Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*jalāṇṭaka m. ein best. Wasserraubthier (ある種の水棲の猛獣).

*jalāṇḍaka n. Fischbrut (魚の稚魚).

*jalātmikā f.

1〉 Blutegel (蛭).

2〉 Brunnen (井戸).

jalātyaya m. Herbst (秋).

jalādhāra m.

1〉 Wasserbehälter, Teich, See (貯水池，池，湖).

2〉 N. pr. eines Gebirges (ある山地の名) VP. 2,4,62.

¹*jalādhidaivata n. Bein. Varuṇaʼs.

²jalādhidaivata n. das Mondhaus (月宿 Aṣāḍhā) Aṣāḍhā.

jalādhipa m. das Oberhaupt der Gewässer (水の主〈Varuṇa〉にして同時に愚者の主) (Varuṇa) und zugleich — der Dummen NAIṢ. 9,23.

jalādhvan m. Seereise (航海). Instr. zur See (Instr. にて「海路にて」) Ind. St. 15,332.

*jalānila m. eine Art Krabbe (蟹の一種) GAL.

¹jalāntaka m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

²jalāntaka Adj. Wasser enthaltend (水を含む).

jalāntam Adv. bis man auf Wasser kommt (水に至るまで〈掘る〉) (graben) AGNI-P. 40,30.

jalāmatra n. Wassereimer (水桶) UTTAMAC. 68. 69. 77. 140.

jalāmatra 5.

*jalāmoda n. = jalamoda.

jalāmbara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jalāmbikā f. Brunnen (井戸).

jalāmbugarbhā f. ein Frauenname (ある女の名).

!√jalāy , ˚yate zu Wasser werden, wie W. erscheinen (水となり，水のごとく見ゆ).

jalāyukā f. Blutegel (蛭).

jalārka m. die im Wasser sich abspiegelnde Sonne (水に映る太陽).

*jalārṇava m.

1〉 Regenzeit (雨季).

2〉 das Meer mit süssem Wasser (真水の海).

jalārthin Adj. durstig (渇きたる) MĀLAV. 41.

jalārdra

1〉 Adj. durchnässt, nass (濡れたる).

2〉 (*m.) und f. ā ein nasses Gewand (濡れたる衣) DEŚĪN. 1,54. BĀLAR. 125,19. 135,2. 281,18. VIKRAMĀṄKAC. 4,24. ein angefeuchtetes Tuch, das zur Kühlung hinundher bewegt wird (涼を取るために揺り動かさるる湿らせたる布).

jalārdrikā am Ende eines adj. Comp. f. = jalārdra 2〉 KĀD. 2,49,24.

jalāladīnāhakavarasāha m. = جلال الدين اكبر شاه

jalālapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*jalālu m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,76.

*jalāluka

1〉 n. eine essbare Lotuswurzel (食用の蓮根).

2〉 f. ā Blutegel (蛭).

*jalālūka n. = jalāluka 1〉 RĀJAN. 10,194.

*jalālokā f. Blutegel (蛭).

*jalāvatāra m. ein Stieg zum Wasser (水辺への降り口).

¹jalāśaya m. (adj. Comp. f. ā) Wasserbehälter, Gewässer, Teich, See, Meer (貯水池，水域，池，湖，海). ˚śayārāmotsargamayūkha m., ˚śayotsargatattva n. und ˚śayotsargavidhi m. Titel von Werken oder Abschnitten darin (諸著作あるいはその章の題名).

²jalāśaya

1〉 Adj.

a〉 im Wasser ruhend, — liegend (水中に臥す).

b〉 dumm, einfältig (鈍く愚かなる).

2〉 *m.

a〉 Fisch (魚).

b〉 Trapa bispinosa.

3〉 *f. ā ein best. Wassergras (ある種の水草) RĀJAN. 5,129.

4〉 *n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

jalāśayapratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹jalāśraya m. fehlerhaft für ¹jalāśaya (…の誤り).

²*jalāśraya

1〉 m. Wolf (狼) GAL.

2〉 f. ā

a〉 eine Kranichart (鶴の一種) RĀJAN. 19,104.

b〉 eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,131 (v. l. jayāśrayā); eine Schilfart (葦の一種) 10,150.

¹jálāṣa Adj. lindernd; beruhigend, heilend (和らげ，鎮め，癒す).

²*jalāṣá n.

1〉 = udaka.

2〉 = sukha.

jálāṣabheṣaja Adj. lindernde Heilmittel habend (和らぐる薬をもつ).

*jalāṣah (stark ˚ṣāh) (強語幹は…) Adj.

*jalāṣṭhīlī f. Teich (池).

*jalāsāha Adj. = jalāṣah.

*jalāsukā f. Blutegel (蛭).

jalāhati f. ein heftiger Regenguss (激しき雨の降り) Spr. 2364.

*jalāhvaya n. Lotusblüthe (蓮の花).

*jalikā, *jalukā und jalūkā (RĀJAN. 19,89 = tṛṇa˚ Raupe (芋虫) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,1) f. Blutegel (蛭).

jalecara

1〉 Adj. (f. ī) im Wasser lebend (水中に住まう).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā) Wasserthier (水棲の獣).

*jalecchayā f. eine Art Heliotropium (Heliotropium の一種).

*jalejāta n. Lotusblüthe (蓮の花).

*jalendra m.

1〉 Bein. Varuṇaʼs.

2〉 Meer, Ocean (海，大洋).

3〉 N. pr. eines Jina (ある Jina の名).

*jalendhana n. das unterseeische Feuer (海底の火).

jalebha m. ein best. Wasserthier (ある種の水棲の獣). *f. ī.

jaleyu m. N. pr. eines Sohnes des Raudrāśva (Raudrāśva の一子の名).

*jaleruha

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 f. ā ein best. Strauch (ある種の灌木) RĀJAN. 5,77.

jalelā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

jalevāha m. Taucher (潜る者).

jaleśa m.

1〉 Bein. Varuṇaʼs.

2〉 Meer, Ocean (海，大洋).

jaleśaya

1〉 Adj. im Wasser ruhend, — sich aufhaltend (水中に臥し，留まる).

2〉 m.

a〉 *Fisch (魚).

b〉 Bein. Viṣṇuʼs.

jaleśvara m.

1〉 Bein. Varuṇaʼs.

2〉 *Meer, 2-260-b Ocean (海，大洋).

3〉 N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

jaleśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VP.² 5,118.

jaloka

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 *f. ā Blutegel (蛭).

*jalokikā f. Blutegel (蛭).

*jalocchvāsa m. Abzugsgraben (排水溝).

jalodanapañcaka 2.

jalodara n. Wasserbauch, -sucht (腹水，水腫) Ind. St. 14,375.

jaloddhatagati

1〉 Adj. sich im Wasser heftig bewegend (水中にて激しく動く) Ind. St. 8,379.

2〉 f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

jalodbhava

1〉 Adj. aus dem Wasser hervorgegangen, — entstanden (水より生じたる).

2〉 m.

a〉 Wasserthier (水棲の獣).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wasserdämons (ある水の魔の名).

β〉 einer Gegend (ある地方の名).

3〉 *f. ā

a〉 eine Art Raute (芸香の一種) RĀJAN. 5,65.

b〉 Benzoeharz (安息香).

*jalodbhūtā f. ein best. Wassergras (ある種の水草) RĀJAN. 5,129.

*jalonnāda m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

jalopala m. Hagel (雹).

*jaloragī f. Blutegel (蛭).

jalauka m. (ausnahmsweise) (例外的に) und f. ā dass.

jalaukas

1〉 Adj. im oder am Wasser wohnend (水中あるいは水辺に住まう).

2〉 m.

a〉 Wasserbewohner, Wasserthier (水に住まう者，水棲の獣).

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

3〉 f. Blutegel (蛭).

*jalaukasa m. f. n. Blutegel (蛭).

jalaukāvacāraṇīya Adj. über die Anwendung von Blutegeln handelnd (蛭の用法について論ずる) 216,17.

¹√jalgul s. Intens. von ²√gar mit ava.

²√jalgul mit ni TS. 7,4,19,3 = galgal mit ni (s. u. ¹gal).

√jalp , jálpati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も)

1〉 halbverständlich reden, murren (聞き取り難く語り，呟く).

2〉 reden, sprechen, sagen, sich unterhalten, — mit (語り，話す，…〈Instr. あるいは sārdham〉と) (Instr. oder sārdham).

3〉 Jmd anreden, mit Jmd sprechen; (人に語りかく，Acc. を伴い) mit Acc.

4〉 reden —, sprechen über (…〈Acc.〉について語る) (Acc.).

5〉 erschallen lassen (響かす).

6〉 *arcatikarman.

*Caus. jalpayati Jmd reden lassen (人に語らしむ).

Mit *vyati mit einander plaudern (互いに語らう).

Mit anu

1〉 hinterher reden (後より語る).

2〉 mit anyo'nyam zu einander sprechen (互いに語る).

Mit abhi

1〉 die Rede richten an (…〈Acc.〉に言葉を向く) (Acc.).

2〉 Jmd (人〈Acc.〉に応う) (Acc.) erwiedern.

3〉 Etwas (何か〈Acc.〉に言葉を添う) (Acc.) mit einer Anrede begleiten.

4〉 einer Sache das Wort reden, rathen zu (事のために弁じ，…〈Acc.〉を勧む) (Acc.).

5〉 Etwas (何か〈Acc.〉を論ず) (Acc.) besprechen.

Mit upa sprechen, reden (語る).

Mit pari

1〉 schwatzen (喋る).

2〉 sprechen über (…〈Acc.〉について語る) (Acc.).

Mit pra

1〉 sprechen (語る).

2〉 mittheilen, verkünden, bekannt machen (告げ知らす).

3〉 prajalpita der zu sprechen begonnen hat (語り始めたる者).

Mit prati antworten, erwiedern; (答え応う；人の Acc. を伴い) mit Acc. der Person.

Mit vi aussprechen, sprechen (言い出す).

Mit sam reden, sprechen (語る).

jalpa m.

1〉 Gerede, Gespräch, gesprochene Worte, 2-260-c Unterhaltung (話，語られたる言葉，会話). Pl. auch Geschwätz (Pl. は「無駄口」も). Als n. fehlerhaft für jalpya (n. としては jalpya の誤り).

2〉 eine Disputation, bei der man kein Mittel scheut um seine Behauptung dem Gegner gegenüber aufrecht zu erhalten, (己が主張を敵手に対して押し通すためいかなる手段をも辞せざる論争) CARAKA. 3,8.

3〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) VP.² 3,8.

jalpaka

1〉 Adj. geschwätzig (口数多き).

2〉 m. Disputant (論者) CARAKA. 3,8.

jalpana

1〉 *Adj. redend, sprechend (語る).

2〉 n. das Reden, Sprechen (語ること).

jalpāka Adj. geschwätzig (口数多き) HARṢAC. 185,11.

!√jalpākay , ˚yati geschwätzig machen (饒舌ならしむ) 7-343-b PĀDĀRAVINDAŚ. 1.

jálpi f.

1〉 undeutliches Reden, Murren (不明瞭なる語り，呟き).

2〉 halblaute Unterredung (低声の語らい).

jalpita

1〉 Adj. Partic. von (jalp の Partic.) jalp.

2〉 n. Gerede, gesprochene Worte (話，語られたる言葉).

˚jalpitar Nom. ag. redend, sprechend (語る者).

˚jalpin Adj. dass.

jalpya n. Geschwätz (無駄口) MBH. 1,129,34.

jallakin in acyuta˚.

jallāladīndra m. = جلال الدين.

jaḷú Adj. wohl gleichgültig, stumpf (おそらく無頓着なる，鈍き).

jáḷu , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

javá

1〉 Adj. eilend, rasch (急ぎ，速き).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā) Eile, Raschheit, Schnelligkeit, Hast, Drang (急ぎ，速さ，勢い). javāt eiligst, alsbald (急ぎて，直ちに) VIKRAMĀṄKAC. 12,15.

¹jávana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 treibend (駆り立つる).

b〉 schnell, rasch (速き) KĀD. 2,24,21.

2〉 m.

a〉 *Pferd (馬) RĀJAN. 19,33.

b〉 *eine Hirschart (鹿の一種) RĀJAN. 19,47.

c〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

3〉 *f. ī

a〉 Vorhang (帳).

b〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

4〉 (*m.!) n. Raschheit, Schnelligkeit (速さ).

²javana m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), Richtig yavana (正しくは…).

*javanaprajña Adj. schnell begreifend (速やかに解する) MAHĀVY. 48,29.

*javanāla n. = yavanāla.

javanikā f.

1〉 Vorhang (帳).

2〉 Bez. der Acte im (Saṭṭaka における幕の名称) Saṭṭaka.

javanikāntara n. = javanikā 2〉.

*javaniman m. Raschheit, Schnelligkeit (速さ).

javayukta Adj. rasch, schnell (速き〈馬〉) (Pferd).

javavant Adj. rasch, schnell (速き).

jávas n. Raschheit, Schnelligkeit (速さ).

*javasa m. n. = yavasa.

javā f.

1〉 Hibiscus rosa-sinensis RĀJAN. 10,124. Auch *˚puṣpa n. Die besseren Ausgg. japā (良き刊本は japā).

2〉 *Safran (番紅花).

*javāgraja = yavāgraja.

*javādi n. Zibeth (麝香猫の香) RĀJAN. 12,72.

javādhika Adj. (f. ā) schneller laufend (より速く走る) KATHĀS. 67,7. *überaus rasch, — schnell (極めて速き).

*javānila m. Sturm, Orkan (嵐).

*javāla m. = sthāga.

javita n. das Laufen (走ること) LALIT. 178,14.

javita 3.

javín

1〉 Adj. eilend, rasch, schnell, — laufend (急ぎ速く走る).

2〉 *m.

a〉 Pferd (馬) RĀJAN. 19,34.

b〉 Kamel (駱駝) RĀJAN. 19,21.

javina

1〉 Adj. = javin (buddh.) (仏教語).

2〉 *m. der indische Fuchs (印度の狐) RĀJAN. 19,51.

jáviṣṭha

1〉 Adj. der schnellste, rascheste (最も速き).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名). Richtig yaviṣṭha (正しくは…).

jávīyaṃs Adj. schneller —, rascher als (…〈Abl.〉より速き) (Abl.).

*jaśas n. = yaśas GAL.

*√jaṣ , jaṣati, ˚te (hiṃsāyām).

jaṣá m. ein best. Wasserthier (ある種の水棲の獣) GOP. BR. 2,2,5 (jakha gedr.) (と印刷さる).

√jas

1〉 jásate erschöpft, todmüde sein (疲れ果つ). *jasta als Erklärung von jasuri (jasuri の説明として).

2〉 *jásati (gatikarman).

3〉 *jasyati (mokṣaṇe).

Caus. jāsayati

1〉 erschöpfen, entkräften, ausgehen machen (疲れさせ，力を奪い，尽きしむ).

2〉 *hiṃsāyām. *tāḍane, *anādare.

Mit ud Caus. vernichten, ausrotten; (滅ぼし，根絶す；Gen. と Acc. を伴い) mit Gen. und Acc. 236,13. 19.

Mit *prod Caus. in *projjāsana.

Mit ni (jasyati) verschwinden, vergehen (消え失す).

Caus. zur Erschöpfung bringen, matt —, elend machen (疲れ果てさせ，惨めにす).

*jasada n. Zink (亜鉛) MADANAV. 51,13.

jásu f.

1〉 Erschöpfung, Schwäche (疲れ，弱り).

2〉 etwa Versteck (おそらく隠れ場).

jásuri

1〉 Adj. erschöpft, matt (疲れ果てたる).

2〉 *m. Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

jásuri 1〉 lies ausgehungert (飢え果てたると読むべし).

jasuri II. 3.

jasra in ájasra.

jásvan Adj. armselig, Hungerleider (貧しき者，飢ゆる者).

jassarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jaha

1〉 Adj. in *śardhaṃjaha.

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

jaha II. 1〉 *am Ende eines Comp. so v. a. frei von (すなわち…を離れたる) MAHĀVY. 20,31.

jahaka

1〉 *Adj. der Etwas verlässt, aufgiebt (何かを捨つる者).

2〉 *m.

a〉 Zeit (時).

b〉 Knabe (少年).

c〉 eine abgestreifte Schlangenhaut (蛇の脱ぎ捨てたる皮).

3〉 f. jáhakā Igel (針鼠).

jahatsvārtha Adj. (f. ā) seine ursprüngliche Bedeutung aufgebend (その本来の意を捨つる). f. = jahallakṣaṇā.

jahana in sarvasattvapāpa˚.

jahallakṣaṇā f. eine Etwas mittelbar ausdrückende Bezeichnungsweise mit Aufgabe der ursprünglichen Bedeutung des Wortes (語の本来の意を捨てて何かを間接に表す表現法) 278,6. 11.

jahā́ Interj. bah! (ばかな！) ṚV. 8,45,37. — jahā f. s. u. jaha.

jahā́ und jáhāka II. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 63.

jáhāka Adj. der Andere zu meiden pflegt (他人を避くるを常とする者) TAITT. ĀR. 1,3,1; vgl. jedoch ṚV. 8,45,37.

*jahānaka m. Weltende (世の終わり).

*jahijoḍa m. gaṇa mayūravyaṃsakādi.

jahitá Adj. verlassen, arm (見捨てられ，貧しき) 8,16.

jahina m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jahistamba m. gaṇa mayūravyaṃsakādi.

jahu m.

1〉 das Junge eines Thieres (獣の子). Vgl. yahu

2〉 N. pr. eines Sohnes des Puṣpavant (Puṣpavant の一子の名).

jahnā́vī f. das Geschlecht des (Jahnu の一族) Jahnu.

jahnu m.

1〉 N. pr.

a〉 verschiedener Männer (VP.²), unter andern eines Fürsten, der die Gaṅgā als Tochter annahm (種々の男の名，なかんずく Gaṅgā を娘として受け入れたるある王の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

b〉 einer Höhle im Himālaya, aus der die Gaṅgā hervorbricht (Gaṅgā の湧き出づる Himālaya のある洞窟の名). KĀD. 46,23. HARṢAC. 75,13.

2〉 *Bein. Viṣṇuʼs.

jahnukanyā (252,9), *jahnutanayā und *jahnuprajā (GAL.) f. Patron. der Gaṅgā.

*jahnusaptamī f. der 7te Tag in der lichten Hälfte des (Vaiśākha の白分の第七日) Vaiśākha.

jahnusutā f. Patron. der Gaṅgā.

*jahman n. = udaka.

jahla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹jā́

1〉 Adj. am Ende eines Comp. = ¹ja 1〉.

2〉 m. f. (Nom. jā́s) Nachkomme; (子孫；Pl. は「子孫ら」) Pl. Nachkommenschaft.

²*√jā , jāyati (kṣaye).

jām̐hāgīra und ˚nagara n. = N. pr. einer Stadt, = Dakka (ある都市の名，ダッカ).

jāṃhagiri m. N. pr. = جهانڭيرى.

jā́gata

1〉 Adj. im Metrum (韻律 Jagatī にて作られ，これより成り，これに応じ，これを固有にもち，Jagatī の讃歌をもて讃えらるるなど) Jagatī abgefasst, aus demselben bestehend, der J. entsprechend, die J. eigenthümlich habend, mit Hymnen in J. gefeiert u. s. w.

2〉 *m. eine Gottheit (ある神格).

3〉 n. das Metrum (韻律 Jagatī) Jagatī VAITĀN.

jāgadīśī f. Titel eines von Jagadīśa verfassten Commentars (Jagadīśa の著せる註釈の題名).

jāgar s. ³gar.

¹jāgara

1〉 m.

a〉 das Wachen (目覚めてあること).

b〉 ein Gesicht im wachen Zustande (覚醒時の幻視).

2〉 *f. ā das Wachen (目覚めてあること).

²*jāgara m. = jagara Rüstung (甲冑).

jāgaraka m. das Wachen (目覚めてあること).

jāgaraṇá

1〉 Adj. wach (目覚めたる).

2〉 n.

a〉 das Wachen (目覚めてあること). ˚ṇāṃ kar mit Gen. der Person für Jmd wachen (人の Gen. を伴い「人のために起きてあり」).

b〉 das Fortbrennen des Feuers (火の燃え続くること) VAITĀN.

*jāgaram Absol. von jāgar P. 7,3,85, Sch.

jāgaritá

1〉 Adj. gewacht habend, durch Wachen angegriffen (起きてありたる，寝ずして弱りたる).

2〉 n. das Wachen (目覚めてあること).

jāgaritadeśá m. der Standort im wachen Zustande (覚醒の位) ŚAT. BR. 14,7,1,16.

*jāgaritar Nom. ag. wach, wachsam (目覚め，警戒せる).

jāgaritavant Adj. = jāgarita 1〉.

jāgaritasthāna Adj. im wachen Zustande sich befindend (覚醒の状態にある).

jāgaritānta m. der wache Zustand (覚醒の状態) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,33.

*jāgarin Adj. wachend (目覚めたる).

jāgariṣṇu Adj. viel wachend (よく起きてある).

jāgarū́ka Adj. (f. ā)

1〉 wach, wachsam (目覚め，警戒せる). Nom. abstr. jāgarūkatva n.

2〉 am Ende eines Comp.

a〉 zuschauend, beobachtend (見守る) PRASANNAR. 106,16.

b〉 Sorge tragend, für, beschäftigt mit (…を気遣い，これに携わる) HARṢAC. 121,23.

jāgarotsava m. ein unter Wachen begangenes Fest (夜を徹して行わるる祭).

jāgartavya n. impers. zu wachen (起きてあるべし). Loc. während gewacht werden sollte (Loc. にて「起きてあるべき間に」).

*jāgarti und *jāgaryā f. das Wachen (目覚めてあること).

jāguḍa

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes, Sg. des Landes (ある民族の名，Sg. はその国の名).

2〉 *n. Safran (番紅花) RĀJAN. 12,40.

jāgṛtavya n. impers. zu wachen (起きてあるべし).

jā́gṛvi

1〉 Adj.

a〉 wachsam, aufmerksam (警戒せる，心を配れる). Auch als Adv. (Adv. としても)

b〉 fortbrennend, nicht verlöschend (燃え続け，消えざる).

c〉 ermunternd, aufregend (元気づけ，昂ぶらす〈酒〉) (geistiges Getränk).

2〉 *m.

a〉 Fürst, König (王).

b〉 Feuer (火).

jāgrat

1〉 Adj. wachend (目覚めたる).

2〉 m. der wache Zustand (覚醒の状態) 266,12. 21. 269,8. 288,16.

jāgratprapañca m. die Welt, wie sie einem Wachenden erscheint, (目覚めたる者に現るるままの世界) SĀṂKHYAPR. 61,1.

¹jāgratsvapna m. Du. der wache Zustand und der Schlaf (覚醒と睡眠).

²jāgratsvapná Adj. im Wachen und im Schlafen vorkommend (覚醒時にも睡眠時にも起こる).

jāgradduḥṣvapnyá n. übler Traum im wachen Zustande (覚醒時の悪しき夢).

jāgranmiśra Adj. halb wachend halb schlafend (半ば覚め，半ば眠れる) GOBH. 1,6,6.

*jāgriyā f. das Wachen (目覚めてあること).

jā́ghanī f. Schwanz (尾). jāghanīguda n. Sg. Schwanz und After (尾と肛門). Vgl. pṛthujāghana.

jāṅgala

1〉 Adj.

a〉 trocken, eben spärlich bewachsen aber dabei fruchtbar (乾き，平らにして草木まばらなれど肥えたる〈地〉) (Gegend).

b〉 ein einer solchen Gegend sich vorfindend, — lebend (さような地に見出され，住まう).

c〉 vom Wilde, das in einer solchen Gegend lebt, kommend (さような地に住まう野獣より得らるる).

d〉 aus trockenem Holze gemacht (乾きたる木より作られたる) (= kāṣṭhaja) HEMĀDRI 1,215,18. 19.

2〉 m.

a〉 Haselhuhn (雷鳥) Ind. St. 15,412.

b〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名).

3〉 *f. ī

a〉 Mucuna pruriens.

b〉 = jāṅgula 3〉a〉.

c〉 Bein. der Gaurī GAL.; vgl. jāṅgula 3〉b〉.

4〉 n.

a〉 Wildpret (野獣の肉).

b〉 Fleisch (肉) BĀLAR. 54,3.

c〉 fehlerhaft für jāṅgula 1〉b〉 (…の誤り) MED. 1. 94.

*jāṅgalapathika Adj. von jaṅgalapatha.

*jāṅgali m. Schlangenfänger (蛇捕り).

*jāṅgalika und *jāṅgalin (GAL.) m. Giftarzt, -beschwörer (毒を療する医，毒祓いの呪師).

Vgl. *ṛṣijāṅgalikī.

jāṅgalīka m. Giftbeschwörer (毒を呪もて祓う者) HARṢAC. 30,3. v. l. (95,7) jāṅgulika.

jāṅgalīka, jāṅgulika u. jāṅmāyana 5.

jāṅgula

1〉 *n.

a〉 Gift (毒).

b〉 die Frucht der (Jālinī の実) Jālinī.

2〉 f. ā die Lehre von den Giften (毒の学).

3〉 *f. ī

a〉 dass.

b〉 Bein. der Durgā.

*jāṅguli m. Giftarzt, -beschwörer (毒を療する医，毒祓いの呪師).

jāṅgulika

1〉 Adj. LALIT. 121,4 fehlerhaft für jālāṅgulika (…の誤り).

2〉 m. = jāṅguli.

*jāṅghanī f. fehlerhaft für jāghanī (…の誤り).

*jāṅghāprahatika Adj. von jaṅghāprahata.

*jāṅghāprahūtika Adj. von jaṅghāprahūta gaṇa akṣadyūtādi in der KĀŚ.

*jāṅghāprahṛtika Adj. von jaṅghāprahṛta.

jāṅghālāyana m. Patron. von jaṅghāla.

*jāṅghi m. Patron. oder Metron.

jāṅghika

1〉 Adj. schnell auf den Füssen, Läufer (足速き者，走り手) Ind. St. 15,2992. vidadruḥ (so zu lesen) (と読むべし) = jāṅgikāḥ so v. a. liefen eiligst davon (すなわち「急ぎ逃げ去りぬ」) RĀJAN. 7,1348.

2〉 *m.

a〉 Kamel (駱駝) RĀJAN. 19,21.

b〉 eine Art Hirsch (鹿の一種) RĀJAN. 19,47.

jāṅmāyana (v. l. jāgmāyana) Adj. als Beiwort von udakapātra (…の形容として) J. A. O. S. Procc. 1883, Oct. VIII.

jājanāga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jājala m. Pl. die Schule des (Jājalin の学派) Jājalin.

jājali und ˚n m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

jājin m. Kämpfer (戦士).

*jāṭali m. f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

jāṭālikā f. MBH. 9,2641 fehlerhaft für jaṭālikā (…の誤り).

jāṭāsuri m. Patron. von jaṭāsura.

jāṭikāyana m. Patron. N. pr. eines Liedverfassers des AV. (Atharvaveda のある歌の作者の名)

*jāṭilika m. Metron. von jaṭilikā.

*jāṭya Adj. = jaṭāvant.

jāṭhara

1〉 Adj. (f. ī) am oder im Bauch befindlich, den B. betreffend (腹に在る，腹に関わる). agni m. die verdauende Feuerkraft im Leibe; Hunger (腹中の消化の火の力；飢え).

2〉 m.

a〉 Leibesfrucht, Sohn (胎の実，子).

b〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

jāṭharya n. eine krankhafte Affection des Unterleibes (腹部の病的状態).

*jāḍāyana m. Patron. von jaḍa (…の父称).

*jāḍāra von jaḍa.

jāḍya n.

1〉 Empfindung von Kälte, Schauder (寒さの感覚，戦慄) KAP. 1,84.

2〉 Stumpfheit, Unempfindlichkeit, Apathie (鈍さ，無感覚).

3〉 Dummheit, Geistesschwäche (愚かさ).

4〉 Unbeseeltheit, Intelligenzlosigkeit (魂なきこと，知性なきこと) 263,6.

jāḍyavant Adj. keine Geschmacksempfindung habend (味覚を欠く) SUŚR. 1,218,18.

jāḍyavant 4.

*jāḍyāri m. Citronenbaum (橘の木) RĀJAN. 11,178.

jāṇḍaka m. ein best. Thier (ある種の獣) CARAKA. 6,19. Vgl. śāṇḍika.

jātá

1〉 Adj. s. u. jan

2〉 m.

a〉 Sohn (子).

b〉 ein Geborener, (生まれたる者，すなわち生ける者) so v. a. ein lebendes Wesen.

c〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Brahman (Brahman の一子の名) VP.² 2,200.

β〉 Pl. eines Stammes der Haihaya. (?) (Haihaya のある族の名)

3〉 n.

a〉 ein lebendes Wesen, Geschöpf (生ける者).

b〉 Geburt, Ursprung (誕生，起源).

c〉 Wesen (存在).

d〉 Geschlecht, Art, genus; eine Gesammtheit zusammengehöriger Dinge (族，類；相属する物の全体). Am Ende eines Comp. oft so v. a. Alles was — heisst, irgend ein —, allerhand (Comp. 末にてしばしば「…と名づくるもの一切，あらゆる種類の…」) —. jāte im Allgemeinen (一般に).

e〉 = jātakarman.

f〉 *= vyakta.

jātaka

1〉 Adj. am Ende eines Comp. erzeugt von, geboren unter (…より生まれ，…〈星〉のもとに生まれたる) (einem Stern).

2〉 m.

a〉 ein neugeborenes Kind (生まれたばかりの子).

b〉 *Bettler (乞食).

3〉 n.

a〉 = jātakarman

b〉 Nativität, Nativitätslehre (出生の星位，その学). ˚yogena in Folge seiner Nativität (その出生の星位の故に) RĀJAT. 7,1780.

c〉 2-262-b bei den Buddhisten eine frühere Geburt (仏徒にては Śākyamuni の前生およびそれを語る物語) Śākyamuniʼs und eine Darüber handelnde Erzählung.

d〉 am Ende eines Comp. nach einem Zahlwort ein Aggregat von — gleichartigen Dingen (数詞の後の Comp. 末にて「…個の同種の物の集まり」).

jātaka, ˚kiraṇāvali, ˚pārijāta, ˚phalavicāra, ˚muktāphala, ˚ratna, ˚viṣaya, ˚saralī, ˚sārasaṃgraha, ˚kādiprayoga, ˚kālaṃkāra, ˚kālaṃkāracintāmaṇi, ˚kāvalidīpikā und ˚kāvalipradīpikā 2.

jātakakalānidhi m., ˚kalpalatā f., ˚kaumudī f., ˚kaustubha n., ˚candrikā f., ˚cintāmaṇi m., ˚tantra n., ˚taraṃgiṇī f., ˚dīpikā f., ˚paddhati f., ˚padmakośa m., ˚mañjarī f., ˚mālā f., ˚muktāvalī f. und ˚ratnākara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は jātakakalānidhi の項を見よ

→ 本文は jātakakalānidhi の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は jātakakalānidhi の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は jātakakalānidhi の項を見よ

jātakarman n. eine best. Ceremonie nach der Geburt eines Kindes (子の誕生の後に行わるるある儀式) GAUT. 8,14.

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

jātakasaṃgraha m., ˚sāra, ˚sena, ˚kābharaṇa n., ˚kāmṛta n., ˚kāmbhonidhi m. und ˚kārṇava m. Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

→ 本文は jātaka の項を見よ

*jātatokā Adj. f. Kinder geboren habend (子を産みたる).

jātadoṣa Adj. schuldbeladen (罪を負える) MṚCCH. 127,15.

jātanaṣṭa Adj. erschienen und sogleich wieder verschwunden (現れて直ちにまた消えたる).

jātaputra Adj. einen Sohn habend (子を得たる) MĀN. ŚR. 1,5,1.

jātaputra 3.

jātaprāya Adj. beinahe erfolgt (ほぼ起こりたる) SĀH. D. 79,5.

jātabala Adj. gekräftigt (力を得たる) CARAKA. 6,2.

jātabuddhi Adj. verständig geworden (分別を具うるに至れる) MĀRK. P. 74,49.

jātabuddhi 4.

jātabhī f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

jātamātra Adj. (ā) kaum —, eben geboren (生まれたばかりの) 74,9. 194,29. kaum —, eben entstanden (生じたばかりの).

jātamṛta Adj. gleich nach der Geburt gestorben (生まれてすぐに死したる) VIṢṆUS. 22,26.

jātamṛta 3.

jātarūpa

1〉 Adj.

a〉 schön, prächtig (美しく，華やかなる).

b〉 golden (金の) HEMĀDRI 1,775,4. fgg.

2〉 n.

a〉 oxyt. Gold (金) VAITĀN. MBH. 14,8,11. Nom. abstr. ˚tā f.

b〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

*jātarūpaprabha n. Auripigment (雄黄) NIGH. PR.

jātarūpamaya Adj. (f. ī) golden (金の) HARṢAC. 170,12.

jātarūpaśila m. N. pr. eines goldenen Berges (ある黄金の山の名).

jātavant Adj.

1〉 geboren (生まれたる).

2〉 eine von (jan より派生せる一形を含む) jan abgeleitete Form enthaltend.

jātavāsaka und ˚vāsagṛha n. Wohnstube (居間).

jātavāsaka II. lies Wochenstube (産室と読むべし).

jātávidyā f. Wissen von dem was ist oder von den Ursprüngen, vom Wesen der Dinge (在るものについての，あるいは起源についての，物の本質についての知).

jātavidyā́ , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

jātavidyā́ II. 3. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 95.

jātavinaṣṭa Adj. = jātanaṣṭa.

jātaveda Adj. Lohn verleihend (報いを授くる) (Comm.) BHĀG. P. 5,7,13.

jātávedas Adj. die Wesen kennend (生ける者を知る). m. Bez. Agniʼs und Name verschiedener Agni (Agni の名称，および種々の Agni の名). In der späteren Sprache auch Feuer (後の言葉にては「火」一般も) überh. 82,25. Nom. abstr. jātavedastva n.

jātávedas nach WHITNEY (American Journal of Philology, Vol. III, No. 12) having born or native wealth (生まれながらの富を有する) oder having whatever is born as his property, all-possessor (生ずるものすべてを己が財とする者，一切を所有する者).

jātávedas II. 4. Vgl. PISCHEL, ebend. 94. fg.

jātavedasa

1〉 Adj. dem (Jātavedas に属し，これに関わるなど) Jātavedas gehörend, ihn betreffend u. s. w.

2〉 f. ī Bein. der Durgā.

jātavedasī́ya n. eine best. Hymne (ある種の讃歌).

jātavedasya Adj. = jātavedasa 1〉.

jātavedākalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jātavedādinavadurgāmanu m. ein best. Zauberspruch (ある種の呪句).

jātaveśman n. Wochenstube (産室).

jātaśilā f. ein wirklicher, massiver Stein (まことの，堅き石) GOBH. 3,9,6.

*jātasārā f. Odina wodier NIGH. PR.

*jātasena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jātasenya m. Patron. von jātasena.

jātahāriṇī f. N. pr. einer Hexe, die neugeborene Kinder fortträgt (生まれたばかりの子をさらうある魔女の名).

jātāyatyā Adj. f. Kinder habend (子をもつ) Spr. 7841.

jātāyana m. Patron. von jāta. Pl. sein Geschlecht (その一族).

jāti und jātī (seltener) (より稀に) f.

1〉 Geburt, Ursprung (誕生，起源). jātyā, jātitas und jāti˚ von Geburt —, von Anfang an, von Haus aus (生まれながらに，初めより).

2〉 Wiedergeburt (再生) 91,5. KĀRAṆḌ. 95,21.

3〉 die durch Geburt bestimmte Daseinsform (生まれによりて定まる存在の形〈人，獣など〉，世における位，身分〈Brahman，戦士など〉) (Mensch, Thier u. s. w.), — Stellung im Leben, Stand, Rang (Brahman, Krieger u. s. w.). jātitas im Sinne eines Abl. oder Instr. (Abl. あるいは Instr. の意にて)

4〉 Familie, Stamm, Geschlecht (家族，族).

5〉 Gattung (属〈種に対して〉，種〈個体に対して〉；一般なるもの) (Gegens. Art), Art (Gegens. Individuum); das Allgemeine.

6〉 Art, Anlage (質，素質) CARAKA. 2,1.

7〉 der Charakter der Gattung, Aechtheit, normale Beschaffenheit eines Dinges (類の性格，真正さ，物の正常なる有り様). abhrajātayaḥ so v. a. wirkliche Wolken (すなわち「まことの雲」).

8〉 Zurückführung von Brüchen auf einen gemeinschaftlichen Nenner (分数を共通の分母に還元すること).

9〉 eine auf blosse Gleichartigkeit oder Ungleichartigkeit sich stützende —, eine in sich selbst einen Widerspruch enthaltende Einwendung (単なる同種性あるいは異種性に依拠する，あるいはそれ自身のうちに矛盾を含む反論).

10〉 eine best. Redefigur (ある種の修辞法).

11〉 eine best. Klasse von Metren (ある種の韻律の類).

12〉 Sangweise (歌い方).

13〉 *Ofen (竈).

14〉 Jasminum grandiflorum.

15〉 Muskatbaum, -nuss (肉荳蔲の木，その実).

16〉 *Emblica officinalis.

17〉 *= kampilla.

18〉 bisweilen mit jñāti verwechselt (時に jñāti と混同さる).

jātiṃdhara m. N. pr. eines Arztes (ある医の名).

jātikośa

1〉 m. (DHANV. 3,51) n. (BHĀVAPR. 1,187) Muskatnuss (肉荳蔲).

2〉 *f. ī Muskatblüthe (肉荳蔲花) RĀJAN. 12,78.

jātikhaṇḍana und jāticandrikā 2.

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

jātijānapada Adj. die Stände und das Land betreffend (身分と国に関わる) M. 8,41.

jātitva n. Abstraction (抽象).

jātidīpaka n. eine Art von Vergleichung, bei der von einem Gattungsbegriff zweierlei ausgesagt wird (一つの類概念について二事を述ぶる比喩の一種).

jātipakṣatāvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jātipattrī f. Muskatblüthe (肉荳蔲花) RĀJAN. 12,78. DHANV. 3,21. BHĀVAPR. 1,188.

jātiparivṛtti f. Wechsel —, Aufeinanderfolge von Geburten (生の移り変わり，相続く誕生) ĀPAST.

*jātiparṇī f. Muskatblüthe (肉荳蔲花) NIGH. PR.

*jātiphala n. Muskatnuss (肉荳蔲) RĀJAN. 12,81.

jātibrāhmaṇa n. ein (生まれ〈知識にてはなく〉による Brahman) Brahman der Geburt (nicht den Kenntnissen) nach.

jātibhāj Adj. Alles was geboren wird (生まるるもの一切).

jātibhraṃśa m. Verlust des Ranges, — der Kaste (身分，カーストの喪失).

jātibhraṣṭa Adj. seines Ranges —, seiner Kaste verlustig gegangen (その身分，カーストを失いたる).

jātimant Adj.

1〉 von edler Geburt, eine hohe Stellung einnehmend (貴き生まれの，高き位にある).

2〉 eine Gattung habend, was einem Allgemeinen Begriff untergeordnet werden kann (類をもち，一般概念に包摂されうる). Nom. abstr. ˚mattva n.

*jātimaha m. Geburtsfest (誕生の祝い).

jātimātra n. die blosse Geburt, die Stellung im Leben, welche man einzig nur der Geburt zu verdanken hat (単なる生まれ，ただ生まれのみに負う世の位). *˚jīvin und ˚mātropajīvin Adj. der nur von seiner G. lebt, sich nur auf seine G. berufen kann (ただ己が生まれによりて生き，生まれのみを恃みうる者).

jātimālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jātivacana m. Artbegriff (類概念).

jātivicāra und ˚viveka m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*jātivaira n. eine unter einen allgemeinen Begriff fallende Feindschaft (一般概念に属する敵意).

jātiśabda m. ein einen Artbegriff ausdrückendes Wort (類概念を表す語).

*jātiśasya n. Muskatnuss (肉荳蔲) RĀJAN. 12,80. ˚sasya v. l.

jātisaṃpanna Adj. aus einer guten Familie, aus einem edlen Geschlecht (よき家，貴き族の出の).

*jātisasya n. v. l. für ˚śasya.

jātisāṃkaryavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jātisāra m. Muskatnuss (肉荳蔲) RĀJAN. 12,80.

jātismara

1〉 Adj. (f. ā) seines frühern Daseins sich erinnernd (己が前生を憶い出す) 103,21. 174,27. Nom. abstr. ˚tā f. (HEMĀDRI 1,47621) und ˚tva n.

2〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jātismaraṇa n. das Sicherinnern des frühern Daseins (前生を憶い出すこと).

jātismarahrada m. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

jātihīna Adj. von niedriger Geburt, niedriger Herkunft, eine niedrige Stellung im leben einnehmend (卑しき生まれ，卑しき出自の，世に低き位を占むる).

jātī f. s. jāti.

jātīkośa m. (*n.) Muskatnuss (肉荳蔲).

*jātīpattrī f. und jātīphala n. (PAÑCAD.) = jāti˚.

*jātīphalā f. Emblica officinalis RĀJAN. 11,160.

˚jātīya Adj. zu der und der Klasse, Familie, Geschlecht, Art gehörig (かくかくの類，家，族，種に属する). paṭu˚ ziemlich geschickt (かなり巧みなる).

˚jātīyaka Adj. (f. ā) dass. ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,13.

*jātīrasa m. Myrrhe (没薬).

*jātīrasaphalā f. Emblica officinalis NIGH. PR.

jā́tu und jātú (ŚAT. BR. einmal) (Śatapathabrāhmaṇa に一度) Adv.

1〉 überhaupt (そもそも).

2〉 möglicher Weise, vielleicht (ことによると).

3〉 eines Tages, einst, irgend ein Mal (ある日，いつか).

4〉 mit na überhaupt nicht, durchaus nicht, auf keinen Fall, niemals (na を伴い「決して…せず」). Auch mit folgendem cid und kadā cid (後続の cid, kadā cid を伴いても).

jātuka m. die Pflanze, welche die Asa foetida 2-263-b liefert, (阿魏を産する植物) CARAKA. 1,27 (yātuka gedr.) (と印刷さる). *n. Asa foetida (阿魏).

jātudhāna m. = yātudhāna KĀD. 34,5.

jātuṣa Adj. (f. ī) aus Lack —, aus Gummi gemacht, damit bestrichen (臘あるいは樹脂より作られ，それを塗りたる).

jātū in ˚bharman und ˚ṣṭhira = aśani SĀY.

jātūkarṇa

1〉 m.

a〉 N. pr. eines alten Lehrers, Arztes und Verfassers eines Gesetzbuches (ある古の師，医，法典の作者の名).

b〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 f. ī N. pr. der Mutter Bhavabhūtiʼs (Bhavabhūti の母の名).

3〉 *Adj. (f. ī) von jātūkarṇya.

jātūkarṇīputra m. Metron. Bhavabhūtiʼs.

jātūkarṇya m. Patron. von jātūkarṇa. Pl. sein Geschlecht (その一族).

jātū́bharman Adj. je und je —, stets pflegend, — schützend (常に育み，護る).

jātū́ṣṭhira Adj. je und je fest, niemals weichend (常に堅く，決して退かざる).

jāteṣṭi f. ein Opfer bei der Geburt eines Kindes (子の誕生に際しての供犠) 254,24.

*jātokṣa m. ein junger Stier (若き牡牛).

jātodaka Adj. mit Wasser angefüllt (水に満たされたる) udara BHĀVAPR. 5,83.

jā́tya Adj.

1〉 am Ende eines Comp. zu dem und dem Geschlecht, Stande (かくかくの族，身分などに属する) u. s. w. gehörig.

2〉 zur Familie gehörig, verwandt (家に属し，縁ある).

3〉 zu einem edlen Geschlecht gehörig, edel (貴き族に属し，貴き).

4〉 ächt, (真正なる) γνήσιος. Ueber den ächten (真正なる Svarita については…を見よ) Svarita s. WHITNEY, Gr. 84,b.

5〉 rechtwinkelig (直角の).

6〉 *lieblich, reizend (愛らしき).

jātyantarīyaka Adj. zu einer anderen (folgenden) Geburt gehörig (他の〈次の〉生に属する) JĀTAKAM. 29,14.

jātyandha Adj. blindgeboren (生まれつき盲なる) Spr. 2391. fg.

jātyandhabadhira Adj. Du. von Geburt blind oder taub (生まれつき盲あるいは聾なる) 200,27.

jātyapahārin Adj. den Verlust der Kaste nach sich ziehend (種姓の喪失を招く) VIṢṆUS. 5,99.

jātyapahārin 3.

jātyaratnamaya Adj. aus ächten Juwelen bestehend (真正の宝玉より成る) HEM. PAR. 2,47.

jātyaratnamaya und jātyaśva 5.

jātyaśva m. ein Pferd von edler Race (良種の馬) SĀY. zu ṚV. 1,65,3.

jātyutkarṣa m. eine höhere Kaste (より高きカースト) YĀJÑ. 1,96.

*jātyutpala eine weiss und roth gefärbte Lotusblüthe (白と赤に彩られたる蓮の花) NIGH. PR.

¹jā́na n. Entstehung, Ursprung; Geburtsstätte (生起，起源；生まれし所).

²jāna m. Patron. des Hymnendichters Vṛśa ĀRṢ. BR. Vgl. vaijāna.

jānaṃtapi m. Patron. des Atyarāti.

jānaka

1〉 m. Patron. verschiedener Männer (種々の男の父称).

2〉 f. ī

a〉 Patron. der Sītā.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

jā́naki (jānakí einmal im ŚAT. BR. 14) (Śatapathabrāhmaṇa 第十四巻に一度) m.

1〉 Patron. verschiedener Männer (種々の男の父称).

2〉 *Pl. N. pr. eines Volksstammes (ある種族の名) KĀŚ. zu P. 5,3,116.

jānakīgītā f. und jānakīcaraṇa n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

jānakīdehabhūṣa m. Bein. Rāmaʼs.

jānakīnātha m. desgl.

jānakīnāthacūḍāmaṇibhaṭṭācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jānakīnāthaliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

jānakīnāthaśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jānakīpariṇaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30. Cat. GUYAR. 2,116.

jānakīmantra m. ein an die (Sītā に向けらるる呪句) Sītā gerichteter Spruch.

*jānakīya m. ein Fürst der (Jānaki の王) Jānaki.

jānakīrāghava n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

jānakīrāmacandravilāsa m. Titel des 2ten Acts im Mahānāṭaka (Mahānāṭaka 第二幕の題名).

jānakīvallabha und jānakīśa m. Bein. Rāmaʼs.

jānakīsahasranāmastotra n. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名).

jānakīsvayaṃvara m. Titel des 1ten Actes im Mahānāṭaka (Mahānāṭaka 第一幕の題名).

jānakīharaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jānana n. Ursprung, Geburtsstätte (起源，生ずる処) MAHĀVY. 101,12.

jānanti m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

jā́napada

1〉 Adj.

a〉 auf dem Lande wohnend; (在郷に住まう；m. にて在郷の者〈都人に対して〉) m. Landbewohner (Gegens. Städter).

b〉 ein Land —, die Landbewohner betreffend, für sie bestimmt (国あるいは在郷の民に関わり，これに宛てられたる).

2〉 m. ein Reichsangehöriger, Unterthan (国に属する者，臣民).

3〉 f. jānapardī

a〉 ein volksthümlicher Ausdruck (俚言).

b〉 N. pr.

α〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 *einer Oertlichkeit (ある土地の名).

jānapadika Adj. das Reich —, die Unterthanen betreffend (国あるいは臣民に関わる).

jānapāda HARIV. 8610 fehlerhaft für jāla˚ (…の誤り).

jā́narājya n. Oberherrschaft (主権) MAITR. S. 2,6,6. 9.

*jānavādika Adj. mit dem Gerede der Leute vertraut (世の噂に通ぜる).

jānaśruti m. Patron. von janaśruta.

jānaśruteyá m. Patron. des Aupāvi.

*jānāyana m. Patron. von jana.

jāni am Ende eines adj. Comp. Ehefrau (妻) 132,29.

¹*jānī f. Mutter (母).

²jānī Verstümmelung von yājñika (yājñika の崩れたる形).

jā́nu

1〉 m. (ausnahmsweise) (例外的に) und n. Knie (膝〈獣にても〉) (auch bei Thieren). jānu dā Jmd (人〈Gen.〉の身体に膝を当つ) (Gen.) das Knie auf den Leib setzen. jānubhyāmavanīṃ gam sich auf die Knie werfen (膝を突く).

2〉 als Längenmaass (長さの単位として) = 32 Aṅgula ŚULBAS. 1,13.

jānuka

1〉 n. Knie (膝). Insbes. am Ende eines adj. Comp. (f. ā) HEMĀDRI 1,436,20.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ŚĀK. 75,18.

jā́nukā Adj. gebärend, (産む，Acc. を伴い) mit Acc. MAITR. S. 1,4,8. ĀPAST. ŚR. 1,10,11.

jānucalana n. das Sichschaukeln auf Jmds Knien (人の膝の上にて揺らるること).

jānujaṅgha m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

jānudaghná Adj. (f. ī) bis zum Knie reichend (膝まで届く) TAITT. ĀR. 1,25. ˚daghnāmbhas Adj. RĀJAT. 8,3186. Loc. in der Höhe des Knies (Loc. にて「膝の高さに」) ĀPAST. ŚR. 15,13,3.

jānupracalana n. = jānucalana PAÑCAT. ed. Bomb. 5,68,17.

*jānuprahūta gaṇa akṣadyūtādi in der KĀŚ. Davon *˚tika Adj. ebend.

*jānuprahṛta und *˚prahṛtika Adj. v. l. für ˚prahūta und ˚prahūtika.

*jānuphalaka und jānumaṇḍala (KĀRAṆḌ. 17,2. 38,14) n. Kniescheibe (膝蓋骨).

¹jānumātrá n. Höhe des Knies (膝の高さ) ŚAT. BR. 12,8,3,20.

²jānumātra Adj. bis zum Knie reichend, knietief (膝まで届く).

jānuvijānu HARIV. 15978 fehlerhaft für (savya)-jānu vi˚ (…の誤り).

*jānevādika und *jānovādika Adj. = jānavādika.

jāndhitá Adj. worüber man übereingekommen ist, herkömmlich, gebräuchlich (取り決めのある，慣例の).

jānya m. N. pr. eines alten Weisen (ある古の賢者の名). janya v. l.

jānvakna Adj. = jānvākna ĀPAST. ŚR. 10,9,2.

jānvakna 4.

jānvasthi n. Schienbein (脛の骨) ĀPAST. ŚR. 1,3,17.

jānvasthi 2.

jānvākná Adj. mit gebogenem Knie (膝を曲げたる).

jāpa m. das Flüstern (囁き). Auch fehlerhaft für jāpya und japa (また…の誤りとしても).

jāpaka

1〉 Adj.

a〉 Etwas (何か〈Comp. 前分〉を囁きて唱え，囁きて祈りを唱う) (im Comp. vorangehend) flüsternd hersagend, flüsternd Gebete hersagend BHĀG. P. ed. Bomb. 9,6,10. m. ein solcher Priester (さような祭官) HEMĀDRI 2,a,68,9. 11.

b〉 zu 1〉a〉 in Beziehung stehend (1aに関わる).

2〉 n. ein best. wohlriechendes Holz (ある種の香木).