Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

traivargya Adj. zum (Trivarga，すなわち dharma, artha および kāma に属する) Trivarga dharma, artha und kāma gehörig.

traivarṇa (HEMĀDRI 1,29,11) und avaiṇirka (SŪRYAD. in der Vorrede zu ĀRYABH. VII,21) m. ein Mitglied der drei oberen Kasten (上位三カーストの一員).

traivarṣika Adj.

1〉 dreijährig (三年の).

2〉 *für drei Jahre ausreichend (三年分足るる).

traivārṣika Adj. für drei Jahre ausreichend, drei Jahre andauernd (三年分足り，三年続く) GAUT.

traivikrama

1〉 Adj. dem (Viṣṇu に属する) Viṣṇu gehörig.

2〉 m. quidam coeundi modus (ある交合の仕方) HĀLA. 411, Comm.

3〉 f. ī Titel eines von (Trivikrama の著したるある著作の題名) Trivikrama verfassten Werkes.

4〉 n. das Thun der drei Schritte (三歩を歩むこと〈Viṣṇu の〉) (Viṣṇuʼs).

traivida Adj. v. l. für trayīvida.

traividya

1〉 Adj. die drei (三 Veda を学び，これに通じたる) Veda studirend, mit ihnen vertraut LĀṬY. 8,6,29.

2〉 n.

a〉 die drei (三 Veda，三 Veda の学習，その知識) Veda, das Studium —, die Kenntniss der drei Veda ĀPAST. GAUT.

b〉 eine Versammlung von Brahmanen, die mit den drei (三 Veda に通じたる婆羅門の集まり) Veda vertraut sind.

traividyaka

1〉 Adj. von denjenigen beobachtet, welche die drei (三 Veda を学ぶ者らによりて守らるる) Veda studiren ĀPAST.

2〉 n. = traividya 2〉a〉 MĀN. GṚHY. 1,23.

traividyavant Adj. = traividya 1〉 Comm. zu LĀṬY. 8,6,29.

traividhya

1〉 n. Dreiartigkeit, Dreierleiheit (三種なること).

2〉 Adj. dreifach (三重の) BHĀG. P. 6,3,4.

traiviṣṭapa (329,7) und ˚peya m. Pl. die Götter (神々).

traivṛta Adj. von der Ipomoea turpethum herkommend (…より来たる).

traivṛṣṇá m. Patron. des Tryaruṇa.

traivedika Adj. (f. ī) zu den drei (三 Veda に関わる) Veda in Beziehung stehend.

traiśaṅkava

1〉 Adj. dem (Triśaṅku に属するなど) Triśaṅku gehörig u. s. w. BĀLAR. 55,11. HARṢAC. 81,16.

2〉 m. Patron. 3-057-c Hariścandraʼs.

traiśabdya n. drei Wortformen, — Ausdrucksweisen (三つの語形，三つの言い表し方).

*traiśāṇa Adj. (f. ī) drei (三 Śāṇa の重さの) Śāṇa wiegend.

traiśāni m. Patron. von triśānu HARIV. 1,32,118.

traiśāmba m. N. pr. des Vaters von Karaṃdhama (Karaṃdhama の父の名).

traiśīrṣa Adj. (f. ā) zum dreiköpfigen (三頭の Viśvarūpa に関わる) Viśvarūpa in Beziehung stehend. brahmahatyā ein an (Viśvarūpa に対して犯されたる婆羅門殺し) V. verübter Brahmanenmord.

traiśṛṅga Adj. ājya n. so v. a. der männliche Same (すなわち男の精) MANTRABR. 1,1,4.

traiśoka n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) NYĀYAM. 9,2,7.

traíṣṭubha

1〉 Adj. (f. ī) zur (Triṣṭubh に関わる) Triṣṭubh in Beziehung stehend.

2〉 n. die (Triṣṭubh の調べ) Triṣṭubh-Weise.

*traisamika Adj. dreijährig (三年の).

traisānu m. N. pr. des Vaters von Karaṃdhama (Karaṃdhama の父の名). v. l. triśānu.

traisrotasa Adj. zu (Gaṅgā に関わる) Gaṅgā in Beziehung stehend.

traisvarya n. die drei Accente (三つのアクセント) NYĀYAM. 9,2,15.

traihāyaṇá n. ein Zeitraum von drei Jahren (三年の期間).

troṭa in *kaṅkatroṭa.

troṭaka

1〉 Adj. zerreissend, brechend (裂き，折る).

2〉 m.

a〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒ある虫).

b〉 N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).

3〉 *f. ī eine best. (ある種の Rāgiṇī) Rāgiṇī.

4〉 n.

a〉 eine heftige, zornige Rede (烈しく怒れる言葉).

b〉 eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

*troṭi f.

1〉 Schnabel (嘴).

2〉 Fischmaul (魚の口).

3〉 ein best. Vogel (ある種の鳥).

4〉 Esox kankila.

5〉 ein best. Baum, (ある種の樹) = kaṭphala.

*troṭihasta m. Vogel (鳥).

trotala und trotalottara n. Titel zweier Tantra (二つの Tantra の題名).

*trotra n.

1〉 Waffe (武器).

2〉 ein Stachel zum Antreiben des Viehes (家畜を駆り立つる刺し棒).

3〉 eine best. Krankheit (ある種の病).

4〉 = ātrūpakriyā (!).

*√trauk , traukate (gatau)

Caus. Aor. atutraukata.

Desid. tutraukiṣate.

Intens. totraukyate.

¹tryaṃśa m.

1〉 Sg. drei Theile (三つの部分).

2〉 Drittel (三分の一).

3〉 ein Drittel eines Zodiakalbildes, (黄道宮の三分の一) = dṛkāṇa, ˚nātha m. Regent eines (ある Dṛkāṇa の主宰星) Dṛkāṇa.

²tryaṃśa Adj. drei Antheile habend (三つの分け前をもつ).

tryakṣa

1〉 Adj. (f. ī und ā HEMĀDRI 1,329,14) dreiäugig (三つの眼をもつ).

2〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Rudra-Śivaʼs.

β〉 *Kaśyapaʼs GAL.

b〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

tryakṣaka und tryakṣan m. Bein. Rudra-Śivaʼs.

tryakṣapatnī f. Bein. der Pārvatī.

tryâkṣara

1〉 Adj. aus drei Lauten oder Silben bestehend (三つの音あるいは音節より成る).

2〉 *m. Kuppler (取り持ち).

3〉 f. trayakṣarī drei Laute oder Silben (三つの音あるいは音節). ˚bhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

4〉 n. ein aus drei Lauten oder Silben bestehendes Wort (三つの音あるいは音節より成る語).

*tryaṅkaṭa n.

1〉 ein Schulterjoch mit drei von jedem 3-058-a Ende herabhängenden Stricken zum Tragen von Lasten (荷を担うため両端より三本ずつの縄を垂らしたる天秤棒).

2〉 eine Art Collyrium (目薬の一種).

¹tryaṅgá n. Pl. das Oberstück des rechten Vorderfusses, ein Abschnitt des linken Schenkels und ein Theil des Gedärmes an einem Opferthiere (犠牲の獣の右前肢の上部，左腿の一部および腸の一部) MĀN. GṚHY. 2,4.

²tryaṅga n. ein dreigliedriges Heer: Wagen, Reiterei und Fussvolk (三肢の軍：車兵，騎兵および歩兵) MBH. 8,52,7.

*tryaṅgaṭa

1〉 m. Bein. Śivaʼs.

2〉 n. = tryaṅkaṭa 1〉 und 2〉.

¹tryaṅgulá n. das Maass von drei Daumenbreiten (三指幅の量) ŚAT. BR. 3,7,1,25. *˚la utkarṣam, *˚lenotkarṣam und *tryaṅgulotkarṣam Absol. P. 3,4,51, Sch.

²tryâṅgula Adj. (f. ā) das Maass von drei Daumenbreiten habend (三指幅の量をもつ) ŚAT. BR. 1,2,5,9. KĀTY. ŚR. 2,6,2. 6,1,30.

tryaṅgyâ Adj. zu den (1. tryaṅga に属する) ¹tryaṅga gehörig.

*tryañjana n. die drei Arten von Collyrium (三種の目薬).

*tryañjala und *˚li n. drei Handvoll (三掬い).

tryadhipati m. der Gebieter über die drei (三つの guṇa の主，あるいは三界の主) guṇa 1〉n〉. oder über die drei Welten. v. l. adhipati.

tryadhiṣṭhāna Adj. drei Standörter habend (三つの立処をもつ).

tryadhīśa m. = traydhipati.

tryanīka, trianīká Adj. (*f. ā)

1〉 drei Gesichter habend (三つの顔をもつ).

2〉 *aus drei Zügen bestehend (三隊より成る〈軍〉) (Heer).

tryanīka 3〉 f. ā eine best. Ceremonie (ある定まれる儀式) ĀPAST. ŚR. 21,14.

tryanīka 2〉 drei Züge habend (三の隊列を有する) AIT. BR. 3,39,2.

tryanīka III. 3. 6.

tryanta Adj. tvāṣṭrīsāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

tryabda Adj. drei Jahre während (三年に亘る) M. 11,128.

tryabdapūrva Adj. seit drei Jahren bestehend (三年来存する) M. 2,134. Vgl. ĀPAST. 1,14,13.

tryabdapūrva 3.

tryámbaka, tríambaka

1〉 m.

a〉 Bein. Rudraʼs, später Śivaʼs (Rudra の，後には Śiva の異名) tryambakavṛṣabha m. Śivaʼs Stier (Śiva の牡牛) KĀD. 138,17.

b〉 N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

c〉 Pl. die dem (Rudra Tryambaka に捧げられたる餅) Rudra Tryambaka geweihten Kuchen.

d〉 die Opferhandlung, bei welcher diese Kuchen vorkommen (この餅を用うる供犠の行).

e〉 N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名) OPP. CAT. 1, No. 7472.

2〉 f. tryambakā Bein. der Pārvatī.

3〉 n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

4〉 Adj. TEJOB. UP. 6 nach dem Comm. = trayāṇaṃ vedānāmambako vaktā oder trayāṇāṃ lokānāṃ gantā (註によれば…).

tryambakapattra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

tryambakaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

tryambakamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tryambakaśāstrin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚śāstrīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

*tryambakasakha m. Bein. Kuberaʼs.

tryambakīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

tryambakeśvarapurī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*tryambuka (!) eine Art Fliege (蠅の一種).

(tryara) tríara Adj. drei Radspeichen habend (三本の輻をもつ).

tryaratni Adj. drei Armlängen lang (三肘の長さの) KAUŚ. 45,1.

tryaruṇa, tríaruṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

(tryaruṣa) tríaruṣa Adj. (f. i) an drei Stellen röthlich gezeichnet (三箇所にて赤みを帯びて印されたる).

tryartha Adj. (f. ā) drei Bedeutungen habend (三の意をもつ) DEŚĪN.

tryartha 3.

*tryalinda N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

tryavanata Adj. an drei Stellen des Körpers eine 3-058-b Vertiefung habend (身体の三箇所に窪みをもつ) R. ed. Bomb. 5,35,18.

tryavara Adj. Pl. wenigstens drei (少なくとも三つ). ˚m Adv. wenigstens dreimal (少なくとも三度) GAUT.

tryavarārdhyam Adv. wenigstens dreimal (少なくとも三度) ĀPAST. ŚR. 3,16,9.

tryavarārdhyam III. ĀPAST. GṚHY. 21,9.

tryávi, triávi m. ein achtzehn Monate altes Kalb (生後十八箇月の仔牛) MAITR. S. 3,13,17. f. tryavī́.

tryaśīta Adj. (f. ī) der 83ste (第八十三の).

tryaśīti f. dreiundachtzig (八十三).

tryaśītitama Adj. der 83ste (第八十三の).

tryaśra

1〉 Adj. dreieckig (三角の).

2〉 m.

a〉 *eine dem jasmin ähnliche Pflanze (茉莉に似たる草) RĀJAN. 10,87.

b〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 208.

3〉 n. Dreieck (三角形).

4〉 m. oder n. Triplett (三つ組).

*tryaśraphalā f. Boswellia thurifera RĀJAN. 11,197.

tryaṣṭaka

1〉 Adj. drei (三 Aṣṭaka を含む) Aṣṭaka 3〉a〉 enthaltend.

2〉 n. eine Art Gefäss (器の一種).

tryaṣṭavarṣa Adj. 24 Jahre alt (二十四歳の).

¹tryahá m. ein Zeitraum von drei Tagen (三日の期間) GAUT. 19,17. ˚hegate Chr. 115,19. Acc. während dreier Tage (Acc. にて「三日の間」). Abl., Loc. (227,33) und Instr. nach drei Tagen (Abl.，Loc. および Instr. にて「三日の後」). tryahavṛtta vor drei Tagen geschehen (三日前に起こりたる) 241,27.

²tryaha

1〉 Adj. drei Tage dauernd (三日続く).

2〉 m. eine dreitägige Feier (三日の祭).

tryahasparśa m. und ˚spṛśa n. das Zusammenstossen dreier lunarer Tage mit einem solaren (三つの太陰日が一つの太陽日と重なること).

tryahīna Adj. drei Tage dauernd (三日続く).

tryahaihika Adj. für drei Tage Nahrungsmittel habend (三日分の食を有する).

*tryahna Adj. nach drei Tagen erfolgt (三日の後に起こる).

*tryākṣāyaṇa m. wohl ein (おそらくŚiva の信者) Śiva-Verehrer. v. l. trayāyaṇa.

*tryāyaṇa m. gaṇa aiṣukāryādi in der KĀŚ.

tryāyuṣá n. dreifache Lebensdauer oder Lebenskraft; (三重の寿命あるいは生命力) nach MAHĪDH. Kindheit, Jugend und Alter (Mahīdhara によれば幼年，青年および老年).

tryāruṇi m. Patron. des Vyāsa im 13ten Dvāpara (第十三 Dvāpara の Vyāsa の父称).

tryārṣeya

1〉 Adj. drei (三 Ṛṣi の系譜を含む) Ṛṣi-Stammbäume in sich schliessend MĀN. ŚR. 11,8,4. 7. 8.

2〉 *m. Pl. ein Blinder, ein Tauber und ein Stummer (盲，聾および唖).

tryārṣeya 1〉 besser mit drei heiligen Ahnen (三の聖なる祖をもつと解する方まされり).

tryārṣeya und tryûddhi III. 3.

tryālikhitá Adj. an drei Stellen geritzt, drei Marken tragend (三箇所に刻まれ，三つの印を帯ぶる) ŚULBAS. 2,33.

tryālikhitávant Adj. aus Backsteinen mit drei Marken bestehend (三つの印ある煉瓦より成る).

tryā̂vṛt Adj. in drei Abtheilungen verlaufend, aus drei Reihen bestehend (三つの区分に分かれて進み，三列より成る).

(tryāśir) tríāśir Adj. mit drei Milchproducten gemischt (三つの乳製品と混ぜられたる).

tryāhala m. Huhn (鶏〈属全体〉) (die ganze Gattung) SUŚR. 1,201,2.

*tryāhāva Adj. drei Tränken habend (三つの水飼い場をもつ).

tryāhika Adj.

1〉 dreitägig, tertianus (三日の，三日熱の〈熱〉) (Fieber).

2〉 auf drei Tage mit Nahrungsmitteln versehen (三日分の食を具えたる).

tryuttarībhāva m. eine Progression mit drei (三を公差とする数列).

(tryudāya) trídāyá m. das dreimalige Hinzutreten zum Altar (祭壇へ三度歩み寄ること).

tryûddhi ein Gestell mit drei Aufsätzen (三段の台) TS. 5,1,6,4. MAITR. S. 1,6,8.

tryuddhi Adj. ĀPAST. ŚR. 5,22,6. trīṇi parvāṇi yasyāḥ sthālyāḥ sā tryuddhiḥ Comm.

(tryudhan) trídhán (triudhan wäre metrisch besser) (triudhan の方が韻律上は良からん) Adj. drei Zitzen —, drei Euter habend (三つの乳頭，三つの乳房をもつ).

tryûnnata Adj. drei Erhöhungen habend (三つの高みをもつ) TS. 6,2,6,2. 3.

tryupasatka Adj. drei (三 upasad を含む) upasad 3〉d〉 enthaltend ĀPAST. ŚR. 15,12,5.

*tryuṣaṇa und tryūṣaṇa n. Ingwer, schwarzer und langer Pfeffer (生薑，黒胡椒および長胡椒).

tryṛca n. eine aus drei Versen bestehendes Strophe (三詩句より成る節).

tryeṇī und tryênī (ŚAT. BR.) Adj. f. an drei Stellen bunt, — gesprenkelt (三箇所にて斑なる).

tryaihika Adj. v. l. für tryāhika 2〉.

¹tvá, tuá Pronominalstamm der 2ten Person Sg. (2. Pers.Sg. の代名詞語幹)

²(tva) tuá Adj. dein (汝の).

³tvà, tùà

1〉 Adj. der eine, mancher (一方の，或る者). tva — tva der eine — der andere (一方は…他方は).

2〉 tvad Adv. theils (一つには). tvad — tvad theils — theils (一つには…一つには). Ein Relativum vor dem zweiten tvad bedeutet so v. a. irgend ein Anderer, — Anderes (第二の tvad の前の関係詞は「何か他の者，他の物」を意味す).

tvaṃkāra m. das Duzen (汝と呼ぶこと).

*tvakat am Anfange eines Comp. schmeichelndes Demin. von tvat˚ dein (Comp. 前分にて tvat˚「汝の」の愛称的指小形).

*tvakam Demin. von tvam du (tvam「汝」の指小形) PAT. in MAHĀBH. 1,1,29.

tvakam BHADRAB. 1,64. Instr. tvayakā 4,9.

tvakam III. 5.

tvakka am Ende eines adj. Comp. = ¹tvac Haut (皮) in tanu˚. sāndratvakka ŚIŚ. 18,6 nach dem Comm. = sāndravarman, also fehlerhaft für sāndratvaktra (註によれば…，ゆえに…の誤り).

*tvakkaṇḍura m. Wunde (傷).

*tvakkṣīrā und ˚rī f. Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,187.

*tvakchada m. Lepeocercis serrata.

*tvaktaraṃgaka m. Runzel (皺).

tvaktobila Adj. (f. ā) die Oeffnung an der Rindenseite habend (樹皮の側に口をもつ〈匙〉) (Löffel) ĀPAST. ŚR. 1,15,12. Vgl. tvagbila.

tvaktra n. Rüstung (鎧).

tvaktrāṇa n. Schutz der Haut (皮の護り).

tvakpattra

1〉 m. ein best. Baum, wohl Laurus cassia (ある種の樹，おそらく…).

2〉 *f. ī = hiṃṅgupattrī und Malabathron (およびマラバトロン).

3〉 n. die Rinde oder das Blatt der Laurus cassia (…の皮あるいは葉).

tvakpattraka n. = tvakpattra 3〉 BHĀVAPR. 3,30.

*tvakparṇī f. = tvakpattra 2〉.

*tvakpalita n. Aussatz (癩) GAL.

tvakpāka m. eine best. Hautkrankheit (ある種の皮膚の病).

tvakpāruṣya n. Rauhheit der Haut (皮の粗さ) SUŚR. 2,37,15.

*tvakpuṣpa

1〉 n. das Starren der Haare auf dem Körper (身の毛の逆立つこと).

2〉 n. und f. (ī) Hautausschlag, Blattern (発疹，疱瘡など) u. s. w.

*tvakpuṣpikā f. = tvakpuṣpa 2〉.

tvakśūnya Adj. kein Gefühl in der Haut habend (皮に感覚なき). Nom. abstr. ˚tā f. BHĀVAPR. 1,145.

√tvakṣ , *tvakṣāti = karoti, tanūkaraṇe (*tvaṣṭa = taṣṭā), tvacane, tvaco grāhe.

Mit pra, pratvakṣāṇá überwiegend kräftig oder überlegen (抜きん出て力強く，あるいは優れたる).

tvákṣas n. Wirksamkeit, Thatkraft, Rüstigkeit (効き，行いの力，壮健さ).

tvákṣīyaṃs Adj. sehr rüstig (甚だ壮健なる).

tvaksāra

1〉 Adj. bei dem die Haut (Rinde) das Vorwaltende ist, eine ausgezeichnete, vollkommen gesunde Haut habend (皮〈樹皮〉が主なるもの，優れて全く健やかなる皮をもつ).

2〉 m.

a〉 Rohr (葦). n. R. 3,49,41 (aber ed. Bomb. 3,43,33 liest tatsāram) (ただし Bombay 版は…と読む).

b〉 *Laurus cassia (die Pflanze und die Rinde) (〈草およびその皮〉).

c〉 *Bignonia indica.

3〉 *f. ā Tabaschir (竹黄) RĀJAN. 6,188.

*tvaksārabhedinī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 4,150.

tvaksāravyavahāravant Adj. mit Rohrarbeit sich beschäftigend (葦細工に携わる).

*tvaksugandha

1〉 Orange (橙).

2〉 f. ā die Rinde von Feronia elephantum (…の皮).

*tvaksraja n. Sg. Haut und Kranz (皮と花環) L. K. 1062.

*tvaksvādvī f. Orange (橙).

*tvagaṅkura m. Das Starren der Haare auf der Haut (肌の毛の逆立つこと).

tvagasthibhūta Adj. Haut und Knochen seiend, zu H. und Kn. abgemagert (皮と骨のみとなり，痩せ衰えたる) MBH. 13,29,6.

*tvagākṣīrī f. Tabaschir (竹黄).

tvaguttarāsaṅgavant Adj. mit einem Obergewand von Rinde bekleidet (樹皮の上衣を纏える) KUMĀRAS. 5,16.

*tvagutthā f. Chylus (乳糜) GAL.

tvagela n. Sg. Cassia-Rinde und Kardamomen (肉桂の皮と豆蔲). SUŚR. 1,162,14.

*tvaggandha m. Orange (橙).

*tvagja n.

1〉 die Haare auf dem Körper (身の毛).

2〉 Blut (血).

*tvagjala n. Schweiss (汗) GAL.

tvagdoṣa m. Hautkrankheit, Hautausschlag (皮膚の病，発疹) HEMĀDRI 1,492,1. 617,16.

*tvagdoṣāpahā f. Vernonia anthelmintica.

*tvagdoṣāri m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,81.

tvagdoṣin Adj. mit einer Hautkrankheit —, mit einem Hautausschlage behaftet (皮膚の病，発疹を患う).

tvagbila Adj. (f. ā) = tvaktobila KĀTY. ŚR. 1,3,37.

tvagbheda m. das Aufspringen der Haut (皮の裂くること).

tvagbhedaka Adj. der einem Andern die Haut ritzt (他人の皮を掻き裂く者).

*tvagvant Adj. mit Haut oder Rinde versehen (皮あるいは樹皮を具えたる).

√tvaṅg , tvaṅgati galoppiren, springen, hüpfen, sich hinundher bewegen (駆け，跳び，跳ね，あちこち動く) BĀLAR. 250,8. flackern (揺らめく) VIKRAMĀṄKAC. 18,81. 3-059-b tadbhanoyogasya jñānatvāvacchinnaṃ prati kāraṇatvakhaṇḍanam Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*tvaṅmanya Adj. für Haut (皮などとして通用する) u. s. w. geltend.

*tvaṅmaya Adj. aus Haut gemacht, — bestehend (皮より作られ，成る).

*tvaṅmala n. die Haare am Körper (身の毛).

tvaṅmāṃsāsthimaya Adj. aus Haut, Fleisch und Knochen bestehend (皮，肉および骨より成る) Spr. 3838.

¹tvác (zweisilbig nach ŚAT. BR. 10,4,1,17) (Śatapathabrāhmaṇa によれば二音節) f.

1〉 Haut, Fell (皮，毛皮). kṛṣṇā́ die schwarze Haut (黒き皮，すなわち黒き人) So v. a. der schwarze Mann.

2〉 Haut, (皮，すなわち革袋) so v. a. Schlauch ṚV. 5,33,7. Auch bildlich von der Wolke (また比喩的に雲につきて).

3〉 Rinde (皮〈草木および焼き菓子の〉) (von Pflanzen und Gebäck).

4〉 Cassia-Rinde (肉桂の皮).

5〉 *Zimmet und Zimmetbaum (肉桂とその木) RĀJAN. 6,172.

6〉 Decke (覆い一般〈例えば馬衣〉，表面〈大地の〉) überh. (z. B. Pferdedecke), Oberfläche (der Erde).

7〉 kṛṣṇā́ oder ásiknī die schwarze Decke, (黒き覆い，すなわち闇) so v. a. Finsterniss, Dunkel.

²*√tvac , tvacati (saṃvaraṇe, vṛtyām).

tvaca

1〉 n.

a〉 Haut (皮). Insbes. am Ende eines adj. Comp. (f. ā).

b〉 Zimmet (肉桂，Sg. にては集合的に肉桂の木をも) Sg. auch Zimmetbaum in collectiver Bed. RĀJAN. 6,172.

c〉 *Cassia-Rinde (肉桂の皮).

2〉 *f. ā Haut (皮).

tvacana n. das Abziehen der Haut (皮を剥ぐこと).

!√tvacay , ˚yati die Haut oder die Rinde abziehen (皮あるいは樹皮を剥ぐ). tvacita von der Rinde entblösst (樹皮を剥がれたる) HEM. PAR. 2,23.

tvacas in tvacasya und am Ende einiger Comp. = ¹tvac.

tvacasyâ Adj. in der Haut befindlich (皮の中に在る).

*tvacāpattra n. Cassia-Rinde (肉桂の皮).

*tvacāyani m. Patron.

*tvaciṣṭha Adj. eine vorzügliche Haut habend (優れたる皮をもつ).

tvacisāra m. Rohr (葦) BHĀVAPR. 1,209.

*tvacīyaṃs Adj. eine vorzüglichere oder vorzügliche Haut habend (より優れたる，あるいは優れたる皮をもつ).

tvacya Adj. der Haut zuträglich (皮に良き).

*√tvañc , tvañcati (gatau), tvanakti (= ¹√tañc).

tvát oder tvád Abl. zu tu, tva du (汝) und am Anf. eines Comp. Stellvertreter des einfachen Stammes (また Comp. 前分にて単純語幹の代わりをなす).

Mit bhū du werden (汝となる).

*tvatka am Anf. eines Comp. = tvakat.

tvatkṛta Adj.

1〉 von dir gemacht (汝によりて作られたる).

2〉 nach dir gemacht (汝に因みて作られたる〈名〉) (Name).

tvattana dein Bereich (汝の領分) Abl. so v. a. tvattas.

*tvattara Compar. zu tvat.

tvattas Adv. = tvat von dir (汝よりなど) u. s. w.

tvátpitar Adj. (Nom. Pl. ˚tāras) dich zum Vater habend (汝を父とする) TS. 1,5,10,2.

tvátprasūta Adj. von dir angetrieben (汝に促されたる) ŚAT. BR. 4,1,4,4.

tvád s. tvát.

tvadānīm (!) (語義未詳) MAITR. S. 4,2,2 (23,12). Vgl. idānīm und tadānīm.

tvadīya Adj. dein, der deinige (汝の，汝のもの).

tvaddevatyâ Adj. dich zur Gottheit habend, dir als 3-059-c G. geweiht (汝を神とし，汝に神として捧げられたる) ŚAT. BR. 8,4,1,7.

*!√tvady tvadyati Denom. von tvad.

(tvadyoni) tuádyoni Adj. aus dir stammend (汝より出でたる).

tvadrík Adv. auf dich zu, zu dir hin (汝の方へ).

tvadvidha Adj. deines Gleichen, dir ähnlich (汝のごとき).

tvádvivācana Adj. dich zum Schiedsrichter habend (汝を裁定者とする).

tvanmaya Adj. aus dir hervorgegangen, — bestehend, nur dich enthaltend (汝より生じ，汝より成り，ただ汝のみを含む) VIKRAMĀṄKAC. 9,28. Nom. abstr. ˚tā f. ˚tām ava-āp in dir aufgehen (汝の内に没入す) NAIṢ. 3,106.

tvám, tuám Nom. Sg. du (汝) tvaṃ kar Jmd (人〈Acc.〉を汝と呼ぶ) (Acc.) duzen.

tváyata Adj. von dir dargereicht (汝より差し出されたる).

√tvar , tvárate (episch auch Act.) (叙事詩にては能動も) eilen, schnell bei der Hand sein, eilen zu (急ぎ，手早く，…〈行為名詞の Dat. あるいは Loc.，または Inf.〉へ急ぐ) (Dat. oder Loc. eines Nom. act. oder Infin.). tvarita, tūrtá (ŚAT. BR.) und tūrṇa (selten) eilend, schnell, geschwind schnell bei der Hand, eilend zu (急ぎ，速く，手早く，…へ急ぐ) (Loc. eines Nom. act. oder Infin.). tvaritam und tūrṇam Adv. eilends, schnell (急ぎて，速く). tvaritaṃ tvaritam KĀRAṆḌ. 58,3. tvaritodita und tūrṇodita schnell ausgesprochen (速く発せられたる). Compar. Adv. tvaritataram und tūrṇataram.

Caus.

1〉 tvaráyati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も) zur Eile antreiben (急がせる) AV. 12,3,31. antreiben zu (…へ促す) (Acc. mit oder ohne prati, Dat. eines Nom. act. oder Infin.).

2〉 tvārayati (!) rasch befördern zu (速やかに…へ進ましむ) dadhibhāvāya so v. a. schnell in saure Milch verwandeln (すなわち速やかに酸乳に変ず) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,24 (S. 476, z. 5).

Mit ati sehr eilen, — zu (甚だ急ぐ，…へ) (Infin.).

Mit abhi eilen (急ぐ). ˚tvarita eilend, schnell bei der Hand (急ぎ，手早き).

Mit pari herumeilen (駆け回る).

Mit pra eilen zu (…へ急ぐ) (Dat. eines Nom. act.). prátūrta und pratūrṇa (HARṢAC. 16,1) überaus rasch (極めて速き).

Mit sam eilen (急ぐ). saṃtvarita eilend, (急ぎ) ˚m eilends, schnell (急ぎて，速く).

Caus. saṃtvarayati eilen heissen, zur Eile antreiben (急げと命じ，急がせる) prāṇāḥ saṃtvarayanti mām so v. a. mir bleibt nicht viel Zeit zum Leben übrig (すなわち「われに生くる時は多く残されず」).

tvara m. (nur BHĀG. P.) und tvarā f. Eile, Hast (急ぎ，慌ただしさ). tvareṇa und tvaraya eiligst, rasch, schnell (急ぎて，速く). vivāhakṛte in Betreff der Hochzeit (婚儀に関して). In der Regel steht die Ergänzung im Loc. oder Infin. oder geht im Comp. voran (通例補語は Loc. あるいは Inf. に立つか，Comp. 前分に来る). tvarāṃ kar mit Gen. eilen mit (…を急ぐ).

tvaraṇá

1〉 Adj. (f. ā́) eilend, (急ぐ，すなわち急ぎあるいは労苦により，汗より生じたる) so v. a. durch Eile oder Anstrengung, von Schweiss entstanden.

2〉 *n. das Eilen (急ぐこと).

tvaraṇīya Adj. wobei mit Eile zu Werke zu gehen ist (急ぎて事に当たるべき).

*tvarāyaṇa n. nebem turāyaṇa als v. l. von parāyana (turāyaṇa と並びて parāyaṇa の異読として).

*!√tvarāyasy , ˚syati eilen (急ぐ).

*tvarāroha m. Taube (鳩).

tvarāvant Adj. eilend, mit Eile zu Werke gehend (急ぎ，急ぎて事に当たる).

*tvari f. Eile, Hast (急ぎ，慌ただしさ).

tvarita

1〉 Adj. s. u. tvar.

2〉 f. ā wohl eine Form der (おそらく Durgā の一相，およびこれに向けらるる呪句の名) Durgā und eines an sie gerichteten Zauberspruches.

3〉 n. Eile (急ぎ).

tvaritaka m. und *˚kā f. eine früh reifende Reisart (早稲の一種).

tvaritagati f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

tvaritavikrama Adj. eilenden Schrittes (急ぎ足の) R. GORR. 1,43,5. R. ed. Bomb. 7,107,8.

tvaritavikrama 5.

*tvalaga m. Wasserschlange (水蛇). Richtig wohl jalaga (おそらく正しくは jalaga).

→ 本文は tvíṣimant の項を見よ

tváṣṭar (auch dreisilbig) (三音節にも) m.

1〉 Werkmeister, Zimmermann, Wagner (工匠，大工，車大工).

2〉 der Schöpfer lebendiger Wesen, Bildner, Künstler (生ける者らの造り主，形づくる者，技匠，ある特定の神として) als ein best. Gott. tvaṣṭurātithyam Name von Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

3〉 die Sonne oder eine Form derselben (太陽あるいはその一相).

4〉 Bez. das 12ten (第十二 Muhūrta の名称) Muhūrta Ind. St. 10,296.

5〉 N. pr.

a〉 eines Āditya (ある Āditya の名).

b〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

c〉 eines Sohnes des Manasyu oder Bhauvana (Manasyu あるいは Bhauvana の一子の名).

tvaṣṭāvarūtrī v. l. für tṛṣṭā́várutrī und triṣṭā́˚ (…の異読).

tvaṣṭi f. Zimmerhandwerk (大工の業).

tváṣṭīmatī fehlerhaft für tváṣṭrīmatī (…の誤り).

tvaṣṭumant Adj. ĀPAST. ŚR. 10,23,8 fehlerhaft für tvaṣṭṛmant (…の誤り).

tvaṣṭṛdevatya Adj. Tvaṣṭar zum Gott habend (Tvaṣṭar を神とする).

tváṣṭṛmant Adj. mit dem Gott (神 Tvaṣṭar と結び，これに伴わるる) Tvaṣṭar verbunden, von ihm begleitet. Vgl. tváṣṭrīmatī.

tváṣṭrimant Adj. fehlerhaft für tvaṣṭṛmant (…の誤り) MAITR. S. 1,2,4. 3,7,7. KAP. S. 1,18.

tváṣṭrīmatī Adj. f. zu tváṣṭṛmant TAITT. ĀR. 4,7,5. 5,6,12. tvaṣṭīmatī te sapeya spricht die Gattin des Yajamāna, dieser dagegen tvaṣṭumantastvā sapema nach ĀPAST. ŚR. 10,23,7. 8 (…と Yajamāna の妻が唱え，彼はこれに対して…と唱う). Richtig tvaṣṭrīmatī und tvaṣṭṛmantas (正しくは…). Da sonst keine Göttin tvaṣṭrī erwähnt wird, wird wohl die Form als eine Spielerei gedeutet werden müssen (他に tvaṣṭrī なる女神は言及されぬゆえ，この語形はおそらく言葉遊びと解すべきならん).

tvā́ṃkāma Adj. dich begehrend (汝を求むる).

*tvātputra m. Pl. die Schüler deines Sohnes (汝の子の弟子ら).

tvā́datta, tuā́datta Adj. von dir gegeben (汝より与えられたる).

tvā́dāta Adj. dass.

tvā́dūta, tuā́dūta Adj. dich zum Boten habend (汝を使者とする).

tvādṛś, ˚śa (f. ī) und ˚śaka Adj. dir ähnlich, von deines Gleichen (汝に似たる，汝のごとき).

(tvānid) tuāníd Adj. dich hassend (汝を憎む).

tvā́māhuti Adj. dir Opferspenden bringend (汝に供物を献ずる) TS. 1,5,10,2.

tvāyánt, tuāyánt Adj. dich verlangend, — suchend, — liebend (汝を望み，求め，愛する).

tvā́yā, tuā́yā Instr. aus Liebe zu dir, zu deinem, Besten (汝への愛より，汝のために).

tvāyú, tuāyú Adj. nach dir verlangend, dich liebend (汝を望み，汝を愛する).

tvā́vá Zusammenrückung von tú vā́vá (tu vāva の合成).

tvā́vant, tuā́vant Adj. dir ähnlich, so reich, mächtig, gross (汝に似たる，汝のごとく富み，強く，大いなるなど，汝に値する) u. s. w. wie du, deiner würdig.

(tvāvasu) tuā́vasu Adj., dich zum Besitz habend (汝を財とする).

tvā́vṛdha, tuā́vṛdha Adj. dich zum Förderer habend, von dir begünstigt (汝を助け手とし，汝に恵まるる).

tvāṣṭī (!) Bein. der Durgā.

tvāṣṭrá (auch dreisilbig) (三音節にも) und tvā́ṣṭra (nur ŚAT. BR. 14)

1〉 Adj. dem Gotte (神 Tvaṣṭar に属し，これより出で，これに従うなど) Tvaṣṭar gehörig, von ihm herrührend, unter ihm stehend u. s. w.

2〉 m.

a〉 der Sohn (Tvaṣṭar の子，すなわち Viśvarūpa, Ābhūti, Vṛtra および Triśiras の名称) Tvaṣṭarʼs Bez. Viśvarūpaʼs, Ābhūtiʼs, Vṛtraʼs und Triśiras.

b〉 eine Art Eklipse (蝕の一種).

3〉 f. tvāṣṭrī

a〉 Patron. der Saraṇyū, der Gattin Vivasvantʼs (Vivasvant の妻 Saraṇyū の父称). Pl. Bez. best. weiblicher Wesen göttlicher oder dämonischer Art (神あるいは魔の類のある特定の f. なるものの名称). tvāṣṭyrāḥ sāma Name eines Sāman (ある Sāman の名).

b〉 *ein kleiner Wagen (小さき車).

4〉 (*f.) und n. das Mondhaus (月宿 Citrā) Citrā.

5〉 n. die Kraft —, Energie (Tvaṣṭar の力，勢い，創造力，生殖力) Tvaṣṭarʼs Schöpferkraft, Zeugungskraft.

tvāṣṭraśatru m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) CAṆḌĪŚ. 23.

tvāṣṭrīsāman n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

tviṭka am Ende eines adj. Comp. von ²tviṣ.

*tviṭpati m. die Sonne (太陽) GAL.

¹√tviṣ , *tveṣati, *˚te zu belegen nur ā́tvoṣus, atviṣanta, totviṣé, átitviṣanta, titviṣāṇá, tviṣitá und tviṣyant (BHĀG. P.) (以下の形のみ確証さる).

1〉 in heftiger Bewegung sein, erregt sein, leidenschaftlich aufgeregt —, bestürzt sein (烈しく動き，昂り，情に激し，狼狽す).

2〉 anregen, aufregen, inʼs Leben rufen (促し，昂らせ，生に呼び出す).

3〉 funken, glänzen, flammen (閃き，輝き，燃ゆ).

Mit *ā

1〉 nehmen (取る).

2〉 geben (与う).

3〉 leuchten, glänzen (照り，輝く).

²tvíṣ f.

1〉 heftige Aufregung, Ungestüm, Wuth; Bestürzung (烈しき昂り，猛々しさ，憤り；狼狽).

2〉 Strahl, Licht (光線，光).

3〉 Glanz, Pracht, Schönheit (輝き，華やかさ，美).

4〉 Glanz —, Ansehen der Person (人の輝き，威信).

5〉 Farbe (色) 294,2. 306,4.

6〉 *Rede (言葉).

¹√tviṣ Z. 6. 7 lies ava st. ā und wohnen st. nehmen (第六・七行，…の代わりに…と，取るの代わりに住まうと読むべし).

¹tviṣ und tvaiṣīrathi III. 5.

tviṣā f.

1〉 *Licht, Glanz (光，輝き).

2〉 N. pr. einer Tochter Paurṇamāsaʼs (Paurṇamāsa のある娘の名) VP.² 1,153.

*tviṣāmīśa und *tviṣāṃpati m. die Sonne (太陽).

tvíṣi f.

1〉 Ungestüm, leidenschaftlicher Trieb, Energie, innere Kraft (猛々しさ，情熱の衝動，勢い，内なる力).

2〉 Glanz, Licht, Strahl (輝き，光，光線).

3〉 Ansehnlichkeit, Pracht, Schönhheit (堂々たること，華やかさ，美).

4〉 ein best. (ある種の Ekāha) Ekāha VAITĀN.

tvíṣimant (ŚAT. BR.) und tváṣīmant Adj.

1〉 heftig erregt, ungestüm, energisch (烈しく昂り，猛々しく，勢いある).

2〉 glänzend, funkelnd, flammend (輝き，閃き，燃ゆる).

3〉 prächtig ansehnlich (華やかに堂々たる).

tvī́ Adv. gut! ja! (よし！ しかり！) TS. 2,4,12,6.

tveṣá Adj. (f. ā́ und ī́ ṚV. 7,60,10)

1〉 ungestüm, heftig (猛々しく，烈しき).

2〉 hehr, ehrfurchtgebietend, erschütternd, furchterregend (畏く，畏敬を命じ，揺さぶり，恐れを生ぜしむる).

3〉 funkelnd, schimmernd (閃き，煌めく).

tveṣátha m. das Toben, Ungestüm (荒れ狂うこと，猛々しさ).

tveṣádyumna Adj. von ungestümer Kraft (猛々しき力の).

tveṣánṛmṇa Adj. dessen Muth heftig oder gereizt ist (その勇の烈しく，あるいは昂れる).

tveṣápratīka Adj. (f. ā) von funkelndem Aussehen (閃く相の).

tveṣáyāma Adj. ungestümen Laufes (猛々しき歩みの).

tveṣáratha Adj. mit heftig dahinfahrendem Wagen (烈しく駆くる車をもつ).

tveṣás n. ungestüme Gewalt (猛々しき力).

tveṣásaṃdṛś Adj. von hehrem Aussehen (畏き相の).

tvéṣita (dreisilbig) (三音節) Adj. von dir geheissen (汝に命ぜられたる).

(tveṣya) tveṣía Adj. erschütternd (揺さぶる).

tvaí Zusammenrückung von túvaí (tu vai の合成).

tvaiṣīrathi m. Patron. Kuśikaʼs.

tvaiṣīrathi zu streichen, da tu ai˚ gemeint ist (…が意図されたるゆえ削るべし).

tvóta (auch drei- und viersilbig) (三音節にも四音節にも) Adj. von dir gefördert, — geliebt (汝に助けられ，愛されたる).

tvóti (dreisilbig) (三音節) Adj. deine Förderung —, deine Liebe geniessend (汝の助け，汝の愛を享くる).

√tsar , tsárati schleichen, heranschleichen an, Jmd beschleichen (忍び寄り，人に忍び寄る〈これを捕えんとして〉) (um seiner habhaft zu werden).

Mit abhi Jmd abfangen (人を待ち伏せて捕う).

Mit ava beschleichen (忍び寄る).

Mit upa heranschleichen an (…へ忍び寄る).

tsarā f. Beschleichung (忍び寄ること) Comm. zu NYĀYAM. 9,1,9.

tsáru m.

1〉 ein schleichendes Thier oder ein best. Thier der Art (忍び寄る獣，あるいはその類のある特定の獣).

2〉 Stiel eines Blattes, Gefässes (葉，器などの柄) u. s. w. ŚULBAS. 3,221. Griff eines Schwertes und eines Pfluges (剣および犂の柄) (in sumatí˚).

3〉 Schwertgriff, (剣の柄，すなわち剣) so v. a. Schwert MBH. 1,134,30.

*tsaruka Adj. Griffe verfertigend (柄を作る).

tsarumant Adj. mit seinem Stiele versehen (その柄を具えたる) ĀPAST. ŚR. 12,2,8.

tsarumārga m. Kampfweise mit dem Schwerte (剣による戦い方).

tsārín Adj. schleichend, anschleichend, heimlich kommend, versteckt (忍び，忍び寄り，密かに来たり，隠れたる).

tsāruka Adj. geschickt in der Handhabung des Schwertes (剣の扱いに巧みなる).

*tha

1〉 m.

a〉 Berg (山).

b〉 ein Schützen vor Gefahren (危難より護ること).

c〉 Anzeichen einer Gefahr (危難の兆し).

d〉 eine best. Krankheit (ある種の病).

e〉 das Essen (食).

2〉 n.

a〉 das Schützen, Bewahren (護り，守ること).

b〉 Furcht (恐れ).

c〉 ein Gebet für Jmds Heil (人の幸のための祈り).

thakkana, thākriya und thakviyaka m. N. pr. von Männern (男らの名).

!√tharatharāy , ˚yate schwindeln, taumeln (眩暈し，よろめく) KĀRAṆḌ. 33,24.

*√tharv , tharvati = carati.

thalyoraka m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*√thuḍ , thuḍati (saṃvaraṇe)

*thutkāra m. der Laut (唾を吐く時の音 thut，高らかに唾を吐くこと) thut beim Ausspeien, lautes Ausspeien.

*thutthukāraka Adj. etwa schmatzend (おそらく舌鼓を打つ〈食事の折に〉) (beim Essen).

thutthukāraka III. Lies ˚m Adv. (Adv.…と読むべし) und vgl. MAHĀVY. 263,56.

*thuthu = thūthū.

*thuthukṛt m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

√thurv , thū́rvati (hiṃsārthe) thū́rvant als Beiw. Agniʼs (Agni の形容として) MAITR. S. 2,10,1. Vgl. turv.

thūt onomat. vom Geräusch beim Ausspeien (唾を吐く時の音の擬音) thūtkṛtya RĀJAT. 7,1116.

thūtkāra m. und thūtkṛta n. = thutkāra RĀJAT. 7,1096. 1116. 8,341. 352.

thūthū Nachahmung des beim Ausspeien entstehenden Lautes (唾を吐く時に生ずる音の模倣).

thaithai Nachahmung des Lautes eines musikalischen Instruments (楽器の音の模倣).

*thoḍana n. Nom. act. von thuḍ.

thauṇeya und ˚ka n. eine best. Pflanze, (ある種の植物) = sthau˚ CARAKA. 6,23. 26. 7,1.

¹da

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. Etwas gebend, schenkend, verleihend, gewährend, mittheilend, bewirkend, hervorbringend (何かを与え，贈り，授け，許し，伝え，生ぜしめ，生み出す) pitṛdo tithi˚ MBH. 13,6606 fehlerhaft für pitṛdevātithi˚ (…の誤り).

2〉 (*m.) f. (ā) und (*n.) Gabe, Verleihung; (贈り物，授与) vgl. āśīrdā́.

²da

1〉 Adj. am Ende eines Comp. abschneidend, vernichtend, zerstörend (断ち，滅ぼし，壊す).

2〉 *m. f. (ā) und n. das Abschneiden, Zertheilen (断ち，分かつこと).

³da Adj. bindend, fangend (縛り，捕うる) in ṛśyadá.

⁴da = dant Zahn (歯) in apannada, pannada und ṣoḍa.

⁵*da

1〉 m. Berg (山).

2〉 f. dā Hitze, Schmerz (熱，痛み).

3〉 n. Weib (女).

dáṃpati m.

1〉 Herr des Hauses, Hausherr (家の主，家長).

2〉 Du. Mann und Frau, Männchen und Weibchen (夫と妻，雄と雌) 151,29.

¹√daṃś, √daś , daṃśati (nur 176,22), dáśati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も) beissen, beissen in (噛む，…に噛みつく) daṣṭa und daṃśita (nur LA. 13,4) gebissen (噛まれたる) (auch von einer best. tadelhaften Aussprache der Laute) (また音のある種の非とすべき発音につきても).

Caus.

1〉 daṃśayati

a〉 beissen lassen, — von (噛ましむ，…〈Instr.〉に噛ませる) (Instr.).

b〉 bepanzern, mit einem Harnisch versehen (鎧を着せ，甲冑を具えしむ) ŚIŚ. 17,21.

2〉 *daṃśayate (daṃśane).

Intens. *dandaśyate, *dandaśīti, *dandaṣṭi (bhāvagarhāyām). dándaśāna nach einander beissend, — schnappend (次々に噛み，食いつく) ṚV. 10,95,9.

Caus. vom Intens. dandaśayati gehörig beissen lassen (しかと噛ましむ).

Mit ava in avadaṃśa.

Mit ā anbeissen, beissen in (噛みつく，…に噛みつく).

Mit ud in *uddaṃśa.

Mit upa in upadaṃśa fgg.

Mit nis zerbeissen (噛み砕く). dantān die Zähne aneinander schlagen (歯を打ち鳴らす).

Mit pari zerbissen (噛み砕かれたる).

Mit vi

1〉 dass.

2〉 auseinander quetschen (押し潰す).

Mit sam

1〉 beissen, mit den Zahnen packen (噛み，歯にて掴む).

2〉 zusammenkneifen, aneinander drücken (噛み締め，押し合わす).

3〉 drücken, quetschen, dicht auf Etwas liegen (押し，潰し，何かの上に密に横たわる). saṃdaṣṭa angedrückt, fest anliegend (押しつけられ，しかと密着せる).

Mit abhisam, abhí sáṃdaṣṭau zusammengebunden, zusammenschnürt (共に縛られ，締めつけられたる).

²*√daṃś , daṃśati (?) und saṃśayate (darśane).

³*√daṃś , daṃśati und daṃśayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

¹√daṃś mit abhi beissen (噛む) JĀTAKAM. 32,30.

Mit vi III. sich einkneifen in (Acc.) (…に食い込む) JĀTAKAM. 26,21.

daṃśa

1〉 Adj. beissend (噛む) in *mṛgadaṃśa.

2〉 m.

a〉 Biss, die gebissene Stelle (噛むこと，噛まれたる箇所) daṃśaṃ dā Jmd (人〈Gen.〉を噛み，刺す〈南京虫につきて〉) (Gen.) beissen, stechen (von einer Wanze).

b〉 *Riss, Fehler in einem Edelstein (宝石の罅，疵など) u. s. w.

c〉 *Zahn (歯).

d〉 Bremse (虻).

e〉 Harnisch (甲冑).

f〉 *Gelenk am Körper (身の関節).

g〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

h〉 MBH. 9,2582 fehlerhaft für śaśa (…の誤り).

3〉 *f. ī eine kleine Bremsenart (小さき虻の一種).

daṃśaka

1〉 Adj. beissend (噛む) in *dṛḍha˚ und *mṛga˚.

2〉 m.

a〉 Zahn (歯) in *puru˚.

b〉 Bremse (虻).

c〉 *Hausfliege (家蠅).

d〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

3〉 *f. daṃśikā eine Art Bremse (虻の一種).

daṃśana n.

1〉 das Beissen, Biss (噛むこと，噛み傷).

2〉 Harnisch, Rüstung (甲冑，鎧). Am Ende eines adj. Comp. f. ā ŚIŚ. 17,21.

*daṃśanāśinī f. ein best. Insect (ある種の虫).

*daṃśabhīru und *˚ka Büffel (水牛).

daṃśamaśaka n. Sg. Bremsen und Mücken (虻と蚊).

*daṃśamūla m. Hyperanthera moringa.

*daṃśavadana m. Reiher (鷺).

daṃśita Adj.

1〉 geharnischt, gerüstet (甲冑を着け，武装せる).

2〉 gerüstet, gewappnet, geschützt durch (…〈Instr.〉にて武装し，護らるる) (Instr.).

3〉 Gerüstet —, bereit zu (…〈Loc.〉へ備え，用意せる) (Loc.).

4〉 schön gekleidet, geputzt (美しく装い，飾れる).

5〉 nahe anliegen, dicht bei einander stehend, dicht gedrängt (密に接し，隙間なく並び，込み合える).

6〉 = daṣṭa gebissen (噛まれたる).

daṃśin

1〉 Adj. beissend (噛む) in tṛpradaṃśín.

2〉 *m.

a〉 Hund (犬).

b〉 Wespe (蜂).

dáṃśuka Adj. beissend, (噛む，Acc. を伴い) mit Acc.

*daṃśera Adj. bissig (噛みつく癖ある). Richtig daśera (正しくは daśera).

daṃśoddhāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

daṃśman n. Biss, die gebissene Stelle (噛み傷，噛まれたる箇所).

daṃṣṭár Nom. Ag. Beisser (噛む者).

dáṃṣṭra m. und daṃṣṭrā f. Spitzzahn, Fangzahn (牙).

daṃṣṭrākarālavant Adj. hervorstehende Zähne habend (牙の突き出でたる) R. ed. Bomb. 4,22,29.

daṃṣṭrānivāsin m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

daṃṣṭrāyudha

1〉 Adj. die Spitzzähne als Waffe gebrauchend (牙を武器として用うる).

2〉 *n. Wildschwein (猪).

daṃṣṭrāla

1〉 Adj. mit grossen Spitzzähnen versehen (大いなる牙を具えたる).

2〉 m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

daṃṣṭrāviṣa Adj. Gift in den Fangzähnen habend (牙に毒をもつ).

*daṃṣṭrāsena m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教の学者の名).

*daṃṣṭrika

1〉 Adj. mit Fangzähnen versehen (牙を具えたる).

2〉 f. ā

a〉 = dāḍhikā.

b〉 ein best. Pflanze (ある種の植物).

daṃṣṭrin

1〉 Adj. mit Spitzzähnen —, mit Fangzähnen versehen (牙を具えたる). Auch als Beiw. Śivaʼs (また Śiva の形容としても).

2〉 m.

a〉 ein solches Thier, Raubthier (さような獣，猛獣).

b〉 *Wildschwein (猪).

c〉 *Hyäne (鬣狗).

d〉 Schlange (蛇). Unterschieden von nāga und sarīsapa (nāga および sarīsṛpa とは区別さる) HARIV. 12496.

¹daṃs nur daṃsáyas sich wunderkräftig (hülfreich) erweisen (霊験ある〈助けとなる〉を示す).

²*√daṃs , daṃsati (?) und daṃsayate (darśanadaṃśanayoḥ), daṃsatī (?) und daṃsayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

daṃsána n. und daṃsánā f. wunderbare That, — Wirkung, — Geschicklichkeit, Wunderkraft (妙なる業，妙なる効き，妙なる技，霊力).

daṃsánāvant Adj. wunderkräftig, wunderbar geschickt (霊力ある，妙に巧みなる).

*daṃsayitar Nom. ag. Vertilger (滅ぼす者).

daṃsas n. = daṃsána.

*daṃsí m. oder f. = karman.

dáṃsiṣṭha Adj. sehr wunderkräftig (甚だ霊力ある).

dáṃsu Adj. (nur im Comp.) (Comp. にてのみ) wunderkräftig (霊力ある). Adv. auf wunderbare Weise, erstaunlich (妙なる仕方にて，驚くばかりに).

dáṃsujūta Adj. erstaunlich rasch (驚くばかりに速き).

dáṃsupatnī Adj. f. einen wunderkräftigen Herrn habend, sich in der Gewalt eines solchen befindend (霊力ある主をもち，さような者の力の下に在る). ṚV. 6,3,7 wohl daṃusupatnī st. daṃ supátnī zu lesen (おそらく…の代わりに…と読むべし).

*√daṃh , daṃhayati (dīptau, dāhe)

Mit ati, ˚daṃhīḥ 3-061-c zur Erklärung von ati dhak (ati dhak の説明として).

daka n. = udaka Wasser (水).

dakarākṣasa m. ein Wasser-Rākṣasa (水の Rākṣasa) DIVYĀVAD. 105,3. fgg.

*dakalāvaṇika Adj. mit Wasser und Salz zubereitet (水と塩にて調えたる).

dakāṇa wohl nur fehlerhaft für dṛkāṇa (おそらく…の誤りに過ぎず).

dakodara n. Wasserbauch (腹水).

√dakṣ , dákṣati, ˚te

1〉 Act. es Jmd (人〈Dat.〉の意に適うようにす，十分になす) (Dat.) recht —, zur Genüge machen.

2〉 Med.

a〉 taugen, tüchtig —, bei Kräften sein (役立ち，達者にして，力あり).

b〉 *vṛddhau, *śīghrārthe, *gatihiṃsayoḥ.

Caus. dakṣáyati tauglich —, tüchtig machen (役立たしめ，達者にす).

dákṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 tüchtig, tauglich, geschickt, anstellig, rührig, fleissig, gescheit (達者にして，役に立ち，巧みに，器用に，まめまめしく，勤勉に，賢き). Das Wozu, Wobei oder Worin (何に対して，何において) im Loc. oder im Comp. vorangehend.

b〉 vom Soma so v. a. kräftig, geistig, die geistigen Fähigkeiten steigernd (Soma につきては「力強く，霊妙にして，心の力を高むる」).

c〉 von der Gaṅgā so v. a. passirbar (Gaṅgā につきては「渡り得る」) (NĪLAK.).

d〉 angemessen, entsprechend, geeignet zu (適い，相応しく，…に適する〈Comp. 前分〉，物につきて) (im Comp. vorangehend). von Sachen.

e〉 recht (右の〈左に非ず〉) (nicht Link).

2〉 m.

a〉 Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Fähigkeit (達者さ，役立つこと，能力).

b〉 geistiges Vermögen, Geisteskraft, Fähigkeit, Anlage (心の力，知力，才，素質).

c〉 Willenskraft, Wille, Gesinnung (意志の力，意志，心構え).

d〉 böse Gesinnung, Ausschlag (悪しき心，発疹).

e〉 eine best. Tempelform (ある種の堂の形) HEMĀDRI 2,58,11.

f〉 *eine allen Geliebten genügender Mann (すべての愛人を満たす男).

g〉 Hahn (雄鶏) CARAKA. 1,27. 6,2. 9.

h〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

i〉 *Feuer (火).

k〉 *Śivaʼs Stier (Śiva の牡牛).

l〉 N. pr.

α〉 eines Āditya, der auch mit Prajāpati identificirt wird (ある Āditya の名，Prajāpati と同一視さるるも).

β〉 eines best. Prajāpati, dessen Opfer von Śiva zu Nichte gemacht wird (ある特定の Prajāpati の名，その供犠は Śiva によりて無に帰せらる). Hierher wohl dakṣasyāyanam als Bes. eines best. Opfers (ここに属するはおそらく dakṣasyāyanam，ある特定の供犠の名称として) M. 6,10 (Hdschr.).

γ〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

δ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 *f. ā die Erde (大地).

dakṣaka in mārgadakṣaka.

dakṣaka 4.

dakṣakanyā f.

1〉 eine Tochter von (Dakṣa 2lβの娘) Dakṣa 2〉l〉β〉.

2〉 *Patron. der Durgā.

¹dakṣakratú m. Du. Wille und Verstand (意志と知) TBR. 1,5,4,2. ĀŚV. GṚHY. 3,6,7.

²dákṣakratu Adj. tüchtige Einsicht habend (確かなる見識をもつ).

*dakṣajā f. Patron. der Durgā.

dakṣajā f. eine Tochter Dakṣaʼs; Pl. die Weiber des Mondes (Dakṣa の娘；Pl. にて月の妃たち) HEM. PAR. 2,88.

dakṣajā III. 5.

*dakṣajāpati m.

1〉 der Mond (月).

2〉 Bein. Śivaʼs.

dakṣaṇidhana n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

dákṣat und dhákṣat (Partic. vom Desid von ¹dah) glimmend, glostend (燻り，熾る) ṚV. 1,130,8. 2,4,7. 10,91,7.

dákṣat 5.

dakṣatā f. Geschicklichkeit, Gewandtheit; Rührigkeit (巧みさ，機敏さ；まめまめしさ) Spr. 2678.

dákṣatāti f. geistige Fähigkeit (心の力).

dakṣanidhana n. = dakṣaṇighana.

dákṣapati m. Herr der Fähigkeiten (能力の主).

dákṣapitar (stark auch ˚pitār) (強語幹は ˚pitār も) Adj. Pl. nach den Comm. (諸註によれば)

1〉 den (Dakṣa を父とする) Dakṣa zum Vater habend.

2〉 Fähigkeiten bewahrend, — besitzend, — verleihend (能力を保ち，有し，授くる).

dakṣaputra m. Patron. des 9ten Manu (第九 Manu の父称) VP.² 3,24.

dakṣamathana m. Bein. Śivaʼs HARṢAC. 71,11.

dakṣayajñaprabandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

dakṣayajñaprabhañjana m. Bein. Śivaʼs.

*dakṣayajñavināśinī f. Bein. der Dūrgā.

*dakṣavihitā f. Bez. eines best. Gesanges (ある種の歌の名称).

dakṣavṛ́dh Adj. der Tüchtigkeit (達者さなどを喜ぶ) u. s. w. sich erfreuend.

dákṣas Adj. = dákṣa 1〉a〉.

dakṣasā́dhana Adj. Tüchtigkeit zuwegebringend, muthmachend (達者さを齎し，勇気づくる).

dakṣasāvarṇa (VP. 3,2,20) und ˚varṇi m. N. pr. des 9ten Manu (第九 Manu の名).

dakṣasuta

1〉 m. ein Sohn (Dakṣa の子，すなわち「神」) Dakṣaʼs, so v. a. ein Gott nach dem Comm. zu R. ed. Bomb. 5,48,15.

2〉 f. ā eine Tochter (Dakṣa の娘；Pl. にて「月の妻ら」) Dakṣaʼs; Pl. die Weiber des Mondes.

dakṣastha Adj. (f. ā) zur Rechten —, im Süden befindlich (右に，南に在る) HEMĀDRI 1,137,8. 18.

dakṣasmṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

dakṣāṇḍa n. Hühnerei (鶏卵) BHĀVAPR. 2,157. 6,117.

dakṣātmajā f. eine Tochter (Dakṣa の娘) Dakṣaʼs ˚pati m. der Mond (月) VĀMANA.

*dakṣādhvaradhvaṃsaka, *˚dhvaṃsakṛt und ˚dhvaṃsana m. Bein. Śivaʼs.

dakṣā́yya, dakṣā́yia

1〉 Adj. dem man es recht (その意に適うよう，巧みになさねばならぬ者，機嫌をとらねばならぬ者) oder geschickt machend muss, dem man sich gefällig erweisen muss.

2〉 *m.

a〉 Geier (禿鷲).

b〉 Bein. Garuḍaʼs.

dakṣāri m. Bein. Śivaʼs.

dakṣi Voc. o Flammender (燃ゆる者よ) ! ṚV.

dákṣiṇa und dakṣiṇá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 tüchtig, geschickt, — zu (達者にして，巧みなる，…〈Comp. 前分〉に) (im Comp. vorangehend).

b〉 recht, auf der rechten Seite befindlich (右の，右側に在る) dakṣiṇaṃ pari-i Jmd so umwandeln, dass man ihn zur Rechten hat (人を右手にするように巡る). dakṣiṇaṃ kar Jmd zu seiner Rechten nehmen, Jmd seine rechte Seite zukehren (人を己が右に置き，人に己が右側を向くる) (als Zeichen der Achtung) (敬意の印として).

c〉 südlich, im Süden befindlich, nach Süden gerichtet, von Süden kommend (南の，南に在り，南に向かい，南より来たる〈風〉). (Wind).

d〉 gerade, rechtschaffen, offen (真直ぐにして，正直，開けたる).

e〉 liebenswürdig, gefällig, zuvorkommend (愛想よく，親切にして，慇懃なる).

f〉 āmnāya m. Bez. eines der heiligen Texte der (Tāntrika の聖典の一つの名称) Tāntrika.

2〉 m.

a〉 die rechte Hand, der rechte Arm (右手，右腕).

b〉 das Ross rechts von der Deichsel (轅の右の馬).

3〉 m. oder n.

a〉 die rechte Seite (右側). dakṣiṇam nach rechts (右へ).

b〉 Süden (南).

4〉 f. ā

a〉 die tüchtige, (達者なる，すなわち乳多き牝牛) d. h. fruchtbare Milchkuh.

b〉 ein dem dienstthuenden Priester gereichter Lohn (役を務むる祭官に与えらるる報酬〈本来は牝牛〉。しばしば神格化さる) (ursprünglich eine Kuh). Häufig personificirt.

c〉 Lohn (報酬一般) überh.

d〉 Darbringung, Gabe, Geschenk (献供，贈り物一般) überh.

e〉 Süden (南).

f〉 *eine Form (Durgā の右側を突き出したる一相あるいは表現) oder Darstellung der Durgā mit hervorstehender rechter Seite.

g〉 *= pratiṣṭhā.

5〉 n. die Lehre (Śākta の右手の教えあるいは儀軌) oder das 3-062-b Ritual der Śākta von der rechten Hand.

dakṣiṇa , f. ˚ṇā III. Acc. mit ādiś Dank sagen (謝意を述ぶ) DIVYĀVAD. 85,29.

Mit ā — diś Caus. sich Dank (Lohn) verdienen (謝礼〈報い〉を得る) 2,16. 10,21.

*dakṣiṇakālikā f. eine Form der (Tāntrika における Durgā の一相) Durgā bei den Tāntrika.

dakṣiṇakālīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dakṣiṇajānvakta Adj. mit gebogenem rechten Knie (右膝を屈めたる) GOBH. 1,3,1.

dakṣiṇajānvakta , wohl ˚jānvakna zu lesen (おそらく…と読むべし); vgl. jānvakna.

dakṣiṇataupavītin Adj. die heilige Schnur nach rechts hin tragend (聖紐を右へ掛けて着くる) ĀPAST. ŚR. 3,17,1.

dakṣiṇataḥsád Adj. = dakṣiṇasád MAITR. S. 1,4,6 (54,7).

dakṣiṇatás Adv.

1〉 von rechts her, auf der rechten Seite, rechts, — von (右より，右側に，右に，…〈Gen.〉の右に) (Gen.). Mit as oder bhū rechts von Jmd (人〈Gen.〉の右に立つ，すなわち助け手として傍らに在り) (Gen.) stehen, so v. a. als Helfer zur Seite stehen. Mit kar Jmd zur Rechten nehmen, Jmd die Rechte zukehren (人を右に置き，人に右側を向くる) (als Zeichen der Achtung) (敬意の印として).

2〉 von Süden her, nach Süden, im Süden von (南より，南へ，…〈Gen.〉の南に) (Gen.). dakṣiṇatḥu purástāt und dakṣiṇatḥ puraḥ südöstlich (南東に).

dakṣiṇatáskaparda Adj. das Haar an der rechten Seite aufgewunden (髪を右側に巻き上げ，あるいは編みて戴く) oder geflochten tragend.

dakṣiṇatonyāya Adj. wobei die Richtung nach Süden die Regel ist (南向きを常規とする) ŚĀṄKH. ŚR. 2,11,1. 4,6,1.

dakṣiṇataupacāra Adj. wo man von Süden hereingeht (南より入る) ĀPAST. ŚR. 11,9,4.

dakṣiṇataupacāra 4.

dakṣiṇatrā́ Adv. rechts (右に).

dakṣiṇatva n. Geradheit, offenes Wesen oder Liebenswürdigkeit (真直ぐなること，開けたる気性あるいは愛想よさ).

dakṣiṇadagh Adj. (Nom. ˚dhak) LĀṬY. 5,7,3 v. l. für dakṣiṇasad.

dakṣiṇadeśana n. Danksagung (謝辞) DIVYĀVAD. 239,2. ˚nā f. dass. 179,20.

dakṣiṇadvārakāmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

dakṣiṇadvāravicāra m. desgl. Cat. KIELH. 1,92.

dakṣiṇadvārika Adj. einem kriegerischen Auszuge nach Süden günstig (南への出陣に吉なる) Ind. St. 14,356.

*dakṣiṇadhurīṇa Adj. rechts von der Deichsel angespannt (轅の右に繋がれたる).

dakṣiṇapañcāla Adj. mit rāṣṭra n. das Reich der südlichen Pañcala (mit einer gesuchten Nebenbedeutung) (南方の Pañcala の国〈ひねりたる副次の意を伴う〉) BHĀG. P. 4,25,50.

dakṣiṇapañcāla und dakṣiṇapūrvaka 3.

dakṣiṇapaścāt Adv. südöstlich, — von (南東に，…〈Gen.〉の南東に) (Gen.) VAITĀN.

dakṣiṇapaścārdha m. Südwestseite (南西の側).

dakṣiṇapaścima Adj. (f. ā) südwestlich (南西の).

*dakṣiṇapāñcālaka Adj. zu den südlichen (南の Pañcāla に関わる) Pañcāla in Beziehung stehend.

dakṣiṇapūrva

1〉 Adj. (f. ā) südöstlich (南東の). ˚pūrveṇa südöstlich von (…〈Acc.〉の南東に) (Acc.).

2〉 f. ā Südost (南東).

dakṣiṇapūrvaka Adj. südöstlich (南東の) HEMĀDRI 1,801,16.

dakṣiṇapūrvāyata Adj. (f. ā) nach Südost gestreckt, — laufend (東南に伸び，走る) KĀTY. ŚR. 25,8,3.

dakṣiṇapūrvāyata 4.

dakṣiṇapūrvārdha m. Südostseite (南東の側).

dakṣiṇaprākpravaṇa (dakṣiṇā˚ ?) Adj. nach Südost abfallend, — geneigt (南東へ傾く) ŚĀṄKH. ŚR. 4,14,6.

dakṣiṇaprācī f. Südost (南東).

dakṣiṇamānasa n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

dakṣiṇamārga m. die südliche Bahn (南の軌道〈天における〉) (am Himmel) VARĀH. YOGAY. 4,49.

dakṣiṇarāḍhā und ˚rārā (wohl fehlerhaft) (おそらく誤り) f. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

dakṣiṇalipi f. eine Schriftart (書体の一種) LALIT. 143,19. v. l. dakṣiṇā˚.

dakṣiṇasád Adj. rechts oder südlich sitzend (右に，あるいは南に坐る).

dakṣiṇasavyá Adj. Du. recht und link (右と左) AV. 12,1,28.