Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

avitṛṣ Adj. dessen Durst —, Verlangen nicht gestillt werden kann (その渇き，望みの鎮まり得ざる) BHĀG. P. 4,29,40.

avitṛṣa Adj. dass. BHĀG. P. 10,51,59.

ávitti f.

1〉 das Nichtfinden (見出さぬこと).

2〉 Armuth (貧しさ).

*avityajña m. n. Quecksilber (水銀).

avitrasta Adj. unerschrocken (怯まざる).

avitrasta 2.

ávithura Adj. nicht wankend (揺らがぬ) ĀŚV. ŚR. 3,1,17.

*avithya Adj. Schafen zuträglich (羊に良き). f. ā vielleicht (おそらく) eine best. Pflanze (ある種の植物).

avid Adj. unwissend (無知なる) BHĀG. P. 3,10,19.

avid 5.

avidagdha Adj.

1〉 nicht verbrannt (焼けておらぬ).

2〉 nicht im Magen zerkocht, unverdaut (胃で熟せられておらぬ，消化されておらぬ).

3〉 nicht reif (熟しておらぬ). śotha BHĀVAPR. 5,117.

4〉 nicht sauer geworden (酸くなっておらぬ).

5〉 nicht klug, — gewandt (賢からぬ，才長けておらぬ) Spr. 3786.

avidasyá Adj. unerschöpflich (尽きせぬ).

avidānta m. N. pr. eines Sohnes des Śatadhanvan (Śatadhanvan の一子の名).

avidāsin Adj. nicht versiegend (涸れぬ).

avidāhin Adj. nicht brennend (焼かざる) CARAKA 6,18. Nom. abstr. ˚hitva n.

avidāhin 1.

ávidita Adj. ungekannt, nicht erkannt (知られておらぬ，識られておらぬ) ŚAT. BR. 10,6,1,4. fgg. KENOP. 3. aviditam Adv. ohne dass man es weiss (それと知られずに) MṚCCH. 108,1.

avidita , ˚taḥ pitroḥ ohne Wissen der Eltern, (親の知らぬうちに) ˚te pituḥ o. W. des Vaters, (父の知らぬうちに) ˚taṃ (Adv.) tasya o. sein W. (その者の知らぬうちに)

ávidita I. 2.

ávidīdhayu Adj. nicht zaudernd (躊躇わぬ).

*avidugdha n. Schafmilch (羊の乳).

áviduṣṭara Adj. unwissender, ganz unwissend (より無知な，まったく無知な) ṚV. 10,24.

avidūra

1〉 Adj. nicht sehr weit entfernt, nahe (さほど遠からぬ，近き).

2〉 n. Nähe (近さ). ˚ram in die Nähe von, zu — hin (…の近くへ，…の方へ). ˚re (MBH. 3,280,1), ˚ra˚, ˚rāt および ˚ratas in der Nähe (近くに).

avidūṣaka Adj. der Einen nicht verunglimpft, — beleidigt (人を誹らず，辱めざる者) R. ed. Bomb. 1,7,11.

avidūṣaka 5.

*avidūsa n. Schafmilch (羊の乳).

avidoṣa Adj. ohne Schuld, — Fehl (咎なき，過ちなき) LĀṬY. 6,5,30.

avidoha m. kein verkehrtes Melken (誤った搾乳ならぬこと) MAITR. S. 2,4,2.

ávidoha .

ávidoha I. 1.

aviddha Adj.

1〉 undurchbohrt, undurchstochen (貫かれておらぬ，刺し通されておらぬ).

2〉 unbeschädigt, unabgenutzt, in voller Kraft (損なわれておらぬ，磨り減っておらぬ，力に満ちた) BHĀG. P. 3,9,3. 8,3,4.

3〉 natürlich (自然な) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,118.

*aviddhakarṇa および *˚karṇī f. best. Pflanzen (ある種の植物).

aviddhakarṇa Adj. dessen Ohren nicht getroffen werden von (Instr.), so v. a. taub für (その耳が…に打たれざる，すなわち…に耳を貸さざる) KṢEM. 1,25.

aviddhakarṇa I. 6.

avidya Adj. ungebildet (学なき) Spr. 684. 7833. ohne Wissen (知なき) 685.

avidyaka Adj. aus Unwissenheit bestehend (無明より成る) Comm. zu KAP. 6,46.

avidyaka 6.

avidyamāna Adj. nicht daseiend, — vorhanden (存在せぬ，在らぬ) KĀTY. ŚR. 2,3,18. 3,8,26. LĀṬY. 1,7,21. 10,17,11. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu NYĀYAS. 2,2,12.

ávidyā f.

1〉 Unwissenheit (無知，無明). Auch als Śakti (Śakti としても).

2〉 buddh. Unwissenheit und zugleich Nichtsein (無明にして同時に非有).

avidyāmaya Adj. in Unwissenheit bestehend (無明より成る).

avidriyá Adj. nicht berstend, unzerstörbar (裂けぬ，壊し得ぬ).

ávidvaṃs Adj. unwissend, Etwas nicht wissend (無知な，何かを知らぬ) ĀPAST.

avidviṣ Adj. keine Feinde habend (敵をもたざる) ŚOBH. 62.

avidviṣ 2.

avidviṣāṇa Adj. nicht in Feindschaft lebend (敵意のうちに暮らさぬ) KĀTY. ŚR. 25,14,26. LĀṬY. 1,11,14.

ávidviṣe Dat. Inf. auf dass keine Feindschaft bestehe (敵意の存せぬように).

ávidveṣa m. keine Feindschaft (敵意なきこと).

avidhavā́ f. Nichtwittwe (寡婦ならぬ女).

*avidhā Interj. (感嘆の辞)

avidhāna n. das Nichtvorgeschriebensein (定められておらぬこと) KĀTY. ŚR. 1,7,8. 9,5. 9,11,16. 19,4,4. ˚tas nicht der Verordnung gemäss (定めに適わずに).

avidhāyaka Adj. nicht vorschreibend (定めを与えぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 1,4,2.

avidhāyin Adj. unfolgsam (従わぬ) BHĀVAPR. 1,132.

avidhi m. keine Vorschrift (定めならぬもの). ˚nā nicht der Vorschrift gemäss (定めに適わずに) ĀPAST.

avidhijña Adj. die Vorchrift nicht kennend (定めを知らざる) HEMĀDRI 1,471,13.

avidhijña 1.

avidhipūrvakam Adv. nicht wie es sich gebührt (しかるべきさまにあらずして) BHAG. 9,23. 16,17.

avidhipūrvakam 3.

avidhura Adj. nicht allein stehend (独りにあらぬ).

avidhura Adj. (f. ā) auch nicht ohne Deichsel (轅なきにあらざる) und wohlgemuth (かつ心晴れやかなる) ŚIŚ. 12,8.

avidhura I. 5.

avidhṛta Adj. unaufgehalten, unaufhaltsam (遮られず，遮り得ざる) MBH. 1,1,250.

avidhṛta 3.

avidhṛti Adj. ohne die (Vidhṛti と呼ばれる茎なき) Vidhṛti genannten Halme KĀTY. ŚR. 5,8,31.

avidheya Adj. unfolgsam (従わぬ) BHĀVAPR. 1,132.

avidheya , Nom. abstr. ˚tā f. Widerspänstigkeit (des Schicksals) (強情〈運命の〉) MUDRĀR. 78,5 (130,9).

avidheya (auch Nachtr. 1) auch unbrauchbar, nicht anwendbar (用いられず，適用し得ざる). Nom. abstr. ˚tva n. MBH. 16,7,65.

avidheya I. 1. 5. avidheyatva n. das nicht in der Gewalt Stehen von (Gen.), Nichtunterliegen (…の手に負えざること，従わざること) DAŚAK. (1883) 161,4.

avidhya Adj. nicht zu durchbohren, — erschiessen (貫き，射抜くべからざる) MBH. 16,3,40.

avidhya, ²avinaya u. avinaśvara 5.

*avina m. ein best. Opferpriester (ある種の祭官).

avinaya m. ungebührliches —, unanständiges Benehmen (不埒な，はしたなき振る舞い).

²avinaya Adj. (f. ā) sich ungesittet betragend (不作法に振る舞う).

avinayavant Adj. ungesittet (行儀の悪しき) Spr. 691.

avinaśvara Adj. unvergänglich (滅びざる) Spr. 6727.

avinābhāva m. および ˚bhāvitva n. Unzertrennlichkeit, Zusammengehörigkeit (分かち得ぬこと，相伴うこと).

avinābhāvin Adj. unzertrennlich verbunden (分かち難く結ばれた) Comm. zu NYĀYAS. 2,2,1.

avinābhāvya Adj. unzertrennbar (分かち得ぬ).

avināmita Adj. nicht mit dem ersten (第一の Svara に始まり第二に終わらぬ) Svara beginnend und mit dem zweiten endend SAṂHITOPAN. 17,3.

*avināyin Adj. gaṇa grāhyādi.

avināśa m. Nichtverderbniss, — Verwesung (腐らぬこと，朽ちぬこと) KĀD. II,100,18. 110,17.

avināśa auch das nicht zu Grunde Gehen (滅びざること) MBH. 5,191,14.

avināśa I. 5.

ávināśitva n. Unvergänglichkeit (滅びぬこと).

avināśín Adj.

1〉 unvergänglich (滅びぬ).

2〉 der Verderbniss —, der Verwesung nicht ausgesetzt (腐敗に，朽ちるに曝されておらぬ) KĀD. II,88,3.

avināśya Adj. nicht zu Grunde zu richten (滅ぼし得ぬ).

avinipāta n. das Nichtfehlgehen (誤り落ちぬこと).

avinipātita Adj. nicht verfehlt, gelungen (外れず，成りたる) MBH. 12,89,14.

avinipātita 2.

avinipātin Adj. nicht fehlgehend (誤り落ちぬ).

aviniyukta Adj. nicht bestimmt zu (…に充てられておらぬ) (Loc.) MAHĪDH. zu VS. 33,55. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

aviniyoga m. Nichtanwendung (適用せざること).

aviniyoga 5.

avinirṇaya m. Unentschlossenheit in Bezug auf (…に関する決しかねること) (Gen.) MBH. 14,36,12.

avinirbhāga m. Unzertrennlichkeit (分かち得ぬこと). ˚gena unzertrennlich (分かち難く) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,21.

aviniryant Adj. (f. ˚tī) nicht hinausgehend (出でゆかざる) NAIṢ. 4,24.

aviniryant 1.

*avinivartanīya m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 24.

avinivartin Adj. nicht umkehrend, — fliehend (引き返さぬ，逃げぬ) Spr. 3906.

avinīta

1〉 Adj. ungezogen, schlecht gezogen, von schlechter Aufführung, ungesittet (躾けられておらぬ，育ちの悪しき，素行の悪しき，行儀の悪しき) (von Menschen und Hausthieren (人および家畜について)). *f. ā ungesittete Frau (行儀の悪しき女).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 5,134.

avinoda m. Langeweile (退屈) VIKR. 45.

avindant Adj. nicht findend, — ausfindig machend (見出ださず，探り当てざる) M. 8,109.

avindant 5.

avindhya

1〉 m. N. pr. eines Ministers des Rāvaṇa (Rāvaṇa のある大臣の名).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

avinyasta Adj. unbetreten (踏み入られざる) JĀTAKAM. 25.

avipakva Adj. unverdaut (消化されておらぬ) BHĀVAPR. 3,12.

avipakva auch nicht vollkommen zu Nichte geworden (まったくは滅び尽くさざる) BHĀG. P. 1,6,22.

avipakva in Nachtr. 2 zu streichen (…において削るべし).

avipakva I. 2. 5.

avipakvakaraṇa Adj. mit unreifen Werkzeugen (熟しておらぬ器官をもつ) YĀJÑ. 3,141.

avipakvakaṣāya Adj. dessen Schlacken noch nicht ausgeglüht sind, an dem noch Sünde haftet (その滓の未だ焼き尽くされておらぬ，なお罪の付き纏う) BHĀG. P. 1,6,22. 11,18,11.

avipakvabuddhi Adj. unreifen Geistes (心の熟しておらぬ) BHĀG. P. 1,18,12.

avipakvabhāva Adj. bei dem Etwas noch nicht zur Reife gelangt ist (その者において何かが未だ熟するに至っておらぬ) ŚĀṆḌ. 79.

*avipaṭa n. = avānāṃ vistāraḥ.

avipadyant Adj. nicht zu Nichte werdend, — sterbend (滅びず，死せざる) BHĀG. P. 6,1,8.

avipadyant 3.

*avipariṇāmavartin Adj. nicht der Veränderung oder Umwandlung unterworfen (変化にも変転にも服せざる) MAHĀVY. 245,881.

aviparihṛta Adj. unvertauscht, (取り替えられておらぬ) so v. a. identisch (すなわち「同一の」) AIT. ĀR. 305,5.

aviparīta Adj. nicht verkehrt, richtig (誤っておらぬ，正しき) Comm. zu NYĀYAS. 5,1,6.

!√aviparyay ˚yati nicht fehlschlagen (仕損じぬ).

aviparyaya m.

1〉 keine Umstellung (置き換えなきこと).

2〉 kein Irrthum (誤りなきこと). ˚yāt ohne Irrthum, ganz gewiss (誤りなく，まったく確かに).

aviparyāsa m. keine Vertauschung, — Verkehrung (取り違え，転倒なきこと) SĀY. zu ṚV. 10,18,5.

aviparyāsa 5.

áviparyāsam Absol. so dass keine Vertauschung stattfindet (取り替えの生ぜぬように) ŚAT. BR. 3,7,1,22.

avipaścit Adj. unverständig, unerfahren (分別なき，経験なき).

¹avipāka m. mangelhafte Verdauung (消化不良).

²avipāka Adj. an mangelhafter Verdauung leidend (消化不良に苦しむ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

avipākin Adj. nicht schwer zu verdauen (消化し難からざる) CARAKA 1,27 (avapākin gedr.).

avipākin und avipāṭana 6.

avipāṭana n. kein Reissen, kein reissender Schmerz (裂くごとき痛みなきこと) CARAKA 3,2.

avipālá m. Schafhirt (羊飼い) ŚAT. BR. 4,1,5,4.

aviprá Adj. nicht begeistert (霊感に浴しておらぬ).

aviprakṛṣṭa Adj. nicht weit von einander entfernt, nahe stehend (互いに遠からぬ，近く在る) P. 2,4,5. 5,4,20.

aviprakramaṇa n. das Sichnichtentfernen (遠ざからぬこと) ĀPAST.

avipragīta Adj. worüber Einstimmigkeit herrscht (それについて一致の存する) Comm. zu JAIM. 2,3,3.

avipraṇāśa m. das nicht spurlos Vorübergehen (跡形なく過ぎ去らぬこと).

avipratipatti f. keine Meinungsverschiedenheit (意見の相違なきこと).

avipratipanna Adj. nicht abgewichen von (…より逸れておらぬ) (Abl.) ĀPAST. 1,1,12.

avipratiṣiddha Adj.

1〉 nicht im Widerspruch stehend (矛盾せぬ) KĀTY. ŚR. 4,3,19. ĀPAST.

2〉 keinen Widerspruch hervorrufend (矛盾を招かぬ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,2.

avipratiṣedha m. kein Widerspruch (矛盾なきこと) JAIM. 5,4,15.

*aviprapañca Adj. etwa unerklärlich (おおよそ説き難き) MAHĀVY. 144.

avipramoha m. das Nichtbegehen eines Fehlers, das kein Versehen Machen (過ちを犯さざること，誤りを為さざること).

avipramoha 5.

aviprayukta Adj. nicht abgelöst, — abgetrennt (離されておらぬ，切り離されておらぬ) GAUT. 3,20.

avipralabdha Adj. ehrlich gemeint (誠意より出た) BHĀG. P. 5,10,10.

avipralambhaka Adj. nicht täuschend, — betrügend (欺かぬ，騙さぬ).

avipravāsa m. keine Abwesenheit von Orte (その場を離れておらぬこと).

aviprahata Adj. unbetreten (踏み入られざる).

aviprahata 2.

*avipriya

1〉 m. Panicum frumentaceum.

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

aviplava Adj. (f. ā)

1〉 ununterbrochen (絶え間なき) YOGAS. 2,26.

2〉 f. nicht unsittlich, keusch (不徳ならぬ，貞なる). MBH. 1,54,4 v. l.

avipluta Adj.

1〉 nicht in Unordnung gerathen, unerschüttert, unverletzt (乱れておらぬ，揺るがされておらぬ，損なわれておらぬ) (Gelübde, Wandel (誓い，行いについて)).

2〉 nicht vom richtigen Wege abgekommen, seinem Gelübde treu (正しき道より逸れておらぬ，己の誓いに忠なる).

avibarha m. das Nichtzerstreuen (散らさざること) ŚĀṄKH. BR. 17,2.

avibarha 5.

avibuddha Adj. unverständig (分別なき).

avibudha Adj. auch nicht ohne kluge Männer (賢者なきにあらざる) und m. kein Gott (および神にあらざる者) KĀVYĀD. 2,322.

avibudha I. 5.

avibruvant Adj. 1〉 Etwas (Acc.) nicht aussagend (事を語らざる) MBH. 15,8,24. nicht Etwas (Acc.) zu Jmd (Acc.) sagend (事を人に告げざる) 1,83,26. — 2〉 seine Meinung über Etwas (Acc.) nicht aussprechend, nicht auslegend (事についての己が見を述べず，解き明かさざる) MBH. 7,199,32.

avibruvant 4.

avibhakta Adj.

1〉 ungetheilt (分かたれておらぬ) LĀṬY. 1,9,12. nicht vertheilt (配分されておらぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 4,1,2.

2〉 keine Theilung vorgenommen habend, in Gütergemeinschaft lebend (財の分割を行っておらぬ，財を共にして暮らす). Auch so v. a. ein nächster Verwandter, gesetzlicher Erbe (すなわち「最も近き親族，法定の相続人」).

3〉 ununterschieden (分別せられておらぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 6,6,8.

ávibhakta I. 1〉 MAITR. S. 1,6,4 (91,18).

avibhaktin Adj. = avibhakta 2〉 KAUŚ. 69.

avibhavant Adj. nicht vorhanden (在らぬ) KĀTY. ŚR. 12,1,12.

avibhāga m.

1〉 keine Theilung (分割なきこと) GAUT. 28,46.

2〉 keine Trennung, — Sonderung, — Unterscheidung, untheilbare Einheit (分離なきこと，区別なきこと，分かち得ぬ一体) BĀDAR. 4,2,16. Z. d. d. m. G. 29,184. SARVAD. 16,20. (˚bhāge zu lesen (と読むべし)).

avibhāgavid Adj. keinen Unterschied kennend zwischen (Gen.) (…の間に差別を知らざる) MBH. 8,69,53.

avibhāgavid 5.

avibhāgin Adj. nicht getrennt, — gesondert (分かたれておらぬ，隔てられておらぬ).

avibhāgin auch sich nicht betheiligend an (im Comp. vorangehend) (…に与らざる) HEM. PAR. 1,141.

avibhāgin I. 5.

avibhāgya Adj. nicht zu theilen (分かたるべからざる) LĀṬY. 7,7,10. 31.

avibhāvita Adj. nicht deutlich vernommen (はっきりと聞き取られておらぬ) BĀLAR. 107,23.

avibhāvya Adj. nicht wahrnehmbar, — vernehmbar, — erkennbar, — fassbar (知覚し得ず，聞き取り得ず，識り得ず，捉え得ざる).

avibhāvya 2.

avibhāvyamāna Adj. unbemerkt bleibend (気づかれずにいる) KĀD. II,4,12.

avibhinna Adj. 1〉 ungetheilt, ungetrennt (分かたれず，離れざる) Spr. 4142. nicht getrennt von (Abl.) (…より離れざる) KATHĀS. 27,57. 34,118. — 2〉 unverändert (変わらざる) KATHĀS. 33,8.

avibhinna 4.

avibhinnakālam Adv. zu derselben Zeit (同じ時に) MUDRĀR. 63,15 (103,8).

avibhinnakālam 1.

avibhu Adj. nicht allgegenwärtig und zugleich nicht unumschränkt (遍在せず，同時に無制限ならぬ) Comm. zu NYĀYAS. 5,1,4.

*avibhuj m. Wolf (狼) RĀJAN. 19,9.

avibhū Adj. nicht allgegenwärtig (遍在せぬ) MBH. 3,189,35. v. l. abhibhū besser (の方が良い).

*avibhūti f. Geringachtung (軽んじ) GAL.

avibhūṣaṇaparicchada Adj. (f. ā) ohne Schmuck und Hausgeräthe (飾りも家財もなき) M. 9,78.

avibhedana Adj. nicht durchbohrend, (貫かぬ) so v. a. nicht verfinsternd (すなわち「蝕せぬ」).

avibhraṃśa Adj. (f. ā) worauf man nicht fällt, — strauchelt (その上にて倒れず，躓かざる) R. ed. Bomb. 3,73,11.

ávibhraṃśit ? Adj. nicht zerbröckelnd (崩れ落ちぬ).

¹avibhrama m. Besonnenheit, kaltes Blut (落ち着き，冷静) 1-130-c MBH. 4,58,63.

²avibhrama Adj. nicht erheuchelt, — erkünstelt (偽らぬ，作りものならぬ).

avibhraṣṭa Adj. ungeschwächt (衰えざる).

avibhraṣṭa und avibhrānta 4.

avibhrānta Adj. unbeweglich (動かざる) BENF. Chr. 199,4.

*avimatta m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

avimanas Adj. nicht zerstreut (心の散らぬ) ĀPAST.

avimanas (I) und ˚naska Adj. nicht entmuthigt, gutes Muths (気落ちせず，勇める) JĀTAKAM. 9.

ávimant Adj. Schafe besitzend (羊をもつ).

*avimarīsa n. Schafmilch (羊の乳) Vārtt. zu P. 4,2,36.

avimarśa Adj. ohne Ueberlegung, einfältig (思案なき，愚かな).

avimarśitavya Adj. nicht weiter zu erwägen (これ以上思案すべからざる) MĀLATĪM. ed. Bomb. 148,1.

avimarśitavya 6.

avimalaprabha m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名) LALIT. 334,2. v. l. vimala˚.

avimalaprabha und avimānanā 5.

avimāna m. Verehrung (崇敬).

avimānanā f. keine geringschätzige Behandlung (軽んじたる扱いなきこと).

avimita Adj. ungemessen, unermesslich (測られず，測り知れざる).

avimita 4.

ávimukta

1〉 Adj. nicht gelöst, — abgespannt (解かれておらぬ，緩められておらぬ) ŚAT. BR. 1,9,2,32. 3,4,1,4.

2〉 m. N. pr. eines Tīrtha bei Vārāṇasī (Vārāṇasī にあるある Tīrtha の名). avimukteśa m. eine Form (Śiva の一形態) Śivaʼs. avimukteśamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*avimuktaka

1〉 m. = madhumādhavipuṣpa NIGH. PR.

2〉 f. ā Diospyros glutinosa NIGH. PR.

3〉 n. ein Name von Kāśī (Kāśī の一名) GAL.

avimuktacakra Adj. (f. ā) dessen Bereich nicht verlassen worden ist, stets bewohnt (その域が捨てられておらぬ，常に住まわれた) PĀR. GṚHY. 1,15,8; vgl. ĀŚV. GṚHY. 1,14,7.

avimuktaśaiva m. ein (ある位階の Śaiva の僧) Śaiva-Mönch best. Ranges KĀD. 255,15. (avamukta˚ gedr. (と印刷される)).

avimuktāpīḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

avimukteśvara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) DAŚAK. (1883) 95,8.

avimuktopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. Cat. 1.

avimuktopaniṣad 2.

avimukham Adv. ohne das Gesicht abzuwenden, gerades Weges (顔を背けず，真っ直ぐに) MBH. 15,93. v. l. abhimukham.

avimukham 5.

avimucyamāna Adj. nicht ausgespannt werdend (軛を解かれざる) AIT. BR. 6,23.

avimucyamāna 1.

avimūḍha m. Pl. Bez. best. (ある種の Ṛṣi の名称) Ṛṣi MBH. 1,28,5.

avimṛśyakārin Adj. ohne Ueberlegung handelnd (思案なく行う). Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritā f. BĀLAR. 23,24.

avimṛṣṭa Adj.

1〉 (nicht rein (浄からぬ)) trübe (曇った) (Gesicht (顔)) BHĀG. P. 4,26,25.

2〉 unklar, undeutlich (明らかならぬ，はっきりせぬ) SĀH. D. 574.

avimṛṣṭavidheyāṃśa n. (PRATĀPAR. 61,a,8. b,4) und ˚bhāva m. (SĀH. D. 574) unmotivirte Bezeichnung einer kleineren Zahl durch Theilung einer grösseren (より大なる数を分かちて，より小なる数を由なく表すこと).

avimṛṣṭavidheyāṃśa und ˚bhāva 5.

avimokyá Adj. unlöslich (解き得ぬ).

avimokṣa m. Nichterlösung (解脱せざること) BĀDAR. 2,1,11.

avimokṣa 1.

avimocana n. das Nichtbefreien, Nichtzuhülfekommen (解き放たぬこと，助けに来ぬこと) GAUT. 21,19.

aviyukta Adj. ungetrennt (分かたれておらぬ) VEṆĪS. 131. von (…より) (Instr.) VIKR. 78,19.

aviyoga m. Nichttrennung, das Nichtverlustiggehen (分かたれぬこと，失わぬこと) (mit Instr. (Instr. を伴い)).

aviyogatṛtīyā f. ein best. dritter Tag (ある種の第三日).

aviyogavrata n. eine best. Begehung (ある種の祝い).

aviyogin Adj. keiner Trennung unterworfen (分かたれることなき) MBH. 12,242,13.

*avirajas n. ein best. kleines Theilchen (ある定まれる微粒) MAHĀVY. 251.

áviraṇa m. das Vergehen aller Lust (あらゆる喜びの失せること).

avirata Adj.

1〉 nicht ablassend von (…より離れぬ) (Abl.).

2〉 ununterbrochen (絶え間なき). ˚m Adv.

avirata 3〉 der nicht Allem entsagt hat (一切を捨て去らざる者) HEM. PAR. 2,108.

avirata I. 5.

avirati f. das Hängen an den Sinnesobjecten (感官の対象に執着すること).

aviramant Adj. nicht ablassend von (…より離れぬ) (Abl.) KATHĀS. 45,96.

avirala Adj. (f. ā)

1〉 dicht (密なる). ˚m Adv.

2〉 dicht anschliessend (ぴたりと接する). ˚m Adv. fest (しかと) (binden, umarmen (縛る，抱く)).

3〉 ununterbrochen, häufig (絶え間なき，しばしばの) 300,26.

4〉 stark, heftig (強き，激しき) KĀD. 247,20.

aviralita Adj. nicht anliegend (密着せざる).

aviralita 5.

aviravikanyāya m. = avyavika˚.

avirahita Adj. nicht verlassen, stets begleitet von (見捨てられておらぬ，常に…を伴った) KĀD. 47,1.

avirahita Du. ungetrennt, verbunden (離れず，結ばれたる) VIKR. 86,11.

avirahita I. 5.

avirāga m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 123.

avirāga 2.

avirāgin Adj. nicht gleichgültig, für Alles Interesse habend (無関心ならず，一切に興味を懐く) R. 5,33,30.

avirāgin 5.

avirāj f. ein anderes Metrum als Virāj (Virāj とは異なる韻律) AIT. BR. 3,22,10.

avirāṭsaṃpanna Adj. nicht mit einer Zehnzahl verbunden (十の数と結びつかざる) LĀṬY. 10,3,9.

avirāṭsaṃpanna 6.

ávirādhayant Adj. nicht eins werdend (一つとならぬ).

avirāma m. das Nichtaufhören (止まぬこと) Z. d. d. m. G. 29,183.

avirāmam Adv. ohne Unterlass (絶ゆることなく) GĪT. 11,9.

avirāmam 5.

aviruddha Adj. nicht im Widerspruch stehend mit (…と矛盾せぬ) (Instr. oder im Comp. vorangehend (Instr.，あるいは Comp. の前分として)) 210,1. 214,22. 276,33. 280,10. 288,1. GAUT. 11,20. KĀTY. ŚR. 5,11,25. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

aviruddha auch nicht verfeindet, nicht in Feindschaft lebend mit (Instr., Gen. oder im Comp. vorangehend) (…と敵対せず，仇を為さざる) Spr. 165. R. 1,7,8. MBH. 12,116,18. RAGH. 10,81. ungehemmt (妨げられざる) VIKR. 49,11. nicht widerwärtig, — gehässig, — unangenehm, gefällig (厭わしからず，憎からず，快く，好ましき) KATHĀS. 71,210. Spr. 165.

aviruddha I. 5.

avirūkṣa Adj. (f. ā) nicht rauh, — hart (粗からぬ，厳しからぬ) (Rede (言葉について)).

avirūḍha Adj. nicht fest wurzelnd, schwank (根の浅く，揺らげる) JĀTAKAM. 10,12.

avirecanīya Adj. dem man keine Abführung geben darf (下し薬を与うべからざる者) SUŚR. 2,188,4. 6.

avirecanīya 1.

avirecya Adj. dem man keine Abführung geben darf (下剤を与うべからざる者) CARAKA 6,4.

avirecya 6.

aviroddhar Nom. ag. nicht kämpfend (争わぬ) Spr. 3009.

avirodha m. kein Widerspruch, — Conflict mit, — Nachtheil für (…との矛盾なきこと，衝突なきこと，害なきこと) (geht im Comp. voran (Comp. では前分が先立つ)) 169,22. 210,3. ˚prakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚prakāśaviveka m. Titel eines Commentars dazu (その注釈の題名).

avirodha auch ein freundliches Verhältniss zwischen (Gen. oder im Comp. vorangehend), — mit (Instr.) (…の間の，…との親しき間柄).

avirodha I. 5.

avirodhana n. das Nichthadern, friedliches Verhältniss (諍わざること，和やかなる間柄).

avirodhana und avirodhavant 5.

avirodhavant Adj. Nichts beeinträchtigend (何をも損なわざる).

avirodhita Adj. nicht ungern gesehen (厭わしく見られざる) ŚIŚ. 10,69.

avirodhita 1.

avirodhin Adj.

1〉 nicht störend, wohlthuend (妨げぬ，快き) Spr. 471 v. l.

2〉 nicht im Widerspruch stehend, — beeinträchtigend (矛盾せぬ，損なわぬ) (die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (補語は Gen.，あるいは Comp. の前分として)) 214,23. GAUT. 3,10.

avirodhin auch nicht in Feindschaft lebend, sich vertragend (仇を為さず，睦まじき).

avirodhin I. 5.

avilakṣaṇa KĀM. NĪTIS. 8,14 fehlerhaft für arilakṣaṇa (…の誤り).

avilakṣaṇa und avilakṣita 5.

avilakṣita Adj. unbemerkt (気づかれざる) BHĀG. P. 5,6,6.

avilagnam Adv. ohne hängen zu bleiben (引っ掛かることなく).

avilaṅghya Adj. unüberwindbar (越え難き).

¹avilamba m. kein Zögern (躊躇なきこと). ˚mbena ohne Verzug (遅滞なく) Spr. 7695.

²avilamba Adj. nicht zögernd (躊躇わぬ). ˚m Adj. ohne Verzug (遅滞なく) Spr. 7636.

¹avilambana n. das Nichtzögern, rasches Vorsichgehen (躊躇わぬこと，速やかに運ぶこと) MBH. 1,132,17.

²*avilambana Adj. nicht zögernd, rasch zu Werke gehend (躊躇わぬ，速やかに事に当たる).

avilambita Adj.

1〉 dass. ˚m Adv. ohne Verzug (遅滞なく) 320,18.

2〉 nicht langsam ausgesprochen (遅く発せられておらぬ) LĀṬY. 6,10,18. TS. PRĀT. 23,20.

avilambita n. eine best. fehlerhafte Aussprache der Vocale (ある定まれる母音の誤れる発音) MAHĀBH. (K.) 1,13,3 v. u.

avilambita I. 5.

*avilā f. Schafmutter (牝羊).

*avilālita Adj. frei (自由な) GAL.

*avilikha Adj. P. 6,2,157. 158, Sch.

avilīna Adj. nicht zu Nichte geworden (無に帰せざる). Mit bhū so v. a. leben bleiben, leben (生き永らう) UTTARAR. 124,12 (168,7).

avilīna, avilepanin, avilepin und avilolupa 5.

avilupta Adj. nicht geschwunden, unversehrt (失せておらぬ，損なわれておらぬ).

avilupya Adj. unzerstörbar, unverwüstlich (壊し得ぬ，損ない得ぬ) Spr. 7178.

avilepanin Adj. ungesalbt (膏を塗らざる).

avilepin Adj. nicht klebrig (粘らざる).

avilopa m. keine Störung, — Unterbrechung, — Beeinträchtigung (妨げなきこと，中断なきこと，損ないなきこと).

aviloman n. Schafwolle (羊毛) MAHĀBH. 1,283,b.

avilolupa Adj. (f. ā) s. vilolupa.

avivakṣat Adj. zu sprechen nicht beabsichtigend (語らんと意図せぬ) SARVAD. 19,4.

avivakṣā f. das für unwesentlich Erachten (取るに足らぬと見なすこと) MAHĀBH. 1,282,a.

avivakṣita Adj. nicht ausdrücklich gemeint, unwesentlich, worauf es weiter nicht ankommt (明示的に意図されておらぬ，取るに足らぬ，さして問題とならぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. MAHĀBH. 1,282,a

avivakṣita auch worüber Nichts verabredet ist (取り決めのなされざりし) NĀRADA (a.) 1,2,36.

avivakṣita I. 5.

avivadiṣṇu Adj. zu keinem Streit Anlass gebend (争いの因とならぬ).

avivara Adj. keine Oeffnung habend, keine Lücke zeigend (孔なく，隙を見せざる) R. ed. Bomb. 3,28,7.

avivarṇa Adj. nicht verfärbt, von natürlicher Farbe (色の変じておらぬ，自然の色の) SUŚR. 1,45,8.

*avivarta m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.

avivaśa Adj. nicht willenlos, — in der Gewalt von Etwas stehend (意志を失っておらぬ，何かの力の下になき).

avivākyá Adj. wobei kein Streit obwaltet, (争いの存せぬ) Bez. des 10ten Tages einer best. (ある種の Soma 祭の第十日の名称) Soma-Feier.

avivāda Adj. unbestritten, worüber Alle einig sind (争われぬ，皆が一致する) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,18,24.

ávivādin Adj. nicht im Streite liegend mit (…と争わぬ) (abhi).

avivādin auch worüber Niemand streitet (誰も争わざる).

avivādin und avivāha I. 5.

avivāha Adj. keine Ehe eingehend (婚を結ばぬ) (Vieh (家畜)) 22,17.

avivāha m. keine eheliche Verbindung, Verbot der Eheschliessung (婚姻なきこと，婚姻の禁).

avivāhaprayojaka Adj. keine Ehe veranlassend (婚を妨げぬ) SAṂSK. K. 180,b. 181,a.

avivāhin Adj. mit dem man sich nicht durch Heirath verbindet (婚によって結ばれぬ相手).

avivāhya Adj.

1〉 f. die man nicht heirathen darf (娶るべからざる女).

2〉 mit dem man sich nicht verschwägern darf (縁を結ぶべからざる相手).

avivikta Adj. ungesondert, ungeschieden (隔てられておらぬ，分かたれておらぬ) 261,14.

avividiṣā f. Mangel an Wissbegierde (知を求める心の欠如).

avividiṣu Adj. nicht wissbegierig (知を求めぬ).

*avivṛkṣa m. Gymnema sylvestre NIGH. PR.

ávivṛta Adj. nicht aufgedeckt, ungekannt, verborgen (露わにされておらぬ，知られておらぬ，隠れた) ŚAT. BR. 14,6,8,8. BHĀG. P. 5,12,15. seine Blössen nicht zeigend (己の隙を見せぬ) Spr. 1401.

¹aviveka m.

1〉 Nichtsonderung, Nichtunterscheidung (分かたぬこと，弁別せぬこと) KAP. 1,55. 57. 3,68. 6,12.

2〉 Mangel an Urtheilskraft (判ずる力の欠如) KATHĀS. 3,37.

²aviveka Adj. ohne Urtheilskraft (判ずる力なき). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

avivekam (! ĀPAST. ŚR. 1,7,10) und avivecam (ĀŚV. ŚR. 2,6,7) Absol. ohne durch Schütteln und Blasen zu sondern (振るい吹きて選り分くることなくして).

avivekam 3.

avivekin Adj.

1〉 ungetrennt, aneinander stossend (分かたれておらぬ，相接する) Spr. 7696.

2〉 nicht gesondert, ununterschieden (隔てられておらぬ，弁別されておらぬ) SĀṂKHYAK. 11,14. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚kitva n. WILSON, SĀṂKHYAK. S. 58.

3〉 nicht richtig urtheilend, keine richtige Einsicht habend (正しく判ぜぬ，正しき見識をもたぬ) Spr. 693. 7696.

4〉 keine urtheilsfähigen Menschen habend (判ずる力ある人を擁せぬ) KATHĀS. 24,225.

avivecana Adj. nicht richtig unterscheidend, keine Urtheilskraft besitzend (正しく弁別せぬ，判ずる力をもたぬ).

ávivenant Adj. sich nicht verschmähend abwendend (蔑ろにして背を向けぬ) ṚV. 4,24,6.

ávivenam Adj. nicht abgeneigt, wohlgeneigt (厭わぬ，好意ある).

aviśaṅka Adj. sich nicht bedenkend, nicht zögernd (躊躇わぬ，逡巡せぬ).

aviśaṅkā f. keine Scheu, kein Bedenken (憚りなきこと，躊躇なきこと). Instr. ohne Zögern (躊躇なく).

aviśaṅkita Adj. 1〉 keine Scheu empfindend, nicht ängstlich, kein Bedenken habend (憚りなく，怖れず，躊躇なき) MBH. 5,16,8. VIKR. 81,11. MĀRK. P. 16,3. RĀJAT. 6,330. — 2〉 nicht beanstandet, — in Zweifel gezogen, — mit Misstrauen betrachtet (咎められず，疑われざる) R. GORR. 2,109,51.

aviśaṅkita I. 6.

aviśaṅkitam Adv. ohne Zögern (躊躇なく) SUŚR. 1,13,5.

aviśaṅkin Adj. MBH. 8,3505 fehlerhaft für (…の誤り) abhiśaṅkin.

˚aviśaṅkin Adj. nicht vermuthend, — voraussetzend (推し量らず，予想せざる) KATHĀS. 40,72.

aviśaṅkin I. 5.

aviśada Adj.

1〉 undeutlich (はっきりせぬ) 294,25.

2〉 steif, starr (強張った，こわばった) KĀD. II,37,13.

aviśastár Nom. ag. schlechter Zerleger, unkundiger Schlächter (拙き解体者，不慣れな屠り手).

aviśākha Adj. (f. ā) unverästet, ungegabelt (枝分かれせぬ，股なき) KĀTY. ŚR. 6,5,7.

aviśārada Adj. nicht vertraut mit (Gen.) (…に通ぜざる) MBH. 7,135,6.

aviśārada (Nachtr. 5) auch schüchtern (臆病なる) CARAKA 3,8.

aviśārada 5. 6.

aviśāla Adj. (f. ā) nicht gross (Verstand) (大ならざる〈智の〉).

aviśāla 5.

aviśiṣṭa Adj.

1〉 nicht unterschieden, gleich (弁別されておらぬ，等しき) MBH. 1,170,47. ˚tā f. および ˚tva n. das Nichtverschiedensein 1-131-c von (…と異ならぬこと) (im Comp. vorangehend (Comp. の前分として)) SARVAD. 30,11. 7.

2〉 niedriger stehend (より低く位する) Comm. zu TS. PRĀT. 21,1.

aviśuddha Adj.

1〉 unrein (浄からぬ) (auch in übertr. Bed. (転義でも)) BHĀG. P. 6,16,41.

2〉 nicht genau untersucht (厳密に調べられておらぬ) KĀM. NĪTIS. 15,16.

aviśuddhi f. Unreinheit (不浄).

¹aviśeṣa m. keine genauere Angabe, Ununterschiedenheit, keine Verschiedenheit (詳らかな指定なきこと，弁別なきこと，差異なきこと). ˚ṣāt (so stets (常にかく) KĀTY. ŚR. JAIM. 4,3,27. GAUT. 25,6. ŚULBAS. 3,182. 218), ˚ṣatas および ˚ṣeṇa (ĀPAST. Chr. 210,12. 238,9) ohne genauere Angabe, — Unterschied (詳らかな指定なく，区別なく). ˚ṣeṇa unter allen Umständen (いかなる場合にも) CHĀND. UP. 8,15. (atiśeṣeṇa Text (原文では)). ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,18. 2,18. ˚ṣāt gleicherweise, gleichfalls (同じように，同様に) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,18. aviśeṣopadeśāt = aviśeṣena u˚ KĀTY. ŚR. 2,6,20 u. s. w. aviśeṣaśruteḥ 7,5,23. aviśeṣacodanā LĀṬY. 9,7,3.

²aviśeṣa

1〉 Adj. ununterschieden (弁別されておらぬ).

2〉 n. Pl. Atome, Urstoffe (原子，原質).

aviśeṣajña Adj. keine Urtheilskraft besitzend (判ずる力をもたぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

aviśeṣavant Adj. keinen Unterschied machend zwischen (…の間に区別を設けぬ) (Loc.).

aviśeṣasama m. ein best. Sophisma, wobei man einwendet, dass Alles ununterschieden wären, wenn aus der Uebereinstimmung zweier Gegenstände im Bezug auf eine Eigenschaft Gleichartigkeit gefolgert würde (二つの物が一つの性質において一致することより同類性が推されるなら，すべてが無差別となろうと反駁するある種の詭弁). NYĀYAS. 5,1,22. SARVAD. 114,11 (fälschlich (誤って) vi˚).

aviśeṣita Adj. nicht genauer angegeben, — specificirt (詳らかに指定されておらぬ，特定されておらぬ) PAT. zu P. 1,1,52. ŚAṂK. zu CHĀND. UP. S. 133.

aviśodhana n. das Unentschiedenbleiben (決せられざるままなること) VIṢṆUS. 11,9.

aviśodhana 3.

aviśrabdha Adj. kein Vertrauen erweckend (信を起こさしめざる) BHĀG. P. 11,26,4.

aviśrabdha auch R. ed. Bomb. 4,32,10.

aviśrama Adj. nicht aufhörend, — nachlassend (止まぬ，緩まぬ).

aviśrama˚ ohne auszuruhen (憩うことなく) NAIṢ. 3,19.

aviśrama I. 1.

aviśramant Adj. nicht ausruhend, ununterbrochen bei Etwas verweilend (憩わず，絶えず事に留まる) MĀRK. P. 133,17.

aviśramant und aviśrāṇita 6.

aviśrambha m. kein Vertrauen, Misstrauen (信なきこと，疑い). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 215,10.

aviśrambhin Adj. misstrauend (疑う).

aviśrāṇita Adj. nicht verschenkt (施されざる) R. 2,32,35.

aviśrānta Adj. nicht aufhörend, — nachlassend (止まぬ，緩まぬ) ŚĀK. 89,10.

aviśrānta Adj. auch wo man nicht ausruhen kann (憩うこと能わざる処の) MBH. 12,329,34.

aviśrānta I. 3.

aviśrāma Adj.

1〉 nicht ausruhend (憩わぬ). ˚m Adv. ohne auszuruhen (憩うことなく).

2〉 nicht aufhörend, — nachlassend (止まぬ，緩まぬ).

aviśliṣṭa Adj. übereinstimmend (相一致する) R. ed. Bomb. 4,19,10.

aviśva n. nicht das All (一切ならぬもの) BHĀG. P. 3,9,3.

áviśvaminva Adj. (f. ā) nicht allbefassend (一切を包まぬ).

áviśvavinna Adj. (f. ā) nicht überall enthalten (至る所に含まれておらぬ).

aviśvasanīya Adj. kein Vertrauen verdienend (信ずるに値せぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

aviśvasanīya , lies ˚tva n. st. ˚tā f. (…の代わりに…と読むべし)

aviśvasanīya I. 5.