Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*taitikṣya m. Patron. von titikṣa.

taitiri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Verz. d. B. H. 55,3 v. u. Vgl. taitili und taittiri.

taitila

1〉 m.

a〉 *Rhinoceros (犀).

b〉 ein Gott (ある神).

c〉 *= kaliṅga.

2〉 n.

a〉 Kopfkissen (枕) KṢURIKOP. 17. 19. *m. VIŚVA. im Comm. daselbst.

b〉 das 4te (第四の karaṇa) ²karaṇa 4〉n〉.

*taitilakadrū P. 6,2,42.

taitili und *˚n m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*taittiḍīka Adj. = taintiḍīka.

taittira

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 vom Rebhuhn kommend (鷓鴣より来たる).

b〉 von (Tittiri〈人名〉より出でたる) Tittiri (N. pr.) stammend.

2〉 *m.

a〉 Rebhuhn (鷓鴣).

b〉 Rhinoceros (犀).

3〉 *n. eine Kette von Rebhühnern (鷓鴣の群れ).

taittiri m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

taittirika m. Fänger oder Züchter von Rebhühnern (鷓鴣を捕らえ，あるいは養う者).

taittirīya m. Pl. eine best. Schule des (Yajurveda のある種の学派) Yajurveda 101,25.

taittirīyaka

1〉 Adj. zur Schule der (Taittirīya の学派に属する) Taittirīya gehörig TS. PRĀT.

2〉 m. Pl. = taittirīya.

taittirīyaka 3〉 n. der Text der Taittirīya (Taittirīya の本文) SĀY. zu ṚV. 1,65,2. 5. 4,42,8.

taittirīyaka III. 5.

taittirīyakasārārthacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

taittirīyaprātiśākhya n. das (Taittirīya の Prātiśākhya) Prātiśākhya der Taittirīya.

taittirīyabrāhmaṇa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).

taittirīyayajurveda m. der (Taittirīya の Yajurveda) Yajurveda der Taittirīya. ˚vyākhyā f. OPP. CAT. 1.

taittirīyavārttika n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

taittirīyaveda m. der (Taittirīya の Veda) Veda der Taittirīya.

taittirīyavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

taittirīyaśākhā f. die Schule der (Taittirīya の学派) Taittirīya.

taittirīyaśākhin Adj. zur Schule der (Taittirīya の学派に属する) Taittirīya gehörig.

taittirīyasaṃhitā f. die (Taittirīya の Saṃhitā) Saṃhitā der Taittirīya.

taittirīyasūtra n. ein (Taittirīya の一 Sūtra) Sūtra der Taittirīya.

taittirīyāraṇyaka n. ein (Taittirīya の一 Āraṇyaka) Āraṇyaka der Taittirīya.

taittirīyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚ṣaṭṭīkā f., ˚ṣātkhaṇḍārtha m., ˚ṣadbhāṣya n., ˚ṣadbhāṣyavārttika n. und ˚ṣadvākhyā f. Titel von Werken über diese Upaniṣad (この Upaniṣad に関する諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

taittirya Adj. vom Rebhuhn kommend (鷓鴣より得たる) ĀPAST. GṚHY. 16,2.

*taintiḍīka Adj. (f. ī) mit einer sauren Brühe von Tamarinden zubereitet (羅望子の酸き汁にて調えたる).

tainduka Adj. (f. ī) von Diospyros embryopteris kommend (…より来たる).

taibha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). Richtig taubha (正しくは taubha).

*taimitya n. Stumpfsinn, Dummheit (鈍さ，愚かさ) GAL.

taimira Adj. roga m. Dunkelheit vor den Augen (眼前の暗み).

taimirika Adj. an der Krankheit (病 timira を患う) timira leidend KĀD. 120,13.

taimirya n. Verfinsterung, Trübung (暗みと翳み〈眼の〉) (der Augen) HĀSY. 39.

*taira m., tairaṇa m. und *tairaṇī f. eine best. Staude (ある種の灌木).

tairabhukta Adj. von tīrabhukti.

tairaśca (fehlerhaft) und tairaścya n. Name eines Sāman (誤り；ある Sāman の名).

tairovyañjana Adj. Bez. eines best. (ある種の Svarita の名称) Svarita.

tairo'hnya Adj. = tiro'hnaya.

*tairtha und *tairthaka Adj. (f. ī) von tīrtha.

tairthika

1〉 Adj. ketzerisch (異端の). ˚dṛṣṭi f. Heterodoxie (異端の見) KĀRAṆḌ. 29,21.

2〉 m. eine würdige Person, Autorität (値する人，権威) PRAB. 25,19.

3〉 n.

a〉 Wasser von einem Wallfahrtsorte (巡礼地の水) (Gen.).

b〉 vielleicht eine einer würdigen Person geltende fromme Handlung (おそらく値する人に向けらるる敬虔の行い) MBH. 13,127,12.

*tairthya gaṇa saṃkāśādi.

tairyagayanika Adj. nach dem Sonnenumlauf berechnet (太陽の運行によりて算えらるる).

tairyagyona Adj.

1〉 thierischen Ursprungs; (畜生を出自とする；m. にて「畜生」) m. Thier.

2〉 zu den Thieren in Beziehung stehend (畜生に関わる).

tairyagyoni Adj. = tairyagyona 1〉 (MBH. 5,97,6) und 2〉.

tairyagyonya Adj. dass. VP. 1,5,21.

tailá n.

1〉 Sesamöl, Oel (胡麻油，油一般) überh. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *Olibanum (乳香).

*tailaṃpātā f. P. 6,3,71.

*tailaka n. ein Bischen Oel (少しの油).

*tailakanda m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,110.

*tailakalkaja m. Oelkuchen (油粕).

tailakāra m. Oelmüller (油絞り).

*tailakiṭṭa n. Oelkuchen (油粕).

*tailakīṭa m. ein best. Insect (ある種の虫) RĀJAN. 19,125.

tailakuṇḍá n. Oelkrug (油壺).

*tailakya n. von tilaka (bhāve und karmaṇi).

tailaṅga

1〉 Adj. zu Carnatic in Beziehung stehend (Carnatic に関わる).

2〉 m. Pl. die Bewohner von Carnatic (Carnatic の住民).

*tailacaurikā f. eine Art Schabe (油虫の一種).

tailatva n. die Oelnatur (油の性).

tailadroṇī f. eine mit Oel angefüllte Badewanne (油を満たしたる浴槽).

tailadhāra n. Oelguss (油の注ぎ) DHYĀNAB. UP. 18.

tailapa

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 117,10. 54.

2〉 *f. ā eine Art Schabe (油虫の一種).

tailapaka m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

*tailaparṇa

1〉 m. Kampfer (樟脳) GAL.

2〉 f. ī

a〉 Sandelbaum (白檀の木).

b〉 Terpentin (テレビン).

c〉 Olibanum (乳香).

tailaparṇaka n.

1〉 eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香しき草) BHĀVAPR. 1,192.

2〉 *Sandelholz (白檀).

tailaparṇika m. eine Art Sandelbaum (白檀の木の一種) BHĀVAPR. 1,184. *n. das Holz davon (その材).

tailapāka m. mit Arzeneistoffen gekochtes Oel (薬材と共に煮たる油) Mat. med. 15.

tailapātra n. Oelgefäss (油の器).

tailapāyikā f. eine Art Schabe (油虫の一種).

tailapāyin

1〉 m.

a〉 dass.

b〉 vielleicht Schwert (おそらく剣).

2〉 *f. ˚nī eine Art Schabe (油虫の一種).

*tailapiñja weisser Sesam (白胡麻).

*tailapipīlikā f. eine Art Ameise (蟻の一種) RĀJAN. 19,67.

*tailapīta Adj. der Oel getrunken hat (油を飲みたる者).

*tailapeṣam Absol. mit piṣ mit Oel —, in Oel zerreiben (油とともに，油の中にて磨り潰して).

tailapeṣam 3.

tailapradīpa m. Oellampe (油の灯) 137,7.

*tailaphala m.

1〉 die Sesampflanze (胡麻の草).

2〉 Terminalia catappa RĀJAN. 8,46.

3〉 Terminalia bellirica RĀJAN. 11,237.

*tailabīja m. Semecarpus anacardium RĀJAN. 11,67.

*tailabhāvinī f. Jasmin (茉莉). Richtig tila˚ (正しくは tila˚).

*tailamālin m. oder *˚lī f. Lampendocht (灯心).

tailayantra n. Oelmühle (油搾り機). ˚cakra n. das Rad einer Oelmühle, (油搾り機の輪) ˚yantrākṣa m. die Achse einer Oelmühle (油搾り機の軸).

*tailavaka Adj. von (Telu の住む) Telu bewohnt.

*tailavallī f. eine Art Asparagus (天門冬の一種) RĀJAN. 4,121.

*tailaśālikā f. Oelmühle (油搾り場) GAL.

*tailasādhana n. ein best. Parfum (ある種の香料).

*tailaspandā<́span> f.

1〉 Cucurbita pepo.

2〉 Clitoria ternatea.

3〉 = kākolī.

*tailasphaṭika m. vielleicht Bernstein (おそらく琥珀).

*tailākhya m. Olibanum (乳香) TRIK. 2,6,37.

*tailāguru n. eine Art Agallochum (沈香の一種) RĀJAN. 12,95.

*tailāṭī f. Wespe (蜂).

*tailāmbukā f. eine Art Schabe (油虫の一種).

tailika m. Oelmüller (油絞り) Ind. St. 14,119. 134. f. ī.

*tailin

1〉 m. dass.

2〉 f. ˚nī

a〉 Lampendocht (灯心).

b〉 ein best. Insect (ある種の虫) RĀJAN. 19,125.

*tailiśālā f. Oelmühle (油搾り場).

*tailīna Adj. zum Anbau von Sesam geeignet; (胡麻の栽培に適する；n. にて「胡麻の土地」) n. Sesamboden RĀJAN. 2,12.

tailvaka Adj. von der Symplocos racemosa herrührend, daraus gemacht (…より出で，それより作られたる).

*taivraka Adj. von (Tīvra の住む) Tīvra bewohnt.

*taivradārava Adj. aus dem Baume (樹 Tīvradāru より作られ，そこより来たる) Tīvradāru gemacht, daher kommend.

taiṣa

1〉 Adj. (f. ī) mit dem Mondhause (月宿 Tiṣya と結びつく) Tiṣya in Verbindung stehend ĀPAST.

2〉 m. ein best. Monat, in welchem der Vollmond im Mondhause (満月が月宿 Tiṣya に在るある特定の月) Tiṣya steht.

3〉 f. ī der Vollmondstag im Monat (月 Taiṣa の満月の日) Taiṣa.

*taisṛka Adj. in (Tisṛkā にて作られたる) Tisṛkā verfertigt Comm. zu KĀT. 2,5,14.

toká

1〉 n. Nachkommenschaft, Kinder, Stamm, Brut (後裔，子ら，族，仔らなど；子，後裔) u. s. w.; Kind, Nachkomme. Ausnahmsweise auch Pl. (例外的に Pl. も)

2〉 m.

a〉 ein neugeborenes Kind (生まれたての子).

b〉 das Junge eines Thieres (獣の子).

tokatā f. die erste Kindheit (幼き初めの頃).

tokávant Adj. mit Nachkommenschaft verbunden, Kinder habend (後裔を伴い，子をもつ).

tokásāti f. das Erlangen von Nachkommenschaft (後裔を得ること).

!√tokāy , ˚yate ein neugeborenes Kind darstellen (生まれたての子をなす).

tokinī Adj. f. Kinder habend, — bekommend (子をもち，子を得る) MĀN. GṚHY. 2,18.

tokma

1〉 m.

a〉 ein junger grüner Halm von Getraidepflanzen, namentlich Gerste; Malz (穀，とりわけ大麦の若く青き茎；麦芽). Auch ein junger Schoss überh. (また若芽一般)

b〉 *die grüne Farbe (緑の色).

2〉 *n.

a〉 Ohrenschmalz (耳垢).

b〉 Wolke (雲).

tókman n.

1〉 = tokma 1〉a〉.

2〉 *Nachkommenschaft (後裔).

→ 本文は (taugrya) の項を見よ

toṭaka

1〉 Adj. zänkisch, streitsüchtig (喧しく，争いを好む).

2〉 m.

a〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒ある虫).

b〉 N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).

3〉 n.

a〉 eine heftige, zornige Rede (烈しく怒れる言葉).

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

c〉 eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

toṭakavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*√toḍ , toḍate (anādare).

toḍana n. Nom. act. von tuḍ DHĀTUP.

toḍarānanda und toḍalatantra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

toḍikā und toḍī f. eine best. (ある種の Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37. 42. 65. 82.

totala N. pr.

1〉 m. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ā 3-044-b einer Göttin (ある女神の名).

totādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya n. OPP. CAT. 1.

totilā f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā PAÑCAD.

tóte (TS.) und tóto (VS.) fehlerhaft für táva tava (…の誤り) (MAITR. S. und KĀṬH.).

tottalā f. = totala 2〉 zu vermuthen (…と推さる) Verz. d. Oxf. H. 19,a,18.

tottāyana m. Pl. eine best. Schule des (Atharvaveda のある種の学派) AV.

tóttra n. (adj. Comp. f. ā) ein Stachel zum Antreiben des Viehes (家畜を駆り立つる刺し棒). Statt totrāṃścaivāṅkuśaiḥ MBH. 6,2289 liest ed. Bomb. 6,54,55 totrāṇi cāṅkuśaiḥ (…の代わりに Bombay 版は…と読む).

tóttraprajita Adj. durch einen Haken angetrieben (鉤にて駆り立てられたる) ŚAT. BR. 12,4,1,10. Richtig wäre ˚prājita (正しくは…なるべし); vgl. daṇḍáprajita.

tóttraprajita 4.

todá m.

1〉 Stachler, Lenker (刺す者，御者〈馬などの〉) (der Rosse u. s. w.)

2〉 der rosselenkende Sonnengott oder die stechende Sonne (馬を御する日神，あるいは刺す太陽).

3〉 Stich, die Empfindung des Stechens (刺すこと，刺さるる感じ).

4〉 gotamasya todaḥ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

todana n.

1〉 *= tottra

2〉 das Stechen (刺すこと).

3〉 ein best. Baum (ある種の樹，おそらく m.，およびその実) (wohl m.) und dessen Frucht MADANAV. 69,70.

todaparṇī f. eine best. geringere Körner- oder Hülsenfrucht (ある種の下等の穀あるいは豆).

todya n. eine Art Cymbel (鐃鈸の一種) S. S. S. 198.

tomara

1〉 m. n. Spiess, Wurfspiess (槍，投げ槍).

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*tomaragraha m.

1〉 Spiessträger (槍を持つ者).

2〉 das Werfen eines Spiesses (槍を投ぐること).

tomaragraha III. 2〉 DIVYĀVAD. 80,25. 100,11.

*tomaradhara m.

1〉 Spiessträger (槍を持つ者).

2〉 Feuer (火).

tomarāṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tomarikā f. alaunhaltiger Thon (明礬を含む土).

tóya

1〉 n. Wasser (水). Zuerst in NAIGH. Pl. 185,30. toyaṃ kar einem Verstorbenen (死者〈Gen.〉に水を献ず) (Gen.) die Wasserspende darbringen.

2〉 f. toyā N. pr. zweier Flüsse (二つの川の名) VP.²

toyakaṇa m. Wassertropfen (水の滴).

toyakarman n. eine mit Wasser vollbrachte religiöse Ceremonie, Abwaschungen einzelner Theile des Körpers, die einem Verstorbenen dargebrachte Wasserspende (水にて行わるる宗教の儀，身体の各部を洗うこと，死者に献ずる水の供物).

*toyakāma m. Calamus fasciculatus.

*toyakumbhā f. Blyxa saivala.

toyakṛcchra m. n. eine best. Kasteiung, bei der man nur Wasser geniesst (水のみを摂るある種の苦行).

toyakṛt Adj. Wasser —, Regen bringend (水，雨を齎す).

toyakrīḍā f. Spiel im Wasser, Herumhüpfen und gegenseitiges Besprützen mit Wasser (水中の遊び，跳ね回りて互いに水を掛け合うこと).

*toyagarbha Cocosnuss (椰子の実).

toyacara Adj. im Wasser sich bewegend; (水中を動く；m. にて「水の生き物」) m. Wasserthier.

toyaja

1〉 Adj. im oder am Wasser lebend (水中あるいは水辺に生くる).

2〉 3-044-c eine Lotusäugige (蓮の眼の女). ˚jākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の眼の女) DAŚAK. 26,13.

*toyaḍimba und *˚ḍimbha m. Hagel (雹).

toyada

1〉 m.

a〉 Regenwolke (雨雲).

b〉 *Cyperus rotundus.

2〉 *n. Opferschmalz (供犠の酪).

toyadātyaya m. Herbst (秋).

toyadhara

1〉 Adj. Wasser tragend, — enthaltend (水を運び，蔵する).

2〉 *m.

a〉 Regenwolke (雨雲).

b〉 Cyperus rotundus.

c〉 Marsilea quadrifolia.

toyadhāra m. und ˚rā f. Wasserstrom (水の流れ).

toyadhi m. Meer, Ocean (海，大洋).

*toyadhipriya n. Gewürznelke (丁子).

*toyanidhi m. Meer, Ocean (海，大洋).

toyanīvī Adj. f. meerumgürtet (海に囲まれたる〈大地〉) (die Erde).

toyapāta m. Regen (雨) VARĀH. BṚH. S. 89,19.

toyapāta 3.

*toyapāṣāṇajamala n. Galmei (炉甘石).

*toyapippalī f. Jussiaea repens.

*toyapuṣpī und *toyapraṣṭhā f. Bignonia suaveolens.

*toyaprasādana m. Strychnos potatorum.

*toyaphalā f. Cucumis utilissimus RĀJAN. 7,204.

*toyam Adv. v. l. für tūyam.

toyamaya Adj. (f. ī) aus Wasser gebildet, — bestehend (水より成る) HARIV. 1,40,19.

*toyamala n. Meerschaum (海泡石).

toyamuc m. Wolke (雲).

toyayantra n. Wasseruhr (水時計).

toyarasa m. Nass, Wasser (水).

toyarāj m. der Fürst der Gewässer, Meer (水の王，海).

toyarāśi m. See, Teich; Meer (湖，池；海) KĀD. 118,9.

toyavant

1〉 Adj. mit Wasser versehen, von W. umgeben (水を具え，水に囲まるる).

2〉 *f. vatī Cocculus cordifolius.

*toyavallikā f. Cocculus cordifolius.

*toyavallī f. Momordica charantia RĀJAN. 3,112.

toyavāha m. Regenwolke (雨雲) BĀLAR. 265,2.

*toyavṛkṣa m. Blyxa saivala.

*toyavṛtti m. Achyranthes aquatica.

toyavelā HARIV. 12014 fehlerhaft für toyaṃ velā (…の誤り).

*toyaśuktikā f. eine zweischalige Muschel, Auster (二枚貝，牡蠣) RĀJAN. 13,132.

*toyaśūka m. Blyxa saivala.

*toyasarpikā und *toyasūcaka m. Frosch (蛙).

toyāgni m. das unterseeische Feuer (海底の火).

toyāñjali m. zwei Handvoll Wasser zu Ehren eines Verstorbenen (死者を弔うための両手一杯の水) MUDRĀR. 80,12 (135,1).

*toyādivāsinī (fehlerhaft) und *toyādhivāsinī f. Bignonia suaveolens (誤り).

toyādhāra m. Wasserbehälter, Teich (水を湛うる所，池など) u. s. w.

*toyāpāmārga m. Achyranthes aquatica.

toyāmbudhi m. das Meer mit süssem Wasser (甘き水の海) VP.² 2,200.

toyālaya m.

1〉 Meer (海).

2〉 eine best. Constellation (ある種の星座).

toyāśaya m. Wasserbehälter, Teich, Fluss (水を湛うる所，池，川など) u. s. w.

toyeśa m. Bein. Varuṇaʼs VP. 5,18,56.

*toyodbhavā f. Achyranthes aquatica.

toraṇa

1〉 (*m.) n. (adj. Comp. f. ā) Bogen, ein bogenförmiges Thor, (弧，弧形の門，とりわけ祝いの折に建てらるる弧門) insbes. ein bei festlichen Gelegenheiten errichteter Bogen.

2〉 m. Bein. Śivaʼs.

3〉 *n. Hals, Nacken (首，項).

4〉 MBH. 6,3155 fehlerhaft für tomara (…の誤り).

toraṇamāla N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

toraṇavant s. kapāṭa˚.

toramāṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

toraśravas m. N. pr. fehlerhaft für tura˚ (…の誤り).

*tola

1〉 Adj. sich wiegend (揺れ動く) in ghana˚.

2〉 m. n. ein best. Gewicht (ある種の目方).

3〉 f. ā Nom. act. von tul.

tolaka

1〉 (*m. n.) ein best. Gewicht (ある種の目方), = 2〉 Śāṇa.

2〉 f. = tolikā die Mauer um einen Wachtthurm (物見櫓を巡る壁).

tolakeśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tolana n.

1〉 das Aufheben (持ち上ぐること) Spr. 7677.

2〉 das Wägen, — mit (量ること，…と) (saha).

tolya Adj. zu wägen (量らるべき) HEMĀDRI 1,183,18.

tośá Adj.

1〉 träufelnd, strömend, fliessend (滴り，流るる). tośátama Superl.

2〉 spendend (施す).

tośala und ˚ka m. v. l. für tosala 2〉.

tośás Adj. spendend (施す).

toṣa m.

1〉 Befriedigung, Zufriedenheit, Freude, — an, über (満足，足れりとすること，喜び，…〈Loc.，Gen. あるいは Comp. 前分〉に対する) (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend).

2〉 personif. als ein (Bhagavant の子として神格化さる) Sohn Bhagavantʼs.

toṣaka Adj. erfreuend (喜ばす) in *sura˚.

toṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) beschwichtigend, zufriedenstellend, erfreuend (宥め，満たし，喜ばす).

2〉 n. das Beschwichtigen, Zufriedenstellen, Erfreuen (宥め，満たし，喜ばすこと).

toṣaṇīya Adj. zur Befriedigung dienend, erfreuend (満足に資し，喜ばす) LALIT. 59,10.

˚toṣayitar Nom. ag. Erfreuer (喜ばす者).

toṣayitavya Adj. zu beschwichtigen, zufrieden zu stellen, zu erfreuen (宥められ，満たされ，喜ばさるべき).

toṣala und ˚ka m. v. l. für tosala 2〉.

toṣin Adj. am Ende eines Comp.

1〉 zufrieden seiend mit, Gefallen findend an (…に足れりとし，喜びを見出す) KUMĀRAS. 5,7.

2〉 zufriedenstellend, erfreuend (満たし，喜ばす).

toṣya Adj. = toṣayitavya.

tosala m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 eines Ringers (ある力士の名) HARIV. 2,30,50. ˚ka 48,55.

tosaliputra m. N. pr. eines Jaina-Lehrers (ある Jaina の師の名) HEM. PAR. 13,38.

tosun die Infinitivendung (Inf. の語尾 tos) tos 238,29.

*taukṣāyaṇa von tukṣa.

taukṣika m. τοξότης, der Schütze im Thierkreise (黄道十二宮の射手座).

(taugrya) togriá m. Patron. Bhujyuʼs.

taucchya n. Nom. abstr. von tuccha.

tauṇḍikera m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

tauta m. Pl. v. l. für tottāyana.

tautātika Adj. von (Tutāta〈Kumārila〉より出でたる) Tutāta (Kumārila) herrührend.

tautātita m. ein Anhänger (Tutātita〈Kumārila〉の徒) Tutātitaʼs (Kumārilaʼs)

*tautika

1〉 m. Perlmuschel (真珠貝).

2〉 n. Perle (真珠).

tauttāyana m. Pl. v. l. für tottāyana.

tauda

1〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

2〉 f. taúdī wohl eine best. Pflanze (おそらくある種の植物).

taudādika Adj. zu der mit (tud に始まる〈すなわち第六の〉類に属する〈語根〉) tud beginnenden (d. i. zur 6ten) Klasse gehörig (Wurzel).

*taudiya m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

*taudeya

1〉 Adj. aus (Tūdī の生まれなる) Tūdī gebürtig.

2〉 m. Patron. von Tuda.

taubaraka Adj. von der Pflanze (草 tubaraka より来たるなど) tubaraka kommend u. s. w.

taubha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

taumburava n. die Geschichte (Śiva の Tumburu との物語) (Śivaʼs) mit Tumburu BĀLAR. 29,14.

*taumburavin m. Pl. die Schule des (Tumburu の学派) Tumburu.

taura

1〉 Adj. zu (Tura に関わる) Tura in Beziehung stehend.

2〉 n. in best. (ある特定の Sattra) Sattra.

tauráyāṇa Adj. eilend (急ぐ).

tauraśravasa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*taurāyaṇika Adj. der das (Turāyaṇa を行う者) Turāyaṇa vollbringt.

*taururava n. die Frucht von (Tururu の実) Tururu gaṇa plakṣādi in der KĀŚ.

tauruṣkika Adj. türkisch (突厥の) KUṬṬANĪMATA 64.

*taurya n. Musik (楽). ˚traya n. Instrumentalmusik, Gesang und Tanz (器楽，歌および舞).

taurya III. Adj. von einem musikalischen Instrument kommend (dhvani) (楽器より出づる) DHARMAŚARM. 6,25.

taurya III. ˚trika n. = ˚traya M. 7,47.

taurvaśá m. Bez. best. Pferde (ある特定の馬の名称).

*taula n. Wage (秤).

taulakecin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

¹*taulika m. Maler (絵師).

²taulika m. ein best. Gewicht (ある種の目方) in uda˚, daśa˚, viṃśati˚.

*taulikika m. Maler (絵師).

taulin m. die Wage im Thierkreise (黄道十二宮の天秤座) VARĀH. YOGAY. 4,50.

taulya n. Gewicht (目方) HEMĀDRI 1,117,4. 2,55,17.

taulya auch Gleichheit (等しきこと) Comm. zu TS. PRĀT. 24,5 in der Bibl. ind.

taulya III. 6.

*taulvalāyana m. Patron. von taulvali.

taulvali m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

tauvilikā f. vielleicht ein best. Thier (おそらくある種の獣) AV.

tauṣāra Adj. aus Schnee entstanden (雪より生じたる).

˚tta Adj. = datta (von ¹und ³dā).

˚tti f. Gabe (贈り物) in bhágatti.

tmán

1〉 m.

a〉 Lebenshauch (生気).

b〉 die eigene Person, selbst (己が身，自ら).

c〉 Instr. tmánā und Loc. tmán 3-045-c (nur am Ende eines Stollens) (詩節の脚の末尾にてのみ) zu einer Partikel herabgesunken in der Bed. von doch, wirklich, sogar, wenigstens, gewiss, auch sogar, auch (まことに，実に，…すら，少なくとも，確かにの意の助詞に落ちたる). Es legt den Nachdruck auf ein vorangehendes, selten auf ein nachfolgendes Wort (先行する語を，稀には後続する語を強む). Oefters nach einer Präposition vor dem Verbum, aber auch beim Verbum selbst (しばしば動詞の前の Praep. の後に，また動詞そのものにも付く). Besonders beliebt sind die Verbindungen utá —, — ca (und auch, — gewiss), iva —, — ná (gerade wie) und ádha — (und gar, — zwar) (以下の結合がとりわけ好まる).

2〉 f. tmánī nur im Instr. tmányā = 1〉c〉.

tmūta in yāvattmūtám.

tyá und tiá Pron. jener, jener bekannte; (かの，かの知られたる；しばしば弱まりて冠詞となる) öfters abgeschwächt zum Artikel. Wird durch cid hervorgehoben; beliebt ist die Stellung nach uta am Anfange eines Satzes; auch mit andern Demonstrativen verbunden (cid にて強めらる；文頭の uta の後の位置が好まる；他の指示詞とも結ぶ). tyásya so v. a. máma. Neben sacca tyacca auch sácca tyáṃ ca (wegen satyam, das in sat + tyam zerlegt wird) (satyam が sat + tyam に分かたるるがゆえに). Vgl. auch tyád.

tyaktar Nom. ag.

1〉 der Jmd (人〈Gen.〉を捨て，見棄つる者) (Gen.) verlässt, im Stich lässt.

2〉 der Etwas (何か〈Acc.〉を差し出し，捧ぐる者) (Acc.) hingiebt, aufopfert.

tyaktavya Adj.

1〉 zu verlassen, im Stich zu lassen, seinem Schicksal zu überlassen (捨てられ，見棄てられ，運命に委ねらるべき). tyaktavyo naivātmā so v. a. man darf nicht an sich selbst verzweifeln (己自身に絶望してはならぬ).

2〉 zu entfernen, fern zu halten von (遠ざけられ，…〈Abl.〉より離さるべき) (Abl.).

3〉 hinzugeben, aufzuopfern (差し出され，捧げらるべき).

tyaktātman Adj. der an sich selbst verzweifelt (己自身に絶望せる者) GAUT.

tyagnāyis Name eines Sāman (ある Sāman の名).

¹√tyaj , tyajati (metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も), tityā́ja und tatyāja; Partic. tyakta und tyajita (nur HARIV. 2,2,22).

1〉 Jmd verlassen, im Stich lassen, seinem Schicksal überlassen, seinen Weg gehen lassen, sich lossagen von, verstossen, aussetzen (人を捨て，見棄て，運命に委ね，去るに任せ，縁を絶ち，追い出し，棄つ).

2〉 einen Ort verlassen, sich fortbegeben von (場を去り，そこより立ち退く).

3〉 Jmd meiden (人を避く). dūrāt schon von fern (遠くよりすでに) Spr. 7622.

4〉 Jmd in Ruhe lassen, verschonen (人を放っておき，赦す) 105,6.

5〉 ent-, loslassen, entsenden, abschiessen (放ち，遣り，射る).

6〉 fahren lassen, aufgeben, sich einer Sache begeben, ablegen, verzichten auf, entsagen (手放し，棄て，事を断念し，脱ぎ，捨て去る). tanum u. s. w. den Körper fahren lassen, (身を手放す，すなわち死ぬ) so v. a. sterben. prāṇān, śvāsam, jīvitam sein Leben fahren lassen, (己が命を手放す，すなわち命を賭け，あるいは死ぬ) so v. a. — daransetzen oder sterben.

7〉 hin-, weg-, fortgeben (与え，手放す).

8〉 von einem Uebel los werden, sich befreien von (災いより免れ，解き放たる).

9〉 fortlassen, bei Seite liegen —, unbeachtet lassen, vernachlässigen (省き，傍らに措き，顧みず，怠る). tyaktvā mit Nichtbeachtung von, (…を顧みずして，すなわち…を除きて) so v. a. mit Ausnahme von.

10〉 Pass. verlassen werden von (受動にて「…〈Instr.〉に去らる」，すなわち何かより免るる) (Instr.), so v. a. Etwas los werden.

Caus. tyājayati

1〉 Jmd veranlassen Jmd im Stich zu lassen, (人をして人を見棄てしむ；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc. 3-046-a Bei passiver Construction steht die Sache im Acc. (受動構文にては事は Acc. に立つ)

2〉 Jmd veranlassen Etwas aufzugeben, Jmd Etwas entziehen, Jmd um Etwas bringen; (人をして何かを棄てしめ，人より何かを奪い，人に何かを失わしむ；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

3〉 Jmd (人〈Acc.〉に何か〈Instr.〉を失わしむ) (Acc.) um Etwas (Instr.) bringen BHAṬṬ.

4〉 Jmd fortjagen (人を追い払う) PAÑCAD. mit bahis Jmd hinausstossen auf (人を…〈Loc.〉へ突き出す) (Loc.).

5〉 bewirken, dass Etwas (何か〈Acc.〉が顧みられざるようにす) (Acc.) nicht beachtet wird.

6〉 tyājyate impers. cacatur (排泄す) BHĀVAPR. 4,5.

7〉 tyājita HARIV. 3233 fehlerhaft für tyajita = tyakta (…の誤り).

Desid. tityakṣati im Begriff stehen fahren zu lassen (手放さんとす). prāṇān CARAKA. 5,10. 12. Beide Male fehlerhaft titikṣa˚ (両所とも…と誤る).

Mit abhi Jmd verlassen (人を捨つ) R. ed. Bomb. 2,47,5.

Mit samabhi aufgeben, verzichten auf (棄て，断念す). jīvitam sein Leben hingeben, — daransetzen, — wagen (己が命を差し出し，賭く).

Mit ni, níyakta heraustreiben, verjagen (追い出し，追い払う).

Mit nis heraustreiben, verjagen (追い出し，追い払う).

Mit pari

1〉 Jmd verlassen, im Stich lassen, seinem Schicksal überlassen, ziehen lassen, verstossen (人を捨て，見棄て，運命に委ね，去るに任せ，追い出す).

2〉 einen Ort verlassen (場を去る) 65,10.

3〉 Etwas fahren lassen, aufgeben, sich einer Sache begeben, ablegen, verzichten auf, entsagen (何かを手放し，棄て，断念し，脱ぎ，捨て去る). deham seinen Körper aufgeben, (己が身を棄つ，すなわち死ぬ) so v. a. sterben. prāṇān, jīvitama dem Leben entsagen (命を捨て去る).

4〉 nach-, übrig lassen (残す).

5〉 hinter sich lassen (後にす). parityajya so v. a. in einer Entfernung von (…〈Acc.〉の隔たりにて) (Acc.).

6〉 fort-, weglassen, bei Seite liegen lassen, nicht beachten (省き，傍らに措き，顧みず). parityajya mit Ausschluss —, mit Ausnahme von (…〈Acc.〉を除きて) (Acc.).

7〉 Pass. um Etwas (受動にて「…〈Instr.〉を失う，失わさる」) (Instr.) kommen, — gebracht werden. parityakta beraubt, carens (奪われたる). saṃkhyā˚ unzählbar (数えきれぬ). udyamaparityaktam Adv. ohne Anstrengung (努めずして).

Mit saṃpari

1〉 eines Ort verlassen (場を去る).

2〉 jivitam sein Leben hingeben, — daransetzen (己が命を差し出し，賭く).

Mit vi in *avityaja.

Mit sam

1〉 Jmd verlassen, im Stich lassen, seinem Schicksal überlassen, seiner Wege gehen lassen, sich lossagen von, verstossen (人を捨て，見棄て，運命に委ね，去るに任せ，縁を絶ち，追い出す).

2〉 einen Ort verlassen, sich fortbegeben von (場を去り，そこより立ち退く).

3〉 meiden (避く). dūreṇa schon von fern (遠くよりすでに).

4〉 Etwas fahren lassen, aufgeben, sich lossagen von, entsagen (何かを手放し，棄て，縁を絶ち，捨て去る). saṃtyajant sich von einer übernommenen Verpflichtung lossagend, zurücktretend (引き受けたる務めより身を引き，退く).

5〉 hingeben, überlassen (差し出し，委ぬ).

6〉 bei Seite liegen lassen, nicht beachten (傍らに措き，顧みず). saṃtyajya mit Ausnahme von (…〈Acc.〉を除きて) (Acc.).

7〉 saṃtyakta beraubt, entblösst, carens; (奪われ，欠きたる；補語は Instr. にて〈あるいは Comp. 前分にて〉) die Ergänzung im Instr. (oder im Comp. vorangehend).

Caus.

1〉 Jmd um Etwas bringen, (人に何かを失わしむ；二重 Acc. を伴い) mit doppeltem Acc.

2〉 Jmd (人〈Acc.〉を人〈Instr.〉より解き放つ) (Acc.) von Jmd (Instr.) befreien BHAṬṬ.

Mit abhisam verlassen, abstehen von, aufgeben (捨て，退き，棄つ).

²˚tyaj Adj. verlassend, hingebend, darbringend (捨て，差し出し，献ずる). tyaja in dustyaja.

tyajana n. das Verstossen (追い出すこと) AV. PAIPP. 19,12,4.

tyájapa m. eine best. Personification (ある定まれる擬人化) MAITR. S. 2,9,1 (120,12).

tyájapa 5.

¹tyájas n.

1〉 Verlassenheit, Noth, Gefahr (見棄てられたること，窮乏，危うさ).

2〉 3-046-b Entfremdung, Abneigung, Missgunst (疎み，嫌い，妬み) = krodha NAIGH.

²tyajás m. Sprössling (若枝，子孫).

*tyatra Adv. dort (かしこに).

*tyatratya Adj. dortig (かしこの).

tyád

1〉 Nom. Acc. Sg. n. von tya.

2〉 Adv. (stets mit vorangehendem ha oder yásya) (常に ha あるいは yasya を先行して) bekanntlich, nämlich, ja (周知のごとく，すなわち，まことに).

*tyada

1〉 m. ein Sohn Jenes (かの者の子).

2〉 ˚m am Ende eines adv. Comp. = tyad.

*tyadāyani m. = tyada 1〉.

tyāgá m.

1〉 das Verlassen, im Stich Lassen, Verstossen (捨て，見棄て，追い出すこと〈人を〉) (einer Person).

2〉 das meiden (避くること).

3〉 das Verlassen (去ること〈場を〉) (eines Ortes).

4〉 das Entlassen, Vonsichgeben (放ち，己より出だすこと).

5〉 das Aufgeben, Verzichten, Entsagung, Hingabe (棄て，断念，捨離，献身). vāsasām das Ablegen —, Wechseln der Kleider (衣を脱ぎ，改むること).

6〉 Hingabe des Lebens, Aufopferung (命の捧げ，犠牲).

7〉 Hingabe eines Gutes (財の捧げ〈供犠にて〉) (im Opfer).

8〉 Freigebigkeit (気前よさ). ˚yuta Adj. freigebig (気前よき).

tyāgagatā f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,6.

tyāgaśīla Adj. freigebig (気前よき). ˚tā f. Freigebigkeit (気前よさ) Spr. 3862.

tyāgitā f. Freigebigkeit (気前よさ).

tyāgin Adj.

1〉 verlassend, im Stich lassend, verstossend (捨て，見棄て，追い出す).

2〉 am Ende eines Comp. von sich werfend, — abweisend (己より投げ棄て，退くる) 185,6.

3〉 aufgebend, verzichtend auf (…〈Comp. 前分〉を棄て，断念する，捨て去りたる) (im Comp. vorangehend), der entsagt hat.

4〉 hingebend, aufopfernd (差し出し，捧ぐる). ātmanaḥ der sich selbst aufopfert, freiwillig in den Tod gehend (己自身を捧げ，自ら進みて死に赴く者).

5〉 freigebig (気前よき) 168,23. 176,6.

6〉 heldenmüthig (英雄の心をもつ).

*tyāgima Adj. von tyāga.

tyājaka Adj. der Jmd verlässt, zurückweist, abweist (人を捨て，退くる者).

tyājana n. das Aufgeben, Entsagen (棄て，捨て去ること).

tyājya Adj.

1〉 zu verlassen, im Stich zu lassen, zu verstossen, zu entfernen (捨てられ，見棄てられ，追い出され，遠ざけらるべき).

2〉 zu meiden (避けらるべき).

3〉 aufzugeben (棄てらるべき).

4〉 hinzugeben, zu verschenken (差し出され，贈らるべき).

*tyādṛś und *˚śa Adj. ein solcher wie jener (かの者のごとき).

tyúgra m. N. pr. TAITT. ĀR. 1,10,2 fehlerhaft für túgra (…の誤り).

¹˚tra Adj. Etwas oder vor Etwas schützend (何かを，あるいは何かより護る).

²˚tra Adj. = tri in dvitra.

*√traṃs , traṃsati und traṃsayati (bhāṣārtha oder bhāṣārtha).

*√trakh, trakhati, *√traṅk, traṅkati und *√traṅg, traṅgati (gatau).

*traṅga m. und *traṅgā f. eine bes. Art von Stadt (ある特定の都市の類あるいはある都市の名) oder N. pr. einer Stadt.

traṭatkāra m. das Knistern (ぱちぱちと鳴る音) Z. d. d. m. G. 32,735.

traṭatkāra 3.

traṭattraṭiti (onomatop. mit iti) (擬音，iti を伴い) knack! krach! (ぱきり！ばりり！) HEM. PAR. 4,463. 734. 11,156. traṭatraṭa oder ˚ṭā PAÑCAD.

tradá m. Eröffner, Freimacher (開く者，通ずる者).

*√trand , trandati (ceṣṭāyām).

√trap , trapate (metrisch auch Act.) (韻律上能動も) verlegen werden, sich schämen (きまり悪くなり，恥ず).

Caus.

1〉 trapayati verlegen machen, mit Scham erfüllen (きまり悪くさせ，恥に満たす) Spr. 2062.

2〉 *trapayati und trāpayati = Simpl.

Mit apa sich verlegen abwenden, verlegen werden, sich schämen (きまり悪げに背き，きまり悪くなり，恥ず).

Mit vyapa dass.

trapa

1〉 m. = 2〉a〉 nur PAÑCAT. 84,8. ed. Bomb. 1,90,19 trapā.

2〉 f. trapā

a〉 Verlegenheit, Scham (きまり悪さ，恥). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *eine untreue Frau (不貞の女).

c〉 *Geschlecht, Familie (族，家).

d〉 *Ruhm (誉れ).

*trapāka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*trapāraṇḍā f. Hure (娼婦).

*trapiṣṭha Superl. und *trapīyaṃs Compar. zu tṛpra.

trápu n.

1〉 Zinn (錫) KAP. S. 28,10.

2〉 *Blei (鉛).

*trapukarkaṭī f. Bez. verschiedener Gurkenarten (種々の瓜の名称).

trapukarṇin Adj. zinnerne Ohrgehänge habend; (錫の耳飾りをもつ；m. にて Bhavanandin の異名) m. Bein. Bhavanandinʼs.

*trapuṭī f. kleine Kardamomen (小豆蔲). Vgl. tripuṭā und ˚puṭī.

*trapupaṭṭa m. und *˚paṭṭikā f. ein best. Ohrschmuck (ある種の耳飾り) DEŚĪN. 6,89. 5,23.

*trapula n. Zinn (錫).

trapuṣa

1〉 m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名) LALIT. 493,9. 499,10. 508,17.

2〉 *f. ī = trapusa 2〉.

3〉 *n.

a〉 = trapusa 1〉.

b〉 Zinn (錫).

trápus n. Zinn (錫) TS. 4,7,5,1.

trapusa

1〉 n.

a〉 die Frucht von (2の実) 2〉.

b〉 *Zinn (錫) RĀJAN. 13,20.

2〉 f. ī die Koloquinthengurke und andere Gurkenarten (苦瓜および他の瓜).

*trapra n. v. l. für vapra Blei (鉛).

*trapsya n. = drapsya n. flüssige saure Milch (酸き液状の乳).

trayá

1〉 Adj. (f. ī) dreifach, — getheilt, dreierlei (三重の，三分されたる，三種の). trayī́ vidyā́ die dreifache Wissenschaft ist ursprünglich das Wissen des heiligen Wortes in seiner dreifachen Gestalt als Lied, Opferspruch und Gesang; später das Wissen der 3 (三重の学とは，本来は聖なる言葉をその三様の形——歌，供犠の句，詠唱——において知ることなり；後にはその三形を成す三 Veda の知) Veda, welche jene dreifache Form darstellen. In der späteren Sprache steht trayāṇām für das ältere trīṇā́m (後の言葉にては古き trīṇām の代わりに trayāṇām を用う).

2〉 f. trayī

a〉 Dreizahl (三数).

b〉 die drei (三 Veda) Veda GAUT.

c〉 die buddhistische Trias; (仏教の三宝；Buddha, Dharma および Saṃgha) Buddha, Dharma und Saṃgha HARṢAC. 204,12.

d〉 Gipfel (頂) BĀLAR. 15,4.

e〉 *eine Frau, deren Mann und Kinder am Leben sind (夫と子らの生きてある女).

f〉 *Vernonia anthelmintica.

g〉 *= sumati.

3〉 n. Dreizahl (三数).

tráyaḥpañcāśat f. dreiundfünfzig (五十三) ŚAT. BR. 12,3,5,12.

trayaḥśataśatārdha Adj. (f. ā) dreihundertundfünfzig (三百五十) R. ed. Bomb. 2,39,36.

trayaḥśataśatārdha III. 6.

*trayaḥṣaṣṭi f. dreiundsechzig (六十三).

*trayaḥsaptati f. dreiundsiebzig (七十三).

*trayadhā́ Adv. GRASSMANNʼs Vermuthung für tredhā́ (Grassmann の…に対する推定) 3,2.

(trayayāyya) trayayā́yia Adj. zu behüten, zu beschützen (守られ，護らるべき).

trayaścatvāriṃśa Adj. (*f. ī) der 43ste (第四十三の).

*trayaścatvāriṃśat f. dreiundvierzig (四十三).

trayastriṃśá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 der 33ste (第三十三の). Du. der 3-047-a 52ste und 33ste (Du. にて「第三十二と第三十三」).

b〉 mit 33 verbunden, plus 33 (三十三と結び，三十三を加えたる).

c〉 aus 33 bestehend, 33 zählend (三十三より成り，三十三を数うる).

d〉 mit dem 33theiligen (三十三部の Stoma と結び，これを含むなど) Stoma verbunden, denselben enthaltend u. s. w.

2〉 m. ein 33theiliger (三十三部の Stoma) Stoma.

tráyastriṃśat f. dreiunddreissig (三十三). Ausnahmsweise auch Pl. Das Gezählte in gleichem Casus (例外的に Pl. も。数えらるるものは同じ格に). trayastriṃtraśat (vgl. triṃśat) auch als Acc. (Acc. としても) tráyastriṃśadakṣara Adj. (f. ā) 33silbig, (三十三音節の) trayastriṃśadrātra n. eine 33tägige Feier (三十三日の祭).

trayastriṃśati f. eine Anzahl von 33 (三十三の数).

trayastriṃśatsaṃmita n. prajāpatestra˚ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*trayastriṃśapati m. Bein. Indraʼs.

trayastriṃśávartani Adj. die Bahn für einen Trayastriṃśastoma bildend (Trayastriṃśastoma のための道を成す) TS. 4,3,3,2.

trayastriṃśávartani 5.

trayastriṃśástoma Adj. den 33theiligen (三十三部の Stoma を含むなど) Stoma enthaltend u. s. w.

trayastriṃśín Adj. 33 enthaltend (三十三を含む).

trayividá Adj. TBR. 1,2,1,26 fehlerhaft für trayī˚ (…の誤り).

trayītanu m.

1〉 Bein.

a〉 der Sonne (太陽の) HEMĀDRI 1,613,15.

b〉 Śivaʼs.

2〉 *ein Brahman (婆羅門) GAL.

trayīdeha m. Bein. der Sonne (太陽の異名) HEMĀDRI 1,760,6.

trayīdhāmavant Adj. dessen Licht die drei (その光を三 Veda がなす，太陽の形容) Veda bilden, Beiw. der Sonne 101,32.

trayīmaya Adj. (f. ī) aus den drei (三 Veda より成り，これを含み，これに基づくなど) Veda bestehend, diese enthaltend, auf diesen beruhend u. s. w. Ind. St. 15,376.

*trayīmukha m. ein Brahman (婆羅門).

trayīmūrtimant Adj. dessen Leib die drei (その身を三 Veda がなす，Viṣṇu の形容) Veda bilden, Beiw. Viṣṇuʼs AGNI-P. 31,12. HEMĀDRI 1,737,4.

trayīvidá Adj. die Dreiheit des heiligen Wortes kennend (聖なる言葉の三性を知る).

trayodaśá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 der 13te (第十三の).

b〉 mit 13 verbunden, plus 13 (十三と結び，十三を加えたる).

c〉 aus 13 bestehend (十三より成る).

2〉 f. ī der 15te Tag im Halbmonat (半月の第十五日).

trayodaśaka n. Dreizehnzahl (十三の数).

trayodaśadvīpavatī Adj. f. aus 13 Inseln bestehend (十三の島より成る) (mahī) MBH. 3,3,52. 134,20.

trayodaśadhā́ Adv. in 13 Theilen, — Theile (十三の部分に).

trayodaśán und tráyodaśan Adj. dreizehn (十三). tráyodaśākṣara Adj. dreizehnsilbig, (十三音節の) tráyodaśāratni Adj. 13 Ellen lang, (十三腕尺の長さの) trayodaśarātra n. (Comm. zu KĀTY. ŚR. 12,1,5) und trayodaśāha m. eine 13tägige Feier (十三日の祭).

trayodaśama Adj. der dreizehnte (第十三の).

trayodaśamāsika Adj. aus 15 Monaten bestehend (十五箇月より成る) KĀRAṆḌ. 72,19.

trayodaśarcá Adj. 13 (十三 Ṛc を含む；名詞にて「十三詩句より成る歌」) Ṛc enthaltend; Subst. ein aus 13 Versen bestehendes Lied AV. 19,23,10.

trayodaśavarjyasaptamī f. ein best. siebenter Tag (ある種の第七日).

trayodaśavārṣika Adj. 13jährig (十三年の) MBH. 7,197,7.

trayodaśavidha Adj. von 13 Arten (十三種の) CARAKA. 6,3.

trayodaśika Adj. am 13ten Tage eines Halbmonats stattfindend (半月の第十三日に行わるる).

trayodaśin Adj. 13 enthaltend (十三を含む).

*trayonavati f. dreiundneunzig (九十三).

trayoviṃśá Adj. (f. ī́)

1〉 der 23ste (第二十三の).

2〉 aus 23 bestehend (二十三より成る).

trayoviṃśat f. dreiundzwanzig (二十三) BHĀG. P.

trayoviṃśati f. dass. trayoviṃśatirātra n. eine 23tägige Feier (二十三日の祭). Ausnahmsweise auch Pl. und als Adj. am Anfange eines Comp. (例外的に Pl. も，また Comp. 前分にて Adj. としても)

trayoviṃśatika Adj. aus 23 bestehend (二十三より成る).

trayoviṃśatitama Adj. der 23ste (第二十三の).

trayoviṃśatidāru Adj. aus 23 Scheiten bestehend (二十三の薪より成る) ĀPAST. ŚR. 7,7,7.

trayoviṃśatidāru 3.

trayoviṃśatidhā́ Adv. in 23 Theilen, — Theile (二十三の部分に).

trayyanta m. = vedānta.

trayyāruṇa und ˚ṇi m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

travāḍilaghu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹√tras , trásati, trasyati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も) erzittern, erbeben, erschrecken vor (震え，慄き，…〈Abl.，Gen. あるいは Instr.〉に怖る) (Abl., Gen. oder Instr.). trasta zitternd, bebend, erschrocken; (震え，慄き，怖れたる；楽にては「速き速度」) in der Tonkunst das schnelle Tempo.

Caus. trāsayati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も)

1〉 Jmd schütteln (人を揺すぶる) MṚCCH. 48,20.

2〉 erzittern machen, erschrecken, in Furcht setzen, scheuchen (震えしめ，怖れしめ，恐れに置き，追い散らす) 301,21.

Mit apa aus Angst sich zurückziehen, fliehen (恐れて退き，逃ぐ) MBH. 12,67,31. *apatrasta in Comp. mit einem Abl.

Mit ava, ˚trasta erschrocken (怖れたる). v. l. apadhvasta.

Mit ud, uttrasta erschrocken (怖れたる).

Caus. erschrecken, in Angst versetzen, aufscheuchen (怖れしめ，恐れに置き，追い立つ) 302,22.

Mit vyud Caus. auseinander scheuchen (追い散らす) ĀPAST. ŚR. 13,5,11.

Mit samud, samuttrasta erschrocken (怖れたる).

Caus. erschrecken, in Angst versetzen (怖れしめ，恐れに置く).

Mit nis sich flüchten (逃れ去る).

Mit parā Caus. verscheuchen (追い払う).

Mit pari, ˚trasta erschrocken (怖れたる).

Mit pra aus Angst sich flüchten (恐れて逃れ去る).

Caus. verjagen, verscheuchen (追い立て，追い払う).

Mit vi erbeben, erschrecken (慄き，怖る). ˚trasta erschrocken (怖れたる).

Caus. erschrecken, in Angst setzen (怖れしめ，恐れに置く).

Mit sam erzittern, erschrecken (震え，怖る). saṃtrasta erschrocken (怖れたる).

Caus. erschrecken, in Angst versetzen (怖れしめ，恐れに置く).

Mit abhisam, ˚saṃtrasta erschrocken (怖れたる).

²*√tras , trāsayati (dhāraṇe, grahaṇe, varaṇe) DHĀTUP. 33,67.

√tras mit ud erschrecken (驚く). uttrasanti VAJRACCH. 31,5.

√tras mit ud III. 3.

trasa

1〉 Adj. was sich bewegt; (動くもの；n. にて「動くもの，生けるもの，獣，獣と人」) n. das Bewegliche, Lebendige, die Thiere, Thiere und Menschen.

2〉 *m. das Herz (心臓).

3〉 *n. Wald (森).

trasádasyu und trasaddasyu (BHĀG. P.) m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

trasana n. etwa eine bewegliche, zitternde Verzierung (おそらく揺れ動く飾り).

trasara m. Weberschiff (杼) BĀLAR. 84,6 (?).

trasareṇu

1〉 m. ein feines Staubkörnchen, wie man es in den durch eine Fensteröffnung einfallenden Sonnenstrahlen zittern sieht (ein best. Körper- und Zeitmaass) (窓より差し入る日の光の中に揺らぐを見るごとき微細の塵〈ある種の量および時の単位〉).

2〉 *f. N. pr. einer Gemahlin des Sonnengottes (日神のある妃の名).

*trasura Adj. = trasnu.

trasnu Adj. furchtsam, scheu (怖れがちにて，臆する).

¹√trā , trāti, trā́te und trā́yate; Pass. trāyate, Partic. trāta und *trāṇa; behüten, beschützen, retten vor (守り，護り，…〈Gen. あるいは Abl.〉より救う) (Gen. oder Abl.).

Mit pari dass. paritrāyatām impers. so v. a. Hülfe! (「助けよ！」)

Mit sam dass.

²trā́ m. Beschirmer, Beschützer (護る者).

trāṭaka n. Bez. eines best. starren Blickes bei Asketen (苦行者のある種の凝視の名称).

trāṇa

1〉 *Adj. Partic. von ¹trā.

2〉 *f. ā und n. Ficus heterophylla.

3〉 n.

a〉 das Schützen, Beschützen, Schutz, Hülfe; (守り，護ること，護り，助け；具体的には救いの手立て，救いの綱) concret Rettungsmittel, Rettungsanker. in Comp. mit dem was, mit dem wovor geschützt wird und mit dem von dem der Schutz, die Hülfe ausgeht (Comp. にては「何が」「何より護らるるか」および「誰より護り，助けが出づるか」を伴う).

b〉 Schutz für den Körper, Harnisch, Helm (身を護るもの，鎧，兜など) u. s. w.

trāṇana n. das Schützen, Behüten (護り，守ること).

trāṇasārin Adj. mit einem vorzüglichen Helm versehen (優れたる兜を具えたる).

trāta

1〉 Adj. Partic. von ¹trā.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n. Schutz (護り). indrasya Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. v. l. trātra.

trātár Nom. ag. Beschirmer, Behüter, Retter von (護る者，守る者，…〈Gen.〉の救い手，…〈Abl.〉より救う者) (Gen.) oder vor (Abl.).

trātavya Adj. zu schützen, zu hüten (護られ，守らるべき).

trātra

1〉 Adj. an (Indra Trātar に向けられたる) Indra Trātar gerichtet Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,15,10.

2〉 n. Schutz (護り) Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

trāpuṣa

1〉 Adj. zinnern (錫の) KĀD. 253,16.

2〉 *n.

a〉 Zinn (錫). GAL.

b〉 Silber (銀).

trāpusa Adj. (f. ī) von der Pflanze (草 trapusī より出でたる) trapusī herrührend.

*trāpya Partic. fut. pass. von trap.

trā́man n. Schirm, Schutz (庇い，護り).

trāyati m. Bez. der Wurzel (語根 trā の名称) ¹trā 221,19. 20.

trāyanti (metrisch CARAKA. 6,17) (韻律上), ˚kā und trāyantī f. Ficus heterophylla.

trāyamāṇa

1〉 Adj. (trā́˚) Partic. von ¹trā.

2〉 f. trāyamāṇá f. Ficus heterophylla. oder n. VARĀH. BṚH. S. 44,10.

*trāyamāṇikā f. Ficus heterophylla RĀJAN. 5,55.

˚trāyin Adj. behütend (護る) PR. P. 19.

˚trāyin 3. *Als Bein. Buddhaʼs (仏の別名として) TRIGLOTTE 1,13, Vgl. tāyin.

*trāyodaśa Adj. zum 13ten eines Halbmonats in Beziehung stehend (半月の第十三日に関わる).

trāsa

1〉 Adj. MBH. 7,9476 fehlerhaft für trasa (…の誤り).

2〉 m.

a〉 Schreck, Angst (驚き，恐れ). In Comp. mit dem der in Angst geräth und auch mit dem vor dem, wovor 3-048-a man Angst hat (Comp. にては「恐れに陥る者」を，また「何を恐るるか」をも伴う).

b〉 *ein Fehler in einem Edelstein (宝石の疵).

trāsa 2〉b〉 ein matter, unregelmässiger, unvollkommener Schein, den Federn (d. i. Risse oder kleine Spalten im Innern der Steine) hervorrufen, (羽と称するもの〈すなわち石の内なる罅または小さき裂け目〉の生ずる鈍く不揃いにして不完全なる輝き) RĀJAN. 13,177. 190. 195. 213.

trāsa III. 3.

trāsakṛt Adj. Schreck —, Angst bewirkend (驚き，恐れを生ぜしむる).

trā́sadasyava

1〉 m. Patron. von Trasadasyu.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

trāsana

1〉 Adj. (f. ī) Jmd (人〈Gen. あるいは Comp. 前分〉を怖れしめ，恐れに追い込む) (Gen. oder im Comp. vorangehend) erschreckend, in Angst jagend.

2〉 n.

a〉 das Erschrecken, in Angst Versetzen, Aufscheuchen (怖れしめ，恐れに置き，追い立つること).

b〉 Schreckmittel (脅しの具).

trāsanīya Adj. Schreck zu verbreiten geeignet (驚きを広むるに適する).

trāsin Adj. furchtsam (怖れがちなる).

trí Adj. Pl. m. n. drei (三). triṣu so v. a. trium generum (三性において). Ungenau für tṛtīya der dritte (不正確に tṛtīya「第三の」の代わりに) 221,3. Vgl. tisar.

→ 本文は tryanīka の項を見よ

→ 本文は tryámbaka の項を見よ

→ 本文は (tryara) の項を見よ

→ 本文は tryaruṇa の項を見よ

→ 本文は (tryaruṣa) の項を見よ

→ 本文は tryávi の項を見よ

→ 本文は (tryāśir) の項を見よ

→ 本文は (tryudhan) の項を見よ

triṃśa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 der 30ste (第三十の).

b〉 den 30sten Theil bildend (三十分の一をなす).

c〉 mit 30 verbunden, plus 30 (三十と結び，三十を加えたる).

d〉 aus 30 bestehend (三十より成る).

e〉 mit einem 30theiligen (三十部の Stoma と結びたる) Stoma verbunden.

2〉 m.

a〉 ¹⁄₃₀ eines Zodiakalbildes, ein Grad (黄道十二宮の一宮の三十分の一，一度). Richtig tryaṃśa (正しくは tryaṃśa).

b〉 ein 30theiliger (三十部の Stoma) Stoma.

triṃśaka

1〉 Adj.

a〉 aus 30 Theilen bestehend (三十の部分より成る).

b〉 *für 30 gekauft, 30 werth (三十にて買われ，三十の値あるなど) u. s. w.

2〉 f. triṃśikā Titel eines Werkes (ある著作の題名).

3〉 n. Dreissigzahl (三十の数).

triṃśakatattvavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

triṃśácchata n. hundertunddreissig (百三十).

triṃśacchlokī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

triṃśát f. dreissig, ein Dreissig (三十，三十の一組). Ausnahmsweise Pl. Das Gezählte in demselben Casus oder im Gen. (später) (例外的に Pl.。数えらるるものは同じ格に，あるいは Gen. に〈後代〉). triṃśat (vgl. trayastriṃśat) als Acc. (Acc. として) HEMĀDRI 1,592,7. Nom. abstr. triṃśattvá n. MAITR. S. 1,10,16 (KĀṬH. 36,10). triṃśádakṣara Adj. (f. ā) 30silbig, (三十音節の) triśádaṅga 30theilig, (三十部の) triṃśádara Adj. 30 Speichen habend, (三十の輻をもつ) triṃśádvikrama Adj. (f. ā) 30 Schritte lang (三十歩の長さの) ŚAT. BR. 3,5,1,7. triṃśadvarṣa Adj. 30jährig, (三十年の) triṃśadrātra n. eine 30tägige Feier (三十日の祭).

triṃśatadhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). Wohl triṃśaddhyāna zu lesen (おそらく…と読むべし).

triṃśati f. dreissig, ein Dreissig (三十，三十の一組). RĀJAT. 1,348 triṃśatyāhnām zu lesen (…と読むべし).

triṃśatī (wohl triśatī) f. Titel eines Werkes (ある著作の題名；おそらく triśatī) Cat. GUYAR. 4,224.

triṃśatka n. ein Verein von 30 (三十の集まり).

triṃśattamá Adj. (f. ī́) der 30ste (第三十の).

*triṃśatpattra n. die Blüthe der Nymphaea esculenta (…の花).

triṃśatpraśnottara n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

triṃśatsāhasra Adj. (f. ā) Pl. dreissigtausend (三万) R. GORR. 2,100,44.

triṃśadbhāga m. der 50ste Theil (五十分の一) YĀJÑ. 2,180.

triṃśadbhāga 4.

triṃśadyogāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

triṃśadviṃśa Adj. Pl. zwischen 20 und 30 (二十と三十との間の) RĀJAT. 8,1084.

triṃśanmāna Adj. ein Gewicht von 30 habend (三十の目方をもつ) ĀPAST. ŚR. 5,21,9.

triṃśanmāna 3.

triṃśāṃśa und ˚ka m. ein Dreissigstel, (三十分の一，黄道十二宮の一宮の三十分の一，一度) ¹⁄₃₀ eines Zodiakalbildes, ein Grad.

triṃśin Adj. 30 enthaltend (三十を含む).

triḥpiba Adj. = tripiba Cit. im Comm. zu R. ed. Bomb. 5,11,16.

triḥpiba 5.

triḥpratihāram Absol. dreimal darauf tupfend (三度これに触れて) KAUŚ. 29,58.

triḥprasrutamada Adj. bei dem der Brunstsaft an drei Stellen hervorquillt (発情の汁が三箇所より湧き出づる) MBH. 1,151,4. Vgl. triprasruta.

triḥplakṣā f. v. l. für triplakṣa.

triḥśukla Adj. drei weisse Streifen habend (三筋の白き縞をもつ) KAUŚ. 29.

triḥśyeta , streiche MĀN. GṚHY. 1,12. 15 (…を削れ).

triḥśyeta III. 3.