Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pw 2-294-b

āhlādayitar Nom. ag. Erquicker (慰め潤す者). Nom. abstr. ˚tṛtva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,25. 2-294-c ³i mit samudā, ˚deta 1〉 am Ende eines Comp. hervorragend in (Comp. の末にては…において秀でたる) ĀPAST. 1,1,11. — 2〉 im Besitz aller guten Eigenschaften (すべての善き徳を具えたる) ĀPAST. 2,5,7. 17,5. 18,10. 20,2.

Mit palyā umherwandern (さまよい歩く) KAP. S. 5,6.

Mit atipari herumgehen vorbei an (Acc.) (…を過ぎて巡りゆく) ĀPAST. ŚR. 15,17,8.

pw 7-320-d

āhlādayitar 2.

pw 1-197-b

āhlādin Adj. erquickend, erfrischend (元気づける，爽やかにする) 290,11.

pw 1-197-b

āhva

1〉 *Adj. etwa anrufend, herbeirufend (おそらく「呼びかける，呼び寄せる」).

2〉 f. ā (adj. Comp. f. ā) Benennung, Name (呼び名，名).

pw 7-320-d

āhva I. KAUŚ. 16,14. m. = palāśa nach DĀRILA.

pw 1-197-b

āhvaya m.

1〉 Wette, (賭け) insbes. bei Thierkämpfen (とりわけ獣を闘わしむる折の) 212,25.

2〉 Benennung, Name (呼び名，名). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. (adj. Comp. の末尾では f. ā)

pw 1-197-b

āhvayana n. Benennung, Name (呼び名，名).

pw 1-197-b

ā́hvayitavaí Dat. Inf. herbeizurufen (呼び寄せるために) ŚAT. BR. 2,5,3,18.

pw 1-197-b

āhvayitavya Adj. aufzufordern, einzuladen (促さるべき，招かるべき).

pw 1-197-b

āhvaraka m. Pl. = āhvāraka.

pw 1-197-b

*āhvarakantha n. N. pr. einer Stadt hei den Uśīnara (Uśīnara におけるある都の名).

pw 1-197-b

*!√āhvaray ˚yati = āhvarakaṃ karoti oder ācaṣṭe.

pw 5-249-c

āhvātar Nom. ag. Herbeirufer (招き寄する者) SĀY. zu ṚV. 1,13,4.

pw 7-320-d

āhvātar 5.

pw 1-197-b

āhvāna n.

1〉 das Anrufen, Herbeirufen, Einladung (呼びかけること，呼び寄せること，招き).

2〉 das Citiren vor Gericht (法廷への召喚) 213,6. 12,20.

3〉 1-197-c Aufforderung zum Kampf (戦いへの挑み).

4〉 das Herbeirufen einer Gottheit (神を招き寄せること，勧請).

5〉 das Citiren eines Geistes (霊を召び出すこと).

6〉 eine best. liturgische Formel (ある種の祭儀の句).

7〉 *Benennung, Name (呼び名，名).

pw 7-386-d

āhvānana n. das Herbeirufen (招き寄すること) ebend. 142.

pw 1-197-c

!√āhvānay ˚yati Jmd (Acc.) vor Gericht citiren (人を法廷に召喚す) 213,16. 22.

pw 1-197-c

*āhvāya m. Herbeirufung (呼び寄せること).

pw 1-197-c

*āhvāyaka

1〉 m. Bote, Gerichtsbote (使い，法廷の使い) MBH. 12,76,6.

2〉 ˚yikā Botin (女の使い).

pw 1-197-c

āhvāyayitavya Adj. vor Gericht zu citiren (法廷に召喚さるべき).

pw 1-197-c

āhvāraka m. Pl. N. pr. einer Schute (ある学派の名) TS. PRĀT. 23,14.

pw 1-197-c

āhvṛti

1〉 Adj. hinterlistig (奸計ある) HARIV. 6737.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名). āhuti v. l.

pw 1-197-c

¹*i Interj.

pw 1-197-c

²i pronom. Stamm der 3ten Person (3. Pers. の代名詞語幹).

pw 1-197-c

³√i , éti (imi ! TAITT. ĀR. 1,12,2) und ˚ite, áyati und ˚te, íyati; pass. iyate.

1〉 gehen, wandern, fahren, fliessen, sich fortbewegen, — verbreiten (行き，歩み，走り，流れ，進み，広がる) (vom Schall); (音について) kommen (来る). ita gekommen in (Acc.) (…に来た) AIT. BR. 2,31. (gṛhānitaṃ zu lesen). (と読むべし)

Mit punar wiederkommen (再び来る).

2〉 hingehen zu, sich begeben in, nach, zu (…へ行く，…に赴く) (Acc.).

Mit punar zurückkehren zu (…に帰る).

3〉 weggehen, entfliehen, weichen, verstreichen (去り，逃れ，退き，過ぎ行く).

4〉 ausgehen —, herkommen von (Abl.). (…より出る，来る)

5〉 wiederkommen (再び来る).

6〉 gut von Statten gehen, gelingen (旨く運ぶ，成る).

7〉 gelangen zu, erlangen, erreichen, gerathen in (…に至り，得，達し，…に陥る). Pass. īyate BHĀG. P. 3,32,36. Partic. ita gelangt zu (Acc.). (…に至れる)

8〉 Jmd (Acc.) zu Theil werden (人に与えらる) 236,2.

9〉 bittend kommen, erbitten (乞いに来たり，乞い求む).

10〉 gehen an, sich einlassen in, unternehmen (…に取りかかり，関わり，企つ).

11〉 in einer Handlung begriffen sein, in eines Zustande oder Verhältnisse sich befinden (ある行いに従事し，ある状態あるいは関係のうちにあり). Die Ergänzung ein Partic. Praes. (補語は現在 Partic.)

12〉 beschäftigt sein mit (Instr.). (…に携わる)

13〉 erscheinen —, sich darstellen als, sein (…として現れ，見え，あり).

14〉 Partic. ita = *smṛta.

Caus. *āyayati zu gehen veranlassen (行かしむ).

Intens. ī́yate (auch in pass. Bed.) (受動の意でも) iyate, īmahe, Partic. iyāná (auch in pass. Bed.). (受動の意でも)

1〉 wandeln, laufen, eilen, rasch dahin fahren (歩む，走る，急ぐ，疾く進む).

2〉 eilen zu (Acc., Dat. oder Loc.). (…へ急ぐ)

3〉 erscheinen —, sich darstellen als (Nom.). (…として現る)

4〉 angehen —, anflehen um; (…を求めて訴える，乞い願う) mit doppeltem Acc.; (二重 Acc. を伴い) erflehen (乞い求む). pass. angegangen —, angefleht werden um (Acc. oder Gen.); (…を求めて訴えらる) erfleht werden (乞い求めらる).

Mit accha hinzugehen, sich nähren; (近づく，寄る) mit Acc.

Mit ati

1〉 vorübergehen, verstreichen, hingehen (過ぎ行く，経つ). Partic. atīta vergangen, verflossen, verstrichen, geschwunden (過ぎ去った，経過した，消え失せた).

2〉 überflüssig —, überzählig sein (余り，員数を超ゆ).

3〉 hingehen —, wegschreiten über (Acc.), überschreiten, hinter sich lassen (…を越えて行き，越え，後にす). atīta mit act. Bed. (能動の意で)

4〉 eine best. Zeit (Acc.). verstreichen lassen, versäumen (ある時を過ぐるに任せ，怠る). atīta mit act. Bed.

5〉 für 1-198-a Jmd (Acc.) verstreichen (人にとって過ぎ行く) (von der Zeit). (時について)

6〉 betreten (踏み入る).

7〉 hinausgehen über, weiterreichen, überholen, überragen (…を越え出る，さらに及ぶ，追い越す，凌ぐ) (mit Acc.). atīta mit act. Bed.

8〉 siegreich überschreiten, überwinden (勝ち越える，克つ). atīta mit act. Bed.

9〉 vorbeischreiten an, vorbeikommen, vermeiden, nicht beachten (…の傍らを過ぎる，避ける，顧みぬ).

10〉 sich ablösen von (Abl.). (…より離る) balādatītaḥ so v. a. kraftlos (すなわち「力なき」).

11〉 atīta verstorben (亡き). Mit vayasā dass.

12〉 atīta säumig, (怠る) lässig; (緩める) mit Loc.

Intens. atīyate im Widerspruch stehen mit (Acc.) (…と矛盾する) MBH. 2,41,40.

Mit anvati in Jmds Gefolge hinüberschreiten (人の従者として越え行く).

Mit apāti entgehen, (逃る) mit Acc. GOP. BR. 1,1,15.

Mit abhyati

1〉 vorübergehen, verstreichen (過ぎ行く，経つ). abhyatīta verstrichen (経過せる).

2〉 überschreiten, (越ゆ) mit Acc.

3〉 durchdringen zu (…まで貫き通る).

4〉 verstreichen lassen, versäumen (過ぐるに任せ，怠る).

5〉 abhyatīta gestorben (亡き).

Mit upāti überschüssig hinzukommen (余分に加わる).

Mit antarupāti eintreten, indem man eine Schwelle oder Grenze überschreitet (敷居あるいは境を越えて入る).

Mit prāti vorübergehen an (Acc.). (…の傍らを過ぐ) ṚV. 5,1,9.

Mit vyati

1〉 vorübergehen, verstreichen (過ぎ行く，経つ). vyatīta vergangen, verstrichen (過ぎ去れる). ˚kāla Adj. ungelegen (折悪しき) (z. B. kommen) (たとえば来ることについて) RAGH. 5,14.

2〉 einen unregelmässigen Gang annehmen (不規則な運びを取る).

3〉 vorübergehen —, — kommen an, überschreiten (…の傍らを過ぎ，越ゆ) 304,4.

4〉 hinüberkommen über (…を越えて至る) (einen best. Zeitraum). (ある時期を)

5〉 überwinden, besiegen (克つ，打ち破る).

6〉 nicht beachten, versäumen (顧みぬ，怠る). vyatīta mit act. und pass. Bed. (能動および受動の意で)

7〉 abgehen — abweichen von (Abl.). (…より逸れ，離る)

8〉 vyatīta gestorben (亡き).

9〉 vyatīta säumig, lässig; (怠る，緩める) mit Loc. R. ed. Bomb. 4,31,8.

Mit samati

1〉 vergehen, verstreichen (過ぎ行く，経つ). samatīta vergangen, verstrichen (過ぎ去れる).

2〉 vorübergehen bei, — kommen an, durchschreiten (…の傍らを過ぎ，通り抜く).

3〉 überwinden, besiegen (克つ，打ち破る) BHAG. 14,26.

Mit adhi.

1〉 Act.

a〉 bemerken, wahrnehmen, erkennen (気づき，知覚し，認む).

b〉 den Sinn richten auf (…に心を向く) TĀṆḌYA-BR. 8,2,10. gedenken an, sich erinnern, sich kümmern um; (…を思い，思い出し，心を用う) mit Gen. oder Acc.

c〉 behüten vor (purā) (…より守る) ṚV. 1,71,10.

d〉 kennen, verstehen, auswendig wissen (知り，解し，諳んず).

e〉 auswendig hersagen, verkünden (諳んじて唱え，告ぐ).

f〉 studiren, lernen (学ぶ). gurormukhāt. (師の口より)

2〉 Med.

a〉 auswendig lernen, studiren, lernen von (Abl.). (諳んじる，学ぶ，…より学ぶ)

b〉 auswendig hersagen, verkünden (諳んじて唱え，告ぐ).

3〉 adhīta

a〉 gelernt, erlernt von (Abl.). (学ばれた，…より学ばれた)

b〉 der Studien gemacht hat, unterrichtet (学を修めた，教えを受けた).

Caus. adhyāpayati und ˚te (selten) (selten 〈稀に〉) studiren lassen, unterrichten; (学ばしめ，教う) mit dopp. Acc. (二重 Acc. を伴い)

*Desid. adhīṣiṣati.

*Desid. Vom Caus. adhyāpayiṣati. (Caus. よりの Desid.)

Mit upādhi in upādhyāya.

Mit prādhi, Partic. prādhīta im (Veda の学びにおいて進んだ) Veda-Studium vorgeschritten GAUT.

Mit pratyadhi Med. einzeln durchstudiren (一つずつ学び通す) MBH. 1,104,12.

Mit samadhi Med. durchstudiren, erlernen (学び通し，習得す). samadhīta erlernt (習得された).

Mit anu

1〉 nachgehen, folgen, verfolgen, nachkommen (後を追う，従う，追い求める，後より来る).

2〉 1-198-b suchend nachgehen, aufsuchen (求めて後を追い，尋ね訪る).

3〉 hingehen zu, besuchen, Theil nehmen an (…へ行き，訪れ，…に与る).

4〉 sich richten nach, folgen, gehorchen (…に従う，順う) 26,16.

5〉 Jmd (Acc.) anheimfallen (人の手に帰する) (als Erbe). (遺産として)

6〉 gleichkommen, gleichen; (等しくなる，似る) mit Acc. 248,13. 251,8.

7〉 hineingehen in (Loc.). (…に入る)

8〉 kennen (知る).

Partic. anvita

1〉 nachgehend, verfolgend; (後を追い，追い求む) mit Acc.

2〉 begleitet, umgeben, verbunden, erfüllt, versehen, ausgestattet, begabt, heimgesucht; (伴われた，囲まれた，結ばれた，満たされた，具えた，賦与された，見舞われた) Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend. (補語は Instr.，あるいは Comp. の前分) daśayojanānvita vermehrt um, plus (…だけ増せる) 221,1.

3〉 nachgeahmt, wiedergegeben (真似られた，写された).

4〉 in einem logischen Zusammenhanges stehend (論理的な繋がりのうちにある).

5〉 entsprechend, passend (相応しき，適った).

Intens. suchend nachgehen, aufsuchen (求めて後を追い，尋ね訪る) ṚV. 5,34,1.

Mit samanu, Partic. samanvita

1〉 = anvita 2〉.

2〉 entsprechend, angemessen, passend (相応しき，適った).

Mit antar

1〉 dazwischentreten (間に入る).

2〉 dazwischentretend Jmd (Acc.) beschirmen (間に入って人を庇う) BĀLAR. 235,6.

3〉 beseitigen (取り除く). antarāyān Hindernisse (障りを) KĀD. 182,4.

4〉 ausschliessen von (Abl. und bis weilen Gen.) (…より除く，Abl.，時に Gen.) 29,14. Jmd übergehen (人を差し置く). antárita ausgeschlossen von (…より除かれた).

5〉 antarita

a〉 dazwischenstehend (間に立つ) Spr. 5523.

b〉 entfernt (隔たった) 143,20.

c〉 getrennt, geschieden (分かたれた，隔てられた). katipayadivasāntarīitam Adv. so v. a. nach Verlauf von einigen Tagen (すなわち「数日を経て」) KĀD. II,60,24.

d〉 sich (ある状態あるいは境遇にある) in einer best. Lage oder Zustande (im Comp. vorangehend) (Comp. の前分) befindend.

e〉 verhüllt, verdeckt; (包まれた，覆われた) die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend (補語は Instr.，あるいは Comp. の前分) 241,27. MBH. 13,143,40.

f〉 unterdrückt —, gehemmt durch (…によって抑えられた，妨げられた) Spr. 7327.

Intens. hinundhergehen zwischen (Acc.). (…の間を行き来する)

Mit apa weggehen, sich entfernen, entfliehen, weichen, verschwinden (去り，遠ざかり，逃れ，退き，消ゆ). — apeta

1〉 entflohen, gewichen, geschwunden (逃れた，退いた，消え失せた).

2〉 abgefallen —, abgewichen von, im Widerspruch stehend mit (Abl. oder im Comp. vorangehend). (…より離れたる，逸れたる，…と矛盾する)

3〉 gekommen um, frei von (…を失った，…なき).

Mit vyapa

1〉 auseinandergehen, sich trennen (分かれ，離る).

2〉 weichen, schwinden, aufhören (退く，消える，止む).

Mit vyapeta

1〉 getrennt (分かたれた) Spr. 3163.

2〉 gewichen, geschwunden (退いた，消え失せた).

3〉 abweichend von (im Comp. vorangehend). (…より逸れた)

Mit api

1〉 eintreten —, eingehen —, sich ergiessen, — sich auflösen in (Acc.). (…に入る，注ぎ込む，溶け入る) apīta mit act. Bed.

2〉 hingehen zu (…へ行く).

3〉 hingehen in die andere Welt, sterben (彼の世へ行く，死ぬ).

4〉 theilhaftig werden (与る).

5〉 vergehen (過ぎ去る).

Mit abhi

1〉 herankommen, sich nähern, — einstellen (近づき来たり，寄り，現る). sakāśam oder samīpam sich nähern (近づく). astam zum Untergang sich neigen (沈みに傾く).

2〉 zugehen —, losgehen auf (Acc.). (…へ向かう)

3〉 entlang gehen, nachgehen (沿って行く，後を追う). ˚padavīm so v. a. gleichen (すなわち「似る」).

4〉 hereintreten, eingehen in (入る，…に入り込む).

5〉 erreichen, treffen, gelangen zu (達し，出会い，至る).

6〉 erlangen, theilhaftig werden (得る，与る).

7〉 Jmd (Acc.) zu Theil werden (人に与えらる).

8〉 mit einem 1-198-c Partic. Praes. sich daran machen zu (現在 Partic. を伴って「…しはじめる」).

9〉 hervorgehen, entstehen auf (Abl.) (…より生ずる) Spr. 2969. Wohl besser (おそらく…の方が良し) atyeti.

10〉 erkennen (認む).

Intens. anflehen um, (…を求めて乞い願う) mit dopp. Acc.

Mit udabhi über Jmd (Acc.) aufgehen (人の上に昇る) (von der Sonne) (日について) ṚV. 8,82,1.

Mit samabhi

1〉 herankommen, kommen zu (Acc.). (近づき来る，…に来る)

2〉 zu Theil werden (与えらる).

3〉 nachgehen, folgen (後を追う，従う).

Mit ava

1〉 herabgehen (降る).

2〉 sich herabstürzen auf (Acc.). (…に襲いかかる)

3〉 hingehen zu (…へ行く).

4〉 weggehen, sich entfernen (去り，遠ざかる).

5〉 der Meinung sein, dafürhalten (…と思う，見なす).

6〉 schauen auf, betrachten (…を見，眺む).

7〉 einsehen, begreifen, verstehen, gewahr —, inne werden (悟り，会得し，解し，気づく). Mit Acc. des Objects und Prädicate erfahren —, erkennen —, wissen, dass — ist (目的語と述語を Acc. にとって「…が…であると知る」). Das Prädicat auch im Nom. mit iti. (述語は iti を伴って Nom. でも)

8〉 verstehen zu (Infin.). (…する術を心得)

aveta

1〉 vergangen, abgelaufen (過ぎ去れる).

2〉 gelangt zu oder zur Einsicht gelangt von (Acc.) (…に至った，あるいは…を悟るに至った) P. 5,1,134 nach der KĀŚ.

Intens. abbitten, versöhnen (詫び，和解す).

Mit anvava

1〉 nachgehen, zugehen auf (Acc.). (後を追う，…へ向かう)

2〉 theilhaftig werden, erhalten (与る，得る).

3〉 sich einlassen in, — abgeben mit (…に関わり，携わる). anvaveta betrieben, dem man obliegt (営まれ，勤しまる).

Mit abhyava

1〉 hinabgehen —, hinabsteigen in (…に降り入る).

2〉 ein Einsehen haben, sich herablassen (察しを示し，身を低くす) ŚAT. BR. 4,2,1,6.

3〉 wahrnehmen (知覚す).

Mit samabhyava

1〉 ganz hineindringen in (Acc.) (…にすっかり入り込む) ŚAT. BR. 3,8,5,8.

2〉 ein Uebereinkommen schliessen mit (Instr.). (…と約を結ぶ)

Mit āva sich herabstürzen —, herabschiessen auf (Acc.). (…に襲いかかる，飛びかかる) ṚV. 5,41,13.

Mit upāva

1〉 hinabgehen, hinabsteigen in (Acc.). (…に降り入る)

Mit nitárām. ganz niedersinken (すっかり沈み込む).

2〉 einstimmen, einfallen (声を合わせ，唱和す).

3〉 zustimmen, sich willig zeigen (同意し，応ず).

Mit paryava

1〉 umlenken, einlenken auf (Acc.). (向きを転じて…に入る)

2〉 umlaufen (巡る) (von der Zeit), (時について) verstreichen (経つ).

Mit pratyava

1〉 wieder herabkommen zu (Acc.) (再び…に降り来る) TĀṆḌYA-BR. 15,7,6.

2〉 sich vergehen, sündigen (過つ，罪を犯す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,5.

Mit abhipratyava herabsteigen zu (…に降り来る).

Mit vyava treten zwischen (Acc.), trennen (…の間に入る，分かつ) ṚV. PRĀT. 17,14. ˚vyaveta getrennt —, geschieden durch (…によって分かたれた) Vārtt. zu P. 6,4,93. (MAHĀBH. 6,4,32b).

Mit anuvyava einem Andern folgend dazwischentreten (他の者に続いて間に入る).

Mit samava

1〉 zusammenkommen, — fliessen, sich vereinigen in (Acc.) (集まり，流れ合い，…において合す) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,10. 11.

2〉 erachten, halten (見なす，思う). tṛṇamiva (草のごとくに) 104,16.

samaveta

1〉 vereint, zusammengenommen, alle (合された，一つに取られた，すべての).

2〉 enthalten in, inhärirend (…に含まれたる，内在する).

3〉 gelangt zu (Acc.). (…に至れる)

Mit ā

1〉 herbeikommen, kommen, hingehen zu (Acc., ausnahmsweise Dat.) (来る，…へ行く，例外的に Dat.) 119,4. 128,11. 271,13.

Mit punar wiederkommen, — hingehen zu (再び来る，再び…へ行く) 25,9. 40,15. 116,26.

2〉 wiederkommen (再び来る) 78,3.

3〉 gelangen zu, erlangen, gerathen in (…に至る，得る，陥る) (eine Lage, einen Zustand). (境遇，状態に) madhyam. zu stehen kommen zwischen (Gen.). (…の間に立つに至る)

4〉 Jmd (Acc.) zu Theil werden (人に与えらる). āyayanti CHĀND. UP. 5,14,1 wohl 1-199-a fehlerhaft für (おそらく…の誤り) āyanti

Intens.

1〉 herbeieilen (急ぎ来る).

2〉 anflehen um (mit dopp. Acc.), erflehen (…を求めて乞い願い，乞い求む).

Mit acchā hinzugehen (近づく).

Mit atyā herüberkommen (越えて来る).

Mit anvā

1〉 in Jmds (Acc.) Gefolge kommen (人の従者として来る).

2〉 Etwas nachthun, sich richten nach (Acc.) (何かに倣う，…に従う) KĀTY. ŚR. 11,1,8.

Mit abhyā

1〉 herbeikommen, kommen zu oder in, herantreten an (Acc.) (来る，…に来る，…に近寄る) 22,1. 48,18. 62,30. kommen von (Abl.). (…より来る) Mit bhūyas wieder zurückkommen (再び帰り来る) 115,10.

2〉 sich hingeben (身を委ぬ) (z. B. dem Schlafe). (たとえば眠りに)

Mit samabhyā herbeikommen, kommen zu (Acc.). (来る，…に来る)

Mit avā scheinbar in avaihi (fehlerhaft für avehi). (avaihi に見かけ上あり，avehi の誤り)

Mit udā

1〉 hinaufgehen, aufgehen (上る，昇る) (von einem Gestirn), (星について) emporsteigen, hinaufsteigen auf oder zu (Acc.) (登る，…へ登る)

2〉 hervorgehen, entstehen (生じ出で，生ず).

Mit anūdā nach Jmd hinaufsteigen (人に続いて登る).

Mit abhyudā heraustretend Jmd (Acc.) entgegengehen (出でて人を迎えに行く).

Mit upodā hinaufgehen in (Acc.). (…に登り入る)

Mit upā

1〉 herbeikommen, kommen —, treten zu, sich nähern (来る，…に至る，近づく). śaraṇam sich in Jmds (Acc.) Schutz begeben (人の庇護に身を委ぬ). gāndharveṇa vivāhena sich nach Art der (Gandharva の作法に従いて男と交わる) Gandharva mit einem Manne (Acc.) vermischen.

2〉 Jmd angehen um, (…を求めて人に訴う) mit dopp. Acc. ṚV. 8,20,22.

3〉 gelangen zu, theilhaftig werden (至る，与る) Spr. 1450.

Mit abhyupā zu Jmd hingehen (人のもとへ行く). śaraṇam sich in Jmds (Acc.) Schutz begeben (人の庇護に身を委ぬ).

Mit nyā gerathen in (Acc.). (…に陥る)

Mit nirā hervorkommen, erscheinen, abgehen (現れ出で，現れ，去る) AV. 10,4,21. 22.

Mit parā scheinbar in paraihi (fehlerhaft für parehi). (paraihi に見かけ上あり，parehi の誤り)

Mit paryā

1〉 umherwandern (巡り歩く) 23,15.

2〉 umwandeln, (巡る) mit Acc.

3〉 wiederkehren (再び来る).

Mit anuparyā der Länge nach umwandeln, durchwandern (長きに沿って巡る，歩き通す).

Mit abhiparyā für Jmd (Acc.) verstreichen (人にとって過ぎ行く).

Mit pratyā wiederkommen, zurückkommen, — kehren nach (Acc.) (再び来る，帰り来る，…へ帰る) 39,3.

Mit prā und viprā scheinbar in praihi und vipraihi (fehlerhaft für prehi und viprehi). (praihi, vipraihi に見かけ上あり，prehi, viprehi の誤り)

Mit samā

1〉 zusammenkommen, zusammen herbeikommen, sich sammeln bei oder in (Acc. oder Loc.), zusammenkommen mit (samam oder blosser Instr.). (集まる，共に来る，…に集う，…と会う)

2〉 sich ehelich verbinden mit (Instr.). (…と婚を結ぶ)

3〉 herbeikommen, hinkommen —, hingehen zu (Acc.). (来る，…へ行く)

4〉 betreten (踏み入る).

5〉 es mit Jmd (Acc.) aufnehmen (人と渡り合う).

6〉 herbeiführen, bewerkstelligen (齎し，成し遂ぐ).

sameta

1〉 zusammengekommen, versammelt, verbunden, vereinigt (集まった，会した，結ばれた，合された).

2〉 vereinigt —, verbunden —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). (…と合され，結ばれ，具えたる) ˚m Adv.

3〉 aneinandergerathen mit (Instr.). (…と衝突せる)

4〉 gelangt zu, getreten in (…に至れる，…に入れる) (ein Verhältniss, eine Lage); (関係，境遇に) mit Acc. VARĀH. BṚH. S. 24,29.

Mit abhisamā

1〉 zusammen herbeikommen, vereinigt hinkommen zu (Acc.), aufsuchen (共に来たり，合して…へ行き，尋ね訪る). abhimameta versammelt (会せる).

2〉 zusammentreffen, aneinanderstossen (出会う，突き当たる) 1-199-b SĀMAV. BR. 3,3,5.

3〉 sich wenden zu (Acc.) (…に向かう) AV. 6,102,1.

Mit upasamā zusammenkommen, zusammentreffen an oder mit (Acc.). (集まる，…において，…と出会う)

Mit parisamā umkehrend sich hinbegeben zu (Acc.). (引き返して…へ赴く)

Mit ud

1〉 hinaufgehen, — steigen, — zu (Acc.). (上る，登る，…へ登る)

2〉 aufgehen (昇る) (von Gestirnen) (星について) Spr. 7850. in der Astron. heliakisch aufgehen (天文において「ヘリアカル出をなす」). údita aufgegangen (昇れる).

3〉 aufziehen (湧き起こる) (von Wolken). (雲について)

4〉 sich erheben, aufbrechen, au ziehen (起つ，発つ，進み出る) AV. 3,4,1. zum Kampfe gegen (Acc.). (…に対して戦いに)

5〉 in die Höhe kommen, sich über Andere erheben (高みに至る，他を凌ぐ) Spr. 399. so v. a. stolz thun (すなわち「驕る」) 6865. udita sich brüstend (誇る) MBH. 3,254,27.

6〉 einen Aufschwung nehmen, sich steigern (高まる，増す). udita gehoben, gesteigert; üppig geworden (高められ，増せる；旺盛となれる).

7〉 aufsteigen, wachsen, an Zahl zunehmen (上がる，育つ，数を増す).

8〉 hinaus —, herausgehen aus (Abl.). (…より出る)

9〉 hervorgehen, entstehen, zu Tage treten, zum Vorschein kommen (生じ出る，生ずる，現れ出る) 280,30. 294,24. ertönen (鳴り響く) BĀLAR. 188,12. údita entstanden, zum Vorschein gekommen (生じた，現れ出た) Spr. 4498. offen zu Tage liegend (顕わに現れたる) ṚV. 8,92,11.

10〉 entkommen, sich losmachen von (Abl.). (逃れ，…より身を解く)

Mit anūd

1〉 hinaufgehen —, hinaufsteigen nach (Acc.) (…に続いて登る) ŚAT. BR. 7,5,2,30.

2〉 aufgehen nach (…に続いて昇る).

3〉 heraustretend Jmd (Acc.) entgegengehen (出でて人を迎えに行く) AIT. BR. 2,19.

Mit apod

1〉 ausweichen, auf die Seite gehen, abgehen von (Abl.). (避け，脇へ寄り，…より離る)

2〉 sich entfernen von (Abl.) (…より遠ざかる) ŚAT. BR. 2,6,1,15.

3〉 sich entziehen, (身を退く) mit Abl. 22,2.

Mit abhyud

1〉 aufgehen über (Acc.), (…の上に昇る) von der Sonne. (日について) abhyudita mit pass. Bed. bei Sonnenaufgang noch schlafend (受動の意にて「日の出になお眠れる」) Cit. im Comm. zu TS. I,144.

2〉 aufgehen, (昇る) von Gestirnen. (星について) In der Astron. heliakisch aufgehen (天文においてヘリアカル出をなす). abhyudita aufgegangen (昇れる).

3〉 sich zum Kampf erheben gegen (Acc.). (…に対して戦いに起つ) abhyudita mit act. Bed.

4〉 in die Höhe kommen (高みに至る). abhyudita im Glück sich befindend (幸いのうちにある).

5〉 entstehen, erscheinen, zu Tage treten (生じ，現れ，現れ出づ).

6〉 bei Etwas (Acc.) den Schluss machen (何かにおいて締めくくりをなす) TĀṆḌYA-BR. 10,5,5. 7,4.

Mit upod zugehen auf (Acc.). (…へ向かう)

Mit prod

1〉 aufgehen, (昇る) von Gestirnen. (星について)

2〉 hervortreten, erscheinen, sich zeigen (現れ出で，現れ，姿を見す) SĀH. D. 18,21. Spr. 4034.

Mit pratyud

1〉 hinaufsteigen zu (Acc.). (…へ登る)

2〉 sich erheben und Jmd (Acc.) entgegen gehen (起って人を迎えに行く).

Mit samud

1〉 aufgehen, (昇る) von Gestirnen. (星について)

2〉 aufstehen, sich zum Kampf erheben (起つ，戦いに起つ). ekakāryasamudyantau. MBH. 2,20,24.

samudita

1〉 aufgezogen, (湧き起これる) von Wolken. (雲について)

2〉 hoch (高き).

3〉 zusammengekommen, vereinigt, gesammt (集まった，合された，総じての) 290,25. BENF. Chr. 190,11.

4〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). (…を具えた)

5〉 gehörig versehen, woran Nichts fehlt, allen Forderungen entsprechend (十全に具わり，何一つ欠けぬ，すべての求めに適う) R. 2,14,40. glücklich ausgestattet (幸いに恵まれた) MBH. 4,20,13.

Mit upa

1〉 herbeikommen, hinzugehen, herankommen an, hintreten —, gelangen zu, sich hingeben zu oder nach, sich nähern, 1-199-c antreffen, stossen auf (来る，近づく，…に寄る，至る，赴く，出会う，出くわす) 29,2. sich von (Abl.) zu (Acc.) hinwenden (…より…へ向き直る) 35,12. 13. astam heliakisch untergehen (ヘリアカル没をなす). apaḥ sich inʼs Wasser begebe, baden (水に入り，沐浴す).

2〉 sich fleischlich nähern (肉の交わりをなす) (von Manne und Weibe). (男と女について)

3〉 in die Lehre treten bei (Acc.). (…のもとに入門す)

4〉 sich wenden an, angehen (…に頼り，訴う) Spr. 3154.

5〉 erlangen, theilhaftig werden (得る，与る) 25,27. 26,17. sich begeben —, gerathen in (…に至る，陥る) (eine Lage, einen Zustand). (境遇，状態に) mama putratām 25,21. 24. dhṛtim 292,7. darśanam sich Jmd (Gen.) zeigen (人に姿を見す) 42,23. rākṣasabhāvam 107,27. samīpatvam, atidūratvam Spr. 7849.

6〉 antreten, begehen, unternehmen, sich widmen, — hingeben (就き，行い，企て，身を捧げ，委ぬ). nidrām dem Schlafe, (眠りに) prāyam dem Hungertode (餓死に).

7〉 eintreten, sich einstellen, erscheinen (起こり，現る).

8〉 zu Theil werden, zufallen, widerfahren, treffen (与えられ，帰し，降りかかり，襲う) Spr. 5343.

9〉 einstimmen, einfallen (声を合わせ，唱和す).

10〉 sich zu einer Meinung bekennen, annehmen (ある説を奉じ，認む) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,18.

11〉 begreifen, fassen (会得し，捉う).

12〉 Etwas (Acc.) halten für (Acc.), ansehen (何かを…と見なす).

upeta

1〉 herbeigekommen (来た).

2〉 sich begeben habend nach (…へ赴いた) vanopeta der sich in den Wald zurückgezogen hat (森に退いた者) 219,3. rāśim so v. a. sich befindend —, stehend in (すなわち「…にある，立つ」).

3〉 bei einem Lehrer in die Lehre getreten (師のもとに入門せる) PĀR. GṚHY. 3,10,10. YĀJÑ. 3,2.

4〉 gekommen um Schutz zu finden, um Schutz flehend (庇護を求めて来た，庇護を乞う) Spr. 1843.

5〉 sich an einem Ort (Loc.) befindend (ある処にある).

6〉 gelangt zu, erreicht habend (…に至れる，達せる). pīnatvam 311,26.

7〉 angetreten —, sich hingegeben habend (就いた，身を委ねた). nidrām schlafend (眠れる). maunavratopeta 58,24.

8〉 Jmd (Gen.) zu Theil geworden (人に与えられた) PRAB. 75,12.

9〉 begleitet von, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). (…を伴える，具えたる)

Intens. (einen Gott) (神を) angehen —, anflehen mit (Instr.) (…をもって訴え，乞い願う) ṚV. 10,24,2.

Mit adhyupa R. 2,43,15 fehlerhaft für (…の誤り) abhyupa.

Mit abhyupa

1〉 herbeikommen (来る) 291,29. treten —, sich hinbegeben —, gelangen zu, sich hineinbegeben in (…に至る，赴く，入る). apaḥ so v. a. baden (すなわち「沐浴す」).

2〉 Jmd (Acc.) entgegengehen (人を迎えに行く).

3〉 sich gesellen zu (Acc.) (…に加わる) Spr. 3483 v. l.

4〉 gelangen zu, theilhaftig werden, gerathen in (…に至る，与る，陥る) (eine Lage, einen Zustand). (境遇，状態に) rucām Jmd (Dat.) gefallen (人の意に適う) MBH. 3,5,13.

5〉 sich zu einer Meinung bekennen, annehmen (ある説を奉じ，認む) ṚV. PRĀT. 11,24. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,18. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,25.

6〉 erwählen (選ぶ) Spr. 7734. — zu (Acc.) (…として) 3734. Chr. 44,24.

7〉 zugeben, beistimmen, beipflichten (認め，同意し，賛す).

abhyupeta

1〉 gekommen zu oder in (Acc.). (…に来たれる，入れる) gṛham so v. a. stehend —, sich befindend in (すなわち「…にある」).

2〉 wozu sich Etwas gesellt hat, verbunden mit (Instr.). (何かが加わった，…と結ばれた)

3〉 zugegeben, dem man beistimmt (認められた，同意された) BENF. Chr. 183,12. versprochen (約された) MEGH. 38.

Mit samabhyupa in samabhyupeya.

Mit samopa, Partic. ˚samopeta versehen mit (…を具えた).

Mit pratyupa sich wieder hinwenden zu, wieder beginnen (再び…に向かい，再び始む).

Mit vyupa sich vertheilen in oder 1-200-a über (…に，…の上に分かれ広がる).

Mit samupa

1〉 zusammenkommen, sich versammeln (集まり，会す).

2〉 feindlich zusammenstossen (敵として衝突する).

3〉 herbeikommen, hintreten —, sich begeben zu (来る，…に至る，赴く).

4〉 sich fleischlich nähern (肉の交わりをなす) (einem Weibe) (女に) 75,26.

5〉 Jmd angehen, sich wenden an (人に訴える，頼る) zu Spr. 3154.

6〉 aufgehen in (…に溶け入る) ṚV. PRĀT. 18,32.

7〉 erlangen, theilhaftig werden, gerathen in (得る，与る，陥る).

8〉 eintreten, sich einstellen, erscheinen (起こり，現る) MBH. 2,63,5.

9〉 Jmd zu Theil werden, kommen über, treffen (人に与えられ，降りかかり，襲う) Spr. 7797.

samupeta

1〉 zusammengekommen, versammelt (集まれる，会せる).

2〉 gekommen (来た).

3〉 verbunden —, versehen mit (Instr.) (…と結ばれたる，具えたる) 51,21.

Mit *dus, durayate und dulayate.

Mit ni

1〉 hineingehen, eindringen in (入る，…に入り込む).

2〉 gerathen in, theilhaftig werden (…に陥る，与る).

Mit abhini inire (女と交わる) (feminam).

Mit upani sich irgendwohin begeben (いずこかへ赴く).

Mit nis herausgehen, hervorkommen, -dringen (出る，現れ出る，突き出る) (von Belebtem und Unbelebtem). (生けるものと命なきものについて) Auch *nilayate.

Mit parā

1〉 weggehen, -laufen (去る，走り去る).

2〉 hingehen (行く) 21,24. — zu (Acc.). (…へ)

3〉 hingehen in die andere Welt, abscheiden, sterben (彼の世へ行く，世を去る，死ぬ) pareyivaṃs (BHĀG. P.) und páreta abgeschieden (世を去った).

4〉 gelangen zu, erlangen, theilhaftig werden (至る，得る，与る).

Mit anuparā entlang gehen, nachgehen (沿って行く，後を追う).

Mit apaparā davon gehen (立ち去る).

Mit abhiparā weggehen zu (…へ去り行く).

Mit upaparā hingehen zu (…へ行く).

Mit pratiparā wieder zurückkehren zu (再び…へ帰る).

Mit viparā wieder weggehen, zurückkehren zu (再び去る，…へ帰る).

Mit saṃparā, Partic. saṃpareta

1〉 dem Tode verfallen (死に定められた) AIT. ĀR. 352,3 v. u.

2〉 abgeschieden, verstorben (世を去った，亡き).

Mit pari

1〉 umhergehen, im Kreise sich bewegen, umherwandern; umschreiten, umwandern, umfliessen (巡り歩き，輪をなして動き；巡り，周りを歩み，周りを流る).

2〉 umfassen, einfassen, umspannen, umgeben (包む，縁取る，取り巻く，囲む).

3〉 rennen in (…に駆け入る).

4〉 gelangen zu, erreichen (至り，達す).

5〉 erlangen, theilhaftig werden (得る，与る).

6〉 mit oder ohne manasā mit dem Geiste durchwandern, erwägen (心をもて巡り歩き，思量す).

parīta

1〉 im Kreise herumstehend (輪をなして立つ).

2〉 abgelaufen (過ぎ去れる).

3〉 umspannt —, umgeben —, erfüllt —, in Besitz genommen —, ergriffen von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に取り巻かれた，囲まれた，満たされた，占められた，捉えられた) 24,2.

4〉 = viparīta verkehrt (逆さまの) in übertr. Bed. MBH. 14,17,13.

5〉 fehlerhaft für (…の誤り) parītta. Intens. sich umwälzen, — bewegen um, umkreisen (巡り転ずる，周りを動く，取り巻く).

Mit anupari

1〉 im Kreise sich bewegen nach, umkreisen (…に沿って輪をなして動く，取り巻く).

2〉 entlange wandern, (沿って歩む) mit Acc. R. 6,3,29.

Mit abhipari, Partic. abhiparīta erfüllt —, ergriffen von (Instr. oder im Comp. vorangehend). (…に満たされた，捉えられた)

Mit pratipari in umgekehrter Richtung herumgehen (逆の向きに巡る).

Mit vipari

1〉 sich umwenden, umkehren, heimkehren (向きを転ずる，引き返す，帰る).

2〉 fehlschlagen (仕損ずる).

viparīta

1〉 umgekehrt, verkehrt, in entgegengesetzter Richtung gehend, versetzt (逆さまの，反対の向きに行く，置き換えられた).

2〉 im umgekehrten Falle sich befindend, das Gegentheil von Etwas seiend 1-200-b oder thuend (逆の場合にある，何かの反対である，あるいは反対をなす).

3〉 auseinandergehend, verschieden (分かれ，異なる).

4〉 verkehrt (顛倒した) in übertragener Bed. (転義で)

5〉 widerwärtig, ungünstig (忌まわしき，不利な).

Mit prativipari sich wieder umwenden (再び向きを転ずる).

Mit saṃpari

1〉 umgehen, umschreiten (巡る).

2〉 umspannen, in sich fassen (取り巻き，己がうちに収む).

3〉 erwägen (思量す) KAṬHOP. 2,2.

Mit palā (= parā), palāyati (selten) und (稀に) pálāyate fliehen (逃ぐ).

Mit prapalā davonfliehen, profugere (逃げ去る).

Mit vipalā auseinander fliehen (散り散りに逃ぐ). Imperf. vyapalāyata.

Mit *saṃpalā insgesammt fliehen (こぞりて逃ぐ).

Mit pali (= pari), palyayate umhergehen (巡り歩く).

Mit upapali sich zurückwenden (振り返る).

Mit vipali sich umwenden, umkehren, heimkehren (向きを転ずる，引き返す，帰る).

Mit pra

1〉 fortgehen, weitergehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen (進み行く，further，発つ，道に就く) 29,14. 80,20. 81,6. asmāllokāt oder itas aus dieser Welt scheiden; fortschreiten —, vordringen —, hingehen zu (この世を去る；進む，押し進む，…へ行く).

2〉 hervortreten, vorschreiten (現れ出る，進み出る).

3〉 in Gang kommen, von Statten gehen (動き出す，運ぶ).

4〉 aus dieser Welt fortgehen, abscheiden, sterben (この世を去る，世を去る，死ぬ). prétya nach dem Tode, jenseits (死の後に，彼の世で) 34,25. préta verstorben (亡き，餓鬼).

5〉 gelangen zu, theilhaftig werden (至る，与る).

Mit anupra

1〉 Jmd nachgehen, folgen (人の後を追う，従う).

2〉 aufsuchen (尋ね訪る).

3〉 im Tode folgen (死に従い，殉ず).

Mit apapra sich entfernen von (Abl.). (…より遠ざかる)

Mit abhipra

1〉 herbeikommen, sich nähern, hingehen —, sich hinbegeben zu (来る，近づく，…へ行く，赴く).

2〉 Jmd (Acc.) zu Theil werden (人に与えらる).

3〉 mit den Gedanken gehen zu, im Auge haben, denken an (思いをもって…へ行く，目に留める，…を思う) P. 1,4,32. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,10.

4〉 hinter Etwas kommen, erfahren (何かを見抜く，知る).

5〉 einwilligen in (Acc.). (…に同意す)

abhipreta

1〉 beabsichtigt, gemeint (意図された，意味された). bodhayitum dem man Etwas zu wissen thun will (何かを知らせんとする相手) 22,33. ˚m Adv. PAÑCAT. 265,21 fehlerhaft für (…の誤り) yathābhipretam, wie ed. Bomb. liest. (Bombay 版はかく読む)

2〉 angenommen, anerkannt, gebilligt (認められた，是認された).

3〉 am Herzen liegend, erwünscht, genehm, lieb (心にかかる，願わしき，意に適う，愛しき).

Mit upapra

1〉 hinzugehen, losgehen auf, hingehen zu (近づく，…へ向かう，…へ行く).

2〉 unternehmen, beginnen, sich anschicken zu (Acc. oder Dat.). (企て，始め，…せんとす)

Mit paripra ringsum durchlaufen (周りをくまなく巡る).

Mit vipra.

1〉 auseinandergehen, sich zerstreuen (分かれ，散り散りとなる). viprétāḥ Partic.

2〉 fortgehen (去る).

Mit saṃpra zusammenströmen (流れ集まる). — saṃpretya MBH. 13,2980 fehlerhaft für (…の誤り) sa pretya.

Mit prati

1〉 hinzugehen —, hingehen zu, entgegen gehen (近づく，…へ行く，迎えに行く) (auch feindlich). (敵意をもってのことも)

2〉 herbeikommen (来る).

3〉 heimkehren (帰る).

4〉 Jmd angehen, sich wenden an (人に訴える，頼る).

5〉 Jmd (Dat.) zu Theil werden, zufallen (人に与えられ，帰す).

6〉 Etwas annehmen, entgegennehmen (何かを受け取る) 24,27.

7〉 annehmen, anerkennen, als gemeint ansehen, als gültig erkennen, glauben an (認め，是認し，意味されたるものと見なし，有効と認め，信ず) Ausnahmsweise auch pratīyate in dieser Bed. (例外的にこの意で pratīyate も)

8〉 sich überzeugen von, Gewissheit erlangen über, mit Bestimmtheit wissen (…を確信し，…について確かめを得，確かに知る) (Object und Prädicat im Acc.). (目的語と述語は Acc.)

9〉 Jmd (Gen.) glauben, trauen (人を信ずる，頼む).

10〉 Pass. pratīyate erkannt —, 1-200-c ersehen werden, sich ergeben (認められ，見て取られ，導かる) 248,1. 6. pratīyamāna bekannt als (Nom.); (…として知らる) sich erst herausstellend, nicht direct ausgesprochen (後より明らかになる，直に言い表されぬ，暗示された) 230,13. — pratīta

1〉 der eine feste Ueberzeugung gewonnen hat, fest entschlossen, auf Etwas bestehend (確たる信を得たる，固く決せる，何かに固執する) MBH. 3,266,9. 14,9,23.

2〉 Glauben schenken, vertrauend auf (im Comp. vorangehend) (信を置く，…を頼む) HIT. 12,2.

3〉 (einverstanden (承知せる)) zufriedengestellt, froh, heiter (満ち足りた，喜ばしき，晴れやかな) 26,11. 81,9.

4〉 anerkannt, bekannt, — für (Instr.). (認められた，知られた，…として)

Caus. pratyāyayati

1〉 annehmen —, erkennen lassen, führen auf, herausstellen als, beweisen (認めしめ，知らしめ，…に導き，…として明らかにし，証す).

2〉 Jmd von der Wahrheit einer Sache überzeugen (人に事の真を確信せしむ).

*Desid. pratīṣiṣati zu erkennen streben (知らんと努む).

Mit āprati Jmd (Acc.) entgegengehen (人を迎えに行く) ṚV. 6,42,4.

Mit saṃprati

1〉 wiederkehren; (再び来る) nur im Partic. saṃpratīta. (Partic. においてのみ)

2〉 zu einer festen Ueberzeugung gelangen, aufʼs Reine kommen (確たる信に至る，決着を見る). saṃpratīta fest überzeugt (固く信じた) MBH. 3,186,26. fest entschliessen (固く決せる) 268,13.

3〉 Jmd (Gen.) trauen (人を頼む).

4〉 pass. gemeint sein (意味されたる).

5〉 saṃpratīta allgemein angenommen (あまねく認められた).

Caus. bewirken, dass man Etwas unter Etwas versteht (何かを何かと解せしむ).

Mit pla (= pra), plāyate fortgehen, hingehen (去る，行く) MAITR. S. 3,9,1. 4,6,8.

Mit upapla, ˚plāyate losgehen auf (…へ向かう) MAITR. S. 1,10,14. 16.

Mit vi

1〉 auseinander gehen, nach verschiedenen Richtungen gehen, sich zerstreuen, — vertheilen (分かれ，四方に散り，散り散りとなり，分かれ広がる).

2〉 zerstieben, verschwinden, vergehen, weichen, verloren —, zu Grunde gehen (飛び散り，消え，過ぎ去り，退き，失せ，滅ぶ) vīta am Anf. eines adj. Comp. verschwunden, vergangen, gewichen (adj. Comp. の初めで「消え失せた，過ぎ去った，退いた」).

3〉 durchgehen, durchschneiden im Gange (通り抜ける，運びにおいて断ち切る).

Intens. durchgehen, durchlaufen (通り抜ける，走り通る).

Mit anuvi

1〉 im Anschluss an Jmd sich trennen (人に続きて分かる).

2〉 sich ausbreiten (広がる).

Mit abhivi von verschiedenen Seiten hingehen zu (四方より…へ行く).

Mit parivi in parivyaya.

Mit sam

1〉 zusammengehen, — kommen, — treffen, sich vereinigen an oder bei (Acc.), — mit (Instr., in der älteren Sprache auch Dat.). (共に行き，集まり，出会い，…において合す，…と，古き語法にては Dat. も) sámita vereinigt (合された) 15,7. versammelt; verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). (会した；…と結ばれた)

2〉 feindlich zusammentreffen (敵として出会う).

3〉 sich fleischlich vereinigen mit (Acc. oder sārdham, saha). (…と肉の交わりをなす)

4〉 kommen, hingehen, hingehen —, gelangen zu, aufsuchen (来たり，行き，…に至り，尋ね訪る).

5〉 führen zu (…に通ずる) (von einem Wege). (道について)

6〉 übereinkommen, —, übereinstimmen mit (Instr.). (…と約を結び，一致す)

7〉 impers. unter Jmd (Gen.) über Etwas (Loc.) zur Entscheidung kommen (人々の間で何かについて決着を見る).

Intens.

1〉 besuchen (訪る).

2〉 erscheinen, sich darstellen (現れ，姿を見す). Vgl. samīy.

Mit atisam hinaufgelangen zu (Acc.). (…へ登り至る)

Mit anusam

1〉 zusammen —, der Reihe nach aufsuchen, — besuchen (共に，順に尋ね訪る).

2〉 zu Jmd (Acc.) treten um ihm zu dienen (人に仕えんとして近寄る).

3〉 sich zusammen richten nach (Acc.). (共に…に従う)

4〉 übergehen in, werden zu (Acc.). (…に移る，…となる)

5〉 der Reihe nach abmachen (順に片付く) 1-201-a NYĀYAM. 5,2,8.

Mit abhisam

1〉 zusammenkommen, zusammen hingehen zu (集まる，共に…へ行く).

2〉 einen Einfall machen in (Acc.). (…に攻め入る)

3〉 Jmd (Acc.) treffen, zu Theil werden (人に降りかかり，与えらる).

Mit upasam zusammen herbeikommen zu (Acc.). (共に…へ来る)

pw 1-201-a

⁴*i m.

1〉 der Liebesgott (愛の神) Spr. 7674.

2〉 Patron. von (…より作った父称) a.

pw 1-298-a

³√i mit adhi Caus. Med. veranlassen, dass Jmd Jmd (Acc.) lehrt, (人が人に教うるよう計らう) HEMĀDRI 1,525,8.

Mit prādhi weiter studiren (さらに学ぶ) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.

Mit ud 9〉 udīta = udita NAIṢ. 1,83. 6,52. 74.

Mit abhipalā einen Fliehenden (Acc.) verfolgen (逃ぐる者を追う) TĀṆḌYA-BR. 9,1,20.

pw 3-256-b

³√i mit prati 6〉 annehmen, so v. a. lernen von (Abl.) (受け容る，すなわち…より学ぶ) ĀPAST. 2,29,15.

pw 4-296-b

³√i mit prati, pratīta nach den Lexicographen auch aufgebrochen, fortgegangen; ehrerbietig; klug (辞書家によれば出立せる，去れる，恭しき，賢き).

pw 5-249-c

³√i mit vi, vīta auch *unbrauchbar (用いられざる) und *beruhigt (および鎮まりたる).

pw 6-298-b

³√i mit upani auch geschlechtlich beiwohnen, mit Acc. (交わる) ṢAḌV. BR. 1,1.

Mit atipari öfter als die vorschriftsmässigen drei Male (um den Gharma) herumgehen (定めの三度を超えて Gharma の周りを巡る) ĀPAST. ŚR. 15,17,9.

pw 7-320-d

³√i mit adhi Caus. I. 1.

Mit prādhi I. 1. prādhīta auch der sich an das Studium gemacht hat (学びに取りかかりたる者) R. ed. Bomb. 4,28,10.

Mit anu auch treffen (von Pfeilen) (当たる〈矢の〉). anvetāra Fut. MBH. 8,39,14.

Mit samudā 2.

Mit palyā 2.

Mit ud I. 1.

Mit upopa nahe herantreten zu (Acc.) (…に近く進み寄る) R. ed. Bomb. 4,28,39.

Mit upani I. 6.

Mit atipari 2. 6.

Mit abhipalā 1.

Mit upasaṃpra zu Jmd (Acc.) herankommen (人のもとに来たる) R. ed. Bomb. 3,62,8.

Mit prati I. 3. 4.

Mit vi I. 5.

pw 5-249-c

*ikaṭī oder *ikkaṭī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) ZACH. Beitr.

pw 7-320-d

ikaṭī oder ikkaṭī 5.

pw 1-201-a

ikāra m. der Laut (i の音) i LĀṬY. 7,4,3. 8,16. 19.

pw 1-201-a

*ikkaṭa m. eine Rohrart (葦の一種). Davon (これより) Adj. *˚ṭika および *˚ṭin.

pw 1-201-a

ikkavāla astrol. = إِقْبال.

pw 1-201-a

ikṣú m.

1〉 Zuckerrohr (甘蔗). ikṣukṣetra n. PAÑCAD. 21.

2〉 Zuckerrohrstengel (甘蔗の茎).

3〉 Augenwimper (睫).

4〉 N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王侯の名) VP.

pw 1-201-a

ikṣuka

1〉 m. Zuckerrohr (甘蔗).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP.² 2,155.

pw 1-201-a

¹ikṣukāṇḍa n. Zuckerrohrstengel (甘蔗の茎) zu Spr. 2219. Comm. zu TBR. 1,222 v. u.

pw 1-201-a

²*ikṣukāṇḍa m.

1〉 Saccharum munja Roxb.

2〉 Saccharum spontaneum L.

pw 1-298-a

¹ikṣukāṇḍá MAITR. S. 3,7,9.

pw 7-320-d

¹ikṣukāṇḍá I. 1.

pw 1-201-a

*ikṣukīya Adj. reich an Zuckerrohr (甘蔗に富む).

pw 1-201-a

*ikṣugandha

1〉 m.

a〉 Saccharum spontaneum L.

b〉 eine Varietät von Asteracantha longifolia Nees (…の一変種).

c〉 Tribulus terrestris RĀJAN. 4,42.

2〉 f.

a〉 Saccharum spontaneum L.

b〉 Asteracantha longifolia Nees.

c〉 Capparis spinosa L.

d〉 Batatas paniculata Chois.

e〉 Tribulus terrestris Mat. med. 125.

pw 1-201-a

*ikṣugandhikā f. Batatas paniculata Chois.

pw 1-201-a

*ikṣutulyā f. Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-a

ikṣudaṇḍa m. n. Zuckerrohrstengel (甘蔗の茎) Spr. 1085. 2684.

pw 1-298-a

ikṣudaṇḍamaya Adj. aus Zuckerrohrstengeln gemacht (甘蔗の茎より作られたる) HEMĀDRI 1,404,17.

pw 7-320-d

ikṣudaṇḍamaya, ikṣumaya, ikṣuyaṣṭi und ˚maya 1.

pw 1-201-a

*ikṣudarbhā f. eine Schilfart (葦の一種) RĀJAN. 8,127.

pw 1-201-a

ikṣudā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名). ikṣulā v. l.

pw 1-201-a

*ikṣunetra n. Wurzel des Zuckerrohrs (甘蔗の根) RĀJAN. 14,88.

pw 1-201-a

*ikṣupattra

1〉 m. Penicillaria spicata Willd.

2〉 f. ī Acorus calamus NIGH. PR.

pw 1-201-a

*ikṣuparṇī f. Acorus calamus NIGH. PR.

pw 1-201-a

*ikṣupāka m. Melasse (糖蜜).

pw 1-201-a

*ikṣupra m. Saccharum sara.

pw 1-201-a

*ikṣubālikā f. Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-a

*ikṣubhakṣikā f. das Kauen von Zuckerrohr (甘蔗を噛むこと).

pw 1-201-a

*ikṣubhakṣita Adj. (f. ā および ī) Zuckerrohr kauend (甘蔗を噛む).

pw 1-201-a

ikṣubhañjam Absol. auf die Weise, wie man Zuckerrohr knickt, (甘蔗をへし折るごとくに) PRASANNAR. 72,22.

pw 1-201-a

ikṣubhañjikā f. ein best. Spiel (ある種の遊び).

pw 1-201-a

ikṣumatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

pw 1-298-a

ikṣumaya Adj. aus Zuckerrohr gemacht (甘蔗より作られたる) HEMĀDRI 1,341,19.

pw 1-201-a

ikṣumālavī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,324.

pw 1-201-a

ikṣumālinī f. v. l. für ikṣumālavī.

pw 1-201-a

*ikṣumeha m. Zuckerharnruhr (糖尿). Davon (これより) ˚mehin Adj. damit behaftet (これに患う).

pw 1-298-a

ikṣuyaṣṭi f. Zuckerrohrstengel (甘蔗の茎). ˚maya Adj. daraus gemacht (それより作られたる) HEMĀDRI 1,413,10. 416,17.

pw 7-320-d

→ 本文は ikṣudaṇḍamaya の項を見よ

pw 1-201-b

*ikṣuyoni m. Saccharum officinarum L.

pw 1-201-b

*ikṣura m.

1〉 Capparis spinosa L.

2〉 Asteracantha longifolia Nees.

3〉 Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-b

ikṣuraka m. Capparis spinosa L. および Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-b

*ikṣurataṇḍulā f. Uraria lagopodioides NIGH. PR.

pw 1-201-b

¹ikṣurasa m. Zuckerrohrsaft (甘蔗の汁).

pw 1-201-b

²ikṣurasa m. Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-b

*ikṣurasakvātha m. Melasse (糖蜜).

pw 7-320-d

ikṣurasasamudra m. das Syrupmeer (蔗糖汁の海) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

pw 1-201-b

ikṣurasoda m. Syrupmeer (蜜の海) VP. 2,4,20. ˚ka m. 24.

pw 1-201-b

*ikṣulatā f. batatas paniculata NIGH. PR.

pw 1-201-b

ikṣulā f. N. pr. eins Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,18.

pw 1-201-b

*ikṣulocana n. = ikṣunetra GAL.

pw 1-201-b

*ikṣuvaṇa n. Zuckerröhricht (甘蔗の茂み).

pw 1-201-b

ikṣuvatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

pw 1-201-b

*ikṣuvallarī および *˚vallī f. Batatas paniculata.

pw 1-201-b

*ikṣuvāṭikā および *˚vāṭī f. Saccharum officinarum.

pw 1-201-b

*ikṣuvāri m. Syrupmeer (蜜の海).

pw 1-201-b

*ikṣuvārdhi m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) GAL.

pw 1-201-b

ikṣuvikāra m. Zuckerwerk, Gezuckertes (砂糖菓子，糖にて作りしもの).

pw 1-201-b

*ikṣuveṣṭana m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

pw 1-201-b

ikṣuśalākā́ f. Zuckerrohrstäbchen (甘蔗の小枝) MAITR. S. 1,10,17.

pw 1-201-b

*ikṣuśākaṭa および *˚śākina n. ein mit Zuckerrohr bestandenes Feld (甘蔗の植わった畑).

pw 1-201-b

*ikṣusamudra m. Syrupmeer (蜜の海).

pw 1-201-b

*ikṣusāra m. Melasse (糖蜜).

pw 1-201-b

ikṣvākú

1〉 m.

a〉 N. pr. eines alten Fürsten (ある古き王侯の名，甘蔗王).

b〉 ein Abkömmling (Ikṣvāku の裔) Ikṣvākuʼs.

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

d〉 ein Fürst der (Ikṣvāku の王侯) Ikṣvāku.

2〉 f. eine saure Gurkenart (酸き瓜の一種).

pw 1-201-b

*ikṣvāri m., *ikṣvālika m. および *˚kā f. Saccharum spontaneum L.

pw 1-201-b

*√ikh ekhati (gatyartha (「行く」の意)).

pw 1-201-b

√iṅk = √iṅg.

Mit vi Caus. hinundherbewegen (揺り動かす) TBR. 1,1,8,6. TĀṆḌYA-BR. 14,6,10.

pw 1-201-b

iṅkāra m. および iṅkṛta n. = hiṅkāra, hiṅkṛta.

pw 1-201-b

√iṅkh , iṅkhati, (gatyartha (「行く」の意)).

pw 1-201-b

√iṅg iṅkhati および ˚te sich regen, — bewegen (動く，揺れる).

Caus.

1〉 in Bewegung setzen, rühren, schütteln (動かす，揺する，振る).

2〉 (ein zusammengesetztes Wort (Comp. を)) durch eine Pause trennen (間をもって分かつ).

Mit ud Caus. hinundherbewegen, schwingen (揺り動かす，振る) TS. PRĀT. 17,8.

Mit vi Caus. Partic. vī́ṅgita bewegt (動かされた).

Mit sam Caus. in eine zitternde Bewegung versetzen (震え動かす).

pw 1-201-b

iṅga

1〉 Adj.

a〉 beweglich (動く).

b〉 *wunderbar (奇しき).

2〉 *m.

a〉 Gebärde (身振り).

b〉 Kenntniss (知識).

3〉 f. ā eine best. Zählmethode (ある種の数え方) (buddh. (仏教語)).

pw 1-201-b

iṅgana

1〉 n.

a〉 das Hinundherbewegen, Schütteln (揺り動かすこと，振ること).

b〉 das Trennen eines zusammengesetzten Wortes durch eine Pause (Comp. を間をもって分かつこと).

2〉 f. ā Bezeichnung für (Gen.) (…の名称).

pw 1-201-c

*iṅgala m. das Lebensprincip, Seele (生命の原理，魂) RĀJAN. 18. Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) iṅgana.

pw 5-249-c

iṅgāla m. prākritisch für aṅgāra Kohle (炭を意味する…のプラークリット形) HARṢA im Comm. zu VĀSAV. 191. Vgl. HEM. Pr. Gr. 1,47. 254 und die Anm. zu 1,47.

pw 7-320-d

iṅgāla 5.

pw 1-201-c

iṅgiḍa m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

pw 1-201-c

iṅgita n.

1〉 Gebärde, Miene (身振り，面持ち).

2〉 Absicht (意図).

pw 2-294-c

iṅgitamaraṇa n. eine best. Todesart für Jaina im letzten Stadium (最期の段階にある Jaina のためのある定まれる死の様式) ŚĪLĀṄKA 1,381. 387. 390. 392.

pw 7-321-a

iṅgitamaraṇa 2.

pw 1-201-c

iṅgitādhyāsita n. Mienenbewegung, -spiel (面持ちの動き) MBH. 3,233,21.

pw 1-201-c

iṅguda m. および f. (ī) Terminalia catappa. n. die Nuss derselben. Nach Andern Balanites indica (その実。他説では…) Mat. med. 300.

pw 7-321-a

iṅgudi f. metrisch st. iṅgudī (韻律上…に代わる) R. ed. Bomb. 2,104,8. 12. 14.

pw 1-201-c

*iṅgula m. および f. (*ī) dass.

pw 1-201-c

iṅgya Adj. trennbar durch eine Pause (間をもって分かち得る) (ein zusammengesetztes Wort (Comp. について)).

pw 2-294-c

iṅgyaratna n. und iṅgyaśikṣā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

pw 7-321-a

iṅgyaratna und iṅgyaśikṣā 2.

pw 1-201-c

*icikila m. Sumpf (沼).

pw 1-201-c

√icch s. ³√iṣ.

pw 1-201-c

*icchaka m. Citrus medica L.

pw 7-321-a

*icchantika Adj. Begierden fühlend oder zu fühlen anfangend (欲を覚え，あるいは覚え始むる) MAHĀVY. 110.

pw 1-201-c

icchā f.

1〉 Wunsch, Verlangen, Neigung (願い，求め，好み). Instr. nach Wunsch, — eigener Neigung, — Belieben, — Laune (望みのままに，己が好みに，意のままに，気ままに). icchā˚ dass.

2〉 Desiderativum (Desid.) (gramm. (文法)).

3〉 in der Math. (数学において) die gestellte Frage (提示された問い). ˚phala n. die Lösung derselben (その解). ˚rāśi m. die Zahl derselben (その数) Comm. zu ĀRYABH. 2,26.

pw 1-201-c

icchābharaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-201-c

*icchāmaraṇa m. Bein. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の別名) GAL.

pw 1-201-c

icchārāma および ˚svāmin m. N. pr. eines Amors (ある人の名).

pw 1-201-c

icchārūpa n. die erste Manifestation der göttlichen Macht bei den (Śākta における神力の第一の顕現) Śākta.

pw 1-201-c

*icchāvant Adj. viele Wünsche habend (多くの願いをもつ).

pw 1-201-c

*icchāvasu m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

pw 1-201-c

icchāśaktimant Adj. die Kraft des Wünschens besitzend (願う力を有つ) 265,26.

pw 3-256-b

icchāsadṛśa Adj. dem Wunsche entsprechend (望みに適える) ŚIŚ. 1,49.

pw 7-321-a

icchāsadṛśa 3.

pw 1-201-c

icchu Adj. wünschend, verlangend nach (願う，…を求める). Die Ergänzung im Acc. (KATHĀS. 18,129), Infin. oder im Comp. vorangehend (補語は Acc.，Inf.，あるいは Comp. の前分).

pw 1-201-c

ij in ṛtvij.

pw 1-201-c

*ijjala m. Barringtonia acutangula Gaertn.

pw 1-201-c

ijya

1〉 Adj. zu verehren, das Object der Verehrung seiend (敬わるべき，敬いの対象である).

2〉 m.

a〉 Lehrer (師).

b〉 Bein. Bṛhaspatiʼs, des Lehrers (神々の師 Bṛhaspati の別名) der Götter. Als Planet Jupiter (木星として) GOLĀDHY. 6,2.

c〉 Gottheit (神).

3〉 f. ā

a〉 Opfer (供犠). *˚śīla Adj. fleissig opfernd (勤めて供犠をなす).

b〉 *Gabe (施し).

c〉 *Zusammenkunft (集まり).

d〉 *Kupplerin (仲立ちの女).

e〉 *Kuh (牝牛).

pw 1-201-c

*iñcāka m. Seekrabbe (海の蟹).

pw 1-201-c

*√iñj samiñjayati BṚH. ĀR. UP. 6,4,23 prākritisch für (Prākrit 形にて) samiṅgayati.

pw 1-201-c

iñjanā f. Bewegung (動き) LALIT. 325,5. kāyeñjanā 472,3.

pw 1-201-c

√iṭ , Partic. iṭánt etwa eilend, irrend (おそらく「急ぐ，彷徨う」).

pw 1-201-c

íṭa m.

1〉 Schilf (葦).

2〉 Geflecht aus Schilf, Matte (葦の編み物，蓆).

3〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

pw 1-201-c

iṭant m. N. pr. eines Kāvya (ある Kāvya の名).

pw 1-201-c

iṭasūná n. Schilfgeflecht, Matte (葦の編み物，蓆).

pw 1-202-a

*iṭcara m. ein frei umherwandelnder Bulle (放たれて彷徨う牡牛).

pw 1-202-a

iṭhimikā m. Titel eines Abschnitts in der Kāṭhaka-Recension des Yajurveda (Yajurveda の Kāṭhaka 校訂本中のある章の題名).

pw 1-202-a

¹íḍ f.

1〉 Labetrank, Labung, eine den Göttern dargebrachte Spende und das dabei gesprochene Gebet (慰めの飲み物，滋養，神々に献ぜられる供物およびその折に唱えられる祈り). iḍáspátiḥ heissen Pūṣan, Bṛhaspati und Viṣṇu (iḍaspatiḥ と呼ばれるは Pūṣan，Bṛhaspati，Viṣṇu) (BHĀG. P. 6,5,27).

2〉 Pl. Bez. des 3ten oder 4ten (第三あるいは第四の Prayāja の名称) Prayāja.

pw 1-202-a

²√iḍ , iḻáyati ṚV. ed. M. 1,191,6 fehlerhaft für (…の誤り) iláyati.

pw 1-202-a

iḍá m.

1〉 in einer Formel als Beiw. Agniʼs (ある句において Agni の形容辞として).

2〉 N. pr. eines Fürsten, eines Sohnes des Kardama oder des Manu (ある王侯，Kardama あるいは Manu の一子の名) (VP.² 3,234. fg.). Auch ila (ila とも).

pw 1-202-a

íḍaprajas f. Pl. = iḍāprajas MAITR. S. 1,5,3.

pw 1-202-a

*iḍaviḍ f. = iḍaviḍā 2〉.

pw 1-202-a

iḍaviḍa

1〉 m. N. pr. eines Sohnes des Daśaratha (Daśaratha の一子の名) VP.² 3,311. auch iḍavila (iḍavila とも).

2〉 f. ā

a〉 eine Art Ziege (山羊の一種).

b〉 N. pr. einer Tochter Tṛṇabinduʼs und der Mutter Kuberaʼs (Tṛṇabindu の一女にして Kubera の母の名) VP. BHĀG. P.

pw 1-202-a

iḍavila s. iḍaviḍa.

pw 1-202-a

íḍā, iḻā́, ilā

1〉 Labetrank, Labung (慰めの飲み物，滋養).

2〉 Spende, Libation; (供物，灌奠) insbes. eine feierliche Spende aus viererlei Milchstoffen, (とりわけ四種の乳製の品より成る厳かな供物) oder die durch fünfmaliges Schöpfen aus allen (あるいはすべての Havis より五度掬い取りて得らるるもの) Havis gewonnen wird. iḍānāṃ saṃkṣāraḥ Name eines Sāman. (ある Sāman の名)

3〉 Erguss des Lobes und der Andacht, (讃嘆と敬虔の溢れ出) personif. als Göttin der heiligen Rede und Handlung (人格化されて聖なる言と行いの女神として).

4〉 Rede (言) überh.

5〉 die Erde (地) MBH. 3,114,28 (= yajñā Comm.). 236,10.

6〉 Kuh (牝牛).

7〉 eine best. Arterie auf der linken Seite des Körpers (身の左側にあるある脈管，イダー管).

8〉 *der Himmel (天).

9〉 Bein. der Durgā. (Durgā の別名)

10〉 N. pr.

a〉 einer Tochter Manuʼs oder auch Mitra-Varuṇaʼs. (Manu の，あるいは Mitra-Varuṇa の一女の名)

b〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Kaśyapaʼs. (Dakṣa の一女にして Kaśyapa の妻の名) irā v. l.

c〉 einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の一妻の名) BHĀG. P. 9,24,44.

d〉 iḍa, ila 2〉 als Weib. (女としての iḍa, ila 2)

pw 1-202-a

iḍācamasa m. der Becher für die Spende (iḍā の供物のための杯) iḍā KAUŚ. 81.

pw 1-202-a

*iḍācikā f. Wespe (蜂).

pw 1-202-a

*iḍājāta m. eine Art Agallochum (沈香の一種) RĀJAN. 12,113.

pw 1-298-a

iḍātvá n. Nom. abstr. von iḍā MAITR. S. 4,2,3.

pw 7-321-a

iḍātvá 1.

pw 1-202-a

iḍādadha (iḻādadha) m. ein best. (ある種の Iṣṭyayana) Iṣṭyayana.

pw 1-202-a

íḍānta Adj. mit der (iḍā をもって終わる) iḍā schliessend ŚAT. BR.

pw 1-202-a

iḍāpātra n. (Comm. zu LĀṬY. 8,8,19) および ˚pātrī f. das Gefäss für die Spende (iḍā の供物のための器) iḍā.

pw 1-202-a

iḍāprajas f. Pl. die Nachkommenschaft der (Iḍā の裔) Iḍā KĀṬH. in Ind. St. 3,463. Vgl. iḍaprajas.

pw 1-202-a

iḍāprāśitrá n. Sg. die Iḍā und das Prāśitra (Iḍā と Prāśitra) ŚAT. BR. 2,6,1,33.

pw 1-202-a

íḍāvant

1〉 Adj.

a〉 labend, erquickend (慰める，元気づける).

b〉 gelabt, erquickt (慰められた，元気づけられた).

c〉 das Wort (iḍā という語を含む) iḍā enthaltend.

2〉 m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 133.

pw 1-202-a

*iḍikā f. die Erde (地).

pw 1-202-a

*iḍikka m. wilde Ziege (野の山羊).

pw 1-202-a

iḍiviḍa m. v. l. für iḍaviḍa VP.² 3,311.

pw 1-202-b

iḍividā f. v. l. für iḍaviḍa b〉.

pw 1-202-b

*iḍīya Adj. von (…より) iḍā.

pw 3-256-b

iḍenyakratu (sic) Adj. von preisenswerther Kraft (讃うべき力の) ĀPAST. ŚR. 4,5,5.

pw 7-321-a

iḍenyakratu 3.

pw 1-202-b

*iḍvara m. = iṭcara.

pw 1-202-b

iḍhant m. TĀṆḌYA-BR. 14,9,16 fehlerhaft für (…の誤り) iṭant.

pw 1-202-b

*iṇḍarī および *iṇḍalī f. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種) MADANAV. 117,83.

pw 1-202-b

iṇḍvâ n. Du. zwei runde aus (Muñja 葦にて編まれた二枚の丸き小板で，火の鍋を取り出す際に手を護るのに用いる) Muñja-Schilf geflochtene Plättchen, die beim Ausheben der Feuerpfannen zum Schutz der Hände dienen.

pw 7-321-a

iṇḍva I. darbheṇḍva Tragkranz von Darbha-Gras (Darbha 草の輪台) ĀPAST. GṚHY. 4,8. = dārumayaṃ nigaḍam 23,7 nach dem Comm. Vgl. kuśeṇḍva PĀR. GṚHY. 3,7,3.

pw 1-202-b

*iṇverikā (iṇḍarikā ?) f. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

pw 1-202-b

it Adj. in arthet.

pw 1-202-b

itá n. Gang, Weg (歩み，道).

pw 1-202-b

itáūti Adj.

1〉 von hier aus weiter fördernd (ここより先へ助け進める).

2〉 über diese Zeit hinausdauernd (この時を越えて続く).

pw 1-202-b

¹itáḥpradāna n. Darbringung von hier (ここ(すなわち地)より献ずること) (d. i. der Erde) aus TS. 3,2,9,7.

pw 1-202-b

²itáḥpradāna Adj. (f. ā) von hier aus Spenden erhaltend (ここより供物を受ける) ŚAT. BR. 3,8,2,22.

pw 1-202-b

ítara

1〉 Adj. (f. ā, Nom. Acc. n. ítaram および ítarad ŚAT. BR. itarad in der späteren Sprache (後の語法では))

a〉 ein anderer, der andere (他の者，かの他方). In na pakṣī kuta evetare mṛgāḥ und ähnlichen Verbindungen hebt itara den schon durch mṛga ausgesprochenen Gegensatz nur nach stärker hervor (このような結びにおいて itara は既に mṛga によって示された対立をなお強めるにすぎぬ). itara — itara der eine — der andere (一方は…他方は). padetarārdhān die eine und andere Hälfte des Wortes (語の一方と他方の半分).

b〉 ein anderer als, verschieden von (Abl.) (…とは別の，…と異なる). dvijetara ein anderer Mann als eine Brahman (婆羅門ならぬ男) svasvetara 267,16.

c〉 unter Zweien der andere (二者のうちの他方). d. i. entgegengesetzt (すなわち「反対の」). vijayāyetarāya vā zum Siege oder zur Niederlage, (勝ちに，あるいは負けに) jaṅgamānītarāṇi ca Bewegliches und Unbewegliches, (動くものと動かぬもの) sukhetareṣu bei Freud und bei Leid, (喜びにも憂いにも) bahuletarapakṣayoḥ in der dunkelen und hellen Monatshälfte, (黒分と白分において) dakṣiṇetara der linke (左の).

d〉 gewöhnlich, alltäglich, gemein (尋常の，日毎の，凡俗の) Spr. 1093. KĀD. II,123,24. yathāyamitarojanaḥ wie dieser gewöhnliche Mensch, (この尋常の人のごとく) so v. a. wie Unsereins (すなわち「我らのごとき者のごとく」) MBH. 3,30,38.

2〉 f. ā angeblich N. pr. der Mutter des Aitareya (伝えるところによれば Aitareya の母の名).

3〉 itarad Adv. dagegen (これに対して) Spr. 2639 (Conj. (推定訂正)).

pw 1-202-b

itarajaná m.

1〉 ein gewöhnliches Menschenkind (尋常の人の子) Spr. 7715.

2〉 Pl. andere, nicht zu nennende Wesen, (名を挙ぐべからざる他の者ら) so v. a. Dämonen (すなわち「鬼神」) MAITR. S. 3,14,17. GOP. BR. 1,3,12.

pw 1-202-b

itarajātīya Adj. von gemeiner Art (凡俗の類の) BURN. Intr. 504, N. 3.

pw 1-202-b

itarátas Adv.

1〉 anderswohin (他の処へ). itaścetarataśca hierhin und dorthin (あちらこちらへ).

2〉 anders als (Abl.) (…とは異なって).

pw 1-202-b

itaratra Adv.

1〉 in der Bed. des Loc. Sg., Du. oder Pl. von itara 1〉 (itara 1 の Loc.Sg.・双数・Pl. の意で) ŚULBAS. 1,54. fg.

2〉 anderswo (他の処に).

3〉 im entgegengesetzten Falle, sonst (逆の場合には，さもなくば).

pw 1-202-b

itaráthā Adv.

1〉 anders, auf andere Weise (異なって，他の仕方で).

2〉 1-202-c im entgegengesetzten Falle, sonst (逆の場合には，さもなくば) 225,1. 232,1. 29. 237,33. 239,19.

pw 1-202-c

itarapāṇi m. die linke Hand (左の手).

pw 1-202-c

*!√itaray ˚yati abspenstig machen, auf seine Seite ziehen (離反させる，己が方に引き入れる).

pw 1-202-c

itarāṅga n. ein Hülfsmittel zu etwas Anderm (他の事のための助けの手立て).

pw 1-202-c

itaretara Subst. nur in der obliquen Casus des Sg. im Gebrauch (Sg. の斜格においてのみ用いられる). Einer den Andern (互いに) u. s. w. ˚ram, *˚rām (wenn das Subject f. oder n. ist (主語が f. あるいは n. の場合)) および itaretara˚ Adv. gegenseitig, im Verhältniss zu einander (互いに，相互の関係において). Am Anf. eines Comp. auch dieser und jener (Comp. の初めでは「あれこれの」とも). ˚tas. Adv. hierhin und dorthin (あちらこちらへ) Spr. 3561 v. l.

pw 1-202-c

itaretarapratyaya Adj. gegenseitig bedingt (相互に依存する). Nom. abstr. ˚tva n. BĀDAR. 2,2,19.

pw 1-202-c

itaretarāśraya Adj. sich gegenseitig stützend (互いに支え合う). m. ein best. logischer Fehler (ある種の論理の過ち，相互依存の誤謬).

pw 1-202-c

itaretaropakṛtimant Adj. gegenseitig behülflich (互いに助け合う) ŚIŚ. 9,33.

pw 1-202-c

*itaredyus Adv. am andern Tage (他の日に).

pw 1-202-c

itás Adv.

1〉 in der Bed. des Abl. Sg., Du. und Pl. (89,20) von ¹a (a の Abl.Sg.・双数・Pl. の意で) Auf den Sprechenden bezogen so v. a. von mir (語り手を指しては「我より」). ito janāt dass.

2〉 in der Bed. des Loc. von ¹a (a の Loc. の意で). Auf den Sprechenden bezogen so v. a. auf —, gegen mich (語り手を指しては「我に向かって」) (geschleudert (投げられて)).

3〉 von hier; aus dieser Welt (ここより；この世より) 59,5. 63,20. von hier an (ここより以下) (in einem Buche (書物において)). ita ūrdhvam dass. 221,7. 226,25. itáścetáśca von hier und von dort (ここより，またかしこより).

4〉 hier hienieden (ここに，この世に) itas — itas hier — dort (ここに…かしこに). itastataḥ hier und dort (あちらこちらに) 57,1. 142,26. 145,8. 9.

5〉 hierher (こちらへ). itastataḥ, itaścetarataśca および ata itaḥ hierhin und dorthin, hin und her (あちらこちらへ，行きつ戻りつ).

6〉 von jetzt an (今より) 110,25. itó'param, itaḥ param および itaḥ prabhṛti von nun an, künftighin (今より後，これより先). itáḥ pū́rvam früher (以前に).

7〉 daher, dadurch, in Folge dessen (それゆえ，これによって，その結果) 83,5.

pw 5-249-c

itas 8〉 itaśca am Anfange eines Satzes anreihend: und da, alsdann, und da war (geschah) es dass (文頭に置きて前を承け，さてその時，かくてかかることありきの意) HEM. PAR. 1,390. 2,1. 75. 166. CAMPAKA 57. 72. 87. 107. 150. 241. 289. 352. 364. 367. 474. UTTAMAC. 26. 31. 47. 62. 81. 113. 156. 163. 188. 226. 238. 240. 320. 330. 347. ŚATR. 1,599. 2,454. 3,4. 7,1. 10,2. 133. 303. 399. 933. 14,104. 192. 283. Im letztgenannten Werke wird auch itas ohne ca ähnlich gebraucht (最後に挙げたる書にては…なしの…も同様に用いらる).

pw 7-321-a

itas I. 5.

pw 5-249-c

itānta Adj. hinübergelangt (彼方に達したる) ŚIŚ. 19,118. = prāptapāra Comm.

pw 7-321-a

itānta 5.

pw 1-202-c

itā́su Adj. dessen Lebensgeister entflohen sind (その生気の去った).

pw 1-202-c

¹íti Adv. so, (かく) auf Ausgesprochenes oder Gedachtes hinweisend und am Ende oder Anfange stehend (語られた，あるいは思われたことを指し示し，末尾あるいは初めに立つ). In gebundener Rede bleibt es nicht selten dem Hörer oder Leser überlassen, das Wort richtig zu verbinden (韻文ではしばしばこの語を正しく結びつけることが聞き手あるいは読み手に委ねられる). iti tathā karoti als scenische Bemerkung so v. a. er thut wie gesagt (舞台指示として「言われたごとくになす」). Statt des einfachen iti findet man auch itīti in Versen (単なる iti の代わりに韻文では itīti も見出される). iti fasst auch einzeln aufgezählte Dinge am Schluss zusammen (iti はまた個々に列挙されたものを末尾で総括する). In diesem Falle kann ca ganz fehlen (この場合 ca はまったく欠けることも) (28,10. ŚAT. BR. 11,5,7,9. GAUT. 8,18. fgg. 9,44. ĀPAST. 2,11,7), oder nach jedem Gliede erscheinen (あるいは各項の後に現れることも) (GAUT. 8,13), oder nur nach dem letzten (あるいは最後の項の後にのみ) (Chr. 51,11), oder auch hier und da (あるいは所々に) (M. 5,51). In den Brāhmaṇa häufig als lautlicher Begleiter einer Gebärde (Brāhmaṇa ではしばしば身振りに伴う音声として). Beliebte Verbindungen (好んで用いられる結び): ítīva 1-203-a (95,13. 170,28), ityuta am Ende eines Verses (詩節の末尾で) (49,29. 55,15), ítyevá (ŚAT. BR. 2,6,1,5), ityevam (77,20), mit einem nachfolgenden pleonastischen demonstrat. Pronomen (後続する冗語的な指示代名詞を伴って) (itīyaṃ vaidikī śratiḥ, ityeṣā sṛṣṭirāditaḥ), iti ha (242,6), iti ha sma (31,15. 53,9), iti smaha (81,13), iti kṛtvā so sagend (かく言いて) (56,13), aus diesem Grunde, in Betracht dessen, dass, (この故に，…であることを慮って) kimiti = kim warum, weshalb, aber auch (何故に，しかしまた) = itikim (173,12).

pw 1-203-a

²iti f.

1〉 das Gehen, Sich bewegen; (行くこと，動くこと) oxyt. VS., parox. TS.

2〉 das einer Sache (Acc.) Nachgehen (事の後を追うこと) ṚV. 1,113,6 (oxyt.).

pw 1-203-a

³iti m. N. pr. eines Sohnes des Babhru (Babhru の一子の名) VP.² 4,67. v. l. dhṛti.

pw 6-298-b

¹iti , iti ceti ca so und so, auf diese und jene Weise (斯くも彼くも，あれこれの仕方にて) MBH. 1,38,1.

pw 7-321-a

¹iti I. 6. Vgl. auch Z. d. d. m. G. 41,516. fgg. KNAUER in Festgr. 62. fgg. iti — iti so v. a. man heisse (sei) — oder (すなわち…と呼ばるるにせよ，あるいは…) — JĀTAKAM. 20.

pw 7-321-a

²iti I. Gang (歩み) VIṢṆUS. 99,2, wenn ˚sadāsthitete „die du stets den Gang einschlugst (āsthita) zu“ (汝は常に…への歩みを取れり) gelesen wird.

pw 1-203-a

*itika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-203-a

*itikatha Adj. および *˚thā f. fehlerhaft für (…の誤り) ati˚.

pw 1-203-a

itikaraṇa m. das Wort (iti という語) iti ṚV. PRĀT.

pw 1-203-a

itikartavya n. および ˚tā f. das «was zu thun», das zu Vollbringende, Obliegenheit (「なすべきこと」，果たすべきこと，務め).

pw 7-321-a

itikartavyatāka Adj. zu Jmds Obliegenheit gehörig (人の務めに属する) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 19,2.

pw 1-203-a

itikāra m. = itikaraṇa ṚV. PRĀT.

pw 1-203-a

itikārya n. (209,15), ˚kāryatā f., ˚kṛtya n. (M. 2,237) および ˚kṛtyatā f. = itikartavya.

pw 2-294-c

itikrama m. Instr. auf solche Weise (斯かる仕方にて) RAGH. ed. Calc. 7,39.

pw 7-321-a

itikrama, itiprabhṛti, itihāsasamuccayasaṃgraha, itihāsottama u. itiheti 2.

pw 1-203-a

itithá Adj. (f. ī) der und der (しかじかの).

pw 1-203-a

itināman Adj. so heissend (かく名づけられた) HARIV. 1813.

pw 1-203-a

itipara Adj. worauf (iti の続くところの) iti folgt TS. PRĀT. ˚tva n. Nom. abstr. Comm.

pw 1-203-a

*itipāṇini Adv. so v. a. Pāṇini über Alles (すなわち「何より Pāṇini を」) P. 2,1,6, Sch.

pw 2-294-c

itiprabhṛti Adj. so anfangend (斯く始まる).

pw 1-203-a

itimātram Adv. fehlerhaft für (…の誤り) atimātram.

pw 1-203-a

itivat Adv. gerade so, auf eben diese Weise (まさしくかく，まさにこの仕方で) 211,19.

pw 1-203-a

itivṛtta n. Begebenheit, Ereigniss, Geschichte (出来事，事件，物語) VĀMANA 1,3,11. tulyetivṛtta Adj. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu DAŚAR. 1,14.

pw 1-203-a

*itiśa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-203-a

*itihari Adv. so v. a. Hari über Alles (すなわち「何より Hari を」) VOP. 6,61.

pw 1-203-a

itihāsá m. Sage, Legende (伝説，古伝). itihāsapurāṇá n. Sg. Legende und (古伝と Purāṇa) Purāṇa. Das m. CHĀND. UP. 7,1,4 ohne Zweifel fehlerhaft (m. 形は疑いなく誤り).

pw 1-203-a

itihāsasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pw 2-294-c

itihāsasamuccayasaṃgraha m. und itihāsottama Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

pw 7-321-a

→ 本文は itikrama の項を見よ

pw 2-294-c

itiheti Adj. Neuigkeiten erzählend, klatschend (噂を語り，陰口をきく) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,12.

pw 1-203-a

itīka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), v. l. für ījika.

pw 1-203-a

itkaṭa m. = ikkaṭa CARAKA. 1,4. Davon (これより) Adj. *˚ṭika gaṇa kumudādi 1〉 in der KĀŚ.

pw 1-203-a

*itkilā f. ein best. Parfum (ある種の香).

pw 1-203-a

ittha n. = ἰχϑύς, die Fische im Thierkreise (獣帯における双魚宮).

pw 1-203-a

*itthaṃkāram Adv. = ittham.

pw 7-321-a

itthaṃgata Adj. in solcher Lage sich befindend (さような境涯にある) JĀTAKAM. 21,15. 22,26. 31.

pw 1-203-a

itthaṃbhāva m. das der Art Sein (かかる有り様であること).

pw 1-203-b

itthaṃbhūta Adj. so seiend, in diesem Zustande sich befindend, so beschaffen (かくある，この状態にある，かくのごとき) MĀLAV. 66,22.

pw 1-203-a

itthaṃvidha Adj. so geartet, so beschaffen (かかる性の，かくのごとき) Spr. 5778.

pw 1-203-a

itthana m. N. pr. v. l. für ilvala VP.² 2,71.

pw 1-203-a

*itthám Adv. so, auf diese Weise (かく，この仕方で).

pw 6-298-b

itthám , das Sternchen zu streichen (星印を削るべし).

pw 7-321-a

itthám I. 6.

pw 1-203-b

itthaśāla m. der 3te astrol. (占星の第三の Yoga) Yoga, = إِتِّصال.

pw 1-203-b

itthā́ Adv. ursprünglich so, häufig aber durch ein den begriff hervorhebendes oder verstärkendes Wort wiederzugeben, wie etwa (本来は「かく」なれど，しばしば概念を際立たせ強める語をもって訳すべし，たとえば) recht, eigentlich, wahrhaft, gar, gerade (まさに，本来，真に，実に，まさしく). Geht gewöhnlich dem hervorgehobenen Worte voran (常は強調される語に先立つ).

pw 1-203-b

itthā́t Adv. = ittham.

pw 1-203-b

itthā́dhī Adj. recht andächtig, innig verlangend (まことに敬虔な，切に求める).

pw 1-203-b

itya

1〉 *Adj. adeundus (赴かるべき) u. s. w.

2〉 f. ā́

a〉 Gang (歩み).

b〉 *Sänfte, Palankin (輿).

pw 1-203-b

ityaka m. N. pr. eines Oberkämmerers und eines Vidyādhara (ある侍従長，およびある Vidyādhara の名).

pw 1-203-b

ityanta Adj. so endend (かく終わる) P. 1,2,1, Sch.

pw 1-203-b

ityartha および ˚ka (Comm. zu MṚCCH. 165,25) Adj. die ebengenannte Bedeutung habend (今しがた挙げた意味をもつ).

pw 1-203-b

ityartham Adv. zu diesem Endzweck (この目的のために).

pw 1-203-b

ityahé Loc. an dem und dem Tage (しかじかの日に) ŚAT. BR. 3,3,4,17. 19. 9,5,1,8.

pw 1-203-b

ityādi Adj. so beginnend (かく始まる) 255,5. 258,15. n. und so weiter (云々) 262,1. ˚ka dass. Comm. zu NYĀYAM. 9,4,4.

pw 1-203-b

ityālikhitá Adj. so geritzt (かく刻まれた) ŚAT. BR. 10,2,1,8. 10.

pw 1-203-b

ityukta n. Bericht, Erzählung (報告，語り，如是語) (buddh. (仏教語)).

pw 1-203-b

ityunmṛ́śya Adj. (f. ā) so zu berühren (かく触れらるべき) ŚAT. BR. 1,4,1,22.

pw 1-203-b

ityetannāmaka Adj. die eben genannten Name habend (今しがた挙げた名をもつ) 268,3.

pw 1-203-b

ityevamādi Adj. = ityādi 102,20. 106,4. 250,19.

pw 1-203-b

itvan Adj. gehend, (行く) in agretvan および prātāritvana.

pw 1-203-b

itvará

1〉 Adj. (*f. ī)

a〉 gehend, sich bewegend (行く，動く).

b〉 auf Reisen befindlich (旅にある).

c〉 *grausam (むごき).

d〉 *arm (貧しき).

e〉 niedrig, verachtet (卑しき，蔑まれた). Voc. f. itvare (!) etwa du Elende! (おそらく「賤しき女よ」) PAÑCAD. 12.

2〉 *m. = iṭcara.

3〉 f. ī eine untreue Frau (貞ならぬ女) RĀJAT. 8,2672.

pw 2-294-c

itvara 4〉 n. = iṅgitamaraṇa ŚĪLĀṄKA.

pw 7-321-a

itvara I. 2. Adj. armselig, elend, gering (貧しく，惨めにして，卑しき) MAHĀVY. 134. DIVYĀVAD. 317,8.

pw 1-203-b

íd Indecl. hebt das vorangehende Wort hervor (先行する語を際立たせる): eben, gerade, selbst, sogar, nur (まさに，ほかならぬ，…さえ，…のみ). Oft nur durch stärkere Betonnung wiederzugeben (しばしば強めの語調をもって訳すほかなし).

pw 1-203-b

*idaṃkāyā f. Hedysarum alhagi.

pw 1-203-b

*idaṃtṛtīya Adj. dieses zum dritten Male thuend (これを三度目になす) P. 6,2,162, Sch.

pw 1-203-b

*idaṃdvitīya Adj. dieses zum zweiten Male thuend (これを二度目になす) P. 6,2,162, Sch.

pw 1-203-c

*idaṃpara Adj. dieses bezweckend (これを目指す). Vgl. edaṃparya.

pw 1-203-c

*idaṃprakāram Adv. auf diese Weise (この仕方で).

pw 1-203-c

¹*idaṃprathama Adj. hierdurch der erste (これによって第一の) P. 6,2,162, Sch.

pw 1-203-c

²*idaṃprathama Adj.

1〉 dieses zum ersten Male thuend (これを初めてなす).

2〉 diesen zum Ersten (Vorzüglichsten) habend (これを第一(最も勝れたもの)とする). Auch ˚ka P. 6,2,162, Sch.

pw 1-203-c

*idaṃpradhāna Adj. = ²idaṃprathama 2〉 P. 6,2,162, Sch.

pw 2-294-c

idaṃphala Adj. (f. ā) mit diesem Lohn verbunden (この報いを伴う) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 72.

pw 7-321-a

idaṃphala 2.

pw 1-203-c

idáṃmadhu m. ein best. Lied (ある歌).

pw 4-296-b

idaṃmadhura n. ein best. Lied (ある定まれる歌) KĀṬH. 34,5. Vgl. idaṃ́madhu.

pw 7-321-a

idaṃmadhura 4.

pw 1-203-b

*idaṃyú Adj. dieses begehrend (これを求める).

pw 1-298-a

idaṃyugīna Adj. zu dieser Weltperiode gehörig (この世の期に属する) Ind. St. 15,294.

pw 7-321-a

idaṃyugīna und idamīya 1.

pw 1-203-b

ídaṃrūpa Adj. diese Gestalt habend (この姿をもつ).

pw 1-203-b

idaṃvid Adj. dieses wissend (これを知る) AIT. ĀR. 469,14.

pw 1-203-b

idádvasu Adj. an diesem und jenem reich (あれこれに富む).

pw 1-203-b

idantana Adj. jetzig, jetzt lebend (今の，今を生きる).

pw 1-203-b

idantā f. das Diessein, haecceitas (此性，これであること).

pw 1-203-b

idandra m. zur Erklärung von indra erfunden (indra を説明するために案出された語).

pw 1-203-c

idám Nom. Acc. Sg. n.

1〉 dieses, es (これ，それ). idamasmadīyaṃ gṛham dies ist unser Haus (これは我らの家なり) 290,27. Dieses sagen, diese Worte, (これを言う，この言葉) so v. a. Folgendes s., folgende W.; (すなわち「次のことを言う，次の言葉」) dagegen auf etwas Vorangehendes hinweisend (これに対して先行するものを指して) 231,12. 237,3. ídaṃ víśvam, viśvamidam (76,13), idáṃ sárvam, sakalamidam (105,3) および ídam allein dieses Alles, Alles um uns her (単独でも「この一切，我らを取り巻くすべて」). tadidam eben dieses (まさにこれ) 51,15. 171,15. 177,2. da ist es (それがここに) 101,21. kimidaṃ kuruṣe was thust du da? (そこで何をしておるか) 55,8. kimidaṃ te cikīrṣitam 73,16. 127,32. yádidáṃ kíṃ ca (31,20. 33,15. 16) および yátkíṃ cedám (31,25) so v. a. jeglich (すなわち「およそすべての」).

2〉 Adv.

a〉 hier (ここに). idám — idám hier — dort (ここに…かしこに).

b〉 hierher (こちらへ).

c〉 jetzt (今).

d〉 hiermit, da (これをもって，ここに) (in feierlicher Rede (厳かな言葉において)).

e〉 gerade, recht, eben (まさに，まことに).

f〉 so, in dieser Weise (かく，この仕方で) R. 2,53,31. ŚĀK. 66,16 v. l.

pw 1-298-a

idamīya Adj. ihm —, ihr gehörig (この者に属する) NAIṢ. 4,12. 7,82.

pw 1-203-c

idammáya Adj. aus diesem bestehend (これより成る).

pw 1-203-c

idā́ Adv. jetzt, in diesem Augenblick (今，この瞬間に). In Verbindung mit dem Gen. Sg. oder Pl. von ahan heut am Tage, heutigen Tages (ahan の Gen.Sg. あるいは Pl. と結んで「今日この日に，今日び」). idā́ hyáḥ gestern erst, schon g. (昨日ようやく，早くも昨日)

pw 1-203-c

idādika Adj. mit (idā をもって始まる) idā beginnend. vatsara so v. a. idāvatsara.

pw 1-203-c

idā́ni n. ein Nu, als best. Zeitmaass (一瞬，ある時の単位として) ¹⁄₁₅ Etarhi.

pw 1-203-c

idānīntana Adj. jetzig, jetzt lebend (今の，今を生きる). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

pw 1-203-c

idā́nīm Adv. jetzt, in diesem Augenblick, gerade (今，この瞬間に，まさに). Mit Gen. Sg. oder Pl. von ahan wie idā (ahan の Gen. を伴い idā のごとく). Auch mit adya verbunden (adya と結んでも).

pw 1-203-c

*!√idām ˚mati Denom. von idam (idam よりの名詞起源動詞).

pw 1-203-c

idāvatsará m. eines der Jahre (五年周期における年の一つ，多くは第三年) (meist das 3te) in einem 5jährigen Cyclus MAITR. S. 4,9,18. Davon (これより) Adj. ˚rī́ṇa (f. ā TBR. 1,4,10,2) および ˚rīya.

pw 1-203-c

idāsaṃvatsara m. dass.

pw 1-203-c

iduvatsará m. = idvatsara.

pw 1-203-c

iddha *n.

1〉 Sonnenschein (日の光).

2〉 Wunder (奇しきこと).

pw 1-203-c

iddhatejas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 4,111.

pw 1-203-c

iddhadīdhiti m. Feuer (火) Spr. 4736.

pw 1-203-c

*iddhā Adv. gaṇa cādi および svarādi.

pw 1-203-c

iddhā́gni Adj. dessen Feuer brennt (その火の燃える).

pw 1-203-c

iddhrāt indecl. LĀṬY. 5,11,11. īddhrāt Comm.

pw 1-203-c

idvatsará m. das 4te, 5te (五年周期における第四，第五，また第三の年) und auch 3te Jahr in einem jährigen Cyclus.

pw 1-203-c

¹√idh, √indh , inddhé entzünden, entflammen (点す，燃え立たせる). índhāna

1〉 1-204-a entzünden (点す).

2〉 entzündet (点された). — idhāná angezündet, flammend (点された，燃える).

Pass. idhyáte entzündet werden, flammen (点される，燃える). iddhá

1〉 entzündet, flammend (点された，燃える) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 290,9.

2〉 *rein, lauter (清き，混じりなき).

Mit anu entflammen (燃え立たせる).

Mit abhi mit Flammen umgeben, in Flammen setzen (炎で囲む，炎に投ずる).

Mit ā

1〉 anzünden, entflammen (点す，燃え立たせる).

2〉 entflammt sein, flammen (燃えている，燃える).

Mit pari ringsum entzünden (周りより点す) MAITR. S. 4,2,2.

Mit pra, préddha entflammt (燃え立った).

Mit saṃpra, saṃpreddha dass.

Mit prati in pratīndhaka.

Mit sam

1〉 entzünden (点す). Auch Act. ausnahmsweise = Pass. entflammt werden, flammen (能動形も例外的に受動の意で「燃え立たされる，燃える」). sā́maddha entzündet, entflammt (点された，燃え立った). ˚tama Superl.

2〉 entzünden, (点す) so v. a. verstärken, steigern (すなわち「強める，増す」).

3〉 sichentflammen, flammen (燃え立つ，燃える). samidhāná flammend (燃える).

Mit abhisam entzünden (点す) TĀṆḌYA-BR. 12,2,2.

Mit upasam dass. TBR. 2,1,3,8. — pratisam wider entzünden (再び点す).

pw 1-204-a

²idh Adj. entzündend, (点す) in agnīdh.

pw 2-294-c

¹√idh , Caus. indhita angezündet, angefacht (点ぜられ，煽られたる) CARAKA 6,18.

pw 7-321-a

¹√idh Caus. 2.

pw 1-204-a

idhmá

1〉 m. *n. Brennholz, (薪) insbes. das zum heiligen Feuer verwendete (とりわけ聖火に用いるもの).

2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) GOP. BR. 2,1,2.

pw 1-204-a

idhmaciti f. Holzstoss (薪の積み) ĀŚV. GṚHY. 4,2,14.

pw 1-204-a

idhmajihva m.

1〉 Feuer (火) BHĀG. P. 5,1,25.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Priyavrata (Priyavrata の一子の名) ebend.

pw 7-321-a

idhman m. Brennholz (薪) MBH. 13,2,58.

pw 3-256-b

idhmaparivāsana n. Abschnitzel von Brennholz (薪の削り屑) MĀN. ŚR. 1,3,5.

pw 7-321-a

idhmaparivāsana 3.

pw 1-204-a

*idhmapravaścana m. Messer oder Axt zum Hauen von Brennholz (薪を割る刃物あるいは斧).

pw 2-294-c

idhmabarhis n. Streu zum Brennen (?) (焚くための敷き草) Z. d. d. m. G. 9, LXXX.

pw 7-321-a

idhmabarhis 2.

pw 1-204-a

idhmábhṛti Adj. mit Herbeischaffung des Brennholzes beschäftigt (薪を運び来たることに携わる).

pw 1-204-a

idhmávant Adj. mit Brennholz versehen (薪を具えた) TBR. 2,1,3,8.

pw 1-204-a

idhmavāha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-298-a

idhmavraścana m. = idhmapravraścana AGNI-P. 34,27.

pw 7-321-a

idhmavraścana 1.

pw 1-204-a

idhmasáṃnahana n. Strang aus Gräsern zum Binden des Brennholzes (薪を束ねるための草の縄).

pw 1-204-a

*idhmābarhiṣī Nom. Du. n. Brennholz und Streu (薪と敷き草).

pw 2-294-c

idhmābarhis n. Sg. und Du. KĀTY. ŚR. 2,2,11. 6,44. 8,2,24.

pw 7-321-a

idhmābarhis I. 2. idhmā́barhís n. Sg. MAITR. S. 4,8,1 (107,5). getrennt gedr. 4,1,3 (4,8).

pw 1-212-b

→ 本文は īddhrāt の項を見よ

pw 1-204-a

√in s. √inv.

pw 1-204-a

iná

1〉 Adj.

a〉 tüchtig, stark, kräftig (すぐれた，強き，力ある).

b〉 reichlich (豊かな).

2〉 m.

a〉 ein grosser Herr, Gebieter, Fürst (大いなる主，支配者，王侯).

b〉 die Sonne (日) Spr. 7804.

c〉 N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名).

d〉 *der Planet Venus (金星) GAL.

e〉 *das Mondhaus (Hasta という宿) Hasta.

pw 1-204-a

√inakṣ ínakṣati zu erreichen suchen, zustreben; (達せんと求める，目指す) mit Acc.

Mit ud aufstreben zu (Acc.), erstreben (…へ向かいて高まり，求む) ṚV. 10,45,7.

Mit sam erstreben (求む).

pw 1-204-a

*inānī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 5,39.

pw 1-204-a

inodaya m. Sonnenaufgang (日の出) GAṆIT. 1,20.

pw 1-204-a

inthihā f. = إِنْتِها.

pw 1-204-a

*√ind indati (pramaiśvarye (「主たること」の意)).

pw 1-204-a

*indambara n. = indīvara 1〉.

pw 7-321-a

indindira I. 5.

pw 1-204-a

indindirā f. eine Art Biene (蜂の一種) PRASANNAR. 37,7.

pw 5-249-c

indindirā, auch *indindira m. DEŚĪN. 1,79.

pw 1-204-a

indirā f. Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

pw 4-296-b

indirā auch Pracht, Schönheit (華麗，美). Am Ende eines adj. Comp. BHĀM. V. 2,160.

pw 7-321-a

indirā I. 4.

pw 2-294-c

indirāpariṇaya m. und induratneśvaraprasāda m. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

pw 7-321-a

indirāpariṇaya 2.

pw 1-204-a

*indirāmandira m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

pw 1-204-a

*indirālaya および *indivara n. = indīvara 1〉.

pw 1-204-b

indīvara

1〉 m. n. eine blaue Lotusblüthe (青蓮華) 167,29. ˚dala n. ein Blüthenblatt des blaublühenden Lotus (青蓮華の花弁).

2〉 m. Biene (蜂).

3〉 *f.

a〉 ā Koloquinthengurke (苦瓜).

b〉 ī Asparagus racemosus Willd.

pw 4-296-b

indīvaradṛś f. eine Lotusäugige (蓮の目をせる女) BHĀM. V. 2,75.

pw 7-321-a

indīvaradṛś 4.

pw 1-204-b

indīvaraprabhā f. N. pr. einer Tochter Kaṇvaʼs (Kaṇva の一女の名).

pw 1-204-b

indīvarākṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 7-321-a

indīvarākṣa I. 3.

pw 3-256-b

indīvarākṣī f. eine Lotusäugige (蓮の目もつ女) CAURAP. (A.) 60.

pw 1-204-b

indīvarikā f. ein Frauenname (ある女の名) PRIY. 13,3.

pw 1-204-b

*indīvariṇī f. blauer Lotus (青蓮，草全体) (die ganze Pflanze), eine Gruppe blauer Lotuse (青蓮の群れ).

pw 1-204-b

*indīvāra n. = indīvara 1〉.

pw 1-204-b

índu m.

1〉 Tropfen, (滴) Soma-Tropfen (Soma の滴).

2〉 der Tropfen am Himmel, der Mond (天の滴，月).

3〉 Bez. der Zahl Eins (数「一」の名称).

4〉 Kampher (樟脳) BHĀVAPR. 3,95. 4,110.

5〉 Funke (火花) TS. 5,7,8,1.

6〉 Auge des Würfels (賽の目) AV. 7,109,6.

7〉 Bez. des (Anusvāra の名称) Anusvāra.

8〉 Bez. Vāstoṣpatiʼs (Vāstoṣpati の名称) ṚV. 7,54,2.

9〉 *Münze (貨幣) GAL.

pw 1-204-b

*induka

1〉 m. Bauhinia tomentosa RĀJAN. 9,39.

2〉 n. die Knolle der Colocasia (里芋の塊茎) NIGH. PR.

pw 7-321-b

induka, ˚kā I. 1.

pw 1-204-b

*indukamala n. die Blüthe der weissen Nymphaea (白睡蓮の花) NIGH. PR.

pw 1-204-b

indukara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-204-b

indukalaśa m. desgl.

pw 1-204-b

indukalā f.

1〉 Mondsichel (三日月).

2〉 *Cocculus cordifolius DC.

3〉 *Sarcostemma viminale R. Br.

4〉 *Ligusticum ajowan Roxb.

pw 1-204-b

indukalāvataṃsa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) DAŚAK. 15,16.

pw 1-204-b

*indukalikā f. Pandanus odoratissimus.

pw 1-298-a

indukā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) HEMĀDRI 1,315,20.

pw 1-204-b

indukānta

1〉 m. der Mondstein (月長石) (candrakānta) KĀD. 9,4.

2〉 *f. ā Nacht (夜).

pw 3-256-b

indukānta Adj. lieblich wie der Mond (月のごとく麗しき) KAUTUKAS.

pw 7-321-b

indukānta I. 3.

pw 1-204-b

indukirīṭa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) PRASANNAR. 59,4.

pw 1-204-b

indukesarin m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

pw 1-204-b

indukhaṇḍā f. eine Art Galläpfel (没食子の一種) Mat. med. 140 (vgl. 303). RĀJAN. 6,158.

pw 1-298-a

indugaura m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) Ind. St. 15,210.

pw 7-321-b

indugaura und indutā 1.

pw 1-204-b

*inducandana n. weisser Sandel (白檀) NIGH. PR.

pw 1-204-b

induja

1〉 m. der Planet Mercur (水星).

2〉 *f. ā Patron. des Flusses Revā (川 Revā の父称).

pw 1-204-b

*indujanaka m. das Meer (海).

pw 1-298-a

indutā f. Nom. abstr. zu indu 2〉 NAIṢ. 6,26.

pw 5-249-c

indudala Mondsichel (三日月) ŚIŚ. 16,71.

pw 7-321-b

indudala 5.

pw 1-204-b

indudina n. ein lunarer Tag (太陰日). Pl. die Zahl der lunaren Tage im (Ahargaṇa における太陰日の数) Ahargaṇa GAṆIT. BHAGAṆ. 12.

pw 1-204-b

indunandana m. der Planet Mercur (水星). J. R. A. S. 1870, S. 475.

pw 1-204-b

induputra m. der Planet Mercur (水星).

pw 1-204-b

*indupuṣpikā f. Methonica superba indra˚ v. l.

pw 1-204-b

induprabha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pw 1-204-b

indupramati (˚madi) fehlerhaft für (…の誤り) indrapramati.

pw 1-204-b

*induphala m. Spondias mangifera NIGH. PR.

pw 1-204-b

indubimba n. (adj. Comp. f. ā) Mondscheibe (月の輪) Spr. 7721. 7813.

pw 1-204-b

indubhavā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

pw 1-204-b

*indubhṛt m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

pw 1-204-c

indumaṇi m. der Mondstein (月長石) (candrakānta).

pw 7-321-b

indumaṇī Adv. mit bhū zum Mondstein werden (月長石となる) DHARMAŚARMĀBHY. 17,9.

pw 7-321-b

indumaṇīy den Mondstein darstellen (月長石たる) ebend. 2,79.

pw 1-204-c

índumant

1〉 Adj. Beiw. Agniʼs (Agni の形容辞); vgl. VS. 26,13.

2〉 ˚matī f.

a〉 *Vollmondstag (満月の日).

b〉 N. pr.

α〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

β〉 eines Flusses (ある川の名).

c〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

pw 1-204-c

indumitra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

pw 1-204-c

indumukha Adj. (f. ī) mondantlitzig (月の面をもつ) HĀSY. 1.

pw 1-204-c

indumauli m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BĀLAR. 76,15.

pw 1-204-c

induyaśas f. N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名).

pw 1-204-c

*induratna n. Perle (真珠).

pw 7-321-b

induratneśvaraprasāda 2.

pw 1-204-c

indurāj m. fehlerhaft für (…の誤り) uḍurāj.

pw 1-204-c

indurāja m. ein Mannsname (ある男の名).

pw 1-204-c

*indurājī f. Vernonia anthelmintica NIGH. PR.

pw 1-204-c

indulekhā f.

1〉 *dass. RĀJAN. 4,63.

2〉 N. pr. einer Fürstin (ある王女の名).

pw 1-204-c

*indulohaka n. Silber (銀) RĀJAN. 13,14.

pw 3-256-b

induvaktrā f. eine Mondantlitzige (月の顔もつ女) CAURAP. (A.) 72.

pw 7-321-b

induvaktrā und induvarṇa 3.

pw 1-204-c

induvadana

1〉 Adj. (f. ā) mondantlitzig (月の面をもつ) MĀLAV. 17.

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある種の韻律) Ind. St. 8,389.

pw 3-256-b

induvarṇa Adj. mondfarbig (月の色の) HARIV. 2,63,96.

pw 1-204-c

*induvallī f. Sarcostemma viminale R. Br.

pw 1-204-c

induvāra m. astrol. = إِدْبار.

pw 1-204-c

induvrata n. eine best. Kasteiung, (ある種の苦行) = cāndrāyaṇa MBH. 13,26,39.

pw 1-204-c

*induśakalā f. = indurājī NIGH. PR.

pw 1-204-c

*induśapharī f. Bauhinia tomentosa RĀJAN. 9,39.

pw 1-204-c

induśekhara m.

1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 N. pr. eines Kiṃnara (ある Kiṃnara の名).

pw 1-204-c

indusuta m. der Planet Mercur (水星) SĀRĀV. bei UTPALA. zu VARĀH. BṚH. 4,14.

pw 1-204-c

indusūnu m. dass. J. R. A. S. 1870, S. 477.