHĀVY. 270,22. JĀTAKAM. 19,21.

navakānta Adj. mit den Jungen schliessend (若きものにて終わる).

navakārāntabālabodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*navakārikā f.

1〉 eine Neuvermählte (新妻).

2〉 eine neue Kārikā (新しき Kārikā); s. kāraka 2〉d〉.

*navakālaka Adj. (f. ˚likā) aus neuer Zeit stammend (新しき時代に由来する).

navakālidāsa m. ein neuer Kālidāsa (新しき Kālidāsa).

navakṛt Adj. Neues schaffend (新しきものを作る). Richtig navagát (正しくは navagat).

navakṛtvas Adv. neunmal (九度).

navakhaṇḍayogasahasra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

navagát Adj. erstgebärend (初めて産む).

navaguṇita Adj. mit neun multiplicirt (九を掛けたる).

¹navagraha˚ die neun Planeten (九曜). ˚pūjā f., ˚praśna m., ˚makha m., ˚mantra m. Pl., ˚yāga m., ˚śānti f., ˚stotra n. (OPP. CAT. 1), ˚homa m. Titel von Werken (諸著作の題名).

²navagraha Adj. (f. ā) vor Kurzem eingefangen (つい先ごろ捕らえられたる) KĀD. 164,12. 246,13.

návagva Adj. (f. ā) neunfältig, aus neun bestehend (九重の，九より成る). m. Pl. die Neuner, Bez. eines mythischen Geschlechts (九人組，ある神話上の一族の称). Auch Sg.

navaghāsa m. neues Futter (新しき飼い葉) VAITĀN.

navacakra n. ein Ausdruck aus dem Yoga (Yoga の術語).

navacatvāriṃśa Adj. der 49ste (第四十九の).

navacatvāriṃśat f. neunundvierzig (四十九).

návacchadi Adj. neun Dächer habend (九つの屋根をもつ) TS. 6,2,10,5.

navaja Adj. jüngst entstanden, neu, jung, vor Kurzem sichtbar geworden (Mond) (つい先ごろ生じたる，新しく，若く，つい先ごろ見えそめたる〈月が〉).

navajā́ Adj. dass.

návajāta Adj. neugeboren, frisch, neu (新たに生まれ，瑞々しく，新しき).

navajvararipurasa und ˚jvarebhasiṃha m. Bez. bestimmter Medicamente (定まれる薬剤の称) RASENDRAC. 77. 79.

navajvārá m. neue Leiden (新たなる苦しみ).

¹navata Adj. der 90ste (第九十の).

²*navata m. eine wollene Decke (毛織りの覆い). Vgl. ²namata.

navatattva n., ˚prakaraṇa n., ˚bālabodha m., ˚bālāvabodha m., ˚bodha m. und ˚sūtra n. Titel von Werken (諸著作の題名).

navatantu m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

navatardma Adj. neun Oeffnungen habend (九の孔を有する) KĀTY. ŚR. 15,5,27.

navatardma 6.

navatā f. Neuheit, Frische (新しさ，瑞々しさ).

navatāntava Adj. aus neun Fäden bestehend (九本の糸より成る) GṚHYĀS. 2,48.

navatí f. neunzig (九十).

*navatikā f. Pinsel zum Malen (画筆).

navatitama Adj. der 90ste (第九十の).

navatidhanus m. N. pr. eines Vorfahren Śākyamuniʼs (Śākyamuni のある祖先の名).

navatíprakrama Adj. (f. ā) neunzig Schritte lang (九十歩の長さの) ŚAT. BR. 10,2,3,4.

navatiratha m. N. pr. eines Vorfahren Śākyamuniʼs (Śākyamuni のある祖先の名).

navatirupatimāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

navatiśata n. hundertundneunzig (百九十).

navatriṃśa Adj. der 39ste (第三十九の).

navatriṃśat f. neununddreissig (三十九).

¹navatva n. Neuheit (新しさ).

²navatva n. Neunheit, Neunzahl (九であること，九の数).

navadaśá Adj.

1〉 der neunzehnte (第十九の).

2〉 aus neunzehn bestehend (十九より成る).

návadaśan und navadaśán Adj. Pl. neunzehn (十九).

navadāvá m. Neubrand, frisch abgebranntes Weideland (新たに焼き払われたる牧地).

navadāvyâ Adj. auf Neubrand wachsend (新たに焼き払われたる地に生ずる).

*navadīdhiti m. der Planet Mars (火星).

navadurgā f. Durgā in ihren neun Formen (九つの相における Durgā).

*navadevakula n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

¹navadvāra n. Pl. die neun Thore (des Körpers) (九つの門〈身体の〉) Spr. 3411.

²návadvāra

1〉 Adj. neunthorig, insbes. vom Körper (九つの門をもつ，ことに身体につきて).

2〉 n. der Körper (身体).

navadvīpa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

navadhā́ Adv. neungetheilt, neunfach (九つに分かたれて，九重に).

návan und naván Adj. Pl. neun (九).

navana n. (adj. Comp. f. ā) das Loben, Lob (称讃すること，称讃).

*navanagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

!√navanalinadalāy , ˚yate dem Blüthenblatte eines jüngst aufgeblühten Nelumbium speciosum gleichen (つい先ごろ咲きたる蓮の花弁に似る).

navanava Adj. Pl. oder in Comp. mit einem Pl. stets neu, — sich erneuernd, mannichfaltigst (常に新しく，絶えず新たとなり，きわめて多様なる) KĀD. 260,16. VIKRAMĀṄKAC. 8,21. HEM. PAR. 1,60. 143. 2,504.

navanī f. und návanīta n. frische Butter (新鮮なる牛酪).

*navanītaka n. geschmolzene Butter (溶かせる牛酪).

navanītakhoṭī f. ein best. Baum (ある定まれる樹) Comm. zu CARAKA. 1,3. 4.

navanītagaṇapati m. eine Form Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の一相).

*navanītaja n. Ghee (澄まし牛酪) (ghṛta) GAL.

navanītapṛśni Adj. mit buttergelben Flecken gesprenkelt (牛酪色の斑をもつ) TĀṆḌYA-BR. 21,14,8.

navanītabandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

navanītamaya Adj. (f. ī) aus frischer Butter hergestellt (新鮮なる牛酪より作られたる) HEMĀDRI 1,417,15.

navapañcāśa Adj. der 59ste (第五十九の).

navapañcāśat f. neunundfünfzig (五十九).

navapattrikā f. ein best. Spiel (ある定まれる遊戯).

návapad Adj. (f. ˚padī) neunfüssig (九つの足をもつ).

navapada Adj. neun Felder einnehmend (九つの区画を占むる) HEMĀDRI 1,651,11.

navapariṇayā Adj. f. neuvermählt (新たに嫁したる).

navapariṇayā 3.

*navaprasūtā Adj. f. vor Kurzem gekalbt habend (Kuh) (近頃仔を産みたる〈牝牛の〉) RĀJAN. 15,33.

navaprasūtā 5.

navaprāśana n. das Essen vom neuen Getreide (新穀を食すること).

*navaphalā f. = navaphalikā 1〉 GAL.

*navaphalikā f.

1〉 ein Mädchen, das vor Kurzem die Menses bekommen hat (つい先ごろ初潮を迎えたる娘).

2〉 eine Neuvermählte (新妻).

navabhāga m. der neunte Theil, insbes. eines Sternbildes, eine astrologischen Hauses (第九の分，ことに星宿の，占星術上の宮の).

¹navamá

1〉 Adj.

a〉 der neunte (第九の).

b〉 neunartig (九種の) HEMĀDRI 2,58,11.

2〉 f. ī der neunte Tag in einem Halbmonat (半月の第九日).

²navamá Adj. ṚV. 5,57,3 = navatama nach SĀY. (SĀY. によれば)

navamaka Adj. der neunte (第九の).

navamallikā und ˚mallī f. Jasminum sambac.

navamāṃśa m. = navāṃśa.

navamālikā f.

1〉 Jasminum sambac.

2〉 N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).

navamālinī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*navamālī f. Jasminum sambac.

navamukha Adj. (f. ī) neun Oeffnungen habend (九つの孔をもつ).

navayajña m. Erstlingsopfer (初穂の供犠).

navayoga Adj. neunfach (九重の) MBH. 3,134,16.

navayoga 4.

navayogakallola m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹navayauvana n. die erste Jugendfrische (初々しき若さ).

²navayauvana Adj. (f. ā) in der ersten Jugend stehend (初々しき若さにある).

*navara eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.) (仏教).

navaraṅga n.

1〉 *eine Art Gewand (衣の一種).

2〉 ein best. hochstehendes Geschlecht der Schreiber (書記のある定まれる高き家系).

*navaraṅgaka n. ein neues Kleid (新しき衣).

*navarajas Adj. f. seit Kurzem die Menses habend (つい先ごろ月経を得たる).

navaratna n.

1〉 die neun Juwelen; Koralle, Perle, Rubin, Lapis lazuli, Gomeda, Diamant, Topas, Sapphir und Smaragd (九宝；珊瑚，真珠，紅玉，瑠璃， Gomeda ，金剛石，黄玉，青玉，翠玉).

2〉 die neun Perlen am Hofe Vikramādityaʼs: Dhanvantari, Kṣapaṇaka, Amarasiṃha, Śaṅku, Vetālabhaṭṭa, Ghaṭakarpara, Kālidāsa und Varāhamihira (Vikramāditya の宮廷の九つの珠玉).

3〉 Titel zweier Sammlungen von neun Sprüchen (九つの箴言より成る二つの集の題名). — In den beiden ersten Bedeutungen wohl nur nava ratnāni (初めの二義においてはおそらく nava ratnāni にすぎず).

navaratnamālā f. und ˚ratneśvara m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

navaratha m. N. pr. eines Sohnes des Bhīmaratha (Bhīmaratha の一子の名).

*navaram Adv. nur (ただ).

navarātra

1〉 m. ein Zeitraum von neun Tagen, insbes. (九日の期間，ことに)

a〉 ein Soma-Opfer mit neun Kelterungstagen (九日の搾りの日をもつ Soma 祭).

b〉 neun Tage in der Mitte des Gavāmayana (Gavāmayana の中間の九日).

2〉 n. neun, der Verehrung der Durgā geweihte Tage, vom ersten bis zum neunten in der lichten Hälfte des Āśvina (Durgā の崇拝に捧げられたる九日， Āśvina 月白分の第一日より第九日まで).

navarātranirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

navarātrika n. = navarātra 2〉.

navarāṣṭra N. pr.

1〉 m. Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 n. eines Reiches (ある国の名).

navarcá Adj. neunversig (九詩節より成る).

navalakṣaṇa Adj. (f. ā) auf neunfache Weise sich äussernd (九様に現るる) BHĀG. P. 7,5,24.

navalakṣaṇa und navavarga 5.

navavadhū f.

1〉 eine Neuvermählte (新妻).

2〉 *Schwiegertochter (嫁).

*navavarikā f. eine Neuvermählte (新妻).

navavarga m. eine Gruppe —, eine Zusammenstellung von Neunen (九のものの群，集成).

navavārṣika Adj. neunjährig (九歳の). ˚deśīya Adj. ungefähr (おおよそ) n. PAÑCAD.

návavāstva und ˚vāstua m. N. pr. eines mythischen Wesens (ある神話上の存在の名).

navaviṃśa Adj. der 29ste (第二十九の).

navaviṃśati f. neunundzwanzig (二十九).

návavitṛṇṇa Adj. an neun Stellen durchbohrt (九箇所を貫かれたる) ŚAT. BR. 5,4,1,13. 5,4,27.

návavitṛṇṇa 6.

navavidha Adj. neunfach, aus neun Theilen bestehend (九重の，九つの部分より成る).

navavivekadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

navavṛṣá Adj. neun Stiere habend (九頭の牡牛をもつ) AV. 5,16,9.

*navavyūha m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*navaśakti m. Bein.

1〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

navaśaśibhṛt m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

navaśrāddha n. ein best. Todtenmahl (ある定まれる死者の供養).

navaśrāddha III. im ŚRĀDDHAMAYŪKHA nach AUFRECHT folgendermaassen definirt: prathame 'hni tṛtīye 'hni pañcame saptame tathā . navamaikādaśe caiva tannavaśrāddhamucyate ..

navaṣaṭka Adj. aus neunmal sechs (Schnüren) bestehend (九かける六〈本の紐〉より成る).

navaṣaṣṭi f. neunundsechzig (六十九).

navaṣaṣṭitama Adj. der 69ste (第六十九の).

*navasaṃghārāma m. N. pr. eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名).

navasaptati f. neunundsiebzig (七十九).

navasaptatitama Adj. der 79ste (第七十九の).

navasaptadaśa m. ein best. (ある定まれる Atirātra) Atirātra VAITĀN.

navasara eine Art Perlenschmuck (真珠の飾りの一種) PAÑCAD.

navasasya n. neues Getraide (新穀). ˚sasyeṣṭi f. Erstlingsopfer (初穂の供犠).

navasāra n. und navasādara n. Salmiak (塩化アンモニウム) BHĀVAPR. 2,98. 100. Vgl. pers. نوشادر und narasāra.

navasāhasāṅkacarita n. Titel einer Campū (ある Campū の題名).

navasāhasra Adj. aus 9000 bestehend (九千より成る) Verz. d. Oxf. H. 65,a,36.

navasū́ und *navasūtikā f. eine Kuh, die kürzlich gekalbt hat (つい先ごろ仔を産みたる牝牛).

navastobha Adj. in Verbindung mit āyus n. N. eines Sāman (ある Sāman の名).

*navasthāna m. Wind (風) RĀJAN. 21,8.

návasrakti Adj. neuneckig, so v. a. neungliederig (Lied) (九つの角をもつ，すなわち九肢より成る〈歌が〉).

navasvastara m. eine Streu von frischem Grase (新しき草の敷き藁) ĀPAST. GṚHY. 19. 9.

navahasta m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) WEBER, Lit. 111

navāṃśa und ˚ka m. der neunte Theil, insbes. eines Sternbildes, eines astrologischen Hauses (第九の分，ことに星宿の，占星術上の宮の). navāṃśakapa m. der Regent eines solchen Theils (かかる分の主宰者).

návākṣara Adj. (f. ā) neunsilbig (九音節の) ŚAT. BR. 3,4,1,15.

navāṅkura m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*navāṅgā f. eine Art Galläpfel (没食子の一種) RĀJAN. 6,158. latāṅgī v. l.

navātmaka Adj. neuntheilig (九つの部分より成る) Ind. St. 9,143.

navānagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

navānna n. neue Frucht (新しき実り). navānneṣṭi f. Erstlingsopfer (初穂の供犠).

navāyasa m. ein best. medicinisches Eisenpräparat (ある定まれる鉄の薬剤) Mat. med. 51. RASAR. 300.

návāratni Adj. neun Ellen lang (九肘の長さの) ŚAT. BR. 3,6,4,21.

navārcis m. der Planet Mars (火星) VP.² 2,257. fg.

navārṇavapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*navārma n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*navālābu f. v. l. für nāgālābu RĀJAN. 7,160. NIGH. PR.

navālābu 3.

návāvasāna n. eine neue Wohnung (新しき住まい) MAITR. S. 1,4,10 (58,4).

navāvasitá (wohl n.) eine neue Wohnung (新しき住居) ŚAT. BR. 2,3,2,8. KĀTY. ŚR. 4,13,8.

navāvasitá 5.

navāśīti f. neunundachtzig (八十九).

navāśītitama Adj. der 89ste (第八十九の).

navāśra Adj. neuneckig (九つの角をもつ).

¹*navāha m. der erste Tag einer Mondhälfte (半月の第一日).

²navāha m. ein Zeitraum von neun Tagen, insbes. ein Soma-Opfer mit neun Kelterungstagen und neun Tage in der Mitte des Gavāmayana (九日の期間，ことに九日の搾りの日をもつ Soma 祭，および Gavāmayana の中間の九日).

→ 本文は návya の項を見よ

*navikā f. = navaśabdayuktā und navaṃ kāyati.

navidya Adj. unwissend (無知なる) MBH. 1,76,63.

navidvaṃs Adj. unwissend (知らざる) BHĀG. P. 6,3,30.

navin Adj. aus neun bestehend (九より成る).

navipulā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

náviṣṭi f. Lobgesang (讃歌).

náviṣṭha Adj. (f. ā) der neuste, jüngste, letzte (最も新しく，最も若く，最後の). ˚m Adv. so v. a. jüngst (つい先ごろ).

navī Adv.

1〉 mit kar erneuern, auffrischen, verjünger, wieder aufleben machen (新たにし，蘇らせ，若返らせ，再び生き返らしむ).

2〉 mit bhū sich erneuern, sich auffrischen (新たとなり，蘇る).

navīna Adj. neu, frisch, jung (新しく，瑞々しく，若き). navīnamiva pātālam so v. a. ein anderes Pāt (もう一つの Pāt).

navīnanirmāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

navīnamatavicāra m. desgl.

navīnavāda m. desgl. OPP. CAT. 1.

navībhāva m. das Neuwerden, Jungwerden (新たとなること，若返ること).

návīya Adj. = ¹návya 1〉 ṚV. 3,36,3.

návīyaṃs

1〉 Adj.

a〉 neu, frisch, jung (新しく，瑞々しく，若き).

b〉 neuerdings seiend, — thuend, — sich erzeigend (新たにあり，新たになし，新たに現わるる).

2〉 návīyas und návīyasā Adv. neuerdings (新たに).

navetara Adj. alt (古き).

náveda (einmal) (一度) und ˚s Adj. merkend, ahnend; kundig (mit Gen.) (気づき，察し；通ずる).

navoḍhā Adj. f. neuvermählt; Subst. eine Neuermählte (新たに嫁ぎたる；名詞にて新妻).

navodaya Adj. vor Kurzem aufgegangen (Mond) (つい先ごろ昇りたる〈月が〉) RAGH. 2,73.

*navoddhṛta n. frische Butter (新鮮なる牛酪).

navonavavyākhyā (!) f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

navaucityavicāracarcā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Sizzungsberr. d. phil.-hist. Kl. d. Wiener Ak. 106,480.

navaucityavicāracarcā 6.

¹návya, návia

1〉 Adj. (f. ā) neu, frisch, jung (新しく，瑞々しく，若き). strī f. eine Neuvermählte (新妻).

2〉 *f. navyā eine roth blühende Punarnavā (赤き花を咲かす Punarnavā) RĀJAN. 9,119.

²návya und navyá (AV. 2,5,2) Adj. dem man lobsingen muss, preiswürdig (讃うべき，称讃に値する).

návyaṃs

1〉 Adj. (f. návyasī) = navīyaṃs 1〉a〉 und b〉. návyasīnām st. návyasām.

2〉 návyas (ṚV. 1,62,11), návyasā und návyase aufs Neue, neuerdings (改めて，新たに).

navyadharmitāvacchedakavādārtha m., navyanirmāṇa n., navyamatavāda m. (OPP. CAT. 1), ˚vādārtha m., ˚matavicāra m. und navyamuktivādaṭippaṇī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

navyavat Adv. stets von Neuem (常に新たに).

navyavardhamāna m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

navyākṛti m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) DHŪRTAN. 2.

¹√naś , náśati und náśyati; ausnahmsweise auch 3-187-a Med.

1〉 verloren gehen, abhanden kommen, verschwinden, — aus (Abl.), unsichtbar werden, entweichen, entwischen, davon laufen, fliehen, sich scheren (失われ，無くなり，消え，…より消え，見えずなり，逃れ，抜け出で，走り去り，逃げ，立ち去る). naṣṭá verloren gegangen, abhanden gekommen, verschwunden, nicht mehr zu sehen, Jmd (Abl.) aus dem Gesicht gekommen, davon gelaufen, geflohen, — aus (Abl.) (失われ，無くなり，消え，もはや見えず，人の目より消え，走り去り，逃げたる). naṣṭam impers. 299,25. naṣṭavant = naṣṭa 57,4.

2〉 vergehen, zu Grunde gehen, zu Nichte werden, ohne Nutzen, — vergeblich —, umsonst da sein (過ぎ去り，滅び，無に帰し，益なく，空しく，徒らにあり). naṣṭa zu Grunde gegangen, zu Nichte geworden, beschädigt, verdorben; zu Nichts da seiend, — nützend, es zu Nichts bringend; gekommen um (Abl.); der einen Process verloren hat (滅び，無に帰し，損なわれ，傷みたる；何の役にも立たず，何ものをも成さず；…を失いたる；訴訟に敗れたる者) MṚCCH. 137,19.

Caus. nāśáyati (seltener Med.)

1〉 verschwinden machen, vertreiben, weit wegführen (消えしめ，追い払い，遠く連れ去る).

2〉 ausgehen lassen (das Feuer) (消えしむ〈火を〉).

3〉 verlieren, einbüssen (失い，損なう). nāśita verloren, eingebüsst (失われたる).

4〉 aus dem Gedächtniss verlieren, vergessen (記憶より失い，忘るる).

5〉 zu Grunde richten, vertilgen, zerstören (滅ぼし，絶やし，壊す).

6〉 schänden (ein Mädchen) (辱む〈娘を〉).

7〉 verschwinden aus (Abl.) im Aor. nīnaśus (mit mā) (…より消ゆ).

*Desid. ninaśiṣati und ninaṅkṣati.

Desid. vom Caus. nināśayiṣati Jmd vernichten wollen (人を滅ぼさんと欲す) DAŚAK. 92,2.

Mit anu in *anunāśa.

Mit apa sich scheren, sich packen (立ち去り，失せる).

Mit vyapa Caus. vertreiben (追い払う).

Mit ava verschwinden, vergehen (消え，過ぎ去る).

Mit nis, nirnaṣṭa verloren gegangen, verschwunden (失われ，消えたる).

Caus. austreiben, vertreiben (追い出し，追い払う).

Mit *pari, ṇaśyati, ˚naṣṭa

Mit pra (praṇaśyati) verloren gehen, sich verlieren, verschwinden, sich davon machen, entwischen (失われ，見失われ，消え，立ち去り，抜け出づる). pranaṣṭa (praṇaṣṭa fehlerhaft) (praṇaṣṭa は誤り) verloren gegangen, verloren, geschwunden, verschwunden, dahingegangen, davon gelaufen (失われ，失せ，消え去り，去り，走り去りたる).

Caus.

1〉 verschwinden machen (消えしむ).

2〉 verloren sein lassen, so v. a. unbelohnt lassen (失わしむ，すなわち報いを与えず).

3〉 vergehen machen, zu Grunde richten (過ぎ去らしめ，滅ぼす).

Mit atipra einer Sache (Acc.) verlustig gehen (何かを失う).

Mit vipra (˚ṇaśyati)

1〉 sich verlieren, verschwinden (見失われ，消ゆ). vipranaṣṭa verloren, verschwunden (失われ，消えたる).

2〉 verloren sein, so v. a. wirkungslos sein, keine Früchte tragen (失われたり，すなわち効なく，実を結ばず).

Caus. verloren gehen lassen (失わしむ).

Mit saṃpra sich verlieren, verschwinden (見失われ，消ゆ).

Mit vi

1〉 sich verlieren, verschwinden (見失われ，消ゆ). vinaṣṭa verloren gegangen, verschwunden (失われ，消えたる).

2〉 zu Grunde gehen, zu Nichte werden, vergehen, verloren —, eitel —, wirkungslos sein (滅び，無に帰し，過ぎ去り，失われ，空しく，効なし). vinaṣṭa zu Grunde gegangen, verdorben, schlecht geworden, umgekommen, verloren, so v. a. nicht zu retten (滅び，損なわれ，悪しくなり，斃れ，失われたる，すなわち救いがたき).

3〉 einer Sache (Abl.) verlustig gehen (何かを失う) ṚV. 9,79,1.

4〉 zu Grunde richten, umbringen (滅ぼし，殺す) HARIV. 2,22,44.

Caus.

1〉 verschwinden machen, vertreiben (消えしめ，追い払う).

2〉 sich verlieren machen, so v. a. inʼs Leere 3-187-b gehen lassen (ein Geschoss) (見失わしむ，すなわち虚しく飛ばしむ〈矢を〉).

3〉 vernichten, verderben, zu Grunde richten, inʼs Verderben stürzen, umbringen (滅ぼし，損ない，破滅に落とし，殺す). Einmal mit Gen. st. Acc. (一度 Acc. に代えて Gen. を伴う)

4〉 zugeben, dass Etwas zu Grunde geht (何かが滅ぶるに任す).

5〉 zu Grunde gehen, umkommen im Aor. (滅び，斃る).

Mit anuvi nach oder mit Jmd (Acc.) (人に続きて，あるいは人と共に)

1〉 verschwinden (消ゆ).

2〉 vergehen, — zu Grunde gehen (過ぎ去り，滅ぶ).

Mit pravi

1〉 verschwinden (消ゆ).

2〉 zu Grunde gehen, verderben (滅び，損なわる).

Mit sam, saṃnaṣṭa zu Grunde gegangen (滅びたる).

²naś Adj. verloren gehend (失わるる) in jīvanáś.

³√naś , náśati, ˚te

1〉 erreichen, erlangen (達し，得る).

2〉 antreffen, finden bei (Loc.) (出会い，…のもとに見出だす).

3〉 treffen, zu Theil werden (当たり，分け与えらる).

Mit accha herbeikommen (近づく).

Mit abhi erreichen, erlangen, treffen (達し，得，当たる).

Mit ud erreichen (達す).

Mit pari dass.

Mit pra

1〉 erreichen, erlangen (達し，得る).

2〉 treffen, zu Theil werden (当たり，分け与えらる).

Mit vi erreichen (達す).

Mit sam dass.

¹√naś Caus. III. *ausstossen aus der Gemeinde (教団より追放す). Vgl. nāśitasaṃgraha. Im Aor. abkommen von (Abl.) (…より外る). mādharmyānnīnaśaḥ pathaḥ MBH. 3,52,15 = R. GORR. 1,24,9.

Mit pra III. mārgapranaṣṭa vom Wege abgekommen (道を外れたる) JĀTAKAM. 6.

Mit vipra III. ˚naṣṭa der sich verirrt hat (道に迷いたる者) JĀTAKAM. 6,24.

naśa m. Nom. act. in duṇáśa und dūṇáśa.

naśakti f. Unvermögen (無力).

naśana n. das Verschwinden, Entfliehen, Verlust (消ゆること，逃れ去ること，喪失).

*naśāka m. eine Art Krähe (烏の一種).

!√naśāy , naśayati vielleicht erreichen, hingelangen zu (Acc.) (おそらく達し，…に至る) ṚV. 10,40,6.

*naśitar Nom. ag. der verloren geht u. s. w. (失わるる者等)

naśubha Adj. (f. ā) unerfreulich, unglücklich (喜ばしからず，不幸なる) MBH. 13,84,2.

naśeṣa Adj. ohne Rest, ganz, vollständig, all (余すところなく，全き，悉くの) WEBER, RĀMAT. 356,12.

*naśyatprasūti und *˚kā f. eine Frau, die ein todtes Kind zur Welt bringt (死児を産む女).

naśvara Adj. (f. ī) vergehend, vergänglich (過ぎ去り，儚き). Nom. abstr. ˚tva n.

naṣṭa

1〉 Adj. s. u. ¹naś.

2〉 n. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 216.

naṣṭakāryārtha Adj. bei dem das Interesse für das zu Thuende erloschen ist (為すべき事への関心の失せたる) R. ed. Bomb. 4,1,120.

naṣṭakriya Adj. undankbar (恩を知らざる).

naṣṭagaṇita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

naṣṭacandra m. der vierte Tag in den beiden Hälften des Monats Bhādra (Bhādra 月の両半月における第四日).

naṣṭacaryā f. das Versteckenspielen (隠れんぼ) DAMAYANTĪK. 221.

naṣṭacetana Adj. besinnungslos geworden (気を失いたる) 64,30. SUŚR. 1,255,9.

naṣṭaceṣṭa Adj. (f. ā) regungslos geworden (動かずなりたる) 118,4. Nom. abstr. *˚tā f. Starrkrampf, Ohnmacht (強直，失神).

naṣṭajanman n. die nachträgliche Berechnung der Nativität eines Menschen (人の出生時を後より算出すること).

naṣṭajātaka n. dass. Titel eines Adhyāya in VARĀH. LAGHUJ. (VARĀH. LAGHUJ. のある Adhyāya の題名) ˚vidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

naṣṭadṛṣṭi f. blind geworden (盲となりたる) BHĀG. P. 5,26,9.

naṣṭadhī Adj. der an Etwas nicht mehr denkt, der eine ihm widerfahrene Beleidigung vergessen hat (もはや何かを思わざる者，己が受けたる侮りを忘れたる者).

naṣṭanidra Adj. um den Schlaf gekommen (眠りを失いたる) PAÑCAT. 38,4.

naṣṭapiṣṭa Adj. in Pulver aufgelöst (粉に砕かれたる) BHĀVAPR. 2,99.

naṣṭapiṣṭī Adv. mit kar in Pulver auflösen (粉に砕く) ebend.

*naṣṭabīja Adj. zeugungsunfähig geworden (生殖の能を失いたる).

naṣṭamati Adj. der den Verstand verloren hat (理性を失いたる者) BHĀG. P. 5,26,9.

naṣṭamārgaṇa n. das Suchen eines Verlorenen Gegenstandes (失われたる物を探すこと).

naṣṭarājya n. N. pr. eines Reiches (ある国の名).

naṣṭarūpa

1〉 Adj. unsichtbar, unerkannt (見えず，知られざる) MBH. 3,74,15.

2〉 f. ā und ī ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

naṣṭáviṣa Adj. dessen Gift verschwunden ist (その毒の消えたる).

naṣṭavédana Adj. (f. ī) verlorenes wiederfindend (失われたるものを再び見出だす).

naṣṭasaṃjña Adj. (f. ā) kein klares Bewusstsein mehr habend (もはや明らかなる意識をもたざる) 66,23. MBH. 1,75,23. 3,73,16.

naṣṭasaṃsmṛti Adj. nicht mehr gedenkend, vergessen habend; mit Gen. (もはや思わず，忘れたる) BHAṬṬ. 6,58.

naṣṭahīnavikalavikṛtasvara Adj. dessen Stimme verschwunden, schwach, mangelhaft oder verändert ist (その声が消え，弱く，欠け，あるいは変わりたる). Nom. abstr. ˚tā f. SUŚR. 1,118,8. 9.

*naṣṭāgni Adj. dessen Feuer ausgegangen ist (その火の消えたる).

naṣṭātaṅkam Adv. unbesorgt, furchtlos (心配なく，恐れなく).

naṣṭātman Adj. keinen klaren Verstand mehr habend (もはや明らかなる理性をもたざる) MBH. 3,62,29.

*naṣṭāptisūtra n. Raub, Plünderung (強奪，略奪).

naṣṭārtha Adj. um seinen Besitz gekommen (己が財を失いたる).

naṣṭāśaṅka Adj. unbesorgt, furchtlos (心配なく，恐れなき). ˚m Adv.

naṣṭāśvadagdharathavat Adv. wie Einer, dem das Pferd abhanden gekommen, und ein Anderer, dem der Wagen verbrannt war (馬を失いたる者と，車を焼かれたる者とのごとく) (sich gegenseitig aushalfen) (互いに助け合いたる), PAT. zu P. 1,1,50, Vārtt. 16.

naṣṭā́su Adj. dessen Lebensgeister entschwunden sind (その生気の消え去りたる).

naṣṭi f. Verderben, Untergang (破滅，滅亡).

*naṣṭendukalā Adj. f. (eine Nacht) in der die Mondsichel gar nicht zu sehen ist (三日月が全く見えざる〈夜〉).

naṣṭendriya Adj. zeugungsunfähig geworden (生殖の能を失いたる).

naṣṭaiṣá und naṣṭaiṣin Adj. Verlorenes suchend (失われたるものを探す).

naṣṭaiṣya n. das Suchen des Verlorenen (失われたるものを探すこと).

naṣṭobhayaloka Adj. für den diese und jene Welt verloren sind (この世もかの世も失われたる者) KĀD. 2,56,1.

¹√nas , nasate sich gesellen zu, sich zusammenthun mit, sich umarmen; mit Acc. (…に連れ添い，…と共になり，抱き合う)

Mit sam zusammenkommen, sich vereinigen mit (Instr.) (寄り合い，…と一つになる).

²nás f. Nase (鼻). Nur nasā́, nasí, nasós und am Ende eines adj. Comp.

³√nas Acc., Dat. und Gen. Pl. des Personalpronomens der 1ten Person (一人称人称代名詞の Acc.・Dat.・Gen.Pl.).

nasa am Ende eines adj. Comp. und *f. ā Nase (鼻).

nasaṃvid f. das Vergessen von Allem (すべてを忘るること) Spr. 977.

*nasatta Adj. = asanna.

nasi vielleicht Nase (おそらく鼻) in kumbhīnasi.

nasukara Adj. nicht leicht zu vollbringen (成し遂げ易からざる).

nasta

1〉 *m. Nase (鼻).

2〉 f. ā ein durch die Nasenscheidewand des Zugviehes gebohrtes oder gebranntes Loch (役畜の鼻中隔に穿たれ，あるいは焼き開けられたる孔).

3〉 *n. Niesemittel (嚔薬).

nastaḥkarman n. das in die Nase Stecken, Schnupfen (鼻に差し入るること，嗅ぎ薬) CARAKA. 1,7. 2,7.

nastaka m. Nasenscheidewand (鼻中隔).

*nastakaraṇa (nastaḥkaraṇa ?) n. ein Geräthe des buddh. Bhikṣu, mit dem er Etwas in die Nase spritzt oder streut (仏教の Bhikṣu の道具にして，これにて何かを鼻に注ぎ，あるいは撒くもの).

nastatas Adv. aus der Nase (鼻より). Eine anorganische Bildung für nastas wie pattatas für pattas (pattas に対する pattatas と同じく，nastas に対する非有機的形成).

nastás Adv. aus der Nase, in die Nase (鼻より，鼻へ).

*nastita und *nastota Adj. dem ein Loch in die Nasenscheidewand gebohrt oder gebrannt ist, an der Nase gefesselt, mit einem Nasenring versehen (鼻中隔に孔を穿たれ，あるいは焼き開けられ，鼻を繋がれ，鼻輪を付けられたる).

nasparśana n. das Nichtberühren (触れざること).

násya

1〉 Adj. in der Nase befindlich (鼻の中にある).

2〉 f. nasyā

a〉 der Strick, welcher dem Zugvieh durch die Nase gezogen wird (役畜の鼻に通さるる縄), MIT. 2,91,a,3 v. u. chinnanasya Adj.

b〉 *Nase (鼻).

3〉 n.

a〉 Pl. die Härchen in der Nase (鼻毛).

b〉 Niesemittel, Errhinum überh. (総じて嚔薬，鼻薬)

nasyakarman n. Anwendung eines Errhinums (鼻薬を用うること) 217,10.

nasyabhairava m. (sc. rasa) ein best. Medicament (ある定まれる薬剤) RASENDRAC. 88.

*nasyita Adj. = nasyotá GAL.

nasyotá Adj. an der Nase gefesselt, mit einem Nasenring versehen; m. ein solcher Stier (鼻を繋がれ，鼻輪を付けられたる；m. にてかかる牡牛).

nasvánt Adj. benaset (鼻をもつ).

¹√nah , náhyati (einmal pariṇahet) (一度) binden, knüpfen, umbinden, anlegen; Med. sich umbinden, sich anlegen (縛り，結び，巻きつけ，身に着く；Med. にて己に巻きつけ，身に着く) ĀŚV. GṚHY. 3,12,11. sich die Rüstung anlegen, sich rüsten (鎧を着け，武装す). nahyamāna auch in pass. Bed. gebunden, gefesselt (受動の意にても縛られ，繋がれたる). naddha gebunden, geknüpft, verbunden, befestigt, — an (im Comp. vorangehend), umbunden, umwunden, — von (Instr. oder im Comp. vorangehend), überzogen, durchzogen, belegt, — mit (im Comp. vorangehend) (縛られ，結ばれ，繋がれ，…に固定され，巻きつけられ，…に巻かれ，覆われ，貫かれ，…を被せられたる). oṣṭhābhyām mit den Lippen gebunden, — geschlossen (aussprechen) (唇にて閉じられたる〈発音するに〉).

Caus. nāhayati zusammenbinden lassen (結び合わさしむ).

Mit anu, ánunaddha befestigt mit (Instr.) (…にて固定されたる) MAITR. S. 4,5,7.

Mit apa

1〉 zurückbinden (後ろへ縛る).

2〉 abbinden, abspannen (解き，外す) MBH. 3,198,8.

Mit api oder pi (in der späteren Sprache vorzugsweise) (後代の言語では主として)

1〉 anbinden, befestigen, anlegen; Med. sich umbinden, sich anlegen (結びつけ，固定し，身に着く). Partic. ápinaddha und pinaddha.

2〉 zubinden, durch Binden verhüllen (縛り閉じ，縛りて覆う) 21,15. 16. unterbinden, verstopfen (縛り止め，塞ぐ). 3-188-b Partic. ápinaddha und pinaddha.

3〉 pinaddha durchzogen mit (im Comp. vorangehend) (…に貫かれたる). MBH. 6,2599 zu lesen khe'cirabhāpinaddhaḥ (…と読むべし).

Mit abhi, ˚naddha verbunden, zugebunden (Auge) (縛られ，塞がれたる〈眼が〉).

Mit ava zubinden, zudecken, überdecken, beziehen (縛り閉じ，覆い，張る). Partic. ávanaddha.

Mit *paryava Partic. paryavanaddha.

Mit *prāva Partic. ˚naddha.

Mit ā

1〉 anbinden (結びつく). Partic. ānaddha.

2〉 Med. sich verstopfen (塞がる). ānaddha verstopft (塞がれたる).

3〉 ānaddha bedeckt —, überzogen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて覆われ，張られたる).

Mit upā scheinbar in upānáh. da hier Dehnung von upa anzunehmen ist (ここでは upa の長音化を認むべきゆえ，見かけ上のみ).

Mit *nirā Partic. nirāṇaddha.

Mit paryā zubinden, verhüllen (縛り閉じ，覆う). Partic. paryā́ṇaddha.

Mit prā in prāṇāhá (vielleicht für praṇaha) (おそらく praṇaha に代わりて).

Mit pratyā darauf decken (その上に覆う).

Mit vyā, ˚nadha eingelegt, eingefügt (嵌め込まれたる) HARIV. 2,63,96.

Mit ud

1〉 herausdrängen, heraustreiben (押し出す).

2〉 anschirren (繋ぎ装う).

3〉 hervorbrechen —, hervorkommen aus (Abl.) (…より噴き出で，現われ出づ). MBH. 3,114,22.

4〉 unnaddha

a〉 aufgebunden, in die Höhe gebunden (結い上げられたる).

b〉 in die Höhe getrieben, aufgetrieben (高く押し上げられ，膨れたる).

c〉 entfesselt, über, alle Grenzen hinausgegangen, übermässig (解き放たれ，あらゆる限度を越え，度を過ぎたる).

d〉 hochstehend, hervorragend durch (Instr. oder im Comp. vorangehend) (高位にあり，…において傑出せる).

e〉 hochfahrend, sich hoch dünkend, übermüthig, eingebildet (傲り高ぶり，己を高しとし，思い上がりたる).

Mit samud, samunnaddha

1〉 *in die Höhe gebunden (高く結い上げられたる).

2〉 in die Höhe gerichtet, hinaufsteigend (高く向き，昇りゆく).

3〉 in die Höhe gedrängt, herausgedrängt (高く押し上げられ，押し出されたる).

4〉 einen hohen Grad erreicht habend, übermässig (高き度に達し，度を過ぎたる).

5〉 hochfahrend, eingebildet (傲り高ぶり，思い上がりたる).

Mit upa einbinden, einschnüren, in ein Bündel machen; verbinden (縛り込み，締め，束にす；包帯す). upanaddha überzogen von, eingelegt mit (im Comp. vorangehend) (…にて張られ，嵌め込まれたる).

Caus. verbinden (in ärztlichem Sinne) (包帯す〈医学的意味にて〉) CARAKA. 1,14. 6,15. 26.

Mit ni, nínaddha festgebunden an (Loc.) (…に固く結ばれたる).

Mit pari

1〉 umbinden, umfangen, umspannen (巻きつけ，包み，取り巻く). pariṇaddha umbunden —, umfangen —, umspannt von (im Comp. vorangehend) (…に巻かれ，包まれ，取り巻かれたる).

2〉 pariṇaddha

a〉 von grossem Umfange, breit (大いなる周りをもち，広き).

b〉 weit vorgeschritten (Reife) (大いに進みたる〈熟れが〉) PRASANNAR. 135,10.

Mit prati in ˚nāha und pratīnāha.

Mit vi, vínaddha losgebunden (解かれたる).

Mit sam

1〉 zusammenbinden, überbinden, festbinden (結び合わせ，巻きつけ，固く縛る).

2〉 umgürten, ankleiden, bekleiden, ausrüsten; Med. Act. sich Etwas anlegen (帯を締め，着せ，纏わせ，装備す；Med.・能動にて己に何かを着く).

3〉 Med. Act. sich ankleiden, sich gürten, sich rüsten (身を装い，帯を締め，武装す) MBH. 2,23,5. — zu (Dat.), sich anschicken zu (Infin.) (…せんと身構う).

4〉 sáṃnaddha

a〉 zusammengebunden, umwunden (結び合わされ，巻かれたる).

b〉 befestigt, angeheftet, angelegt, umgelegt (固定され，付けられ，着けられ，巻かれたる).

c〉 daran haftend (それに付き従える).

d〉 anstossend, angrenzend, in Berührung stehend mit (im Comp. vorangehend) (接し，隣り合い，…に触れたる).

e〉 gegürtet, gerüstet, schlagfertig, ausgerüstet (Wagen) (帯を締め，武装し，直ちに戦い得，装備されたる〈車が〉).

f〉 gerüstet, so v. a. in Bereitschaft stehend, 3-188-c fertig dastehend; vom einer Wolke so v. a. im Begriff stehend das Wasser zu entlassen; von einer Knospe so v. a. fertig zum Aufblühen (備えたる，すなわち支度整いて立てる；雲につきてはまさに水を放たんとする，蕾につきてはまさに咲かんとする).

Caus. sich gürten —, sich rüsten lassen (帯を締め，武装せしむ) DH. V. 13,3.

Mit apisam zusammenknüpfen (結び合わす) KAUŚ. 90. abhisam v. l.

Mit abhisam

1〉 dass.

2〉 Med. wohl sich rüsten gegen, sich an Jmd (Acc.) machen (おそらく…に向かい武装し，人に立ち向かう) TS. 2,5,6,5 (mit Betonung beider Präpositionen) (両前接辞に強勢を置きて). abhisaṃnaddha gerüstet (武装したる).

Mit upasam, upasáṃnaddha beigebunden, angebunden (添え結ばれ，繋がれたる).

²náh f. Band (紐) Nur náddhyas.

¹√nah mit paryava III. ˚naddha überdeckt, überzogen (覆われたる) DIVYĀVAD. 120,3. 125,2.

²√nah nach AUFRECHT zu streichen, da nadbhyas auf nap (vgl. napāt, naptar, napti, naptī) Abkömmling (子孫) zurückzuführen ist wie adbhyas auf ap (…に遡るべきゆえ削るべし).

naha in *druṇaha und *drunaha.

náhana n.

1〉 das Binden, Umbinden (縛ること，巻きつくること) VIDDH. 40,8.

2〉 Fessel (枷) in unnahana.

3〉 Riegel, Nagel oder Verbindungsstück in einer Wand (壁の閂，釘，あるいは繋ぎ材).

náhas (?) SUPARṆ. 22,1.

nahí (náhí MAITR. S. und ŚAT. BR. z. B. 2,4,2,6. 9,1,1,29) Adv. ja (unbetont) nicht, denn nicht; gewiss nicht, durchaus nicht (…ならず，なぜなら…ならず；決して…ならず，全く…ならず). Verstärkt durch ein nachfolgendes aṅgá, nú, sma und *kam (後続の…により強めらる).

*nahimātra eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.) (仏教).

náhuṣa m.

1〉 prosapia, Geschlechtsfolge, Stamm (血統，家系，族).

2〉 N. pr.

a〉 verschiedener Männer, insbes. eines Fürsten, der sich zu Indraʼs Stelle im Himmel erhob, schliesslich aber herabgestossen und in eine Schlange verwandelt wurde (種々の男，ことに天において Indra の座に昇りながら，ついに突き落とされ蛇に変ぜられたるある君主の名).

b〉 eines Marut (ある Marut の名).

c〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

3〉 Bein. Kṛṣṇa-Viṣṇuʼs (Kṛṣṇa-Viṣṇu の別名).

*nahuṣākhya n. die Blüthe von Tabernaemontana coronaria (…の花).

(nahuṣya) nahuṣía

1〉 Adj. menschlich (人間の).

2〉 m. Patron. von nahuṣa.

náhus m.

1〉 = náhuṣa 1〉.

2〉 Stammgenosse (同族の者). Compar. náhuṣṭara.

nā́ Adv. = na nicht (…ならず) ṚV. 10,34,8.

nā́ka

1〉 m.

a〉 das Himmelsgewölbe, die Himmelsdecke, der Himmel (天穹，天蓋，天). divó nā́kaḥ das Himmelsgewölbe (天穹). Auch Pl., insbes. deren drei (Pl. も，ことに三つの).

b〉 *die Sonne (太陽).

c〉 N. pr.

α〉 eines Maudgalya (ある Maudgalya の名).

β〉 Pl. einer Dynastie (ある王朝の名) VP.² 4,218. fg.

2〉 n. ein best. mythisches Geschoss Arjunaʼs (Arjuna のある定まれる神話上の矢).

3〉 Adj. leidlos (苦しみなき).

nāka III. 1〉a〉 n. CHĀND. UP. 2,10,5. Von ŚAṂKARA sehr künstlich erklärt (Śaṃkara は甚だ技巧を凝らして説く).

nākacara Adj. im Himmel wandelnd (天を歩む).

nākanadī f. der Fluss des Himmels, die himmlische Gaṅgā (天の河，天上の Gaṅgā) VIKRAMĀṄKAC. 18,55. NAIṢ. 8,69. die Gaṅgā (auf Erden) (地上の Gaṅgā) 6,69.

*nākanātha m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

nākanāyaka m. desgl. BĀLAR. 89,3.

nākanāyakapurohita m. Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星).

nākanārī f. ein himmlisches Weib, eine Apsaras (天の女， Apsaras).

nākapati m. ein Gott (神).

nākapālá m. Hüter des Himmels, ein Gott (天の守り手，神).

nākapuraṃdhri f. eine Apsaras (ある Apsaras) BĀLAR. 33,15.

¹nākapṛṣṭha n. Himmelsgewölbe, Himmelsdecke (天穹，天蓋) ĀPAST. Chr. 44,2.

²*nākapṛṣṭha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KĀŚ. zu P. 6,2,114.

nākapṛṣṭhya Adj. am Himmelsgewölbe befindlich (天穹にある).

nākaloka m. Himmelswelt (天界) HEMĀDRI 1,337,1.

*nākavanitā f. ein himmlisches Weib, eine Apsaras (天の女， Apsaras).

nākasád

1〉 Adj. auf der Himmelsfeste ruhend, im Himmel ruhend (天の穹に憩い，天に憩う).

2〉 m.

a〉 ein Himmelsbewohner, ein Gott (天の住民，神).

b〉 Bez. von neun Ekāha (九つの Ekāha の称).

3〉 f. Bez. bestimmter Backsteine (定まれる焼煉瓦の称) ŚULBAS. 2,28. 59. nākasatpañcacūḍā́ḥ ŚAT. BR. 8,6,1,12. fgg. Nom. abstr. nākasattvá n. TS. 5,3,7,1.

nākastrī f. ein himmlisches Weib, eine Apsaras (天の女， Apsaras).

nākādhipa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

nākāpagā f. die himmlische Gaṅgā (天上の Gaṅgā).

nākin m. ein Gott (神).

nākinātha und nākināyaka (Ind. St. 15,411) m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

*nāku m.

1〉 Ameisenhaufe (蟻塚).

2〉 Berg (山).

3〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

nāku III. 1〉 DAMAYANTĪK. 85. 138.

nākula

1〉 Adj.

a〉 ichneumonartig (マングースの類の).

b〉 von Nakula herrührend (Nakula に由来する).

2〉 m.

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,23.

b〉 *Patron. von nakula.

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ī

a〉 die Ichneumonpflanze (マングース草) Mat. med. 310.

b〉 *Piper chaba.

c〉 *eine weiss blühende Kaṇṭakārī (白き花を咲かす Kaṇṭakārī) RĀJAN. 4,35.

d〉 *= yavatiktā RĀJAN. 3,64.

e〉 = sarpagandhā BHĀVAPR. 3,118.

f〉 *die Knolle von Kukkuṭī (Kukkuṭī の塊茎).

*nākulaka Adj. Nakula verehrend (Nakula を崇むる).

nākulāndhya n. = nakulāndhya.

nākuli m. Patron. Śatānīkaʼs (Śatānīka の父称).

*nākeśa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

nākeśvara und nākaukas (BĀLAR. 235,5) m. ein Gott (神).

nā́kra m. ein best. Wasserthier (ある定まれる水の獣).

nākṣatra

1〉 Adj. von den Gestirnen kommend, auf die G. bezüglich, siderisch (Tag, Monat, Jahr) (星辰より来たり，星辰に関わる，恒星の〈日，月，年〉). Sternenjahr ist ein Jahr von zwölf Monaten zu 27 Tagen (星年とは二十七日より成る十二の月の年なり).

2〉 m. Sterndeuter (星占い師) MBH. 12,76,6.

nākṣatrika Adj. (f. ī) = nākṣatra 1〉. nāman n. CARAKA. 4,8.

¹nāgá

1〉 m.

a〉 Schlange (蛇).

b〉 ein Schlangendämon, ein mythisches Wesen mit einem menschlichen Gesichte (蛇の魔，人の顔をもつ神話上の存在). Der Sitz dieser Dämonen ist unter der Erde in der Stadt Bhogavatī und in Seen (この魔どもの住処は地下の都 Bhogavatī と湖とにあり). Acht unter ihnen werden als Fürsten hervorgehoben (その中の八者が君主として挙げらる).

c〉 Bez. der Zahl acht (八の数の称) HEMĀDRI 1,77,5. 8.

d〉 *ein 3-189-b grausamer Mensch (残忍なる人).

e〉 (Schlange) ein best. Wind im menschlichen Körper, der das Erbrechen bewirkt (「蛇」，人の身の中のある定まれる風にして，嘔吐を起こすもの) 264,33. 265,3.

f〉 Elephant (象). Sg. auch mit collectiver Bed. (Sg. にて集合的意味も) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

g〉 *am Ende eines Comp. ein Elephant von, so v. a. ein ausgezeichneter (Comp. 末にて「…の中の象」，すなわち卓越せる者).

h〉 *Haifisch (鮫).

i〉 *Wolke (雲).

k〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物) PAÑCAD. nach den Lexicographen: Mesua roxburghii, Rottlera tinctoria, Piper betle, Cyperus rotundus und eine best. giftige Pflanze (辞書家によれば，およびある定まれる毒草) RĀJAN. 6,225.

l〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) VP.² 2,287. 293.

β〉 eines Sādhya (ある Sādhya の名).

γ〉 Pl. einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 4,24,18. VP.² 4,218. fg.

δ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

ε〉 eines Gebirges (ある山脈の名) VP. 2,2,28.

2〉 f. nāgī́

a〉 f. zu 1〉b〉 SUPARṆ. 2,1.

b〉 f. zu 1〉f〉.

c〉 N. pr. der Gemahlin Saptamārgaʼs (Saptamārga の妃の名) Ind. St. 14,133.

²nāga

1〉 Adj. (*f. ā und ī)

a〉 aus Schlangen gebildet, — bestehend, zu Schlangen —, zu Schlangendämonen in Beziehung stehend (蛇より成り，蛇あるいは蛇の魔に関わる). āsana n. eine bes. Art zu sitzen (ある定まれる坐法).

b〉 vom Elephanten kommend (象より来たる).

2〉 *m. = nāgadanta ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くる壁の栓).

3〉 f. ā

a〉 = nāgavīthī ein best. Theil der Mondbahn (月の道のある定まれる部分).

b〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

4〉 f. ī ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

5〉 n.

a〉 Blei (鉛) RĀJAN. 13,24. BHĀVAPR. 2,83. (nāṅga fehlerhaft) (nāṅga は誤り). Zinn (錫). Angeblich auch m. (伝えによれば m. も)

b〉 eine Art Talk (滑石の一種).

c〉 ein best. ²karaṇa 4〉n〉 (ある定まれる karaṇa).

d〉 *quidam coeundi modus (ある交合の体位).

e〉 N. pr. einer Abtheilung von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa のある区分の名) GOLĀDHY. BHUV. 41.

nāgaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nāgakanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,81.

*nāgakanyakā und ˚kanyā (KĀRAṆḌ. 3,20. fgg.) f. Schlangenjungfrau (蛇の乙女).

*nāgakarṇa m. rother Ricinus (赤き蓖麻) RĀJAN. 8,58.

nāgakiñjalka n. die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花) RĀJAN. 6,178.

nāgakuṇḍalakuṇḍalin Adj. eine geringelte Schlange als Ohrring tragend (とぐろを巻ける蛇を耳飾りとして着くる) MBH. 13,14,155.

nāgakumāra

1〉 m.

a〉 ein Prinz der Schlangendämonen (蛇の魔の王子).

b〉 *Pl. eine best. Götterordnung bei den Jaina (Jaina 教徒におけるある定まれる神々の階級).

2〉 *f. ī

a〉 Rubia munjista RĀJAN. 6,194.

b〉 Cocculus cordifolius DHANV. 1,1.

*nāgakumārikā f. Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,2. DHANV. 1,1.

*nāgakeśa m. N. pr. eines Ministers des Nāgeśa (Nāgeśa のある大臣の名).

nāgakesara

1〉 m. Mesua roxburghii VĀS. 38.

2〉 n.

a〉 die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花).

b〉 *eine Art Stahl (鋼の一種).

nāgakhaṇḍa n. N. pr. einer der 9 Abtheilungen von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa の九つの区分の一の名).

*nāgagandhā f. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,93.

*nāgagarbha n. Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,52.

*nāgacampaka m. eine Art Campaka (Campaka の一種) RĀJAN. 10,62.

nāgacūḍa Adj. dessen Scheitelhaar aus Schlangen besteht (Śiva) (その頂の髪が蛇より成る〈Śiva〉).

*nāgacchattrā f. Tiaridium indicum.

*nāgaja n.

1〉 Zinn (錫).

2〉 Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,52.

*nāgajihvā f. ein best. Schlingstrauch (ある定まれる蔓性の低木) RĀJAN. 5,84.

*nāgajihvikā f. rother Arsenik (鶏冠石).