Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

jayavāhana m. ein best. (ある種の Samādhi) Samādhi KĀRAṆḌ. 52,15.

*jayavāhinī f. N. pr. der Gattin Indraʼs (Indra の妻の名).

jayaśaṅkha m. eine bei Siegen geblasene Muschel (勝利の際に吹かるる法螺貝) DAŚAK. 2,8.

jayaśabda m. Siegesruf, ein Lebehoch (勝ち鬨，万歳の声).

jayaśarman m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jayaśekhara

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) Ind. St. 15,359.

2〉 *f. ā eine best. (ある種の Mūrchanā) Mūrchanā GAL.

jayaśrī

1〉 f.

a〉 Siegesgöttin (勝利の女神).

b〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 210.

c〉 N. pr.

α〉 einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 3,22.

β〉 einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 2,83.

2〉 m.

a〉 *Schwert (剣) GAL.

b〉 N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

jayasiṃha m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HEM. PAR. 6,44. 89. Auch ˚deva.

jayasiṃhakalpadruma m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

jayasena N. pr.

1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā

α〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

β〉 verschiedener Frauen (種々の女の名) HEM. PAR. 2,82.

jayaskandha m. N. pr. eine Mannes (ある男の名).

jayastambha m. Siegessäule (勝利の柱).

jayasthala N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

jayasvāmin m.

1〉 vielleicht Bein. Śivaʼs (おそらく Śiva の異名).

2〉 N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

jayasvāmipura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

jayasvāmivirocana wohl N. pr. eines Heiligthums (おそらくある聖所の名) RĀJAT. 5,448.

jayākara m.

1〉 die Quelle —, die erste Bedingung des Sieges (勝利の源，その第一の条件).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jayājaya m. Du. und n. Sg. (VARĀH. YOGAY. 6,29) Sieg oder Niederlage (勝敗).

jayātmaja m. Patron. Abhimanyuʼs.

jayāditya m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayādevī f. N. pr.

1〉 einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

2〉 einer Frau (ある女の名).

jayānanda und ˚vāra m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

jayānīka m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

jayāpīḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

jayābhaṭṭārikā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*jayāyya Adj. von ¹ji.

jayārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jayāvaghoṣa m. Siegesruf, ein Lebehoch (勝ち鬨，万歳の声).

jayāvatī f. N. pr.

1〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

2〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

jayāvaha

1〉 m. eine Art Pavillon (東屋の一種) VĀSTUV. 830. 836.

2〉 *f. ā eine Art Croton (Croton の一種) RĀJAN. 6,163.

jayāvaha Adj. Sieg bringend (勝利をもたらす) R. 1,23,13.

jayāvaha II. 6.

jayāśis f. Siegeswunsch, ein Lebehoch (勝利の祝辞，万歳の声).

*jayāśrayā f. eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,131. jalāśrayā v. l.

jayāśva m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

jayāsiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jayāhvā f. eine Art Croton (Croton の一種) RĀJAN. 6,163.

jayitar Nom. ag. (f. ˚trī) siegreich (勝てる).

jayin Adj.

1〉 ersiegend, erobernd, besiegend, Eroberer, Besieger; (勝ち取り，征し，打ち勝つ者；Gen. あるいは Comp. 末にて) mit Gen. oder am Ende eines Comp.

2〉 siegend, siegreich, Sieger; (勝てる者；Loc. を伴い) mit Loc.

3〉 Sieg verleihend (勝利を授くる).

4〉 am Ende eines Comp. vertreibend, wegschaffend (追い払う) BĀLAR. 28,12.

jayiṣṇu und jayús Adj. siegreich (勝てる).

jayendra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

jayendrasenā f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

jayeśvara m.

1〉 eine Form (Śiva の一相) Śivaʼs. ˚māhātmya n.

2〉 Name eines von Jayādevī errichteten Heiligthums (Jayādevī の建てたる聖所の名).

jayollāsanidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jáyya Adj. zu ersiegen, — gewinnen, — besiegen (勝ち取らるべき，打ち勝たるべき).

¹√jar

1〉 járati (nur in der ältesten Sprache) (最古の言葉にのみ)

a〉 gebrechlich —, alt machen (衰えしめ，老いしむ).

b〉 alt werden lassen (老いしむ).

c〉 *nyakkāre.

d〉 járant (auch klassisch; f. járatī) (古典語にても)

α〉 gebrechlich, alt, greis, dürr (衰え，老い，白髪の，枯れたる〈米〉，朽ちて，もはや用いられざる；m. にて老人) (Reis), verfallen, nicht mehr im Gebrauch seiend; m. Greis.

β〉 früher, ehemalig (以前の).

2〉 jī́ryati (seltener Med.) (Med. はより稀に)

a〉 gebrechlich werden, in Verfall kommen, sich abnutzen, — aufzehren, morsch werden, dahingehen, altern (衰え，朽ち，擦り減り，老ゆ). jīryant und jīryamāṇa (ausnahmsweise) (例外的に) alternd (老いゆく). jāgāra ist alt geworden (老いたり) AV. 5,19,10. jīrṇá gebrechlich, abgelebt, abgenutzt, zer-, verfallen, dürr, morsch, dahingegangen, alt geworden, zu Nichte gemacht durch (衰え，朽ち，擦り減り，枯れ，老いたる，…〈Instr.〉により無に帰したる，古き〈新しき・新鮮なるに対しても〉) (Instr.), alt (auch als Gegensatz von neu, frisch CARAKA. 1,27). saṃpradāya m. eine alte Ueberlieferung (古き伝承) Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,4,28. 10,1,13. 19,1,21. 26,4,14.

b〉 sich auflösen, verdaut werden (溶け，消化さる) CARAKA. 1,27. jīrṇa verdaut (消化されたる). mānase sukhaduḥkhāni so v. a. zurückgehalten (すなわち「抑えられたる」) Spr. 6254.

3〉 *jṛṇāti (vayohānau).

Caus.

1〉 jaráyati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も)

a〉 aufreiben, abnutzen, verzehren, altern machen (擦り減らし，蝕み，老いしむ).

b〉 verdauen (消化す) CARAKA. 1,21.

c〉 machen, dass Etwas verdaut wird (何かを消化せしむ).

2〉 *jārayati (vayohānau).

Mit *anu mit Jmd (人〈Acc.〉とともに老ゆ) (Acc.) altern. ˚jīrṇa mit act., pass. und impers. Bed. (能動・受動・非人称の意にて).

Mit nis Caus. (˚jarayati) zerreiben, zermalmen (擦り砕く).

Mit pari

1〉 ˚jīryant alternd (老いゆく). ˚jīrṇa ganz abgenutzt (すっかり擦り切れたる〈衣〉) (Kleider LALIT. 332,9), welk, alt (萎え，古き〈野菜〉) (Gemüse).

2〉 ˚jīryati, ˚te verdaut werden (消化さる).

Mit pra, ˚jīryati verdaut werden (消化さる). ˚jīrṇa verdaut (消化されたる) CARAKA. 1,15.

Mit sam, saṃjīryati zusammen alt werden (ともに老ゆ) MAITR. S. 1,8,4.

²√jar , járate wach —, lebendig werden (目覚め，活き活きとなる) (vgl. ³gar); sich in Bewegung setzen, sich nähern, herbeikommen; (動き出し，近づき来たる) mit Acc. ṚV. 8,2,12.

Caus. jaráyati und jā˚ (Padap. ja˚) in Bewegung setzen, lebendig machen (動かし，活き活きとせしむ) ṚV. 1,48,5. 124,10. 7,75,5.

³√jar , járate

1〉 knistern, rauschen (〈火が〉ぱちぱちと鳴り，ざわめく) (vom Feuer).

2〉 sich hören lassen, rufen, anrufen (声を発し，呼ばう).

Mit prati 2-256-b entgegenrauschen, zurufen, begrüssen (応えて呼び，挨拶す).

Mit sam ertönen (鳴り響く).

jara

1〉 Adj. alternd (老いゆく) in a˚. jaraṃ ca (jarañca) Comm. zu AV. PRĀT. 4,53 fehlerhaft für jaracca (…の誤り).

2〉 jára m. Abnutzung, Aufreibung (擦り減り，消耗).

3〉 f. jarā́

a〉 dass. Spr. 236. fg. das Altwerden, Alter (老いること，老齢). Pl. Spr. 1103, v. l. wohl fehlerhaft (異読はおそらく誤り). Personificirt als Tochter des Todes (死の娘として神格化さる).

b〉 das Verdautwerden (消化さるること) CARAKA. 3,1. 3. 6,26.

c〉 *eine Art Dattelbaum (棗椰子の一種).

d〉 N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

*jaraka n. Asa foetida (阿魏) NIGH. PR.

*jaraṭī f. = jaraḍī RĀJAN. 8,131.

jaraṭha

1〉 Adj.

a〉 alt, bejahrt (老いたる).

b〉 *gelblich (黄ばみたる).

c〉 hart (硬き). Richtig jaṭhara (正しくは…).

d〉 stark, heftig, intensiv (強く激しき) HARṢAC. 32,18 VIKRAMĀṄKAC. 12,78. Nom. abstr. ˚tva n. 11,44.

2〉 *m. Alter (老齢).

jaraṭhita Adj. stark —, heftig —, intensiv geworden (強く激しくなりたる) BĀLAR. 126,9.

*jaraḍī f. eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,131.

jaraṇá

1〉 Adj.

a〉 hinfällig, alt (衰え老いたる).

b〉 auflösend, Verdauung befördernd (溶かし，消化を促す).

2〉 *m. n.

a〉 Kümmel und Nigella indica (茴香および…) RĀJAN. 6,57.

b〉 Asa foetida (阿魏) RĀJAN. 6,75.

c〉 ein Art Salz (塩の一種).

3〉 *m.

a〉 der Mond (月) GAL.; vgl. jarṇa.

b〉 Cassia sophera RĀJAN. 4,174.

4〉 f. ā́

a〉 Alter (老齢).

b〉 *Nigella indica.

5〉 n.

a〉 *Alter (老齢).

b〉 Auflösung (溶解).

c〉 Verdauung (消化) CARAKA. 3,17. ˚śakti f. Verdauungskraft (消化力) 4.

d〉 eine der 10 angeblichen Weisen, auf welche eine Eklipse endet (蝕の終わる十の仕方とされるものの一).

e〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus.

*jaraṇadruma m. Vatica robusta RĀJAN. 9,83.

¹jaraṇā́ f. s. jaraṇa 4〉.

²jaráṇā f. etwa Dürres (おそらく枯れたるもの) ṚV. 1,141,7 (121,6 scheint entstellt zu sein) (は損なわれてあるらし).

jaraṇiprā́ Adj. vielleicht mit Geräusch daherziehend (おそらく音を立てて進み来たる).

jaraṇīya Adj. zur Verdauung beitragend (消化に資する) CARAKA. 1,27.

*jaraṇḍa Adj. gebrechlich, alt (衰え老いたる).

jaraṇyā́ f. Gebrechlichkeit (衰え).

jaraṇyú Adj. laut rufend, zurufend (高く呼ばう).

jaratikā f. ein altes Weib (老女).

*jaratin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jaratkakṣá m. altes, dürres Gestrüpp (古く枯れたる茂み).

jaratkarṇa m. N. pr. eines Hymnendichters (ある讃歌詩人の名).

jaratkāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jaratkāru N. pr.

1〉 m. eines Ṛṣi. (ある Ṛṣi の名)

2〉 f. der Gattin von 1〉. (1の妻の名)

jaratkārupriyā f. = jaratkāru 2〉.

jaratkārvāśrama m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) BHĀVAPR. 2,61.

jaratpittaśūla n. eine Form der Kolik (疝痛の一形) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,34.

jarádaṣṭi

1〉 Adj. langlebig (長命なる).

2〉 f. Langlebigkeit (長命).

jaradgava m.

1〉 ein alter Stier (老いたる牡牛).

2〉 N. pr. eines Geiers (ある禿鷲の名).

jaradgavavīthi f. eine best. Strecke der Mondbahn (月の軌道のある区間).

jaradvíṣ Adj. Dürres aufzehrend (枯れたるものを食い尽くす).

*jaradvṛkṣa m. ein alter Baum (老いたる樹) MAHĀBH. 4,88,a. Vgl. jāradvṛkṣa.

jarádhyai Dat. Inf. von ³jar.

*jaranta m.

1〉 Greis (老人).

2〉 Büffel (水牛).

*jarantaka m. Schwiegervater (舅) GAL.

*jaramāṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jarayitar Nom. ag. Aufzehrer (食い尽くす者).

jarayu Adj. alternd (老いゆく) in a˚.

jarás

1〉 f. das Altwerden, Absterben, Gebrechlichkeit, Alter (老いること，衰え，老齢).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の一子の名).

jarasa = jaras 1〉 am Ende eines Comp.

*jarasāna m. Mensch (人).

¹jarā́ f. s. jara 3〉.

²jarā́ f. das Rauschen (ざわめきなど，呼び声，挨拶) u. s. w. Ruf, Gruss.

jarākāsa m. Altershusten (老人の咳) BHĀVAPR. 4,76.

*jarāṭa = pārpara H. an. 3,575. MED. r. 184.

*jarāṭaka = mahāvīra H. an. 4,274.

*jarāpuṣṭa m. = jarāsaṃdha 1〉.

jarābodha Adj. auf den Ruf merkend (呼び声に心を留むる) ṚV.

jarābodhīya n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

*jarābhīta (GAL.) und *jarābhīru m. der Liebesgott (愛の神).

¹jarāmṛtyu m. Sg. (!) und Du. Alter und Tod (老いと死).

²jarā́mṛtyu Adj. an Altersschwäche sterbend (老衰にて死ぬる).

*jarāyaṇi m. Metron. des Jarāsaṃdha 1〉.

jarā́yu

1〉 n.

a〉 die abgestreifte Haut einer Schlange (蛇の脱ぎ捨てたる皮).

b〉 eine vergängliche Hülle (移ろいゆく覆い一般) überh.

2〉 (*m.) f. (ausnahmsweise) (例外的に) und n. die äussere Eihaut des Embryo, Chorion und der daran sich bildende Fruchtknoten; (胎児の外の卵膜，絨毛膜およびそこに形成さるる胎盤；ゆえに通常「胞衣，後産」) daher gewöhnlich Mutterkuchen, Nachgeburt. indrāṇyā ulbajarāyuṇī Name zweier Sāman (二つの Sāman の名).

3〉 *m.

a〉 ein best. aus dem unterseeischen Feuer entstandener schaumartiger Stoff auf dem Meere (海底の火より生じたる海上のある泡状の物質) RĀJAN. 6,79.

b〉 = jaṭāyu.

4〉 f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

jarāyuka n. = jarāyu 2〉.

jarāyujá Adj. aus Geburtshüllen —, aus einem Mutterschooss geboren werden, lebendig zur Welt kommend (胞衣より，母胎より生まれ，生きて世に出づる).

jarāyujá II. AV. 1,12,1 nach BLOOMFIELD (Procc. A. O. S. May 1886, S. XXXIII) dem (Wolken-) Schooss entsprungen (vom Blitz) (〈雲の〉胎より生じたる〈電光について〉).

*jarālakṣman n. graue Haare (白髪) NIGH. PR.

jarāvant Adj. alt, bejahrt (老いたる).

jarāsaṃdha m. N. pr.

1〉 eines Fürsten der Magadha 2-257-a und Cedi (Magadha と Cedi のある王の名).

2〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*jarāsaṃdhajit m. Bein. Bhīmaʼs.

*jarāsaṃdhapura n. N. pr. einer Stadt, (ある都市の名) = gayā GAL.

→ 本文は (jārya) の項を見よ

jarita

1〉 Adj. Partic. vom Caus. von ¹jar

2〉 f. ā N. pr. einer Śārṅgikā (ある Śārṅgikā の名). Vgl. jaritar.

jaritár Nom. ag.

1〉 Anrufer, Vorsprecher, Sänger; Verehrer (呼ばう者，唱え手，歌い手；崇むる者).

2〉 N. pr. eines Hymnendichters mit dem Patron. Śārṅga (父称 Śārṅga をもつある讃歌詩人の名); vgl. jarita 2〉.

jaritāri m. N. pr. des ältesten Sohnes der Jaritā (Jaritā の長子の名).

*jarin Adj. alt, bejahrt (老いたる).

jarimán m. Alter, Altersschwäche, Tod durch A. (老齢，老衰，老衰による死)

jariṣṇu Adj. in ajarā˚ oben.

jariṣṇu 5.

járūtha

1〉 m. N. eines von Agni besiegten Unholdes (Agni に討たれたるある魔物の名).

2〉 *n. Fleisch (肉).

jargur s. ²gar mit apa Intens.

*√jarc , jarcati (paribhāṣaṇabhartsanayoḥ, ˚saṃtarjanayoḥ).

*√jarch , jarchati dass.

*√jarj , jarjati dass. — jarjita fehlerhaft für jarjarita (…の誤り).

jarjara

1〉 Adj. hinfällig, gebrechlich, zerfallen, zersetzt, löcherig, gespalten, zersplittert, geborsten, zerschlagen, hart mitgenommen (衰え，朽ち，穴あき，裂け，砕け，ひどく傷みたる). Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 gespalten, (裂けたる，すなわち仲違いしてある) so v. a. in Zwiespalt seiend.

c〉 dumpf (くぐもれる〈音〉) (Ton) VARĀH. YOGAY. 8,12. KĀD. 14,24.

2〉 m.

a〉 ein gespaltenes Bambusrohr, Klapper (割れたる竹，鳴子) CARAKA. 6,23.

b〉 *ein alter Mann (老人) RĀJAN. 18,16.

3〉 *f. ā eine alte Frau (老女) GAL.

4〉 *n.

a〉 Indraʼs Fahne (Indra の旗).

b〉 Blyxa octandra.

c〉 Benzoin (安息香).

jarjara 1〉 nach Adj. ist a〉 hinzuzufügen (Adj. の後に細分記号 a を加うべし). Nom. abstr. ˚tā f. PR. P. 77.

jarjara II. 3.

jarjaraka m. = jarjara 2〉a〉.

jarjarānanā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

jarjarita Adj. hinfällig —, gebrechlich —, zerfetzt worden, durchbohrt, -brochen, hart mitgenommen (衰え，ずたずたにされ，貫かれ，ひどく傷みたる) 146,9. KĀD. 63,13. 64,6. PAÑCAT. ed. Bomb. 3,62,13.

jarjarī Adv.

1〉 mit bhū zersetzt —, zersplittert —, hart mitgenommen werden (砕かれ，ひどく傷めらる).

2〉 mit kar zerschlagen, -fetzen, -splittern, hart mitnehmen (打ち砕き，ずたずたにす).

*jarjarīka Adj.

1〉 alt, abgelebt (老い衰えたる).

2〉 durchlöchert (穴あきの).

jarjalpa in nirjarjalpa.

*√jarjh , jarjhati = √jarc.

*jarṇa

1〉 Adj. alt, hinfällig (老い衰えたる).

2〉 m.

a〉 der Mond; (月) vgl. jaraṇa.

b〉 Baum (樹).

*jarṇu m. der Mond; (月) vgl. jarṇa.

*jarta m. = jartu.

jartika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

jartíla m. wilder Sesam (野生の胡麻).

jartilayavāgū́ f. Brühe von wildem Sesam (野生の胡麻の汁) TS. 5,4,3,2.

jartilayavāgū́ 4.

*jartu m.

1〉 vulva (陰門).

2〉 Elephant (象).

*√jarts , jartsati = √jarc.

jarbhári Adj. etwa nährend (おそらく養う).

jarbhur s. bhur Intens.

jarya in ajarya.

jarvara m. N. pr. eines Schlangenpriesters (ある蛇の祭官の名) TĀṆḌYA-BR. 25,15,3.

*jarhila m. = jartila.

¹*√jal , jalati (ghātane, dhānye, apavāraṇe, taikṣṇye, ataikṣṇye), jālayati (apavāraṇe).

²√jal , jalati zu Wasser werden (水となる).

jala

1〉 Adj. = jaḍa dumm, einfältig (鈍く愚かなる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 n. jalá (NAIGH.)

a〉 Wasser, Nass (水). Auch Pl. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 eine Art Andropogon (Andropogon の一種) BHĀVAPR. 3,116. 119. 4,94.

c〉 das vierte astrol. Haus (占星の第四宮) VARĀH. YOGAY. 4,26.

d〉 = *gokalala oder ˚kalana.

*jalaṃga m. eine Gurkenart (瓜の一種).

*jalaṃgama m. ein (ある Caṇḍāla) Caṇḍāla.

jalaṃdhama N. pr.

1〉 m.

a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

b〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

2〉 f. ā einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一女の名).

jalaṃdhara m.

1〉 eine best. (ある種の Mudrā) Mudrā.

2〉 N. pr.

a〉 eines Asura (ある Asura の名).

b〉 eines Mannes (ある男の名).

jalaṃdharapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*jalaka n. Muschel (貝).

*jalakaṇṭaka m.

1〉 Krokodil (鰐).

2〉 Trapa bispinosa.

*jalakapi m. Delphinus gangeticus.

jalakapi VĀSAV. 277,5.

jalakapi und jalakānta II.

*jalakapota m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

*jalakaraṅka m.

1〉 Muschel (貝).

2〉 Kokosnuss (椰子の実).

3〉 Lotusblüthen (蓮の花).

4〉 Wolke (雲).

5〉 Welle, Woge (波).

*jalakalka m. Sumpf (沼).

jalakalmaṣa m. eine giftige Flüssigkeit (毒ある液) BHĀG. P. 8,7,43.

*jalakāka m. eine Hühnerart (鶏の一種).

*jalakāṅkṣa und *kāṅkṣin m. Elephant (象).

*jalakānta m. Wind (風).

jalakānta und ˚kāntāśman m. ein best. Stein (ある定まれる石) UTTAMAC. 59. 263. 336. ˚kāntamaya Adj. daraus bestehend (それより成る) 52.

*jalakāntāra m. Bein. Varuṇaʼs.

jalakāntāśman 5.

*jalakāmukā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 5,76.

*jalakirāṭa m. Haifisch oder ein anderes im Wasser lebendes Raubthier (鮫あるいは他の水棲の猛獣).

jalakukkuṭa

1〉 m. ein best. Wasservogel (ある種の水鳥).

2〉 *f. ī Larus ridibundus.

*jalakukkubha m. Parra jacana oder Parra goensis.

*jalakuntala m. Blyxa octandra.

*jalakubjaka m. Trapa bispinosa.

jalakumāraka m. eine best. Frauenkrankheit (ある種の婦人病).

jalakumbha m. Wasserkrug (水瓶) PAÑCAT. 238,16.

jalakumbhikā f. ein Topf mit Wasser (水を容れたる壺) KATHĀS. 6,41.

jalakumbhikā 6.

*jalakūpī f. Brunnen, Quelle; Teich (井戸，泉；池).

*jalakūrma m. Delphinus gangeticus.

jalakṛt Adj. Regen bringend (雨をもたらす).

jalaketu m. ein best. Komet (ある種の彗星).

jalakeli m. f. Spiel im Wasser, Herumhüpfen und gegenseitiges besprützen im W. (水遊び，水中にて跳ね回り互いに水を掛け合うこと)

*jalakeśa m. Blyxa octandra.

jalakriyā f. die einem Verstorbenen dargebrachte Wasserspende (死者に捧ぐる水の供養).

jalakrīḍā f. = jalakeli.

jalakṣālanavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jalakhaga m. Wasservogel (水鳥).

jalagandhebha m. ein best. mythisches Thier (ある種の神話的な獣).

jalagambu m. N. pr. eines Sohnes des Sonnengottes (日神の一子の名) VP.² 5,382.

jalagarbha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jalagulma m.

1〉 Schildkröte (亀).

2〉 ein viereckiger Teich (四角き池).

3〉 Strudel (渦).

*jalagṛha n. ein auf dem oder am Wasser stehendes Haus (水上あるいは水辺に建つ家).

jalaghaṭī f. Wasserkrug (水瓶) BHĀVAPR. 3,156.

jalacakra n. N. pr. einer mythischen Region (ある神話的な地方の名) Ind. St. 14,37.

*jalacañcala m. ein best. Fisch (ある種の魚).

*jalacatvara n. ein viereckiger Teich (四角き池).

jalacandra m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) SADUKTIK. 4,273.

jalacandra 5.

jalacara m. Wasserthier; Fisch (水棲の獣；魚).

jalacarajīva m. Pl. N. pr. eines Küstenvolkes (ある沿岸の民族の名).

jalacarājīva m. Fischer (漁夫).

jalacārin Adj. am oder im Wasser lebend; (水辺あるいは水中に住まう；m. にてさような獣，魚) m. ein solches Thier, Fisch.

jalaja

1〉 Adj. im Wasser entstanden, dort lebend, — wachsend; aus dem W. hervorgehend, ihm eigenthümlich (水中に生じ，住み，育つ；水より出で，水に固有なる).

2〉 m.

a〉 Wasserthier (水棲の獣，魚) (GAUT.), Fisch.

b〉 *Barringtonia acutangula RĀJAN. 8,154.

c〉 *Seesalz (海塩).

d〉 zusammenfassende Bez. mehrerer zum Wasser in Beziehung stehender Zodiakalbilder (水に関わる数個の黄道宮の総称).

3〉 m. (*n.) Muschel (貝).

4〉 *f. ā eine Glycyrrhiza (甘草の一種) RĀJAN. 6,149.

5〉 n.

a〉 Perlen und andere aus dem Meere gewonnene Dinge (真珠その他海より得らるる物).

b〉 eine am Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花).

c〉 eine Art Ebenholz (黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243. jalada v. l.

d〉 *Blyxa octandra.

e〉 *Calamus rotang.

jalajakusuma n. Lotusblüthe (蓮の花). ˚yoni m. Bein. Brahmanʼs.

jalajadravya n. Perlen und andere aus dem Meere gewonnene Dinge (真珠その他海より得らるる物).

jalajantu m. Wasserthier (水棲の獣).

*jalajantukā f. Blutegel (蛭).

*jalajanman n. Lotusblüthe (蓮の花).

jalajambukā f. eine (Jambu の一種) Jambu-Art BHĀVAPR. 1,243.

jalajambulatā f. eine best. Wasserpflanze (ある種の水草).

*jalajasumanā f. Andropogon aciculatus NIGH. PR.

*jalajākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女) LAGHUK. 1042.

jalajājīva m. Pl. N. pr. eines Küstenvolkes (ある沿岸の民族の名).

*jalajāta m. = jalavetasa NIGH. PR.

jalajāsana m. Bein. Brahmanʼs.

jalajinī f. eine am Tage blühende Lotuspflanze (昼に咲く蓮).

jalajinībandhu m. die Sonne (太陽) GAṆIT. 1,1.

*jalajihva m. Krokodil (鰐).

jalajīvin

1〉 Adj. im am oder vom Wasser lebend (水中，水辺に，あるいは水によりて生くる) Spr. 7707.

2〉 m. Fischer (漁夫).

3〉 *f. ˚nī Blutegel (蛭) RĀJAN. 19,79.

jalajekṣaṇā f. eine Lotusäugige (蓮の眼をもつ女).

jalajñāna n. Titel eines Vedānta-Tractats (ある Vedānta の論書の題名).

*jalaḍimba m. eine zweischalige Muschel (二枚貝).

jalataṇḍulīya n. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜) BHĀVAPR. 1,282.

jalataraṃga m. Welle (波) Ind. St. 15,395.

jalatā f. Nom. abstr. zu jala Wasser (水).

*jalatāpika m. Clupea alosa und auch ein anderer Fisch (および他の魚も).

*jalatāpin und *jalatāla m. Clupea alosa.

*jalatiktikā f. Boswellia thurifera RĀJAN. 11,197.

jalatumbikānyāya m. Instr. nach Art des Wassers und der Flaschengurke (水と瓢箪の流儀にて).

*jalaturaga m. ein best. Wasserthier (ある種の水棲の獣).

*jalatrā f. Regenschirm (雨傘).

jalatrāsa m. Wasserscheu (恐水症).

jalatrāsin Adj. mit Wasserscheu behaftet (恐水症を病む).

jalada

1〉 m.

a〉 Regenwolke (雨雲).

b〉 *Meer (海) GAL.

c〉 *Cyperus rotundus.

d〉 Pl. eine best. Schule des (Atharvaveda のある学派) AV.

e〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある王の名) VP. 2,4,60.

β〉 eines Varṣa im Śākadvīpa (Śākadvīpa におけるある Varṣa の名) ebend.

2〉 n. eine Art Ebenholz (黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243. jalaja v. l.

jaladakāla m. die Regenzeit (雨期) ŚIŚ. 6,41.

jaladakāla 6.

jaladakṣaya m. Herbst (秋).

jaladardura m. ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).

jaladasamaya m. Regenzeit (雨季) PRIY. 15,6.

jaladāgama m. dass. 180,17.

jaladātyaya m. Herbst (秋) CARAKA. 7,7.

jaladāna n. Wasserspende (水の供養) (ein best. Fest in Ujjayinī) (Ujjayinī におけるある祭).

*jaladāśana m. Shorea robusta.

jaladeva n. das Mondhaus (月宿 Aṣāḍhā) Aṣāḍhā.

jaladevatā f. eine Wassergottheit (水の神格).

*jaladaivatya n. das Mondhaus (月宿 Svāti) Svāti GAL.

jaladravya n. Perlen und andere aus dem Meere gewonnene Dinge (真珠その他海より得らるる物).

*jaladroṇī f. Eimer (桶).

jaladvipa m. ein best. Wasserthier (ある種の水棲の獣) VIKRAMĀṄKAC. 9,124.

jaladvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名). v. l. yavadvīpa.

jaladhara m.

1〉 Regenwolke (雨雲).

2〉 *Meer (海).

3〉 *Cyperus rotundus.

4〉 *Dalbergia ougeinensis.

5〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijña m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

jaladharamālā f.

1〉 Wolkenreihe (雲の連なり). ˚līlā Adj. f. Ind. St. 8,419.

2〉 Bez. zweier Metra (二つの韻律の名称).

jaladharābhyudaya m. Regenzeit (雨季).

jaladhāra m. N. pr.

1〉 eines Berges (ある山の名).

2〉 eines Varṣa im Śākadvīpa (Śākadvīpa におけるある Varṣa の名).

*jaladhāraṇa n. Graben (溝) GAL.

jaladhārā f. Wasserstrom, -guss (水の流れ，注ぎ).

jaladhi m.

1〉 Ocean, Meer (大洋，海). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 hundert Billionen (百兆).

jaladhikanyakā f. Patron. der Lakṣmī (Lakṣmī の父称) BHĀM. V. 4,8.

jaladhikanyakā u. jaladhinandinī 4.

*jaladhigā f. ein inʼs Meer sich ergiessender Fluss (海に注ぐ川).

*jaladhijā f. Bein. der Lakṣmī.

jaladhinandinī f. desgl. BHĀM. 4,2.

jaladhirasanā Adj. f. meerumgürtet (海に帯びらるる〈大地〉) (die Erde).

jaladhenu f. eine aus Wasser dargestellte Kuh (!) (水にて象りたる牝牛) MBH. 13,71,41.

jaladhenu und jalapakṣacara 3.

*jalanakula m. Fischotter (川獺).

*jalanara m. wohl dass.

jalanidhi m.

1〉 Ocean, Meer (大洋，海). ˚vacāṃśi = sāmudrikaśāstra.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jalanirgama m. Quelle, Fontaine (泉).

*jalanīlikā und *˚nīlī f. Blyxa octandra.

jalapakṣacara m. Wasservogel (水鳥) SVAPNAC. 2,21.

jalapakṣin m. Wasservogel (水鳥).

*jalapati m. Bein. Varuṇaʼs.

jalapattana n. Inselstadt (島の都市) ŚĪLĀṄKA 1,379.

jalapatra HARIV. 2,89,43 fehlerhaft für ˚yantra (…の誤り).

jalapatha m. Seereise (航海).

jalapatha II. m. N. pr. eines Berges (ある山の名) DIVYĀVAD. 450,10. 455,28.

*jalapadavī (GAL.) und *jalapaddhati f. Abzugsgraben, Kanal (排水溝，水路).

*jalaparṇikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*jalaparyāya m. eine Art Andropogon (Andropogon の一種) GAL.

jalapāda (jāla˚ ?) m. N. pr. eines Froschkönigs (ある蛙の王の名).

*jalapārāvata m. eine Taubenart (鳩の一種) RĀJAN. 19,103.

*jalapitta m. n. Feuer (火).

*jalapippalī f. Commelina salicifolia und auch andere Species (および他の種も) RĀJAN. 4,108. DHANV. 4,36.

*jalapīna m. ein best. Fisch (ある種の魚) GAL.

*jalapuṣpa n. Wasserblume (水の花).

jalapūra m.

1〉 ein volles Wasserbett (満ちたる水床).

2〉 N. pr. einer mythischen Person (ある神話的な人物の名) Ind. St. 14,124. 142.

jalapūruṣa m. ein best. im Wasser lebendes mythisches Wesen (ある種の水棲の神話的存在).

jalapūrṇa Adj. ˚pūrṇena yogena so v. a. aus überfliessender Hingabe, aus vollem Herzen, aus unwiderstehlichem Drange (溢るる献身より，心の底より，抗い難き衝迫より) HARIV. 5196. Vgl. jayapūrveṇa yogena 5429 und pūrṇena yogena 5425.

jalapūrṇa 4.

jalapūrvakam Adv. mit vorangehender Wasserausgiessung (先立ちて水を注ぎて) HEMĀDRI 1,342,10.

*jalapṛṣṭhajā f. Blyxa octandra.

*jalappikā f. Fisch (魚).

jalapradāna n. Wasserspende (水の供養).

jalapradānika Adj. auf die Wasserspende bezüglich (水の供養に関わる).

jalaprapāta m. Wasserfall (滝).

jalapravāha m. Strömung (流れ) Spr. 2336.

*jalaprasaraṇa n. Oel (油) GAL.

jalaprānta m. Ufer (岸).

*jalaprāya Adj. wasserreich (水豊かなる).

jalaprāya II. KĀD. (1883) 290,9.

jalapriya

1〉 *m.

a〉 Fisch (魚).

b〉 der Vogel (鳥 Cātaka) Cātaka.

c〉 Eber (猪) GAL.

2〉 f. ā Bein. der Dākṣāyaṇī.

jalaplava m.

1〉 Sintfluth (大洪水).

2〉 *Fischotter (川獺).

*jalaplāvana n. Wasserfluth (洪水).

jalaphala n. die Nuss der Trapa bispinosa (…の実) BHĀVAPR. 1,245.

*jalaphena m. os Sepiae (烏賊の甲) NIGH. PR.

*jalabandhaka m. Damm (堤).

*jalabandhu m. Fisch (魚).

*jalabiḍāla m. Fischotter (川獺).

jalabindu

1〉 m.

a〉 Wassertropfen (水滴).

b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,2.

*jalabindujā f. aus (Yavanāla より得らるる砂糖) Yavanāla gewonnener Zucker.

*jalabimba = ḍimbikā.

*jalabilva m.

1〉 Pistia stratiotes.

2〉 Schildkröte (亀).

3〉 Krebs (蟹).

4〉 ein viereckiger Teich (四角き池).

jalabudbud (Mon. d. B. A. 1880, S. 35) und ˚budbuda m. Wasserblase (水泡).

*jalabrahmī f. Hingtsha repens.

jalabhājana n. Wassergefäss (水の器).

*jalabhū m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 eine Commelina (露草の一種).

*jalabhūṣaṇa m. Wind (風).

*jalabhṛt m. Regenwolke (雨雲).

jalabheda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jalamakṣikā f. Wasserfliege (水蠅).

*jalamadhūka m. ein best. Baum (ある種の樹) RĀJAN. 11,94.

jalamaya Adj. (f. ī) aus Wasser gebildet, — bestehend, mit W. gefüllt (水より成り，水に満たされたる) HEMĀDRI 1,419,10. unter W. stehend (水に浸れる).

*jalamarkaṭa m. ein best. Wasserthier (ある種の水棲の獣) GAL.

*jalamasi m. eine dunkle Regenwolke (暗き雨雲).

*jalamātaṅga m. Dugang oder Krokodil (儒艮あるいは鰐) H. an. 3,61.

jalamātaṅga 3.

jalamānuṣa

1〉 m. = jalapūruṣa HARṢAC. 185,9.

2〉 (*n.). Fischotter (川獺) DEŚĪN. 1,123. KĀD. 140,12. BĀLAR. 186,14.

jalamānuṣa 3〉 f. ī f. zu 1〉 VĀSAV. 98,3.

jalamānuṣa II. 5.

*jalamārga m. Kanal (水路).

jalamuc

1〉 Adj. Regen gebend (雨を与うる).

2〉 m. Regenwolke (雨雲).

jalamūrti m. Śiva in der Form des Wassers (水の姿における Śiva).

*jalamūrtikā f. Hagel (雹).

*jalamoda n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,161. jalāmoda v. l.

*jalambala (!) n.

1〉 a stream (流れ).

2〉 Collyrium (眼薬).

jalayantra n.

1〉 Sprütze (噴水器).

2〉 Wasseruhr (水時計).

jalayantraka n. Sprütze (噴水器).

jalayantragṛha n. ein Badehaus mit darin angebrachten Sprützen (噴水器を備えたる浴室) BHĀVAPR. 3,59.

jalayantracakra n. Schöpfrad (水車).

*jalayantraniketana und ˚yantramandira n. = jalayantragṛha.

jalayāna m. Boot, Schiff (舟).

*jalaraṅka, *˚raṅku und *˚rañja m. eine Hühnerart (鶏の一種).

*jalaraṇḍa m.

1〉 Strudel (渦).

2〉 Staubregen (霧雨).

3〉 Schlange (蛇).

*jalarasa m. Seesalz (海塩).

jalarākṣasī f. N. pr. eines Ungeheuers (ある怪物の名).

jalarāśi m. Gewässer (水域) 257,22. See, Meer (湖，海).

*jalaruṇḍa m. = jalaraṇḍa.

jalaruh m. eine am Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花) BĀLAR. 84,4.

jalaruha

1〉 m.

a〉 Wasserthier (水棲の獣).

b〉 Wasserpflanze (水草). ˚kusuma n. VARĀH. YOGAY. 7,7.

2〉 n. Lotusblüthe (蓮の花).

jalaruhekṣaṇa Adj. lotusäugig (蓮の目をせる) MBH. 1,129,27.

jalaruhekṣaṇā 4.

*jalarūpa und *˚ka (GAL.) m. ein best. Meerthier, (ある種の海獣) = makara.

jalarekhā f. eine auf Wasser gezogene Linie (水に引かれたる線) Spr. 2361.

jalarekhā auch Wasserstreifen (水の筋) Spr. 4952.

jalarekhā II. 5.

*jalalatā f. Welle (波).

jalalekhā f. = jalarekhā Spr. 7524.

*jalalohita m. ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

jalavant Adj. wasserreich (水豊かなる).

*jalavaraṇṭa m. Wasserpocken (水痘).

*jalavartikā f. ein best. Vogel (ある種の鳥) GAL.

*jalavalkala n. Pistia stratiotes.

*jalavallī f. Trapa bispinosa RĀJAN. 7,45.

jalavādita n. eine Musik, bei der Wasser eine Rolle spielt (水を用うる楽).

jalavādya n. ein musikalisches Instrument, bei dem Wasser eine Rolle spielt (水を用うる楽器).

*jalavāyasa m. Seerabe (鵜).

jalavāyasa m. SVAPNAC. 2,21.

jalavāyasa II. 3.

*jalavālaka

1〉 m. Bein. des Vindhya.

2〉 f. ˚likā Blitz (稲妻).

*jalavāluka m. = jalavālaka 1〉 GAL.

¹jalavāsa m. Aufenthalt im Wasser (水中の滞在).

²jalavāsa

1〉 Adj. im Wasser wohnend, — sich aufhaltend (水中に住まう).

2〉 *m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,89.

3〉 *n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根) RĀJAN. 12,160.

²jalavāsa 4〉 *f. ā ein best. Gras (ある定まれる草) RĀJAN. 8,148.

²jalavāsa II. 5.

jalavāsin

1〉 Adj. im Wasser lebend (水中に住まう). Nom. abstr. ˚sitā f.

2〉 *m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) GAL.

jalavāha

1〉 Adj. Wasser führend (水を運ぶ).

2〉 *m. Wolke (雲).

jalavāhaka m. Wasserträger (水運び).

jalavāhana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jalaviṣuva n.

1〉 *Herbstaequinoctium (秋分).

2〉 ein best. Diagramm (ある種の図).

jalavīrya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jalavṛścika m. Seekrabbe (海蟹).

*jalavetasa m. Calamus rotang RĀJAN. 9,107. MADANAV. 57,21.

*jalavyatha und *˚vyadha m. Esox kankila.

*jalavyāla m. Wasserschlange (水蛇) NIGH. PR.

*jalaśaya und *˚śayana m. Bein. Viṣṇuʼs.

jalaśayyā f. das Liegen im Wasser (水中に臥すこと〈苦行として〉) (als Kasteiung).

jalaśarkarā f. Hagel (雹).

jalaśāyitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jalaśāyin m. Bein. Viṣṇuʼs.

jalaśāyin Adj. im Wasser liegend (水中に臥す) R. 1,43,14.

jalaśāyin II. 6.

*jalaśukti f. eine zweischalige Muschel (二枚貝) RĀJAN. 13,132.

*jalaśunaka m. Fischotter (川獺) GAL.

jalaśūka m. ein best. im Schlamm lebendes Thierchen (ある種の泥中に住まう小虫) SUŚR. 1,57,18. BHĀVAPR. 6,15.

jalasaṃdha m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

jalasaṃniveśa m. Wasserbehälter (貯水の器) Spr. 1913.

jalasaṃniveśa 6.

*jalasaṃbhava m. Calamus rotang RĀJAN. 9,107.

*jalasamudra m. das Meer mit süssem Wasser (真水の海).

*jalasarasa n. saṃjñāyām.

*jalasarpiṇī f. Blutegel (蛭).

jalasāt Adv. zu Wasser (水に〈なる〉) (werden).

*jalasūkara m.

1〉 Krokodil (鰐).

2〉 Wildschwein (猪) NIGH. PR.

*jalasūci m.

1〉 Delphinus gangeticus.

2〉 Krähe (烏).

3〉 Esox kankila.

4〉 Blutegel (蛭).

5〉 Trapa bispinosa.

jalasūrya und ˚ka m. der Widerschein der Sonne im Wasser (水に映る太陽) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,50. 3,2,18. 19.

jalastambha m. und ˚na n. Verwandlung des Wassers in einen festen Körper (水を固体に変ずること〈超自然の力〉) (eine übernatürliche Kraft).

jalastha

1〉 Adj. im Wasser stehend, — befindlich (水中に在る).

2〉 *f. ā eine Grasart (草の一種) RĀJAN. 8,116.

jalasthāna n. und ˚sthāya m. Wasserbehälter, Teich, See (貯水池，池，湖).

jalasnāna n. Bad (沐浴) Spr. 2362.

jalasrāva m. eine best. Augenkrankheit (ある種の眼病) SUŚR. 2,305,6. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,88.

*jalaha n. ein kleines (小さき jalayantragṛha) jalayantragṛha.

jalaharaṇa n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

jalahastin m. Dugong oder Krokodil (儒艮あるいは鰐) HARṢAC. 185,13.

jalahāra m. Wasserträger (水運び). f. ˚rī.

jalahāriṇī f. Wassergraben, Kanal (水路).

*jalahāsa m. Meerschaum (海の泡).

*jalahrada m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jalāṃśu m. = jaḍāṃśu der Mond (月).

*jalākara m. Wasserbehälter (貯水池).

*jalākāṅkṣa m. Elephant (象).

*jalākṣī f. eine Commelina (露草の一種).

*jalākhu m. Fischotter (川獺).

jalāgama m. Regen (雨) 313,10.

*jalāñcala n.

1〉 Quelle (泉).

2〉 Blyxa octandra.

jalāñjali m. zwei Handvoll Wasser zu Ehren eines Verstorbenen, ein Lebewohl auf immer (死者を弔う両手一杯の水，永遠の別れ) (auch bildlich) (比喩的にも). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka.

*jalāṭana

1〉 m. Reiher (鷺).

2〉 f. ī Blutegel (蛭).

*jalāṇuka n. Fischbrut (魚の稚魚).