Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

gośṛṅgaparvatasvayaṃbhūcaityabhaṭṭārakoddeśa m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

*gośṛṅgavratin m. Pl. Name einer buddh. Secte (ある仏教の部派の名)

*gośe Adv. wohl bei Tagesanbruch (おそらく夜明けに).

góśrīta Adj. mit Milch gemischt (乳を混ぜたる).

gośruti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

go'śvá n. Sg. Rinder und Rosse (牛と馬). *m. Du. ein Rind und ein Ross (一頭の牛と一頭の馬).

goṣaka m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). bhadanta˚.

góṣakhi Adj. Rinder besitzend (牛を有する).

*goṣaḍgava n. drei Paar Rinder (三対の牛).

goṣáṇi Adj. Rinder gewinnend, — verleihend (牛を得あるいは与うる).

goṣátama Adj. Superl. zu goṣan.

goṣád Adj. unter Rindern sitzend (牛の中に坐する) MAITR. S. 1,1,2.

*goṣadaka Adj. das Wort (語 goṣad を含む) goṣad enthaltend.

goṣán und goṣā́ Adj. = goṣaṇi.

góṣāti f. Gewinnung —, Verschaffung von Rindern, Beutekampf (牛を得ること，戦利をめぐる戦い).

goṣādī́ f. ein best. Vogel (ある種の鳥). ghoṣādī́ MAITR. S.

*goṣucara Adj. unter Kühen wandelnd (牛の中を歩む).

goṣuyúdh Adj. um Rinder —, um Beute kämpfend (牛あるいは戦利をめぐりて戦う).

*goṣūkta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 19,4,10.

goṣūktin m. N. pr. eines Hymnendichters (ある讃歌作者の名).

goṣedhā́ f. ein best. dämonisches Wesen (ある種の魔的存在).

*√goṣṭ , goṣṭate (saṃghāte).

góṣṭoma m. ein best. (Abhiplava におけるある Ekāha) Ekāha im Abhiplava.

goṣṭhá

1〉 m. (*n.) Standort von Kühen, Kuhstall, -hürde (牛の居所，牛舎，囲い).

2〉 m.

a〉 Standort von Thieren aller Art (あらゆる獣の居所).

b〉 Sammelplatz (集まりの場) überh. Spr. 4959.

c〉 aṅgirasām Name eines Sāman (ある Sāman の名).

d〉 Bein. Śivaʼs.

e〉 *N. pr. eines Autors (ある著者の名).

3〉 f. goṣṭhī

a〉 Versammlung, Gesellschaft, Kameradschaft; gesellige Unterhaltung, Plauderei (集い，交わり；歓談).

b〉 eines Art dramatischer Unterhaltung in einem Acte (一幕の劇的余興の一種).

c〉 *N. pr. eines Dorfes (ある村の名) gaṇa paladyādi in der KĀŚ.

4〉 n. ein best. (ある Śrāddha) Śrāddha.

goṣṭhá m. apāṃ́ goṣṭhaḥ́ geschraubter Ausdruck für Wassergefäss, Kübel (水の器，桶を指す凝りたる言い回し) AV. 11,1,13.

goṣṭhá II. 3.

goṣṭhakarman n. eine auf den Kuhstall bezügliche Begehung (牛舎に係わる儀礼) KAUŚ. 19.

*goṣṭhakukkuṭa und *goṣṭhagocara m. eine Krähenart (烏の一種) NIGH. PR.

*goṣṭhacara m. eine Falkenart (鷹の一種) GAL.

*goṣṭhaja

1〉 Adj. in einer Kuhhürde geboren (牛の囲いに生まれし).

2〉 m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

*goṣṭhapati m. Oberhirt (牧者の長).

*goṣṭhaśva m. ein Mensch, der wie ein Hund in einer Kuhhürde Niemand ruhig an sich vorübergehen lässt (牛の囲いの犬のごとく，誰をも静かに通さぬ人).

goṣṭhaśva II. P. 5,4,77. SUBHĀṢITĀV. 463 (˚śvaḥ zu lesen) (…と読むべし).

*goṣṭhāgāra m. n. ein Haus in einer Kuhhürde (牛の囲いの中の家).

*goṣṭhādhyakṣa m. Oberhirt (牧者の長).

goṣṭhā́na Adj. den Kühen zum Aufenthalt dienend (牛の宿る所となる).

goṣṭhāṣṭamī f. ein best. achter Tag (ある第八日).

goṣṭhi (metrisch) (韻律上) f. = goṣṭha 3〉a〉.

goṣṭhika Adj. eine Versammlung —, eine Gesellschaft betreffend (集いに係わる). Richtiger gauṣṭhika (より正しくは…).

goṣṭhīka am Ende eines adj. Comp. = goṣṭhī 3〉a〉.

*goṣṭhīna fehlerhaft für gauṣṭhīna (…の誤り).

*goṣṭhīpati m. Vorsteher einer Versammlung, — Gesellschaft (集いの長).

goṣṭhīpurīmāhātmya 2.

goṣṭhībandha m. gesellige Zusammenkunft (社交の集まり) KĀD. 242,5.

goṣṭhīyāna n. Gesellschaftswagen (社交の車).

goṣṭhīśālā f. Versammlungszimmer (集会の室) DH. V. 5,10.

goṣṭhīśrāddha n. ein best. (ある Śrāddha) Śrāddha KULL. zu M. 3,254.

*goṣṭhekṣveḍin Adj. in der Kuhhürde brüllend, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ吼ゆる，すなわち大言壮語する者).

*goṣṭhepaṭu Adj. in der Kuhhürde geschickt, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ巧みなる，すなわち大言壮語する者).

*goṣṭhepaṇḍita Adj. in der Kuhhürde gelehrt, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ学識ある，すなわち大言壮語する者).

*goṣṭhepragalbha Adj. in der Kuhhürde muthig, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ勇なる，すなわち大言壮語する者).

*goṣṭhevijitin Adj. in der Kuhhürde siegreich, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ勝てる，すなわち大言壮語する者).

goṣṭheśaya Adj. in einem Kuhstalle schlafend (牛舎に眠る).

*goṣṭheśūra m. ein Held in der Kuhhürde, Prahlhans (牛の囲いの中でのみ英雄，すなわち大言壮語する者).

goṣṭhodumbara m. ein best. Baum (ある定まれる樹) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 14,3.

góṣṭhya Adj. im Kuhstall befindlich (牛舎にある).

¹góṣpada n. der Eindruck einer Rinderklaue im Erdboden, die zur Ausfüllung eines solchen Eindrucks eben hinreichende Menge Wassers, eine unbedeutende Pfütze (地に残れる牛の蹄跡，その跡を満たすに足るだけの水，取るに足らぬ水溜まり) SUPARṆ. 2,3. Auch als Bild von etwas ohne alle Anstrengung zu Vollbringendem (何の労もなく成し遂げらるるものの喩えとしても).

²*goṣpada Adj. Eindrücke von Rinderklauen zeigend, von Rindern besucht (牛の蹄跡ある，牛の訪るる).

goṣpadatṛtīyā f. ein best. dritter Tag (ある第三日).

goṣpadatrirātravrata n. eine best. Begehung (ある種の儀礼).

*goṣpadapūram und *˚padapram Absol. so dass (nur) der Eindruck einer Rinderklaue (mit Wasser) gefüllt wird (牛の蹄跡だけが〈水にて〉満たさるるほどに) P. 3,4,32, Sch. BHAṬṬ. 14,20.

goṣpadapūram und ˚pram 3.

goṣpadī Adv. mit kar in eine unbedeutende Pfütze verwandeln (取るに足らぬ水溜まりに変ず).

*gosa m.

1〉 Myrrhe (没薬).

2〉 Tagesanbruch (夜明け).

gosaṃkhya und ˚khyātar m. Kuhhirt (牛飼い).

gosaṃga fehlerhaft für gosarga (…の誤り).

*gosaṃdāya Adj. eine Kuh schenken (牝牛を施す).

gosaṃbhava

1〉 Adj. von der Kuh kommend (牛より出づる).

2〉 *f. ā weisses (白き Dūrvā 草) Dūrvā-Gras.

gósakhi Adj. mit Milch verbunden (乳と結びたる).

*gosagṛha n. Schlafgemach (寝室).

gosattrá n. ein best. Opfer (ある種の祭祀).

*gosadṛkṣa m. Bos gavaeus.

gosáni Adj. = gopaṇi.

gosamādhi N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

gosarga m. Tagesanbruch (夜明け).

*gosarpa m. Lacerta Godica.

gosavá m.

1〉 ein best. (ある Ekāha) Ekāha.

2〉 *Kuhopfer (牛の供犠).

*gosaśaśa m. Myrrhe (没薬).

gosahasrin Adj. tausend Kühe besitzend (千頭の牝牛を有する) MBH. 13,102,43.

gosahasrin 6.

gosahasrī f. der 13te Tag in der dunklen Hälfte des (Kārttika および Jyaiṣṭha の黒分第十三日) Kārttika und Jyaiṣṭha.

*gosāda, *˚sādi und *˚sārathi P. 6,2,41.

gosāvitrī f. eine best. Hymne (ある種の讃歌) HEMĀDRI 1,273,22. 23.

gosūkta n. desgl.

gosūtrikā f. a rope piqueted at both ends; with sparate halters made fast to it for each ox or cow (両端を杭で留めたる綱にして，牛ごとに別々の引き綱を結びつけたるもの).

gostana

1〉 m.

a〉 Kuhzitze (牛の乳首) MBH. 3,32,4. ˚stanākāra Adj. BHĀVAPR. 1,248.

b〉 *Blumenstrauss (花束).

c〉 *ein Perlenschmuck von vier Schnüren (四連の真珠の飾り).

d〉 eine bes. Art Feste (ある種の城砦) VĀSTUV. 11,27.

2〉 f. ī

a〉 eine röthliche Art Weintraube (赤みを帯びたる葡萄の一種) RĀJAN. 11,103. BHĀVAPR. 1,247.

b〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

*gostanīsava m. eine Art Wein (葡萄酒の一種) NIGH. PR.

gostoma m. = goṣṭoma.

gosthāna und *˚ka n. Standort von Kühen, Kuhstall, -hürde (牛の居所，牛舎).

*gosrava m. Kuhurin (牛の尿) NIGH. PR.

gosvāmin m.

1〉 Besitzer einer Kuh, — von Kühen (牛の持ち主).

2〉 ein religiöser Bettler, (宗教的乞食，尊称として人名の後に付す) als Ehrentitel einem Personennamen nachgesetzt.

*gosvāmisthāna n. N. pr. eines Berggipfels im Himālaya (Himālaya のある峰の名).

góha m. Versteck, Lager (隠れ処，塒). Vgl. u. ūvadhya˚.

gohatyā f. Tödtung einer Kuh (牛殺し).

gohán Adj. Rinder tödtend (牛を殺す).

gohana Adj. verdeckend, verbergend (覆い隠す) in avadya˚.

gohantar Nom. ag. Kuhtödter (牛を殺す者) GAUT. 21,11.

gohara m. und ˚ṇa n. Kuhraub (牛の略奪).

gohara II. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) KATHĀS. 47,12.

*goharītakī f. Aegle marmelos.

gohāliyā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*gohita

1〉 Adj. Kühen zuträglich (牛に益ある).

2〉 m.

a〉 Aegle marmelos.

b〉 Luffa foetida oder eine ähnliche Pflanze (あるいはこれに似たる植物).

*gohira n. Fusswurzel, tarsus (足根).

gohiraṇya n. Sg. Rinder und Gold (牛と金) MBH. 2,51,13.

gohilla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,99.

gohya

1〉 zu verhüllen (覆わるべき) Vgl. a˚.

2〉 m. Bez. eines der (水中の Agni の一の名称) Agni im Wasser MANTRABR. 1,7,1.

*gaukakṣa

1〉 Adj. von gaukakṣya KĀŚ. zu P. 4,3,103.

2〉 f. ī f. zu gaukakṣya. ˚putra m. Ind. St. 13,419.

*gaukakṣya m. Patron. von gokakṣa; f. ā.

*gaukakṣyāyaṇa m. Patron. von gaukakṣya; f. ī Ind. St. 13,419.

gauggulava

1〉 Adj. aus Bdellion gemacht; (没薬より作れる) wohl n. mit Ergänzung von añjana Salbe (おそらく añjana を補いて n.「塗り薬」) TĀṆḌYA-BR. 24,13,4 (v. l. gaulgulava).

2〉 *m. Patron., f. *ī.

gauṅgava n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

gaúcya m. ein best. göttliches Wesen (ある定まれる神格) MAITR. S. 2,9,1.

gaúcya (Nachtr. 2) zu streichen (削るべし).

gaúcya 2. 3.

*gauñjika m. Juwelier, Goldschmied (宝石商，金細工師).

gauḍa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aus Zucker gemacht (糖より作れる) SUŚR. 1,189,17. HEMĀDRI 1,391,14.

b〉 zu den (Gauḍa に係わる) Gauḍa in Beziehung stehend. rīti f. eine best. Stilart (ある種の文体).

2〉 N. pr. m. n. Sg. eines Landes (ある国の名), m. Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 m.

a〉 ein Fürst der (Gauḍa の王) Gauḍa.

b〉 N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

4〉 f. ī

a〉 Rum aus Zucker (糖より作れるラム酒).

b〉 eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī.

5〉 n. Zuckerwerk (糖菓).

gauḍaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*gauḍakamṛga m. ein wildes Pferd (野生の馬).

gauḍagrantha m. und gauḍatithitattva n. Titel von Werken (諸著作の題名).

gauḍadeśīya Adj. aus dem Lande (国 Gauḍa より出づる) Gauḍa PAÑCAD.

gauḍanibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gauḍapāda

1〉 m. N. pr. eines Commentators (ある註釈者の名).

2〉 f. ī Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*gauḍapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

gauḍabrahmānanda m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) OPP. Cat. 1. ˚ndīya n. sein Werk (その著作) ebend.

gauḍabrahmānanda und ˚nandīya 2.

*gauḍabhṛtyapura n. desgl.

gauḍamālava m. ein best. (ある Rāga) Rāga S. S. S. 81.

gauḍavyavahāranirṇaya m. und gauḍaśuddhitattva n. Titel von Werken (諸著作の題名).

gauḍasāraṅgī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 107.

gauḍābhinanda oder na m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

gauḍika

1〉 Adj.

a〉 mit Zucker zubereitet (糖もて調えたる).

b〉 *zur Bereitung von Zucker geeignet (糖の製造に適せる).

2〉 n. Rum aus Zucker (糖より作れるラム酒).

gauḍīya Adj. zu den (Gauḍa に係わる) Gauḍa in Beziehung stehend. mārga m. oder rīti f. (VĀMANA 1,2,12) ein best. Stil; (ある種の文体) s. gauḍa 1〉b〉.

gauḍeśvarācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

gauḍorvīśakulapraśasti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gauṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 nebensächlich, untergeordnet, secundär, uneigentlich (副次的，従属的，転義的) KAP. 5,67. karman n. das entferntere Object (間接目的語).

b〉 zu einer Eigenschaft in Beziehung stehend (性質に係わる).

2〉 n. Nom. abstr. zu 1〉a〉.

gauṇatva n. Nom. abstr. zu gauṇa 1〉a〉.

gauṇasādhyavasānā und gauṇasāropā f. Bez. bestimmter Ellipsen (ある種の省略法の名称).

¹gauṇika Adj. (f. ī)

1〉 zu den drei Qualitäten in Beziehung stehend (三徳に係わる).

2〉 *= guṇe sādhuḥ.

3〉 = *guṇamadhīte veda vā.

²*gauṇika Adj. (f. ī) sackartig (袋状の).

gauṇḍakirī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 104. Vgl. goṇḍa˚.

gauṇḍakīrti f. desgl. S. S. S. 101.

gauṇḍalī f. ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 272.

gauṇya

1〉 m. Verdienst, Vorzug (美点).

2〉 n.

a〉 Nom. abstr. zu gauṇ 1〉a〉.

b〉 das ein Vorzug Sein (美点たること).

gautamá

1〉 Adj. (f. ī) zu (Gotama に係わる) Gotama in Beziehung stehend.

2〉 m.

a〉 Patron. von Gotama und N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch Pl.

b〉 *ein best. Gift (ある種の毒).

3〉 f. gautamī

a〉 f. zu 2〉a〉.

b〉 Bein. der Durgā.

c〉 N. pr.

α〉 *einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

β〉 eines Flusses (ある川の名), = godāvarī RĀJAN. 14,29.

d〉 *Gallenstein des Rindes (牛黄) RĀJAN. 12,59.

e〉 *= rājanī.

4〉 n.

a〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

b〉 *Fell (毛皮).

gautama m. auch N. pr. eines der 3 Kevalin (三の Kevalin の一人の名) VARDHAMĀNAC. 1,41.

gautamá II. 5.

gautamaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

gautamadharma m., gautamapraśna m., gautamamāhātmya n., gautamaśikṣā f., gautamasaṃhitā f., gautamasūtra n., gautamasmṛti f., gaurīkāntīya n., gaurīpañcāṅga n., gaulākṣīya n. und gaulīphala n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

gautamadharma, gautamapraśna, gautamamāhātmya, gautamaśikṣā, gautamasaṃhitā, gautamasūtra und gautamasmṛti 2.

gautamapṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 716.

gautamavana n. N. pr. eines heiligen Ortes (ある聖地の名).

gautamasa (?) Adj. mit arka m. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

*gautamasaṃbhavā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名), = godāvarī RĀJAN. 14,29.

gautamasaras n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

gautamasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 12,14.

gautamāraṇya n. N. pr. eines Waldes (ある森の名) 160,10.

*gautamārdhika Adj. MAHĀBH. 4,76,b.

gautamāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名).

gautami m. Patron. von gautama.

gautaminandana (metrisch st. gautamī˚) (韻律上…の代わりに) m. Metron. Aśvatthāmanʼs MBH. 7,156,118.

gautamītantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gaútamīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

gautamīya Adj. zu (Gautama に係わり，これに由来する) Gautama in Beziehung stehend, von ihm herrührend.

gautamīsuta m. Metron. Aśvatthāmanʼs.

gautameśa Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

gautameśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*gaudanteya m. Patron. von godanta.

gaudānika Adj. die (Godāna と称する儀礼に係わる) Godāna genannte Ceremonie betreffend.

*gaudhāra m. eine Art Eidechse (蜥蜴の一種). Vgl. godhāra.

gaudhūmá Adj. (f. ā und *ī) aus Waizen gemacht (小麦より作れる) HEMĀDRI 1,412,8 (godhūbhā gedr.) (…と印刷さる).

gaudhūmá MAITR. S. 1,11,8 (169,18). ŚAT. BR. und KĀTY. ŚR. aus Waizenstroh gemacht (麦藁より作られたる).

gaudhūmá II. 4.

gaudhūmra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*gaudhenuka n. eine Heerde Milchkühe (乳牛の群れ).

gaudheya m.

1〉 *eine Art Eidechse (蜥蜴の一種).

2〉 Pl. Name einer Schule (ある学派の名).

*gaudhera m. eine junge Eidechse oder eine Art Eidechse (若き蜥蜴あるいは蜥蜴の一種).

gaudheraka m. ein best. kleines giftiges Thier (ある種の小さき毒ある獣).

*gaudherakāyaṇi n. Patron. von gaudhera.

gaunarda

1〉 *Adj. von gonarda.

2〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Richtig gonarda (正しくは…).

*gaupa m. Patron. von gopa Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 13,12,5. Wohl fehlerhaft für gopa (おそらく…の誤り).

gaupatyá n. Besitz von Rindern (牛の所有).

gaupavana

1〉 m. Patron. von gopavana. Auch *Pl.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

gaupāyana m. Patron. von gopa (nach dem Comm. zu TĀṆḌYA-BR. = gaupagotra). Auch Pl.

*gaupālapaśupālikā f. Nom. abstr. von gopāla + paśupāla.

gaúpālāyana (MAITR. S. 3,10,4) und gaupāleya m. Patron. von gopāla.

*gaupika m. der Sohn einer Hirtin (牧女の子).

*gaupileya Adj. von gopila.

*gaupuccha Adj. (f. ī) einem Kuhschwanz ähnlich (牛の尾に似たる).

*gaupucchika Adj. an einem Kuhschwanz sich haltend (牛の尾に掴まる).

*gaupteya m. Metron. von guptā.

gaubhila n. Gobhilaʼs Gṛhyasutra Gṛhyas. 2,94.

gaubhila 3.

*gaubhṛta Adj. von gobhṛt.

gaumata

1〉 Adj. von gomatī (N. pr. eines Dorfes und eines Flusses) (ある村およびある川の名).

2〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある川の名) (richtig gautamī) (正しくは…).

*gaumatāyana Adj. von gomant Davon *˚ka.

*gaumathika Adj. von gomatha.

*gaumaya Adj. von Kuhmist herrührend (牛糞より生ずる).

*gaumāyana m. Patron. von gomin.

gaurá

1〉 Adj. (f. ī́)

a〉 weisslich, gelblich, röthlich (白みを帯びたる，黄ばみたる，赤みを帯びたる).

b〉 glänzend, schön, prächtig (輝ける，美しき).

2〉 m.

a〉 Bos gaurus.

b〉 weisser Senf; das Korn als best. Gewicht (白芥子；その粒はある重さの単位として).

c〉 *Grislea tomentosa RĀJAN. 9,112.

d〉 *eine Reisart (米の一種) GAL.

e〉 *der Mond (月).

f〉 *der Planet Jupiter (木星).

g〉 Bein.

α〉 *das Schlangendämons Śeṣa (蛇魔 Śeṣa の) GAL.

β〉 Caitanyaʼs; vgl. ˚candra

h〉 N. pr. eines Yoga-Lehrers (ある Yoga の師の名).

3〉 *f. gaurā angeblich = gaurī (一説には…).

4〉 f. ī́

a〉 die Kuh des Bos gaurus (…の牝).

b〉 ein noch nicht menstruirendes (achtjähriges) Mädchen (まだ月経を見ぬ〈八歳の〉少女).

c〉 die Erde (大地).

d〉 Röthel (赭土) KĀLAC. 5,20.

e〉 *ein best. gelbes Pigment; *Auripigment (ある種の黄色顔料；雄黄) GAL.

f〉 Gelbwurz und *verschiedene andere Pflanzen (鬱金その他種々の植物) RĀJAN. 6,191. 8,111. 10,82.

g〉 *Rede (言葉).

h〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

i〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 214.

k〉 eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37.

l〉 N. pr.

α〉 der Gattin Śivaʼs (Śiva の妃の名).

β〉 der Gattin Varuṇaʼs (Varuṇa の妃の名).

γ〉 einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名) MBH. 3,231,48. HARIV. 12036. 12041.

δ〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

ε〉 verschiedener Flüsse (種々の川の名) VP.²

5〉 2-187-a *n.

a〉 weisser Senf (白芥子).

b〉 eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜) GAL.

c〉 Saffran; (鬱金香) vgl. kanaka˚.

d〉 Staubfaden der Lotusblume (蓮の雄蕊).

e〉 Gold (金).

f〉 Auripigment (雄黄) GAL.

gaura II. 4〉c〉 Ind. Antiq. 15,37,a,18.

*gauraka m. eine Reisart (米の一種) GAL.

gaurakṛṣṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) VP.² 4,200.

gaurakṣya n. fehlerhaft für gorakṣya (…の誤り).

*gaurakhara m. ein wilder Esel (野生の驢馬).

gauragaṇoddeśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚dīpikā f. Titel eines Commentars (これへの註釈の題名) dazu.

gauragrīva m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*gauragrīvi m. Patron. Davon *Adj. ˚grīvīya.

gauracandra m. Bein. Caitanyaʼs CAITANY. 1,9.

*gaurajīraka m. weisser Kümmel (白き茴香) RĀJAN. 6,59.

gauraṇṭaka m. N. pr. v. l. für koraṇḍaka.

gauratittiri m. eine Rebhuhnart (鷓鴣の一種) BHĀVAPR. 2,3,8.

gauratva n. Nom. abstr. zu gaura 1〉a〉 Comm. zu NAIṢ. 8,99.

*gauratvac m. Terminalia catappa RĀJAN. 8,45.

gaurapṛṣṭha m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

gauramantra wohl ein best. Spruch (おそらくある種の呪句).

gauramukha

1〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 *f. ā N. pr.

gauramṛgá m. Bos gaurus.

gaurálalāma Adj. an der Stirn weiss gefleckt (額に白き斑ある) TS. 5,6,16,1.

gaurava

1〉 Adj. zum Lehrer in Beziehung stehend (師に係わる). — kula n. die Familie des Lehrers (師の家).

2〉 *m. eine best. giftige Pflanze (ある種の毒草) GAL.

3〉 n.

a〉 Schwere (重さ).

b〉 Schwere (重さ) eines Buches, so v. a. Voluminosität (書物の，すなわち浩瀚さ) NYĀYAM. S. 4, Z. 9.

c〉 Schwierigkeit (困難) CARAKA. 3,4.

d〉 prosodische Länge (韻律上の長さ).

e〉 Wichtigkeit, grosse Bedeutung, hoher Werth (重要さ，高き価値).

f〉 Gravität, Ehrwürdigkeit, Ansehen der Person, Würde (威厳，尊さ) ĀPAST.

g〉 die einer Person oder Sache erwiesene oder gebührende Hochachtung, Ehrfurcht —, Respect vor (人あるいは事物に払わるべき敬意) HARṢAC. 218,19. KĀD. 194,21. 2,146,16. punarāgamana˚ Ehre (敬い) 1,238,5.

h〉 ein best. Fehler in der Dialektik; Schwerfälligkeit, zu weites Ausholen (論理学におけるある種の過ち；鈍重，あまりに遠回りなる論の運び).

gauravajāta Adj. von Ehrfurcht erfüllt (畏敬に満てる) LALIT. 278,15.

gauravalāghavavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*gauravallī f. Fennich (粟の一種) NIGH. PR.

gauravāhana m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*gauravita Adj. in Ansehen stehend, hochgeachtet (尊ばるる).

*gauraśāka m. eine Art Bassia (Bassia の一種).

gauraśāli m. eine Reisart (米の一種) VARĀH. YOGAY. 7,4.

gauraśiras m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*gaurasaktha Adj. (f. ī) röthliche Schenkel habend (赤みを帯びたる腿をもつ).

gaurasarṣapa m. Sinapis glauca, ein solches Senfkorn (かかる芥子の粒) (ĀPAST.) auch als best. Gewicht (ある重さの単位としても).

*gaurasuvarṇa n. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜) RĀJAN. 7,151.

gaurāṅga

1〉 Adj. (f. ī) einen röthlichen Körper habend (赤みを帯びたる身体をもつ) DHŪRTAN. 51.

2〉 m. Bein. Caitanyaʼs.

3〉 *f. ī Kardamomen (豆蔲) RĀJAN. 6,87.

gaurāṅgamallīka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*gaurājājī f. weisser Kümmel (白き茴香) RĀJAN. 6,59.

*gaurāṭikā f. Predigerkrähe (九官鳥) RĀJAN. 19,114.

*gaurārdraka m. ein best. Gift (ある種の毒).

gaurāvaskandin m. Bein. Indraʼs (als Bos gaurus bespringend (…として跳びかかる) oder einen Bos gaurus angreifend (あるいは…を襲う)) ŚAT. BR. Comm. zu NYĀYAM. 9,1,21.

gaurāvaskandin zu streichen, da es zwei selbstständige Vocative sind (gaura und ava˚) (二つの独立せる Voc. なるゆえ削るべし).

gaurāvaskandin II. 6.

gaurāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) MBH. 2,8,18.

*gaurāsya m. eine schwarze Affenart mit weisslichem Gesicht (白みを帯びたる顔をもつ黒き猿の一種).

gaurāhika m. eine Schlangenart (蛇の一種).

gaurika

1〉 m.

a〉 vielleicht weisser Senf (おそらく白芥子).

b〉 Metron. des Māndhātar.

2〉 *f. ā ein noch nicht menstruirendes, achtjähriges Mädchen (まだ月経を見ぬ八歳の少女).

*gaurijeya n. Talk (滑石) RĀJAN. 13,144.

gaurijeya 3.

gauriman m. Nom. abstr. zu gaura 1〉a〉 NAIṢ. 8,99.

*gaurimant m. und *˚matī f. N. pr.

*gaurila m.

1〉 weisser Senf (白芥子).

2〉 Eisenfeil (鉄粉).

gaurivīta Adj. von gaurivīti. Vgl. gaurī˚.

gaurivīti m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Vgl. gaurī˚.

*gauriṣaktha m. N. pr.

¹gaurī f. s. u. gaura.

²gaurī Adv. mit kar weiss —, glänzend machen (白く輝かしくす) Ind. St. 15,210.

gaurī, ˚kāntīya und ˚pañcāṅga 2.

gaurīkalpa m. ein best. (ある Kalpa 2h) Kalpa 2〉h〉.

gaurīkānta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚sārvabhumabhaṭṭācārya.

gaurīgāyatrikā und ˚gāyatrī f. ein best. Vers (ある種の詩句) HEMĀDRI 1,230,14. 16.

gaurīguru m. Bein. des Himālaya.

gaurīcaturthī f. der 4te Tag in der lichten Hälfte des (Māgha の白分第四日) Māgha.

gaurīcarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*gaurīja

1〉 m. Metron. Kārttikeyaʼs.

2〉 n. Talk (滑石).

gaurījātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gaurītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

gaurīnātha m. Bein. Śivaʼs.

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

→ 本文は gaurī の項を見よ

*gaurīpaṭṭa m. the horizontal plate of the (Liṅga の水平の台座にして女陰を象るもの) Liṅga, typical of the female organ.

gaurīpati m.

1〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*gaurīpāṣāṇa m. weisser Arsenik (白砒) NIGH. PR.

*gaurīputra m. Metron. Kārttikeyaʼs.

*gaurīpuṣpa m.

1〉 Fennich (粟の一種).

2〉 Nerium odorum RĀJAN. 10,12.

gaurīpūjā f. Verehrung der (Gaurī の崇拝，Māgha の白分第四日の祭日) Gaurī, ein Festtag am 4ten Tage in der lichten Hälfte des Māgha.

gaurībhartar m. Bein. Śivaʼs.

gaurīmuṇḍa m. N. pr. eines Vidyādhara-Fürsten (ある Vidyādhara の王の名).

*gaurīlalita n. Auripigment (雄黄) RĀJAN. 13,69.

gaurīvara m.

1〉 *Bein. Śivaʼs.

2〉 ein Gnadengeschenk der (Gaurī の恩寵の賜物) Gauri.

gaurīvita

1〉 Adj. von gaurīviti; vgl. gauri˚.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

gaúrīviti m. N. pr. = gauri˚.

gaurīvrata n. eine best. Begehung (ある種の儀礼).

gaurīśa m. Bein. Śivaʼs.

*gaurutalpika Adj. das Ehebett des Lehrers entweihend (師の閨を汚す).

*gaurjara n. Bleiglätte (密陀僧) NIGH. PR.

gaurjara auch Guzerat (グジャラート) UTTAMAC. S. 305, N. 7.

gaurjara II. 5.

*gauryaśman m. weisser Arsenik (白砒) NIGH. PR.

*gaulakṣaṇika Adj. die Merkmale der Kühe kennend (牛の特徴を知る).

*gaulanda Adj. (f. ī) von gaulandya.

*gaulandya m. Patron. von golanda.

*gaulā f. = gaurī N. pr. der Gattin Śivaʼs (Śiva の妃の名).

gaulākṣīya und gaulīphala 2.

*gaulāṅkāyana m. Patron. von golāṅka.

*gaulika m. Bignonia suaveolens.

→ 本文は gautamadharma の項を見よ

*gaulomana Adj. dem Kuhhaar ähnlich (牛の毛に似たる).

gaulgulava

1〉 Adj. = gauggulava 1〉.

2〉 f. ī Patron.

gaulgulavīputra m. Metron. eines Gobhila (ある Gobhila の母称).

gaulmika

1〉 Adj. über (gulma 2aにつき論ずる) gulma 2〉a〉 Handelnd CARAKA. 6,11.

2〉 m.

a〉 das einzelne Individuum eines Soldatenpostens (哨所の一兵卒).

b〉 ein Befehlshaber über (gulma 1bの指揮官) gulma 1〉b〉 J. A. S. Beng. 47,405,34.

gaulmika II. *m. vielleicht ein bei einer Werft beschäftigter Mann (おそらく渡し場にて働く者) MAHĀVY. 186,133.

*gaulya

1〉 Adj. süsslich (甘き) RĀJAN. 7,209. 8,120.

2〉 n.

a〉 Süssigkeit (甘さ) RĀJAN. 10,48.

b〉 Syrup (糖蜜).

c〉 ein spirituöses Getränk (酒).

*gauvāsanika Adj. (f. ā und ī) von govāsana.

*gauśakaṭika Adj. (f. ī) einen mit Ochsen bespannten Wagen besitzend (牛の曳く車をもつ).

*gauśatika Adj. (f. ī) hundert Kühe besitzend (百頭の牛をもつ).

gauśṛṅga n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

gauśra m. Patron. von guśri.

gauśrāyaṇi m. Patron. von gauśra.

gauśla m. = gauśra.

gauṣūkta n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

gauṣūkti m. Patron. von gosūkta (Comm.).

*gauṣṭha

1〉 Adj. (f. ī) von goṣṭhī oder gauṣṭhī (N. pr. eines Dorfes) (ある村の名).

2〉 f. ī N. pr. eines Dorfes (ある村の名). v. l. goṣṭhī.

gauṣṭhika Adj. eine Versammlung —, eine Gesellschaft betreffend (集いに係わる) zu Spr. 2206.

gauṣṭhīna Adj. (ein Ort) (ある場所につき) wo eines Kuhheerde gestanden hat; (牛の群れの立ちたりし所) n. ein solcher Ort (かかる場所) HARṢAC. 56,22 (go˚ gedr.) (…と印刷さる).

*gausahasrika Adj. (f. ī) tausend Kühe besitzend (千頭の牛をもつ).

*gauha Adj. (f. ī) von goha.

*gauhalavya m. Patron. von guhalu. Dazu f. *gauhalavyayanī.

gauhyaka Adj. zu den (Guhyaka に係わる) Guhyaka in Beziehung stehend.

→ 本文は gaṇitamālatī の項を見よ

gdha Partic. praet. pass. von ghas in agdhā́d.

gdhi f. Nom. act. von ghas in ságdhi.

gnā́ f.

1〉 ein Weib übermenschlicher Art, Göttin, Genie (人間を超えたる女，女神，精霊).

2〉 *Rede (言葉).

gnā́vant Adj. mit göttlichen Weibern verbunden (神々しき女らと結びたる).

gnāspáti m. Gemahl eines göttlichen Weibes (神々しき女の夫).

gnāspátnī f. göttliches Eheweib (神々しき妻).

√gman in pṛthu˚.

gmā́ f. die Erde (大地). Nur in der Form gmás Abl. Gen. (…の形にてのみ)

gra in tuvigrá.

¹√grath, √granth , grathnā́ti, *grathati, *˚te, *granthati. knüpfen, winden, aneinanderreihen, (結び，編み，連ぬ) (ein Werk, Gedicht) (著作・詩につき) zusammenknüpfen, (綴り合わす，すなわち作る) so v. a. — stellen verfassen. — grathyantām KATHĀS. 122,71 wohl fehlerhaft für prathyantām (おそらく…の誤り).

Partic. grathitá (*granthita)

1〉 geknüpft, gebunden, verbunden, aufgereiht, gewunden, umwunden, hineingebunden, verknüpft, verbunden, besetzt —, besäet mit; künstlich verschlungen (結ばれ，連ねられ，巻きつけられ，…もて鏤められたる；技巧的に絡み合いたる) (von der Fabel eines Schauspiels) (戯曲の筋につき), ineinander geschlungen und daher schwer zu scheiden (絡み合いて分かちがたき). karūṇārthagrathitam Adv. so v. a. mit Worten kläglichen Inhalts (すなわち「哀れなる内容の言葉もて」).

2〉 knotig, verhärtet, zusammengeballt (節くれ立ち，硬く固まりたる).

3〉 zum Stocken gebracht (滞らされたる).

4〉 *verletzt, beschädigt (傷つけられたる).

5〉 *gepackt, in Besitz genommen (掴まれ領されたる).

*Caus. granthayati, ˚tte (granthane, saṃdarbhe).

Mit anu, ˚grathita verknotet, fest (結ばれ固き).

Mit ā umschlingen (巻きつく) in punarāgrantham.

Mit ud

1〉 aufbinden, (束ぬ，高く括り上ぐ) so v. a. in Bündel bringen, in die Höhe binden.

2〉 knüpfen, winden (結び編む).

3〉 aufknüpfen, lösen (解く).

Caus. udgrathayati aufknüpfen, lösen (解く).

Mit samud in die Höhe binden (高く括り上ぐ).

Mit upa umschlingen (巻きつく).

Mit ni einschlingen (絡む) in punarnigrantham

Mit pra verknüpfen —, verbinden mit (…と結び合わす) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,8.

Mit vi verbinden, zusammenbinden, umbinden (結び合わす). — vígrathita

1〉 verbunden (結ばれたる).

2〉 knotig, knollig, geballt (節くれ立ち塊なせる) CARAKA. 8,1.

3〉 unterbunden, (縛られたる，すなわち妨げられたる) so v. a. gehemmt.

Mit sam, sáṃgrathita verknotet, zusammengebunden (結び合わされたる).

²*√grath, *√granth , grathate, granthate (kauṭilye).

¹√grath Caus. grathayate = Simpl. (単純形に等し) MBH. 4,9,19. granthayate ed. Calc. 4,262.

Mit ud, udgṛṇatti (!) AV. 10,7,43.

grathana

1〉 n.

a〉 Verknüpfung, Verschlingung (結び合わせ，絡み) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,8. das Angereihtsein zu (…に連ねらるること) Spr. 1616.

b〉 das Stocken, Gehemmtwerden der freien Bewegung (自在なる運動の滞り).

c〉 in der Dramatik das Andeuten des Ausganges (劇作論にて結末を暗示すること).

2〉 f. ā das Knüpfen, Binden, Umstricken (結び絡むること) BĀLAR. 168,9.

grathanīya Adj. zu verknüpfen, — verbinden (結び合わさるべき) Comm. 2-188-b zu NYĀYAM. 9,2,8.

grathita

1〉 Adj. s. u. grath.

2〉 n.

a〉 das Angereihtsein (連ねらるること) zu Spr. 1616.

b〉 ein best. knotiger Abscess (ある種の節状の膿瘍).

grathitavya Adj. = grathanīya ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,2.

grathín Adj. Ränke schmiedend, ränkevoll (謀を巡らす).

grathila Adj. besessen, verrückt (憑かれ狂える) Ind. St. 15,305. Vgl. grahila.

grathilī Adv. mit bhū verrückt werden (狂う) ebend.

grathna Büschel (束).

grathya Adj. = grathanīya NYĀYAM. 9,2,8.

grantha m.

1〉 *das Knüpfen, Binden (結ぶこと).

2〉 = granthi Knoten (節) TS. 6,2,9,4, v. l.

3〉 Wabe (蜂の巣) P. 4,3,105, Vārtt. 2.

4〉 ein künstliches Gefüge von Worten (言葉の技巧的な組み立て) (insbes. von 32 Silbe (とりわけ三十二音節より成るもの)); literärisches Erzeugniss; Text, Wortlaut (文学的所産；本文，字句). granthataścārthataśca dem Wortlaute und dem Sinne nach (字句と意味とにより).

5〉 Kapitel, Abschnitt (章) (im KĀṬH.).

6〉 *Reichthum (富).

*granthakartar m. Autor eines Werkes (著作の作者).

granthakāra m. dass.

*granthakuṭī und *˚kūṭī (fehlerhaft) (誤り) f. Bibliothek (書庫).

granthakṛt m. Autor eines Werkes (著作の作者).

granthana n. und *˚nā f. das Knüpfen, Binden, Winden (結び編むこと). śabdagranthana so v. a. das Erzählten (すなわち「語ること」) MAHĀBH. 3,28,a.

*granthaparṇī f. eine Art (Dūrvā 草の一種) Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,116.

granthavistara m. ein umfangreicher Text (浩瀚なる本文) VARĀH. BṚH. S. 1,2. Wortschwall (言葉の氾濫) BRAHMABINDŪP. 5.

*granthasaṃdhi m. Abschnitt in einem Werke, Kapitel (著作の一区分，章).

granthākhya Adj. CARAKA. 6,11 fehlerhaft für granthyākhya (…の誤り).

*granthāvṛtti f. vielleicht Citat (おそらく引用) TRIK. 3,3,278. H. an. 2,299. MED. p. 10.

granthāvṛtti 5.

¹granthí m.

1〉 Knoten (結び目).

2〉 ein in den Zipfel eines Gewandes geschlungener Knoten zur Aufbewahrung von Geld (金を蔵するために衣の端に結びたる結び目) u. s. w.

3〉 Gelenk, Knoten an Pflanzen (関節，植物の節).

4〉 krankhafte Anschwellung und Verhärtung (病的な腫れと硬結).

5〉 Glocke (鈴) (zum Läuten) (鳴らすための).

6〉 Knoten (結び目) in übertr. Bed. so v. a. Fessel, Kette, Zweifel (転義にて「縛め，疑い」). āgraha˚ so v. a. fester Vorsatz (すなわち「固き決意」) BĀLAR. 170,8.

7〉 *Bez. verschiedener Pflanzen und Wurzeln (種々の植物と根の名称).

²*granthi m. Krümmung; Falschheit (曲がり；偽り).

granthi II. Zipfel (des Schnurrbartes) (〈口髭の〉先端) DAMAYANTĪK. 122.

granthika

1〉 m.

a〉 Erzähler, Rhapsode (語り手).

b〉 Astrolog (占星師).

c〉 eine best. Krankheit des äusseren Ohres (外耳のある種の病).

d〉 eine best. Pflanze oder Stoff (ある種の植物あるいは物質) CARAKA. 6,18.

e〉 ein angenommener Name (仮の名)

α〉 Nakulaʼs.

β〉 *Sahadevaʼs (?).

2〉 *m. n.

a〉 Capparis aphylla.

b〉 Bdellion (没薬の一種).

3〉 n.

a〉 die Wurzel vom langen Pfeffer (長胡椒の根).

b〉 *= granthiparṇa.

c〉 *eine best. Frauenkrankheit (ある種の婦人病) GAL.

granthicchedaka m. Beutelschneider (巾着切り).

granthitva n. Nom. abstr. zu granthi 4〉.

*granthidala

1〉 m. ein best. Parfum (ある種の香料) RĀJAN. 12,146. 2-188-c

2〉 f. ā ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 8. 69.

*granthidūrvā f. eine Art (Dūrvā 草の一種) Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,114.

granthín Adj.

1〉 Bücher lesend (書を読む).

2〉 von unbekannter Bed. (意味不明) ṚV. 10,95,6.

*granthinikā f. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) GAL.

*granthipatra m. ein best. Parfum (ある種の香料).

granthiparṇa

1〉 m. ein best. Parfum (ある種の香料) RĀJAN. 12,146.

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

3〉 *f. ī eine Art (Dūrvā 草の一種) Dūrvā-Gras. Vgl. grantha˚.

4〉 *n. eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香れる植物).

granthiparṇaka = granthiparṇa 4〉 KĀD. 143,1.

granthiparṇamaya Adj. aus (granthiparṇa 1より作れる) granthiparṇa 1〉 gemacht HEMĀDRI 1,435,8.

*granthiphala

1〉 m. Feronia elephantum RĀJAN. 11,182.

2〉 Vangueria spinosa RĀJAN. 8,69.

3〉 = sākuruṇḍa RĀJAN. 6,246.

*granthibandhana n. das Knüpfen eines Knotens; das Zusammenknüpfen der Gewänder der Brut und des Bräutigams bei der Heirathsceremonie (結び目を作ること；婚礼の儀にて新婦と新郎の衣を結び合わすこと).

granthibandham Absol. mit grath knotenartig zusammenknüpfen (結び目のごとく結び合わす) BĀLAR. 312,11.

*granthibarhin m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

granthibheda m. Beutelschneider (巾着切り).

*granthimatphala m. Artocarpus lacucha MADANAV. 67,49.

granthimant

1〉 Adj.

a〉 geknüpft, gebunden (結ばれたる).

b〉 *knollig (塊なせる).

2〉 m. Heliotropium indicum BHĀVAPR. 1,215.

granthimūla

1〉 n. Knoblauch (大蒜).

2〉 f. ā eine Art (Dūrvā 草の一種) Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,114.

*granthimocaka m. Beutelschneider (巾着切り) MAHĀVY. 223,286.

granthila

1〉 Adj. knotig (節くれ立てる).

2〉 *m.

a〉 Flacourtia sapida RĀJAN. 9,161.

b〉 Capparis aphylla.

c〉 Amaranthus polygonoides.

d〉 Asteracantha longifolia.

e〉 Cocculus cordifolius.

f〉 ein best. Heilmittel (ある種の薬). (hitāvalī).

g〉 ein best. Parfum (ある種の香料) RĀJAN. 12,145.

3〉 *f.

a〉 Bez. zweier Grasarten (二種の草の名称) RĀJAN. 8,114. 116.

b〉 eine Cyperus-Art (Cyperus の一種).

4〉 *n.

a〉 die Wurzel vom langen Pfeffer (長胡椒の根) RĀJAN. 6,23.

b〉 frischer Ingwer (生姜).

granthilī Adv. mit bhū knollig werden, sich ballen (塊となる) Comm. zu CARAKA. 1,1.

*granthivajraka m. eine Art Stahl (鋼の一種).

granthivīsarpa m. eine best. Form von Rothlauf (丹毒のある形態) CARAKA. 6,11.

granthivīsarpin Adj. an der eben genannten Krankheit leidend (今挙げたる病を患う) ebend.

*granthihara m. Minister (大臣).

granthī Adv. mit bhū sich ballen (塊となる) BĀLAR. 41,24.

*granthīka n. die Wurzel vom langen Pfeffer (長胡椒の根).

grapsa Büschel, Bündel (束) PĀR. GṚHY. 1,15,4. Vgl. glapsa.

√grabh (älter) (より古し) und √grah , gṛbhṇā́ti und gṛhṇāti (auch Med.) (Med. も). gṛhṇa = gṛhāṇa HEMĀDRI 1,661,222. PAÑCAD. Partic. gṛbhītá, gṛbhita (BHĀG. P.) und gṛhītá.

1〉 ergreifen, mit der Hand fassen, fassen (掴む，手にて取る) (von einem Blutegel (蛭につき) 217,32. 33. 218,1), packen, festhalten (捉え保つ) 310,3. kare, pāṇau Jmd (人〈Acc.〉の手を取る) (Acc.) bei der Hand fassen; ausnahmsweise auch mit doppeltem Acc. (例外として二重 Acc. も) paṇim die Hand fassen, (手を取る) insbes. bei der Heirathsceremonie (とりわけ婚礼の儀にて). gṛhya Absol. ergriffen habend, (取りて，すなわち携えて) so v. a. mit sich —, bei sich führend, mit. gṛhīta am Anfange eines adj. Comp. mit ergriffenem (…を取りたる，携えたる) —, so v. a. — mit sich führend, — bei sich habend, — haltend; bisweilen auch in verstellter Ordnung (時には順序を転じても) (˚gṛhīta LALIT. 246,3. KĀRAṆḌ. 75,1). pakṣaṃ grah Jmds Seite —, Partei ergreifen für (人の側につく) (arthe). Mit einem Abl. nehmen von (…より取る) 113,1.

2〉 aufhalten, nicht durchlassen (止め通さぬ).

3〉 fangen (捕らう) (Blutegel (蛭を) 217,23), einfangen, gefangen nehmen, in seine Gewalt bekommen (捕らえ己が力の下に置く) 173,32. Jmd oder Jmds Herz (人あるいはその心を己がものとす) (cetas, manas hṛdayam) für sich gewinnen 168,31. 187,8.

4〉 ergreifen, (取り憑く) so v. a. sich Jmds bemächtigen (von Krankheiten und dämonischen Wesen) (病および魔的存在につき).

5〉 Sonne und Mond ergreifen (日月を捉う) (von Seiten Rāhuʼs) (Rāhu の側より), so v. a. verfinstern (すなわち蝕す).

6〉 rauben, entziehen (奪う).

7〉 die Hand auf Etwas legen, als seinen Theil für sich nehmen, sich aneignen, beanspruchen (己が分として取り，領し，要求す) 156,24.

8〉 gewinnen, erlangen, erhalten (得る). phálam Frucht ansetzen (実を結ぶ). gṛbhīta fruchtbringend (実を結ぶ) (Baum) (樹につき).

9〉 entgegennehmen, — von (…より受く) (Abl.) 40,5. empfangen, (受く) — von (Abl.) 212,15. annehmen, (受け入る) — von (Abl. oder Gen.). garbham eine Leibesfrucht empfangen von (…より胎を宿す) (Abl.). ājñām, ādeśam, saṃdeśam einen Befehl (命を受く) u. s. w. entgegennehmen oder empfangen. kāryam eine gerichtliche Sache —, eine Klage annehmen (訴えを受理す) 216,2. behalten (保つ) 185,5. Angeblich auch mit doppeltem Acc. (一説には二重 Acc. も)

10〉 Jmd (人〈Acc.〉を妻とす) (Acc.) zur Frau nehmen.

11〉 ein Weib ergreifen, (女を捉う，すなわち交わる) so v. a. beschlafen.

12〉 durch Kauf an sich bringen, (買い取る) mit Instr. des Preises (価を Instr. にて).

13〉 sich Etwas erbitten, wählen (乞い選ぶ) 106,15.

14〉 auffassen (〈液体を〉汲む) (eine Flüssigkeit), schöpfen 182,24.

15〉 auffangen (受け止む) ARJ. 3,34. v. l. gras besser (…の方が良し).

16〉 pflücken, abpflücken, sammeln (摘み集む).

17〉 einsammeln, sich einen Vorrath von Etwas machen (蓄えを作る).

18〉 Etwas in Gebrauch nehmen, anlegen (身に着く) (Kleider (衣など) u. s. w.) 290,29. 291,9. 292,1. annehmen (取る) (eine Gestalt) (姿を) BHĀG. P. 2,9,26.

19〉 nehmen und legen —, setzen auf (取りて…の上に置く) (Instr. oder Loc.) 123,20. 129,18. 184,29. stecken in (…に差し入る) (Loc.)

20〉 in sich hineinziehen (己が内に引き入る) (Med.).

21〉 in sich enthalten, — begreifen, zugleich bezeichnen (内に含み，同時に指す).

22〉 Jmd aufnehmen, zu sich nehmen (人を迎え入る) 47,8. willkommen heissen, (歓迎す) insbes. eine verstossene Gattin 2-189-b wieder aufnehmen (とりわけ捨てたる妻を再び迎う).

23〉 Etwas auf sich nehmen, sich hingeben (身に引き受く) (mānam 174,6), sich unterziehen, sich machen an. yatnam sich bemühen, (努む) mit Loc. eines Nom. act. 129,16.

24〉 in den Mund nehmen, anführen, nennen (口にし，挙げ，称う) (einen Namen) (名を).

25〉 mit den Sinnen fassen, gewahrwerden, vernehmen, erkennen (感官もて捉え，知覚し，識る) 328,11. Bei den Astronomen beobachten (天文家にては「観測す」).

26〉 erlernen, im Gedächtniss behalten (学び記憶す) 227,30.

27〉 berechnen, bestimmen (計り定む).

28〉 annehmen, billigen, gutheissen; sich Etwas gefallen lassen, angenehm finden (受け入れ嘉す) KĀD. 2,49,13.

29〉 annehmen, beherzigen (心に留む) 69,16. befolgen (従う).

30〉 auffassen, dafür halten (…と解す).

31〉 Pass. gemeint sein, (意味さる) — unter (instr.) 214,19. 223,13. 227,14. 237,7. 238,8. 26.

32〉 mit Caus. Bed. nehmen heissen (Caus. の意にて「取らしむ」) 64,6.

Caus. grāhayati

1〉 ergreifen —, fassen (掴ましむ) — (einen Blutegel (蛭を) 217,33. eine kranke Stelle durch Blutegel 31) (蛭もて患部を), festhalten lassen mit (…〈Instr.〉もて捉えしむ) (Instr.), Jmd (人〈Acc.〉に何か〈Acc.〉を掴ましむ) (Acc.) Etwas (Acc.) ergreifen lassen. pāṇim die Hand (手を) (bei der Heirathsceremonie) (婚礼の儀にて).

2〉 einfangen —, gefangen nehmen lassen (捕らえしむ).

3〉 sich Jmds bemächtigen lassen; (人を捉えしむ) mit Acc. und instr. śrameṇa so v. a. Jmd zu ermüden beabsichtigen (すなわち「人を疲れしめんとす」).

4〉 rauben, — rauben, — fortbringen lassen (奪い去らしむ).

5〉 empfangen lassen, annehmen heissen, einnehmen lassen (受け取らしめ，占めしむ) (einen Sitz, einen Wohnplatz) (座・住処を); mit doppeltem Acc.

6〉 zur Frau geben, (妻として与う) mit doppeltem Acc.

7〉 wählen lassen, (選ばしむ) mit doppeltem Acc.

8〉 Jmd (人〈Acc.〉を何か〈Instr.〉に従事せしむ) (Acc.) sich mit Etwas (Instr.) beschäftigen lassen.

9〉 lernen lassen, beibringen, vertraut machen; (学ばしめ教う) mit doppeltem Acc. ĀPAST. DAŚAK. 80,12.

Desid. jighṛkṣati, ˚te

1〉 zu ergreifen —, zu packen im Begriff stehen (掴まんとす).

2〉 die Sonne zu ergreifen (日を捉えんとす) —, so v. a. zu verfinstern im Begriff stehen (すなわち蝕せんとす) (von Rāhu) (Rāhu につき)

3〉 zu entreissen im Begriff stehen (奪わんとす).

4〉 mit den Sinne fassen wollen, zu erkennen sich bestreben (感官もて捉え識らんと努む).

*Intens. jarīgṛhyate.

Mit ati

1〉 über die Zahl schöpfen (定数を超えて汲む).

2〉 *überflügeln, übertreffen (凌ぐ).

Mit anu

1〉 im Rauben folgen (奪いつつ従う).

2〉 halten, stützen (支う).

3〉 aufnehmen (受け入る).

4〉 beipflichten (同意す) 26,13.

5〉 Jmd gütig aufnehmen, sich gnädig erweisen, gewogen sein, seine Gewogenheit an den Tag legen, beglücken; (人を優しく迎え，恩寵を示し，幸いを与う) mit mit Acc. oder Gen. (BHĀG. P.) Der Person und Instr. der Sache, mit der man Jmd beglückt (人を幸いにする物を Instr. にて). āsanam den Sitz beglücken, (座を幸いにす，すなわち「かたじけなくも御着席あれ」) so v. a. geruhen sich zu setzen. kasmātpādapagkajasparśena nānugṛhītau maṇinūpurau KĀD. 67,7.

6〉 pflegen, hegen (育み養う).

7〉 Etwas fördern, zu Etwas (何か〈Acc.〉を助く) (Acc.) beitragen.

Mit samanu

1〉 in Ordnung bringen (整う) (die Haare) (髪を).

2〉 sich gnädig gegen Jmd (人〈Acc.〉に恩寵を示す) (Acc.) erweisen.

Mit apa wegnehmen, abtrennen, abreissen (取り去り，引き離す).

Mit api zuhalten (塞ぐ) 2-189-c (Mund, Nase, Ohr) (口，鼻，耳を); auch mit Ergänzung von Mund oder Nase (口あるいは鼻を補いても).

Mit abhi

1〉 ergreifen, packen (掴む).

2〉 an sich nehmen, aufnehmen (取り入る).

3〉 aufheben, in die Höhe heben (持ち上ぐ) (ein Kleid) (衣を).

4〉 zusammenlegen (合わす) (die Hände) (両手を).

5〉 ansetzen (〈花・実を〉結ぶ) (Blüthe, Früchte).

6〉 in Empfang nehmen (受け取る).

7〉 Jmd empfangen (人を迎う).

Caus. fangen, ertappen (捕らう).

Mit ava

1〉 loslassen, nachlassen (放つ).

2〉 abhalten von (…より遠ざく) (Abl.) TĀṆḌYA-BR. 6,7,22. hemmen, zurückhalten, verschliessen (妨げ，止め，閉ざす) CARAKA. 1,26. 8,1 KĀD. 2,75,14. 99,16.

3〉 zertheilen; (分かつ) in der Grammatik absetzen, abtheilen (文法にて「切り離す」) (Wörter, Worttheile) (語・語の部分を).

4〉 avagṛhya pādābhyām so v. a. sich mit den Füssen anstemmend; (足を踏ん張りて) ohne pādābhyām so v. a. gewaltsam (…なくしては「力ずくで」).

5〉 mit den Sinnen fassen, wahrnehmen, empfinden (感官もて捉え知覚す).

Caus. in Stücke zertheilen (切れ切れに分かつ).

Mit pratyava

1〉 zurücknehmen, -stellen (取り戻す) MAITR. S. 1,6,4.

2〉 zurücknehmen, widerrufen (撤回す).

Mit vyava niederbeugen (押し下ぐ).

Mit ā

1〉 anhalten, anziehen (〈手綱を〉引く) (die Zügel).

2〉 erlernen (学ぶ) KĀD. 163,2.

Mit upā

1〉 mit sich nehmen; (携う) Absol. so v. a. mit (絶対詞にて「…と共に」).

2〉 umarmen (抱く).

Mit samā auf einmal erfassen, ergreifen (一挙に掴む).

Mit ud

1〉 aufheben, emporhalten (持ち上ぐ).

2〉 aufrichten, erheben, emporbringen (立て起こす) NṚS. UP. S. 40. Med. sich aufrichten, sich erheben (Med. にて「身を起こす」).

3〉 herausgreifen, -ziehen (抜き出す) (z. B. ein Schwert) (例えば剣を), wegnehmen (取り去る).

4〉 herausreissen, erretten (引き出し救う).

5〉 aufhören, (止む，とりわけ雨が；語りを中断す) insbes. zu regnen; absetzen im Reden.

6〉 zugeben, einräumen (認む).

7〉 ausfindig machen, ergründen (突き止む) KĀRAṆḌ. 28,6. 11. 29,11.

Caus.

1〉 Etwas auszuzahlen veranlassen (支払わしむ).

2〉 Jmd veranlassen emporzubringen (人に引き上げしむ) NṚS. UP. S. 40.

3〉 zur Sprache bringen, besprechen (話題に上す).

4〉 *udgrāhita = baddha.

Mit upod

1〉 ebenfalls aufheben, — emporhalten (同じく持ち上ぐ).

2〉 aufrichten (立て起こす) CHĀND. UP. 4,2,5. (Comm. kennen, (註釈は「知る」) M. MÜLLER. öffnen (Müller は「開く」)).

3〉 zum Munde führen (口に運ぶ) AIT. BR. 7,33.

Mit pratyud absetzen (中断す).

Mit samud

1〉 aufheben, sublevare (持ち上ぐ).

2〉 aufgreifen, auffassen (取り上ぐ).

Mit upa

1〉 aufheben (持ち上ぐ) (Conj.).

2〉 auffangen durch Unterhalten (下に差し出して受く).

3〉 unterfassen, unterfangen; unterhalten, (下より支う) insbes. ein Gefäss um daraus zu trinken (とりわけ飲むために器を).

4〉 in der Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden (何かを得る).

5〉 sich Jmds bemeistern (人を己がものとす).

6〉 hinzuziehen, zu Hülfe nehmen (助けに引き入る).

7〉 aufnehmen, (再び取り上ぐ，すなわち新たにす) so v. a. erneuern.

8〉 dhiyā mit dem Geiste erfassen (心もて捉う).

9〉 annehmen, gutheissen (受け入れ嘉す).

10〉 upagṛhītum HIT. II,3 fehlerhaft für ˚gūhitum (…の誤り).

Mit ni

1〉 niederhalten, senken (押し下ぐ).

2〉 eindrücken (〈畝を〉刻む) (eine Furche) ṚV. 4,57,7.

3〉 an sich ziehen (引き寄す).

4〉 zusammenziehen, zukneifen (〈目を〉細む) (die Augen).

5〉 anhalten, zurückhalten (止む).

6〉 ergreifen, fassen, festhalten (掴み保つ). 2-190-a

7〉 ergreifen, gefangen nehmen, einfangen (捕らう).

8〉 Jmd daniederhalten, niederdrücken, bezwingen, bändigen, im Zaum halten (人を押さえ制す).

9〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen (抑え妨ぐ).

Caus. bewirken, dass Jmd ergriffen wird (人が捕らえらるるよう為す).

Caus. vom Desid. nijighṛkṣayati Jmd veranlassen, dass er zu unterdrücken den Wunsch hege (人に抑えんとの願いを抱かしむ).

Mit upani

1〉 niederdrücken auf (…の上に押し下ぐ) (Loc.)

2〉 in die Nähe bringen (近くに置く) ĀPAST. ŚR. 12,25,1.

Mit pratini herausschöpfen (汲み出す).

Mit vini

1〉 Jmd packen an (人を…〈Loc.〉にて掴む) (Loc.).

2〉 zurückhalten, anhalten (止む).

3〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen (抑え妨ぐ).

Mit saṃni

1〉 daniederhalten, bezwingen, bändigen (押さえ制す).

2〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen (抑え妨ぐ).

Mit nis in nirgrāhya. nirgṛhīta MBH. 13,1998 fehlerhaft für nigṛhīta (…の誤り).

Mit pratinis in pratinirgrāhya.

Mit pari

1〉 auf beiden Seiten anfassen (両側より掴む).

2〉 umfassen, umfangen, umgeben, umringen, einschliessen (取り囲む) ŚULBAS. 3,66. 148.

3〉 einfassen, einfriedigen (囲う). parigṛhya sarasvatīm so v. a. beide Ufer der (Sarasvatī の両岸を占めて) S. besetzt haltend MBH. 5,178,23.

4〉 in der Grammatik iti einfassen, (文法にて iti もて囲む，すなわち iti を挿みて語を反復す) so v. a. mit Einschiebung von iti ein Wort wiederholen.

5〉 auffangen (受け止む).

6〉 umlegen, sich kleiden in, anlegen (身に纏う).

7〉 ergreifen, packen, halten, tragen (掴み保ち携う). parigṛhya ergreifend, (取りて，すなわち「…を伴いて」) so v. a. in Begleitung von, mit. ˚gṛhīta mit Acc. ergriffen habend, mit (…を取りて) LALIT. 368,13.

8〉 bemeistern (支配す).

9〉 in den Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden (何かを得る).

10〉 entgegennehmen, empfangen, annehmen, für sich behalten (受け取り己がものとす) 130,32. eine Lehre annehmen, sich zu ihr bekennen (教えを受け入れ奉ず) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1 (S. 498, Z. 1).

11〉 (Speise) in sich aufnehmen (〈食を〉摂る).

12〉 auf sich nehmen, übernehmen (引き受く).

13〉 Jmd zu sich nehmen, aufnehmen, freundlich empfangen (人を迎え入る).

14〉 liebkosen (慈しむ).

15〉 zur Frau nehmen (妻とす).

16〉 Jmd beistehen (人を助く).

17〉 sich richten nach, berücksichtigen, befolgen (従い顧みる).

18〉 übertreffen (凌ぐ).

19〉 entbehren, nicht haben (欠く). parigṛhya ohne (…なくして) (mit Acc.) MBH. 3,26,15.

20〉 parigṛhīta verbunden —, versehen mit (…を具えたる) (instr. oder im Comp. vorangehend) KĀD. 123,15. LALIT. 181,2. 109,22. 110,2. fgg. 112,19. fgg.

Desid. parijigrahīṣyant in der Bed. umfangen werdend (囲まれつつあるの意にて) (!).

Mit saṃpari

1〉 entgegennehmen, empfangen (受け取る).

2〉 Jmd freundlich aufnehmen (人を親しく迎う).

3〉 unternehmen, vollbringen (企て成し遂ぐ).

4〉 vollständig fassen, begreifen (完全に捉え悟る).

Mit pra

1〉 vor sich hin halten, vorstrecken; halten (前に差し出し保つ).

2〉 darbieten (差し出す).

3〉 ergreifen, aufnehmen (取り上ぐ). pragṛhya so v. a. mit sich führend, in Begleitung von, mit (すなわち「…を伴いて」) 68,23.

4〉 gefangen nehmen (捕らう).

5〉 entgegennehmen, empfangen (受け取る).

6〉 anhalten, anziehen (〈手綱を〉引く) (die Zügel).

7〉 an sich ziehen, sich verbinden mit (引き寄せ結ぶ).

8〉 Jmd freundlich 2-190-b empfangen, sich gegen Jmd freundlich beweisen (人を親しく迎え，親切に振舞う).

9〉 Etwas begünstigen, Vorschub leisten (何かを助く).

10〉 sich fassen, — zusammennehmen (気を取り直す).

11〉 in der Grammatik gesondert halten, isoliren (文法にて分けて保つ).

Caus. in Empfang nehmen (受け取る).

Mit paripra um Jmd herumreichen (人の周りに配る).

Mit pratipra annehmen, gutheissen (受け入れ嘉す). prati v. l.

Mit saṃpra

1〉 zusammen hinhalten, — vorstrecken (共に差し出す).

2〉 zusammen ergreifen, — aufnehmen (共に取り上ぐ).

3〉 ergreifen, anfassen (掴む).

4〉 entgegennehmen, annehmen (受け取る). vacanam Worte gut aufnehmen (言葉をよく受け入る).

Mit prati

1〉 anfassen, ergreifen (掴む).

2〉 auffangen, auffassen, in sich aufnehmen (受け止め取り入る).

3〉 zu sich führen, zum Munde führen, geniessen (口に運び味わう).

4〉 in Besitz nehmen (領す).

5〉 weder zu Besitz kommen (再び所有に至る).

6〉 annehmen, empfangen, sich schenken lassen, — von (…より受け取る) (Abl. oder Gen.). śirasā annehmen und aus Achtung auf den Kopf legen (受け取りて敬意より頭上に載す).

7〉 Jmd feindlich empfangen, angreifen (人を敵として迎え襲う).

8〉 Jmd freundlich empfangen, willkommen heissen (人を親しく迎う).

9〉 Jmd für sich gewinnen (人を己がものとす).

10〉 zur Frau oder zum Manne nehmen (妻あるいは夫とす).

11〉 vernehmen, mit Wohlgefallen-, als gute Vorbedeutung aufnehmen; auf eine Rede hören, sich mit ihr einverstanden erklären, willig hinnehmen (聞き，喜びて，あるいは吉兆として受く；言葉に耳を傾け同意す).

Caus.

1〉 Jmd Etwas empfangen heissen, darreichen; (人に何かを受け取らしめ差し出す) mit doppeltem Acc.

2〉 entgegnen (答う).

Desid. ˚jighrkṣati anzunehmen wünschen (受け入れんと欲す) GAUT. 24,2.

Mit upaprati nochmals für sich gewinnen (再び己がものとす) MAITR. S. 2,3,3.

Mit saṃprati Jmd freundlich aufnehmen, willkommen heissen (人を親しく迎う).

Mit vi

1〉 auseinander halten, — spreizen (押し広ぐ).

2〉 vertheilen, abtheilen; (分かつ) insbes. Flüssiges schöpfend vertheilen, auf mehrere Male ausschöpfen (とりわけ液体を汲みて分かち，幾度にも汲み出す).

3〉 zerlegen (分解す) (ein zusammengesetztes Wort in seine Bestandtheile) (Comp. を構成要素に) 236,13.

4〉 abtheilen, gesondert halten, isoliren (分けて保つ).

5〉 wechseln (代わる) BHĀG. P. 4,1,27.

6〉 streiten, kämpfen (争い戦う).

Mit (saha, sārdham oder blosser Instr.). vigṛhyavāda m. Wortstreit (言い争い) GAUT. 9,32.

7〉 bekämpfen, bekriegen (戦いを挑む).

8〉 streiten mit (…と争う) (sārdham), so v. a. es Jmd gleich zu thun vermögen, Jmd gewachsen sein (すなわち「人に匹敵しうる」) 251,6.

9〉 ergreifen, packen, — an (…〈Loc.〉にて掴む) (Loc.).

10〉 Jmd freundlich empfangen, willkommen heissen (人を親しく迎う).

11〉 wahrnehmen, erkennen (知覚し識る).

Caus. bekämpfen lassen (戦わしむ).

Desid. vijighṛkṣati zu bekämpfen wünschen (戦わんと欲す).

Mit sam

1〉 zusammenfassen, -raffen; in die Hand fassen, ergreifen (掻き集め掴む).

2〉 erfassen, ergreifen (捉う) (von Krankheiten und Gemüthszuständen) (病および心の状態につき)

3〉 zusammenbringen, sammeln, um sich versammeln (集む).

4〉 auffangen (受け止む).

5〉 in sich schliessen, enthalten (内に含む) GAUT.

6〉 im Zaum halten, lenken, regieren (制し治む).

7〉 zuhalten (〈口を〉塞ぐ) (den Mund). 2-190-c

8〉 zusammenziehen, enger —, schmäler —, dünner machen (縮め細くす). dhanuḥ den Bogen schlaff machen, relaxare (弓を緩む).

9〉 concentriren den Geist auf (…に心を凝らす) (Loc.).

10〉 zwingen, Jmd zu Leibe gehen (人に迫る).

11〉 Jmd freundlich aufnehmen, willkommen heissen (人を親しく迎う).

12〉 eine Rede annehmen, auf sie hören, willig hinnehmen (言葉を受け入れ聞く).

13〉 zur Frau nehmen (妻とす).

14〉 in den Mund nehmen, nennen, aussprechen (口にし称う).

15〉 auffassen, begreifen, verstehen (捉え悟る).

Caus. Jmd Etwas mittheilen, (人に何かを伝う) mit doppeltem Acc. mit Dat. der Person CARAKA. 6,2.

Desid. saṃjighṛkṣati

1〉 zu sammeln sich bestreben (集めんと努む).

2〉 zur Ehe verlangen (婚を求む).

Mit anusam

1〉 Jmd demüthig begrüssen, indem man seine Füsse umfasst (足を抱きて謙りて挨拶す).

2〉 Jmd seine Gewogenheit an den Tag legen, beglücken (人に恩寵を示し幸いを与う).

Mit apisam an sich ziehen (引き寄す).

Mit abhisam zugleich umfassen (同時に握る) (mit mehreren Fingern) (数本の指もて).

Mit upasam

1〉 mit den Händen —, mit den Armen umfassen; (手あるいは腕もて抱く) insbes. die Füsse (とりわけ足を). pādayoḥ Jmdes (人〈Acc.〉の足を抱く) (Acc.) Füsse umfassen; häufig mit Ergänzung dieses Genitivs (この Gen. を補うこと多し) (statt des Acc. auch Dat.; indem pādau ergänzt wird (Acc. の代わりに Dat. も。pādau を補いて), ĀPAST. 1,8,19).

2〉 theilhaftig werden, erhalten (得る).

3〉 verfallen —, gerathen in (…に陥る) MBH. 12,241,24.

4〉 Jmd festsetzen, gefangen nehmen (人を捕らう).

5〉 Jmd für sich gewinnen (人を己がものとす).

Desid. upasaṃjighṛkṣati Jmdes (人〈Acc.〉の足を抱かんと欲す) (Acc.) Füsse zu umfassen begehren ĀPAST. 1,8,19.

Mit pratisam

1〉 entgegen nehmen, empfangen (受け取る).

2〉 stossen auf (…に出くわす) MBH. 12,17,10.

Mit saha mitnehmen (携う).

√grabh 4〉 Pass. ergriffen —, so v. a. krank werden an einem Körpertheile (Gen.) (捉えらる，すなわち身のある部分を病む) MAITR. S. 1,9,5.

√grabh mit anupari Jmd (Acc.) seine Gunst erweisen (人に恵みを垂る) VAJRACCH. 20,3. 9.

Mit abhipari umfangen, umfassen (抱き囲む) MĀN. GṚHY. 1,10.

√grabh 4〉 Pass. (Nachtr. 2). gṛhītá Potent. in derselben Bed. MAITR. S. 2,5,2 (49,4).

√grabh II. 2. 4.

Mit anu II. Jmd zu Etwas (Loc.) anhalten, in Etwas befestigen (人を事に励ましめ，事に定着せしむ) JĀTAKAM. 25.

Mit upod II. 2〉 genauer zu sich hin aufrichten (より正しくは己の方へ引き起こす).

Mit nis abtrennen (切り離す) MAITR. S. 4,6,9 (92,16). 7,1 (93,9).

Mit anupari 3.

Mit abhipari 3.

Mit prati II. auffassen (受け取る). anyathā verkehrt auf (取り違えて). JĀTAKAM. 23,55.

Mit vi Caus. II. Jmd zu verleiten — zu verführen suchen (人を誘い惑わさんとす) DIVYĀVAD. 419,19. 557,28. 571,22. JĀTAKAM. 23.

grábha m. das Besitzergreifen (領すること).

grabhaṇa in agrabhaṇá.

grábhaṇavant Adj. einen Anhalt gewährend (支えを与うる).

grábhītar Nom. ag. Ergreifer (掴む者).

¹√gras , grásati und ˚te; Partic. grasitá und grasta

1〉 in den Mund stecken, im Rachen bergen, verschlingen, verzehren, aufzehren (口に入れ呑み尽くす).

2〉 einen Himmelskörper verschlingen, (天体を呑む，すなわち蝕す) so v. a. verfinstern.

3〉 Laute, Silben verschlucken; (音・音節を呑み込む) auch von einer best. fehlerhaften Aussprache der Laute (ある種の誤れる発音につきても).

4〉 ganz umfassen, — in sich schliessen (全く包み込む).

5〉 in seine Gewalt bekommen, heimsuchen, plagen (己が力の下に置き苦しむ). ˚grasta besessen —, heimgesucht —, geplagt von (…に憑かれ苦しめらるる).

6〉 verschwinden —, zu Nichte machen (消し去る).

7〉 unterschlagen, (着服す) eine Sache inhibiren (事を差し止む).

Caus. grāsayati

1〉 fressen lassen (食わしむ).

2〉 *grahaṇe, adane.

Mit *abhi, *˚grasta = abhipanna.

Mit ā

1〉 verschlingen (呑む).

2〉 āgrasta eingebohrt (穿ち入りたる).

Mit upa verschlingen, (呑む，すなわち蝕す) so v. a. verfinstern.

Mit pari verschlingen (呑む) NṚS. UP. S. 194.

Mit pra dass.

Mit sam dass.

²˚gras Adj. in den Mund steckend, verschlingend (呑む).

grasatī f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,4.

grasana n.

1〉 das Verschlingen (呑むこと).

2〉 eine best. Art von partieller Verfinsterung des Mondes oder der Sonne (日月の部分蝕のある形態).

3〉 Rachen (咽喉).

grásiṣṭha Adj. am Meisten verschlingend (最も多く呑む).

grasiṣṇu Adj. zu verschlingen —, wieder in sich aufzunehmen pflegend (常に呑み，再び己が内に取り込む).

grasta

1〉 Adj. s. u. ¹gras.

2〉 n. eine fehlerhafte Aussprache der Vocale (母音の誤れる発音).

grastatva n. das zu Nichte Gemachtwerden (滅ぼさるること).

grastar Nom. ag. Verschlinger, (呑む者，すなわち蝕す者) so v. a. Verfinsterer.

grasti f. der Act des Verschlingens (呑む行為).

grasya Adj. zu verschlingen, verschlingbar (呑まるべき).

√grah s. √grabh.

gráha

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 ergreifend, anfassend, haltend (掴み保つ).

b〉 gewinnend, erlangend, erhaltend (得る).

c〉 wahrnehmend, erkennend (知覚し識る) BHĀG. P. 4,7,31.

2〉 m.

a〉 = yo gṛhṇāti

α〉 Bez. Rāhuʼs, der Sonne und Mond in den Eklipsen ergreift (蝕にて日月を捉うる Rāhu の名称).

β〉 Planet, der den Menschen magisch ergreift (惑星，人を呪的に捉うるもの). Man zählt deren fünf (Mars, Mercur, Jupiter, Venus und Saturn), sieben (die vorigen nebst Rāhu und Ketu) oder neun (die vorigen nebst Sonne und Mond). Bisweilen wird auch der Polarstern dazu gerechnet. (五つ〈火星・水星・木星・金星・土星〉，七つ〈前記に Rāhu と Ketu を加う〉，あるいは九つ〈さらに日月を加う〉と数う。時には北極星も加えらる)

γ〉 Bez. der Zahl neun (数九の名称).

δ〉 Krankheitsdämon (病魔) (deren werden bisweilen auch neun angenommen) (これも時に九つと数えらる), böser Dämon (悪霊一般) überh.

ε〉 Krokodil (鰐) 92,3. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

ζ〉 Schöpfgefäss (汲む器).

η〉 Bez. der acht Organe: Hauch (Nase), Stimme, Zunge, Auge, Ohr, (八つの器官の名称：息〈鼻〉，声，舌，眼，耳，Manas，手，皮膚) Manas, Hände und Haut ŚAT. BR. 14,6,2,1. fgg. NṚS. UP. 4,3 (S. 87, Z. 1).

ϑ〉 Haus (家).

b〉 yadgṛhyate.

α〉 Beute (獲物).

β〉 haustus, das was mit dem in eine Flüssigkeit getauchten Becher geschöpft wird, ein Bechervoll (液体に浸したる杯もて汲みたるもの，一杯分).

γ〉 die Griffstelle —, die Mitte des Bogens (弓の握り，弓の中央).

δ〉 der Anfangston eines Musikstücks (楽曲の主音) S. S. S. 34.

c〉 Nom. act. (adj. Comp. f. ā)

α〉 das Ergreifen, Packen (掴むこと). ˚grahaṃ grah packen (捉う) Spr. 807.

β〉 Zurückhaltung, Verhaltung (抑制).

γ〉 das Einfangen (捕らうること). grahaṃ gam in Gefangenschaft gerathen (囚われの身となる).

δ〉 das Ergreifen, sich Jmds Bemächtigen (取り憑くこと) (in dämonischem Sinn) (魔的な意味にて).

ε〉 das Ergreifen der Sonne oder des Mondes von Seiten (Rāhu による日月の捕捉，蝕) Rāhuʼs, Verfinsterung.

ζ〉 Raub, Diebstahl (強奪，窃盗).

η〉 Ansatz, Anstrengung (着手，努力). grahaṃ kar mit Infin. HIT. 32,5.

ϑ〉 das Sichklammern an, Bestehen —, Erpichtsein —, Versessensein auf (…に固執すること) (Loc. oder im Comp. vorangehend) 161,17. NAIṢ. 9,12. zu Spr. 5719. BHĀG. P. 7,14,11.

ι〉 Entgegennahme, Empfang (受領).

ϰ〉 das Schöpfen (汲むこと) (einer Flüssigkeit) (液体を).

λ〉 das Greifen zu, 2-191-b Erwählung, Wahl (選び取ること) MBH. 12,83,12. SĀH. D. 422.

μ〉 freundliche Aufnahme, Gunstbezeigung (厚遇，恩寵).

ν〉 Erwähnung, Nennung (言及).

ξ〉 Auffassung, Wahrnehmung, Erkenntniss (知覚，認識). — grahāya s. bes.

grahaka

1〉 *m. Gefangener (囚人).

2〉 f. grahikā das Anfassen, Sichhalten an (掴み，取り縋ること).

*grahakallola m. Bein. Rāhuʼs.

grahakuṇḍalikā f. der Stand der Planeten zu einander und die damit verbundene Vorhersagung (惑星相互の位置とそれに基づく予言) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 20,10. 11.

grahakoṣṭhaka n. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

grahakautuka n. desgl.

grahakṣetrin HARIV. 2,8,19 fehlerhaft für gṛha˚ (…の誤り).

grahagaṇa m. eine Schaar von Krankheitsdämonen (病魔の群れ) SUŚR. 2,531,19.

grahagaṇita n. der astronomische Theil eines (Jyotiḥśāstra の天文学的部分) Jyotiḥśāstra.

grahagocara n. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

grahagocaraphala n., grahaceṣṭāvidhāna n. und grahaṇakriyākrama m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

grahagocaraphala u. grahaceṣṭāvidhāna 2.

grahagrasta Adj. von einem Dämon besessen (魔に憑かれたる) HARṢAC. 101,21.

grahagrāmaṇī m. die Sonne (太陽) BĀLAR. 58,10.

grahacaritavid m. Astrolog (占星師) BĀLAR. 244,4.

grahacintaka m. dass.

grahajñābharaṇa n. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

grahaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. haltend (保つ).

2〉 f. ī

a〉 ein eingebildetes, zwischen Magen und Gedärmen liegendes Organ, welches den Uebergang der Nahrungstoffe aus jenem in diese und die Wärme des Leibes vermitteln soll (胃と腸の間にあると想定さるる器官にして，食物の胃より腸への移行と体温を司るとされる).

b〉 = grahaṇīgada HEMĀDRI 1,472,19. 20. 22.

3〉 n. gráhaṇa

a〉 *Hand (手).

b〉 Sinnesorgan (感覚器官).

c〉 Gefangener (囚人).

d〉 ein erwähntes, gebrauchtes Wort (言及され用いられたる語) 232,14. 233,2. 242,27.

e〉 Nom. act. (adj. Comp. f. ā)

α〉 das Ergreifen, Packen, Festhalten (掴み保つこと) 34,10. fgg.

β〉 das Fangen (捕らうること) 218,11. Einfangen, Gefangennehmen, in seine Gewalt Bekommen (捕らえ己が力の下に置くこと).

γ〉 das Ergreifen von Seiten eines Krankheitsdämons, Besessenheit (病魔に取り憑かるること) HEMĀDRI 1,215,16.

δ〉 das Ergreifen der Sonne oder der Mondes von Seiten (Rāhu による日月の捕捉，蝕) Rāhuʼs, Verfinsterung ĀPAST. HEMĀDRI 1,357,6. ˚dvaya n. Sonnen- (日蝕あるいは〈および〉月蝕) oder (und) Mondfinsterniss 387,20.

ε〉 das Ergreifen, (捉うること，すなわち…に打ち当たること) so v. a. Anprallen an MEGH. 44.

ζ〉 das Gewinnen, Erlangen, Erhalten, Empfangen (得ること).

η〉 das Nehmen (娶ること) (einer Frau) (妻を).

ϑ〉 das Kaufen (買うこと).

ι〉 das Erwählen (選ぶこと).

ϰ〉 das Auffassen, Schöpfen (汲むこと) (von Flüssigkeiten) (液体を).

λ〉 das Auffangen, Aufnehmen (受け止むること).

μ〉 das Anlegen, Annehmen (身に着け，取ること) (eines Kleides, einer Tracht, eines Körpers) (衣・装い・身体を) 291,19. 106,24.

ν〉 das Aufsichnehmen, Sichhingeben (引き受くること).

ξ〉 das Gefälligsein, Diensterweisung (厚意を示すこと).

ο〉 das Insichbegreifen, 2-191-c Insichschliessen (内に含むこと).

π〉 das Erwähnen, Nennen, Brauchen eines Ausdrucks (語を挙げ用うること) 216,3. 22,22. 224,3. 225,1. 233,21. 234,31. 239,23. 241,9.

ρ〉 rühmliches Nennen, Anerkennen (誉れをもて称うること).

σ〉 das Erfassen, Wahrnehmen, Vernehmen, Erkennen, Begreifen, Erlernen (捉え識り学ぶこと) 222,9.

τ〉 das Meinen, Darunterverstehen (…と解すること) 216,4. 228,15. 229,17. 236,12. 14. 238,8. 32.

grahaṇa II. f. ī auch Strang, Seil (綱，縄) KAUŚ. 29,2.

grahaṇaka n. das Insichbegreifen, Insichschliessen (内に含むこと).

grahaṇaka auch Verpfändung (質入れ). ˚ke muc verpfänden (質に入る) CAMPAKA 410. 473.

grahaṇaka II. 5.

grahaṇakriyākrama 2.

grahaṇagata Adj. verfinstert (蝕せる) (Gestirn) (星につき).

grahaṇapañcāṅga und grahaṇaphala n. Titel zweier astr. Werke (二つの天文書の題名).

grahaṇavant Adj. in Wirklichkeit gemeint, nicht anders zu verstehen (実際に意味されたる，他に解しえぬ) PARIBH. 31.

grahaṇasaṃbhavādhikāra m. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

grahaṇānta (38,5. GAUT. 2,47) und grahaṇāntika Adj. mit dem Erlernen das Ende erreichend (学び終わりて終わりに達する).

*grahaṇi f. = grahaṇa 2〉b〉.

grahaṇīkapāṭa m. eine best. Mixtur gegen Leibschmerzen und dgl. (腹痛などに対するある種の調剤) Mat. med. 67. 112.

grahaṇīgada (BHĀVAPR. 3,156), ˚doṣa und ˚pradoṣa m. krankhafte Affection der (Grahaṇī の病的変調，下痢およびおそらく異常な便通一般) Grahaṇī, Diarrhoe und wohl auch ein anomaler Stuhlgang überh.