avasphoṭana n. das Knacken mit den Fingern (指を鳴らすこと) GAUT. 2,15. 9,51.
avasphoṭana – avitṛptaka（50 / 377 ページ）
avasphoṭana n. das Knacken mit den Fingern (指を鳴らすこと) GAUT. 2,15. 9,51.
avasyánt Partic. Beistand suchend (援けを求める).
*avasyandana n. und davon Adj. (およびこれより Adj.) *˚nīya gaṇa gahādi.
avasyandita n. in der Dramatik (劇作法において) das Umdeuten der eigenen Worte (己の言葉を言い換えること).
°avasyandin補遺 Adj. an Dysgenesia anticipans leidend (Dysgenesia anticipans を患える)? S I,81,4.
*avasyandī f. und davon Adj. (およびこれより Adj.) *˚ya gaṇa gahādi. KĀŚ. zu P. 4,2,138.
avasyú
1〉 Adj. Beistand oder Gunst suchend (援けあるいは恵みを求める). Auch (また) ˚syū́.
2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
avasyúvāta Adj. (f. ā) TS. 4,4,12,3 nach dem Comm. = rakṣayitāro vāyavo yasya.
avasyuvā́ta 5.
avasyúvāta補遺 Adj. (f. ā) TS. 4,4,12,3 nach dem Komm. (注釈によれば) = rakṣayitāro rāyavo yasya.
avasraṃsana n. das Herabfallen (落ち下ること) DHĀTUP. 18,16.
avasraṃsana 3.
avasraṃsana補遺 n. das Herabfallen (滑り落つること), Dhātup. 18,16.
avasrásas Abl. Inf. vor Herabfall, ne decidat (落ち下らぬように) ṚV. 2,17,5.
ávasvadant und avasvanyâ 1.
ávasvadvant Adj. mit Strebenden vereint (努むる者らと結ばれたる) MAITR. S. 2,6,3.
ávasvadvant補遺 Adj. mit Strebenden vereint (希求する者らと共にある), Maitr. S. 2,6,3.
ávasvant Adj. strebend, begierig (求める，切に望む).
avasvanyâ Adj. rauschend, tosend (ざわめき，轟く) MAITR. S. 2,9,5.
avasvanyà補遺 Adj. rauschend, tosend (ざわめく，轟く), Maitr. S. 2,9,5.
avasvāpanikā und ˚svāpinī f. die Zauberkunst (vidyā) der Einschläferung (眠らしむる呪術) HEM. PAR. 2,173. 182. 184. 186.
avasvāpanikā und ˚svāpinī 2.
avasvāpanikā補遺 und ˚svāpinī f. die Zauberkunst (vidyā) der Einschläferung (眠らしむる呪術（vidyā）), Hem. Par. 2,173. 182. 184. 186.
*avaha m. kein Weg (道ならぬもの) GAL.
avahanana n.
1〉 das Dreschen, Aushülsen (打ち脱穀すること，殻を取ること) 229,1.
2〉 Lunge (肺).
avahanana 2〉 genauer die linke Lunge (より正しくは左の肺) Comm. zu VIṢṆUS. 96,91.
avahanana I. 1.
avahanana補遺
2〉 genauer (より正確には): die linke Lunge (左の肺), Ko. zu Viṣṇus. 96,91.
avahant Adj. nicht fliessend, stehend (Wasser) (流れず，淀める〈水の〉) ĀŚV. GṚHY. 4,4,10.
avahant 5.
avahant補遺 Adj. nicht fließend, stehend (Wasser) (流れざる，滞れる（水）), Āśv. Gṛhy. 4,4,10.
avahantár Nom. ag. der niederschlägt, abwehrt, vertreibt (打ち伏せる者，防ぐ者，追い払う者).
avaharaṇa n. das Wegwerfen (投げ捨てること).
avahasana n. das Verlachen, Verspotten (嘲り笑うこと，嘲ること).
avahasita 1〉 Adj. s. u. 2has mit ava. — 2〉 n. 6-296-a ein Lachen, bei dem Kopf und Schultern in Bewegung gerathen, (頭と肩とが動くほどの笑い) SĀH. D. 86,11.
avahasita 6.
avahasita補遺
1〉 Adj. s. u. 2. has mit ava.
2〉 n. ein Lachen, bei dem Kopf und Schultern in Bewegung geraten (頭と肩とが動くほどの笑い), Sāh. D. 86,11.
*avahasta m. Rücken der Hand (手の甲).
avahāra m.
1〉 Zurückziehung der Truppen, Einstellung des Kampfes (兵を引くこと，戦いの停止).
2〉 Aufschiebung, Hinausschiebung (延期，繰り延べ).
3〉 *Einladung (招き).
4〉 *Dieb (盗人).
5〉 *ein best. grosses Wasserthier (ある種の大いなる水の生き物).
6〉 *= dharmāntara.
7〉 *= apanetavyadravya oder upanetavya˚.
avahāra 3〉 vgl. ZACH. Beitr. — 7〉 nach LEUMANN wohl Abgaben; (…によればおそらく貢租) vgl. jedoch auch das folgende Wort (されど次の語をも見よ).
avahāra und avahāraka I. 5.
avahāra補遺
3〉 vgl. Zach. Beitr.
7〉 nach Leumann wohl "Abgaben" (Leumann によればおそらく「貢租」); vgl. jedoch auch das folgende Wort (しかし次の語をも参照せよ).
avahāra補遺 m. *ein best. großes Wassertier (ある特定の大なる水棲動物) [Ko.: jalavyālāḥ grāhā ity arthaḥ], S II,208,6.
avahāra補遺 m. ˚t. t. von der Abweisung eines Liebhabers seitens der Hetäre (遊女が恋人を拒むことに関する術語), Sam. II,18; V,69; VI,19.
avahāra補遺 Wassertier (水棲動物), vgl. Gumāṇi's Upadeśaśataka 98? [Z.]
*avahāraka m. = avahāra 5〉.
avahāraka n. Weggeworfenes, was man aufgelesen hat, (捨てられたるものにして拾い上げたるもの) NĀRADA (a.) 1,2,36.
avahāraka補遺 n. Weggeworfenes, was man aufgelesen hat (捨てられたる物にして拾い上げたるもの), Nārada (a.) 1,2,36.
avahārika n. Beute (獲物).
avahārya Adj.
1〉 der anzuhalten ist, Etwas (Acc.). zu erstatten, — bezahlen (何かを償わせ，支払わしむべく引き留めらるべき者).
2〉 was man erstatten lassen muss (償わせねばならぬもの).
*avahālikā f. Hecke, Zaun (生垣，柵).
avahāsa m.
1〉 Scherz, Spass (戯れ，冗談).
2〉 Verspottung, Spott (嘲り，嘲弄).
avahāsya Adj. zu verspotten, dem Spotte ausgesetzt, lächerlich (嘲らるべき，嘲りに曝された，可笑しき). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.
ávahita Partic. von (…の Partic.) dhā, dadhāti mit ava.
avahitatva n. Aufmerksamkeit (注意) NAIṢ. 5,19.
avahitatva 1.
avahitatva補遺 n. Aufmerksamkeit (注意深きこと), Naiṣ. 5,19.
avahitapāṇi Adj. Etwas in der Hand haltend (何かを手に持った) ĀPAST.
avahittha
1〉 m. eine best. Stellung der Hände (ある種の両手の形).
2〉 n. und f. das Verbergen einer inneren Aufregung (内なる昂りを隠すこと).
avahitthaka m. = avahittha 1〉.
avahela, *n. und f. ˚lā Geringschätzung (軽んじ). ˚helayā so v. a. mit der grössten Leichtigkeit, ohne alle Anstrengung (すなわち「いともたやすく」「何の労もなく」). visakāṇḍa˚ mit einer Leichtigkeit, als wenn es ein Lotusstengel wäre (蓮の茎ででもあるかのように易々と).
avahela補遺 *n. Geringschätzung (軽視), S I,431,7; in anavahela (s. d.).
avahelana* n. Geringschätzung (軽んじ). f. nā dass. Spr. 7043. (Conj. (推定読み)).
avahelana補遺 (*n.) Geringschätzung (軽視), S I,153,11 (Ko.),176,6 v. u. (Ko.).
avahelanā補遺 (Geringschätzung (軽視)) Prabandh. 287,2. [pw. nur als Konjektur zu (pw. には推定として…に対してのみ) Spr. 7043.]
avahni Adj. wohl keine Gaben den Göttern darbringend (おそらく神々に供物を献ぜざる) NIR. 3,6.
avahni 5.
avahni補遺 Adj. wohl (おそらく): keine Gaben den Göttern darbringend (神々に供物を捧げざる), Nir. 3,6.
avahvara in (…において) anavahvara.
avāṃśa m. penis (陽根) SĀMAV. BR. 2,5,11.
avāk von (…より) avac und avāñc.
avā́kā f. die untere Eihaut (下の卵膜) (?) TS. 4,6,1,1.
avākin Adj. nicht redend (語らぬ).
avākiśaraska Adj. mit dem Kopfe nach unten (頭を下にして) SUŚR. 1,359. 7.
avākiśaraska 6.
1avākká Adj. sprachlos (物言わぬ).
2ávākka Adj. (f. ā) abwärts gerichtet (下に向けられた).
°avākparvata補遺 m. = Setubandha, S I,214,5/6 (Ko.).
*avākpuṣpī f. Anethum sowa Roxb.
*avākpuṣpī補遺 Anethum sowa, E 906 = Ratirahasya (ed. Benares 1912), XIV,27.
avākphaṇa Adj. mit der Haube nach unten (鎌首を下に向けた) (Schlange (蛇)) LA. 83,9.
avākphala Adj. schlimme Folgen habend (悪しき結果をもたらす) MBH. 2,63,6.
avākyaśeṣa m. kein weggebliebenes Wort (省かれた語なきこと) JAIM. 1,3,13.
avākśākha Adj. mit nach unten gerichteten Zweigen (枝を下に向けた).
avākśiras Adj.
1〉 mit dem Kopf nach unten (頭を下にした).
2〉 mit dem obern Ende nach unten (上端を下に向けた).
avākśiraska補遺 Adj. mit dem Kopfe nach unten (頭を下にせる), Suśr. 1,359,7.
avākśīrṣa Adj. mit dem Kopf nach unten (頭を下にした).
avākśṛṅga Adj. mit einem Horn nach unten (角を下に向けた) (Mond (月)).
*avākśruti Adj. taubstumm (聾唖の).
avāksarga m. Schöpfung der abwärts strebenden Wesen (下に向かう生き物の創造).
avāksrotas Adj. abwärts strebend (下に向かう) MBH. 14,36,25.
avāggati Adj. Gang zur Hölle (地獄への道).
avāggamanavant Adj. sich abwärts bewegend (下方に動く) 264,24.
avāgja Adj. nicht aus der Stimme (dem Laut) entspringend (声(音)より生ぜぬ) DHYĀNAB. UP. 18.
avāgduṣṭa Adj. (f. ā) keine groben Reden führend (荒き言葉を発せざる) HARIV. 7757.
avāgduṣṭa 5.
avāgduṣṭa補遺 Adj. (f. ā) keine groben Reden führend (粗暴なる言葉を用いざる), Hariv. 7757.
*avāgbhāga m. der untere Theil, Boden (下の部分，底).
*avāgra Adj. krumm (曲がった).
avāgra Adj. mit der Spitze abgewandt (先を背けたる) ĀPAST. ŚR. 2,9,6.
avāgra (auch Nachtr. 2) HARṢAC. (1936) 481,4 nach dem Schol = avanata.
avāgra I. 2. 5.
avāgra補遺 Adj. mit der Spitze abgewandt (尖端を背け向けたる), Āpast. Śr. 2,9,6. — Harṣac. (1936) 481,4 nach dem Schol. (註釈によれば) = avanata.
avāgvadana Adj. mit dem Gesicht nach unten (顔を下に向けた).
avāṅagra Adj. mit der Spitze nach unten (先を下に向けた) ĀPAST. Ungrammatisch für (文法に適わぬ形で…の代わり) avāgagra.
avāṅagra補遺 auch (また) Āpast. Gṛhy. 11,16.
avāṅgra auch ĀPAST. GṚHY. 11,16.
avāṅnābhi Adv. unterhalb des Nabels (臍より下に).
avāṅniraya Adj. Hölle unter der Erde (地の下の地獄).
avāṅmanasa Adj. dem Worte und dem Geiste sich entziehend (言葉にも心にも及ばぬ) BHĀG. P. 5,1,21.
avāṅmanasagocara Adj. dass. 253,10.
avāṅmanogocara Adj. dass. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 9,134.
avāṅmukha
1〉 Adj. (f. ī)
a〉 mit dem Gesicht nach unten (顔を下に向けた).
b〉 abwärts gekehrt (下に向けられた) Ind. St. 14,383.
2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に唱えるある種の呪句).
avāṅmukha 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tva n. NAIṢ. 2,105.
avāṅmukha I. 1.
avāṅmukha補遺
1〉
a〉 Nom. abstr. ˚tva n. Naiṣ. 2,105.
°avāṅmukhīna補遺 Adj. das Antlitz neigend (顔を俯けたる), Padyac. V,54b.
avā́c Adj. sprachlos, stumm (物言わぬ，唖の).
avācaṃyama Adj. die Rede nicht an sich haltend, nicht schweigend (言葉を慎まず，黙せざる) TBR. 3,2,3,8.
avācaṃyama 5.
avācaṃyama補遺 Adj. die Rede nicht an sich haltend, nicht schweigend (言葉を慎まざる，沈黙せざる), TBr. 3,2,3,8.
avācaka Adj. Etwas nicht ausdrückend, — besagend (何かを表さぬ，言い表さぬ) KĀVYAPR. 7,2. Ind. St. 8,313. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.
avācanīya Adj. nicht zu lesen (読まるべからざる) BĀLAR. 156,6.
°avācāṭa補遺 [pw avācāla] nicht geschwätzig (多弁ならざる), S II,208,5 [Text Druckfehler (本文は誤植) āvācāṭa!].
avācāla Adj. nicht geschwätzig, — grosssprecherisch (饒舌ならぬ，大言せぬ) Spr. 3591.
avācī́na
1〉 Adj. (f. ā) abwärts gerichtet, unterhalb von (Abl.) befindlich (下に向けられたる，…より下にある). Mit arvācīna verwechselt (と混同さる) Spr. 5360.
2〉 m. N. pr. eines Fürsten. (ある王侯の名)
avācīnabila Adj. (f. ā) mit der Oeffnung nach unten (口を下に向けたる) TĀṆḌYA-BR. 2,13,1. 2. Nom. abstr. ˚tva n. Comm.
avācīnabila 1.
avācīnabila補遺 Adj. (f. ā) mit der Öffnung nach unten (開口部を下に向けたる), Tāṇḍya-Br. 2,13,1. 2. Nom. abstr. ˚tva n. Komm.
avācīnaśīrṣan Adj. (f. ˚rṣṇī́) mit dem Kopf nach unten (頭を下にした).
avācya Adj.
1〉 nicht anzureden (語りかけらるべからざる).
2〉 nicht zu sagen, — auszusprechen (言わるべからざる，口に出すべからざる) 126,10.
3〉 nicht unmittelbar ausgedrückt (直接には表されておらぬ).
avācya 4〉 keinen Tadel verdienend (咎めらるるに値せざる).
avācya I. 5.
avācya補遺
4〉 keinen Tadel verdienend (非難に値せざる).
avācyatā f. Schmähung (謗り).
avācyatva n. das nicht unmittelbar Ausgedrücktsein (直接には表されておらぬこと).
avācyadeśa m. vulva (女陰).
avācyavacanayuddha n. ein Wettstreit im Sagen von Unanständigkeiten (不作法なる言葉を吐く競い) HARṢAC. 98,23.
avācyavacanayuddha 1.
avācyavacanayuddha補遺 n. ein Wettstreit im Sagen von Unanständigkeiten (猥褻なる言を吐く競い合い), Harṣac. 98,23.
ávājin m. schlechtes Ross (劣った馬).
ávāñc
1〉 Adj. (Nom. m. ávāḍ, f. ávācī)
a〉 abwärts gerichtet, der untere, unterhalb von (Abl.) gelegen (下に向けられたる，下の，…より下にある). diś Richtung nach dem Boden hin (地へ向かう方角).
b〉 nach einem Zahlwort (数詞の後で) um — abnehmend (…だけ減ずる).
2〉 *f. avācī Süden (南).
3〉 avāk Adv. nach unten, in die Tiefe (下へ，深みへ).
avāñc 1〉c〉 südlich (南の) DAŚAK. 85,9.
avāñc I. 5.
avāñc補遺
1〉
c〉 südlich (南方の), Daśak. 85,9. 1. avāta, der Udātta zu tilgen (ウダーッタを削るべし).
avāñcam Adv. abwärts (下方へ) ŚULBAS. 3,85.
1avātá Adj. (f. ā) nicht eingetrocknet, frisch, vollsaftig (乾き切っておらぬ，瑞々しき，汁に満ちた) MBH. 2,17,28. v. l. für avāna.
2ávāta Adj. (f. ā) unangefochten, sicher (侵されておらぬ，安らかな).
3avātá
1〉 Adj. windstill (風なき) ṚV. 1,38,7.
2〉 n. Windstille (無風).
1avāta , der Udātta zu tilgen (Udātta を削るべし).
1avāta I. 3.
avātala Adj. nicht blähend (腹を張らせぬ).
avātsalya n. Mangel an Mutterliebe (母の愛の欠くること) SUŚR. 1,372,10.
avātsalya 3.
avātsalya補遺 n. Mangel an Mutterliebe (母の愛情の欠如), Suśr. 1,372,10.
°avāda補遺 m. das Nichtreden von etwas (あることを語らざること), Yudh. 6,70.
avāna Adj.
1〉 nicht eingetrocknet, frisch, vollsaftig (乾き切っておらぬ，瑞々しき，汁に満ちた) MBH. 2,17,28.
2〉 nass (濡れた) KĀD. II,72,17.
3〉 *trocken (乾いた).
avānta Adj. nicht ausgebrochen, — ausgespien (吐かざる) HEM. PAR. 1,376.
avānta 5.
avānta補遺 Adj. nicht ausgebrochen, -x- ausgespieen (吐かざる，吐き出されざる), Hem. Par. 1,376.
avāntará Adj.
1〉 dazwischen liegend (間に在る) TS. 7,5,7,1. ŚAT. BR.
2〉 je ein anderer, — verschiedener (それぞれ別の，異なる) 255,11. 270,8. 9. SARVAD. 18,8.
avāntará 3〉 ˚rám Adv. im Unterschiede von (Abl.) (…と異なりて) MAITR. S. 2,5,1 (47,3).
avāntará I. 4.
avāntará補遺
3〉 ˚rám Adv. im Unterschiede von (…と異なりて) (Abl.), Maitr. S. 2,5,1 (47,3).
avāntaradíś f. Zwischengegend (中間の方角) ŚULBAS. 3,307. ˚diksrakti Adj. KĀTY. ŚR. 5,8,21.
avāntaradiśā́ f. dass. MAITR. S. 3,14,7.
avāntaradīkṣá (ŚAT. BR. 3,4,3,2) および *˚dīkṣin 1-128-a (MAHĀBH. 5,20,a) Adj. der eine dazwischen geschobene Weihe vollzieht (間に挟み込まれた灌頂を行う者).
avāntaradīkṣā f. Zwischenweihe (中間の灌頂) ĀPAST. ŚR. 15,20,1. MĀN. ŚR. 4,7.
avāntaradīkṣā 3.
avāntaradīkṣā補遺 f. Zwischenweihe (中間の灌頂), Āpast. Śr. 15,20,1; Mān. Śr. 4,7.
avāntaradeśá m. ein Ort, der in der Richtung einer Zwischengegend liegt (中間の方角に在る場所).
avāntaraprakṛti f. relative oder partielle Norm (相対的または部分的な規範).
avāntaraprakṛti 4.
avāntaraprakṛti補遺 f. relative oder partielle Norm (相対的または部分的な規範).
avāntarabheda m. Unterabtheilung (下位区分) KAP. 2,38. 3,41.
avāntarā́m Adj. dazwischen (間に) ŚAT. BR. 12,8,3,31.
avāntareḍā f. eine dazwischen geschobene (間に挟み込まれた iḍā) iḍā ĀŚV. ŚR. 1,7,3. 8. Ind. St. 9,225. fg.
avāpa in (…において) duravāpa.
avāpa補遺 m. ˚Subst. = paramaṇḍalacintā, S I,473,7 (die Form nach dem Ko. 13 v. u.) (語形は Ko. 13 v. u. による). Verdruckt für (…の誤植ならん) āvāpa?
*avāpitadhānya Adj. nicht gesäetes (d. i. verpflanztes) Korn (播かれておらぬ〈すなわち移し植えた〉穀).
avāpta n. Quotient (商) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1.
avāpta, avāmana und avāraka 1.
avāpta補遺 n. Quotient (商), Utpala zu Varāh. Bṛh. S. 7,1.
avāptavya Adj. zu erlangen (得らるべき).
avāpti f.
1〉 Erlangung, Erreichung (得ること，達すること).
2〉 Quotient (商) BĪJAG. 148.
avāpya Adj. zu erlangen (得らるべき).
avāpya補遺 Kauś. 47,11 ˚Neumondstag? (新月の日か)
avāma Adj. nicht der linke, der rechte (左ならぬ，右の) HEM. Pr. Gr. ed. Bomb. 38,b,7.
avāmana m. kein Zwerg (侏儒にあらざる者) AGNI-P. 4,10.
avāmana補遺 m. kein Zwerg (侏儒ならざる者), Agni-P. 4,10.
avāmarathya m. kein (Vāmarathya ならぬ者) Vāmarathya KĀTY. ŚR. 10,2,21.
avāya m.
1〉 das Hinabsteigen (下り行くこと) udakāvāya inʼs Wasser (水中へ) KĀTY. ŚR. 8,5,5.
2〉 das Weichen, (退くこと) in anavāya.
avāyú Adj. ohne Wind (風なき) ŚAT. BR. 14,6,8,8.
avārá m. n. das diesseitige Ufer, Diesseits (こなたの岸，此岸) AV. PAIPP. 2,4,4. avārátas Adj. nach diesseits (こなたへ).
avāra補遺 Adj. = ˚nirnirodha, H 43,60,88.
avāraka (?) MĀRK. P. 49,17.
avāraka補遺 (?) Mārk. P. 49,17.
avāraṇīya Adj.
1〉 unaufhaltsam, unwiderstehlich (押し止め得ぬ，抗い得ぬ).
2〉 von unheilbaren Krankheiten handelnd (癒し得ぬ病を論ずる).
*avārapāra m. Meer, (海) Davon Adj. (これより Adj.) *˚pārīṇa.
*avārapāra補遺 m. Meer (海), S II,311,23.
*avārikā f. Coriandrum sativum L.
avārita Adj. ŚIŚ. 12,36 nach dem Comm. = aparimita.
avārita 5.
avārita補遺 Adj. Śiś. 12,36 nach dem Komm. (注釈によれば) = aparimita.
avāritadvāra Adj. dem der Eingang nicht verboten ist (入るを禁ぜられざる者). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 3,41.
avāritadvāra und avāritam 1.
avāritadvāra補遺 Adj. dem der Eingang nicht verboten ist (入ることを禁ぜられざる). Nom. abstr. ˚tā f. Naiṣ. 3,41.
avāritam Adv. ungehemmt (妨げられずして) MUDRĀR. 79,7 (133,7).
avāritam補遺 Adv. ungehemmt (妨げられずして), Mudrār. 79,7 (133,7).
*avārīṇa Adj. von (…より) avāra.
ávāruṇa Adj. nicht (Varuṇa に属さぬ) Varuṇa gehörig KĀTY. ŚR. 4,5,3.
avārtta Adj. nicht werthlos, von Bedeutung (値なきにあらず，意義ある) SARVAD. 100,19.
avārtta 5.
avārtta補遺 Adj. nicht wertlos, von Bedeutung (無価値ならざる，意義ある), Sarvad. 100,19.
1avāryâ Adj. diesseitig (こなたの).
2avārya Adj.
1〉 nicht zurückzuhalten, — aufzuhalten (引き留め得ぬ，押し止め得ぬ).
2〉 unheilbar (癒し得ぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.
(avāryákratu) avāriá˚ Adj. von unwiderstehlichter Kraft (抗い得ぬ力の).
avāryamāṇa Adj. nicht zurückgehalten, ungehindert (引き止められず，妨げなき) R. ed. Bomb. 4,33,18.
avāryamāṇa補遺 Adj. nicht zurückgehalten, ungehindert (引き留められざる，妨げられざる), R. ed. Bomb. 4,33,18.
°avāla補遺 groß (大なる), S I,405,1; II,43,4.
avālamba m. = apālambá ĀPAST. ŚR. 12,25,27.
avālamba 5.
avālamba補遺 m. = apālambá, Āpast. Śr. 12,25,27.
avāleya m. kein (Vāleya ならぬ者) Vāleya KĀTY. ŚR. 10,2,21.
avāleya (Nachtr. 1), wohl richtiger avāleya (おそらくかく読むが正しからん).
avāleya I. 4.
avāleya補遺 wohl richtiger (おそらくより正しくは) abāleya.
avāvaṭa m. ein Sohn, den ein Mann mit einer Frau aus seiner Kaste zeugt, die vorher mit einem andern Manne gelebt hat (男が己と同じカーストの女で，先に他の男と暮らした者との間に儲けた子).
*avāvan Adj. (f. ˚varī).
avāśṛṅgá Adj. dessen Hörner nach unten gebogen sind (その角の下に曲がった).
*avāsas Adj. unbekleidet (衣なき).
*avāsas補遺 (unbekleidet (衣を纏わざる)) ˚m. = digambara, S II,101,10.
*avāsin Adj. gaṇa grāhyādi.
avāstava Adj. nicht wirklich, — real (実在ならざる). Nom. abstr. ˚tva n.
avāstava 5.
avāstava補遺 Adj. nicht wirklich, -x- real (現実ならざる，実在せざる). Nom. abstr. ˚tva n.
°avāstavatā補遺 f. Nom. abstr. zu avāstava, Praty. Hṛd. 5,7. [B.]
avāstú Adj. heimathlos (住処なき).
avāhaná Adj. ohne Gespann, nicht fahrend (馬なき，車を駆らぬ).
ávi
1〉 Adj. zugethan, günstig (親しき，恵み深き).
2〉 m.
a〉 Schaf (羊).
b〉 Soma-Seihe (Soma の漉し布).
c〉 *Beschützer (守る者).
d〉 *die Sonne (日).
e〉 *Wind (風).
f〉 *Berg (山).
g〉 1-128-b *Wall: (塁)
h〉 *Decke von Mäusefellen (鼠の皮の掛け).
3〉 f.
a〉 Schafmutter (牝羊).
b〉 *ein Frauenzimmer zur Zeit der Katamenien (月のものの時の女).
avi補遺 m. *Berg (山), H 48,3 [abtrennen (次のごとく分かつべし) 'sāv avau vavāv eva].
avika
1〉 *m. Schaf (羊).
2〉 f. ā́ Schafmutter (牝羊) 191,9.
3〉 *n. Diamant (金剛石).
avika 1〉 ŚĀṄKH. ŚR. 9,23,3.
avika I. 6.
avika補遺
1〉 Śāṅkh. Śr. 9,23,3.
avikaca Adj. nicht geöffnet, geschlossen (Auge, Blüthe) (開かず，閉じたる〈目，花の〉) ŚIŚ. 8,1.
avikaca 5.
avikaca補遺 Adj. nicht geöffnet, geschlossen (開かざる，閉じたる) (Auge, Blüte) (眼，花について), Śiś. 8,1.
*avikaṭa m. Schafheerde (羊の群れ).
*avikaṭoraṇa m. eine für den Beschäler einer Schafheerde erhobene Abgabe (羊の群れの種羊に課される税).
avikatthana nicht ruhmredig (自慢せぬ) Spr. 4350.
avikatthana , Nom. abstr. ˚tā f. KṢEM. 2,29.
avikatthana I. 6.
avikatthana補遺 , Nom. abstr. ˚tā f., Kṣem. 2,29.
avikatthin Adj. nicht prahlend (誇らざる) Spr. 6233.
avikatthin 5.
avikatthin補遺 Adj. nicht prahlend (誇らざる), Spr. 6233.
avikathayant Adj. keine unnützen Reden führend (無益な言葉を弄せぬ) ĀPAST.
avikampita Adj. nicht zitternd, unerschüttert (震えず，揺るがざる) KATHĀS. 60,183.
avikampita 1.
avikampita補遺 Adj. nicht zitternd, unerschüttert (震えざる，動じざる), Kathās. 60,183.
avikarṣa m. keine Auseinanderziehung (引き延ばさぬこと) ṚV. PRĀT. 17,30, 31.
avikala Adj. woran Nichts fehlt, nicht mangelhaft, vollständig (何も欠けておらぬ，不足なき，完き) Spr. 1624. correct (正しき) ŚIŚ. 11,10.
avikala I. f. ā KATHĀS. 28,192.
[avikala]補遺 , f. ā, Kathās. 28,192.
avikalpa Adj.
1〉 ununterschieden (分別せられておらぬ，無分別) Ind. St. 9,133. u. s. w. BHĀG. P. 3,9,3.
2〉 sich nicht lange besinnend (長く思い迷わぬ). ˚m Adv. ohne sich lange zu besinnen, ohne Bedenken (思い迷うことなく，躊躇なく) KĀD. II,61,1.
avikalpaka Adj. sich nicht lange bedenkend (長く思い惑わざる) MBH. 18,6,17.
avikalpaka 5.
avikalpaka補遺 Adj. sich nicht lange bedenkend (長く思案せざる), MBh. 18,6,17.
avikalpita Adj. keinem Zweifel unterliegend (疑いを容れざる) 2-292-b SARVAD. 146,6.
avikalpita 2.
avikalpita補遺 Adj. keinem Zweifel unterliegend (疑いを容れざる), Sarvad. 146,6.
avikāṅkṣā f. kein Bedenken (躊躇なきこと). Instr. ohne
avikāṅkṣā 5.
avikāṅkṣā補遺 f. kein Bedenken (懸念なきこと). Instr. ohne Bedenken (懸念なく).
1avikāra m. keine Veränderung, — Umänderung, — Entstellung (変化なきこと，変改なきこと，歪みなきこと) GAUT. 27,10. JAIM. 1,1,16.
2avikāra Adj. keiner Veränderung unterliegend (変化を蒙らぬ).
avikāra auch keine feindliche Gesinnung an den Tag legend, sich nicht auflehnend (敵意を露わにせず，叛かざる).
avikāra I. 5. *m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.
avikāra補遺 auch (また): keine feindliche Gesinnung an den Tag legend, sich nicht auflehnend (敵意を露わにせざる，反抗せざる). — *m. ein best. samādhi (ある特定の samādhi), Mahāvy. 21.
°avikāraka補遺 Adj. nicht irritiert (刺激されざる), Dhanika zu Daśar. II,33 (S. 64, Z. 8).
avikāravant Adj. keine Wandelungen zeigend, stets sich gleich bleibend (変化を示さず，常に同じきままなる).
avikāravant 4.
avikāravant補遺 Adj. keine Wandlungen zeigend, stets sich gleich bleibend (変化を示さざる，常に同一に留まる).
*avikārasadṛśa Adj. gaṇa cārvādi.
avikārin Adj. keiner Veränderung unterworfen (変化に服さぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritva n. Ind. St. 9,159.
avikārin , Nom. abstr. ˚ritā f. KĀM. NĪTIS. 2,30. — 2〉 keine Miene verziehend (顔色を変えざる) KATHĀS. 16,42. — 3〉 nicht abfallend, treu bleibend (離反せず，忠に留まる) M. 7,190. Nom. abstr. ˚ritā f. PRIY. 6,4.
avikārin I. 5.
avikārin補遺 , Nom. abstr. ˚ritā f. Kām. Nītis. 2,30.
2〉 keine Miene verziehend (顔色一つ変えざる), Kathās. 16,42.
3〉 nicht abfallend, treu bleibend (離反せざる，忠実に留まる), M. 7,190. Nom. abstr. ˚ritā f. Priy. 6,4.
avikārya Adj. unwandelbar, unveränderlich (変わらざる).
avikārya 3.
avikārya補遺 Adj. unwandelbar, unveränderlich (不変なる，変ずることなき).
avikāsabhāva m. das Unaufgeblühtsein (開花せざること) KUMĀRAS. 3,29 (avikāśa˚ gedr.).
avikāsabhāva und avikuṇṭha 5.
avikāsabhāva補遺 m. das Unaufgeblühtsein (開花せざること), Kumāras. 3,29 (avikāśa˚ gedruckt) (avikāśa˚ と印刷さる).
avikuṇṭha Adj. scharf, durchdringend, unwiderstehlich (鋭く，貫き，抗し難き) BHĀG. P. 3,31,14.
avikuṇṭha補遺 Adj. scharf, durchdringend, unwiderstehlich (鋭き，貫き通す，抗し難き), Bhāg. P. 3,31,14.
avikūṇita Adj. nicht zugehalten (Nase) (塞がれざる〈鼻の〉) HEM. PAR. 8,80.
avikūṇita 2.
avikūṇita補遺 Adj. nicht zugehalten (塞がれざる) (Nase) (鼻について), Hem. Par. 8,80.
ávikṛta Adj.
1〉 unverändert (変えられておらぬ) TS. PRĀT. 5,39.
2〉 nicht zubereitet, — zugerichtet, unverarbeitet, in natürlichem Zustande befindlich (調えられておらぬ，手を加えられておらぬ，加工されておらぬ，自然のままの) GAUT. 1,18. ĀPAST.
3〉 unentwickelt (未だ発しておらぬ) ŚAT. BR. 3,1,3,3.
4〉 nicht verunstaltet, — von ungewöhnlicher Gestalt (醜く歪められておらぬ，異形ならぬ) GAUT. 17,36.
avikṛta 2〉 GAUT. 1,18 so v. a. ungefärbt (すなわち染められざる).
avikṛta I. 2.
avikṛta補遺
2〉 Gaut. 1,18 so. v. a. ungefärbt (染められざる).
ávikṛtāṅga Adj. mit unentwickelten Gliedern (未だ発しておらぬ肢をもつ) ŚAT. BR. 4,5,2,6.
avikṛti f. Unveränderlichkeit (変ぜぬこと) Ind. St. 9,15.
avikṛti f. auch kein Product (産物にあらざるもの) SĀṂKHYAK. 3.
avikṛti I. 4.
avikṛti補遺 f. auch (また): kein Produkt (産物にあらざるもの，変異たらざるもの), Sāṃkhyak. 3.
avikṛṣita Adj. nicht auseinandergehalten (von Lauten) (分かち保たれざる〈音の〉) Comm. zu AV. PRĀT. 4,12. Vgl. avikṛṣṭa.
avikṛṣita 5.
avikṛṣita補遺 Adj. nicht auseinander gehalten (引き離して発せられざる) (von Lauten) (音について), Komm. zu AV. Prāt. 4,12. Vgl. avikṛṣṭa.
avikṛṣṭa Adj. nicht auseinander gezogen (引き延ばされておらぬ) ṚV. PRĀT. 3,18.
avikṛṣṭa Adj. auch unberaubt (奪われざる) AIT. BR. 8,11.
avikṛṣṭa I. 1.
avikṛṣṭa補遺 Adj. auch (また): unberaubt (奪われざる), Ait. Br. 8,11.
avikopita Adj. ungestört, unbehelligt (乱されず，妨げられざる) DIVYĀVAD. 61,22. 76,27. 475,26. = prakṛtistha MAHĀVY. 281,125 (zu verbessern) (訂正すべし).
avikopita補遺 Adj. ungestört, unbehelligt (乱されざる，煩わされざる), Divyāvad. 61,22; 76,27; 475,26. = prakṛtistha, Mahāvy. 281,125 (zu verbessern) (訂正すべし). 2. avikrama Adj. keinen Mut an den Tag legend (勇気を示さざる), Spr. 6149.
avikrama m. das Nichtunterbleiben der Umwandlung des (Visarga が Ūṣman に転ずることの妨げられぬこと) Visarga in einen Ūṣman ṚV. PRĀT. 11,22.
2avikrama Adj. keinen Muth an den Tag legend (勇を示さざる) Spr. 6149.
2avikrama, avikramaṇa und avikrayya 5.
avikramaṇa n. Unterdrückung des krama 11〉 (…の抑止) ṚV. PRĀT. 14,25.
avikramaṇa補遺 n. Unterdrückung des krama 11. (krama 11. の抑止), ṚV. Prāt. 14,25.
°avikraya補遺 m. kein Verkauf (販売せざること) (= Verkaufsverbot (販売の禁止)), Kauṭ. 113,6.
avikrayya Adj. was nicht verkauft werden darf (売るべからざるもの).
avikrayya補遺 Adj. was nicht verkauft werden darf (売却するを得ざる).
avikriya Adj.
1〉 keiner Veränderung —, keinem Wandel unterworfen (変化に，移ろいに服さぬ).
2〉 keine Miene verziehend (顔色ひとつ変えぬ).
3〉 ganz gleich (まったく等しき).
avikriyatva n. Unveränderlichkeit (変ぜぬこと) KULL. zu M. 6,92. (avikra˚ gedr. (と印刷される)).
avikriyā f. kein Wandel (移ろいなきこと). ˚tmaka Adj. keinem
ávikrīta Adj. der nicht verkauft hat (売らなかった者).
avikreya Adj. nicht verkäuflich (売るべからざる) 89,25.
aviklava Adj. (f. ā) unbefangen, unverwirrt, sicher (囚われぬ，乱れぬ，確かな) (Person, Geist, Rede, Gang (人，心，言葉，歩みについて)) MBH. 1,54,4.
aviklinnākṣa Adj. keine triefenden Augen habend (目脂の垂るる目をもたざる) ĀPAST. ŚR. 5,10,10.
aviklinnākṣa 3.
aviklinnākṣa補遺 Adj. keine triefenden Augen habend (目やにに濡れたる眼を有せざる), Āpast. Śr. 5,10,10.
avikliṣṭa Adj. deutlich, verständlich (明瞭にして解し易き) R. ed. Bomb. 4,19,10, v. l.
avikliṣṭa補遺 Adj. deutlich, verständlich (明瞭なる，理解し得る), R. ed. Bomb. 4,19,10 v. l.
avikṣata Adj. unverletzt (傷つけられておらぬ) MBH. 12,97,24.
avikṣit m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).
ávikṣita Adj. unvermindert (減じておらぬ).
avikṣipa
1〉 *Adj. P., Sch.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名) HARIV. 1917.
avikṣipta Adj. nicht vereitelt (挫かれざる) MBH. 12,237,37.
avikṣipta und ávikṣobha 1.
avikṣipta補遺 Adj. nicht vereitelt (挫かれざる), MBh. 12,237,37.
ávikṣīṇa Adj. unvermindert (減じておらぬ).
ávikṣubdha Adj. nicht aus der Ordnung gebracht (乱されておらぬ).
ávikṣobha m. das nicht aus der Ordnung Kommen (秩序を乱さざること) MAITR. S. 2,5,3.
ávikṣobha補遺 m. das nicht aus der Ordnung Kommen (秩序を失わざること), Maitr. S. 2,5,3.
avikhaṇḍana n. das Nichtverletzen, unverbrüchliches Halten (破らざること，堅く守ること) JĀTAKAM. 29,57.
avikhaṇḍana補遺 n. das Nichtverletzen, unverbrüchliches Halten (損なわざること，堅く守ること), Jātakam. 29,57.
avikhaṇḍita Adj. nicht gestört, — in Unordnung gebracht (乱されざる) MĀRK. P. 16,70.
avikhaṇḍita 2.
avikhaṇḍita補遺 Adj. nicht gestört, -x- in Unordnung gebracht (乱されざる，混乱せしめられざる), Mārk. P. 16,70.
avikhyātādoṣa Adj. der kein offenkundiges Verbrechen begangen hat (明らかな罪を犯しておらぬ者) GAUT. 24,1.
avikhyāpayant Adj. nicht ausposaunend, — zur Schau tragend (言い触らさぬ，見せびらかさぬ) ŚĀK. zu BĀDAR. 3,4,50.
avigaṇita Adj. nicht in Betracht gezogen, nicht richtig erwogen (顧みられず，正しく思案されざる) JĀTAKAM. 27,25. 23.
avigaṇita補遺 Adj. nicht in Betracht gezogen, nicht richtig erwogen (顧慮されざる，正しく熟慮されざる), Jātakam. 27,25; 23.
*avigandhikā f. Ocimum villosum RĀJAN. 4,180.
avigalita Adj. unversieglich (涸れざる) BHĀG. P. 5,1,27.
avigalita 2.
avigalita補遺 Adj. unversiechlich (涸れざる，尽きざる), Bhāg. P. 5,1,27.
avigāna Adj. (f. ā) einstimmig (一致した) RĀJAT. 7,133.
avigāna n. Uebereinstimmung (一致) DEŚĪN. 2,28.
avigāna I. 3.
avigāna補遺 n. Übereinstimmung (一致，符合), Deśīn. 2,28.
avigāna補遺 ˚Subst. Dhanika zu Daśar. IV,36 (= S. 118, Z. 12) Instr. so v. a. anerkanntermaßen (公認のこととして).
avigīta Adj. sich gegenseitig nicht widersprechend (相互に矛盾せぬ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,4,14.
avigīta補遺 Adj. ˚ = anavadya, Padyac. VI,18b.
aviguṇa Adj. nicht krank, normal (病まぬ，常なる) BHĀVAPR. 4,153.
*avigna m. Carissa carandas L. Vgl. avighnā.
avigraha m. Unselbständigkeit eines Wortes, das Erscheinen desselben in einem Compositum (語の自立せぬこと，すなわちその語が Comp. 中に現れること) ṚV. PRĀT. 4,12.
2avigraha Adj. unbestreitbar (争う余地なき) RĀJAT. 4,76.
2avigraha, 2avighāta und avighnatas 5.
2avigraha補遺 Adj. unbestreitbar (争う余地なき), Rājat. 4,76.
avigraha補遺 ˚Adj. körperlos (身体なき), Kir. XVIII,33.
2avighāta補遺 Adj. ungehemmt (妨げられざる), Bhāg. P. 1,6,32.
avighāta m. Nichtverhinderung (妨げぬこと) NYĀYAS. 3,1,47.
2avighāta Adj. ungehemmt (妨げられざる) BHĀG. P. 1,6,32.
avighna
1〉 Adj. ohne Hinderniss, — Störung (障りなき，妨げなき).
2〉 *f. ā Carissa carandas RĀJAN. 11,214.
3〉 n. Abwesenheit jedes Hindernisses, Ungestörtheit (あらゆる障りのなきこと，妨げられぬこと). avighnena ohne Hinderniss, ungestört (障りなく，妨げられずに).
avighnakaraṇavrata n. eine best. Begehung (ある種の祝い).
avighnatas Adv. ohne Hindernisse (障碍なく) R. ed. Bomb. 1,62,12. RĀJAT. 4,157.
avighnatas補遺 Adv. ohne Hindernisse (障碍なく), R. ed. Bomb. 1,62,12; Rājat. 4,157.
avighnavināyakacaturthī f. ein best. vierter Tag (ある種の第四日).
avighnavrata n. = avighnakaraṇavrata.
avighnita Adj. ungestört (妨げられておらぬ) 90,27.
avicakṣaṇa Adj. nicht scharfsichtig, einfältig, dumm (眼の利かぬ，愚かな，鈍き).
avicakṣaṇa auch nicht gut sehend (よく見えざる).
avicakṣaṇa und avicala I. 5.
avicakṣaṇa補遺 auch (また): nicht gut sehend (よく見えざる).
avicartyá Adj. unlöslich (解き得ぬ).
avicala Adj.
1〉 sich nicht von der Stelle bewegend, nicht wankend, beharrlich, beständig (その場を動かぬ，揺るがぬ，堅固な，恒常な).
2〉 nicht abschweifend (逸れぬ) (von den Sinnen (感官について)).
avicala Adj., f. ā.
avicala補遺 Adj., f. ā.
avicalant Adj. sich nicht bewegend (動かざる) NAIṢ. 4,93.
avicalant 1.
avicalant補遺 Adj. sich nicht bewegend (動かざる), Naiṣ. 4,93. 2. avicāra Adj. auch (また): von keiner Überlegung begleitet (いかなる思慮をも伴わざる), Lalit. 439,7.
avicalita Adj. unverwandt (揺るがぬ) (˚manas Adj.) MĀLATĪM. 74,6. nicht abweichend von (…より逸れぬ) (Abl.) Comm. zu TS. PRĀT. 5,2.
ávicācala, ávicācalant および ávicācali Adj. nicht schwankend, fest stehend (揺らがぬ，しかと立つ).
1avicāra m. Mangel an Ueberlegung (思案の欠如).
2avicāra Adj. nicht überlegend (思案せぬ). ˚m Adv. ohne sich lange zu bedenken (長く思い迷わずに).
2avicāra Adj. auch von keiner Ueberlegung begleitet (熟慮を伴わざる) LALIT. 439,7.
2avicāra und avicārya I. 5.
°avicāraka補遺 ohne Überlegung (思慮なき), S I,426,15 (Ko.).
avicārajña Adj. keine Ueberlegung kennend (思案を知らぬ) 120,18.
avicāraṇa
1〉 n. kein Ueberlegen, — Bedenken (思案せぬこと，躊躇わぬこと).
2〉 f. ā Nichtrevision (再考せぬこと) HĀSY.
avicāraṇā補遺 ˚kein Überlegen (思慮なきこと), S I,241,12 (Ko.).
avicāraṇīya Adj. keiner Erwägung bedürfend (考量を要せぬ).
avicārayant Adj. Etwas nicht erwägend, ohne sich zu bedenken (何かを考量せぬ，躊躇わずに) 205,6. 26. Spr. 677.
avicārita
1〉 Adj.
a〉 nicht überlegt (思案されておらぬ).
b〉 keinem Bedenken unterliegend (疑いを容れぬ).
2〉 ˚m Adv. ohne Bedenken (躊躇なく).
°avicāritā補遺 Unüberlegtheit (軽率，無思慮), S II,242,12 (Ko.).
avicārya Adj. keiner Erwägung bedürfend (考量を要せぬ) 118,14.
avicārya MBH. 15,5,43 schlechte Lesart für avicālya (…の悪しき異読).
avicārya補遺 MBh. 15,5,43 schlechte Lesart für (…の誤読) avicālya.
avicālin Adj.
1〉 nicht weichend von (…より退かぬ) (Abl.).
2〉 unwandelbar (変ぜぬ).
avicālya Adj. nicht von der Stelle zu rücken (その場より動かし得ぬ).
ávicikitsant Adj. nicht in Ungewissheit über Etwas seiend (何かについて惑わぬ) ŚAT. BR. 4,3,4,20.
avicikitsā f. kein obwaltender Zweifel (疑いの存せぬこと) ĀPAST.
ávicita Adj. nicht geschichtet (積まれざる) MAITR. S. 2,1,6 (7,17).
ávicita補遺 Adj. nicht geschichtet (積み重ねられざる), Maitr. S. 2,1,6 (7,17).
avicintana n. das Nichtdenken an Etwas (何かを念わぬこと) MBH. 3,2,23.
avicintayant Adj. nicht bedenkend (顧みざる) MBH. 13,1,21.
avicintayant補遺 Adj. nicht bedenkend (顧みざる), MBh. 13,1,21.
avicintitar Nom. ag. an Etwas (Gen.) nicht denkend (何かを念わぬ者).
avicintya Adj.
1〉 wovon man sich keine Vorstellung machen kann (思い描き得ぬ，不可思議な) MBH. 3,189,31.
2〉 nicht ausfindig zu machen, nicht vorhanden (見出し得ぬ，存在せぬ) R. ed. GORR. 2,96,22.
avicṛtyá Adj. unlöslich (解き得ぬ).
avicetaná Adj. unverständlich (解し得ぬ).
ávicetas Adj. thöricht (愚かな).
aviceṣṭant Adj. sich nicht rührend, unbeweglich (身じろがず，動かざる) MBH. 13,40,58.
aviceṣṭant 2.
aviceṣṭant補遺 Adj. sich nicht rührend, unbeweglich (身動きせざる，不動なる), MBh. 13,40,58.
avicchindant (f. ˚datī) Adj. nicht von einander trennend (相互に分かたぬ) ĀŚV. GṚHY. 1,7,13. mit Ergänzung von (…を補って) añjalim Ind. St. 5,384.
avicchinna Adj. ununterbrochen (絶え間なき).
áviccheda m. Ununterbrochenheit, ungestörte Fortdauer (絶え間なきこと，妨げられぬ持続). ˚dāt ohne Unterbrechung (絶え間なく) KĀD. II,118,14. ˚dena dass. Comm. zu NYĀYAS. 2,2,36.
°aviccheditva補遺 n. das Unterbrechen (中断すること), Dhanika zu Daśar. IV,36 (S. 117, Z. 7 v. u.).
avicyuta Adj. 1〉 unverlierbar (失われ得ざる). — 2〉 fehlerlos (過ちなき).
avicyuta 1.
avicyuta補遺 Adj.
1〉 unverlierbar (失われ得ざる).
2〉 fehlerlos (過ちなき).
ávijātā Adj. f. Nicht geboren habend (産んだことなき).
avijānaka Adj. nicht kennend, — vertraut mit (Gen.) (…を知らず，通ぜざる) MBH. 13,107,130.
avijānaka 5.
avijānaka補遺 Adj. nicht kennend, -x- vertraut mit (知らざる，…に通ぜざる) (Gen.), MBh. 13,107,130.
ávijānant Adj. nicht verstehend, — wissend, — kennend, unwissend (解さぬ，知らぬ，識らぬ，無知な) KENOP. 11. M. 3,97. YĀJÑ. 2,258.
avijitin Adj. nicht siegreich (勝ちを得ておらぬ).
avijeya Adj. unbesieglich (打ち負かし得ぬ).
avijña Adj. keine Einsicht habend (見識なき). ˚tā f. Dummheit (愚かさ) Spr. 4874.
*avijñapti f. das Nichtzuerkennengeben, Nichtäusserung (einer Regung) (〈心の動きを〉表さざること) MAHĀVY. 101.
*avijñapti補遺 f. das Nichtzuerkennengeben, Nichtäußerung (einer Regung) (知らしめざること，（心の動きを）表さざること), Mahāvy. 101.
ávijñāta
1〉 Adj. unerkannt, unbekannt; zweifelhaft (識られておらぬ，知られておらぬ；疑わしき) ĀPAST.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Anala (Anala の一子の名) HARIV. 1,3,43.
avijñātagati
1〉 Adj. dessen Gang unbekannt ist (その行方の知られておらぬ) BHĀG. P. 1,13,24.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Anila (Anila の一子の名) HARIV. 156.
ávijñātagada Adj. unverständlich redend (解し難く語る).
avijñātaprāyaścitta Adj. (ein Opfer) bei dem die Sühne für im Verlauf desselben begangene Fehler nicht angegeben ist (その進行中に犯されたる過ちの贖いが示されざる〈供犠の〉) ĀPAST. ŚR. 14,17,1.
avijñātaprāyaścitta 6.
avijñātaprāyaścitta補遺 Adj. (ein Opfer, ) bei dem die Sühne (für im Verlauf desselben begangene Fehler) nicht angegeben ist (（祭祀にして）その（進行中に犯されたる過失に対する）贖罪が示されざる), Āpast. Śr. 14,17,1.
avijñātar Nom. ag. nicht erkennend (識らぬ) CHĀND. UP. 7,9,1. unwissend (無知な). Auch als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容としても).
avijñātārtha n. Nichtverständniss der Worte des Gegners (相手の言葉を解せぬこと) (ein nigrahasthāna (負処の一)) NYĀYAS. 5,2,1. 9.
1avijñāna n. das Nichtwissen (知らぬこと). ˚nāt ohne es zu wissen (それと知らずに).
2avijñāna Adj.
1〉 keine Kenntniss von Etwas habend (何かの知識をもたぬ).
2〉 unerkennbar (識り得ぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 9,162.
avijñānavant Adj. nicht mit Erkenntniss ausgestattet (認識を具えておらぬ).
°avijñāyaka補遺 m. kein Kenner (知者にあらざる者), S I,9,13 (Ko.); 390,15 (Ko.).
avijñeya Adj. nicht erkennbar (識り得ぬ) JAIM. 1,2,38.
aviḍīna n. das Entgegenfliegen der Vögel (鳥が向かい飛ぶこと).
avitatkaraṇa n. bei den ekstatischen Pāśupata (恍惚の Pāśupata において) das Verrichten allgemein für unziemlich geltender, ihnen aber anders erscheinender Handlungen (世に相応しからぬと見なされるが彼らには別様に見える行為を行うこと).
avitatha
1〉 Adj. nicht unwahr, wahr (偽りならぬ，真なる). ˚m Adv. der Wahrheit gemäss (真に適って). ˚thena dass. SAṂHITOPAN. 32,1; vgl. Spr. 4992.
2〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).
avitatha 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 5,130.
avitatha 1〉 auch nicht unnütz, — vergeblich (無益ならず，空しからざる).
avitatha I. 1. 5.
avitatha補遺
1〉 Nom. abstr. ˚tā f. Naiṣ. 5,130. — Auch (また): nicht unnütz, -x- vergeblich (無益ならざる，空しからざる).
avitathavāc Adj. nicht unwahr redend (偽りを語らざる) MUDRĀR. 63,10 (103,3).
avitathavāc 6.
avitathavāc補遺 Adj. nicht unwahr redend (偽りを語らざる), Mudrār. 63,10 (103,3).
avitathābhisaṃdhi Adj. dessen Anschläge gelingen (その企ての成る) BHĀG. P. 8,7,8.
avitathī Adv. mit (…を伴って) kar wahr machen, erfüllen (真とする，果たす).
avitadbhāṣaṇa n. bei den ekstatischen Pāśupata (恍惚の Pāśupata において) das Führen von allgemein für Unsinn geltenden, ihnen aber anders erscheinenden Reden (世に戯言と見なされるが彼らには別様に見える言葉を語ること).
avitár Nom. ag. Gönner, Förderer, Schirmer (庇護者，助ける者，守る者). f. avitrī.
avitaraṇa n. das nicht weiter Leiten, das nicht Uebertragen (さらに導かず，移さざること) SUŚR. 1,285,12.
avitaraṇa 5.
avitaraṇa補遺 n. das nicht weiter Leiten, das Nichtübertragen (さらに導かざること，伝えざること), Suśr. 1,285,12.
avitarka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh. (仏教語)).
avitarka Adj. mit keinem Zweifel verbunden (疑いを伴わざる) LALIT. 439,7.
avitarka I. 5.
avitarka補遺 Adj. mit keinem Zweifel verbunden (いかなる疑いとも結びつかざる), Lalit. 439,7.
avitarkayant Adj. sich nicht lange bedenkend (長く思案せざる) HEMĀDRI 1,685,2.
avitarkayant 1.
avitarkayant補遺 Adj. sich nicht lange bedenkend (長く思案せざる), Hemādri 1,685,2.
avitarkita Adj. wovon man keine Ahnung gehabt hat (思いも寄らざりしもの).
avitarkita 2.
avitarkita補遺 Adj. wovon man keine Ahnung gehabt hat (思いも寄らざりし).
ávitave Dat. Inf. um zu laben, — erquicken (潤さんがために，元気づけんがために) ṚV. 7,33,1. ŚAT. BR. 6,4,4,9.
avitāna Adj. nicht leer (空しからざる) und zugleich ohne Traghimmel (かつ同時に天蓋なき) ŚIŚ. 3,50.
avitāna 5.
avitānā補遺 Adj. nicht leer (空しからざる) und zugleich (かつ同時に): ohne Traghimmel (天蓋なき), Śiś. 3,50. [S I,510,8 ˚ohne Dach (屋根なき).]
ávitārin Adj. nicht vorübergehend, dauernd (過ぎ去らぬ，久しき).
avitṛpta Adj. nicht satt, unbefriedigt; die Ergänzung im Gen. oder Loc. (飽かず，満たされざる．補語は Gen. または Loc.). ˚kāma Adj. dessen Wünsche unbefriedigt sind (その願いの満たされざる).
avitṛpta Adj. (Nachtr. 2), Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 2,29.
avitṛpta 2. 3.
avitṛpta補遺 Adj. nicht satt, unbefriedigt (飽かざる，満たされざる); die Ergänzung im Gen. oder Lok. (補語は属格または処格に置かる) ˚kāma Adj. dessen Wünsche unbefriedigt sind (その望みの満たされざる). — Nom. abstr. ˚tā f. Kir. 2,29.
avitṛptaka Adj. der sich noch nicht gesättigt hat an (Gen.) (いまだ…に飽き足らざる者) Spr. 6692.
avitṛptaka, avitṛṣ und ˚tṛṣa 5.