Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

aviśvasant Adj. nicht trauend, misstrauisch (信ぜぬ，疑い深き) Spr. 7697.

aviśvasta Adj. der einem Andern nicht traut (他者を信ぜざる者) R. 3,1. 25. Spr. 287. 3412. 3431. fgg. 5923. 6209.

aviśvasta I. 6.

¹aviśvāsa m. Misstrauen (疑い).

²aviśvāsa

1〉 Adj. misstrauisch (疑い深き). ˚m Adv. Spr. 695.

2〉 *f. ā eine Kuh, die nicht regelmässig kalbt (定まって仔を産まぬ牝牛).

aviśvāsin Adj. misstrauisch (疑い深き) MEGH. 109.

aviśvāsya Adj. kein Vertrauen verdienend, — einflössend (信に値せず，信を起こさしめざる).

aviśvāsya und aviṣamaya 5.

¹aviṣa n. kein Gift (毒ならぬもの) Spr. 696.

²aviṣá

1〉 Adj. (f. ā) ungiftig (毒なき).

2〉 *m. Meer (海).

3〉 *f. ā Curcuma zedoaria.

4〉 *f. ī Fluss (川).

aviṣakta Adj.

1〉 nicht an Etwas hängend (何かに執着せぬ) Spr. 5108.

2〉 nicht hängen bleibend, (引っ掛からぬ) so v. a. unaufhaltsam (すなわち「押し止め得ぬ」) KIR. 13,24.

aviṣama Adj. (f. ā)

1〉 nicht ungleich, gleich (偏らぬ，等しき).

2〉 nicht unwirsch, freundlich (不機嫌ならぬ，親しき). ˚m Adv. (blicken (見やる)).

aviṣamaya Adj. nicht gifthaltig, — giftig (毒を含まず，毒ならざる) BHĀG. P. 3,15,29.

¹aviṣaya m.

1〉 kein Bereich (領域ならぬもの). raveraviṣaye so v. a. da wohin die Sonne nicht dringt, wo sie nicht scheint (すなわち「日の届かぬ所，日の照らさぬ所」) Spr. 4439. 5507.

2〉 nicht Jmds Sache oder Fach, etwas Unausführbares oder Unerlaubtes (人の領分ならぬこと，成し得ぬこと，あるいは許されぬこと) MBH. 13,38,6. ŚĀK. 55,20. KATHĀS. 17,138.

3〉 kein geeignetes Object für (…にふさわしき対象ならぬもの) (Gen.) MĀLATĪM. 17,2. VEṆĪS. 21,20.

²aviṣaya Adj. kein Object habend (対象をもたぬ) Ind. St. 9,165.

aviṣayamanas Adj. dessen Geist nicht auf die Sinnenwelt gerichtet ist (その心の感官の世界に向けられておらぬ) MĀLAV. 1.

aviṣayīkaraṇa n. das Etwas (Gen.) nicht zum Objecte Machen (何かを対象と為さぬこと) 283,18. 19.

aviṣahya Adj.

1〉 nicht tragbar (担い得ぬ).

2〉 unerträglich (堪え難き) 315,7.

3〉 unbezwingbar, unwiderstehlich (制し難き，抗い得ぬ).

4〉 unausführbar (成し得ぬ).

5〉 unzugänglich (近づき得ぬ). cakṣaṣām so v. a. unsichtbar (すなわち「眼に見えぬ」).

6〉 unbestimmbar (定め難き).

aviṣahya 3〉 Nom. abstr. ˚tā f. BHĀG. P. 4,22,60.

aviṣahya I. 5. m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) JĀTAKAM. 5.

aviṣāṇá Adj. ungehörnt (角なき).

aviṣāda m. および ˚ditva n. Unverzagtheit, guter Muth (怯まぬこと，よき気概).

aviṣāditā f. = aviṣāditva JĀTAKAM. 5.

aviṣādin Adj. unverzagt (怯まぬ).

aviṣuvatka Adj. ohne Mitteltag (中日なき) LĀṬY. 10,14,9.

aviṣuvatka und aviṣyandayant 6.

aviṣṭambha m. (Comm. zu NYĀYAS. 3,1,47) および ˚na n. (MAITRYUP. 2,2) Nichthemmung (妨げぬこと).

áviṣṭha Adj. Superl. sehr gern annehmend (いたく快く受ける).

aviṣyánt Partic.

1〉 gern helfend (喜んで助ける).

2〉 begierig (切に望む) (mit Acc. Loc. oder Infin. (Acc.，Loc.，あるいは Inf. を伴い)).

aviṣyandayant Adj. nicht überfliessen lassend (溢れしめざる) ĀPAST. ŚR. 1,13,10.

aviṣyā́ f. Begierde, Trieb, Hitze (欲，衝き動かし，熱).

aviṣyú Adj. gierig, Rache suchend (貪る，復讐を求める).

avisaṃvāda m. kein Widerspruch (矛盾なきこと).

avisaṃvāda m. das Worthalten (約を守ること) MBH. 12,259,11.

avisaṃvāda I. 5.

avisaṃvādaka Adj. seinem Worte treu bleibend (己の言葉に忠なる).

avisaṃvādana n. および ˚vāditā f. das Worthalten (言葉を守ること).

avisaṃvādita Adj. keinem Widerspruch unterliegend, allgemein anerkannt (異論を受けず，あまねく認めらるる).

avisaṃvādita 5.

avisaṃvādin Adj. übereinstimmend, entsprechend, zutreffend (一致する，適う，当たっている).

avisadṛś Adj. entsprechend (相応ずる).

avisargin Adj. nicht intermittirend (間欠せぬ) BHĀVAPR. 3,109.

avisarjāyitavya Adj. kein Object der Entleerung bildend (排せられる対象を成さぬ) Ind. St. 9,164.

avisarpin m. eine best. Hölle (ある種の地獄) TAITT. ĀR. 1,19.

avisṛṣṭa Adj. nicht beseitigt, — fortgelassen (除かれておらぬ，省かれておらぬ) LĀṬY. 1,12,10. SAṂHITOPAN. 17,4.

avisṛṣṭa auch nicht entlassen (放たれざる) HEM. PAR. 1,325. 327. 328.

avisṛṣṭa I. 5.

*avisoḍha n. Schafsmilch (羊の乳).

aviskanttar Nom. ag. nicht hinundher hüpfend (跳ね回らざる者) BHAṬṬ. 9,64.

aviskanttar und avistṛta 6.

avistara Adj. von geringem Umfange (広がりの乏しき).

avistīrṇa Adj. dass. KĀD. 265,20.

avistṛta Adj. nicht entfaltet (広げられざる) BHĀG. P. 3,12,49.

avisthala n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

avispandita Adj. nicht zuckend (震えぬ).

avispaṣṭa Adj. (f. ā) nicht klar, — deutlich (明らかならぬ，はっきりせぬ) 323,22. ˚m Adv.

avismaya m. Abwesenheit alles Stolzes, Demuth (驕りなきこと，謙遜) JĀTAKAM. 7,6.

avismita Adj. nicht stolz (驕らぬ) BHĀG. P. 6,9,21.

avismita auch nicht verwundert, — verblüfft (驚かず，呆れざる) ŚIŚ. 17,19.

avismita I. 5 (ani˚ Druckfehler) (…は誤植).

avismṛta Adj. nicht vergessen (忘れられざる) MUDRĀR. 107,17 (166,19).

avismṛta 1.

˚avismṛti f. das Nichtvergessen (忘れざること) H. 1373.

avismṛti 5.

avisyandita Adj. KUMĀRAS. 3,47 fehlerhaft für (…の誤り) ˚spandita.

avisra Adj. keinen Fleischgeruch u. s. w. habend (肉の匂いなどをもたぬ).

avisraṃsa m. das Nichtauseinanderfallen, das Zusammenhalten (崩れ落ちぬこと，保ち合うこと) (intrans. (自動詞的に)) TĀṆḌYA-BR. 13,4,13.

avisrasta Adj. nicht auseinandergefallen, — aufgelöst (崩れず，解けざる) AIT. BR. 6,23,13.

avisrasta 6.

avisrāvya Adj.

1〉 nicht abfliessen zu lassen (流れ去らしむべからざる).

2〉 ohne Blutentziehung zu behandeln (瀉血せずに治すべき) SUŚR. 1,45,9.

3〉 was zergeht, — aufgelöst wird (溶け去るもの，解けるもの). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

avisvara Adj. nicht misstönend (調子外れならぬ). ˚m Adv.

avihata Adj.

1〉 unaufgehalten, ungehemmt (押し止められておらぬ，妨げられておらぬ).

2〉 an dem Nichts auszusetzen ist (難ずべきところなき).

aviharyatakratu Adj. dessen Wille sich nicht abwenden lässt (その意志の逸らし得ぬ) ṚV.

avihasta Adj. nicht ungeschickt, erfahren in (不器用ならぬ，…に慣れた) (Loc.).

avihiṃsaka Adj. Niemanden ein Leid zufügend (何者にも苦しみを与えぬ).

avihiṃsana n. および ˚sā f. das Nichtzufügen eines Leides (苦しみを与えぬこと，不害).

avihiṃsant Adj. der Niemand ein Leid zufügt (誰にも害を加えざる者) MBH. 12,265,13.

avihiṃsant 5.

avihiṃsra Adj. kein Leid zufügend, keinen Schaden bringend (苦しみを与えぬ，害をもたらさぬ).

avihita Adj. nicht vorgeschrieben, verboten (定められておらぬ，禁じられた) ĀPAST.

avihitasiddha Adj. unerkünstelt (作りものならぬ) UTTARAR. 113,16 (154,3).

aviheṭhita Adj. unverletzt, ungeschädigt (傷つけられず，損なわれざる) Text zu Lot. de la b. l. 173.

aviheṭhita 6.

ávihruta Adj. ungebeugt, unbeschädigt (屈められておらぬ，損なわれておらぬ).

ávihvarant Adj. nicht gleitend, — fallend (滑らぬ，落ちぬ).

avihvala Adj. (f. ā) ungebeugt, wohlgemuth (挫けぬ，気概ある) 111,6.

avihvala auch sich nicht lange bedenkend (長く思い惑わざる).

avihvala I. 5.

*avī f. (Nom. ˚s) ein Frauenzimmer zur Zeit der Katamenien (月のものの時の女).

avī HEM. PAR. 7,28.

avī I. 2.

avīkṣit および kṣita m. N. pr. = avikṣit.

avīkṣita Adj. 1〉 vorher nicht gesehen (かつて見ざりし) NAIṢ. 1,40. 8,12. — 2〉 nicht erkannt (識られざる) Spr. 6213.

avīkṣita I. 1.

˚avīkṣin Adj. nicht sehend (見ざる) NAIṢ. 1,28.

˚avīkṣin 1.

ávīṅgita Adj. unbewegt (動かされておらぬ) TBR. 1,1,8,6.

avīci

1〉 *Adj. wellenlos (波なき).

2〉 m. eine best. Hölle (ある種の地獄，阿鼻). Auch (また) *avīcī f. GAL.

avīcimant Adj. wellenlos (波なき). naraka = avici 2〉 BHĀG. P. 5,26,28.

avīcisaṃśoṣaṇa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,21. 93,9. 94,9.

avīcisaṃśoṣaṇa 2.

ávīta Adj. unangetastet, unberührt (侵されておらぬ，触れられておらぬ).

avītaka kein umzäunter Platz (囲いなき地) YĀJÑ. 2,271.

avītaka 5.

¹avī́ra Adj. (f. ā)

1〉 unmännlich, schwächlich (男らしからぬ，虚弱な).

2〉 kinderlos (子なき).

3〉 f. gattenlos (夫なき). Adj. und Subst. kinder- und gattenlos, eine solche Frau; Wittwe (子も夫もなき，そのような女；寡婦) BHĀG. P. 6,19,25.

4〉 heldenlos (勇士なき) BĀLAR. 116,18.

²avīrá Adj. männerleer; (男なき) n. eine solche Gegend (そのような地) 29,27. 28.

avīrajuṣṭa Adj. Männern nicht zusagend (男に適わぬ) MṚCCH. 147,14 v. l.

avī́ratā f. Kinderlosigkeit (子なきこと).

avīrapuruṣa m. Schwächling (弱き者) KATHĀS. 18,237.

avīrastha Adj. keinem Helden stehend, feig (勇者に似つかわしからず，臆病なる) KĀṬH. 12,8.

avīrastha 6.

avīrahatya n. kein Männermord (男を殺すことならざるもの) ĀPAST. ŚR. 5,27,1.

avīrahatya 3.

ávīrahan Adj. (f. ˚ghnī) Männern nicht verderblich (男に害を為さぬ).

avīryá Adj. (f. ā) schwach, machtlos (弱き，力なき).

ávīryavant Adj. schwach, machtlos (弱く，力なき) MAITR. S. 3,8,1.

ávīryavant 1.

avṛká

1〉 Adj. nicht schädigend; ungefährdet, harmlos (害さぬ；危うきになき，恙なき).

2〉 n. Sicherheit (安らかさ).

avṛkṣa (R. ed. Bomb. 4,43,28) および ˚ka Adj. baumlos (樹なき).

ávṛjina Adj. nicht ränkevoll (奸計なき).

ávṛṇak 2te und 3te Sg. Imperf. von (…の 2. u. 3. Sg. 未完了) varj.

¹ávṛta Adj. unbeschränkt, ungehemmt (限られておらぬ，妨げられておらぬ).

²avṛta Adj. unerwählt, uneingeladen (選ばれておらぬ，招かれておらぬ) GAUT. 9,54.

¹avṛtta Adj.

1〉 nicht erfolgt, — stattgefunden (起こっておらぬ) KATHĀS. 33,214.

2〉 nicht verstorben, noch am Leben seiend (死しておらぬ，なお生きている) R. 6,8,10.

²avṛtta Adj. von schlechtem Betragen (行いの悪しき) R. ed. Bomb. 1,6,12.

¹avṛtti f. kein Lebensunterhalt, Nahrungssorgen (生計なきこと，糧の憂い) GAUT. 12,48. 21,15. ĀPAST. Spr. 701. fg.

²avṛtti Adj. nicht vorkommend (現れぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

avṛttika Adj.

1〉 keinen Lebensunterhalt habend (生計をもたぬ).

2〉 k. L. gewährend (生計を与えぬ).

avṛthārtha Adj. eine zutreffende Bedeutung —, einen zutreffenden Namen habend (適切なる意，適切なる名を有する). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 6,47.

avṛthārtha 5.

avṛddha Adj.

1〉 nicht alt an Jahren (齢の老いておらぬ) Spr. 3592.

2〉 nicht gesteigert (Vṛddhi せられておらぬ) (gramm. (文法語)) Ind. St. 1,47.

avṛddhika Adj. frei von Zinsen (利息なき) YĀJÑ. 2,63.

avṛdha Adj. nicht freudig erregend, — labend (喜ばせぬ，潤さぬ).

avṛdhá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

avṛdhá I. 3.

avṛntaka Adj. stiellos (柄なき).

avṛṣaṇa Adj. hodenlos (睾丸なき) 88,23.

avṛṣaṇī Adv. mit (…を伴って) kar hodenlos machen (睾丸なきものとする) R. ed. GORR. 1,50,6.

*avṛṣala m. kein (Śūdra ならぬ者) Śūdra MAHĀBH. 6,61,b.

*avṛṣalaka Adj. ohne (Śūdra なき) Śūdra.

*avṛṣalīka Adj. ohne (Śūdra の女なき) Śūdra-Frauen KĀŚ. zu P. 6,2,173.

avṛṣṭa Adj. nicht geregnet —, keinen Regen gesandt habend (雨降らず，雨を送らざりし) PAÑCAT. 51,16.

avṛṣṭa 5.

ávṛṣṭi f. Mangel an Regen, Dürre (雨の乏しさ，旱魃) 220,28.

avṛṣṭikāma Adj. keinen Regen wünschend (雨を望まざる) ĀPAST. ŚR. 7,11,7.

avṛṣṭikāma 3.

avṛṣya Adj. nicht auf die Potenz wirkend (精力に効かぬ).

avṛha m. Pl. Bez. best. Götter (ある種の神々の名称，無煩天) (buddh. (仏教語)) LALIT. 171,6.

avekācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

˚avekṣaka Adj. die Aufsicht über Etwas habend (何かを監する).

avekṣaṇa n.

1〉 das Hinsehen, Hinblicken auf (…を見やること) GAUT. 9,32. 15,24.

2〉 das Richten der Aufmerksamkeit auf Etwas, Vorsorge (何かに心を向けること，配慮).

3〉 aspectus planetarum (惑星の相).

avekṣaṇa 1〉 das Hinabblicken in (…を覗き込むこと) PĀR. GṚHY. 2,7,6.

avekṣaṇa I. 1.

avekṣaṇīya Adj. auf den Rücksicht zu nehmen ist (顧慮さるべき).

avekṣā f. Vorsorge, Sorgfalt, Rücksicht auf (配慮，念入り，…への顧慮) (Loc.) 82,3.

avekṣitavya Adj. aufmerksam zu beobachten (心して観らるべき).

avekṣin Adj.

1〉 hinsehend, hinblickend (見やる).

2〉 seine Aufmerksamkeit auf Etwas (Acc.) richtend (何かに心を向く).

avekṣya Adj. auf den oder worauf man zu achten hat (心を留むべき者あるいは事).

*avegagamana Adj. langsam gehend (遅く行く) (Pferd (馬)) GAL.

aveṇi ein Ding für sich (それ自体としての一物，不共) Lot. de la b. l. 648.

áveda m. Pl. Nicht (Veda ならぬもの)-Veda ŚAT. BR. 14,7,1,22.

¹avedana n. das Nichtkennen (知らぬこと) M. 5,60.

²avedana Adj. schmerzlos (痛みなき) SUŚR. 1,88,12.

avedanīya Adj. unerkennbar (識り得ざる) HEMĀDRI 1,209,16.

avedanīya 1.

avedayāna Adj. nicht kennend (知らざる) M. 8,32.

avedayāna und avedita 5.

avedavid (GOP. BR. 1,3,15) および ˚vidvaṃs (MBH. 12,247,17) Adj. den (Veda を知らぬ) Veda nicht kennend.

avedavihita Adj. nicht im (Veda に定められておらぬ) Veda vorgeschrieben M. 5,43.

¹avedi f. Unkenntniss (無知) BṚH. ĀR. UP. 4,4,14.

²avedi Adj. ohne Opferbank (祭壇なき) KĀTY. ŚR. 15,10,10.

avedita Adj. KATHĀS. 123,158 fehlerhaft für avidita (…の誤り).

ávedin Adj. keine Erkenntniss besitzend (認識をもたぬ).

avedokta Adj. im (Veda に説かれておらぬ) Veda nicht gelehrt MBH. 13,93,2.

¹avedya

1〉 Adj. nicht zu erkennen (識り得ぬ).

2〉 f. ā im Sāṃkhya die Nichtanerkennung des (Sāṃkhya において Ahaṃkāra を認めぬこと) Ahaṃkāra.

²avedya Adj. (f. ā) nicht zu ehelichen (娶るべからざる) (Weib (女)).

³*avedya m. Kalb (仔牛).

avedyavedakākāra Adj. (f. ā) nicht in der Form von zu Erkennendem oder Erkennendem auftretend (識らるべきものあるいは識る者の形において現れぬ) SARVAD. 17,5.

avedhya Adj. nicht zu durchbohren (貫かるべからざる).

ávenant Adj. nach Nichts verlangend (何をも求めぬ).

*avela

1〉 m. Verheimlichung, Läugnung (隠すこと，否むこと).

2〉 f. ā gekauter Betel (噛んだ檳榔).

avelam Adv. zur Unzeit (時ならぬ時に).

avelā f. Unzeit (時ならぬ時) LĀṬY. 4,11,6.

→ 本文は ánevaṃvid の項を見よ

aveśasadṛśa Adj. der Prostitution nicht entsprechend (遊女の身に相応しからぬ) MṚCCH. 123,18.

áveṣṭi f. Befriedigung oder Sühnung durch Opfer (供犠による宥めあるいは贖い) JAIM. 2,3,3. NYĀYAM. 2,3,4.

avaikārya n. keine Umgestaltung (変改なきこと).

avaikṛta Adj. (f. ā) nicht entstellt (損なわれざる) KATHĀS. 123,24.

avaikṛta 6.

avaiklavya n. Unverzagtheit, guter Muth (怯まぬこと，よき気概).

avaiguṇya n. keine mangelhafte Beschaffenheit (欠けたる性状なきこと) JAIM. 6,3,22.

→ 本文は traivarṇa の項を見よ

avaidagdhya n. Mangel an Scharfsinn, Dummheit (鋭き才の欠如，愚かさ) Spr. 3656.

avaidika Adj. nicht mit dem Veda vertraut (Veda に通ぜざる) HEMĀDRI 2,a,73,21. 23.

avaidika 1.

avaideśī f. eine nicht-locale Getrenntheit (?) (場所によらざる隔たり) ŚĀṄKH. ŚR. 13,24,14.

avaideśī 6.

avaidya Adj. ungelehrt (学なき) GAUT. 5,34. 28,30. 31. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 6,1,37.

avaidha Adj. nicht ausdrücklich vorgeschrieben (明示的に定められておらぬ).

avaidharmya n. keine Ungleichartigkeit (異類性なきこと).

avaidhavya n. kein Wittwenstand (寡婦の身ならぬこと).

ávaibhīdaka Adj. nicht vom Vibhīdaka kommend (Vibhīdaka より来たらざる) MAITR. S. 2,1,6 (7,20).

ávaibhīdaka 4.

avaiyākaraṇa m. kein Grammatiker (文法家ならぬ者) NIR. 2,3.

avaira n. Instr. ohne feindlich aufzutreten (敵意を示さずして) JĀTAKAM. 21.

avairahatyá n. kein Männermord (男を殺さぬこと).

avairāgya n. Empfänglichkeit für die Aussenwelt (外界に心を動かされること) TATTVAS. 7.

avairijuṣṭa Adj. wozu sich auch ein Feind nicht entschliesst (敵ですら思い立たぬこと) MṚCCH. 147,14.

avairin Adj. nicht feindlich gesinnt (敵意を懐かざる) BHĀG. P. 6,5,39.

avairin 6.

*avaivartacakra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) MAHĀVY. 651.

avaiśāradya n. Mangel an Selbstvertrauen (自信の欠如) CARAKA 3,8.

avaiśāradya 6.

avaiśya m. kein (Vaiśya ならぬ者) Vaiśya KĀTY. ŚR. 14,1,1.

avaiṣamya n. keine Noth, Wohlfahrt (窮乏なきこと，安寧).

avaiṣamya auch Ebenmaass (均整) VĀMANA 3,2,5.

avaiṣamya und avyakta I. 6.

avokṣaṇa n.

1〉 das Begiessen (注ぎかけること).

2〉 das Sichbegiessen, Sichbespritzen (己に注ぎかけること，己に振りかけること) GAUT. 2,2. Cit. im Comm. zu GOBH. 1,1, (S. 36).

avocat, ˚cam, ˚cas Aor. von (…の Aor.) vac.

avoḍhar Nom. ag. Nichtgatte (夫ならぬ者).

*avoda Adj. triefend, nass (滴る，濡れた) TRIK. 3,1,8.

avódeva Adj. die Götter herablockend (神々を招き下す).

avoṣa m. wohl N. pr. eines Ameisenkönigs (おそらくある蟻の王の名).

*avoṣīya および *avoṣya Adj. von (…より) avoṣa.

avós wohl = (おそらく) ayós vom Pron. (代名詞…より) i.

ávya Adj. vom Schaf herrührend (羊より出た) (Soma-Seihe (Soma の漉し布)); Subst. eine solche (そのような Soma の漉し布) Soma-Seihe.

avyakta

1〉 Adj.

a〉 nicht zur Erscheinung gebracht, sinnlich nicht wahrnehmbar; undeutlich (現れに至っておらぬ，未顕現の，感官に捉えられぬ；はっきりせぬ). ˚m Adv. undeutlich (はっきりせずに).

b〉 unbenannt (名なき).

c〉 undeutlich redend (はっきりせずに語る).

2〉 m.

a〉 die Allseele (万有の霊).

b〉 *Bez. Viṣṇuʼs, Śivaʼs und Kāmaʼs (Viṣṇu，Śiva および Kāma の名称).

c〉 *Thor, Narr (阿呆，愚か者).

d〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

3〉 *f. ā Sansevieria guineensis NIGH. PR.

4〉 n. das nicht zur Erscheinung Gekommene, der Urstoff oder Urgeist (未だ現れに至らぬもの，原質あるいは原霊).

avyakta m. auch ein noch nicht ausstudirter oder noch junger Mönch (未だ学を終えざる，あるいはなお若き僧) ŚĪLĀṄKA 1,271.

avyaktagaṇita および ˚bīja n. Algebra (代数学) BĪJAG. 2.

avyaktamaya Adj. (f. ī) das Uebersinnliche betreffend (vidyā) (超感覚的なるものに関わる) MBH. 12,237. 28.

avyaktamaya 6.

avyaktarūpa Adj. undeutlich, unentschieden (はっきりせぬ，定まらぬ). garbha eine Leibesfrucht von unbestimmtem Geschlecht (性の定まらぬ胎児) 71,9.

avyaktalakṣaṇa Adj. mit unerkennbaren Merkmalen, (識り得ぬ相をもつ) Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

avyaktavyakta Adj. nicht sinnlich wahrnehmbar und zugleich s. w., (感官に捉えられず，同時に捉えられる) Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

avyaktānukaraṇa n. Schallnachahmendes Wort (音を模した語，擬音語).

avyagra Adj. (f. ā)

1〉 unverwandt (揺るがぬ) ĀPAST. auf ein ganz bestimmtes Ziel gerichtet, entschieden (一つの定まった的に向けられた，断固たる) (Rede, Vorhaben (言葉，企てについて)).

2〉 ruhig und besonnen zu Werke gehend (静かに落ち着いて事に当たる). ˚m Adv. in aller Ruhe (心静かに).

3〉 unbeschäftigt, Nichts zu thun habend (暇な，成すべき事なき).

4〉 ungefährdet, sicher (危うきになき，安らかな).

¹avyaṅga Adj. vollgliederig, (五体満足な) Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

²avyaṅga

1〉 m. oder n. Gürtel (帯) (bei den Maga (Maga において)).

2〉 *f. ā = adhyaṇḍā.

¹avyaṅga , f. ā AGNI-P. 41,17.

¹avyaṅga I. 1.

avyaṅgāṅga Adj. (f. ī) vollgliederig (五体満足な).

ávyacas Adj. nicht geräumig (広からぬ).

avyañjana Adj. (f. ā)

1〉 bartlos, ohne Pubes (髭なき，陰毛なき) Spr. 765.

2〉 ohne Consonanten (子音なき) Ind. St. 9,32.

*avyaṇḍa

1〉 m. Asteracantha longifolia NIGH. PR.

2〉 f. ā Flacourtia cataphracta und Carpopogon pruriens NIGH. PR.

avyatikrama m. Nichtübertretung, Erfüllung (背かぬこと，履行) (eines Vertrags (契約の)), das Nichtentgegenhandeln (逆らって行わぬこと) ĀPAST.

avyaticāra m. Nichtumwechselung (取り替えぬこと).

ávyatimoha m. keine irrthümliche Verwechselung (誤った取り違えなきこと).

˚avyatirikta 1〉 nicht getrennt von (…より離れざる) KATHĀS. 33,70. — 2〉 nicht verschieden von (…と異ならざる). Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 113,1.

avyatirikta 5.

avyatireka m.

1〉 Nichtausgeschlossenheit, Ausnahmslosigkeit, das Nichthinaustreten aus dem Kreise von (除外されぬこと，例外なきこと，…の範を出でぬこと) JAIM. 1,1,5. NYĀYAS. 3,1,52. Comm. zu 55. 60.

2〉 Ununterschiedenheit (弁別なきこと) Comm. zu NYĀYAS. 4,1,38.

avyatirekin Adj. unfehlbar (誤りなき). Davon (これより) Nom. abstr. ˚kitva n. KUSUM. 28,11.

ávyatiṣakta Adj. nicht untereinandergemischt (相互に混ぜられておらぬ) ŚAT. BR. 12,7,3,15. 16.

avyatiṣaṅgam Absol. ohne zu vertauschen (取り替えずして) ĀPAST. ŚR. 15,8,10.

avyatiṣaṅgam 2.

avyatiharant Adj. nicht gegenseitig versetzend (互いに入れ替えざる) GOBH. 4,7,40.

avyatiharant und avyatihāra 6.

avyatihāra m. Nichtvertauschung (入れ替えざること) KĀṬH. 27,1.

ávyatī Partic. f. den Beischlaf nicht wollend (交わりを欲せぬ).

avyatha

1〉 Adj.

a〉 ohne zu schwanken, unverzagt (揺らがずに，怯まぬ) Spr. 6146.

b〉 schmerzlos (痛みなき). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. BHĀVAPR. 3,49.

2〉 *m. Schlange (蛇).

3〉 *f. ā

a〉 Terminalia citrina Roxb.

b〉 Hibiscus mutabilis L.

avyatha 1〉c〉 nicht fehlgehend (Opfer) (過たざる〈供犠の〉) YĀJÑ. 1,315; vgl. Spr. 3493.

avyatha I. 6.

ávyathamāna Partic. nicht wankend (揺らがぬ) TS. 5,3,2,1.

ávyathā f. Schwankungslosigkeit (揺らがぬこと).

avyathí

1〉 Adj.

a〉 nicht schwankend, sicher schreitend, unverzagt (揺らがぬ，確かに歩む，怯まぬ).

b〉 sicher (確かな) (Hülfe (助け)).

2〉 *m. Ross (馬) GAL.

3〉 f. sicherer Gang, Unverzagtheit (確かな歩み，怯まぬこと).

*avyathin Adj. P. 3,2,157.

avyathin nicht aus der Fassung kommend (取り乱さざる) ŚIŚ. 15,12.

avyathin I. 5.

*avyathiṣa

1〉 m.

a〉 die Sonne (日).

b〉 Meer (海).

2〉 f. ī

a〉 die Erde (大地).

b〉 Nacht (夜).

*avyathiṣyai ved. um nicht zu schwanken (揺らがぬために) u. s. w.

avyathiṣyai KĀṬH. 3,7. avyáthiṣe (!) MAITR. S. 1,2,17.

avyathiṣyai KAP. S. 2,14.

avyathiṣyai I. 1. 2.

avyathyá Adj. unerschütterlich (揺るがし得ぬ).

(ávyanant) ávianant Adj. nicht athmend (息せぬ).

avyanta Adj. nicht weit entfernt von, in der Nähe von (Abl.) wachsend (…より遠からず，その近くに生うる) ĀPAST. ŚR. 2,15,1.

avyanta 2.

*avyantīkṛta Adj. nicht entfernt, — entlassen (除かれず，放たれざる) MAHĀVY. 245,637.

avyapadeśa m. keine Bezeichnung, kein Gemeintsein (名指しなきこと，意味されておらぬこと) ĀPAST. 2,8,13.

avyapadeśarūpin Adj. für dessen Erscheinungsform es keine Bezeichnung giebt (その現れの形に名なき) BHĀG. P. 5,18,31.

avyapadeśya Adj.

1〉 nicht zu bezeichnen (名指し得ぬ).

2〉 wogegen man Nichts vorzuschützen vermag (これに対して何の申し開きもなし得ぬ) NYĀYAS. 1,1,4.

avyapāya m. das Nichtaufhören, Fortdauer (止まぬこと，持続).

avyapāśrayajīvin Adj. sich im Leben auf Niemand verlassend (生において誰にも頼らぬ) MBH. 13,60,11.

avyapekṣaṇa n. das Nichtberücksichtigen (顧慮せぬこと).

avyapeta Adj. nicht getrennt, unmittelbar auf einander folgend (分かたれておらぬ，直に相続く) KĀVYĀD. 3,1.

avyapohya Adj. nicht zu läugnen (否み得ぬ).

avyabhicarita Adj. wogegen nicht gefehlt worden ist (それに背くことのなかりし) Comm. zu TS. PRĀT. 2,25.

avyabhicarita 2.

¹avyabhicāra n.

1〉 das Nichtfehlgehen, Unumgänglichkeit, absolute Nothwendigkeit (誤り外れぬこと，避け得ぬこと，絶対の必然). ˚rāt および ˚reṇa unumgänglich, nothwendig (避け難く，必ず).

2〉 eheliche Treue (夫婦の貞).

3〉 Nichtübertretung, Nichtverletzung (背かぬこと，侵さぬこと).

²avyabhicāra Adj. unwandelbar, beständig (変ぜぬ，恒常な).

avyabhicāravant Adj. unumgänglich, nothwendig erfolgend (避け難き，必ず起こる).

avyabhicārin Adj.

1〉 nicht fehlgehend (誤り外れぬ) NYĀYAS. 1,1,4. sich als wahr bewährend (真として立証される).

2〉 treu anhängend (忠実に付き従う).

3〉 unwandelbar, beständig (変ぜぬ，恒常な).

¹avyabhīcāra m. eheliche Treue (夫婦の貞) 194,19 (Conj. (推定読み)).

²avyabhīcāra Adj. sich Nichts zu Schulden kommen lassend (何の咎をも負わぬ).

¹avyáya および ávyaya (selten (稀)) Adj. vom Schaf herrührend, in Schafen bestehend (羊より出た，羊より成る).

²avyaya m. das Nichtverausgaben (費やさぬこと) 165,31.

³avyaya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unveränderlich, unvergänglich (変ぜぬ，滅びぬ). 1-134-a Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 Nichts ausgebend, Knicker (何も出さぬ，吝嗇家) Spr. 7689.

2〉 m.

a〉 der höchste Gott: (最高神) *Viṣṇu, Śiva.

b〉 *Pl. eine best. Klasse von Göttern, (ある種の神々の一群) = tuṣita GAL.

c〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Raivata und eines Schlangendämons (Manu Raivata の一子およびある蛇魔の名).

3〉 n. (*m.). Indeclinabile (Indecl.) Spr. 7689. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. MAHĀBH. 3,69,b.

⁴avyaya m. häufig fehlerhaft für (しばしば…の誤り) apyaya.

³avyaya 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu YOGAS. 1,25.

³avyaya I. 3.

avyayamāna Adj. sich nicht ergehend, unbeweglich (歩み回らぬ，動かぬ) MAITRYUP. 2,2.

avyayavant Adj. ein indeclinabile seiend (Indecl. である).

avyayavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 272.

avyayavṛtti 1.

avyayātman Adj. von unvergänglichem Wesen (滅びぬ本性の) 104,26. 105,7.

avyayībhāva m. adverbiales Compositum (adv. Comp.). ˚samāsa m. dass.

*avyarṇa Adj. unangefochten (侵されておらぬ) BHAṬṬ. 9,19.

ávyardhuka Adj. nicht verlustig gehend (失わぬ) (mit Instr. (Instr. を伴い)).

avyalīka Adj.

1〉 ohne Leiden, wohl auf (苦しみなく，健やかな) MBH. 5,23,14.

2〉 ohne Falsch, ehrlich, wahr (偽りなく，誠実な，真なる). ˚m Adv.

ávyavacchinna Adj. ununterbrochen (絶え間なき) ŚAT. BR. 1,3,5,13. 16. 7,2,4. 7,4,2,20.

ávyavaccheda m. Ununterbrochenheit (絶え間なきこと).

¹avyavadhāna n.

1〉 das Nichtdazwischentreten von Etwas, Nichtunterbrochenwerden durch Etwas (何かが間に入らぬこと，何かによって断たれぬこと) 244,2. ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 94 Comm. zu NYĀYAS. 2,1,30.

2〉 Nichtsonderung, Nichtscheidung (隔てぬこと，分かたぬこと).

²avyavadhāna Adj.

1〉 unbedeckt, nackt, bloss (覆いなき，裸の，剥き出しの) (Boden (地面)) KĀD. 170,11.

2〉 ununterbrochen (絶え間なき).

avyavadhāyaka Adj. nicht dazwischentretend (間に立ち入らざる). Nom. abstr. ˚tva n. SĀY. zu ṚV. 1,13,1.

avyavadhāyaka 5.

avyavalambin Adj. nicht gestützt, — fest stehend (支えられておらぬ，しかと立たぬ).

avyavasāyavant, ˚sāyin および ˚sita (R. 4,26,13) Adj. unentschlossen, Nichts unternehmend (決しかねる，何も企てぬ).

avyavasta Adj. nicht gebunden, — gewunden (縛られておらぬ，巻かれておらぬ).

avyavastha Adj. (f. ā) von keinem Bestand (永続せざる) RAGH. 7,51. KUMĀRAS. 1,33.

avyavastha und avyavasthāna 6.

avyavasthā f. 1〉 kein Bestand, keine Constanz (永続せざること，恒常なきこと) MBH. 13,37,11. R. 6,69,37. — 2〉 unruhige Zustände (eines Landes) (騒擾〈国の〉) RĀJAT. 7,197 (avyavasyā gedr.).

avyavasthāna n. Nichtstandhaftigkeit (堅固ならざること) MBH. 9,31,24.

avyavasthitacitta Adj. unbeständigen Sinnes (心の定まらざる) Spr. 1988.

avyavasthitacitta 1.

avyavasthiti f. das keinen festen Wohnsitz Haben (定まった住処をもたぬこと) MBH. 12,274,18. Es kann übrigens auch (なお…とも解し得る) vyava˚ gemeint sein.

avyavasraṃsa m.

1〉 ungebührliches Verfahren (不埒な仕方) HĀSY.

2〉 Nichtgebrauch eines Ausdrucks (ある表現を用いぬこと) KAP. 1,120.

avyavahāra m.

1〉 ungebührliches Verfahren (不埒な仕方) HĀSY.

2〉 Nichtgebrauch eines Ausdrucks (ある表現を用いぬこと) KAP. 1,120.

²avyavahāra Adj. wofür es keinen Ausdruck giebt (言い表す語なき) VAJRACCH. 45,6.

²avyavahāra und avyavahitatā 3.

avyavahārya Adj. womit man sich nicht befassen kann (関わりをもち得ぬもの) MĀṆḌ. UP. 7.

avyavahita Adj.

1〉 nicht getrennt, unmittelbar anstossend, — folgend (分かたれておらぬ，直に接する，直に続く).

2〉 durch nichts Anderes unterbrochen, ganz auf Jmd oder Etwas gerichtet (他の何ものにも断たれぬ，まったく人あるいは事に向けられた) (bhakti) BHĀG. P. 3,29,12.

3〉 durch (a によって分かたれた) a getrennt VS. PRĀT. 3,64.

avyavahitatā f. Ununterbrochenheit (絶え間なきこと). Instr. ununterbrochen (絶え間なく) VṚṢABH. 79.

avyavahṛta Adj. = avyavahārya BHĀG. P. 5,1,21.

ávyavānam Absol. ohne dazwischen zu athmen, ununterbrochen (間に息をつくことなく，絶え間なく) MAITR. S. 1,10,9.

ávyavānam 1.

avyavāya m.

1〉 das Nichtdazwischentreten (間に入らぬこと) LĀṬY. 1,2,15.

2〉 das Ungetrenntsein, ununterbrochener Zusammenhang (分かたれておらぬこと，絶え間なき繋がり) JAIM. 5,1,31. 3,17. NYĀYAM. 5,3,11.

avyavikanyāya m. die Weise von, (avi と avika のあり方) avi und avika, 1-134-b so v. a. Wandelbarkeit der Wortformen je nach Umständen (すなわち「事情に応じた語形の変わりやすさ」).

avyaveta Adj.

1〉 nicht getrennt durch (…によって分かたれておらぬ) (Instr.) ṚV. PRĀT. 5,25.

2〉 durch (a によって分かたれた) a getrennt VS. PRĀT. 3,64.

avyasana および ˚nin Adj. keine tadelnswerthen Passionen habend (咎むべき耽溺なき).

avyasta Adj. nicht auseinandergerissen (引き裂かれておらぬ) LĀṬY. 6,10,18.

ávyākṛta Adj. ungesondert, ungetheilt (隔てられておらぬ，分かたれておらぬ) MBH. 12,242,13. Vgl. MAHĪDH. zu VS. 40,9 und Comm. zu ŚAT. BR. 14,7,2,13. 19. 8,6,1.

avyākṣepa m. Nichtzerstreutheit, Geistesgegenwart (心の散らぬこと，心の落ち着き).

avyākhyeya Adj. (f. ā) unaussprechlich (言い表し得ざる) BHĀM. V. 4,17.

avyākhyeya 4.

¹avyāja m. kein Betrug, — Täuschung (欺きなきこと，偽りなきこと). Am Anfange eines Comp. (Comp. の冒頭では) ohne Betrug, — angewandte Künste (欺きなく，作為なく).

²avyāja Adj. nicht simulirt, natürlich, wirklich (装われておらぬ，自然な，真の) MĀLATĪM. 77,15. (69,15). BĀLAR. 16,20.

avyātta Adj. nicht geöffnet (開かれざる). Mund (口につきて) AGNI-P. 44,19.

avyātta und avyādhija 1.

*avyāda m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名) GAL.

avyādhija Adj. Nichts mit einer Krankheit zu thun habend (病と何の関わりももたざる) MBH. 2,64,18.

avyādhita Adj. nicht krank, gesund (病まぬ，健やかな) Ind. St. 13,196.

avyādhya Adj. nicht zu schlagen (刺すべからざる) (Ader (脈)) SUŚR. 1,362,5.

avyānayitavya Adj. nicht mit dem (Vyāna をもって捉うべからざる) Vyāna zu fassen NṚS. UP. in Ind. St. 9,165.

avyāpaka Adj. 1〉 nicht umfassend (eine Definition) (〈定義が〉包括せざる) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,89. fgg. — 2〉 nicht allgegenwärtig (遍在せざる) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,138.

avyāpakaviṣayatāśūnyatvapattra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

avyāpakaviṣayatāśūnyatvapattra 2.

avyāpatti f. die Nichtverwandlung des (Visarga が Ūṣman に転ぜぬこと) Visarga in den Ūṣman.

avyāpad f. kein Fehler (過ちなきこと) BHĀVAPR. 3,27.

avyāpanna Adj. nicht gestorben (死しておらぬ) MEGH. 10. 98.

avyāpanna Adj. auch nicht in Unordnung gerathen, in normalem Zustande sich befindend (乱れに陥らず，常の状に在る) SUŚR. 1,77,3.

avyāpanna I. 4. Niemand verletzend, harmlos (誰をも害せず，無害なる) DIVYĀVAD. 105,18. 302,9.

avyāpāda m. das Freisein vom Verlangen Andern zu schaden (他を害さんとする欲を離れていること，無瞋) LALIT. 36,5.

avyāpāra m.

1〉 *Musse (暇).

2〉 eine Einem nicht zukommende Beschäftigung (己に相応しからぬ務め).

avyāpin Adj. nicht allumfassend (一切を包まぬ).

avyāpta Adj. nicht erfüllt von, — versetzt mit (…に満たされておらぬ，…を混ぜられておらぬ) (Instr.) Spr. 966.

avyāpti f. das Nichtallumfassen (一切を包まぬこと).

avyāpyavṛtti Adj. nicht stets sich vorfindend, an bestimmte Bedingungen geknüpft, nur relativ Geltung habend (常に見出されるにあらず，定まった条件に繋がれた，相対的にのみ通用する) Z. d. d. m. G. 29,246. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAS. 2,2,18.

*avyābādha Adj. unbehindert, durch Nichts beeinträchtigt (妨げられず，何ものにも損なわれざる) MAHĀVY. 69.

avyāyata Adj. nicht getrennt (分かたれておらぬ) ṚV. PRĀT. 14,19.

avyāyāma m. keine körperliche Anstrengung, — Uebung (身体の労なきこと，鍛錬なきこと).

ávyāyuka Adj. nicht entlaufend (逃げ去らざる) MAITR. S. 4,1,5.

ávyāyuka 1.

avyālaceṣṭita Adj. nicht hinterlistig, — bösartig, fromm (Elephant) (狡からず，性悪ならず，温順なる〈象の〉) R. 1,6,22.

avyālaceṣṭita, avyāvartanīya und avyāharant 6.

avyāvartanīya Adj. nicht zurückzunehmen (etwas Geschenktes) (取り戻すべからざる〈施したるものの〉) MIT. 259,10.

avyāvahārika Adj. (f. ī) womit man sich nicht befassen kann (関わりをもち得ぬもの) BHĀG. P. 10,85,14.

ávyāvṛtta Adj.

1〉 ungeschieden, ununterschieden (分かたれておらぬ，弁別されておらぬ) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,42.

2〉 gleichzeitig (同時なる) TS. 6,4,8,3. TBR. 1,1,8,1.

avyāvṛtti f. das Sichnichtabwenden, nicht den Rücken Kehren (背を向けぬこと) LĀṬY. 1,2,15.

avyāhata Adj.

1〉 ungehemmt, ungehindert (妨げられておらぬ，阻まれておらぬ).

2〉 1-134-c nicht im Widerspruch stehend (矛盾せぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. H. 66.

avyāharant Adj. keinen Laut von sich gebend (声を発せざる) KĀTY. ŚR. 5,6,39.

*avyāhārin Adj. nicht sprechend (語らぬ).

avyāhṛta n. das Nichtsprechen, Schweigen (語らぬこと，沈黙) Spr. 708.

avyāhṛta Adj. nicht ausgesprochen (発せられざる) MAITRYUP. 6,6.

avyāhṛta I. 6.

avyucchitti f. Nichtunterbrechung (断たれぬこと).

avyucchinna Adj. ununterbrochen (絶え間なき).

avyucchettar Nom. ag. nicht unterbrechend, — störend (断たぬ，妨げぬ).

avyutkrānta Adj. keiner Uebertretung schuldig, mit Loc. (違犯の咎なき) HEMĀDRI 1,32,5.

avyutkrānta 1.

avyutthāna n. das Nichtnachgeben, das Bestehen auf Etwas (譲らぬこと，何かに固執すること).

avyutpattimant Adj. ohne Ableitung, — Etymologie (語源を持たざる) SARASVATĪK. 5,3.

avyutpattimant 6.

avyutpanna Adj.

1〉 nicht erfolgt (起こっておらぬ) VEṆĪS. 10,14.

2〉 nicht entstanden, (生じておらぬ) so v. a. grammatisch nicht zu zerlegen, keine Etymologie habend (すなわち「文法的に分解し得ぬ，語源をもたぬ」).

3〉 ungebildet, roh (学なき，粗野な). ˚mati Adj. Spr. 6783.

avyutsṛjant Adj. nicht aus der Hand gebend (手放さざる) ĀPAST. ŚR. 12,25. 2.

avyutsṛjant 5.

ávyuptakeśa Adj. mit ungeschorenem Haar (剃らざる髪の) MAITR. S. 2,9,5.

ávyuptakeśa (Nachtr. 1), richtig v. l. vyûptakeśa (異読の…が正し).

ávyuptakeśa 1. 5.