Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

janakarāja m. desgl.

*janakarī f. = janakārin.

janakalpa

1〉 Adj. (f. ā) Menschen ähnlich (人に似たる).

2〉 f. ā Pl. Bez. der Verse (詩句の名称) AV. 20,128,6 — 11.

janakasaptarātra m. ein best. (ある種の Saptāha) Saptāha.

janakasiṃha m. N. pr. eins Mannes (ある男の名).

janakasutā und janakātmajā f. Patron. er Sītā.

janakāya m. Menschenmenge, Volkshaufen (人の群れ) MAHĀVY. 244,136. JĀTAKAM. 20.

*janakārin m. rother Lack (赤き臘).

*janakāhvaya m. Mesua roxburghii GAL.

*janakīya Adj. von ¹jana.

janakeśvaratīrtha N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名)

*janagat Adj. PAT. zu P. 1,4,2. zu Vārtt. 4

*!√janagaty , ˚tyati Denom. von janagat ebend.

janacakṣus n. das Auge der Geschöpfe (生き物の眼〈太陽〉) (die Sonne).

janacandra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名). Nach AUFRECHT richtig jalacandra (…によれば正しくは…).

janacandra 5.

janat Indecl. ein Ausruf in Litaneien (連禱における感嘆詞).

janátā f. Genossenschaft von Leuten, Gemeinde, religiöse —; das Volk, die Unterthanen; die Geschöpfe, die Menschheit (人々の集まり，共同体，教団；民，臣民；生き物，人類).

*janatrā f. Regenschirm (雨傘) Richtig jalatrā (正しくは…).

janadāhasthāna n. Leichenverbrennungsstätte (火葬場) DAŚAK. (1925) 2,127,11.

janadeva m. Fürst, König (王).

jánadvant Adj. eine Form von (jan の一形を含み，これにて示さるる) jan enthaltend, damit bezeichnet MAITR. S. 1,8,9.

jánadhā Adj. etwa die Geschöpfe nährend (おそらく生き物を養う).

janadhāya Adj. dass.

jánadhāyas Adj. dass. MAITR. S. 1,3,12. 27.

jánana

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. zeugend, gebärend, erzeugend, hervorrufend, verursachend (生み，生ぜしめ，惹き起こす).

2〉 m. Erzeuger, Schöpfer (生みの親，創造者).

3〉 f. jananī

a〉 Gebärerin, Mutter (産みの母).

b〉 *Fledermaus (蝙蝠).

c〉 *rother Lack (赤き臘) RĀJAN. 6,209.

d〉 *Jasminum auriculatum, *Rubia munjista (RĀJAN. 6,193), = *janī und *kaṭukā.

e〉 *Mitleid (憐れみ).

4〉 n.

a〉 Geburt (誕生).

b〉 Geburt, (誕生，すなわち生) so v. a. Leben.

c〉 Entstehung, das Sichzeigen (生起，現るること).

d〉 das Erzeugen, Hervorbringen, Verursachen (生ぜしむること).

e〉 eine best. mit Zaubersprüchen vorgenommene Handlung (呪句をもて行わるるある種の行事).

f〉 *Stamm, Geschlecht (種族，家系).

jananātha m. Fürst, König (君主，王) KIR. 2,13.

jananātha 3.

jananāntara n. ein früheres Leben (前生) Spr. 5715.

janani f.

1〉 metrisch st. jananī Mutter (韻律上 jananī の代わりに。「母」).

2〉 *Geburt (誕生).

3〉 *eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香草).

!√jananīy , ˚yati Jmd (人〈Acc.〉を己が母と見なす) (Acc.) für seine Mutter halten.

janapati m. Fürst, König (王) DAŚAK. 9,8.

janapadá m. (adj. Comp. f. ā) Sg. und Pl. Volksgemeinde, Völkerschaft, das Volk (民の共同体，民族，民〈王に対して〉，在郷の民) (Gegens. Fürst), Landvolk; Sg. Reich, Land (Sg. にて「国」).

*janapadakalyāṇa n. Titel einer Erzählung (ある物語の題名) MAHĀVY. 245,1222.

*janapadaghātaka m. Plünderer eines Landes (国を掠むる者) VYUTP. 97.

janapadaghātaka 3.

janapadamaṇḍala n. Landesbezirk (国の一区域) CARAKA. 3,3.

janapadamahattara n. der Angesehenste eines Landes (国中の最も尊まるる者) DAŚAK. 90,19.

janapadādhipa und *janapadin m. Fürst, König (王).

janapadoddhvaṃsanīya Adj. über die Epidemie eines Landes handelnd (国の疫病について論ずる) CARAKA. 3,3.

janapā́na Adj. den Menschen zum Trunke dienend (人の飲み物となる) ṚV. 9,110,5.

janapālaka m. Hüter der Menschen (人の守り手) Ind. St. 14,386.

janapravāda m. Sg. u. Pl. Gerede der Leute (世の噂) 149,19.

janapriya

1〉 m. den Menschen lieb (人に愛さるる) (Śiva).

2〉 *m.

a〉 Koriander (芫荽).

b〉 Moringa pterygosperma.

*janapriyaphalā f. die Eierpflanze (茄子) GAL.

janabāndhava m. Menschenfreund (人の友) Ind. St. 14,389.

*janabālikā f. Blitz (稲妻) GAL.

janabhakṣá Adj. Menschen verschlingend (人を喰らう).

janabhṛ́t Adj. Leute erhaltend (人々を支うる).

janamaraka m. Epidemie, Pestilenz (疫病).

janamahiṣa m. ein gewöhnlicher Stier (尋常の牡牛) CAṆḌĪŚ. 79.

janamāra m. und ˚rī f. dass.

janamāraṇa n. das Tödten der Menschen (人を殺すこと) Spr. 7696.

janamārīmaya Adj. pestilenzartig, Pestilenz bedeutend (疫病のごとき，疫病を示す).

janamejayá m. N. pr.

1〉 verschiedener Männer, insbes. Fürsten (種々の男，とりわけ王の名).

2〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

janamohinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

jánayati f. das Zeugen (生ぜしむること).

*janayanta Adj. zeugend (生ぜしむる) u. s. w.

janayitar Nom. ag.

1〉 m. Erzeuger, Vater; Hervorbringer (生みの親，父；生ぜしむる者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,9.

2〉 f. ˚trī Mutter (母).

jánayitavaí Dat. Infin. (abhängig von īśvara) (īśvara に係る) zu erzeugen (生ぜしむるに) ŚAT. BR. 14,9,4,13.

janayitavya Adj. zu zeugen, — von (生まるべき，…〈Instr.〉により，…〈Loc.〉と；生ぜしめらるべき) (Instr.) mit (Loc.), zu erzeugen, hervorzubringen.

janayiṣṇu m. Erzeuger (生ぜしむる者).

janayópana Adj. die Leute störend, — irre machend, — plagend (人々を惑わし悩ます).

janar s. janas 2〉.

janarañjana 1〉 Adj. die Menschen erfreuend (人々を喜ばしむる) GĪT. 1,19. Verz. d. Oxf. H. 199,b, No. 472. — 2〉 f. ī eine best. Gebetsformel (ある定まれる祈りの句) PAÑCAR. 3,15,32.

janarañjana 5.

janarava m. Gerede der Leute (世の噂).

janarā́j und janarā́jan m. Menschenherrscher (人の統治者).

janaloka m. eine über dem (Maharloka の上に在る世界) Maharloka gelegene Welt.

janavant Adj. wo Leute sich befinden (人の在る所の). Loc. an einem solchen Orte (Loc. にて「さような所にて」) CARAKA. 1,8.

*janavallabha m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

janavāda m. Gerede der Leute, Geschwätz, Geklatsch (世の噂，取り沙汰) MBH. 14,37,13.

janavādín m. Schwätzer, Neuigkeitskrämer (噂好き).

janavid Adj. Leute besitzend (人々をもつ).

janaśrī́ Adj. zu dem Menschen kommend (人のもとへ来たる).

*janaśruta N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā eines Weibes (ある女の名).

janaśruti f. Gerücht (噂) RĀJAT. 7,133.

jánas

1〉 n. Geschlecht, genus (族，類).

2〉 Indecl. (janar vor tönenden Lauten) (有声音の前にては janar) = janat. Gedeutet als die jenseits des (Maharloka の彼方に在る世界と解さる) Maharloka gelegene Welt.

janasaṃmarda m. Menschengedränge (人混み) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 354,9.

janastha Adj.

1〉 unter den Menschen lebend (人々の間に住まう).

2〉 2-251-c in der (Jana と名づけらるる世界に住まう) Jana genannten Welt weilend. Könnte auch janaḥstha sein (janaḥstha でもありうる).

janasthāna n. N. pr. eines Theiles des Daṇḍaka-Waldes (Daṇḍaka 林の一部の名).

janātiga Adj. übermenschlich (人を超えたる) KIR. 3,2.

janātiga 3.

*janādhinātha m.

1〉 Fürst, König (王).

2〉 Bein. Viṣṇuʼs.

janādhipa m. Fürst, König (王侯，王) MBH. 2,23,33.

janādhipa 6.

janānta m.

1〉 eine Gruppe —, eine Mehrheit von Menschen (人々の一群) SĀH. D. 425.

2〉 *Land, Gegend (国，地方).

3〉 Bein. Yamaʼs.

janānta II. 2〉 eine bewohnte Gegend (人の住む地) JĀTAKAM. 8,10. 19,22. 21,10. 24,35. 30. Vgl. dūrejanāntanilaya.

janāntikam Adv. leise zu Jmd (Etwas sagen), so dass es die Andern nicht hören (他の者に聞こえぬように，人にひそかに〈語る〉) 114,30.

janāntike Loc. Adv. in der Nähe von Menschen (人の近くに).

janāpavāda m. üble Nachrede, (悪しき取り沙汰) Pl. 239,1.

janā́yana Adj. zu den Menschen führend (人々のもとへ導く〈道〉) (Weg).

janārava m. Gerede der Leute (世の噂) 117,31.

janārṇava m. Karavane (隊商).

janārdana m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

2〉 N. pr.

a〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚vibudha, ˚vyāsa und śukla˚.

b〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名).

janālaya m. ein Bewohner der Welt (Jana 世界の住人) Jana BHĀG. P. 3,11,31.

*janāv (Nom. janaus) Adj. Menschen schützend (人を守る).

janāśraya m. Karavanserai (隊商宿).

janāṣáh (Nom. ˚ṣā́ṭ) Adj. Menschen bewältigend (人を圧する).

jáni und jánī f.

1〉 Weib, Gattin (女，妻) (in dieser Bed. Gen. jányus KUHNʼS Z. 25,289) (この意にては Gen. jányus). Pl. bildlich von den Fingern (Pl. は比喩的に「指」につき).

2〉 *jani Mutter (母).

3〉 *janī Schwiegertochter (嫁).

4〉 Geburt, Entstehung (誕生，生起).

5〉 jani Geburt, (誕生，すなわち生) so v. a. Leben AGNI-P. 38,1.

6〉 jani Geburtsstätte (生まれし所).

7〉 jani die Wurzel (語根 jan) jan ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,24. Könnte auch m. sein (m. でもありうる).

8〉 *eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香草).

→ 本文は jánya の項を見よ

janikartar Nom. ag.

1〉 entstehend (生ずる) 222,12.

2〉 entstehen machend, erzeugend, bewirkend; (生ぜしむる) f. ˚kartrī NAIṢ. 5,63.

jánikāma Adj. ein Weib wünschend (妻を求むる).

janitár und jánitar Nom. ag.

1〉 m. Erzeuger, Vater (生みの親，父).

2〉 f. jánitrī Gebärerin, Mutter (産みの母).

janitavyâ Adj. was geboren werden —, was entstehen soll (生まるべき，生ずべき).

jánitos Abl. Gen. Inf. von jan ṚV. 4,6,7. AIT. BR. 1,25. 2,7. ŚAT. BR. 3,2,1,31.

janítra n.

1〉 Geburtsstätte, Heimat, Herkunft (生まれし所，郷里，出自).

2〉 Pl. Eltern oder Blutsverwandte (親あるいは血族一般) überh.

3〉 Zeugungsstoff (生殖の素).

4〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名). vasiṣṭhasya janitre dve ĀRṢ. BR. janitrādya und janitrottara n. desgl. janitramuttaram LĀṬY. 7,2,1.

¹jánitva

1〉 Adj. = janitavya.

2〉 *m. Vater (父) *f. ā Mutter, (母) *m. Du. die Eltern (双数にて「両親」).

²janitvá n. der Stand der Ehefrau (妻たる身分).

janitvaná n. dass.

janitvī́ Absol. von jan ṚV. 10,65,7.

janidā́ Adj. ein Weib verleihend (妻を授くる).

janidivasa m. Geburtstag (誕生の日) MAHĀVĪRAC. 107,17.

janidivasa 3.

janidhá oder ˚dhā́ von unbekannter Bed. (意味不詳).

*janinīlikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

janipaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 877. ˚darpaṇa m. desgl.

jániman n.

1〉 Geburt, Entstehung, Ursprung (誕生，生起，起源).

2〉 Nachkommenschaft, progenies (子孫).

3〉 Geschöpf, Wesen (生き物).

4〉 Geschlecht, Art, gens, genus (族，類).

janimant Adj.

1〉 beweibt, weiberreich (妻をもつ，妻多き).

2〉 eine Entstehung habend, entstanden (生起をもつ，生じたる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,32. 4,2,8.

janimant m. Geschöpf, Mensch (生き物，人) MAHĀVĪRAC. 132,19.

janimant II. 3.

!√janiy , ˚yáti = !√janīy.

jánivant Adj. beweibt (妻をもつ).

janivid m. Weiberkenner als Beiw. Somaʼs (女を知る者，Soma の形容として) ĀPAST. GṚHY. 5,2.

jániṣṭha Adj. überaus zeugungsfähig (極めて生む力ある) MAITR. S. 1,3,20.

janiṣya Adj. der noch geboren werden —, der noch entstehen soll (なお生まるべき，生ずべき).

janiṣyamāṇatva n. ein bevorstehendes Geborenwerden (やがて生まれんとすること) CARAKA. 4,3.

jánī s. jáni.

!√janīy , ˚yáti ein Weib wünschen (妻を求む).

*janīya (?) Adj. von janyā.

*janu f.

1〉 Geburt (誕生). Auch *janū.

2〉 Seele (魂) GAL.

januḥpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 876.

janús m. n.

1〉 Geburt, Ursprung, Herkunft (誕生，起源，出自).

2〉 Nativität (出生の星位).

3〉 Geburtsstätte (生まれし所).

4〉 Geschöpf, Wesen (生き物).

5〉 Schöpfung, Hervorbringung (創造).

6〉 Art, genus (類).

7〉 janúṣā Instr. von Geburt an, naturaliter, von Hause aus, dem Wesen oder der Bestimmung nach, eigentlich, wesentlich, nothwendig (生まれながらに，本性上，本質的に，必然的に). *januṣāndha Adj. blindgeboren (生まれつき盲なる) wird als Comp. angesehen (Comp. と見なさる).

janus II. der Nomin. janūs ist wohl auf janū zurückzuführen (Nom.…はおそらく…に遡るべし).

janūrvā́sas n. das natürliche, angeborene Gewand (自然の，生まれつきの衣) ŚAT. BR. 5,3,5,25.

janendra m. Fürst, König (王).

*janevāda m. = janavāda.

janeśa (HARṢAC. 138,24) und janeśvara m. Fürst, König (王).

*janeṣṭa

1〉 m. eine Art Jasmin (茉莉の一種) RĀJAN. 10,79.

2〉 f. ā

a〉 Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,198.

b〉 = jatuka 2〉b〉 RĀJAN. 3,114.

c〉 ein best. Heilmittel (ある種の薬) (vṛddhi) RĀJAN. 5,29.

d〉 die Blüthe von Jasminum grandiflorum (…の花) RĀJAN. 10,76.

*janodāharaṇa n. guter Ruf (よき評判).

janoloka m. die Welt (Janas の世界) Janas.

*janau s. janāv.

jantú m.

1〉 Kind, Nachkomme (子，子孫) 135,26.

2〉 Geschöpf, 2-252-b Wesen, Mensch, Person (生き物，人). Sg. auch in collectiver Bed. (Sg. も集合の意にて) sarvo jantuḥ jedermann (誰もが). ayaṃ jantuḥ so v. a. der Mensch (すなわち「人というもの」).

3〉 Angehöriger, Diener (身内，従者).

4〉 Gewürm, Ungeziefer, Eingeweidethier (虫，害虫，腸の虫). karkaṭī˚ so v. a. ein winziges Krebsweibchen (すなわち「ごく小さき雌蟹」). Ausnahmsweise n. (例外的に n.).

5〉 *Baum (樹) GAL.

6〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

→ 本文は (jantva) の項を見よ

*jantuka

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

2〉 f. ā

a〉 rother Lack (赤き臘).

b〉 = jatuka 2〉b〉 RĀJAN. 3,114.

*jantukambu n. eine Muschel mit dem lebenden Thiere (生ける貝を宿したる貝殻) RĀJAN. 13,127.

*jantukārī f. = jatuka 2〉b〉 RĀJAN. 3,114.

jantugṛha DIVYĀVAD. 118,1 fehlerhaft für yantragṛha (…の誤り).

jantughna

1〉 Adj. Würmer tödtend (虫を殺す).

2〉 *m. Citrone (橘).

3〉 *f. ī und n. Embelia ribes.

4〉 *n. Asa foetida (阿魏).

jantujātamaya Adj. voller Ungeziefer (虫に満てる).

*jantunāśana n. Asa foetida (阿魏) RĀJAN. 6,74.

*jantupādapa m. Mangifera sylvatica RĀJAN. 11,14.

*jantuphala m. Ficus glomerata.

jantumant Adj. mit Gewürm —, mit Ungeziefer versehen (虫をもつ).

jantumātar

1〉 m. ein best. Eingeweidewurm (ある種の腸の虫) CARAKA. 1,19. 3,7.

2〉 *rother Lack (赤き臘) NIGH. PR.

*jantumārin m. Citrone (橘) RĀJAN. 11,176.

*janturasa m. rother Lack (赤き臘) RĀJAN. 6,209.

*jantulā f. Saccharum spontaneum.

*jantuhantrī f. Embelia ribes RĀJAN. 6,50.

(jantva) jántua Adj. was geboren werden —, was entstehen soll (生まるべき，生ずべき) ṚV. 8,89,6.

janduraka wohl eine Art Stoff (おそらく布の一種) DIVYĀVAD. 19,22.

janma m. (*n.) = janman Geburt (誕生).

janmaka = janman in ˚nātha m. = janmapa Ind. St. 14,354.

˚janmakara Adj. die Geburt von — bewirkend (…の誕生を惹き起こす).

janmakāla m. Geburtszeit, -stunde (生まれし時) 52,17.

*janmakīla m. Bein. Viṣṇuʼs.

janmakṛt m. Erzeuger, Vater (生みの親，父).

janmakṛta Adj. schon durch die Geburt bewirkt, schon mit der G. gegeben (既に誕生によりて与えられたる) KĀD. 2,110,24.

janmakṣetra n. Geburtsstätte (生まれし所).

janmagaha und janmacintāmaṇi umzustellen (順序を入れ替うべし).

janmagṛha n. = janmanakṣatra VARĀH. YOGAY. 4,44.

janmacitraka m. N. pr. eines Schlanlämous (ある蛇の魔の名) DIVYĀVAD. 435,11. 436,19. fgg.

janmacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmajanman n. Loc. ˚ni in jeder Geburt, (生まるるごとに，すなわち生を享くるごとに) so v. a. in jedem Leben Mon. d. B. A. 1880, S. 35.

janmajanmāntara n. jedes zukünftige Leben (あらゆる来世) Spr. 692.

janmajātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmatapovidyācāravarṇāśramavant Adj. durch Geburt, Askese, Wissenschaft, Sitte, Kaste und Lebensstadium hervorragend (生まれ，苦行，学，習い，カースト，および生の階梯によりて秀でたる) BHĀG. P. 5,26,30.

janmatapovidyācāravarṇāśramavant 5.

janmatas Adv.

1〉 der Geburt nach (生まれによりて) ĀPAST.

2〉 nach dem Lebensalter (齢によりて) 196,4. 6.

janmatāra (*m.) das Sternbild, unter dem Jmd geboren ist, (人の生まれし星宿) HEMĀDRI 1,810,10.

janmatithi (*m. *f.) Geburtstag (生誕の日).

janmada

1〉 Adj. am Ende eines Comp. die Geburt von — bewirkend (…の誕生を惹き起こす).

2〉 m. Erzeuger, Vater (生みの親，父).

janmadina n. Geburtstag (生誕の日).

jánman n.

1〉 Geburt, Entstehung, Ursprung (誕生，生起，起源). mahat hohe Geburt (高き生まれ) Spr. 7825. kṛtajanman Adj. gepflanzt (植えられたる). śūdrajanman m. ein von einem (Śūdra より生まれたる者，すなわち śūdra) Śūdra Erzeugter, = śūdra.

2〉 Geburt, (誕生，すなわち生) so v. a. Leben.

3〉 Nativität (出生の星位).

4〉 Wiedergeburt (再生).

5〉 Geburtsort, Heimat (生地，郷里).

6〉 Geburtsstätte, (生まれし所，すなわち生みの親，父) so v. a. Erzeuger, Vater.

7〉 Geburtsstern (生まれ星).

8〉 das erste astrologische Haus (占星の第一宮).

9〉 Geschöpf, Wesen (生き物).

10〉 Angehörige, Sippschaft, Leute (身内，一族).

11〉 Geschlecht, Art, gens, genus (族，類). Unter beiden Geschlechtern sind Götter und Menschen oder Menschen und Thiere gemeint (両の類とは神と人，あるいは人と獣を指す).

12〉 Natur, Beschaffenheit, Art und Weise (性，有り様). pratnéna jánmanā nach alter Art, nach altem Herkommen (古き習いに従いて). dūtajanmanā nach Botenart (使者の流儀にて).

13〉 *Wasser (水).

janman 2〉 janma Acc. das ganze Leben hindurch (生涯を通じて) HEM. YOG. 4,7.

janman II. 4.

janmanakṣatra n. das Sternbild, unter dem Jmd geboren wird, (人の生まるる星宿) HEMĀDRI 1,612,2.

janmapa m. der Regent des Sternbildes, unter dem Jmd geboren wird (人の生まるる星宿の支配星).

janmapattrapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmapattrikā f. ein Blatt, auf welches Jmdes Nativität eingeschrieben wird (人の出生の星位を記す紙).

janmapattrikā 3.

*janmapatha m. Geburtsweg, vulva (産道，陰門) GAL.

janmaparigraha m. Acc. mit kar so v. a. geboren werden (すなわち生まる) JĀTAKAM. 19.

janmapādapa m. ein Baum der Heimat (郷里の樹).

janmapratiṣṭhā f. Mutter (母).

˚janmaprada Adj. = ˚janmakara.

janmapradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmabandha m. die Bande der Wiedergeburt (再生の縛) BHAG. 2,51.

janmabandha und janmabhūmī 4.

janmabha n. = janmanakṣatra VARĀH. YOGAY. 9,10.

janmabhāj m. Geschöpf, Wesen (生き物) Ind. St. 14,388.

janmabhū (Spr. 7824. BHĀVAPR. 1,70) und ˚mi f. Geburtsland, Heimat (生地，郷里).

˚janmabhūmī Adv. mit bhū zum Geburtsland von — werden (…の生地となる) KĀD. 171,25 (294,8).

janmabhṛt Adj. im wahren Besitz der Geburt seiend, Vortheil und Genuss vom Leben habend (まこと生を我が物とし，生の益と楽しみを享くる).

janmarāśi m. das Zodiakalbild, unter welchem Jmd geboren wird (人の生まるる黄道宮). ˚rāśyadhipa m. der Regent eines solchen Zodiakalbildes (さような黄道宮の支配星) Ind. St. 14,354.

janmarkṣa n.

1〉 = janmanakṣatra VARĀH. YOGAY. 9,1.

2〉 das erste Mondhaus (第一の月宿).

janmalagna n. = janmarāśi.

janmavaṃśa m. leibliche Verwandtschaft (血の縁).

janmavant Adj. was geboren wird, alten Lebende (生まるるもの). Nom. abstr. ˚vattā f. das Geborenwordensein, Leben, Existenz (生まれたること，生，存在) KĀD. 92,17.

janmavartman n. Geburtsweg, vulva (産道，陰門).

janmavarṣādiphala n., jayantīnirṇaya m., jayantīvratakalpa m., jayarāmīya n., jalodanapañcaka n., jātakakiraṇāvali f., jātakapārijāta m., jātakaphalavicāra m., jātakamuktāphala n., jātakaratna n., jātakaviṣaya 2-301-c m., jātakasaralī f., jātakasārasaṃgraha m., jātakādiprayoga m., jātakāvalidīpikā f., ˚valipradīpikā f., jātakālaṃkāra m., ˚cintāmaṇi m., jātikhaṇḍana n. und jāticandrikā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

janmavarṣādiphala 2.

janmavasudhā f. Geburtsland, Heimat (生地，郷里).

janmaśayyā f. das Lager, auf dem Jmd geboren ist (人の生まれし床).

janmasamudra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmasthāna n. Geburtsstätte, Heimat (生まれし所，郷里).

janmādhipa m.

1〉 Herr über die Geburt (誕生を司る主) (Śiva). 2-253-a

2〉 = janmapa.

janmāntara n.

1〉 ein vorangegangenes Leben (前生) 254,4.

2〉 ein zukünftiges Leben (来世). ˚gata so v. a. wieder-, neugeboren (すなわち「再び生まれたる」) 135,9.

janmāntarita, janmāntarīṇa und janmāntarīya Adj. aus einem vorangegangenen Leben stammend (前生より来たれる).

janmāndha Adj. blind geboren (生まれつき盲なる). Nom. abstr. ˚tva n. BHĀVAPR. 1,125.

janmāṣṭamī f. der achte Tag in der dunklen Hälfte des (Bhādra の黒分の第八日にして，Kṛṣṇa の生まれたる日) Bhādra, an dem Kṛṣṇa geboren ist. ˚tattva n. Titel eines Abschnittes im Smṛtitattva (Smṛtitattva 中の一章の題名). ˚nirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

janmāspada n. Geburtsstätte (生まれし所).

janmin m. Geschöpf, Mensch (生き物，人).

janmejaya m. = janamejaya 1〉.

janmeśa m. = janmaya VARĀH. YOGAY. 4,12.

janmodayarkṣa n. der Geburtsstern oder das erste astrologische Haus (生まれ星あるいは占星の第一宮) VARĀH. YOGAY. 4,43.

¹janya

1〉 Adj. was erzeugt —, hervorgebracht wird (生ぜしめらるるもの). Am Ende eines Comp. entspringend —, hervorgehend aus (Comp. 末にて「…より生ずる」). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 *m. Vater (父).

3〉 n.

a〉 Körper (身体).

b〉 *a portent, one occurring at birth; (凶兆，殊に誕生の際に起こるもの) vgl. a˚.

²jánya (jánia)

1〉 Adj.

a〉 gentilis, zum Stamm —, zum Geschlecht (種族・家系などに属し，これより出づる，同郷の) u. s. w. gehörig, von demselben herrührend, landsmännisch.

b〉 vulgaris, von den Leuten (Fremden) herrührend, denselben gehörig (他人〈よそ者〉より出で，これに属する) u. s. w.

2〉 m.

a〉 (Landsmann) Brautführer (〈同郷人〉花嫁の介添人).

b〉 *Schwiegersohn (婿) GAL.

c〉 der gemeine Mann (凡俗の者).

3〉 *m. n. Gerede der Leute, Geklatsch (世の噂).

4〉 f. ā

a〉 Brautführerin (花嫁の介添女).

b〉 *eine Freundin der Mutter (母の友).

c〉 *Freude (喜び).

5〉 n.

a〉 Leute, Gemeinde, Volksstamm (人々，共同体，種族). Auch janyá.

b〉 Pl. feindliche Geschlechter oder — Haufen (敵なる一族あるいは群).

c〉 feindlicher Zusammenstoss von Menschen, Kampf, Schlacht (人の敵対的な衝突，戦い) GAUT.

d〉 *Marktplatz (市場).

³janya m. N. pr. eines alten Weisen (ある古の賢者の名).

janya 4〉d〉 eine Neuvermählte (新婦) CAMPAKA 243. 313.

janya II. 5.

janyaka (Conj.) (推定) m. Brautführer (花嫁の介添人) PAÑCAD. 52.

janyayātrā f. Brautfahrt (嫁入りの行列) CAMPAKA 240.

janyayātrā (Nachtr. 5) MĀLATĪM. 87,12.

janyayātrā 5. 6.

janyavṛtti f. Kampf (戦い) DAŚAK. (1883) 172,17.

*janyīya (?) Adj. von janyā.

janyu m.

1〉 Geburt (誕生) (?).

2〉 *Geschöpf (生き物).

3〉 *Feuer (火).

4〉 *Bein. Brahmanʼs.

5〉 N. pr. eines Ṛṣi im 4ten Manvantara (第四 Manvantara におけるある Ṛṣi の名). jahnu v. l.

√jap , jápati, japate (seltener) (より稀に); Partic. japita und japta.

1〉 halblaut —, flüsternd hersagen, hermurmeln (低声にて，囁くように唱う〈祈りを〉) (Gebete). japatām varaḥ der Beste unter den stillen Betern (静かに祈る者らのうち最も優れたる者) 73,15.

2〉 beflüstern, mit halblauter Stimme besprechen (低声にて呪す).

3〉 halblaut ein Gebet an Jmd richten, halblaut Jmd anrufen (低声にて人に祈りを捧げ，呼びかく).

Intens. jañjapyáte, *jañjapīti beständig flüstern (絶えず囁く). Nach den Grammatikern soll ein Tadel darin liegen (文法家によれば非難の意を含むという).

Mit anu 2-253-b nachher murmelnd hersagen (後より唱う).

Mit abhi beflüstern, besprechen (呪す).

Mit ā hineinflüstern (囁き入る). kárne inʼs Ohr (耳に).

Mit upa

1〉 zuflüstern, (囁きかく，耳の Loc. あるいは Acc. を伴い) mit Loc. oder Acc. des Ohres.

2〉 Jmd durch Zuflüsterungen auf seine Seite bringen (囁きにより人を己が側に引き入る).

Mit pari beflüstern, besprechen (呪す) GOBH. 2,3,18. 4,5,19. VARĀH. BṚH. S. 48,74.

Mit pra herflüstern (囁き唱う).

Mit prati erwiedernd flüstern (応えて囁く).

Mit sam ausplaudern, weitererzählen, mittheilen (言い触らす).

jápa

1〉 Adj. flüsternd, raunend (囁く).

2〉 m. das halblaute Aufsagen eines Gebets, Liedes (祈りや歌を低声にて唱うること，かく唱えられたる祈り) u. s. w. ein auf diese Weise hergesagtes Gebet.

japatā f. der Zustand dessen, der nur Gebete hermurmelt (ただ祈りを唱うるのみなる者の状態). NĪLAK. fasst japatām (= gāyatrīmātrasevinām) als Gen. und ergänzt dazu kule janma (Nīlakaṇṭha は japatām を Gen. と解し kule janma を補う).

japana n. das Hermurmeln von Gebeten (祈りを唱うること).

japanīya Adj. flüsternd herzusagen (囁きて唱うべき).

japamālā f. Rosenkranz (数珠).

japayajña m. ein im Hermurmeln von Gebeten bestehendes Opfer (祈りを唱うることより成る供犠).

japahoma m.

1〉 Sg. und Pl. eine im Hermurmeln von Gebeten bestehende Spende (祈りを唱うることより成る献供). MBH. 12,102,4 ist wohl ˚homaṃśca zu lesen (おそらく…と読むべし).

2〉 Du. ein herzumurmelndes Gebet und eine Spende (双数にて唱うべき祈りと献供) Verz. d. Oxf. H. 103,a,10.

japahomaka m. = japahoma 1〉.

japā f. Hibiscus rosa-sinensis VARĀH. BṚH. S. 28,14.

*japākusumasaṃnibha m. eine best. Pflanze, (ある種の植物) = hiṅgūla NIGH. PR.

*japākhyā f. = japā RĀJAN. 10,124.

japin Adj. leise Gebete hersagend (低声にて祈りを唱う).

japila N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

japtavya Adj. flüsternd herzusagen (囁きて唱うべき).

jápya

1〉 Adj. dass.

2〉 m. (nur BHĀG. P.) (Bhāgavatapurāṇa にのみ) n. ein flüsternd herzusagendes Gebet (囁きて唱うべき祈り).

japyaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

japyakarman n. das Hermurmeln eines Gebetes (祈りを唱うること) ĀPAST.

japyeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jábāru nach DURGA n. = maṇḍala (Durga によれば).

jabāla N. pr.

1〉 *m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

*jabdhar Nom. ag. von jabh.

¹√jabh, √jambh , *jabhate und *jambhate schnappen nach (…に喰らいつく，口にて捕らう) (ápi), mit dem Maule packen. Zu belegen nur jambhiṣat (証しうるは jambhiṣat のみ).

Caus. jambháyati zermalmen, vernichten (噛み砕き滅ぼす).

Intens. jañjabhyáte, *jañjabhīti, jañjabhāna und jañjabhat den Rachen aufreissen, schnappen (口を大きく開き，喰らいつく). jañjabhyamāna den Mund weit aufthuend (口を大きく開きて) NYĀYAM. 3,4,17. Comm. zu JAIM. 3,4,14.

Mit abhi Intens. den 2-253-c Rachen aufreissen gegen Jmd (人〈Acc.〉に向かいて口を開く) (Acc.).

²√jabh, *√jambh , *jabhati, *˚te, *jambhati = √yabh futuere (交わる). jabhitum (ed. Bomb. yabhitum) BHĀG. P. 3,20,25.

jabhya m. ein best. (ある種の〈穀を害する〉獣) (dem Getraide schädliches) Thier AV.

√jam , *jámati = gatikarman und adane, jamánt = jvalant. Intens. jājamat beständig verzehrend (絶えず喰らう). Nur in Etymologien von jamadagni (jamadagni の語源解釈にのみ).

*jamaja Adj. = yamaja.

jamádagni m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

jamadagnitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jamadágnidatta Adj. von (Jamadagni より与えられたる) Jamadagni gegeben.

jamadagnyajaya m. HALL in der Vorrede zu DAŚAR. 30, wohl fehlerhaft für jā˚ (おそらく…の誤り).

*jamana n. = jemana.

jamaśva m. = yamaśva KAP. S. 32,10.

jamālin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jampatī<́span> Nom. Du. m. = daṃpatī Mann und Frau (夫婦).

jampāna n. etwa Bahre (おそらく輿) Verz. d. Oxf. H. 156,a,30. 36.

*jamba m. Sumpf, Schlamm (沼，泥).

jambāla

1〉 (*m. n.)

a〉 Sumpf, Schlamm (沼，泥) RĀJAT. 8,2853. KĀD. 2,98,13. BĀLAR. 195,1.

b〉 Blyxa octandra.

2〉 *m. Pandanus odoratissimus.

*jambālinī f. Fluss (川).

*jambira m. = jambīra 1〉.

jambīra m.

1〉 Citronenbaum; (橘の木；n. にて橘の実) n. Citrone.

2〉 ein best. Küchengewächs, eine Art Ocimum (ある種の香菜，Ocimum の一種) RĀJAN. 10,157. 160.

jambīraka m. = jambīra 2〉.

jambīranagara n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,239.

jambu und jambū f.

1〉 Eugenia jambolana und auch andere Species (および他の種も). *f. und n. (jambu) die Frucht (その実).

2〉 *ein best. Strauch, (ある種の灌木) = nāgadamanī.

3〉 N. pr.

a〉 eines. Dvīpa (ある Dvīpa の名).

b〉 eines mythischen Flusses (ある神話的な川の名).

jambuka

1〉 m.

a〉 Schakal (豺).

b〉 verächtlicher Bein. eines gemeinen Menschen (卑しき者への蔑称) Spr. 7382.

c〉 *Eugenia jambos.

d〉 *eine Art Bignonia (凌霄花の一種).

e〉 *Bein. Varuṇaʼs.

f〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

β〉 eines Śūdra (ある Śūdra の名) MBH. 12,153,67.

2〉 f. ā f. zu 1〉a〉.

jambuka II. 1〉e〉 DAMAYANTĪK. 34.

jambukeśa n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

jambukeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jambudvīpa m. N. pr. eines der 7 grossen Continente (七大陸の一の名). Bei den Buddhisten Indien, (仏徒にては印度) bei den Jaina eine der 5 Abtheilungen von Bhārata (Jaina にては Bhārata の五区分の一).

jambudvīpavaralocana m. ein best. (ある種の Samādhi) Samādhi KĀRAṆḌ. 93,6.

jambudhvaja m. N. pr.

1〉 = jambudvīpa LALIT. 32,4.

2〉 *eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

jambuparvata m. N. pr. = jambudvīpa.

jambuprastha m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*jambumant

1〉 m.

a〉 Berg (山).

b〉 Affe (猿).

2〉 f. ˚matī eine (ある Apsaras) Apsaras.

jambumālin m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

jamburudra m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

jambula m.

1〉 eine best. Krankheit des äussern Ohres (外耳のある種の病).

2〉 *Eugenia jambolana.

3〉 *Pandanus odoratissimus.

jambuvanaja n. die Blüthe der weissen chinesischen Rose (白き支那薔薇の花).

jambusara N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

jambū m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 2,53. 59. 71.

jambū II. 5.

jambūka

1〉 m.

a〉 Schakal (豺).

b〉 *ein gemeiner Mensch (卑しき者).

c〉 *Bein. Varuṇaʼs.

d〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

2〉 *f. ā eine Art Weintraube ohne Kerne (種なき葡萄の一種) RĀJAN. 11,106.

3〉 f. ī N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なる一存在の名).

jambūkhaṇḍa m. n. = jambudvīpa.

jambūdvīpa m. dass. ˚prajñapti f. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名) Ind. St. 9,448.

jambūnadaprabha m. fehlerhaft für jā˚ (…の誤り).

jambūnadī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

jambūprastha m. = jambuprastha R. ed. Bomb. 2,71,11.

jambūmārga m. n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VP. 2,13,33.

jambūla

1〉 m.

a〉 Pandanus odoratissimus.

b〉 *Eugenia jambolana.

2〉 n. die Reden der weiblichen Anverwandten des Bräutigams bei der Hochzeit (婚礼における花婿の女の親族らの言葉).

jambūlamālikā f. das verklärte Gesicht von Braut und Bräutigam oder die mannichfachen Reden der weiblichen Anverwandten des Bräutigams bei der Hochzeit (新郎新婦の晴れやかなる面差し，あるいは婚礼における花婿の女の親族らの種々の言葉).

jambūsvāmi (sic) m. N. pr. eines Kevalin (ある Kevalin の名) VARDHAMĀNAC. 1,41.

jambūsvāmi 5.

jambūsvāmin m. N. pr. eines Jaina-Sthavira (ある Jaina の Sthavira の名) HEM. PAR. 4,38.

jambvoṣṭha n. = jāmbavoṣṭha.

√jambh s. ¹und ²√jabh.

jambha

1〉 m.

a〉 parox.

α〉 Zahn, Fangzahn; (歯，牙；Pl. にて歯並み) Pl. Gebiss.

β〉 Rachen (口).

γ〉 das Schlucken (呑み込むこと) ṚV. 1,37,5.

b〉 oxyt. der Zermalmer, Verschlinger (噛み砕き喰らう者〈魔物につき〉) (von Unholden). Später N. pr. verschiedener Unholde (後には種々の魔物の名).

c〉 *Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵) GAL.

d〉 etwa Zauber (おそらく呪術) MBH. 5,64,20.

e〉 *Citronenbaum (橘の木).

f〉 *Köcher (箙).

g〉 *Theil (部分).

2〉 *f. ā das Aufsperren des Mundes (口を開くこと).

3〉 f. ī N. pr. einer Gottheit (ある神格の名) KĀLAC. 3,132.

jambha II. 1〉b〉 lies „etwa Kinnbakkenkrampf“ (おおよそ顎の痙攣と読むべし). m. das Einbeissen (噛みつくこと) DHARMAŚARM. 11,16.

jámbhaka

1〉 Adj. am Ende eines Comp. zermalmend, verschlingend (噛み砕き喰らう).

2〉 m.

a〉 etwa Zauber (おそらく呪術) MBH. 5,64,16.

b〉 Unhold oder ein best. Unhold (魔物あるいはある種の魔物) VS. 30,16.

c〉 Bein. Gaṇeśaʼs.

d〉 N. pr.

α〉 eines Unholds, eines Krankheitsdämons (ある魔物，ある病の魔の名) HARIV. 9557. 2-254-b AGNI-P. 40,19.

β〉 eines von Kṛṣṇa besiegten Dämons. (Kṛṣṇa に討たれたるある魔物の名)

γ〉 verschiedener in mythischen Waffen hausender Geister. (神話的な武器に宿る種々の霊の名)

δ〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs. (Śiva の眷属なる一存在の名)

e〉 ein an (2dγに向けらるる呪句) 2〉d〉γ〉 gerichteter Spruch.

f〉 *Citronenbaum (橘の木).

3〉 *f. jambhakā das Aufsperren des Mundes (口を開くこと).

4〉 f. jambikā N. pr. einer buddh. Gottheit. (ある仏教の神格の名)

jambhakuṇḍa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jambhaga m. Pl. Bez. best. Unholde (ある種の魔物の名称).

*jambhadviṣ m. (Nom. ˚dviṭ) Bein. Indraʼs.

*jambhan am Ende einiger Comp. = jambha 1〉a〉α〉.

¹jámbhana

1〉 Adj. (f. ī) zermalmend, vernichtend, Zermalmer (噛み砕き滅ぼす者) u. s. w.

2〉 *m. Calotropis gigantea RĀJAN. 10,27.

²*jambhana n. Nom. act. von ²jabh, jambh.

jambhaniśumbhana m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) ebend. 221.

jambhabhedin m. Bein. Indraʼs DHŪRTAN. 18.

*jambham Absol. (Absol.) KĀŚ. zu P. 7,1,61.

*jambhara m. Citronenbaum (橘の木).

jambhala

1〉 m.

a〉 *dass.

b〉 N. pr.

α〉 eines Geistes bei den Buddhisten (仏徒におけるある霊の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

jambhaladatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jambhalikā f. eine Art Gesang (歌の一種).

jámbhasuta Adj. mit dem Gebiss gepresst, ausgekaut (歯にて圧し，噛み出だされたる).

jámbhasuta 3.

jambhārāti m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) DHARMAŚARM. 5,89.

jambhāri m.

1〉 Bein. Indraʼs. ˚bujastambhana n. eine der Grossthaten Śivaʼs (Śiva の偉業の一) BĀLAR. 29,15.

2〉 *Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

3〉 *Feuer (火).

*jambhi MAHĀVY. 189,25 wohl nur fehlerhaft für jambha (おそらく単なる…の誤り).

*jambhin m. Citronenbaum (橘の木).

*jambhīra m.

1〉 dass.

2〉 eine Art Ocimum (Ocimum の一種).

jambhīranagara n. v. l. für jambīra˚ Ind. St. 15,239.

jámbhya m. Schneide- oder Backenzahn (門歯あるいは臼歯). Pl. Kinnbacke (Pl. にて顎) TS. PRĀT.

jaya

1〉 Adj. am Ende eines Comp. ersiegend, erbeutend, gewinnend, besiegend (勝ち取り，打ち勝つ).

2〉 m.

a〉 oxyt. Gewinn, Gewinnung, Sieg, Besiegung (得ること，勝利〈戦い，賭け，争い，訴訟における〉) (im Kampf, Spiel, Streit, Process).

b〉 parox. Pl. best. zum Sieg verhelfende Sprüche (勝利を助くるある種の呪句〈神格として神格化さる〉) (als Gottheiten personificirt Verz. d. Oxf. H. 56,b) NYĀYAM. 3,4,24. MAITR. S. 1,4,14. TS. 3,4,4,1. 6,1. 2. Nom. abstr. jayatvá n. ebend.

c〉 *Premna spinosa oder Premna longifolia.

d〉 *eine gelbe Varietät von Phaseolus mungo (…の黄なる変種).

e〉 das dritte Jahr im 6ten Lustrum des Jupitercyclus (木星周期の第六の五年期における第三年).

f〉 eine Art Flöte (笛の一種) S. S. S. 196.

g〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 208.

h〉 Bein.

α〉 der Sonne (太陽の).

β〉 *Indraʼs.

γ〉 Arjunaʼs (des Pāṇḍu-Sohnes) (Arjuna〈Pāṇḍu の子〉の) MBH. 3,266,7. 4,5,35.

i〉 N. pr.

α〉 eines Genius (ある守護霊の名) VARĀH. BṚH. S. 53,48. HEMĀDRI 1,652,5. 654,23.

β〉 eines Sohnes des Indra (Indra の一子の名).

γ〉 eines Dieners des Viṣṇu (Viṣṇu の従者の名).

δ〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

ε〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

ζ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の名称). Nach den Lexicographen: (辞書家によれば) Sesbania aegyptiaca, Premna spinosa 2-254-c oder longifolia, Terminalia chebula und = nīladūrvā. Auch mit japā verwechselt (japā と混同さることも).

b〉 *ein best. berauschender Stoff (ある種の酔わしむる物).

c〉 Bez. bestimmter Tage (ある種の日の名称) HEMĀDRI 1,63,4.

d〉 Bez. eines der sieben kleinen Flaggenstöcke neben (Indra の旗の傍らなる七つの小さき旗竿の一の名称) Indraʼs Banner.

e〉 Bez. der saurā dharmāḥ Verz. d. Oxf. H. 30,b,18.

f〉 Bein. der Durgā.

g〉 N. pr.

α〉 verschiedener göttlicher Wesen (種々の神的存在の名).

β〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,94,11. layā v. l.

γ〉 einer Śakti (ある Śakti の名) HEMĀDRI 1,198,5.

δ〉 eines vertrauten Dienerin der Durgā und Gattin Puṣpadantaʼs (Durgā の腹心の侍女にして Puṣpadanta の妻の名).

ε〉 *der Mutter des 12ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第十二 Arhant の母の名).

jayaka

1〉 *Adj. siegreich (勝てる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jayakarṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) PAÑCAD.

*jayakārikā f. Mimosa pudica NIGH. PR.

jayakāśin Adj. ein Siegesgeschrei erhebend (勝ち鬨を挙ぐる).

jayakīrti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 9,236.

jayakuñjara m. ein Elephant, der andere Elephanten besiegt hat (他の象を打ち負かしたる象) 323,15.

jayakṛt Adj. Sieg verleihend (勝利を授くる).

jayakeśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 9,280.

*jayakolāhala m.

1〉 Siegesgeschrei (勝ち鬨).

2〉 ein best. Würfel (ある種の賽).

jayakṣetra n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

jayagata Adj. siegreich (勝てる) VARĀH. BṚH. S. 17,10.

jayagupta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayaghaṇṭā f. eine Art Cymbel (鐃鈸の一種) S. S. S. 178. 198.

jayaghoṣa m. (HEMĀDRI 1,709,9), ˚ṇa n. oder ˚ṇā f. Siegesruf (勝ち鬨).

jayaghoṣā N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

jayacandra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayacandra und jayaccandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) BÜHLER in Festgr. 18.

jayacaryā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jayaḍhakkā f. Siegespauke (勝利の太鼓).

jayataśrī f. ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 108.

jayati m. die Wurzel (語根). ¹ji 221,23.

jayatīrtha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚bhikṣu und ˚yati.

jayatuṅga N. pr. eines Autors oder Titel eines Werkes (ある著者の名，あるいはある著作の題名). ˚tuṅgoddeśa m. T. e. W.

jayatsena

1〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ein angenommener Name eines der Pāṇḍu-Söhne (また Pāṇḍu の子の一人の仮の名).

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

jayada

1〉 Adj. Sieg verleihend (勝利を授くる) VARĀH. BṚH. S. 17,7.

2〉 f. ā N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

jayadatta m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayadāman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 8,235.

jayadurgā f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

jayadeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名). Auch ˚tarkālaṃkāramiśramahāmahopādhyāya (wohl verschieden) (おそらく別人).

jayadevaka

1〉 m. = jayadeva.

2〉 n. ein best. (ある種の Muhūrta) Muhūrta.

jayadbala m. ein angenommener Name eines der Pāṇḍu-Söhne (Pāṇḍu の子の一人の仮の名).

jayadratha m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*jayadruma m. Vanda roxburghii NIGH. PR.

jayadhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jayadharman m. desgl.

jayadhvaja m.

1〉 Siegesbanner (勝利の旗).

2〉 N. pr. eines Sohnes des Arjuna Kārtavīrya (Arjuna Kārtavīrya の一子の名).

!√jayadhvajāy , ˚yate ein Siegesbanner darstellen (勝利の旗をなす) DAŚAK. 3,6.

jayana

1〉 Adj. (f. ī) allvermögend (全能なる) CAṆḌAK. 77,6. Vielleicht jayinī zu lesen (おそらく…と読むべし).

2〉 *f. ī N. pr. einer Tochter Indraʼs (Indra の一女の名).

3〉 *n.

a〉 das Ersiegen, Besiegen (勝ち取り，打ち勝つこと).

b〉 Rüstung eines Pferdes (馬の具足) u. s. w.

jayanīrājana n. eine best. Ceremonie (ある種の儀式) Ind. St. 14,157.

jayanṛsiṃha m. eine Form (Viṣṇu の一相) Viṣṇuʼs.

jayanta

1〉 m.

a〉 *der Mond (月).

b〉 ein best. (ある種の Dhruvaka) Dhruvaka.

c〉 *Bein.

α〉 Śivaʼs.

β〉 Skandaʼs GAL.

d〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Indra (Indra の一子の名).

β〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

γ〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

δ〉 eines Sohnes des Dharma (Dharma の一子の名).

ε〉 *Pl. einer Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina における神の一群の名).

ζ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

η〉 eines Gebirges (ある山地の名).

e〉 ein angenommener Name Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の仮の名).

2〉 f. ī

a〉 *Fahne (旗).

b〉 *Sesbania aegyptiaca RĀJAN. 4,133.

c〉 *blades of barley planted at the commencement of the (Daśaharā の初めに植え，その終わりに抜き取らるる大麦の苗) Daśaharā, und plucked at ist close.

d〉 Bez. einer best. Nacht, in der (Kṛṣṇa の誕生を祝うある夜の名称) Kṛṣṇaʼs Geburt gefeiert wird. Auch die 9te Nacht im (また Karmamāsa の第九夜) Karmamāsa.

e〉 Bein. der Durgā und Dākṣāyaṇī.

f〉 N. pr.

α〉 *einer Tochter Indraʼs (Indra の一女の名).

β〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,101,19.

γ〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

δ〉 der Gattin Ṛṣabhaʼs (Ṛṣabha の妻の名).

ε〉 eines Flusses (ある川の名).

ζ〉 eines Landes (ある国の名).

η〉 einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 14,113.

3〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) VP.² 3,331.

jayanta Adj. (f. ī) siegreich (勝ち誇れる) ŚIŚ. 6,69.

jayanta II. 6.

jayantaka

1〉 m. N. pr. eines Ministers Daśarathaʼs (Daśaratha のある大臣の名).

2〉 f. ˚ntikā

a〉 Sesbania aegyptiaca BHĀVAPR. 4,176.

b〉 *Curcuma longa RĀJAN. 6,200.

jayantapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

jayantasvāmin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jayantī, ˚nirṇaya und ˚vratakalpa 2.

jayantīpurī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

→ 本文は janmavarṣādiphala の項を見よ

jayantīsaptamī f. der 7te Tag in der lichten Hälfte des (Māgha の白分の第七日) Māgha.

jayapatākā f. Siegesfahne (勝利の旗) BĀLAR. 170,2. ein Fähnchen, 2-255-b das der Sieger in einem Wettstreit als Auszeichnung erhält, (競技の勝者が栄誉として受くる小旗) LALIT. 164,10.

jayapattra n.

1〉 das niedergeschriebene gerichtliche Urtheil, welches dem Gewinner eines Processes eingehändigt wird (訴訟の勝者に手渡さるる書面の判決).

2〉 *ein an der Stirn eines Pferdes befestigtes Blättchen, welches dasselbe als ein für ein (馬の額に付けらるる小札にして，その馬が Aśvamedha に供せらるべきものなることを示すもの) Aśvamedha bestimmtes bezeichnet.

jayaparājaya m. Du. (216,6) und n. Sg. Sieg oder Niederlage, Gewinn oder Verlust (勝敗，得失〈争い，訴訟における〉) (im Streit, Process).

jayapāla m.

1〉 *Fürst, König (王).

2〉 *Bein.

a〉 Brahmanʼs.

b〉 Viṣṇuʼs.

3〉 Croton jamalgota RĀJAN. 6,165. BHĀVAPR. 1,213.

4〉 N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王の名).

*jayaputraka m. ein best. Würfel (ある種の賽).

jayapura n. N. pr. verschiedener Städte (種々の都市の名) HEM. PAR. 2,166.

jayapūrva Adj. HARIV. 5429 fehlerhaft für jalapūrṇa (…の誤り).

jayapūrva 4.

jayapriya N. pr.

1〉 m. eines Kriegers (ある戦士の名).

2〉 f. ā einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

jayabāhu m. N. pr. eines Ādyāṅgadhārin (ある Ādyāṅgadhārin の名) VARDHAMĀNAC. 1,50.

jayabāhu 5.

jayabhaṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 10,25.

jayabherī m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14.

jayamaṅgala

1〉 m.

a〉 *ein königlicher Elephant (王の象).

b〉 ein best. Fiebermittel (ある種の解熱薬) Mat. med. 58.

c〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 210.

d〉 ein best. (ある種の Dhruvaka) Dhruvaka.

e〉 N. pr.

α〉 eines Scholiasten (ある註釈家の名).

β〉 eines Elephanten (ある象の名).

2〉 f. ā N. pr. des von Jayamaṅgala verfassten Commentars (Jayamaṅgala の著せる註釈の名).

3〉 n. ein Lebehoch (万歳の声).

*jayamati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

jayamatī f. N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

jayamalla m. siegreicher Ringer, — Bekämpfer von (勝てる力士，…〈Comp. 前分〉を打ち負かす者) (im Comp. vorangehend) VEṆĪS. 95,18.

jayamādhava m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*jayayajña m. Siegesopfer, (勝利の供犠) = aśvamedha.

jayaratha (?) m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jayaratha ist richtig (は正し).

jayaratha II. 5.

jayarāja m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayarāta m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

jayarāma m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名), Auch ˚nyāyapañcānana.

jayarāmīya 2.

jayalakṣmī f.

1〉 Siegesglück, -göttin (勝利の幸，勝利の女神).

2〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jayalekha m. eine Urkunde über einen errungenen Sieg (勝利を証する文書).

jayavatī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

jayavana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) VIKRAMĀṄKAC. 18,70.

jayavant Adj. der gesiegt hat (勝ちたる者) HEM. PAR. 1,317.

jayavant 5.

jayavardhana m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

jayavarman m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) 321,14. Auch ˚varmadeva.

jayavārāhatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).