nabhaḥśrit Adj. bis zum Himmel reichend (天まで届く).
nabhaḥśrit – nala（186 / 377 ページ）
nabhaḥśrit Adj. bis zum Himmel reichend (天まで届く).
*nabhaḥśvāsa m. Wind (風).
nabhaḥsad m.
1〉 *Himmelsbewohner, ein Gott (天の住民，神).
2〉 Planet (惑星) GAṆIT. PRATYABD. 25. fgg.
nabhaḥsad 1〉 ŚIŚ. 1,11.
nabhaḥsad III. 3.
nabhaḥsad補遺
1〉 Śiś. 1,11.
nabhaḥsaras n. das Gewölk (雲).
*nabhaḥsarit f. die Milchstrasse (天の川).
nabhaḥsindhu f. die Gaṅgā (天の Gaṅgā). ˚putra m. Metron. Bhīmaʼs (Bhīma の母称) PR. P. 135.
nabhaḥsenā f. ein Frauenname (ある女の名) HEM. PAR. 2,83.
1nabhaḥsthala n. (zu Spr. 1357) und ˚sthalī f. (RĀJAT. 5,94) Himmelszelt, Himmelsgewölbe (天蓋，天穹).
2nabhaḥsthala Adj. dessen Wohnort im Himmel ist (von Śiva) (その住処が天にある〈Śiva につきて〉).
nabhaḥsthita Adj. im Luftraum befindlich (空界にある).
nabhaḥspṛś und ˚spṛśa Adj. den Himmel berührend, bis zum
nabhakānana m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,59.
nabhaga m. N. pr. eines Sohnes des Manu Vaivasvata (Manu Vaivasvata の一子の名).
nabhanú m. und nabhanū́ f. Quell (泉).
(nabhanya) nabhanía Adj. etwa durchdringend (おそらく貫き通る).
*nabhaścakṣus n. die Sonne (太陽).
*nabhaścamasa m.
1〉 der Mond (月).
2〉 eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).
3〉 Zauber (呪術).
nabhaścara
1〉 Adj. am Himmel —, im Luftraum sich bewegend (天に，空界に動く).
2〉 m.
a〉 ein Himmelsbewohner, ein Gott (天の住民，神).
b〉 ein Vidyādhara (ある Vidyādhara).
c〉 *Vogel (鳥).
d〉 *Wolke (雲).
e〉 *Wind (風).
3〉 f. ī f. zu 2〉a〉 oder b〉 BĀLAR. 61,6.
nabhaścara補遺 m. *Vogel (鳥), Śuk. t. o. 56 [p. 61,9]; Vās. 267,6.
nábhas
1〉 n.
a〉 Nebel, Dunst, Gewölk (霧，靄，雲).
b〉 Duft (des Soma) (香り〈Soma の〉).
c〉 Luftraum, Himmel (空界，天). nabhastas vom
d〉 Du. Himmel und Erde (天と地).
e〉 Aether (Als Element) (エーテル〈元素として〉).
f〉 ein best. Monat in der Regenzeit (雨季のある定まれる月). Nach den Lexicographen m. (辞書家によれば m.)
g〉 *Lebensalter (齢).
h〉 von unbekannter Bed. (意味不詳) VS. 5,9. 32.
2〉 m.
a〉 *Wolke (雲).
b〉 *Regenzeit (雨季).
c〉 *Geruch oder *Nase (匂い，あるいは鼻).
d〉 *ein Faden aus dem Wurzelschoss des Lotus (蓮の地下茎の繊維).
e〉 *Spucknapf (痰壺).
f〉 3-179-a N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
nabhasá
1〉 Adj. AV. 9,4,22 vielleicht fehlerhaft für rabhasá (おそらく…の誤り).
2〉 m.
a〉 Luftraum, Himmel (空界，天).
b〉 *Regenzeit (雨季).
c〉 *Meer (海).
d〉 N. pr.
α〉 eines Ṛṣi im 10ten Manvantara (第十の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).
β〉 eines Dānava (ある Dānava の名). rabhasa und raśmisa v. l.
β〉 eines Sohnes des Nala (Nala の一子の名) VP. 4,4,47.
*nabhasaṃgama m. Vogel (鳥).
nabhastala n.
1〉 Himmelszelt, Himmelsgewölbe (天蓋，天穹).
2〉 das 10te astrol. Haus (占星術上の第十宮).
nabhasmáya Adj. dunstig, duftig (靄立ち，香れる).
nabhasyâ
1〉 Adj. nebelig, dunstig (霧深く，靄立てる).
2〉 m.
a〉 ein best. Monat in der Regenzeit (雨季のある定まれる月).
b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
c〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の一子の名).
°nabhasyate補遺 zum Himmel werden (天となる) (nabha ivācarati), S I,2,3.
!√nabhasyāy den Monat Nabhasya vorstellen (月 Nabhasya を表わす). nabhasyāyita n. impers. DH. V. 22,5.
*nabhasvat Adv. von nabhas.
nábhasvant
1〉 Adj.
a〉 dunstig, wolkig (靄立ち，雲多き).
b〉 *jung (若き).
2〉 m. Wind (風).
3〉 f. nabhasvatī N. pr. der Gattin Antardhānaʼs (Antardhāna の妻の名).
nabhāka
1〉 m.
a〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). ˚vát Adv.
b〉 das Lied des Nabhāka (Nabhāka の歌).
2〉 *n.
a〉 Luftraum, Himmel (空界，天).
b〉 Finsterniss (闇).
nabhāga m. N. pr. = nabhaga.
°nabhinnavṛtti補遺 Adj. unentzweit (分裂せざる), Kir. I,19.
nabhīta Adj. unerschrocken (臆せざる). ˚vat Adv.
nabhīra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,214.
nabhoga
1〉 Planet (惑星) GAṆIT. BHAGRAH. 10. fgg.
2〉 m. N. eines Ṛṣi im 10ten Manvantara (第十の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).
nabhoga補遺 m. ˚Vogel (鳥), Śuk. t. o. 44. 64 [p. 52,18; 66,17]. — ˚god, deity (神，神格), Vās. 22,3.
*nabhogaja m. Wind (風).
*nabhogati f. das Fliegen, Flug (飛ぶこと，飛翔).
nabho'ṅgaṇa n. Himmelszelt, Himmelsgewölbe (天蓋，天穹) VĀSAV. 252,1. Vgl. gaganāṅgaṇa.
nabho'ṅgaṇa 5.
nabho'ṅgaṇa補遺 n. Himmelszelt, Himmelsgewölbe (天蓋，天穹), Vāsav. 252,1. Vgl. gaganāṅgaṇa.
nabhojā́ Adj. dunstentsprungen (靄より生じたる) ṚV. 10,123,2.
nabhojū́ Adj. Gewölk treibend (雲を駆る).
nabhoda m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名).
*nabhoduha, *nabhodvīpa, *nabhodhūma und *nabhodhvaja m. Wolke (雲).
*nabhonadī f. die Gaṅgā des Himmels (天の Gaṅgā).
*nabhonadī補遺 Himmels-Gaṅgā (天の Gaṅgā), H 19,8 (Ko.); Kir. VII,18.
nabhonabhasyatva n. das Wesen der Regenmonate Nabhas und Nabhasya (雨季の月 Nabhas と Nabhasya の本性) NAIṢ. 9,54.
°nabhobhid補遺 H 48,60.
*nabhomaṇi m. die Sonne (太陽).
nabhomaṇḍala n. das Himmelsgewölbe (天穹). ˚dīpa m. der Mond (月).
nabhomadhya n. Zenith (天頂) ĀRYABH. 4,34.
nabhomudrā f. eine best. Fingerstellung (ある定まれる印契).
*nabho'mbupa m. der Vogel Cātaka (鳥 Cātaka).
°nabhoyuvati補遺 f. = apsaras, H 5,52.
nabhoyoni Adj. dessen Geburtsstätte der Himmel ist (von Śiva) (その生まれし処が天なる〈Śiva につきて〉).
*nabhorajas n. Finsterniss (闇).
°nabhorudh補遺 Adj. so v. a. hoch in die Luft ragend (高く空中に聳ゆる) (Berg (山について): nabha ākāśaṃ ruṇaddhi atyunnatatvāt), Yudh. 5,7.
nábhorūpa
1〉 Adj. nebelfarbig (霧色の).
2〉 m. ein best. mythisches Wesen (ある定まれる神話上の存在) SUPARṆ. 23,5.
nabhorūpa 2〉 ist oxytonirt (末音に抑揚あり).
nabhorūpá III. 6.
nabhorūpa補遺
2〉 ist oxytoniert (末音節にアクセントを有す).
*nabholaya m. Rauch (煙).
°nabhovartman補遺 die Luft (空), Kir. IV,29.
nabhovíd Adj. im Dunst —, in der Luft befindlich (靄の中に，空にある).
nabhovīthī f. die Bahn der Sonne (日の道).
°nabhovyāpta補遺 m. eine Art Coitus (交合の一種), E 590 (S.).
1nabhya Adj. nebelig, wolkig (霧深く，雲多き).
2nábhya
1〉 *Adj. zu einer Nabe geeignet (轂に適せる).
2〉 n.
a〉 Nabe (轂).
b〉 Mitte (中央).
nabhyasthá Adj.
1〉 in der Nabe befindlich (轂にある).
2〉 in der Mitte stehend (中央に立つ).
nabhrāj (Nom. nabhrāṭ) m.
1〉 N. pr. eines himmlischen Soma-Wächters (天なる Soma の守り手の名) MAITR. S. 1,2,5.
2〉 *Wolke (雲).
√nam , námati, ˚te
1〉 sich beugen, sich krümmen, sich senken, sich verneigen, — vor; sich unterwerfen, sich hingeben; mit Dat., Gen. oder Acc. (dieser beim Med. nur einmal) der Person (身を屈し，曲げ，垂れ，礼をなし，…の前に；服し，身を委ぬ). nata gebeugt, gekrümmt, gebogen, gesenkt, sich verneigend vor (Gen. oder Acc.), tief herabhängend, eingefallen, vertieft, nicht hervorstehend (屈み，曲がり，垂れ，…に礼をなし，深く垂れ下がり，凹み，窪み，突き出でざる). vāmanata nach links gekehrt (左に向きたる).
2〉 sich wegbeugen, ausweichen (身をかわし，避くる).
3〉 zielen auf Jmd (Gen.) mit (Instr.) (人を…にて狙う) ṚV. 1,165,6.
4〉 sich ducken, so v. a. verstummen, sich nicht mehr vernehmen lassen (身を縮むる，すなわち黙し，もはや声を発せず) BĀLAR. 151,6.
5〉 beugen, biegen (屈せしめ，曲ぐ).
6〉 in der Grammatik umbeugen, so v. a. einen Dentalen in einen Cerebralen umwandeln (文法において転化す，すなわち歯音を反舌音に変ずる). nata in einen Cerebralen verwandelt (反舌音に変ぜられたる).
7〉 *śabde
Caus. namayati
1〉 sich beugen machen, beugen, biegen, neigen, einsinken machen (屈せしめ，曲げ，傾け，沈ましむ) ṚV. 7,6,5. nabyate'smai kāmāḥ beugen sich vor ihm, so v. a. weichen von ihm (彼の前に屈す，すなわち彼より退く) TAITT. UP. 3,10,4. dhanus, cāpam den Bogen biegen, so v. a. spannen (弓を曲ぐ，すなわち張る).
2〉 ablenken, abbiegen (逸らし，曲ぐ).
3〉 in der Grammatik umbeugen, so v. a. in einen Cerebralen verwandeln (文法において転化す，すなわち反舌音に変ずる).
4〉 mit Gen. der Person = Simpl. 3〉 ṚV. 9,97,15.
5〉 nābhyati = nāmayati beugen, biegen (屈せしめ，曲ぐ) MṚCCH.
Intens. (nánnamīti, ánamnata, nannamyadhvam, nannamus, nánnamāna, nánnamāna) sich beugen, sich neigen; sich zuneigen (身を屈し，傾く；心を寄す).
Mit ati bei Seite halten (傍らに寄す).
Mit adhi Intens. Med. (˚námnate) sich hinbeugen über (Loc.) (…の上に身を屈む).
Mit anu Med. sich Jmd 3-179-c (Dat.) zuneigen (人に心を寄す).
Caus. (anunamayati) sich beugen machen (屈せしむ). — anunāmayantam in der verdorbenen Stelle ŚIRA-UP. 7,5 (損なわれたる箇所にて).
Mit apa ausbiegen, ausweichen; mit Abl. (逸れ，避くる) ápanata ausgebogen (逸れたる).
Mit abhi sich zu Jmd hinverneigen, sich Jmd (Acc.) zuwenden (人に向かい礼をなし，人に向かう). abhinata geneigt, gebeugt (傾き，屈みたる).
Mit ava
1〉 sich herabbeugen, sich verbeugen (身を屈め，礼をなす). avanata gebeugt, gebogen, gesenkt, vertieft, nicht hervorstehend (屈み，曲がり，垂れ，窪み，突き出でざる). vāmāvanata nach links gebogen, — gerichtet (左に曲がり，向きたる).
2〉 Med. herabbeugen, — biegen (下へ屈せしめ，曲ぐ).
Caus. (˚nāmayati und ausnahmsweise ˚namayati) herabbeugen, — biegen, Jmd sich verbeugen lassen (下へ屈せしめ，曲げ，人に礼をなさしむ). dhanurjyām so v. a. spannen (張る).
Mit abhyava Caus. (˚nāmayati) herabbeugen (下へ屈せしむ).
Mit upāva, ˚nata eingebogen (内へ曲がりたる) ĀPAST. ŚR. 7,1,17.
Mit ā
1〉 sich beugen, sich bücken, sich verneigen vor (Acc.) (身を屈し，屈め，…の前に礼をなす). ā́nata gebeugt, geneigt, niedergebogen durch (Instr. oder im Comp. vorangehend), sich verneigend von (Acc.) oder bis zu (im Comp. vorangehend), sich demüthig verneigend, so v. a. unterworfen; eingebogen, vertieft, flach, nicht hervorstehend; gebogen vom Bogen, so v. a. gespannt (屈み，傾き，…により押し下げられ，…に礼をなし，謙りて礼をなし，すなわち服したる；内へ曲がり，窪み，平らにして，突き出でざる；曲げられ〈弓につきて〉，すなわち張られたる).
2〉 sich herbeineigen zu Jmd, Jmd (Dat. oder Gen.) geneigt sein (人に身を傾け，人に好意をもつ) ṚV. 6,50,4.
3〉 beugen, so v. a. bewältigen, zu Nichte machen (屈せしむ，すなわち制し，無に帰す).
4〉 herbeineigen, — ziehen (引き寄す).
Caus. (ānāmayati und ānamayati) niederbeugen, sich beugen machen, unterwerfen (押し下げ，屈せしめ，服せしむ). dhanus den Bogen spannen (弓を張る).
Mit ud
1〉 sich in die Höhe richten, sich erheben (eig. und übertr.) (高く起き，聳ゆ〈本義・転義ともに〉). unnata in die Höhe gerichtet, — gehend, erhöht, hoch, hervorstehend, gewölbt, erhaben; in übertr. Bed. hoch, hochstehend, hervorragend, erhaben, eminent; insbes. in Comp. mit dem Wodurch oder Worin (高く向き，高まり，高く，突き出で，膨らみ，崇高なる；転義にて高く，高位にあり，傑出し，崇高，卓越せる).
2〉 aufrichten (立て起こす).
Caus. (unnāmayati und unnamayati) emporrichten, aufrichten, erheben (高く起こし，立て，揚ぐ). ˚unnāmita und ˚unnamita reichend bis (…まで届く).
Mit abhyud, abhyunnata emporgerichtet, in die Höhe gehend, gewölbt (高く向き，高く伸び，膨らみたる).
Mit samabhyud, samabhyunnata aufgezogen (Wolken) (湧き上がりたる〈雲が〉).
Mit prod, pronnata stark hervorragend, sehr hoch; überlegen, — an (im Comp. vorangehend) (大いに突き出で，甚だ高き；…において勝れる).
Caus. (pronnamayati) in die Höhe richten (高く向くる).
Mit pratyud in pratyunnamana.
Mit samud sich erheben (聳ゆ). samunnata in die Höhe gerichtet, hoch, gewölbt, hervorragend; in übertr. Bed. hoch, erhaben (高く向き，高く，膨らみ，突き出でたる；転義にて高く，崇高なる).
Caus. (samunnāmayati und samunnamayati) emporrichten, aufheben, in die Höhe heben, auftreiben (高く起こし，持ち上げ，揚ぐ).
Mit upa
1〉 kommen zu, sich einstellen bei, zu Theil werden, treffen, zufallen; beikommen, einfallen, in den Sinn kommen; mit Acc. der Person, später auch mit Dat. oder Gen. (…に来たり，…のもとに現われ，分け与えられ，降りかかり；思い浮かび，心に浮かぶ)
2〉 mit Acc. der Person und Instr. der Sache Jmd mit Etwas nahen, Jmd mit Etwas aufwarten (人に何かをもって近づき，人に何かを供す).
3〉 úpanata 3-180-a
a〉 hergebogen, einwärts gebogen (こちらへ曲がり，内へ曲がりたる).
b〉 unterworfen, der sich in Jmds Gewalt begeben, der sich ergeben hat, der sich unter Jmds Schutz gestellt hat (服し，人の手に身を委ね，降り，人の庇護のもとに身を置きたる者). dharmopanata ĀPAST.
c〉 zu Theil geworden, zugeführt, zu Wege gebracht, nahe gebracht, da seiend (分け与えられ，もたらされ，成し遂げられ，近づけられ，そこにある). ciropanata seit lange daseiend, schon lange anhaltend (久しくそこにあり，長く続ける).
Caus. (˚nāmayati)
1〉 Etwas vor Jmd (Gen.) hinstellen (人の前に何かを置く) GOBH. 2,1,7.
2〉 Jmd vor Jmd (Gen.) hinführen, Jmd Jmdm vorstellen, — vorführen (人を人の前に導き，紹介す) LALIT. 257,3.
3〉 Jmd (Gen.) Etwas hinreichen (人に何かを差し出だす) LALIT. 160,18.
4〉 Jmd (Gen.) Etwas anbieten, darreichen (人に何かを供し，献ず) LALIT. 74,10. 334,4. 335,16. KĀRAṆḌ. 18,6.
Mit samupa, ˚nata sich eingestellt habend (現われたる) HARṢAC. 117,5.
Mit ni
1〉 sich beugen, sich verneigen vor (Acc.), sich legen, sich niederstrecken, sich niederbeugen, sich erniedrigen (身を屈し，…の前に礼をなし，横たわり，身を伸べ，屈み，己を低くす).
2〉 niederbeugen (押し下ぐ).
Mit nis, nirṇata (nirnata fehlerhaft) (nirnata は誤り)
1〉 auswärts gebogen, hervorstehend (外へ曲がり，突き出でたる).
2〉 narṇatatama etwa sich tief verneigend, tief unter Jmd stehend (おそらく深く礼をなし，人より遥かに下に立つ).
Mit abhinis Caus. (˚rṇāmayati) richten seinen Geist auf (Dat.) (己が心を…に向くる) LALIT. 439,17. 441,15.
Mit pari
1〉 sich zur Seite biegen (傍らへ曲がる) BĀLAR. 94,7 ˚ṇata zur Seite gebogen, — sich wendend (傍らへ曲がり，向きたる).
2〉 abseits gehen, so v. a. nicht treffen (逸れゆく，すなわち当たらず).
3〉 sich verändern, sich umwandeln, — in (Instr.) (変わり，…に転ず). ˚ṇata verändert, umgewandelt, verwandelt in (Instr. KĀD. 130,23. oder im Comp. vorangehend) (変わり，転じ，…に変ぜられたる).
4〉 sich entwickeln, — zu (Instr.), sich vollständig entwickeln, reif werden (育ち，…へと育ち，全く育ち，熟す) BĀLAR. 258,23. ˚ṇata völlig entwickelt, gereift, reif an (Instr.), reifen —, vorgerückten Alters (全く育ち，熟し，…において熟したる，熟せる，年長けたる). Vom Monde so v. a. voll, von der Sonne so v. a. sich dem Untergange zuneigend, von der Zeit so v. a. abgelaufen, verflossen (月につきて満ちたる，日につきて沈まんとする，時につきて過ぎ去りたる). pariṇataṃ (impers.) vayasā so v. a. das Alter ist da (齢が来たれり).
5〉 verdaut werden (消化さる). ˚ṇata verdaut (消化されたる).
6〉 verdorren, verwelken (枯れ，萎む). ˚ṇata verdorrt, verwelkt (枯れ，萎みたる).
7〉 seine wahre Bedeutung erhalten, seine eigentliche Anwendung finden (その真の意味を得，本来の用いどころを見出だす).
8〉 pariṇata so v. a. aufgetaucht, zum Vorschein gekommen (現われ出でたる) BĀLAR. 93,16. 177,18. 187,10.
Caus. (˚ṇāmayati)
1〉 reif machen (auch in übertr. Bed.), zeitigen (熟せしむ〈転義にても〉，実らす).
2〉 zu Ende bringen (eine Zeit) (終わらしむ〈時を〉).
3〉 sich zur Seite biegen (傍らへ曲がる).
Mit vipari, ˚ṇata verändert (変わりたる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,18,5.
Caus. (˚ṇamayati) abändern (改むる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,26,3. umwandeln in (Instr.) (…に転ず).
Mit pra sich beugen, sich verbeugen, — vor (Dat., Den., Loc. oder Acc.) (身を屈し，…の前に礼をなす). — praṇata
1〉 vorgebeugt, gebeugt, mit gebeugtem Oberkörper stehend, sich verbeugend vor (Gen. oder Acc.), sich unterwerfend, unterworfen (前へ屈み，上体を屈めて立ち，…に礼をなし，服し，服したる).
2〉 vor dem oder wovor man sich verbeugt hat (礼をなされたる者あるいは事) BHĀG. P. 10,70,29. 3-180-b
3〉 Bez. einer best. Betonung (ある定まれる声調の称) CHANDOGAPARIŚ. bei SĀY. zu SAṂHITOPAN. 20.
Caus. (˚ṇamayati und ˚ṇāmayati)
1〉 Jmd (Acc.) sich verbeugen heissen vor (Dat.) (人に…の前に礼をなさしむ).
2〉 ehrfurchtsvoll geben, — ertheilen (eine Antwort) (恭しく与う〈答えを〉).
3〉 praṇāmita = praṇata 3〉 SAṂHITOPAN. 17,3.
Mit abhipra sich verbeugen (礼をなす) PRASANNAR. 127,21. — vor (Dat. oder Acc.). ˚ṇata gebeugt, sich verbeugend (屈み，礼をなせる).
Mit saṃpra sich verbeugen vor (Acc.) (…の前に礼をなす).
Mit prati sich Jmd (Acc.) zuneigen (人に心を寄す).
Mit vi sich neigen, sich beugen, sich bücken, sich verneigen (傾き，屈し，屈め，礼をなす). — vinata
1〉 gebogen, gekrümmt, geneigt, sich demüthig verneigend, — vor (Gen.), gesenkt, eingedrückt, vertieft (曲がり，傾き，謙りて…に礼をなし，垂れ，押し込まれ，窪みたる). ˚m Adv.
2〉 in einen cerebralen Laut umgewandelt (反舌音に変ぜられたる).
3〉 Bez. einer best. Betonung (ある定まれる声調の称) CHANDOGOPARIŚ. bei SĀY. zu SAṂHITOPAN. 20.
4〉 fehlerhaft für vitata (…の誤り).
Caus. (vināmayati und vinamayati)
1〉 herabbeugen, beugen, neigen (押し下げ，屈せしめ，傾く). kārmukam den Bogen spannen (弓を張る).
2〉 vināmita = vinata
3〉 SAṂHITOPAN. 17,8.
Mit sam
1〉 sich beugen, sich verbeugen, sich demüthig unterwerfen; mit Dat., Gen. oder Acc. der Person (身を屈し，礼をなし，謙りて服す). saṃnata
a〉 gebeugt, gebogen, gekrümmt, sich verneigend vor (Gen.); eingedrückt, gesenkt, vertieft, verengert (屈み，曲がり，…に礼をなし；押し込まれ，垂れ，窪み，狭められたる) ŚULBAS. 3,113. ˚tara Compar.
b〉 wovor man sich verbeugt hat (礼をなされたる者).
2〉 Med. sich richten nach, willfahren, gehorchen; mit Dat. (…に従い，意に沿い，服す) sáṃnata Du. sich nach einander richtend, im Einklang stehend (互いに従い，調和せる).
3〉 Med. zu Stande kommen (成る).
4〉 richten nach (Acc.) (…に向くる).
5〉 Act. Med. gerade biegen, — richten; daher in die rechte Ordnung bringen, zurechtmachen, zurichten für einen bestimmten Zweck (真っ直ぐに曲げ，正す；ゆえに正しき秩序に置き，整え，一定の目的のために調う) ĀPAST. ŚR. 6,26,3. zu Wege bringen (成し遂ぐ).
Caus. (saṃnāmayati und saṃnamayati)
1〉 beugen, sinken machen (屈せしめ，沈ましむ).
2〉 abändern, zurichten für einen bestimmten Zweck, zurechtbringen, zu Wege bringen (改め，一定の目的のために調え，整え，成し遂ぐ).
Mit abhisam abändern (改むる).
Mit upasam Jmd (Dat.) Etwas zuwenden (人に何かを向くる).
√nam mit vipari Caus. ˚ṇāmayate ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 6,8,3.
√nam mit abhi Caus. (˚nāmayati) hinneigen, zuwenden (cittam) (〈心を〉傾け，向く) JĀTAKAM. 22.
Mit nis Caus. (˚nā˚ und ˚na˚) ausstrecken (差し伸ぶ) DIVYĀVAD. 7,6. 71,4.
Mit vipari Caus. III. 5.
Mit abhipra III. ˚praṇata hingebogen nach der Seite von (Acc.) (…の側へ傾ける) JĀTAKAM. 27.
Mit samabhipra sich tief verneigen vor (Acc.) (…の前に深く礼拝す) JĀTAKAM. 24. 30.
Mit sam Caus. III. unterwerfen (服従せしむ) DIVYĀVAD. 446,1. 451,20.
nam補遺 mit abhi Kaus. (˚nāmayati) hinneigen, zuwenden (傾ける，向ける) (cittam, Jātakam 22. — Mit upa Muk. 48,12 (upanatagītam iva)? — Mit nis Kaus. (˚nā˚ und ˚na˚] ausstrecken (伸ばす), Divyāvad. 7,6; 71,4. — Mit pari ˚sich abspiegeln (映ずる), Śrīk. 11,4. 13. 20; 14,62; 23,2. — Mit vipari Kaus. ˚ṇāmayate Śaṃk. zu Chānd. Up. 6,8,3. — Mit abhipra, ˚praṇata hingebogen nach der Seite von (…の方へ傾きたる) (Akk.), Jātakam. 27. — Mit samabhipra sich tief verneigen vor (…の前に深く礼拝する) (Akk.), Jātakam. 24. 30. — Mit sam Kaus. unterwerfen (服従せしむ), Divyāvad. 446,1; 451,20.
náma m. etwa Aufenthaltsort, Hof oder Weideplatz (des Viehes) (おそらく居所，囲い，あるいは牧場〈家畜の〉) ṚV. 3,39,6.
nama補遺 m. ˚ = bhaktaloka, H 43,67.
námaukti f. Huldigung (敬礼).
námaḥśiva (!) Adj. MAITR. S. 2,9,10. Vgl. námonama.
namaka Adj. das Wort namas enthaltend (…なる語を含む) Z. d. d. m. G. 41,486. fg.
namaka補遺 Adj. das Wort namas enthaltend (namas なる語を含む), ZDMG 41,486 f.
namakabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
1*namata
1〉 Adj. gebeugt, gebogen (屈み，曲がりたる).
2〉 m.
a〉 Herr, Gebieter (主，支配者).
b〉 Schauspieler (役者).
c〉 Rauch (煙).
d〉 Wolke (雲).
2*namata n. نمد, Filz (フェルト).
namana
1〉 Adj. am Ende eines Comp. beugend (Comp. 末にて「屈せしむる」) ŚIŚ. 6,30.
2〉 n. das Biegen, Beugen, Spannen (eines Bogens) (曲ぐること，屈せしむること，張ること〈弓を〉).
namanīya Adj. vor dem oder wovor man sich verbeugen muss (礼をなすべき者あるいは事).
namayitavya Adj. zu biegen, zu spannen (Bogen) (曲げ，張らるべき〈弓を〉) 3-180-c PRASANNAR. 14,7.
namayiṣṇu Adj. beugend (屈せしむる) ṚV.
námas
1〉 n.
a〉 Verbeugung, Ehrenbezeigung (in Gebärde oder Wort), Verehrung (礼，敬意の表明〈身振りあるいは言葉による〉，崇敬). Häufig als Ausruf mit einem Dat. (しばしば Dat. を伴う感嘆詞として) Mit kar das namas aussprechen (namas を唱う) mit Dat., Loc. oder Acc. namskṛ́tya und namaskṛtvā (seltener); námaskṛta dem man huldigt, den man verehrt u. s. w. (敬礼され，崇められたる者等)
b〉 *Speise (食物).
c〉 *der Donnerkeil (金剛杵).
d〉 *das Spenden, Geben (施し，与うること).
2〉 *m. (!) unarticulirtes Geschrei (分節せざる叫び).
*namasa Adj. geneigt, günstig (傾き，好意ある).
namasāná Adj. huldigend (敬礼する).
namasita Adj. dem Ehre erzeigt —, dem gehuldigt wird (敬われ，敬礼さるる者) GOP. BR. 2,2,18. Richtig wohl namasyita (おそらく正しくは namasyita).
namaskartar Nom. ag. der da huldigt, verehrt, fromm ergeben (敬礼し，崇め，篤く帰依する者).
°namaskartavyatā補遺 Ehrwürdigkeit (尊崇すべきこと), S I,434,7 v. u. (Ko.).
namaskārá
1〉 m.
a〉 der Ausruf namas, Verneigung, Verehrung, Huldigung (namas の唱え，礼，崇敬，敬礼).
b〉 *ein best. Gift (ある定まれる毒).
2〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
namaskāra補遺 ˚respectful message (敬意を込めたる伝言), Harṣac. 38,14.
namaskāravant Adj. den namaskāra 1〉a〉 enthaltend (namaskāra を含む).
namaskārastava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 730.
namaskārya Adj. vor dem man sich verneigen muss, vor dem man namas auszurufen hat, zu verehren (礼をなすべき者， namas を唱うべき者，崇むべき). Auch n. impers. mit Gen. der Person. der man zu huldigen hat (敬礼すべき者).
namaskṛti f. Verehrung (崇敬) KĀD. 234,9.
namaskriyā f. Verbeugung, Huldigung (礼，敬礼).
!√namasy , namasyáti (metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も) Ehre erweisen, verehren, sich demüthig zeigen, huldigen; Etwas segnen; mit Acc. (敬意を表し，崇め，謙り，敬礼す；何かを祝す) namasya Absol., *namasyita (vgl. namasita) Partic.
Mit sam dass., mit Acc.
namasyâ, namasía Adj.
1〉 dem Ehrfurcht zu erweisen ist, ehrwürdig (敬意を表すべき，尊ぶべき).
2〉 ehrfürchtig, demüthig (恭しく，謙れる).
namasyatā補遺 (˚Abstr.) Ehrwürdigkeit (尊崇すべきこと), S I,434,4.
namasyā́ f. Verehrung, Huldigung (崇敬，敬礼) ṚV. 10,104,7.
namasyú
1〉 Adj.
a〉 sich beugend (身を屈する) in ánamasyu.
b〉 Ehre erzeigend, huldigend (敬意を表し，敬礼する).
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Pravīra (Pravīra の一子の名).
námasvant Adj.
1〉 ehrfurchtsvoll, verehrend, huldigend (恭しく，崇め，敬礼する).
2〉 Ehrfurcht einflössend (畏敬を起こさしむる).
namasvín Adj. = námasvant 1〉.
*namātra eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) (buddh.) (仏教).
namāmi 1ste Sg. ich verneige mich (我は礼をなす) Ind. St. 9,95. Nom. abstr. ˚mitva n. 155.
*nami m. N. pr. eines Arhantʼs der Jaina, = nemi (Jaina 教のある Arhant の名).
námī m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
namuca (?) m. N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名).
námuci m.
1〉 N. pr. eines von Indra und den 3-181-a Aśvin bekämpften Dämons (Indra と Aśvin に討たれたるある魔の名). namucerariḥ, namucernihantā, namucighna, *namucidviṣ und namucisūdana Bein. Indraʼs (Indra の別名).
2〉 *der Liebesgott (愛の神).
namuci 1〉 ˚dviṣ ŚIŚ. 1,51.
namuci III. 3.
namuci補遺
1〉 ˚dviṣ Śiś. 1,51.
°namucibhid補遺 m. = Indra, Śrīk. XVII,17.
namucisūdanasārathi m. Bein. Mātaliʼs (Mātali の別名) BĀLAR. 91,6.
namucihan m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).
namurá wohl das Nichtsterben (おそらく死なざること).
namṛta Adj. nicht erstorben, lebendig erhalten (Erinnerung) (死に絶えず，生きて保たれたる〈記憶が〉) BHĀG. P. 5,8,26.
nameru m. Elaeocarpus ganitrus RĀJAN. 10,35.
namaiya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名). nammaiya Z. d. d. m. G. 27,43.
*namoguru m. ein Brahman (バラモン).
námonama (!) Adj. MAITR. S. 2,9,10. Vgl. námaḥśiva.
namovāká m. das Aussprechen von namas oder Ehrfurchtsbezeugung überh. (namas を唱うること，あるいは総じて敬意の表明)
námovṛkti f. die zu Ehren der Götter vollzogene Reinigung der Streu (神々を敬いて行わるる敷き草の浄め).
namovṛktimant Adj. das Wort namovṛtti enthaltend (namovṛtti の語を含む) ĀPAST. ŚR. 9,18,14.
namovṛ́dh Adj. durch Ehrfurchtsbezeugungen verherrlicht, der Huldigung sich freuend (敬意の表明により讃えられ，敬礼を喜ぶ).
namovṛdhá Adj. verehrend, verherrlichend (崇め，讃うる).
*√namb , nambati (gatau).
nambikārikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
nammaiya s. namaiya.
namya Adj. der Umwandlung in den cerebralen Laut unterliegend (反舌音への転化を被る).
*námyā f. Nacht (夜).
namrá
1〉 Adj. (f. ā) sich biegend, sich neigend, sich senkend, gesenkt, herabhängend, gebogen, gekrümmt, sich verneigend, — zu oder vor (im Comp. vorangehend), unterwürfig, ehrfurchtsvoll ergeben (曲がり，傾き，垂れ，垂れ下がり，屈み，…に礼をなし，服し，恭しく帰依せる).
2〉 f. namrā Bez. zweier an Agni gerichteter Verse (Agni に向けられたる二詩節の称). nāmrā v. l.
namraka m. Calamus rotang BHĀVAPR. 1,207.
namratā f. und namratva n. das Sichsenken, das Gesenktsein, Herabhängen, demüthige Verneigung, Unterwürfigkeit, ehrfurchtsvolle Haltung (垂るること，垂れたること，垂れ下がり，謙りの礼，従順，恭しき態度) BĀLAR. 102,17. Demuth, — vor (Loc. oder im Comp. vorangehend) (謙遜，…への). vinītairnamratāṃ samācaret Wohlerzogenen gegenüber zeige man Höflichkeit (よく躾けられたる者には礼を尽くすべし).
namrita Adj. niedergebeugt, zum Sinken gebracht (押し下げられ，沈まされたる).
namrī Adv. mit kar niederbeugen, demüthigen (押し下げ，へりくだらす).
°namrīkaraṇa補遺 n. Beugen (屈すること), S II,74,15 (Ko.).
*!√nay , nayate (gatau, rakṣaṇe).
naya m.
1〉 Führung (eines Heeres) (統率〈軍の〉).
2〉 Art und Weise sich zu benehmen, Handlungsweise (振る舞いの仕方，行い方).
3〉 Sg. und Pl. kluge Aufführung, kluges und angemessenes Benehmen, — gegen (Loc.), Lebensklugheit, Staatsklugheit, Politik (賢き振る舞い，賢く適切なる行い，処世の知，治国の知，政略). nayeṣu auf kluge Weise (賢きさまに), nayārthita auf eine angemessene, höfliche Weise gebeten (適切に，礼儀正しく請われたる). 3-181-b
4〉 Plan (計画).
5〉 leitender Gedanke, Maxime, Grundsatz, Methode, System, Lehre (導きの思想，格率，原則，方法，体系，教説).
6〉 *ein best. Spiel oder *eine Figur in einem solchen Spiele (ある定まれる遊戯，あるいはその駒).
7〉 N. pr. eines Sohnes (…の一子の名)
a〉 das Dharma und der Kriyā (Dharma と Kriyā の).
b〉 das 13ten Manu (第十三の Manu の).
naya , über die Bed. des Wortes bei den Jaina s. ZACH. Beitr. Ind. St. 16,351. fg. 17,39. 63 (Jaina における本語の義については…を見よ).
naya III. 5.
naya補遺 , Über die Bed. des Wortes bei den Jaina s. (この語の Jaina における意味については…を見よ) Zach. Beitr.; Ind. St. 16,351 f.; 17,39. 63. — *sort of game, chess (?) or back gammon (?) (遊戯の一種，チェス(?)または双六(?)), Vās. 284,2.
*nayaka Adj. in der Politik erfahren (政略に通じたる).
nayakovida Adj. lebensklug, sich angemessen zu benehmen verstehend, der Politik kundig (処世に長け，適切に振る舞うを知り，政略に通ずる).
nayaga Adj. sich klug, angemessen benehmend (賢く，適切に振る舞う).
°nayacakra補遺 Titel eines philosophischen Werkes (ある哲学書の題名), Prabandh. 274,8.
1nayacakṣus n. das Auge der Klugheit, das geistige Auge (知の眼，心の眼).
2nayacakṣus Adj. mit dem Auge der Klugheit sehend (知の眼にて見る).
nayacandrasūri m. N. pr. des Autors von Hammīramahākāvya (Hammīramahākāvya の著者の名).
nayacandrasūri補遺 m. N. pr. des Autors von Hammīramahākāvya (Hammīramahākāvya の著者の名).
nayajā f. ein Frauenname (ある女の名).
nayajña Adj. = nayakovida.
nayadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KUṬṬANĪM. 36.
nayadatta補遺 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Kuṭṭanīm. 36.
nayana
1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
2〉 *f. ā und ī Augenstern (瞳).
3〉 n.
a〉 das Hinführen, Fortführen, Hinbringen (導くこと，連れゆくこと，運ぶこと).
b〉 *das Ziehen (einer Spielfigur) (動かすこと〈駒を〉).
c〉 das Leiten (導くこと).
d〉 Pl. kluges Benehmen (賢き振る舞い).
e〉 das Bestimmen (der Zeit) (定むること〈時を〉).
f〉 Auge (眼). Am Ende eines adj. Comp. f. ā und ī (ausnahmsweise). Nom. abstr. ˚tva n. VEṆĪS. 107,15.
nayanagocara Adj. sich im Gesichtskreis befindend (視界にある). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NAIṢ. 7,108.
nayanagocarī Adv. mit kar erblicken (目にす) VĀS.
nayanacandrikā f.
1〉 Mondschein —, eine glänzende Erscheinung für die Augen (眼にとりての月光，輝かしき現われ) DAŚAR. 24,22.
2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
nayanacarita n. Augenspiel (目遣い) PR. P. 30.
*nayanacchada m. Augenlid (瞼).
nayanajala n. Thränen (涙) KĀD. 261,22.
nayanapatha m. Gesichtskreis (視界) 261,23.
nayanapadavī f. dass. Spr. 1060. PRASANNAR. 55,15.
nayanapayas n. Thränen (涙) KĀD. 2,93,24.
nayanapuṭa Augenlid (瞼).
nayanaprabandha m. der äussere Augenwinkel (目尻) VARĀH. BṚH. S. 58,7.
nayanaprasādinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
nayanaprīti f. Augenweide (目の悦び).
nayanaprīti und nayanabudbuda 4.
°nayanaprīti補遺 f. Augenweide (目の保養), = cakṣuḥprīti (s. d.), Ratirahasya (ed. Benares 1912) XIII,2.
nayanaplava m. das Schwimmen der Augen (眼の潤むこと) SUŚR. 2,401,8.
nayanabudbuda n. Augapfel (眼球) SUŚR. 2,303,4.
nayanabudbuda補遺 n. Augapfel (眼球), Suśr. 2,303,4.
nayanavant Adj. Augen habend (目を有する) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 97,1.
nayanavant補遺 Adj. Augen habend (眼を有する), Mālatīm. (ed. Bomb.) 97,1.
*nayanavāri n. Thränen (涙).
nayanavāri ŚIŚ. 11,35.
nayanavāri III. 5.
nayanavāri補遺 Śiś. 11,35.
nayanaviṣaya m. Gesichtskreis (視界).
nayanaviṣayībhāva m. das im Gesichtskreis Sein (視界にあること) NAIṢ. 7,108.
nayanaśāṇa m. eine best. Augensalbe (ある定まれる眼薬) BHĀVAPR. 6,117.
nayanasalila n. Thränen (涙) KĀD. 2,116,12.
nayanasalila補遺 n. auch (また) Śrīk. 16,6.
nayanasukha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
nayanāñcala n. Augenwinkel (目尻) R. 6,98,24 (˚ñjala gedr.) (刊本には…). Auch so v. a. Seitenblick (流し目の義も) PRASANNAR. 40,5.
nayanāñjana n. Augensalbe (眼薬).
nayanāñjala s. nayanāñjala.
nayanānanda m.
1〉 Augenweide (目の保養) 314,5.
2〉 N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).
nayanānandaśarman m. = nayanānanda 2〉.
nayanānta m. Augenwinkel (目尻).
nayanāmṛta n. eine best. Augensalbe (ある定まれる眼薬) RASENDRAC. 153.
nayanāmbu n. Thränen (涙) KIR. 2,24.
nayanāmbu 3.
nayanāmbu補遺 n. Tränen (涙), Kir. 2,24; Śrīk. 12,32.
°nayanāmbhas補遺 n. Träne (涙), Śrīk. XII,5.
nayanāyudha ? (語義未詳) VIKRAMĀṄKAC. 9,52.
nayanāyudha補遺 ? Vikramāṅkac. 9,52.
°nayanārdha補遺 [m. n.] Seitenblick (流し目，横目), Govardh. 162.
nayanetar m. ein Meister in der Politik (政略の達人).
°nayaneya補遺 Adj. Augen- (眼の), Śuk. t. o. 12 [p. 26,4].
*nayanotsava m.
1〉 Augenfest, Augenweide (目の祭り，目の保養).
2〉 Lampe (灯).
nayanodaka n. Thränenstrom (涙の流れ) KĀD. 261,16.
nayanodabindu m. Thräne (涙) VIKR. 80.
*nayanopānta m. Augenwinkel (目尻) RĀJAN. 18,25.
*nayanauṣadha n. ein best. Kollyrium (ある定まれる目薬).
nayapāla m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
*nayapīṭhī f. Spielbrett (遊戯盤).
nayabodhikā, nayamaṇimālikā, nayamayūkhamālikā und nayaratnamālā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.
nayalocana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
náyavant Adj.
1〉 mit der Politik vertraut (政略に通じたる).
2〉 eine Form von der Wurzel nī enthaltend (語根 nī の形を含む).
nayavartman n. Politik (政道) KIR. 1,6.
nayavartman補遺 n. Politik (政治，政略), Kir. 1,6.
nayavid Adj. = nayakovida MUDRĀR. 158,5. BĀLAR. 118,24.
nayaviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚dīpikā f., śaṅkādīpikā f. und ˚vivekālaṃkāra m. Titel von Commentaren dazu (その註釈の題名).
nayaviśārada Adj. = nayakovida.
*nayavedin Adj. = nayakovida GAL.
*nayavedin補遺 ˚ = nītiśāstrajña, S I,176,6.
nayaśālin Adj. Lebensklugheit —, Staatsklugheit besitzend (処世の知，治国の知を有する).
nayaśāstra n. die Lehre vor der Politik (政略の学).
nayasādhana n. staatskluges Verfahren (治国の知に適える手立て).
nayasāra
1〉 m. Dorfhaupt (村長).
2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).
nayasāhasonnatimant Adj. einen hohen Grad von Klugheit und rascher Entschlossenheit erfordernd (高き度の知と速やかなる決断とを要する) Spr. 6240.
nayahīna Adj. der Klugheit ermangelnd (思慮を欠く) KIR. 2,49.
nayahīna 3.
nayahīna補遺 Adj. der Klugheit ermangelnd (賢明さを欠ける), Kir. 2,49.
nayitavya Adj. zu bringen (運ばるべき).
náyiṣṭha Adj. am Besten führend (最もよく導く).
nayuta m. Pl. ein Myriade (万) LALIT. 13,4. 40,6. SADDH. P. 4,42,b.
náyyagrodha Adj. von nyagrodha. v. l. naíyagrodha.
1nár m.
1〉 Mann (auch von Göttern gebraucht), Mensch; Pl. Männer, Leute, Mannschaft, die Menschen (男〈神々につきても用いらる〉，人；Pl. にて男ら，人々，一団，人間ども). In der Verbindung náryápāṃsi (wenn nicht etwa náryā́pāṃsi zu Grunde liegt) wohl Adj. männlich (おそらく Adj. にて男らしき).
2〉 ein Masculinum (m. 名詞).
3〉 Zeiger an der Sonnenuhr (日時計の指針).
2*√nar , nṛṇāti (naye).
nára
1〉 m.
a〉 = 1nar 1〉 Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
b〉 Ehemann, Gatte (夫) 193,1.
c〉 Held (英雄) VARĀH. BṚH. S. 4,31. BĀLAR. 241,12.
d〉 *Schachfigur (将棋の駒).
e〉 Zeiger an der Sonnenuhr (日時計の指針).
f〉 in der 3-182-a Grammatik Person, Personalendung (文法において人称，人称語尾).
g〉 Manneslänge, ein best. Längenmaass (人の丈，ある定まれる長さの単位).
h〉 der Urmensch, Urgeist (原人，原霊). Stets in Verbindung mit nārāyaṇa (常に nārāyaṇa と結びて). Beide werden bald Götter, bald Ṛṣi genannt; sie sind Söhne Dharmaʼs und gelten für Spaltungen eines und desselben Wesens und zwar Viṣṇuʼs (両者は神とも Ṛṣi とも呼ばれ，Dharma の子にして，同一の存在すなわち Viṣṇu の分身とせらる).
Mit nara wird Arjuna, mit nārāyaṇa Kṛṣṇa identificirt (nara は Arjuna と，nārāyaṇa は Kṛṣṇa と同一視さる).
i〉 Pl. Bez. bestimmter mythischer Wesen, eine Art Gandharva (定まれる神話上の存在， Gandharva の一種の称).
k〉 N. pr.
α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
β〉 *eines der 10 Rosse des Mondgottes (月神の十馬の一の名).
2〉 *f. narī = nārī Weib (女).
3〉 *n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる芳しき草).
nara 2〉 BHĀM. V. 3,16.
nara III. 4.
nara補遺
2〉 Bhām. V. 3,16.
naráṃdhiṣa Adj. vielleicht die Menschen beobachtend (おそらく人を見守る).
*naraṃmanya Adj. sich für einen Mann haltend, für 3-182-c
naraṃmanya III. RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,124.
naraṃmanya補遺 , Rudraṭa, Śṛṅgārat. 1,124.
naraka
1〉 m. n. (seltener) Unterwelt, Hölle (冥界，地獄). ayaṃbhaumo narakaḥ die Hölle auf Erden (地上の地獄). náraka NIR. naráka TAITT. ĀR. Die personificirte Hölle ist ein Kind des Anṛta (神格化されたる地獄は Anṛta の子なり).
2〉 m.
a〉 *= devarātriprabheda.
b〉 N. pr.
α〉 eines Von Kṛṣṇa erschlagenen Dämons, eines Sohnes Viṣṇuʼs und der Erde (Kṛṣṇa に討たれたるある魔，Viṣṇu と大地の子の名), BĀLAR. 64,11. HARṢAC. 187,8.
β〉 eines Sohnes des Vipracitti (Vipracitti の一子の名) VP. 2,21,11.
3〉 m. oder n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (hier v. l. anaraka) (ある巡礼地の名).
4〉 *f. narikā = narānkāyati.
naraka補遺 ˚ = gūtha, S II,233,1. — ˚feeble man (虚弱なる男), Harṣac. 251,16.
narakakuṇḍa n. eine Grube oder ein Brunnen in der Hölle (worin Verbrecher gemartert werden) (地獄の穴あるいは井〈罪人が苛まるる処〉).
narakajit m. Bein. Kṛṣṇa-Viṣṇuʼs (Kṛṣṇa-Viṣṇu の別名) HARṢAC. 91,4.
narakatiryaksaṃśodhana n. (!) ein best. (ある定まれる Samādhi) Samādhi KĀRAṆḌ. 77,8.
*narakadevatā f. Bein. der Nirṛti (Nirṛti の別名).
narakapāta m. das Fahren zur Hölle (地獄に堕つること) PAÑCAT. 108,21.
narakapāta 3.
narakapāta補遺 m. das zur Hölle Fahren (地獄に堕つること), Pañcat. 108,21.
narakapāla n. Menschenschädel (人の髑髏).
°narakabhid補遺 m. = Kṛṣṇa, Yudh. 2,47.
*narakabhūmi f. eine Abtheilung der Unterwelt (冥界の一区分).
narakaripu m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名). VEṆĪS. 77.
*narakavartman n. vulva; (陰処); s. u. saṃbādha 1〉c〉.
*narakavartman補遺 n. vulva (女陰); s. unter (…の下を見よ) saṃbādha 1. c).
°narakavala補遺 m. Menschenfresser (人を喰らう者), Yudh. 1,57.
narakavāsa m. ein Aufenthalt in der Hölle (地獄に住まうこと) HARṢAC. 126,2.
narakastha
1〉 Adj. in der Hölle befindlich (地獄にある) 155,16.
2〉 *f. ā der Höllenfluss Vaitaraṇī (地獄の河 Vaitaraṇī).
narakāka m. eine Krähe von Mensch (人の烏) DAŚAK. (1925) 2,129,10.
°narakānta補遺 m. = Kṛṣṇa, Yudh. 3,26.
°narakānta補遺 Adj. mit der Hölle endend, zur Hölle führend (地獄に終わる，地獄に導く), Prabandh. 194,9 v. u.
narakāntaka m. Bein. Kṛṣṇa-Viṣṇuʼs (Kṛṣṇa-Viṣṇu の別名).
*narakāmaya m. = preta.
!√narakāy , ˚yate die Hölle darstellen, der
*narakāri m. Bein. Kṛṣṇa-Viṣṇuʼs (Kṛṣṇa-Viṣṇu の別名).
*narakāri補遺 m. = Kṛṣṇa, Yudh. 8,96; S I,442,2.
narakārṇava m. das Höllenmeer (地獄の海) HEMĀDRI 1,644,13. 645,20.
*narakāvāsa m. Höllenbewohner (地獄の住民).
narakāsuravijaya m. und ˚suravyāyoga m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.
*narakīlaka m. der Mörder seines Lehrers (己が師を殺めたる者).
narakesaritā補遺 ˚Abstr. H 43,308.
narakesarin m. halb Mensch halb Löwe (Viṣṇu in seinem 4ten Avatāra) (半人半獅〈第四の Avatāra における Viṣṇu〉).
narakaukas m. Höllenbewohner (地獄の住民).
naragrāha m. halb Mensch halb Krokodil, eine Art Kirāta (半人半鰐， Kirāta の一種).
*naraṅga
1〉 m. Ausschlag im Gesicht (顔の発疹).
2〉 n. penis (陰茎). — Richtig narāṅga (正しくは narāṅga).
*naracihna n. Schnurrbart (口髭) GAL.
narajāṅgala n. Menschenfleisch (人肉) ebend. 162,1.
narajāṅgala補遺 n. Menschenfleisch (人肉), Mālatīm. (ed. Bomb.) 162,1.
naratā f. das Menschsein, der Zustand als Mensch (人たること，人としてのあり方).
naratroṭakācārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
naratva n. = naratā.
*narada wohl Narde (おそらくナルド).
naradatta N. pr.
1〉 m. eines Brahmanen (あるバラモンの名) LALIT. 115,13. 13,10. fgg.
2〉 f. ā
a〉 einer Gottheit bei den Jaina (Jaina 教徒のある神格の名).
b〉 einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名).
naradanta m. der Zahn eines Menschen (人の歯) 137,26.
*naradika Adj. mit Narde (?) Handel treibend (ナルドを商う).
naradeva m. der Gott unter den Menschen; Fürst, König (人の中の神；君主，王). Nom. abstr. ˚tva n.
naradevadeva m. ein Gott unter den Fürsten (君主の中の神).
naradviṣ m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).
*naranagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
naranātha m. Fürst, König (君主，王).
naranāthamārga m. Hauptstrasse (大路).
naranāthāsana n. Königsthron, Königswürde (王座，王位).
*naranāman m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 9,78.
naranārāyaṇa m.
1〉 Du. Nara und Nārāyaṇa (Nara と Nārāyaṇa); s. u. nara 1〉h〉.
2〉 Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).
naranārāyaṇānandakāvya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 731.
*naranārīvilakṣaṇā f. Hermaphrodit (両性具有者) GAL.
narapa m. Fürst, König (君主，王) DHŪRTAN. 58.
narapati m.
1〉 dass.
2〉 N. pr.
a〉 *eines mythischen Fürsten (ある神話上の君主の名).
b〉 eines Mannes (ある男の名).
narapatijayacaryā f. Titel eines Werken (ある著作の題名).
narapatipatha m. Hauptstrasse (大路).
narapativijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
°narapatīy(ati)補遺 als Fürsten behandeln (君主として遇する), Amit. XX,8.
narapaśu m. ein Vieh von Mensch (人の畜生).
narapaśu III. ein Mensch als Schlachtopfer (人身御供) JĀTAKAM. 10,17.
narapaśu補遺 ein Mensch als Schlachtopfer (犠牲としての人間), Jātakam. 10,17.
narapāla m. Fürst, König (君主，王).
narapāla補遺 m. ˚N. eines Königs (ある王の名), S II,283,16.
*narapālinī f. = naramāninī GAL.
*narapriya m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 9,78.
narabali m. Menschenopfer (人身御供) Ind. St. 15,422. fg.
narabrahmadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
*narabhū und *˚mi f. Bez. Bhāratavarṣaʼs (Bhāratavarṣa の称).
naramāṃsa n. Menschenfleisch (人肉) Ind. St. 15,409. 422.
*naramānikā und *˚māninī f. Mannweib (男女).
naramālā f. ein Kranz von Menschenschädeln (人の髑髏の環).
*naramālinī f. wohl nur fehlerhaft für ˚ṃāninī (おそらく…の誤りにすぎず).
naramedha m. Menschenopfer (人身御供).
naramohinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
narayantra n. Sonnenuhr (日時計).
narayāṇa (!) und narayāna n. Palankin (輿).
nararatha m. N. pr. fehlerhaft für navaratha (…の誤り).
nararāja m. Fürst, König (君主，王).
nararājya n. Fürstenwürde, Königthum (君主の位，王権).
naraloka m. die Welt der Menschen, die Erde, die Menschen (人の世界，大地，人々).
naralokapāla m. Fürst, König (君主，王).
naravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
naravarmanṛpatikathā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 732.
naravāhana
1〉 Adj. von Menschen gefahren, — gezogen; Beiw. und m. Bein. Kuberaʼs (人に運ばれ，牽かるる；Kubera の形容辞および別名).
2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
naravāhanadatta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
naravāhanadattacaritamaya Adj. (f. ī) die Abenteuer Naravāhanadattaʼs enthaltend (Naravāhanadatta の冒険を含む) KATHĀS. 8,35.
naravāhanadattīya Adj. dem Naravāhanadatta gehörig (Naravāhanadatta に属する).
naravāhin Adj. von Menschen getragen (人に担がるる). yāna n. Palankin (輿).
naraviṣāṇa n. Menschenhorn, so v. a. Unding (人の角，すなわちあり得ぬもの) NYĀYAM. S. 10, Z. 20.
*naraviṣvaṇa m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).
naravīra m. ein heldenmüthiger —, ausgezeichneter Mann (勇猛にして秀でたる男) MBH. 3,69,29. ˚loka m. so v. a. die Menschenkinder (人の子ら) Spr. 5467.
naravīra 5.
naravīra補遺 m. ein heldenmütiger -x-, ausgezeichneter Mann (勇猛なる，卓越せる男), MBh. 3,69,29. ˚loka m. so v. a. die Menschenkinder (人の子ら，人間界), Spr. 5467.
naravṛttāṣṭaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
naravyāghra m. Pl. N. pr. eines mythischen Volkes (神話上のある民族の名) R. ed. Bomb. 4,20,28.
naravyāghra補遺 m. Pl. N. pr. eines mythischen Volkes (ある神話的民族の名), R. ed. Bombay,4,20. 28.
°naravyāla補遺 m. = duṣṭapuruṣa, S I,49,3.
naraśṛṅga n. = naraviṣāṇa.
*narasaṃghārāma (?) m. N. pr. eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名).
narasaṃvādasundara Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 734.
narasakha m. Bein. Nārāyaṇaʼs (Nārāyaṇa の別名).
narasāra m. Salmiak (塩化アンモニウム) Mat. med. 90. Vgl. navasāra.
narasiṃha
1〉 m. ein Löwe unter den Menschen, ehrenvolle Bez. grosser Krieger (人の中の獅子，大いなる戦士の敬称).
2〉 halb Mensch halb Löwe (Viṣṇu in seinem 4ten Avatāra) (半人半獅〈第四の Avatāra における Viṣṇu〉).
3〉 N. pr. verschiedener Fürsten und Autoren (種々の君主および著者の名). Auch ˚kavi (OPP. CAT. 1,6009), ˚kavirāja, ˚paṇḍita und ˚sūri.
narasiṃhakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃhacūrṇa n. ein best. Aphrodisiacum (ある定まれる媚薬) RASAR. 735.
narasiṃhadeva m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).
narasiṃhadvādaśī f. der zwölfte Tag in der lichten Hälfte des Phālguna (Phālguna 月白分の第十二日).
narasiṃhapārijāta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
narasiṃhapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).
narasiṃhabhaṭṭa m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名). ˚bhaṭṭīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃhabhūpālacaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃharāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚rājīya. 3-183-a n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃharṣabhakṣetramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃhavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 8,277.
narasiṃhaśāstrin m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名). ˚śāstriprakāśikā f. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.
narasiṃhasarasvatī m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).
narasiṃhasahasranāman n. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*naraskandha m. eine Menge von Menschen (人の群れ).
narahaya Adj. in Verbindung mit yuddha n. ein Kampf zwischen Mensch und Pferd (人と馬との戦い). v. l. nārahaya besser (異読 nārahaya の方がよし).
narahari m.
1〉 halb Mensch halb Löwe (Viṣṇu in seinem 4ten Avatāra) (半人半獅〈第四の Avatāra における Viṣṇu〉).
2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
naraharideva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
naraharisūri m. N. pr. des Verfassers von Rasanirūpaṇa (Rasanirūpaṇa の著者の名) KUMĀRASV. in PRATĀPAR. 186,23. 244,26.
1*narāṅga
1〉 m. n. penis (陰茎).
2〉 m. Ausschlag auf dem Gesicht (顔の発疹).
2narāṅga Adj. einen menschlichen Körper habend (人の身をもつ) HEMĀDRI 1,807,4. ˚ka dass. 7.
narāṅghri Adj. menschliche Füsse habend (人の足をもつ) HEMĀDRI 1,807,1.
narāca
1〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
2〉 f. narācī́
a〉 vielleicht eine best. Pflanze (おそらくある定まれる植物).
b〉 N. pr. einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妃の名).
*narādhāra
1〉 m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
2〉 f. ā die Erde (大地).
narādhipa m.
1〉 Fürst, König (君主，王).
2〉 Cathartocarpus fistula.
narādhipati m. Fürst, König (君主，王).
narānta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
narāntaka m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名) R. 6,69,14.
narāyaṇa m. fehlerhaft für nārāyaṇa (…の誤り).
°narāyita補遺 n. coitus inversus (女性上位の交合), E 578 (A).
*narāli gaṇa śarkarādi in der KĀŚ.
narāśa m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).
nárāśáṃsa m. Bez. Agniʼs und Pūṣanʼs (Agni および Pūṣan の称). ca und vā stellen sich dazwischen (nárā caśáṃsam nárā vā śaṃusam) (ca および vā が間に入る).
narāśaṃsapaṅkti Adj. AIT. BR. 2,24,3 fehlerhaft für nārā˚ (…の誤り).
narāśana m. ein Rakṣas (ある Rakṣas).
°narāśin補遺 m. Menschenfresser (人を喰らう者) (= rākṣasa), Ko. zu Yudh. 1,58. 1. narī f. s. u. nara. 2. narī Adv. mit bhū zu einem Menschen werden (人となる), Hem. Par. 2,415.
naríṣṭā f. Geplauder, Scherz (談笑，戯れ).
naríṣṭhā f. dass. VS. 30,6.
nariṣyant m. N. pr. eines Sohnes des Manu Vaivasvata (Manu Vaivasvata の一子の名).
nariṣyanta m.
1〉 = nariṣyant.
2〉 N. pr. eines Sohnes des Marutta (Marutta の一子の名).
1narī f. s. u. nara.
2narī Adv. mit bhū zu einem Menschen werden (人となる) HEM. PAR. 2,415.
narī Adv. 5.
narīya m. N. pr. eines Sohnes des Bhaṅgakāra (Bhaṅgakāra の一子の名). v. l. nāreya und tāreya.
narúṇa m. Beiw. Pūṣanʼs (Pūṣan の形容辞).
naretara m. ein dem Menschen entgegengesetztes Wesen; (人に対せる存在)
1〉 ein Gott (神).
2〉 ein Thier, Vieh (獣，畜生).
narendra m.
1〉 Fürst, König (君主，王).
2〉 Giftarzt, Beschwörer; vgl. durnarendra (毒の医者，呪術師).
3〉 Cathartocarpus fistula.
4〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
5〉 *= rājika.
6〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
narendrakanyā f. Prinzessin (王女) 97,24.
narendratā f. (PRIY. 59,4) und narendratva n. Königthum, Königswürde (王権，王位).
narendradeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
narendraputra m. Prinz (王子).
narendramārga m. Hauptstrasse (大路).
°narendravidyā補遺 Gauklerkunst (幻術，手品の技), S II,301,1.
narendrasvāmin m. N. pr. eines on Narendrāditya erbauten Heiligthums (Narendrāditya の建てたるある聖所の名).
narendrāditya m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).
*narendrāhva n. Agallochum (沈香).
nareśa und nareśvara m. Fürst, König (君主，王).
nareśvaraparīkṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 536.
nareśvaraviveka m. desgl.
nareṣṭhā́ Adj. etwa dem Manne zum Stehen dienend (おそらく男の立つに供する).
naroga Adj. (f. ā) gesund (健やかなる) HEMĀDRI 1,454,14.
narottama
1〉 Adj. der beste unter den Menschen (人の中の最良の者).
2〉 m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).
*narka n. und *narkuṭa n. Nase (鼻) GAL.
narkuṭaka n.
1〉 *Nase (鼻).
2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
√nart , nṛ́tyati (metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も)
1〉 tanzen (舞う).
2〉 als Schauspieler spielen (役者として演ず).
3〉 ein Stück (Acc.) aufführen, — Spielen (一曲を上演し，演ず).
4〉 Jmd (Acc.) umtanzen (人の周りを舞う). — nṛtámāno ṚV. 5,33,6 vielleicht fehlerhaft für nṛ́tamā no (おそらく…の誤り).
Caus. nartáyati (Metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も) tanzen —, sich hinundher bewegen lassen (舞わしめ，揺り動かしむ). nartita zum Tanzen gebracht (舞わされたる).
*Desid. ninṛtsati und ninartiṣati.
Intens. narinartti, narinartti, narinṛtyati, ˚te, *narnartti, *narnṛtīti, *narinṛtīti und *narīnṛtīti.
1〉 hinundher tanzen (舞い動く) Spr. 7719. 7755.
2〉 hinundher tanzen lassen, mit Acc. (舞い動かしむ)
Mit adhi tanzen auf (Acc.) (…の上にて舞う)
Mit anu
1〉 Jmd (Acc.) nachtanzen (人に倣いて舞う).
2〉 Jmd (Acc.) vortanzen (人の前にて舞う).
Mit abhi zu Jmd (Acc.) hin tanzen oder Jmd nachtanzen (人に向かい舞い，あるいは人に倣いて舞う).
Mit ā herbeitänzeln, — Springen (舞い寄り，跳ね寄る).
Caus. leise hinundher tanzen lassen, — bewegen (そっと舞い動かしむ).
Mit abhyā herbeitänzeln, — springen (舞い寄り，跳ね寄る).
Mit upa
1〉 Jmd (Acc.) vortanzen (人の前にて舞う).
2〉 vor Jmd (Acc.) die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn), verhöhnen (人の前にて舞の身振りをなし〈嘲りとして〉，嘲る).
Mit ni abtanzen, so v. a. im Einzelnen wiederholen (舞い分かつ，すなわち一つ一つ繰り返す).
Mit abhini in ˚nartam (Nachtr. 2).
Mit pari (˚nṛtyati) herumtanzen, umtanzen; mit Acc. (周りを舞う)
Mit pra (˚nṛtyati, ˚te)
1〉 tanzend schreiten, forttanzen, 3-183-c zu tanzen anfangen, tanzen (舞い進み，舞い続け，舞い始め，舞う). pranṛtta der zu tanzen angefangen hat, tanzend (舞い始めたる者，舞える). pranṛttvān so v. a. fing an zu tanzen (舞い始めたり).
2〉 vor Jmd (Acc.) die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn), verhöhnen (人の前にて舞の身振りをなし〈嘲りとして〉，嘲る).
Caus. tanzen lassen, — machen (uneig.) (舞わしむ〈比喩的に〉). KĀD. 9,12.
Mit saṃpra, ˚nṛtta der zu tanzen angefangen hat (舞い始めたる者).
Mit prati es Jmd (Acc.) dadurch entgelten, dass man wieder vor ihm die Gebärden des Tanzens (als Hohn) macht, wieder verhöhnen (人に対し再びその前にて舞の身振りをなして報い，再び嘲る).
*Intens. pratinarnṛtīti Jmd (Acc.) zutanzen (人に向かい舞う).
Mit vi zu tanzen anheben, Gebärden des Tanzens machen (舞い始め，舞の身振りをなす).
Mit sam zusammen tanzen (共に舞う).
√nart mit abhipra tanzen (舞う) KIR. 4,17.
nart補遺 mit abhipra tanzen (舞う), Kir. 4,17. — Mit ˚ud hochtanzen (跳ね躍る) (vom Spiel der Brauen gesagt) (眉の動きについて言う), S I,198,8 v. u. (Ko.).
narta Adj. tanzend (舞える) oder m. Tanz (舞) in nitya˚.
nartaka
1〉 tanzen machend, in eine tanzende Bewegung versetzend (舞わしめ，舞う動きに置く).
2〉 m.
a〉 Tänzer (舞い手).
b〉 *Pfau (孔雀).
c〉 *Elephant (象).
d〉 *eine Rohrart (葦の一種).
e〉 Tanzlehrer (舞の師).
3〉 f. ī
a〉 Tänzerin (舞姫) 253,1. Nom. abstr. ˚tva n. VIKRAMĀṄKAC. 10,57.
b〉 *Pfauhenne (雌孔雀).
c〉 *Elephantenweibchen (雌象).
d〉 *ein best. Parfum (ある定まれる香料) RĀJAN. 12,163.
4〉 n. eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話上の武器).
*nartakaka m. und *nartakikā f. Demin. von nartaka.
nartana
1〉 m. Tänzer (舞い手).
2〉 f. ā (metrisch) (韻律上の形) und n. Tanz (舞).
°nartanageha補遺 n. Tanzsaal (舞踏の広間), Yudh. 5,92.
*nartanapriya m. Pfau (孔雀).
°nartanabhūmi補遺 f. Tanzsaal (舞踏の広間), S I,33,9 v. u. (Ko.).
nartanaśālā f. Tanzsaal (舞の広間).
*nartanasthāna n. Tanzplatz (舞の場).
nartanāgāra und nartanāgṛha n. Tanzsaal (舞の広間).
°nartanāyatana補遺 n. Tanzsaal (舞踏の広間), Yudh. 5,91.
nartayitar Nom. ag.
1〉 der tanzen macht, mit Acc. (舞わしむる者) VIKRAMĀṄKAC. 9,95. nartayitāsmi als Verbum fin. (定動詞として) MĀLAV. 22,9.
2〉 Tanzlehrer (舞の師).
°nartāvanī補遺 Tanzplatz (舞踏の場), S II,300,20/1.
nartita
1〉 Adj. s. u. nart Caus.
2〉 n. Tanz (舞) MBH. 7,7,9.
nartitavya (ṇaccidavva) n. das Tanzenmüssen, Tanzen (舞わざるを得ざること，舞うこと) 291,3.
nartin Adj. tanzend (舞える) in vaṃśanartín.
nartin補遺 ˚zum Tanzen bringend (踊らしむる), S I,228,4.
*nartū f. Tänzerin, Schauspielerin (舞姫，女優).
√nard , nardati (metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も) brüllen, schreien, kreischen, tosen; mit Acc. des hervorgebrachten Lautes (吼え，叫び，甲高く鳴き，轟く).
Intens. nānardamāna Laut tönend (高く響ける).
Mit abhi
1〉 anbrüllen, mit Acc. (吼えかかる)
2〉 brüllen (吼ゆ).
Mit ava in Litaneien etwa schleifen oder trillern (連禱にてはおそらく引き延ばし，あるいは震わせて歌う).
Mit ā in ānardam und ānardita.
Mit ni wie mit ava (ava と同じく).
Caus. ninardayati GOP. BR. 2,5,5.
Mit *pra, ˚nardati.
Mit prati
1〉 entgegenbrüllen, — schreien; mit Acc. (吼え返し，叫び返す)
2〉 sich nach Etwas sehnend brüllen, — schreien (何かを慕いて吼え，叫ぶ).
Mit vi aufbrüllen, brüllen, tosen (吼え上げ，吼え，轟く).
Mit anuvi Jmd (Acc.) mit Gebrüll antworten (人に吼え声にて応ず).
Mit sam brüllen (吼ゆ) MBH. 8,82,16.
narda Adj. brüllend (吼ゆる) in gonarda.
nardaṭaka n. ein best. Metrum, = narkuṭaka (ある定まれる韻律).
nardana
1〉 *m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).
2〉 n. Gebrüll, Geschrei (吼え声，叫び).
nardabuda Adj. TS. nach dem Comm. = garbhasya śabdayitā, niśāmakaḥ (註によれば).
nardita n.
1〉 Gebrüll (吼え声).
2〉 ein best. Wurf im Würfelspiel (賽の目のある定まれる出方).
nardin Adj. brüllend (吼ゆる) in *gehenardin.
*√narb , narbati (gatau).
narmá m. Scherz (戯れ).
*narmakīla m. Gatte (夫).
narmagarbha
1〉 Adj. einen Spass enthaltend, nicht ernstlich gemeint (戯れを含み，真剣ならざる) BĀLAR. 38,13.
2〉 m. in der Dramatik eine Action des Helden in unkenntlicher Gestalt (演劇論において見分けがたき姿にての英雄の行為).
*narmaṭa m.
1〉 Scherbe (陶片).
2〉 die Sonne (太陽).
*narmaṭha m.
1〉 Spassmacher (道化).
2〉 Wüstling, ein liederlicher Geselle (放蕩者，だらしなき輩).
3〉 Scherz (戯れ).
4〉 Beischlaf (交合).
5〉 Brustwarze (乳首).
6〉 Kinn (顎).
narmada
1〉 Adj. (f. ā) Spass —, Heiterkeit bereitend (戯れ，快活さをもたらす) NAIṢ. 7,73.
2〉 m.
a〉 *Spassmacher, der Gefährte einer vornehmen Person, der für die Erheiterung derselben zu sorgen hat (道化，貴人の伴にしてその慰みを司る者).
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 f. ā
a〉 *Trigonella corniculata.
b〉 N. pr.
α〉 eines Flusses Nerbudda heut zu Tage (ある河の名，今日の Nerbudda). Häufig und in mannichfacher Weise personificirt (しばしば種々の仕方にて神格化さる).
β〉 einer Gandharvī (ある Gandharvī の名).
narmada 3〉a〉 zu streichen nach ZACH. Beitr. (…に従い削るべし)
narmada III. 5. 3〉b〉γ〉 N. pr. einer Hetäre (ある遊女の名) KUṬṬANĪM. 35.
narmada補遺
2〉 m.
a〉 *jester, buffoon (道化，剽軽者), Vās. 271,1.
3〉
a〉 zu streichen nach (…に従いて削除すべし) Zach. Beitr.
b)g〉 N. pr. einer Hetäre (ある遊女の名), Kuṭṭanīm. 35.
narmadā補遺 ˚Hetäre (遊女) (oder Geliebte, Frau) (または愛人，妻), Rasikar. 9; Govardh. 440. 455.
narmadātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
narmadāmāhātmya n. Titel eines Werkes (eines Abschnitts im Matsyapurāṇa) (ある著作の題名〈Matsyapurāṇa 中のある章〉).
narmadālaharī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
narmadāsundarīrāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 733.
narmadeśvara m. wohl eine Form Śivaʼs (おそらく Śiva の一相).
narmadeśvaratīrtha n. N. pr. verschiedener Tīrtha (種々の Tīrtha の名).
narmadeśvaraliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).
narmadyuti f. in der Dramatik durch Scherze hervorgerufene Befriedigung (演劇論において戯れにより起こさるる満足).
°narmadharman補遺 m. Sohn von Narmabharman (Narmabharman の子), II,338,27.
narman n.
1〉 Scherz, Spass (戯れ，冗談). narmārtham zum Scherz (戯れに), narmaṇā im Scherz (戯れにて).
2〉 in der Dramatik eine Unterart der Kaiśikī (演劇論において Kaiśikī の一下位種).
narman補遺 n. ˚ = ratikrīḍā, Yudh. 2,107.
°narmabandhu補遺 m. = maithunaka, S I,609,1.
°narmabharman補遺 m. N. eines narmasaciva (ある narmasaciva の名), S II,338,27.
!√narmay , ˚yati Jmd durch Scherze, Spässe erheitern (人を戯れ，冗談にて慰む).
*narmarā f.
1〉 Höhle oder Thal (洞窟あるいは谷).
2〉 Blasebalg (鞴).
3〉 ein Frauenzimmer von vorgerücktem Alter, das die Menses nicht mehr hat (年長けて月経なくなりたる女).
4〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
narmavatī f. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).
narmasaciva m. der Gefährte eines Fürsten, der diesen durch Scherze und Spässe aufheitert (君主の伴にして戯れと冗談とにて君主を慰むる者).
narmasaciva補遺 Mālatīm. (B. S. S.) p. 91,3 [Z.]
*narmasācivya n. Nom. abstr. zu narmasaciva.
narmasācivya III. ŚIŚ. 1,59.
narmasācivya補遺 , Śiś. 1,59.
narmasuhṛd m. = narmasaciva.
narmasuhṛd補遺 Mālatīm. (B. S. S.) p. 24,5. [Z.]
narmasphañja (fehlerhaft) (誤り) und narmasphūrja m. in der Dramatik 3-184-b das erste Zusammentreffen Liebender, das freudig beginnt, aber mit einen Schrecken endet (演劇論において相愛の者の初の出会いにして，喜ばしく始まりながら驚愕に終わるもの).
narmasphiñja m. = narmasphañja, narmasphūrja DAŚAR. 2,44. 47.
narmasphiñja 6.
narmasphiñja補遺 m. = narmasphañja, narmasphūrja, Daśar. 2,44,47.
narmasphoṭa m. in der Dramatik die ersten Anzeichen von Verliebtheit (演劇論において恋の初の兆し).
narmāyita n. Scherz, Spielerei (戯れ，遊び) BĀLAR. 114,17.
narmālāpa m. eine scherzhafte Unterhaltung (戯れの談話) HEMĀDRI 1,490,12.
narmālāpa補遺 auch (また) S I,400,6.
*narmālī f. ZACH. Beitr.
narmālī 5.
*narmālī補遺 f. Zach. Beitr.
narmokti f. ein scherzhaftes Wort (戯れの言葉).
nárya, nária
1〉 Adj.
a〉 männlich, mannhaft (男らしく，雄々しき).
b〉 menschlich (人間の).
c〉 tüchtig, kräftig (しかとして，力強き).
d〉 Männern dienlich, angenehm (男に役立ち，快き).
2〉 m.
a〉 Mann, Mensch (男，人).
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 n.
a〉 Mannesthat (男の業).
b〉 Gabe für Männer (男への贈り物).
náryāpas, náriāpas Adj. männliches Werk verrichtend (男の業をなす).
*√nal , nalati (gandhe, bandhane).
Caus. nālayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).
nala
1〉 m.
a〉 Rohrschilf, Amphidonax karka (葦).
b〉 ein best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位).
c〉 eine best. Constellation, bei der alle Planeten in Häusern von doppelter Natur stehen (ある定まれる星位にして，すべての惑星が二重の性の宮にあるもの).
d〉 das 50ste Jahr im 60Jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十年).
e〉 N. pr.
α〉 eines neben Yama genannten göttlichen Wesens (Yama と並び挙げらるるある神なる存在の名) KARMAPR. 2,23 = pitṛdeva oder pitṛdaiva H. an. MED.
β〉 eines Daitya (ある Daitya の名).
γ〉 verschiedener Fürsten, insbes. eines Sohnes des Vīrasena, Fürsten der Niṣadha und Gatten der Damayantī, und eines Sohnes des Niṣadha (種々の君主，ことに Vīrasena の子にして Niṣadha の君主，Damayantī の夫たる者，および Niṣadha の一子の名).
δ〉 eines medic. Autors (ある医学の著者の名).
ε〉 eines Affen (ある猿の名).
2〉 f. ī
a〉 ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材) RĀJAN. 12,163. Mat. med. 311.
b〉 *rother Arsenik (鶏冠石).
3〉 *n.
a〉 die Blüthe von Nelumbium speciosum (…の花).
b〉 Geruch (匂い).
nala補遺 (nach dem Ko. *n.) (Ko. によれば *n.) ˚Schilfrohr (葦), H 43,176. — ˚Röhrenknochen (管状骨), S I,129,12; 150,3. — ˚ = kamala (Nelumbium) nach dem Ko. zu (Ko. によれば) S I,30,6.