Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*nāgajīvana n. Zinn (錫).

*nāgajīvanaśatru m. Auripigment (雄黄).

*nāgatamanī f. = nāgayaṣṭi ZACH. Beitr.

nāgatamanī 5.

nāgatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). ˚māhātmya n.

nāgadatta

1〉 Adj. von den Schlangen geschenkt (蛇より贈られたる). v. l. nāgadanta.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines der 100 Söhne des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の百子の一の名).

b〉 verschiedener anderer Männer (他の種々の男の名) LALIT. 202,1. HEM. PAR. 1,306.

3〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) R. ed. Bomb. 2,91,17. nāgadantā v. l.

¹nāgadanta m.

1〉 Elephantenzahn, Elfenbein (象牙).

2〉 ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くる壁の栓).

²nāgadanta

1〉 Adj. elfenbeinern (象牙の) MBH. 1,128,72 (anders NĪLAK.) (NĪLAK. は異なる).

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名). nāgadattā v. l.

3〉 f. ī

a〉 Tiaridium indicum.

b〉 *Heliotropium indicum MED. t. 203.

nāgadantaka

1〉 m.

a〉 Elfenbein (象牙).

b〉 ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くる壁の栓).

2〉 *f. ˚dantikā Tragia involucrata.

nāgadantamaya Adj. elfenbeinern (象牙の) HEMĀDRI 1,548,17. 20.

nāgadamanī f.

1〉 Schlangenzauber (蛇の呪法) Ind. St. 14,374.

2〉 Artemisia vulgaris oder Alpinia nutans Mat. med. 310. RĀJAN. 5,82.

*nāgadalopama n. Xylocarpus granatum.

*nāgadāśaka (˚dāsaka ?) m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

*nāgadeṇṭikā f. die Betel-Pflanze (キンマ).

nāgadeva m.

1〉 ein Schlangenfürst (蛇の君主).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

nāgadevāhnika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nāgadevīya n. das von Nāgadeva verfasste Werk (Nāgadeva の著わせる書).

*nāgadru m. eine Art Euphorbia (大戟の一種).

nāgadvīpa m. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

nāgadhanvan m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) MBH. 9,37,30.

nāgadhvani m. ein best. (ある定まれる Rāga) Rāga S. S. S. 101.

nāganakṣatra n. das Mondhaus Aśleṣā (月宿 Aśleṣā).

nāganātha

1〉 m.

a〉 Schlangenfürst (蛇の君主).

b〉 N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

2〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

nāganātheśaliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

nāganābha (?) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nāganāmaka n.

1〉 die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花) GAL.

2〉 Zinn (錫).

*nāganāman m. Basilienkraut (メボウキ).

nāganāyaka m. Führer —, Haupt der Schlangen (蛇の統率者，長).

nāganāsā f. Elephantenrüssel (象の鼻).

*nāganiryūha m. ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くる壁の栓).

nāgapañcamī f. der fünfte Tag in der lichten Hälfte des Śrāvaṇa oder in der dunkelen Hälfte des Āṣāḍha (Śrāvaṇa 月白分，あるいは Āṣāḍha 月黒分の第五日).

nāgapati m. Schlangenfürst (蛇の君主) 69,17.

nāgapattrā f. = nāgadamanī BHĀVAPR. 1,122.

nāgapada m. quidam coeundi modus (ある交合の体位).

*nāgaparṇī f. die Betel-Pflanze (キンマ).

nāgapāla m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

nāgapāśa m.

1〉 eine bes. Art von Schlinge oder Knoten (ある定まれる罠あるいは結び目).

2〉 *Varuṇaʼs Waffe (Varuṇa の武器).

3〉 eine in Form von Schlangenwindungen geschriebene Strophe (蛇のとぐろの形に書かれたる詩節).

4〉 *quidam coeundi modus (ある交合の体位).

nāgapāśaka m. quidam coeundi modus (ある交合の体位).

nāgaputra m. ein junger Schlangendämon (若き蛇の魔) PAÑCAD.

nāgapura N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

1〉 n. = hāstinapura.

2〉 f. ī. ˚purīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāgapuṣpa

1〉 m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Mesua roxburghii, Rottlera tinctoria und Michelia champaca (辞書家によれば).

2〉 f. ī = nāgadamanī BHĀVAPR. 1,189. 218,222.

3〉 n. die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花).

*nāgapuṣpaphalā f. Benincasa cerifera.

*nāgapuṣpikā f. gelber Jasmin (黄なる茉莉) RĀJAN. 10,98.

nāgapaiya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

nāgapota m. ein junger Schlangendämon (若き蛇の魔) HARIV. 12744. pannagendra v. l.

nāgaphala

1〉 *m. Trichosanthes dioica RĀJAN. 3,10.

2〉 f. ā Momordica monadelpha.

nāgabandha m.

1〉 eine Schlange als Fessel (枷としての蛇).

2〉 eine in Form von Schlangenwindungen geschriebene Strophe (蛇のとぐろの形に書かれたる詩節).

*nāgabandhaka m. Elephantenfänge (象捕り).

nāgabala

1〉 m. Bein. Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の別名).

2〉 f. ā

a〉 Uraria lagopodioides.

b〉 Sida spinosa Mat. med. 310.

3〉 n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) LALIT. 168,17.

nāgabali m. Streuopfer an die Nāga, eine best. Hochzeitsceremonie (Nāga への撒供，ある定まれる婚礼の儀) Comm. zu ĀPAST. GṚHY. 2,15.

*nāgabuddha m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).

nāgabuddhi m. N. pr. eines med. Autors (ある医学の著者の名).

nāgabodha und ˚bodhin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

nāgabhaginī f. Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).

*nāgabhid m. eine Eidechsenart ohne Füsse (足なき蜥蜴の一種).

nāgabhūṣaṇa Adj. mit Schlangen geschmückt (Śiva) (蛇にて飾られたる〈Śiva〉).

*nāgabhṛt m. ein Eidechsenart ohne Füsse (足なき蜥蜴の一種).

nāgabhoga m. eine Schlangenart (蛇の一種).

*nāgamaṇḍalika m. Schlangenhalter (蛇遣い).

*nāgamatī f. Ocimum sanctum.

nāgamaya Adj. (f. ī) aus —, in Elephanten bestehend (象より成る).

*nāgamalla m. Bein. des Elephanten Airāvata (象 Airāvata の別名).

nāgamātar f.

1〉 die Mutter der Schlangendämonen, Bein. der Surasa (蛇の魔の母，Surasa の別名).

2〉 *Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).

3〉 *rother Arsenik (鶏冠石).

*nāgamāra m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

*nāgamudra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nāgamauñjin Adj. eine Schlange als Gürtel tragend (蛇を帯として着くる) MBH. 13,14,155.

nāgammā f. N. pr. einer Dichterin (ある f. 詩人の名).

nāgayajñopavīta, ˚vītavant (HEMĀDRI 1,823,16) und ˚vītin (MBH. 13,14,155) Adj. eine Schlange als heilige Schnur tragend (蛇を聖紐として着くる).

*nāgayaṣṭi und *˚kā f. Pegel (水位標).

nāgara

1〉 Adj.

a〉 städtisch, zur Stadt gehörig, — in Beziehung stehend, sie betreffend (都市の，都市に属し，関わる).

b〉 Bez. eines best. Apabhraṃśa-Dialects (ある定まれる Apabhraṃśa 方言の称) SĀH. D. 262,12.

c〉 gewandt, geschickt, gerieben, fein (巧みに，器用に，抜け目なく，洗練されたる) DHŪRTAN. 9.

d〉 *schlecht, gemein (悪しく，卑しき).

e〉 *namenlos (名なき).

2〉 m.

a〉 Städter (都市の民).

b〉 Bez. eines kriegführenden Fürsten unter gewissen Umständen, übertr. auch auf feindlich einander gegenüberstehende Planeten (ある事情のもとに戦を行う君主の称，転じて敵対して相対する惑星にも).

c〉 *des Mannes Bruder (夫の兄弟).

d〉 *Vorleser (朗読者).

e〉 *Beschwerde, Mühseligkeit (難儀，労苦).

f〉 *das Verlangen nach der endlichen Erlösung (究極の解脱への希求).

g〉 *denial of knowledge.

3〉 *f. ī

a〉 Euphorbia antiquorum.

b〉 ein best. Schriftcharacter (ある定まれる文字).

4〉 n.

a〉 getrockneter Ingwer (乾生姜).

b〉 *die Wurzel von Cyperus pertenuis (…の根).

c〉 ein best. Schriftcharacter (ある定まれる文字) HEMĀDRI 1,550,17.

d〉 quidam coeundi modus (ある交合の体位).

e〉 N. pr.

α〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名). ˚deśa m. RĀJAN. 3,135. 6,146.

β〉 einer Stadt (ある都市の名).

nāgaraka

1〉 Adj. (f. ˚rikā)

a〉 städtisch, in der Stadt wohnend (都市の，都市に住む).

b〉 *geschickt, gewandt (器用に，巧みなる).

2〉 m.

a〉 Städter (都市の民).

b〉 = nāgara 2〉b〉.

c〉 Stadthaupt, Polizeimeister (市長，警吏の長).

3〉 f. ˚rikā N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) ein best. Metrum (ある定まれる韻律). Vgl. nandināgaraka.

*nāgarakta n. Mennig (鉛丹).

nāgarakhaṇḍa n. Titel eines Abschnitts im Skandapurāṇa (Skandapurāṇa 中のある章の題名).

*nāgaraghana m. eine Cyperus-Art (カヤツリグサの一種) RĀJAN. 6,143.

*nāgaraṅga und *˚ka m. Orangenbaum (橙の木) Z. d. d. m. G. 23,518. fg.

nāgaraṅga III. ŚRĪKAṆṬHAC. 3,5.

nāgaraṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). nāgavaṭṭa v. l.

nāgaratā f. Geschicklichkeit (器用さ) DHŪRTAN.

*nāgaramardi m. Patron. von nagaramardin.

nāgaramustaka n. das Korn der nāgaramustā (nāgaramustā の実) BHĀVAPR. 1,191.

*nāgaramustā f. eine Cyperus-Art (カヤツリグサの一種) RĀJAN. 6,143.

nāgarasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARṢAC. 166,13.

nāgarāj m. Schlangenfürst (蛇の君主) 45,17.

nāgarāja m.

1〉 dass.

2〉 ein Fürst unter den Elephanten, ein grosser, stattlicher E. (象の中の君主，大いなる立派なる象)

nāgarājan m. Schlangenfürst (蛇の君主).

nāgarājapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nāgarājaśataka n. desgl.

!√nāgarājāy , ˚yate zu einem Schlangenfürsten werden (蛇の君主となる).

nāgarāvalambikā f. wohl ein Frauenname (おそらくある女の名).

*nāgarāhva n. getrockneter Ingwer (乾生姜) RĀJAN. 6,26.

nāgarika

1〉 Adj.

a〉 städtisch, in der Stadt wohnend (都市の，都市に住む).

b〉 höflich, artig (礼儀正しく，行儀よき).

2〉 m.

a〉 Städter, insbes. ein höflicher, fein gebildeter (都市の民，ことに礼儀正しく洗練されたる者).

b〉 Stadthaupt, Polizeimeister (市長，警吏の長).

3〉 *n. Stadtabgabe (市税).

nāgarikapura n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*nāgarīṭa (?) m. Wüstling (放蕩者).

*nāgaruka m. Orangenbaum (橙の木).

nāgarūpadhṛk m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).

*nāgareṇu m. Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,52.

*nāgareyaka m. Mennig (鉛丹) RĀJAN. 13,52.

*nāgarotthā Adj. städtisch (都市の).

*nāgarya n. Nom. abstr. von nagara.

nāgalatā f.

1〉 *penis (陰茎).

2〉 Piper betle BĀLAR. 302,12.

3〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

nāgalekhā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

nāgaloka m. die Welt —, der Aufenthaltsort der Schlangendämonen (蛇の魔の世界，住処) 43,25. 44,29. die Schlangendämonen (蛇の魔ども). ˚pati m. ein Fürst der Schlangenwelt (蛇の世界の君主).

nāgavaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). nāgaraṭṭa v. l.

nāgavatman m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Entweder fehlerhaft für ˚vartman oder für nāgadhanvan, wie die v. l. hat (˚vartman あるいは異読の示す nāgadhanvan の誤りなるべし).

nāgavadha Adj. mit rasa m. ein Mittel gegen Aussatz, zu dessen Bereitung eine Schlange verwendet wird (癩に対する薬にして，その調製に蛇を用うるもの).

nāgavadhū f. Elephantenkuh (雌象).

nāgavana n.

1〉 im Comp. Elephanten und Wälder oder Elephantenwald (Comp. 中にて象と森，あるいは象の森) VIṢṆUS. 3,16.

2〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

nāgavant Adj. mit Elephanten versehen (象を備えたる).

nāgavartman s. nāgavatman.

nāgavardhana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 2,12.

nāgavarman m. desgl. B. A. J. 9,280. Ind. Antiq. 10,249.

nāgavallarī f. Piper betle RĀJAN. 11,253. BHĀVAPR. 1,196.

nāgavalli und ˚vallī f.

1〉 dass. Spr. 7805.

2〉 ˚vallī Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. ˚kalpa. 3-191-a m. desgl. ebend.

*nāgavallikā f. Piper betle.

nāgavaśā f. Elephantenkuh (雌象) MUDRĀR. 75,5.

*nāgavārika m.

1〉 ein königlicher Elephant (王の象).

2〉 Elephantenführer (象使い).

3〉 Pfau (孔雀).

4〉 Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

5〉 Vorsteher einer Versammlung (会衆の長).

nāgavāsa m. Aufenthaltsort der Schlangen, Bez. des Sees, den das Thal von Nepal ursprünglich gebildet haben soll (蛇の住処，ネパールの谷がもと成せしと伝えらるる湖の称).

*nāgavīṭa m. Heirathsstifter (媒酌人).

nāgavīthī f.

1〉 Schlangenreihe (蛇の列).

2〉 ein best. Theil der Mondbahn, die Mondhäuser Svāti (oder Aśvinī), Bharaṇī und Kṛttikā (月の道のある定まれる部分，月宿 Svāti〈あるいは Aśvinī〉， Bharaṇī および Kṛttikā).

3〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und der Yāmī oder Kaśyapaʼs und der Yāminī (Dakṣa と Yāmī，あるいは Kaśyapa と Yāminī の一女の名).

*nāgavṛkṣa m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

nāgavṛkṣa III. R. ed. Bomb. 4,1,78. 83.

nāgaśata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

nāgaśabdī f. ein best. (ある定まれる Rāga) Rāga S. S. S. 110.

nāgaśarman m. N. pr. eines Purohita (ある Purohita の名) BHADRAB. 1,39.

nāgaśarman 5.

*nāgaśuṇḍī f. eine Gurkenart (胡瓜の一種).

nāgaśūra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nāgaśrī f. N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).

*nāgasaṃbhava n. Mennig (鉛丹).

nāgasaṃbhūta Adj. von den Schlangen kommend (eine Art Perlen) (蛇より来たる〈真珠の一種〉).

nāgasāhvaya Adj. nach den Elephanten benannt, in Verbindung mit nagara n. Stadt so v. a. hāstinapura (象にちなみて名づけられたる，nagara「都市」と結びて hāstinapura の義).

nāgasugandhā f. die Ichneumonpflanze (マングース草) BHĀVAPR. 1,174.

nāgasena m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*nāgastokaka n. eine best. giftige Pflanze (ある定まれる毒草).

nāgasthala N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*nāgasphoṭā f.

1〉 Croton polyandrus RĀJAN. 6,160.

2〉 Tiaridium indicum RĀJAN. 5,84.

nāgasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nāgahanu m. Unguis odoratus.

*nāgahantrī f. eine best. Pflanze, = vandhyākarkoṭakī (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,49.

nāgahrada m. ein von Schlangen oder Schlangendämonen bewohnter See (蛇あるいは蛇の魔の住む湖).

*nāgākhya m. Mesua roxburghii.

*nāgāṅganā f.

1〉 Elephantenkuh (雌象).

2〉 Elephantenrüssel (?) (象の鼻).

*nāgāṅganā f. v. l. nāgāñcanā ZACH. Beitr. 91.

nāgāṅganā III. 5.

*nāgāñcanā f. = nāgayaṣṭau dviradasya ca mudgare ZACH. Beitr. 91.

nāgāñcanā 5.

*nāgāñcalā f. Pegel (水位標).

*nāgāñjanā f.

1〉 Elephantenkuh (雌象).

2〉 Pegel (水位標).

nāgāṭṭāyika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nāgādevī f. N. pr. der Mutter Bilhaṇaʼs (Bilhaṇa の母の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,80.

*nāgādhipa und *˚pati m. Schlangenfürst (蛇の君主).

nāgādhirāja m. König der Elephanten (象の王).

nāgānana m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

nāgānanda n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

nāgānandīya n. = nāgānanda OPP. CAT. 1.

*nāgāntaka m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

nāgābharaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāgābhibhu m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

nāgābhibhū m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) LALIT. 202,6.

*nāgārāti m. eine best. Pflanze, = vandhyākarkoṭakī (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,49.

nāgāri m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

nāgārigirivivarakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nāgāritantrahoma m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠).

nāgārjuna N. pr.

1〉 m. eines alten buddh. Lehrers (ある古き仏教の師の名) HARṢAC. 219,12.

2〉 f. ī einer Felsenhöhle (ある岩窟の名).

nāgārjunacarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Ind. St. 14,408.

nāgārjunatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

nāgārjunīya (Conj. für ˚nīya) (˚nīya に対する推定形) Adj. von nāgārjuna 1〉.

nāgālābu f. eine Art runder Gurken (丸き瓜の一種) RĀJAN. 7,160.

nāgāśana m.

1〉 Pfau (孔雀) Spr. 164.

2〉 *Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

nāgāhva

1〉 *n. die nach den Elephanten benannte Stadt, = hāstinapura (象にちなみて名づけられたる都市).

2〉 f. ā

a〉 Mesua roxburghii RASAR. 609.

b〉 *eine Art Campaka (Campaka の一種) RĀJAN. 10,62.

c〉 *ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,114.

nāgāhvaya

1〉 Adj. = nāgasāhvaya In Verbindung mit pura n. Stadt = hāstinapura (pura と結びて都市).

2〉 m.

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 *Bein. Tathāgatabhadraʼs (Tathāgatabhadra の別名).

nāgin

1〉 Adj. von Schlangen umgeben (蛇に囲まれたる).

2〉 f. ˚nī

a〉 Piper betle BHĀVAPR. 1,196.

b〉 *ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,114.

nāgila N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 1,350.

¹nāgī f. s. u. ¹und ²nāga.

²nāgī Adv. mit bhū sich in einen Schlangendämon verwandeln (蛇の魔に変ず) RĀJAT. 1,268.

*nāgīja n. die Blüthe von Mesua roxburghii (…の花) RĀJAN. 6,178.

nāgendra

1〉 m.

a〉 Schlangenfürst (蛇の君主).

b〉 ein mächtiger, ausgewachsener Elephant (力強き，成長し切りたる象) 185,12.

2〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

nāgeśa

1〉 m.

a〉 Bein. Patañjaliʼs (Patañjali の別名).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚bhaṭṭa.

2〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

nāgeśavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāgeśvara

1〉 m.

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ī Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の別名).

3〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

nāgeśvaratīrtha n. N. pr. verschiedener Tīrtha (種々の Tīrtha の名).

nāgoji (˚jī) und ˚bhaṭṭa m. N. pr. eines neuern 3-191-c Grammatikers (ある新しき時代の文法家の名). ˚jibhaṭṭīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

*nāgoda n. ein auf dem Bauch getragener Panzer (腹に着くる鎧).

nāgodara

1〉 m. N. pr. eines med. Autors (ある医学の著者の名).

2〉 n.

a〉 ein best. Fall von Auflösung und Absterben des Fötus im Mutterleibe (母胎における胎児の崩壊と死のある定まれる場合) CARAKA. 4,8.

b〉 *Brustharnisch (胸甲).

nāgodbheda m. N. pr. des Ortes, wo die Sarasvatī wieder zum Vorschein kommt (Sarasvatī が再び現わるる処の名).

nāgopavītin Adj. = nāgayajñopavītin HEMĀDRI 2,a,124,19.

nāgnajitá

1〉 m. ein Sohn Nagnajitʼs (Nagnajit の一子).

2〉 f. ī eine Tochter Nagnajitʼs (eine der Gattinnen Kṛṣṇaʼs) (Nagnajit の一女〈Kṛṣṇa の妃の一〉) HARIV. 2,60,41. 103,3. 10.

nāgnajiti (metrisch) (韻律上の形) f. = nāgnajita 2〉.

nāgnidūṣita Adj. nicht angebrannt (焦げつかざる) M. 2,47.

nācika m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

nāciketá

1〉 Adj. zu Naciketa oder Naciketas in Beziehung stehend, insbes. ein solches Feuer (Naciketa あるいは Naciketas に関わる，ことにかかる火). m. so v. a. nāciketo 'gniḥ.

2〉 m. N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名).

*nāciketu m. Feuer (火). Richtig nāciketa (正しくは nāciketa).

nācīna m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

nājjaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nāṭa

1〉 *m. n. Tanz (舞).

2〉 m.

a〉 ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 81. 91.

b〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 *eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

3〉 f. ī die von den Nāṭa gesprochene Sprache (Nāṭa の話す言語).

nāṭaka

1〉 m.

a〉 Schauspieler (役者).

b〉 das personificirte Schauspiel (神格化されたる演劇).

c〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 f. nāṭikā

a〉 Schauspiel, so v. a. Scheindarstellung (芝居，すなわち見せかけの演技) BĀLAR. 207,21.

b〉 eine Art Schauspiel (戯曲の一種) 290,17. PRIY. 2,5.

c〉 eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37.

3〉 *f. ī Indraʼs Hof (Indra の宮廷).

4〉 n.

a〉 Schauspiel (戯曲).

b〉 eine bes. Art Schauspiel (ある定まれる戯曲の一種).

nāṭakadīpa m. Titel eines Prakaraṇa in der Pañcadaśī (Pañcadaśī 中のある Prakaraṇa の題名).

nāṭakaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 96,3.

nāṭakaratnakośa m. desgl.

nāṭakākhyāyikādarśana n. eine der 64 Künste (六十四芸の一) kalā.

nāṭakāvatāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹nāṭakī f. s. nāṭaka 3〉.

²nāṭakī Adv. mit kar zu einem Schauspiel verarbeiten (戯曲に仕立つ) HARIV. 8672.

nāṭakīya Adj. dramatisch (戯曲の) ŚIŚ. 2,8.

nāṭakīya III. 3.

nāṭakīyā f. Schauspielerin (女優) DAŚAK. 82,17.

nāṭakeya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

nāṭabhaṭikavihāra m. N. pr. eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名). naṭa˚ v. l.

nāṭayitavya Adj. zu spielen (ein Schauspiel) (演ぜらるべき〈戯曲を〉) 290,19. BĀLAR. 6,2.

*nāṭāmra m. Wassermelone (西瓜).

*nāṭāra m. der Sohn einer Schauspielerin (女優の子).

nāṭita n. mimische Darstellung (身振りによる演技). kaitava˚ so v. a. falsches Spiel, etwas Erlogenes (偽りの演技，偽り事) NAIṢ. 8,94. bhīti˚ das Darstellen von Furcht auf der Bühne (舞台にて恐怖を演ずること).

˚nāṭitaka n. mimische Darstellung (eines Gefühls oder einer Handlung) (身振りによる演技〈感情あるいは所作の〉) BĀLAR. 151,8.

nāṭin Adj. tanzend (舞える) in *saṃdhyā˚.

*nāṭeya und *nāṭera m. der Sohn einer Schauspielerin (女優の子).

nāṭya n.

1〉 Tanz, Mimik, Darstellung auf der Bühne, Schauspielerkunst (舞，身振り，舞台における演技，俳優の技). nāṭyena so v. a. mimisch (Etwas darstellen) (身振りにて〈何かを演ずるに〉).

2〉 das Costüm eines Schauspielers (役者の扮装).

nāṭyadarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nāṭyadhara Adj. ein Theatercostüm tragend (芝居の扮装を着けたる).

*nāṭyadharmikā und *˚dharmī f. Regeln über Mimik u. s. w. (身振り等に関する規則)

nāṭyapradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 1.

nāṭyapriya Adj. Mimik u. s. w. liebend (身振り等を好む) (Śiva).

nāṭyarāsaka n. eine Art einactiger Schauspiele (一幕物の戯曲の一種).

nāṭyalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāṭyalocana n. desgl.

nāṭyaveda m. = nāṭyaśāstra 1〉 CAṆḌAK. 3,9.

nāṭyavedī f. Bühne (舞台) KATHĀS. 110,133.

nāṭyaśālā f. Tanzsaal (舞の広間).

nāṭyaśāstra n.

1〉 die Lehre vom Tanz, — von der Schauspielerkunst (舞の学，俳優の技の学). ˚pravaktar der Autor eines solchen Werkes (かかる著作の著者).

2〉 Titel eines best. Werkes (ある定まれる著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāṭyaśekhara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 1.

nāṭyāgāra n. Tanzsaal (舞の広間) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,56.

nāṭyācārya m. Tanzlehrer u. s. w. (舞の師等)

nāṭyācāryaka n. das Amt eines Tanzlehrers (舞の師の職) Spr. 5782.

*nāṭyālābu f. eine Art Gurken (瓜の一種) GAL. Vgl. nāgālābu.

nāṭyokti f. ein Ausdruck vom Theater (芝居の言い回し).

nāḍa

1〉 *n. = nāla ein hohler Stengel (中空の茎).

2〉 f. ā ein best. Vers (ある定まれる詩節) VAITĀN.

nāḍapít N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

nāḍāyana m. Patron. von naḍa. Davon *Adj. ˚ka (これより Adj.…).

nāḍi f. = nāḍī Ader, Gefäss des thierischen Leibes (脈管，動物の身体の管) BHĀG. P. 2,10,29. 3,30,17.

nāḍiṃdhama

1〉 Adj. die Adern auftreibend, einen starken Pulsschlag bewirkend (脈管を膨らませ，強き脈搏を起こす) KĀD. 2,126,17. BĀLAR. 176,20. BHAṬṬ. 6,94. Vgl. nāḍīṃdhama.

2〉 *m. Goldschmied (金細工師).

nāḍiṃdhama III. 5. 7. in pāñcajanya˚ der die Muschel P. bläst, d. i. Viṣṇu (法螺貝 Pāñcajanya を吹く者，すなわち Viṣṇu) ebend. 1,31.

*nāḍiṃdhaya Adj. durch ein Rohr trinkend (管を通して飲む).

nāḍika

1〉 am Ende eines adj. Comp.

a〉 dass. BHĀG. P. ed. Bomb. 3,30,16.

b〉 = 2〉c〉. f. ā Cit. beim Schol. zu SŪRYAS. 12,79.

2〉 f. ā

a〉 3-192-b ein hohler Stengel (中空の茎).

b〉 Röhre, röhrenartiges Gefäss im Leibe (管，身体における管状の器).

c〉 ein best. Zeitmaass, = ¹⁄₂ Muhūrta (ある定まれる時の単位).

d〉 ein best. Längenmaass, = ¹⁄₂ Daṇḍa (ある定まれる長さの単位).

e〉 v. l. für nālikā Spr. 4046.

3〉 n. Ocimum sanctum BHĀVAPR. 1,282.

nāḍikādatta N. pr. eines Autors (ある著者の名).

nāḍikāvṛtta n. Aequinoctialkreis (赤道環).

*nāḍikela m. = nārikela Cocosnusspalme (椰子).

*nāḍicīra n. Weberschiff (杼).

*nāḍipattra n. Colocasia antiquorum.

*nāḍimaṇḍala n. Himmelsaequator (天の赤道).

nāḍī́ f. (Nom. nāḍī́s in der ältesten Sprache) (最古の言語にて)

1〉 Rohre (管).

2〉 Spalte (裂け目).

3〉 ein röhrenartiges Gefäss im Leibe, Ader u. s. w. (身体における管状の器，脈管等)

4〉 Pfeife, Flöte (笛).

5〉 Fistel (瘻孔).

6〉 Büchse am Rade (車輪の軸受).

7〉 *eine Grasart, = gaṇḍadūrvā (草の一種).

8〉 Puls (脈).

9〉 ein best. Zeitmaass, = ¹⁄₂ Muhūrta (ある定まれる時の単位).

10〉 *Gauklerei (手品).

nāḍī auch *Riemen (革紐) ZACH. Beitr. 49.

nāḍī III. 5.

nāḍīṃdhama Adj. fehlerhaft für nāḍiṃdhama 1〉 (…の誤り) KĀD. 2,49,7 (58,11).

nāḍīka

1〉 *am Ende eines adj. Comp. = nādī.

2〉 m. Corchorus olitorius und eine andere Gemüsepflanze (および他の野菜) BHĀVAPR. 1,282.

3〉 f. ā́ Luft- oder Speiseröhre (気管あるいは食道).

nāḍīkapālaka m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 1,220.

*nāḍīkela m. = nārikela Cocosnusspalme (椰子).

*nāḍīca m. Colocasia antiquorum.

*nāḍīcaraṇa m. Vogel (鳥).

nāḍījaṅgha m.

1〉 *Krähe (烏).

2〉 N. pr.

a〉 eines mythischen Kranichs (ある神話上の鶴の名).

b〉 eines Muni (ある Muni の名).

*nāḍītaraṃga m.

1〉 = kākola.

2〉 = hiṇḍaka.

3〉 = ratahiṇḍaka Weiberverführer (女たらし).

*nāḍītikta m. ein Nimba-Art (ニンバの一種) RĀJAN. 9,17.

nāḍīdatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*nāḍīdeha m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名).

*nāḍīnakṣatra n. = janmanakṣatra.

nāḍīnidāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāḍīparīkṣā f. Untersuchung des Pulses (脈の診察) BHĀVAPR. 2,162.

nāḍīpātra n. eine Art Wasseruhr (水時計の一種) Z. d. d. m. G. 30,307.

nāḍīprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nāḍīyantra n. ein röhrenartiges chirurgisches Instrument (管状の外科の器具).

nāḍīvalaya n. Aequinoctialkreis (赤道環).

*nāḍīvigraha m. = nāḍīdeha.

nāḍīvṛtta n. Aequinoctialkreis (赤道環) Comm. zu GOLĀDHY. 6,16.

nāḍīvraṇa m. Fistel (瘻孔).

nāḍīśāka n. eine best. Gemüsepflanze, = nāḍīka (ある定まれる野菜) BHĀVAPR. 1,182.

nāḍīśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nāḍīśuddhi f. desgl.

nāḍīsaṃjñāna n. desgl. OPP. CAT. 1.

*nāḍīsneha m. = nāḍīdeha.

nāḍīsveda m. ein Dampfbad durch Röhren (管を通しての蒸し浴).

*nāḍīhiṅgu n. das Harz der Gardenia gummifera (…の樹脂) RĀJAN. 6,77.

nāḍvaleya m. Metron. von naḍvalā.

nāṇaka n. Münze (貨幣) HEMĀDRI 1,584,19. ˚parikṣin m. Prüfer von Münzen (貨幣の鑑定人).

*nātānatika Adj. von nata + anata.

nātikalyāṇa Adj. nicht sehr schön, — edel (さして美しからず，高貴ならず) DAŚAK. 88,18.

nātikṛcchra , Abl. ohne grosse Mühe, mit Leichtigkeit (大した労もなく，容易に) MBH. 1,31,7.

nātikṛcchra 6.

nātikovida Adj. nicht sehr erfahren in (Loc.) (…にさして通ぜざる) MBH. 4,40,1.

nātikrūramṛdu Adj. nicht zu stark und nicht zu schwach (Bogen) (強すぎず弱すぎざる〈弓が〉) VIṢṆUS. 12,4.

nātigādha Adj. nicht sehr seicht, ziemlich tief (さして浅からず，かなり深き).

nāticira Adj. nicht sehr lang (von der Zeit) (さして長からず〈時につきて〉). ˚re bald (やがて).

nāticchinna Adj. nicht zu stark aufgerissen (強く切り裂かれすぎざる) SUŚR. 2,19,1.

nātijalpaka Adj. nicht zu geschwätzig (あまりに饒舌ならざる) MBH. 12,134,14.

nātijalpaka 3.

nātitīvra Adj. nicht sehr streng, mässig (さして厳しからず，程よき) MBH. 2,22,9.

nātitṛpti f. Nichtübersättigung (過度に飽かざること) YĀJÑ. 1,114.

nātidīrgha Adj. nicht gar zu lang (さほど長からざる). ˚m Adv. — lange (長く) MBH. 3,77,20.

nātidūra Adj. nicht allzuweit entfernt (さほど遠く隔たらざる). ˚m Adv. nicht weit weg (遠からぬ処に) 153,10. ˚rāt (R. 3,1,29) und ˚re (R. 3,17,16) nicht sehr fern, — von (Abl. oder Gen.) (さして遠からず，…より).

nātidūraga Adj. nicht allzuweit entfernt (さほど遠く隔たらざる) 127,15.

nātidūranirīkṣin Adj. nicht allzuweit schauend (さほど遠くを見ざる) R. 5,86,12.

nātidūravartin Adj. nicht in allzuweiter Ferne weilend (さほど遠き処に留まらざる) VṚṢABH. 57,a,22.

nātidūrasthita Adj. nicht in allzuweiter Ferne stehend (さほど遠き処に立たざる) 106,27.

nātidoṣala Adj. (f. ā) nicht von sehr schlechter Beschaffenheit (さして悪しき性質のものならざる) SUŚR. 1,172,5.

nātidrava Adj. nicht zu flüssig (流れ過ぎざる) SUŚR. 1,233,12.

nātidrava 4.

nātidrutam Adv. nicht allzu eilig (さほど急がずして) VIṢṆUS. 11,6.

nātidhanin Adj. nicht allzureich (さほど富まざる) AGNI-P. 27,60.

nātinirbhagna Adj. nicht sehr gebogen, eingedrückt (さして曲がらず，押し込まれざる) R. GORR. 2,8,41. abhinirviṣṭa v. l.

nātinirvṛti f. nicht allzu grosses Wohlbehagen (さほど大いならざる心地よさ) KATHĀS. 119,49.

nātinīca Adj. nicht allzuniedrig (さほど低からざる) BHAG. 6,11

nātiparikara Adj. mit geringer Dienerschaft (僅かなる従者を伴える) DAŚAK. 67,7.

nātiparisphuṭa Adj. nicht allzusehr hervortretend, ein wenig versteckt (さほど際立たず，やや隠れたる) ŚĀK. 110.

nātiparyāpta Adj. nicht allzureichlich (さほど豊かならざる) RAGH. 15,18.

nātipuṣṭa Adj. nicht allzureich versehen mit (Instr.) (…をさほど豊かに具えざる) DAŚAK. 54,12.

nātipṛthu Adj. (f. eben so) nicht zu breit (広きに過ぎざる) VARĀH. BṚH. S. 70,8.

nātipṛthu 5.

nātiprakupita Adj. nicht gar zu sehr aufgebracht (さほど激しく怒らざる) DAŚAK. 67,9.

nātipracurapadyavant Adj. nicht allzu viele Verse enthaltend (さほど多くの詩節を含まざる) SĀH. D. 278.

nātipramanas Adj. nicht allzugut gelaunt (さほど機嫌よからざる).

nātiprasiddha Adj. nicht ganz bekannt (全くは知られざる) MBH. 9,25,60.

nātiprasīdant Adj. nicht ganz heiter seiend (全くは晴れやかならざる) BHĀG. P. 1,4,27.

nātiprasīdant 6.

nātiprīta Adj. nicht sehr erfreut (さして喜ばざる) BHĀG. P. 4,9,27.

nātibhārika Adj. nicht allzu gewichtvoll (さほど重からざる) MUDRĀR. 201,1.

nātibhinna Adj.

1〉 nicht allzusehr aufgeschlitzt (さほど切り開かれざる) SUŚR. 2,19,1.

2〉 nicht gar zu verschieden von (Abl.) (…とさほど異ならざる).

nātibhogin Adj. nicht allzusehr den Genüssen fröhnend (さほど享楽に耽らざる) MĀRK. P. 34,116.

nātimahant Adj. nicht sehr gross (さして大ならざる) CARAKA. 1,17. nicht sehr lang (Zeit) (さして長からず〈時が〉) MBH. 1,39,3.

nātimātram Adv. nicht zu sehr (過度にならず) MUDRĀR. 62,11 (101,1).

nātimānin Adj. keine zu hohe Meinung von sich habend (己を高しとせざる). Nom. abstr. ˚nitā f. BHAG. 16,3.

nātimudāvant Adj. nicht sehr erfreut, — froh (さほど喜ばざる) MĀRK. P. 69,12.

nātimudāvant 4.

nātiramaṇīya Adj. nicht gar zu anmuthig (さほど麗しからざる). Nom. abstr. ˚tā MUDRĀR. 132,10 (197,10). Zu lesen jīrṇodyānasya nātira˚ (…と読むべし).

nātirūpa Adj. (f. ā) nicht sehr hübsch (さして美しからざる) 83,19.

nātirohiṇī Adj. f. nicht zu roth (赤きに過ぎざる) (nach NĪLAK.) MBH. 2,65,33.

nātirohiṇī, nātilaghuvipula, nātilampaṭa, nātilomaśa, nātivilambin, nātivṛtta und nātivṛddha 5.

nātilaghuvipula Adj. nicht zu kurz und nicht zu ausführlich (短きに過ぎず，詳しきに過ぎざる) VARĀH. BṚH. S. 1,2.

nātilampaṭa Adj. nicht zu lüstern, — gierig (淫らに過ぎず，貪りに過ぎざる) BHĀG. P. 10,81,38.

nātilalita Adj. (f. ā) nicht sehr anmuthig, mittelmässig schön (さして麗しからず，並みの美しさの) Verz. d. Oxf. H. 145,a,33.

nātilomaśa (f. ā) nicht sehr behaart (甚だしく毛深からざる) MBH. 2,65,38.

nātivatsala Adj. (f. ā) nicht sehr zärtlich, unfreundlich (さして情け深からず，つれなき) MĀRK. P. 71,24.

nātivātala Adj. den Wind (als humor) nicht sehr befördernd (風〈体液としての〉をさして増さざる) SUŚR. 1,224,12.

nātivāda m. Vermeidung harter Worte (厳しき言葉を避くること).

nātivilambitam Adv. nicht allzu langsam (さほど遅からず) VIṢṆUS. 11,6.

nātivilambin Adj. nicht gar zu langsam, — gemessen (遅きに過ぎざる) Nom. abstr. ˚mbitā f. H. 70.

nātiviśadam Adv. nicht sehr vernehmlich (küssen) (さして聞こえぬように〈接吻するに〉) DAŚAK. 87,7.

nātivistārasaṃkaṭa Adj. nicht zu weit und nicht zu eng (広すぎず狭すぎざる) KĀM. NĪTIS. 16,2.

nātivṛtta Adj. nicht weit entfernt von (Abl.) (…より遠く隔たらざる). yauvanāt so v. a. noch recht jung (なお若き) MĀRK. P. 61,11.

nātivṛddha Adj. nicht gar alt (さほど老いざる). vayasā an Jahren (年において) ebend.

nātivyakta Adj. nicht sehr deutlich (さして明らかならざる) VARĀH. BṚH. S. 11,20.

nātivyasta Adj. nicht zu weit getrennt (遠く隔てられすぎざる) TAITT. PRĀT. 2,12.

nātiśītoṣṇa Adj. nicht zu kalt und nicht zu warm (冷たすぎず温かすぎざる) RAGH. 4,8.

nātiśobhita Adj. kein rechtes Ansehen habend (さしたる見栄えなき) HARIV. 7078.

nātiśobhita 6.

nātiśrānta Adj. nicht zu sehr ermüdet (さほど疲れざる) MĀRK. P. 61,18.

nātiśliṣṭa Adj. nicht sehr fest (さほど堅からざる) ŚĀK. (PISCH.) 64,13.

nātisamañjasa Adj. (f. ā) nicht ganz richtig, — in Ordnung (全くは正しからず，整わざる) MBH. 1,131,4. 64. 148,15. f. ī ed. Calc. 1,5137. 5196. 5833.

nātisamañjasa 6.

nātisāndra Adj. nicht zu zäh (粘り過ぎざる) SUŚR. 1,233,12.

nātisāndra 4.

nātisvalpa Adj. nicht gar zu kurz (さほど短からざる).

nātisvastha Adj. (f. ā) nicht ganz wohl, recht leidend (全くは健やかならず，かなり患える) MBH. 3,54,7.

nātihṛṣṭa Adj. nicht recht froh (さほど喜ばざる) MBH. 12,328,19.

nātyantadūra Adj. nicht sehr weit entfernt (さして遠く隔たらざる).

nātyapacita Adj. nicht zu mager (痩せすぎざる) CARAKA. 4,8.

nātyākīrṇa Adj. nicht gar, voll, ziemlich leer (Strasse) (さして混み合わず，かなり空きたる〈街路が〉) R. 2,42,23.

nātyādṛta Adj. recht vernachlässigt (かなり顧みられざる) BENF. Chr. 181,19.

nātyucca Adj. nicht sehr hoch (さして高からざる) Ind. St. 2,286.

nātyucchrita Adj. nicht zu hoch (高すぎざる) BHAG. 6,11.

nātyupapanna Adj. nicht ganz natürlich, — normal (全くは自然ならず，尋常ならざる) DAŚAK. 82,13.

nātyupamaṃhṛta Adj. nicht zu sehr genähert (近づけられすぎざる) TAITT. PRĀT. 2,12.

*nātra

1〉 m.

a〉 ein Weiser (賢者).

b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 n.

a〉 Lob, Preis; vgl. nāntra (称讃，讃美).

b〉 Wunder (奇蹟).

√nāth , nā́thate und nāthati (selten) (稀に) (yāñcopatāpaiśvaryāśīṣṣu) flehentlich bitten, sich bittend wenden an (Loc.), bitten —, flehen um (Gen. oder *Dat.), Jmd bitten um (mit doppeltem Acc.) (切に請い，…に請い縋り，…を乞い願い，人に…を請う). nāthamāna bittend, flehend (請い，願える). nāthitá hilfsbedürftig, in Noth befindlich, bedrängt (助けを要し，難儀にあり，苦しめる).

Caus. nāthayati Etwas zu bitten veranlassen, so v. a. im Voraus gewähren, eine Bitte (Acc.) erhören (何かを請わしむ，すなわちあらかじめ与え，願いを聞き届く) BHĀG. P. ed. Bomb. 2,9,25.

Mit anu Act. Jmd (Acc.) bitten (人に請う).

Mit *upa Act. dass. 236,9.

√nāth mit upa III. KĀD. (1883) 46,21. 7-352-b v. l. upayācitavatī st. upanāthivatī (…の代わりに異読…).

nāthá

1〉 n. Zuflucht, Hülfe (寄る辺，助け).

2〉 m.

a〉 Schutzherr, Beschützer, Gebieter, Herrscher, Besitzer von Etwas (Gen.) (庇護者，守り手，主，支配者，何かの所有者) Häufig vom Gatten, insbes. im Voc. (しばしば夫につきて，ことに Voc. にて) Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) auch so v. a. im Besitz seiend —, eingenommen von, versehen mit (…を有し，…に占められ，…を具えたる).

b〉 *das durch die Nase gezogene Seil beim Ochsen (牡牛の鼻に通したる綱).

c〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

nāthákāma Adj. Hülfe suchend (助けを求むる).

nāthakumāra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

nāthava n. Nom. abstr. zu nātha 2〉a〉.

nāthavattā f. Nom. abstr. von nāthavant 66,24. 67,14.

nāthavant Adj. einen Schutzherrn habend; f. ī einen Gatten habend (庇護者をもつ；f. にて夫をもつ).

nāthavíd und ˚vindu Adj. Schutz besitzend, — gewährend, — verschaffend (庇護を有し，与え，もたらす).

*nāthahari Adj. als Beiw. von paśu (paśu の形容辞として).

*nāthahāra Adj. = nāthahari, aber nicht als Beiw. 3-193-c von paśu (ただし paśu の形容辞としてはあらず).

!√nāthāy , ˚yati BHĀG. P. 2,9,25 fehlerhaft für nāthay (…の誤り); s. √nāth Caus.

nāthitá

1〉 Adj. s. u. nāth

2〉 n. das Flehen, Bitte (懇願，願い).

nāthin Adj. einen Schutzherrn habend (庇護者をもつ).

nādá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 lauter Ton, Geschall, Gedröhne, das Rauschen, Brüllen, Schreien u. s. w. Laut, Ton überh. (高き音，響き，轟き，ざわめき，吼え声，叫び等，総じて音，声)

2〉 der durch den Halbkreis dargestellte nasale Laut (半円にて表わさるる鼻音).

3〉 *= stotar.

nādatā f. die Eigenschaft des Tönens (響くという性質).

nādapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

nādabindūpaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*nādara m. Nichtachtung (軽んずること).

nādavant Adj. mit Ton gesprochen (声を伴いて発せらるる).

nādi Adj. rauschend, lärmend (ざわめき，騒がしき).

*nādika N. pr. eines Landes (ある国の名).

nādiga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nādita

1〉 Adj. s. u. nad Caus.

2〉 n. Schall, Geräusch, Geschrei (響き，物音，叫び).

nādin

1〉 Adj. laut schallend, — tönend, tönend überh. (高く響き，鳴り，総じて音を発する) Am Ende eines Comp. schallend —, laut tönend —, brüllend —, schreiend wie, lärmend mit, ertönend von (Comp. 末にて…のごとく響き，高く鳴り，吼え，叫び，…にて騒がしく，…に鳴り響く).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

b〉 eines in eine Gazelle verwandelten Brahmanen (羚羊に変ぜられたるあるバラモンの名).

nādeyá

1〉 Adj. vom Flusse kommend u. s. w., fluviatilis (河より来たる等，河の).

2〉 *m.

a〉 Saccharum spontaneum RĀJAN. 8,89.

b〉 Calamus rotang RĀJAN. 9,107.

3〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen (辞書家によれば) Sesbania aegyptiaca, Hibiscus rosa-sinensis, Premna spinosa, Flacourtia sapida, ambuvetasa, kākajambu, jalavānīra, bhūmijambū und vyaṅguṣṭha.

4〉 n.

a〉 Steinsalz (岩塩).

b〉 *eine Salbe von Spiessglanz (アンチモンの膏薬).

nādyá, nādiá Adj. = nādeya 1〉.

√nādh , nā́dhate (yāñcopatāpairśvāśīṣṣu). Zu belegen nur nā́dhamāna (証しうるは nādhamāna のみ). Hülfe suchend, flehend, supplex (助けを求め，懇願する) und nādhitá hülfsbedürftig, in Noth befindlich, bedrängt (助けを要し，難儀にあり，苦しめる).

nādha Adj. in vayonādhá.

nā́dhas n. wohl Zuflucht, Hülfe (おそらく寄る辺，助け).

nādhīta Adj. der nicht studirt —, Nichts gelernt hat (学ばず，何も習わざりし者) Spr. 7389.

nāna

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚bhaṭṭa.

2〉 f. ā Münze, = nāṇaka (貨幣) HEMĀDRI 1,584,14. 16 (nānānānā˚ zu lesen) (…と読むべし). 18. 585,1. 587,1.

nānada n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

nānanda n. fehlerhaft für nānada (…の誤り) Comm. zu LĀṬY. 4,5,7.

¹nā́nā

1〉 Adv. auf verschiedene Weise, mannichfach, verschieden, disparat, an verschiedenen Orten, besonders (さまざまに，多様に，異なりて，別々に，異なる処にて，格別に). nānā tu vidyā cāvidyā ca so v. a. Wissen und Nichtwissen sind zwei verschiedene 3-194-a Dinge (知と無知とは二つの異なる事なり). *nānākṛtya = nānākāram. Häufig im Sinne eines Adj. (verschieden, mannichfach) gebraucht, insbes. am Anfange eines Comp. (しばしば Adj.〈異なる，多様なる〉の意にて用いらる，ことに Comp. の初めにて) *viśvaṃ na nānā śaṃbhunā das Weltall ist nicht verschieden von Śaṃbhu (宇宙は Śaṃbhu と異ならず). nārīṣu nānāsu befremdet in hohem Grade (甚だ奇異なり).

2〉 *Präp. ohne, mit Instr., Abl. oder Acc. (…なくして)

²nānā f. s. nāna 2〉.

*nānākanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,69.

nānākaraṇa n. Unterschied (差異) DIVYĀVAD. 222,20.

nānākarman Adj. der viele Opferhandlungen vollzogen hat (多くの供犠の儀を行いたる者) ĀPAST.

nānākāmá m. Pl. mannichfache Wünsche (さまざまなる願い).

nānākāra Adj. verschiedenartig, mannichfach, allerhand (さまざまなる種類の，多様なる，あらゆる).

*nānākāram Absol. = *nānākṛtya (Absol.).

nānāgati m. Wind (風) KIR. 16,44.

nānāgotra Adj. Pl. zu verschiedenen Familien gehörig (異なる家系に属する) Ind. St. 10,94. MĀN. GṚHY. 1,9.

nā́nāgneya n. (語義未詳) MAITR. S. 1,7,2 (112,8).

nānāgraha m. das besondere Nehmen als Erklärung von avagrahaṃ (別々に取ること，avagraham の説明として).

nā́nācetas Adj. (mit einem Collect.) verschiedenen Sinnes (集合名詞を伴いて，異なる心の).

nānājana m. Pl. verschiedene Volksstämme (さまざまなる民族).

nānājātīya Adj. Pl. verschiedenen Stammes (異なる種族の).

nānātanu Adj. der verschiedene Körper angenommen hat (さまざまなる身を取りたる者) BHĀG. P. 3,31,12.

nānātantra Adj. besonders —, separat vollzogen (別々に行わるる) ĀPAST. ŚR. 5,21,6. 23,8. 6,31,1.

nānātmapakṣa m. die Annahme, dass es viele Seelen gebe, (霊我は多しとする説) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,150. 155. 157. 159.

nānātmavādin m. ein Anhänger dieser Theorie (その説の徒) SĀṂKHYAS. 1,29. 156.

nānātyaya Adj. Pl. verschiedenartig, mannichfaltig (さまざまなる種類の，多様なる).

nānātva n. Verschiedenheit, Besonderheit, Mannichfaltigkeit (差異，個別性，多様性).

nānādigdeśa m., Abl. Sg. aus Gegenden der verschiedensten Weltrichtungen, aus allen Theilen der Welt (あらゆる方角の地より，世界のあらゆる部分より) 290,15. 16. HIT. 9,4.

nānādīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

nānādevata Adj. = nānādevatya Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,7,4.

nānādevata 5.

nānādevatya Adj. (f. ā) an verschiedene Götter gerichtet (さまざまなる神々に向けられたる) AIT. BR. 6,10.

nānādeśa m. Sg. verschiedene Gegenden, Länder (さまざまなる地方，国々) R. 1,13,16. am Anf. eines Comp. MBH. 14,60,4. KATHĀS. 18,318.

nānādeśīya Adj. Pl. = nānādeśya HARṢAC. 204,2.

nānādeśya Adj. Pl. aus verschiedenen Ländern (Fürsten) (さまざまなる国々より来たれる〈君主が〉) MBH. 1,132,11.

nā́nādharman Adj. (mit einem Collect.) verschiedene Sitten habend (集合名詞を伴いてさまざまなる習わしをもつ).

nā́nādhiṣṇya Adj. Pl. verschiedene Erdaufwürfe habend (種々の土盛りを有する) ŚAT. BR. 12,3,5,2.