Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

anūpá

1〉 *Adj. am Wasser gelegen, wasserreich (水辺に位する，水豊かなる).

2〉 m. (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā)

a〉 wasserreiche Gegend, Sumpfland (水の豊かな地方，湿地).

b〉 Wasserbecken (水溜まり).

c〉 Gestade, Ufer (汀，岸).

d〉 N. pr. eines best. Küstenlandes (ある沿海の地の名).

e〉 *(statt (…の代わりに) ānūpa) Büffel (水牛).

f〉 N. pr. eines Ṛṣi. (ある Ṛṣi の名) Auch (また) = anūpasiṃha.

anūpaja

1〉 Adj. in der Nähe von Wasser wachsend (水辺に生える).

2〉 *n. Ingwer (生姜).

anūparāma および anūpavilāsa m. Titel von Werken (諸著作の題名).

anūparekhā und anūpavatī f. N. pr. zweier Surāṅganā (二の Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

anūparekhā, anūpavatī, anūrjita (惨めなる，卑しきの意にて elend, humilis JĀTAKAM. 9,43), anūrdhvakarman, 7-301-a anūrdhvakriyā und anūrdhvajñu 1.

anūpasadam Adv. bei jeder (…の祭のたびごとに) Upasad-Feier.

anūpasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

*anūpālu m. ein best. giftiges Knollengewächs (ある種の毒ある塊茎植物) GAL.

*anūpottha n. frischer Ingwer (生の生姜) GAL.

(anūpyâ) anūpía Adj. in Teichen oder Sümpfen befindlich (池あるいは沼にある).

anūbandha m. = anu˚ Fortdauer, Ununterbrochenheit (持続，途切れぬこと) Ind. St. 10,418.

anūbándhya Adj. (f. ā) nachträglich anzubinden (後から繋がるべき) 1-059-c d. i. zu Schlachten (すなわち屠らるべき). Auch Subst. m. f. mit Ergänzung von (…を補って名詞としても) paṣu oder vaśā.

anūyājá m. = anuyāja Nachopfer (後供犠) TS. 6,1,5,3. 4.

anūrādhá

1〉 Adj. Gelingen schaffend (成就をもたらす).

2〉 m. f. (ā) Pl. ein best. Mondhaus, (ある宿) = anurādha.

anūru m. Morgenröthe, (曙) personif. als Wagenlenker der Sonne (日の御者として擬人化される) Spr. 7671. RĀJAT. 8,50. als Bruder d. S. (日の兄弟として) 3242.

anūrúdh Adj. folgend, anhänglich (従う，慕い寄る).

anūrusārathi m. die Sonne (日).

anūrjita Adj. nicht vollkräftig, matt (力満たず，弱き) KĀVYĀD. 1,71.

ánūrdhvaṃbhāvuka n. das nicht zum Himmel Gelangen (天に至らざること) TS. 2,6,5,3.

ánūrdhvaṃbhāvuka 3.

anūrdhvakarman n. und ˚kriyā f. keine Handlung nach oben (上に向かう行いにあらざるもの) P. 1,3,24 und Sch.

anūrdhvajñu Adj. die Kniee nicht in die Höhe richtend (膝を高く立てざる) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,10.

ánūrdhvabhās Adj. dessen Licht nicht in die Höhe strebt (その光が高みへ向かわぬ).

ánūrmi Adj. vorwärts drängend, — eilend (前へ押し進む，急ぐ).

anūlā f. N. pr. eines Flusse (ある川の名).

anūvṛ́j Du. ein best. Körpertheil (ある身体の部分). Vgl. vṛkka.

anūṣara Adj. nicht salzhaltig (塩を含まぬ) ĀŚV. GṚHY. 2,7,2.

anūṣara , f. ā HEMĀDRI 1,507,15. 650,19.

anūṣara I. 1.

ánūṣarih Adj. kein Salz leckend (塩を舐めざる) MAITR. S. 1,6,3 (91,3).

anūṣman Adj. nicht aspirirt (帯気音でない).

anūṣmavant Adj. keine Spirans enthaltend (摩擦音を含まぬ) TS. PRĀT. 4,15.

¹anūha m. keine Veränderung, — Modification (変化も改変もなきこと).

²anūha Adj. nicht lange überlegend, kein Bedenken tragend (長く思案せず，躊躇わざる).

¹²anūha 1.

anūhya Adj. unbegreiflich (解し得ぬ) MAITRYUP. 6,17.

anūhyá .

²anūhya Adj. nicht zu verändern, — modificiren (変え得ず，改め得ざる) ĀŚV. ŚR. 3,2,20.

¹anūhyá I. 1.

²anūhya 1.

*anṛkka (so st. anṛcka zu lesen (…の代わりにかく読むべし)) Adj. keine Lieder enthaltend (歌を含まぬ).

anṛkṣará Adj. ohne Spitzen, dornenlos (棘なき，刺のない).

anṛgyajus Adj. weder mit dem (…にも…にも通じておらぬ) Ṛg —, noch mit dem Yajurveda vertraut MBH. 12,60,44.

anṛgvedavinīta Adj. im Ṛgveda nicht bewandert (Ṛgveda に通ぜざる) R. ed. Bomb. 4,3,28.

anṛ́c Adj.

1〉 keine Lieder enthaltend (歌を含まぬ).

2〉 nicht mit dem (…に通じておらぬ) Ṛgveda vertraut.

anṛca

1〉 Adj. = anṛc 2〉.

2〉 ˚m Adv. nicht an die (…に依らずに) Ṛc sich haltend.

anṛcám MAITR. S. 3,3,5.

anṛcám I. 1.

*anṛcavant Adj. reich an Männern, die nicht mit dem (…に通じておらぬ男たちに富む) Ṛgveda vertraut sind. Compar. *anṛcīyaṃs.

anṛjú

1〉 Adj.

a〉 nicht gerade, rückläufig (まっすぐでない，逆行する) (Planet (惑星について)) SIDDH. ŚIR.

b〉 unredlich (正直でない).

2〉 *n. Tabernaemontana coronaria NIGH. PR.

ánṛju , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

ánṛju I. 3.

anṛjugāmin Adj. nicht gerade gehend (まっすぐに行かぬ) CARAKA. 1,14.

anṛṇá Adj. (f. ā) schuldlos, sch. an, in Bezug auf (負い目なき，…に関して負い目なき) (Gen.) 42,6. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n.

anṛṇākartos Gen. Inf. (in Verbindung mit (…と結んで) īśvara) von der Schuld zu befreien (負い目から解き放つ) AIT. BR. 1,14.

anṛṇin Adj. schuldlos (負い目なき) Spr. 7741.

anṛṇī Adv. mit bhū sich von einer Schuld befreien (負い目より免る) PAÑCAD.

anṛṇī 1.

anṛṇīkaraṇa n. das Befreien von einer Schuld (負債より解き放つこと) HEM. PAR. 1,38.

anṛṇīkaraṇa 5.

anṛṇyatā f. Schuldlosigkeit (負い目なきこと).

ánṛta

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unrecht, unwahr (正しからぬ，真ならぬ).

b〉 der Unwahrheit ergeben, Lügner (偽りに耽る，嘘つき).

2〉 n.

a〉 Unwahrheit, Lüge, Betrug (虚偽，嘘，欺き). Personif. als Sohn Adharmaʼs und der Hiṃsā (Adharma と Hiṃsā の子として擬人化される).

b〉 Bez. eines best. mystischen Geschosses (ある種の神秘的な武器の名称).

c〉 *Ackerbau (農耕).

ánṛta , auch anṛtá.

anṛta I. 3.

anṛtakatha Adj. lügend (偽る) VP. 3,12,6.

anṛtakatha 2.

anṛtakāraka und ˚kārin Adj. unwahr zu Werke gehend (偽りをもて事を為す) MBH. 1,5,24 nebst v. l.

anṛtakāraka und ˚kārin 6.

anṛtadūta m. ein lügnerischer Bote (偽りを言う使者) ĀPAST. bei SĀY. zu ŚAT. BR. 5,3,1,11.

ánṛtadeva Adj. unwahre Götter habend (偽りの神々をもつ) (GRASSMANN. bleibt bei falscher Spieler (は「いかさま博打打ち」の解を保つ)).

anṛtadvíṣ Adj. Lüge hassend (偽りを憎む).

anṛtapaśu m. Thierfigur (獣の像) KĀṬH. 36,6.

anṛtapaśú MAITR. S. 1,10,12.

anṛtapaśú (s. auch Nachtr. 1) bedeutet nicht Thierfigur, sondern kein wirkliches Thier, was mit Unrecht zu den Thieren gezählt wird (獣の像にあらず，真の獣にあらずして誤りて獣に数えらるるものの意なり).

anṛtapaśú I. 1. 4.

anṛtapūrvam Adv. unwahr (偽って) 41,1.

anṛtamaya Adj. unwahr, lügenhaft (偽りの，虚妄の).

anṛtavā́c および anṛtavādin Adj. unwahr redend (偽りを語る).

anṛtavādin , Nom. abstr. ˚ditā f. ŚIŚ. 14,4.

anṛtavādin und ˚ditā I. 5.

anṛtasaṃgara Adj. eine Zusage nicht haltend (約を守らざる) ĀPAST. 1,19,16 (˚saṃkara Text und Comm.) (本文と註釈とは…).

anṛtasaṃgara 1.

anṛtasaṃhita Adj. Verträge —, Zusagen nicht haltend (約束，誓約を守らざる) AIT. BR. 1,6,7.

anṛtasaṃhita 6.

anṛtasarvasva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KAUTUKAS.

anṛtasarvasva 3.

anṛtātmaka Adj. (f. ˚tmikā) von unwahrem Wesen (偽りの本性の) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 147,2 v. u.

anṛtābhiśaṃsana n. falsche Beschuldigung (偽りの告発) GAUT. 21,10.

anṛtābhiśasta Adj. fälschlich angeklagt (偽って訴えられた) Verz. d. Oxf. H. 282,b,29.

anṛtābhisaṃdha Adj. unwahr redend (偽りを語る) CHĀND. UP. 6,16,1.

anṛtika および anṛtin Adj. lügnerisch, (偽りの) m. Lügner (嘘つき).

anṛtī Adv. mit (…を伴って) kar Jmd (人を) (Acc.). zum Lügner machen (嘘つきにする) R. ed. GORR. 2,21,3.

anṛtu m.

1〉 unrechte Jahreszeit (時ならぬ季節).

2〉 unrechte Zeit zum Beischlaf (交合に適さぬ時).

anṛtú Adv. zu unrechter Zeit (時ならぬときに) MAITR. S. 3,6,7.

anṛtú I. 1.

ánṛtupā Adj. ausser der Zeit trinkend (時ならぬときに飲む).

anṛtubhava Adj. (f. ā) ausser der Jahreszeit erfolgend (時候はずれに生ずる) VARĀH. BṚH. S. 46,38.

anṛteṣṭakā́ f. kein richtiger Backstein (正しい煉瓦でないもの) ŚAT. BR. 6,2,1,38.

anṛttadarśin Adj. keinem Tanze zuschauend (舞を見ぬ) ĀPAST. 1,3,11.

ánṛtvij m. kein Priester (祭官でない者) ŚAT. BR. 2,1,4,4.

ánṛdhyamāna Adj. nicht gedeihend (栄えぬ) ŚAT. BR. 3,6,2,24.

anṛśaṃsa Adj. (f. ā) nicht boshaft, wohlwollend (悪意なき，好意ある). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n.

anṛṣabha Adj. ohne Männchen (雄なき) TĀṆḌYA-BR. 13,5,18. 10,11. 15,3,17.

anṛṣabha 1.

anṛṣi m. kein (…でない者) Ṛṣi Ind. St. 13,337.

anṛṣikṛta Adj. nicht von einem (ある…によって著されたのでない) Ṛṣi verfasst Ind. St. 1,44.

aneka Adj. mehr als Einer, vielfach: (一つより多い，幾重もの) Pl. mehrere, verschiedene, viele (数多くの，種々の，多くの).

aneka , Compar. ˚tara VĀSAV. 220,2.

aneka I. 5.

anekakarman Adj. verschiedene Thätigkeiten bezeichnend (種々の作用を表す) NIR. 4,19.

ánekakāma Adj. Mannichfaches wünschend (さまざまなことを願う).

anekakṛt Adj. Mannichfaches thuend, (さまざまなことをなす) von Śiva (Śiva について).

*anekaja m. Vogel (鳥).

anekatra Adv. an vielen Orten (多くの所で) VIDDH. 26,11.

anekatva n. Vielheit (多性) 259,19. 20.

anekadhā Adv. in viele Theile, auf vielfache Weise (多くの部分に，さまざまな仕方で).

anekadhṛt Adj. Beiw. Rudra-Śivaʼs (Rudra-Śiva の形容) HEMĀDRI 1,206,1.

anekadhṛt 1.

anekapa m. Elephant (象).

anekapada Adj. viele (多くの) (mehr als vier (四より多い)) Worte enthaltend (語を含む) VS. PRĀT. 1,157.

anekapitṛka m. Pl. Enkel mit verschiedenen Vätern (父を異にする孫たち) YĀJÑ. 2,120.

anekarūpa Adj. (f. ā) mannichfaltig (多様な) Spr. 6739.

*anekalocana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*anekavarṇa m. Feldmaus (野鼠) GAL.

anekavarṇa Adj. vielfarbig, bunt (多彩なる) BHAG. 11,24.

anekavarṇasamīkaraṇa n. eine Gleichung mit mehr als einer unbekannten Grösse (未知数を二つ以上含む方程式).

anekavarṣaśatika Adj. viele hundert Jahre alt (幾百年を経た) R. ed. GORR. 2,1,25. 3,73,26.

anekavārṣika Adj. viele Jahre alt (多年を経たる) R. ed. Bomb. 3,68,21.

anekavikalpa Adj. mannichfach (多様な).

anekavijayin Adj. der öfters gesiegt hat (幾度も勝ちを得た者) Spr. 6740 v. l.

anekavidha Adj. mannichfach (多様な) 43,20. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 209,20.

anekaśatabhauma Adj. viele Hunderte von Stockwerken habend (幾百もの階をもつ).

anekaśatabhauma 2.

anekaśatasāhasra Adj. (f. ī) aus vielen Hunderttausenden bestehend (幾十万より成る) R. 5,2,1.

anekaśatasāhasra, anekasaṃkhya und anekāṃśa˚ 3.

anekaśapha Adj. kein Einhufer (単蹄の獣でない) Vārtt. zu P. 1,2,73.

anekaśabda Adj. durch mehrere Wörter bezeichnet, synonym (Pl. の語で表される，同義の).

anekaśas Adv. vielfach, in grosser Anzahl oder Menge, von verschiedener Art, zu wiederholten Malen (幾重にも，多くの数あるいは量で，種々の類の，幾度も) 107,27. 140,6.

anekaśāntipaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

anekasaṃkhya Adj. überaus zahlreich, unendlich viel (極めて多く，限りなく多き) KIR. 5,34.

anekasaṃsthāna Adj. von mannichfachem Aussehen, mannichfach verkleidet (さまざまな姿の，さまざまに装いを変えた) 204,20.

anekasahasraraśmi Adj. Tausende von Strahlen habend (幾千の光を放つ) (Mond (月について)) R. 5,11,1.

anekāṃśa˚ mehr als eine Auffassung (一よりも多くの解し方) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,2.

ánekākin Adj. nicht allein, begleitet von (独りでない，…を伴った) (Instr.).

anekākṣara Adj. mehrsilbig (多音節の) AV. PRĀT. 4,15.

anekāgra Adj. (f. ā) keine Aufmerksamkeit auf Etwas wendend (事に心を向けざる).

anekāgra 1.

anekātmavādin Adj. eine Pluralität von Seelen annehmend (霊魂の多数を認むる) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,154.

anekānta m. kein absoluter Fall, der Fall, dass Etwas so und auch anders sein kann (絶対的でない場合，すなわち何かがそうでもあり得れば他様でもあり得る場合) SUŚR. 2,556,7. 559,2. (anakorthaḥ gedr.). SARVAD. 41,20. 43,1. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 45,6.

anekānta auch kein Bestandtheil (構成要素にあらざるもの) PARIBH. 4.

anekānta , Z. 3 lies anekārthaḥ (第三行に…と読むべし).

anekānta I. 1. 2.

anekāntavāda m. Skepticismus (懐疑論，非一元論). ˚praveśaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*anekāntavādin m.

1〉 ein (ある) Jaina.

2〉 ein (ある) Arhant bei den Jaina (Jaina における).

anekārtha Adj. mehr als eine Bedeutung habend (二つ以上の意味をもつ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu TS. PRĀT. 1,1. 8,8. anekārthakośa m. (auch bloss (単に…とも) anekārtha), ˚tilaka n., ˚dhvanimañjarī f., ˚saṃcaya m. および ˚samuccaya m. Titel von Wörterbüchern (諸辞典の題名).

anekārthakairavakaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 702.

anekārthakairavakaumudī u. anejant 1.

anekībhavant Adj. nicht zu Eins werdend, geschieden bleibend (一つにならぬ，分かたれたままに留まる) ṚV. PRĀT. 13,15.

*anekīya Adj. von (…より) aneka.

anejant Adj. sich nicht bewegend (動かざる) BHĀG. P. 7,3,32.

*aneḍa Adj. dumm (愚かな).

*aneḍamūka Adj.

1〉 taubstumm (聾唖の).

2〉 blind (盲いたる).

3〉 böse (悪しき).

(ánedya) ánedia Adj. untadelig (咎むべきところなき).

anená Adj. ohne Hirsche (鹿をもたぬ).

anenás

1〉 Adj. fehlerlos, schuldlos, sündlos (過ちなき，罪なき，咎なき).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

anenasyá n. Schuldlosigkeit (罪なきこと).

*áneman Adj. = praśasya.

aneya Adj. unleitbar, der sich nicht belehren lässt (導き難く，教えを受けざる者) MBH. 5,26,15. 8,9,75. 10,5,6. HARIV. 11187.

aneya 3.

anelamūka Adj. wohl stumpfsinnig (おそらく鈍き) HARṢAC. (1936) 28,2. Vgl. aneḍamūka.

anelamūka 5.

áneva (!) Adv. nicht so, anders (斯くならず，異なりて) AV. 16,7,4.

áneva 3.

ánevaṃvid および ávevaṃvidvaṃs Adj. so oder Solches nicht wissend (かくのごとく，あるいはかかることを知らぬ).

anevam Adv. nicht so (かくのごとくでなく) BĀDAR. 3,1,8.

*aneṣa (Nom. ˚s) nicht dieser hier (この者にあらざる) P. 6,1,132, Sch.

aneṣa 1.

anehás

1〉 Adj.

a〉 unerreichbar, unvergleichlich (到達し得ぬ，比類なき).

b〉 unbedroht, sicher (脅かされぬ，安全な).

2〉 m. Zeit (時) BĀLAR. 84,14.

3〉 n. Sicherheit, Schutz (安全，護り).

anaikāntika Adj. so und auch anders sein könnend (そうでもあり得れば他様でもあり得る). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. NYĀYAS. 5,1,22.

anaikāntya n. Nicht-Absolutheit, das so und auch anders Seinkönnen (絶対でないこと，そうでもあり得れば他様でもあり得ること) SARVAD. 30,6. Spr. 3955 (anaikāntyāt die richtige Lesart (が正しい読み)).

ánaiḍaka Adj. (f. ī) nicht vom Thiere (…という獣より来たのでない) Eḍaka kommend.

anaitihya Adj. nicht auf der Ueberlieferung beruhend (伝承に拠らざる) MBH. 12,270,4.

anaitihya 3.

anaindava Adj. nicht vom Monde kommend (月より来たらざる) BĀLAR. 53,20.

anaindava 1.

anaindra Adj. nicht an (…に向けられていない) Indra gerichtet JAIM. 3,2,27.

anaipuṇa n. Ungeschicklichkeit, Unerfahrenheit (不器用，未熟).

anaibhṛtya n. Wandelbarkeit (移ろいやすきこと) MBH. 5,43,47. = adārḍhya NĪLAK.

anaibhṛtya 3. Mangel an Bescheidenheit (慎みの欠如) JĀTAKAM. 28.

anaimittika Adj. nicht gelegentlich, — der erste beste (たまたまのものでない，そこらにあるものでない) KAUŚ. 67.

anairaṃmada Adj. nicht von Wetterleuchten kommend (稲光より来たらざる) BĀLAR. 53,19.

anairaṃmada 1.

anairbhṛtya n. MBH. 5,1667 fehlerhaft für anaibhṛtya (…の誤り).

anairbhṛtya 3.

anaiścārika Adj. nicht ablenkend, — zerstreuend (逸らさず，散じさせざる) ĀPAST.

anaiścārika und anaiṣadha 1.

anaiśvarya n. Nichtherrschaft (主たらざること).

anaiṣadha m. ein Anderer als Nala (Nala ならぬ者) NAIṢ. 3,79.

anaiṣṭika Adj. nicht zur Iṣṭi gehörend (Iṣṭi に属せざる). Nom. abstr. tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,5,19.

anaiṣṭika 6.

*ano Adv. nicht (…ない).

anoṃkṛta Adj. nicht von (…を伴わぬ) om begleitet.

anokaśāyin Adj. nicht in einem Hause schlafend (家に臥さざる) MBH. 1,91,5.

anokaśāyin 1.

anokaha m. Baum (木).

anojas Adj. kraftlos, schwach (力なき，弱い) Spr. 4739.

anojaska Adj. kraftlos, schwach (力なく，弱き) JĀTAKAM. 30,3.

anoratha m. Pl. Last- und Streitwagen (荷車と戦車).

anovāhá Adj. einen Wagen ziehend (車を引く).

anovāhyâ Adj. auf Wagen zu fahren (車で運ばるべき) ˚m Adv. fuderweise (車一台分ずつ).

anaucitī f. ungebührliches Benehmen (不作法なる振る舞い) NAIṢ. 3,97.

anaucitī 1.

anaucitya n.

1〉 Unangemessenheit (ふさわしからぬこと).

2〉 Ungewöhnlichkeit (尋常ならぬこと) Comm. zu MṚCCH. 44,14. 15.

anaujasya n. Mangel an Energie (気力の欠如).

anauddhatya n. Nicht-Hoffart (傲らぬこと).

anauddhatya n. auch niedriger Wasserstand (水位の低きこと) KIR. 4,22.

anauddhatya I. 3.

anaupama (HEMĀDRI 1,368,22) und anaupamya Adj. mit Nichts zu vergleichen (何とも比べ得ざる).

anaupama, anaupamya, anaupayika und anaupādhika (他の物との結合に由らざる，本質的なるの意にて nicht durch die Verbindung mit einem anderen Dinge veranlasst, essentiell MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 6,48) 1.

anaupayika Adj. unangemessen (ふさわしからざる). Instr. in der Bed. eines Adv. (Instr. は Adv. の意にて) NAIṢ. 5,115.

anaupādhika Adj. uneigennützig (私欲なき).

anaurasa Adj. nicht leiblich (Sohn) (実の子ならざる) VIṢṆUS. 22,43.

anaurasa 3.

anauśīra Adj. ohne Auśīra-Salbe (Auśīra の膏なき).

anauśīra 1.

anauṣadha n. kein Heilmittel (薬でないもの) Spr. 7666.

²anauṣadha Adj. wogegen es kein Heilmittel giebt (これに対する薬なき) ŚIŚ. 17,7.

²anauṣadha 5.

ánta m. (selten n.; am Ende eines adj. Comp. (稀に n.；adj. Comp. の末尾では) f. ā)

1〉 Rand, Saum, Grenze, Endpunkt, Ende im Raume (縁，端，境，終点，空間における果て) 26,6. diśo 'pyantāt vom Ende der Welt sogar (世の果てからさえ) 291,5. ˚antam Adv. bis zu (…まで) (im Raume). (空間において)

2〉 Ende eines Gewebes, Zettelende, Leiste, Saum (織物の端，経糸の端，縁飾り，へり).

3〉 unmittelbare Nähe (すぐ近く). ante bei, neben (…のもとに，かたわらに) 30,22. 110,25. in Gegenwart von (…の面前で).

4〉 Ende, Ausgang, Schluss (終わり，結末，結び) 96,31. 100,17. 103,11. 104,5. 119,29. 138,10. 106,22. (n.). 172,4. 283,4. 290,15. ante schliesslich (ついに) 139,8. 20. grahaṇāntam Adv. bis zur Erlernung (習得に至るまで) 38,5. Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) schliessend mit (…で終わる) 38,14. 166,21. 185,29. 220,4. 262,20. M. 1,50.

5〉 Lebensende, Tod (命の終わり，死) 108,4.

6〉 Endsilbe, Endung, Auslaut (末尾の音節，語尾，末音) 229,16. 235,7. das letzte Wort (最後の語) 227,4.

7〉 Pause (休止).

8〉 Höhepunkt, das non puls ultra von (極致，…のこれ以上なきもの) (Gen.) KĀD. 139,11.

9〉 Lösung, Entwirrung (解決，解きほぐし).

10〉 Abrechnung (清算) 33,18.

11〉 = 100,000 Millionen (百億).

12〉 Zustand (状態).

13〉 das Innere (内部). ˚ante (auf die Frage wo) und (「どこで」の問いに) ˚antam (auf die Frage wohin (「どこへ」の問いに)) in (…の中に). — Nach den Lexicographen und Grammatiken noch Theil und Entschluss (辞書家および文法家によればさらに「部分」および「決意」) und als Adj. nahe; lieblich (また Adj. として「近き；愛らしき」) (ŚIŚ. 4,40. so erklärt). (かく解さる)

anta 4〉 Z. 4. grahaṇāntam ist Adj. (第四行．…は Adj. なり)

anta 4〉 Instr. schliesslich (ついに) MĀN. GṚHY. 1,22.

anta 5〉 antāya kar so v. a. auf Tod und Leben kämpfen (死生を賭して戦う) MBH. 1,101,10.

anta I. 2. 3. 5. 1〉 antādantaṃ parikramya so v. a. hin und her (すなわちあちこちと) MBH. 1,131,53.

antaḥkaraṇa n. das innere Organ (内的な器官，内官) 263,27. 29. 266,17. 287,33. 289,12. Herz (心) Spr. 7642. ˚prabodha m. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

*antaḥkuṭila m. Muschel (貝).

antaḥkṛmi m. Wurmkrankheit (寄生虫の病).

*antaḥkoṭarapuṣpī f. = aṇḍakoṭarapuṣpī.

antaḥkoṭarapuṣpī CARAKA 1,1.

antaḥkoṭarapuṣpī I. 1.

antaḥkopa m. innerer Groll (内なる恨み) Spr. 1876.

antaḥkośá m. das Innere einer Vorrathskammer (貯蔵室などの内部) u. s. w.

antaḥkratu Adv. während eines Opfers (供犠のあいだに) JAIM. 6,2,29.

antaḥkraurya n. Herzenshärte (心の非情) AUCITYĀL. 28,1.

antaḥkraurya 6.

antaḥpañcamakārayajana n. das im Innern Opfern der fünf (内において五つの…を供すること) ma (madya, māṃsa, matsya, mudrā および maithuna).

antaḥpadam, ˚pade および antaḥpada˚ innerhalb eines Wortes (語の内において).

antaḥparidhi Adv. innerhalb der (…と呼ばれる木々の内において) Paridhi genannten Hölzer.

antaḥparimārjana n. innerlich gebrauchtes Heilmittel (内服の薬) CARAKA. 1,11.

antaḥparśavyá n. das an den Rippen befindliche Fleisch (肋に付いた肉).

antaḥpavitrá der innerhalb der Seihe sich befindende (漉し器の内にある…) Soma.

antaḥpaśu Adv. zur Zeit, da das Vieh im Stall ist (家畜が厩にある時に).

antaḥpātá m.

1〉 ein in der Mitte der Opferstätte eingeschlagener Pflock (祭場の中央に打ち込まれた杭).

2〉 Bez. eines best. Saṃdhi (ある種の Saṃdhi の名称): Einschiebung eines Consonanten (子音の挿入).

˚antaḥpātitva n. das Enthaltensein in (…に含まれていること).

˚antaḥpātin Adj. innerhalb von — stattfindend (…の内にて行わるる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,16,2.

˚antaḥpātin 4.

antaḥpātya = antaḥpāta 1〉.

antaḥpātrá n. der innere Raum eines Gefässes (器の内側の空間) (vielleicht (おそらく) der hohle Leib (身体の空洞)) AV. 11,9,15.

antaḥpādam Adv. innerhalb eines Stollens (詩節の一句の内において).

antaḥ́pārśva = antaḥpārśvyá TS. 1,4,36,1.

antaḥ́pārśva 3.

antaḥpārśvyá n. das an den Seiten befindliche Fleisch (脇腹に付いた肉).

antaḥpāla m. Haremswächter (後宮の守り手). antapāla v. l.

antaḥpura n.

1〉 königliche Burg (王城).

2〉 Harem, Gynaeceum, Frauengemach (後宮，婦人の間) 42,19.

3〉 Sg. und Pl. die Bewohnerinnen des Gynaeceums (後宮に住む女たち). Sg. Gattin (妻) RĀJAT. 8,1. collect. Frauenzimmer, das schöne Geschlecht (女たち，f. 一般) VARĀH. BṚH. S. S. 7, Z. 5. 6.

antaḥpuracara m. Diener im Harem (後宮の従者) R. 2,78,10. Spr. 336.

antaḥpuracārikā f. Dienerin im Harem (後宮の侍女).

antaḥpuracārikā 2.

antaḥpurajana m. Sg. die Frauen im Harem (後宮の女たち).

antaḥpuravṛddhā f. alte Dienerin im Harem (後宮の老女) KĀD. 66,20.

antaḥpurādhipatya n. Herr —, Besitzer eines Harems (後宮の主) VASIṢṬHA 29,12.

antaḥpurādhipatya 5.

*antaḥpurādhyakṣa m. Aufseher des Harems (後宮の監督).

antaḥpurāvacara m. = antaḥpuracara JĀTAKAM. 28. 31.

antaḥpurikā f. eine Frau im Harem (後宮の女) KĀD. 69,24. 70,6. ˚jana m. die Frauen i. H. (後宮の女たち) 100,13.

!√antaḥpurīy ˚yati wie im Harem sich benehmen (後宮におけるごとく振舞う).

antaḥpurevāsa Adj. (f. ā) im Harem wohnend (後宮に住まう) HEM. PAR. 3,240.

antaḥpurevāsa 2.

antaḥpūjā f. innere (内なる) d. i. stille Verehrung (すなわち黙しての崇敬).

antaḥpūya Adj. Eiter enthaltend (Wunde) (膿を含む〈傷の〉) SUŚR. 2,7,1.

antaḥpūya 3.

antaḥpéya n. das Einschlürfen, Trinken (啜り込むこと，飲むこと).

antaḥprakṛti f. Pl. die constitutiven Elemente des eigenen Staates mit Ausnahme des Fürsten (君主を除く自国の構成要素) PAÑCAT. ed. orn. 38,16.

antaḥprajña Adj. dessen Erkenntniss nach innen gerichtet ist (その認識が内に向けられた).

antaḥpratihāram Adv. innerhalb der (…と呼ばれる音節の内において) Pratihāra genannten Silbe LĀṬY. 6,10,25.

antaḥpramoda m. innere Freude (内なる喜び) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 323,4.

antaḥpraveśa m. das Hineinschlüpfen (中へ滑り込むこと) SUŚR. 2,22,16.

antaḥprasavā Adj. f. schwanger (身籠った) HARIV. 1348.

antaḥprāṇin m. Wurm (虫) VP. 3,11,16. aṇuprāṇin v. l.

antaḥprīti f. innere Freude (内なる喜び) Z. d. d. m. G. 39,308.

antaḥprīti 6.

antaḥśará m. inneres Rohr (内の葦) TS. 5,2,6,2. 6,1,3,5.

antaḥśarīravṛtti Adj. im Körper weilend (身の内に住まう). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. NYĀYAS. 3,2,27.

antaḥśarīrastha Adj. dass. MBH. 3,291,28.

¹antaḥśalya n. ein Pfeil (bildlich) im Herzen (心中の(比喩としての)矢) Spr. 7685.

²antáḥśalya Adj. einen Pfeil (bildlich) im Herzen tragend (心中に(比喩としての)矢を負う).

antaḥśava Adj. eine Leiche enthaltend (内に屍を含む) PĀR. GṚHY. 2,11,4. GAUT. 16,19. ĀPAST. 1,9,14. 16,20.

antaḥśānti f. innere Beruhigung (内なる静けさ) BHĀM. V. 4,22.

antaḥśānti 4.

antaḥśilā f. v. l. für (…の異読) antraśilā.

antaḥśailaja m. ein Bewohner von (…の住人) Antargiri.

antáḥśri Adv. von einer best. Aussprache (ある種の発音について).

antaḥśleṣá m. (MAITR. S. 2,8,12) および ˚śléṣaṇa n. das Gerüste, wodurch Etwas getragen wird (何かを支える骨組み).

antaḥśvāsa m. eine best. Krankheit der Athmungsorgane (ある定まれる呼吸の器の病) AGNI-P. 31,20.

antaḥśvāsa 1.

antaḥsaṃjña Adj. des Bewusstsein verhaltend, kein B. äussernd, (意識を内に秘め，外に表さぬ) von Pflanzen (植物について) GAUT. 8,2. M. 1,49.

¹antaḥsattva n. inneres Wesen (内なる本性) Spr. 867.

²*antaḥsattva

1〉 Adj. (f. ā) schwanger (身籠った).

2〉 f. ā Semecarpus anacardium.

antaḥsadas 1〉 n. das Innere eines Versammlungsortes (集会の場の内部) BHĀG. P. 1,9,41. — 2〉 Adv. innerhalb des Sadas (Sadas の内にて) ŚĀṄKH. ŚR. 17,4,3.

antaḥsadas 6.

antaḥsadasám Adv. innerhalb des (…の内に) Sadas.

antaḥsalila Adj. (f. ā) mit verhülltem Wasser (水を内に秘めた) 96,8.

antaḥsalilam Adv. im Wasser (水中に) VEṆĪS. 89,1. 2. ˚salilastha Adj. im Wasser stehend (水中に立つ) PAÑCAT. 257,3.

antaḥsānu Adv. im Bergrücken (山の背に) KIR. 5,36.

antaḥsāma Adv. innerhalb eines (ある…の内に) Sāman LĀṬY. 7,8,5.

antaḥsāmika Adj. innerhalb eines Sāman erscheinend (Sāman の内に現るる) 1-290-c SAṂHITOPAN. 27,2.

antaḥsāmika 1.

¹antaḥsāra n. innerer Gehalt (内なる実質) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) Spr. 350. zu 867.

²antaḥsāra Adj.

1〉 im Innern Kraft (内に力を(あるいは水を)蔵する) (oder Wasser) 1-064-b besitzend.

2〉 im Innern hart, — fest (内が硬い，堅固な).

antaḥsukha Adj. am Innern seine Freude habend (内なるものに喜びを見出す).

antaḥsuṣirin Adj. im Innern hohl (内が空なる) HEM. PAR. 2,195.

antaḥsuṣirin 2.

antaḥstobha Adj. Stobha enthaltend (…を含む) ĀRṢ. BR. 1. am Ende (末尾に).

antaḥstomabhāgám Adv. innerhalb der (…と呼ばれる煉瓦の内に) Stomabhāgā genannten Backstein ŚAT. BR. 8,6,1,4.

antaḥsthá

1〉 Adj. im Innern befindlich (内にある) ŚAT. BR. 1,4,3,8. dazwischen befindlich (あいだにある) Ind. St. 9,253. BHAG. 8,22. stehend —, befindlich in (…に立つ，…にある) (Gen. あるいは Comp. において前に立つ) Chr. 112,1. Spr. 7828.

2〉 f. ā

a〉 Zwischenzeit (あいだの時) TĀṆḌYA-BR. 12,13,21.

b〉 Halbvocal (半母音). Gewöhnlich defectiv antastha geschrieben (通常は不完全に antasTa と綴られる).

→ 本文は antasthācchandas の項を見よ

→ 本文は antasthībhāva の項を見よ

→ 本文は antasthīya の項を見よ

*antaḥsnehaphalā f. Solanum diffusum NIGH. PR. Vgl. niḥsneha˚.

antaḥspandya Adj. innerhalb der Schnur gelegen (縄の内にある) ŚULBAS. 3,82.

antaḥsparśa Adj. im Innern Gefühlssinn habend (内に触覚をもつ) (Pflanzen (植物について)) BHĀG. P. 3,10,18.

antaḥsmita n. verhaltenes Lachen (こらえた笑い) CAURAP. 14.

antaḥsmera Adj. innerlich lachend (内心に笑う) BHĀM. V. 2,75.

antaḥsmera 4.

*antaḥsveda n. Elephant (象).

¹antaká m. Saum, Rand (へり，縁).

²ántaka

1〉 Adj. das Ende bereitend, den Tod bringend (終わりをもたらす，死をもたらす).

2〉 m.

a〉 der Endemacher, Tod; der Todesgott (終わりをなす者，死；死の神) (Yama) 85,25. 150,8. Spr. 7644.

b〉 ein best. Fieber (ある種の熱病).

c〉 N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

³˚antaka Adj.

1〉 auslautend auf (…で終わる) TRIK. 3,5,21. H. 242.

2〉 enthaltend (…を含む) TRIK. 2,1,5.

antakajvara m. ein best. Fieber (ある種の熱病) Verz. d. Oxf. H.

antakadrúh f. Unhold (Dämon) des Todes (死の魔物).

antakapura n. die Stadt des Todesgattes (死の神の都). ˚raṃ gamayitum so v. a. umbringen (すなわち殺す) DAŚAK. (1925) 2,76,12.

antakapura 2.

antakara Adj. das Ende —, den Tod bereitend (終わりを，死をもたらす). Gewöhnlich am Ende eines Comp. (通常 Comp. の末尾で) 84,5. f. ā R. 3,43,28 fehlerhaft. (は誤り)

antakaraṇa

1〉 Adj. dass. 74,25.

2〉 n. Vernichtung (滅ぼすこと) (Conj.).

antakaraṇa 1〉 Adj. (f. ī) HEMĀDRI 1,514,9.

antakaraṇa I. 1.

antakānana n. der Rachen des Todesgottes (死の神の顎) ebend. 2,81,2.

antakānana 2.

*antakārin Adj. = antakara.

antakārin VP. 4,1,27. 31.

antakārin und ántagata I. 3.

antakāla m.

1〉 Todesstunde (死の時) Spr. 7644.

2〉 Ende der Welt (世の終わり) Ind. St. 9,133.

antakṛt

1〉 Adj. das Ende bereitend (終わりをもたらす). jivitānta˚.

2〉 Tod, der Todesgott (死，死の神).

antakṛddaśa m. Pl. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

antaga Adj.

1〉 bis zum Ende von — gehend (…の終わりまで行く).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) vollständig vertraut mit (…に完全に通じた).

antagata Adj.

1〉 zu Ende gegangen (終わりに至った) TĀṆḌYA-BR. 4,9,17. Spr. 2506.

2〉 am Ende stehend, auslautend (末尾に立つ，末音をなす).

ántagata 1〉 óṣadhīrántagatā dahati so v. a. verbrennt die Kräuter bis auf den Grund (すなわち草を根まで焼き尽くす) TS. 1,5,9,1.

ántagati Adj. mit dem es zu Ende geht (終わりに近づいている).

antagamana n.

1〉 das zu Ende Kommen mit (…を終えること) (Gen.).

2〉 *das Sterben (死ぬこと).

antagāmin Adj. zum Tode gehend (死へ向かう).

→ 本文は antarghaṇa の項を見よ

˚antacara Adj. an den Grenzen von — lebend (…の境に住む).

antacāra m. Pl. N. pr. eines Werkes (ある著作の名).

antataḥ I. selbst, sogar (…さえも) DIVYĀVAD. 142,11. 191,3. sarvamantataḥ so v. a. samantataḥ R. ed. Bomb. 4,49,2.

antatás Adv.

1〉 vom Ende (von den Enden) aus (端から(諸端から)).

2〉 am Ende, — Umkreise; aus der Nähe von (端に，周縁に；…の近くから) (Gen.) ŚAT. BR. 12,4,3,3.

3〉 am Schluss von (…の終わりに) (Gen.); schliesslich (ついに) 32,22. 33,1. Spr. 7703. 7781.

4〉 in der letzten, schlechtesten Weise (最も後の，最も劣った仕方で).

5〉 wenigstens (少なくとも).

6〉 innerhalb (内において) ŚULBAS. 3,199. 207.

antatvāṣṭrī f. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

antadīpaka n. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾). Beispiel (例は) BHAṬṬ. 10,23.

antadīpaka 1.

antadvīpa N. pr. eines Landes (ある国の名). ˚dvīpin m. ein Bewohner dieses Landes (この国の住人).

antanāman Adj. das Ende bezeichnend (終わりを示す) TĀṆḌYA-BR. 5,9,4. 5.

ántanāman (Nachtr. 1), so betont TS. 7,4,8,1 (…にては斯く抑揚を付す).

ántanāman 1. 5.

antanetra Saum des Gewandes (衣の裾) DAMAYANTĪK. 219.

antapāta m. in Verbindung mit (…と結んで) dṛśos so v. a. Seitenblick (すなわち「流し目」) DHŪRTAN. 48. nayanānta˚ dass. 29.

antapāla m.

1〉 Grenzwächter (辺境の守り手).

2〉 = antaḥpāla R. ed. Bomb. 2,37,26.

antapluta Adj. am Ende mit dem Pluta gesprochen (末尾を Pluta もて発せらるる) VAITĀN.

antapluta 1.

antabala N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

antabhāj Adj. am Ende stehend, auslautend (末尾に立つ，末音をなす).

¹ántama Adj.

1〉 der nächste (最も近い).

2〉 sehr nahe stehend (きわめて近しい) so v. a. befreundet; überaus lieb (すなわち「親しい；この上なく愛しい」).

²antamá Adj. der letzte (最後の). In ˚cārin Adv. zuletzt (最後に).

²antama , nach Adj. ist 1〉 zu streichen (Adj. の表示の後の細分記号 1 を削るべし).

²antama I. 6.

antamasthā f. ein Metrum von 46 Silben (四十六音節の韻律).

antár

1〉 Adv. innen, innerhalb; zwischen durch; inʼs Innere, hinein (内に，内側に；あいだを通って；内へ，中へ) 166,11. 248,26. 304,27. 310,13.

2〉 Praep.

a〉 mit Loc. (Loc. を伴って) innerhalb, in, zwischen, unter, inmitten; in — hinein (…の内に，…において，…のあいだに，…のうちに，…の只中に；…の中へ) antárā́ inmitten (只中に).

b〉 mit Acc. (Acc. を伴って) zwischen (…のあいだに).

c〉 mit Gen. (Gen. を伴って) in, innerhalb, zwischen, inmitten (…において，内に，あいだに，只中に) 76,10. 137,20. 299,26. 304,23. Spr. 7646. 7732. aus — heraus (…の中から外へ) ŚIŚ. 3,77.

d〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) in, innerhalb (…において，内に) 135,32. in — hinein (…の中へ).