Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

avamohana 2.

avamya Adj. den man nicht vomiren lassen darf (吐かしむべからざる者) CARAKA 6,4.

avamya 6.

avayájana n.

1〉 Sühnung, Reinigung (贖い，浄め).

2〉 Sühnungsmittel (贖いの手立て) TĀṆḌYA-BR. 1,6,10.

avayava m. (adj. Comp. f. ā) Glied, Theil (肢，部分).

avayava m., ˚kroḍa, ˚grantha m., ˚ṭippaṇī f. und ˚śiromaṇi m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

avayavakroḍa, avayavagrantha, avayavaṭippaṇī und avayavaśiromaṇi 2.

avayavadharma m. die Anwendung von pars pro toto (部分をもって全体を表す用法) 230,19.

avayavayoga Adj. (f. ā) in der Beziehung von «ein Theil davon» stehend (「その一部」という関係に立つ).

avayavarūpaka n. ein Gleichniss, in dem aus den verglichenen Theilen zu bestimmen ist, womit das Ganze verglichen wird, (比せられた諸部分より，全体が何に比せられているかを定むべき比喩) 251,24.

avayavaśas Adv. gliedweise, Theil für Theil (肢ごとに，部分ごとに) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,15.

avayavin Adj. aus Gliedern oder Theilen bestehend; (肢あるいは部分より成る) Subst. ein Ganzes (全体).

avayavirūpaka n. ein Gleichniss, in dem aus dem verglichenen Ganzen zu bestimmen ist, womit die einzelnen Theilen verglichen werden, (比せられた全体より，個々の部分が何に比せられているかを定むべき比喩) 251,28.

avayavī Adv. mit (…を伴って) bhū zu einem Bestandtheile werden (一構成要素となる) Comm. zu MṚCCH. 3,16. fgg.

*avayasa = āvayasa fehlerhaft für (…の誤り) ayavasa und āyavasa.

avayā́j (nur Nom. ˚yā́s, viersilbig zu sprechen (Nom. ˚yās のみ，四音節に発すべし)) f. Opferantheil (供犠の分け前).

*avayāta n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) gaṇa dhūmādi in der KĀŚ.

avayātár Nom. ag. Abwender, Besänftiger (退ける者，宥める者).

ávayātaheḻas Adj. dessen Groll besänftigt ist (その怒りの宥められた).

avayā́na

1〉 das Heruntergehen (下り行くこと).

2〉 Rückzug (退くこと) 1-124-b LALIT. 178,16.

3〉 Besänftigung (宥め).

avayāsá m. N. pr. eines Plagegeistes in Yamaʼs Welt (Yama の世界におけるある責め苛む鬼の名).

avayuti f. Trennung, Theilung (分離，分割). Instr. etwa besonders (おおよそ別々に) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,7,6.

avayuti 4.

avayuná Adj. unkenntlich, dunkel (見分け難き，暗き).

avayaí Dat. Inf. fortzugehen (去りゆくために) ṚV. 8,47,12.

avayaí 1.

ávara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der untere (下の). Compar. ávaratara.

b〉 niedrig, gering, wenig geachtet (低き，僅かな，重んじられぬ).

c〉 näher (より近き).

d〉 der hintere, nachstehend, nachfolgend, später, jünger (後の，後に立つ，後に続く，より遅き，より若き).

e〉 vorangehend (先立つ) (mit Abl. (Abl. を伴い)).

f〉 westlich (西の).

2〉 f. ā

a〉 Nachgeburt (後産).

b〉 *Hintertheil eines Elephanten (象の後部).

c〉 *Bein. der Durgā (Durgā の別名).

3〉 n.

a〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) das Mindeste, das niedrigste Maass, der niedrigste Betrag (最小のもの，最低の度合い，最低の額). tryavaras Adv. wenigstens dreimal (少なくとも三度).

b〉 *Hintertheil eines Elephanten (象の後部).

avara 1〉e〉 als m. so v. a. Vorfahr (すなわち祖先).

avara 3〉b〉 vgl. u. gātrāvara weiter unten.

avara I. 3. 6. *m. n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) MAHĀVY. 246. fg.

*avaragodānīya MAHĀVY. 154 fehlerhaft für apara˚ (…の誤り).

avaraṅgasāha m. N. pr. Aurungzeb (アウラングゼーブ).

*avaracāmara m. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名) MAHĀVY. 154.

avaraja

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 niedrig geboren (卑しく生まれた).

b〉 nachgeboren, jünger (後に生まれた，年下の).

2〉 m.

a〉 ein (Śūdra) Śūdra.

b〉 jüngerer Bruder (弟) (mit Abl. (Abl. を伴い)).

3〉 f. ā jüngere Schwester (妹).

*avaratas Adv. unterhalb (下方に) u. s. w.

avaratas wenigstens (少なくとも) MAHĀBH. (K.) 118,4. 234,3. 21. 246,4.

avaratas I. 2.

*avarati f. das Nachlassen, Aufhören (緩むこと，止むこと).

avarapara

1〉 Adj. (f. ā) vorangehend und nachfolgend (先立ちまた後に続く) AIT. ĀR. 327,5,4 v. u.

2〉 ˚rám Adv. nach —, auf einander (次々に，相次いで).

avarapuruṣa m. Nachkomme (裔) CHĀND. UP. 1,11,2.

avarabhāgīya Adj. von niedriger Art und zugleich eine niedrige Wiedergeburt nach sich ziehend (下劣なる類の，同時に下劣なる再生を招く) MAHĀVY. 109. DIVYĀVAD. 533,24.

avaravayas Adj. jünger an Jahren (齢の若き) ĀPAST.

¹avaravarṇa m. niedrige —, verachtete Kaste (低き，蔑まれたカースト). ˚ja = ²avaravarṇa.

²*avaravarṇa および *˚ka ein (Śūdra) Śūdra.

*avaravrata m. die Sonne (日).

avaraśaila m.

1〉 der westliche Berg (西の山). ˚saṃghārāma m. Name eines darauf belegenen Klosters (その上にある寺の名).

2〉 Pl. Name einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名，西山住部).

*avarastāt Adv. = avaratas.

avaraspará Adj. der hintere voran, verkehrt (後のものが先に，逆さまに).

*avarahasa n. P. 5,4,81.

avarārdha

1〉 m.

a〉 Untertheil (下の部分). ˚tás Adv. von unten her (下より).

b〉 am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) des Mindeste, Minimum (最小のもの，最低限).

2〉 ˚m Adv. mindestens (少なくとも).

avarārdhyâ

1〉 Adj.

a〉 auf der unteren (näheren) Seite befindlich (下の〈より近き〉側にある).

b〉 von unten anfangend (下より始まる).

c〉 die mindeste Zahl seiend (最少の数なる) LĀṬY. 9,11,4.

2〉 am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) das Mindeste, Minimum (最小のもの，最低限).

avarāvapatana n. das Abgehen der Nachgeburt (後産の下ること) PĀR. GṚHY. 1,16,2.

avarāvara Adj. der allerniedrigste (最も低き) R. 5,53,24. 69,21.

*avarikā f. = avārikā.

*avarīṇa Adj. getadelt (咎められた).

avarīyaṃs m. N. pr. eines Sohnes des Manu Sāvarṇa (Manu Sāvarṇa の一子の名).

ávaruṇagṛhīta Adj. nicht von Varuṇa ergriffen (Varuṇa に捉えられざる) MAITR. S. 1,10,12. 2,5,6.

ávaruṇagṛhīta 1.

ávaruṇagrāha m. das Nichtergriffenwerden von Varuṇa (Varuṇa に捉えられざること).

ávaruṇagrāha 5.

avaruṇám Adv. ohne in Varuṇaʼs Gewalt zu verfallen (Varuṇa の力に陥ることなく) MAITR. S. 2,1,2 (2,9). 5,6 (55,15). Vgl. nirvaruṇám weiter unten.

avaruṇám 4.

avaruṇyá Adj. nicht (Varuṇa に属さぬ，Varuṇa の手に落ちておらぬ) Varuṇa gehörig, nicht ihm verfallen ŚAT. BR. 3,2,4,18. 6,4,3,8. 5,2,13.

avaruddhatva n. das Eingesperrtsein (閉じ込められたること). tāmavaruddhatvamanaiṣīt so v. a. sperrte sie in seinem Harem ein (彼女を己が後宮に閉じ込めたり) RĀJAT. 4,677.

avaruddhatva 5.

ávaruddhi f. Erlangung, Erreichung (得ること，達すること).

avaruddhikā f. eine Frau im Harem (後宮の女) RĀJAT. 7,726.

avarudhaka 2〉 f. ˚dhikā Pl. die Frauen im Harem (後宮の女たち) ŚIŚ. 12,20.

avarudhaka 5 fehlerhaft für avarodhaka (…の誤り).

avarúdham (TS. 2,3,7,1. 5,4,1,2) und avarúndham (MAITR. S. 1,10,12) Acc. Infin. von ²rudh mit ava.

avarúdham und avarúndham 4.

avarūpa Adj. (f. ā) ungestalt, ausgeartet (醜き，形の崩れた).

ávareṇa Instr. Praep. unter, (…の下に) mit Acc. (Acc. を伴い)

avarokín Adj. (weiss (白く)) durchscheinend, (透けて見える) d. i. weiss gefleckt (すなわち「白き斑のある」).

avarokta Adj. zuletzt genannt (最後に挙げられた) KĀTY. ŚR. 1,10,5.

avarocaka m. Mangel an Appetit (食欲の欠如).

¹avarodha m.

1〉 Bewegung nach unten, Senkung (下方への動き，沈み).

2〉 Senker, Wurzeltrieb (取り木，根の萌え).

²avarodha m.

1〉 Hemmung, Unterdrückung, Beseitigung (抑え，押さえ込み，除去).

2〉 Störung, Beeinträchtigung (妨げ，損ない).

3〉 Einsperrung (閉じ込め) ĀPAST. 1,9,25. Gefangensetzung (捕らえて繋ぐこと) Chr. 214,5.

4〉 Einschliessung, Belagerung (囲むこと，攻囲).

5〉 Gewinnung, Erlangung (獲得，得ること) NYĀYAM. 1,2,6.

6〉 *Verbergung (隠すこと).

7〉 Harem, (後宮) Pl. die Frauen eines Harems (後宮の女たち).

8〉 *Palast eines Fürsten (王侯の宮).

³avarodha SUŚR. 1,89,5. 90,3 fehlerhaft für (…の誤り) avabodha.

avarodhaka Adj. im Begriff einzuschliessen, zu belagern (囲まんとする，攻囲せんとする) (mit Acc. (Acc. を伴い)).

avarodhaka I. 5. 2〉 f. ˚dhikā Pl. die Frauen im Harem (後宮の女たち) ŚIŚ. 12,20.

avarodhagṛha n. Sg. und Pl. Harem (後宮).

¹avarodhana n. absteigende Bewegung, das Absteigen (下降する動き，下ること).

²avaródhana n.

1〉 Einschliessung, Belagerung (囲むこと，攻囲).

2〉 das Einsperren (閉じ込めること) ĀPAST. 2,28,4.

3〉 verschlossener Ort, innerstes Heiligthum (閉ざされた場，最奥の聖所).

4〉 n. Harem, (後宮) Pl. die Weiber eines Harems (後宮の女たち) Spr. 2418.

²avarodhana 4〉 lies Sg. statt n. (n. の代わりに Sg. と読むべし) — 5〉 Erlangung, Erreichung (獲得，到達) KAUṢ. UP. 2,3. — Als Adj. (f. ī) Jmd Etwas verschaffend (人に事を得しむる) ebend.

²avarodhana I. 3.

avarodharakṣā f. Haremswärterin (後宮の守り女) DHARMAŚARMĀBHY. 17,57.

avarodhaśikhaṇḍin m. Hauspfau (飼い孔雀) KĀD. 93,22.

*avarodhika m. Aufseher in einem Harem (後宮の監).

˚avarodhin Adj. einschliessend, verdeckend (囲む，覆い隠す) KĀD. II,88,24.

˚avarodhin auch hemmend (妨ぐる) NAIṢ. 1,6.

˚avarodhin I. 1.

avaropaṇa n. das Pflanzen (植えること).

avaropaṇa , vgl. dhātvavaropaṇa.

avaropaṇa I. 3.

avaroha m.

1〉 *das Herabsteigen (下り行くこと).

2〉 absteigendes Verhältniss, Herabstimmung; Uebergang von einem höhern Tone zu einem tiefern (下降の関係，音の下げ；高き音より低き音への移り) Comm. zu MṚCCH. 44,14. 15.

3〉 *das Aufsteigen (昇ること).

4〉 Luftwurzel (気根) (das indischen Feigenbaums (インド無花果の)).

5〉 *Himmel (天).

*avarohaka

1〉 m. in aśvāva˚

2〉 f. ˚hikā Physalis flexuosa L.

avarohaṇa

1〉 Adj. (f. ī) herabsteigend (下り行く).

2〉 n.

a〉 das Herabsteigen, Sichherablassen von (下り行くこと，…より降り下ること).

b〉 absteigendes Verhältniss, Herabstimmung; Uebergang von einem höhern Tone zu einem tiefern (下降の関係，音の下げ；高き音より低き音への移り) Comm. zu MṚCCH. 44,14. 15.

c〉 Absteigeort (下り立つ場).

*avarohadru m. Ficus infectoria Willd. GAL.

avarohavant Adj. mit Luftwurzeln versehen (気根を具えた).

*avarohaśākhin m. Ficus infectoria RĀJAN. 11,125.

*avarohitīya Adj. von (…より) avarohita.

avarohin

1〉 niedersteigend (下り行く) VARĀH. BṚH. 8,6. absteigend (下降する) 1-125-a (von Tönen (音について)) S. S. S. 34.

2〉 *m. indischer Feigenbaum (インド無花果).

avarcás Adj. energielos, schwächlich (気力なき，虚弱な).

avarjanīya Adj. unvermeidlich (避け得ぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n. (JAIM. 6,4,17. Comm. zu NYĀYAS. 2,1,22).

ávarjuṣī Adj. f. nicht vorenthaltend (出し惜しまぬ).

¹avarṇa m. Vorwurf, Tadel (責め，咎め). ˚bhāj Adj. RĀJAT. 8,614.

²avarṇa m. der Laut (音) ā oder (あるいは) ā.

³avarṇa Adj.

1〉 keine Erscheinungsform habend (現れの形をもたぬ).

2〉 farblos (色なき).

avarṇasaṃyoga m. kein Zusammenhang mit einer Kaste (カーストとの繋がりなきこと) ĀPAST.

avarṇī und ˚śikṣā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

avarṇī und ˚śikṣā 2.

avarṇya Adj.

1〉 nicht zu beschreiben (述べ得ぬ) ĀTMOPAN. 3

2〉 nicht auszusagen, — zu prädiciren (言い表し得ぬ，述語とし得ぬ) Comm. zu NYĀYAS. 5,1,4.

avarṇyasama m. ein best. Sophisma, das auf der Verwechslung des zu beweisenden mit dem beweisenden Beispiele beruht, (証さるべきものと証する例とを取り違えることに基づくある種の詭弁) NYĀYAS. 5,1,4. SARVAD. 114,10.

avartamāna Adj. im Augenblick nicht vorsichgehend, nicht gegenwärtig (今この時に起こっておらぬ，現在ならぬ).

ávarti f. Herabgekommenheit, Mangel, Noth (落ちぶれ，欠乏，窮乏). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Z. d. d. m. G. 29,183.

avartin Adj. sich ungebührlich betragend (不当に振る舞う).

avartin 5.

avartrá Adj. ungedämmt, ungehemmt (堰かれておらぬ，妨げられておらぬ).

*avardhamāna (saṃjñāyām) gaṇa cāvādi.

avardhamāna Adj. nicht wachsend, — zunehmend (Reichthum) (増さざる〈富の〉) HIT. 46,8, v. l.

avardhamāna I. 4.

avarmán Adj. ohne Rüstung (鎧なき).

*!√avary ˚yati Denom. von (…より) avara.

avarṣa および ˚ṇa (Spr. 729) n. Mangel an Regen, Dürre (雨の乏しさ，旱魃). avarṣā f. MBH. 13,94,33. das nach dem Comm. gleichbedeutend sein soll, ist verdächtig (注釈によれば同義とされるが，疑わしい); vgl. ebend. 93,30.

avarṣatarkya , Loc. wenn kein Regen zu erwarten ist, so v. a. bei heiterem Himmel (雨の見込みなき時に，すなわち晴天のもとに) ĀPAST. GṚHY. 23,8. v. l. ˚tarke wohl besser.

avarṣaśatika Adj. noch nicht hundert Jahre alt (未だ百歳に満たぬ).

avarṣin Adj. nicht regnend (雨降らせざる) HEMĀDRI 1,11,7.

avarṣin 1.

avarṣiṣyant Adj. (f. ˚ntī) nicht nach Regen aussehend (Himmel) (雨模様ならざる〈空の〉) KĀṬH. 25,10.

avarṣiṣyant 2.

ávarṣuka Adj. nicht regnend (雨降らぬ).

avarṣṭos Gen. Infin. von varṣ mit a priv. īśvaraḥ parjanyo 'varṣṭoḥ es könnte sein, dass P. nicht regnete, (…が雨を降らさざることもあらん) AIT. BR. 3,18,11.

avarṣṭos 4.

avarṣya Adj. bei regenlosem Wetter thätig (雨なき天候に働く).

avarṣyá (f. ā) MAITR. S. 2,9,7. nicht vom Regen kommend (雨より来たらざる) TS. 7,4,13,1.

avarṣyá I. 1.

*avalakṣa Adj. weiss (白き).

avalagana n. das Gewinnen Jmds (人を味方に得ること) HEM. PAR. 8,12.

avalagana 2.

avalagita n. ein Hors dʼoeuvre im Prolog (序幕における挿話).

avalagna m. n. Taille (腰).

*avalattikā f. (?) UJJVAL.

avalamba

1〉 Adj. (f. ā) herabhängend (垂れた).

2〉 m.

a〉 das Hängen an (…に掛かること) MEGH. 69.

b〉 Halt, Stütze (支え，拠りどころ) Spr. 6641 v. l. 7740.

c〉 *senkrechte Linie (垂線).

avalambaka

1〉 m. Senkrechte (垂線) ĀRYABH. 4,23. Comm. zu 2,13. BĪJAG. 113.

2〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

avalambaka Adj. herabhängend (垂れ下がる) HEMĀDRI 1,194,5.

avalambaka I. 1.

avalambana

1〉 Adj. (f. ī) sich an Etwas hängend (何かに掛かる) BHĀVAPR. 1,35,36. haltend, — lehnend (支える，寄りかかる).

2〉 n.

a〉 das Herabhängen (垂れ下がること).

b〉 das Hängen —, Sichanhalten —, Sichheften an, Sichstützen auf (…に掛かること，取り縋ること，繋がること，寄りかかること) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).

c〉 Halt, Stütze (支え，拠りどころ).

d〉 das Verweilen, Bleiben (留まること，居ること).

avalambanaka n. Halt, Stütze (支え) ebend. 1,191,22.

avalambanaka und avalambya 1.

avalambitavya Adj. woran man sich zu halten hat (取り縋るべきもの) 159,9.

avalambin Adj.

1〉 herabhängend, sich neigend (垂れ下がる，傾く).

2〉 sich haltend an, — stützend —, — lehnend auf (eig. und übertr.), beruhend, auf, abhängig von (…に取り縋る，寄りかかる〈本義でも転義でも〉，…に基づく，…に依る) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,5,52.

3〉 sich befindend an (…にある).

avalambya Adj. anzuhängen (掛くべき) ebend. 1,173,11. 16. 177,13.

avalita Adj. nicht gebogen, — krumm (曲がらざる) VARĀH. BṚH. S. 68,36.

avalita 5.

*avalinda m. = uparikuṭī.

avaliptatā f. および ˚liptatva n. Hochmuth (驕り).

avalipsa m. Bez. eines best. Amulets (ある種の護符の名称) AV. PAIPP. 1,14,4.

avalīḍha 1〉 Adj. s. u. ¹lih mit ava. — 2〉 n. SUŚR. 1,125,7 nach dem Comm. = anupadruta (!).

avalīḍha I. 5.

*avalīḍhā f. Geringachtung (軽んじ).

avalīlā f. Scherz, Spiel (戯れ，遊び). Instr. so v. a. mit der grössten Leichtigkeit (Instr. では「いともたやすく」).

avaluñcana n.

1〉 das Ausreissen (引き抜くこと).

2〉 das Zerreissen, Aufgehen (裂けること，解けること) (einer Naht (縫い目の)).

avaluṇṭhana n. das Berauben (奪うこと).

avalupta 1〉 Adj. s. u. ¹lup mit ava. — 2〉 *n. Nom. act. vṛkāva˚ das Heranspringen nach Art eines Wolfes (狼のごとくに跳びかかること) P. 6,2,145, Sch.

avalupta 5.

avalupti f. Abfall (脱落) TĀṆḌYA-BR. 6,3,12.

avalupti 1.

avalumpana n. Ansprung, Ansatz (跳びかかること，取りかかり) MBH. 1,140,45.

avalekha

1〉 m. Abschabsel (削り屑).

2〉 f. ā das Zeichnen, Malen (描くこと).

avalekhana

1〉 n. das Bürsten, Kämmen (梳くこと，櫛けずること) SĀMAVIDH. BR. GAUT. 9,32. ĀPAST.

2〉 f. ī Bürste, Kamm (刷毛，櫛).

avalekhana 2〉 zu streichen (削るべし); vgl. 7-311-b āva˚.

avalepa m.

1〉 Klebrigkeit (粘り) TRIK. SUŚR. 1,155,1.

2〉 *Salbe, Teig (膏，練り物) H. an. MED.

3〉 *Schmückung (飾ること).

4〉 Hochmuth (驕り).

avalepana n.

1〉 Salbe (膏) ṚTUS. 5,5.

2〉 hochmüthiges Benehmen (驕った振る舞い).

avalepavant Adj. hochmüthig (驕れる) DAŚAK. 90,19.

avalepavant 5.

avaleha m.

1〉 das Ablecken (舐め取ること).

2〉 Extract (エキス) (Mat. med. 10), Latwerge, Paste mit Zucker (糖を加えた練り薬) u. s. w.

avalehaka

1〉 *Adj. beleckend (舐める).

2〉 f. ˚hikā = avaleha 2〉.

avalehana n.

1〉 das Belecken (舐めること) Spr. 5748.

2〉 Paste (練り薬) u. s. w. BHĀVAPR. 2,20.

avalehin Adj. leckend, Leckermaul (舐める，食い意地の張った者).

avaloka m.

1〉 Betrachtung, Beschauung, Musterung (眺めること，見ること，検分).

2〉 Blick (眼差し).

3〉 Gesichtskreis (視野). ˚keṣu nārīṇām im Angesicht von Frauen (女たちの目の前で). ˚mārga m. dass.

4〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名), = daśápāvaloka HALL in der Einl. zu DAŚAR. 3. 4.

avalokaka Adj. spectaturus (見んとする) (mit Acc. (Acc. を伴い)).

avalokana

1〉 n.

a〉 das Sehen, Erblicken, Gewahrwerden (見ること，目にすること，気づくこと).

b〉 das Betrachten, Beschauen, Mustern (眺めること，見ること，検分すること).

c〉 Blick (眼差し).

d〉 Ansehen, Aussehen (見かけ，姿).

2〉 f. ā aspectus (planetarum) (惑星の相) VARĀH. BṚH. S. 5,62.

avalokanaka Adj. eine schöne Aussicht gewährend (善き眺めを与うる) in der verdorbenen Stelle (乱れたる箇所にて) DIVYĀVAD. 221,29.

avalokanīya Adj. betrachtenswerth (眺むるに値する) LALIT. 59,11.

avalokayitar Nom. ag. Betrachter, Beschauer (眺める者，見る者) 261,22. 24.

avalokayitavya Adj. zu beobachten (観察さるべき) VARĀH. BṚH. S. S. 7, Z. 13.

avalokita

1〉 m.

a〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 235.

b〉 = avalokiteśvara

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

3〉 n. das Hinschauen (見やること).

avalokitaka n. das Hinsehen (見やること). Instr. hinsehend (Instr. では「見やりつつ」). 1-125-c BĀLAR. 148,4. 227,9.

avalokitalakṣmī f. N. pr. einer KiṃnaraJungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,3.

avalokitalakṣmī 2.

avalokitavrata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh. (仏教語)).

avalokiteśvara m. N. pr. eines Bodhisattva (ある菩薩の名，観世音) KĀD. 234,21. (āryāva˚ zu lesen (…と読むべし)).

avalokin Adj. schauend, blickend auf (…を眺める，見やる).

avalokya Adj. anzusehen (見らるべき).

avalogita n. eine Art (Prastāvanā の一種) Prastāvanā ŚĀK. ed. PREMAC. 3, Note. Vgl. avalagita.

avalopa m. Unterbrechung, Störung (中断，妨げ).

avalopa auch das Verletzen, Verwunden (傷つくること) ŚIŚ. 7,45.

avalopa I. 5.

avalopana n. das Abhauen (切り落とすこと) und Vernichten (および滅ぼすこと) VĀSAV. 72,3.

avalopana, avalgu und avalgukārin 5.

*avalopya Adj. abzureissen (もぎ取らるべき).

avalobhana in (…において) anavalobhana.

*avaloma Adj. P. 5,4,75.

*avalka m. Gymnema sylvestre NIGH. PR.

avalgu Adj. nicht schön, unangenehm; (美しからず，快からざる) n. Schlimmes (悪しきこと) BHAṬṬ. 12,66.

avalgukārin Adj. nicht schön handelnd an (Loc.) (…に対して美しからぬ振る舞いをする) MBH. 5,133,29.

avalguja m. Vernonia anthelmintica Willd.

avalgulī f. ein best. giftiges Insect (ある種の毒ある虫).

avavada in (…において) duravavada.

avavadana n. übles Nachreden (陰口).

avavaditar Nom. ag. der das letzte Wort hat, der Entscheidende (最後の言葉をもつ者，決する者).

avavartín Adj. wiederkehrend (立ち返る).

avavartín zu streichen, da TBR. 1,2,6,1 avavarti Aor. von vart ist (…は Aor. なるゆえ削るべし); vgl. upā́vavarti TS. 6,2,7,4.

avavartín I. 5.

avavarṣaṇa n. das Beregnen (雨を降らせること).

avavāda m.

1〉 *üble Nachrede (陰口).

2〉 *Befehl (命).

3〉 *Vertrauen (信).

4〉 Unterweisung (教誡) LALIT. 307,7.

avavāda 2〉 ŚIŚ. 6,9.

avavāda I. 6.

avavādaka m. Prediger, Lehrer (説法者，師) DIVYĀVAD. 48,26. 349,6. 385,8.

avavráśca m. abgetrenntes Stück (切り離された片).

avaśá Adj. (f. ā)

1〉 keinem fremden Willen unterthan, unabhängig, frei, sich frei gehen lassend (他の意志に従わぬ，独立した，自由な，思うままに振る舞う).

2〉 keinen eigenen Willen habend, wider Willen gehorchend, invitus (己の意志をもたぬ，意に反して従う，心ならずも) 125,1. 135,9.

avaśaṃgama n. ein best. (ある種の Saṃdhi) Saṃdhi.

avaśaga Adj. nicht in Jmds (Gen.) Gewalt stehend (人の力の下になき) 184,2.

avaśardhayitar Nom. ag. auf Jmd farzend (人に向かいて放屁する者) VIṢṆUS. 5,22.

avaśardhayitar 3.

avaśás f. unrechtes Verlangen (よこしまな欲).

ávaśā f. Nichtkuh, schlechte Kuh (牛ならぬもの，劣った牝牛).

avaśātana n. das Welken, Einschrumpfen (萎むこと，縮むこと).

avaśitva n. das sich nicht in der Gewalt Haben (己を制し得ぬこと) MBH. 14,36,15.

avaśin Adj. seines Willens nicht mächtig, invitus (己の意志を制し得ぬ，心ならずも) Spr. 5800. unselbständig (自立せぬ) ĀPAST.

avaśiras Adj. mit dem Kopf nach unten (頭を下にした).

avaśiṣṭaka n. Ueberbleibsel, Rest (残り，余り).

avaśīrṣaka Adj. = avaśiras.

avaśeṣa n. Ueberbleibsel, Rest (残り，余り) bhasmāva˚ Adj. von dem nur Asche übrig geblieben ist (灰のみ残った) Spr. 7626. pītāva˚ Adj. bis auf einen kleinen Rest ausgetrunken (僅かな残りを除いて飲み干された) Spr. 3123. kṛttāva˚ Adj. Chr. 299,21. Davon (これより) Nom. abstr. avaśeṣatā f.

˚avaśeṣam Absol. bis (excl.) auf (…を除いて…まで) BENF. Chr. 188,14.

avaśeṣya Adj. übrig zu lassen, zu bewahren (残さるべき，保たるべき).

avaśya Adj. sich Jmds Willen nicht fügend (人の意に従わざる) KAṬHOP. 3,5. Spr. 1767. avaśyam s. bes.

avaśya 5.

avaśyaṃbhāva m. Nothwendigkeit (必然) Comm. zu KĀTY. ŚR. 38,2. v. u. Vielleicht richtiger (おそらくより正しくは) avaśyabhāva.

avaśyaṃbhāvin Adj. vielleicht unrichtig für (おそらく…の誤り) avaśyabhā˚ Davon (これより) Nom. abstr. ˚vitva n. BHĀVAPR. 2,167 および ˚vitā f. Comm. zu MṚCCH. 163,25.

avaśyakarman n. nothwendige Verrichtung (必ず行うべき務め) AIT. ĀR. 410,8.

avaśyabhāgīyaka Adj. nothwendig, unvermeidlich (必然の，避け難き) DIVYĀVAD. 347,1.

avaśyabhāvin Adj. was notwendig erfolgen muss (必ず起こるべきこと) Spr. 670

avaśyam および avaśya˚ (insbes. vor einem Partic. fut. pass. (とりわけ Partic. Fut. Pass. の前で)) nothwendig, jedenfalls, durchaus (必ず，いずれにせよ，どうしても).

avaśyayātavyatā f. Nothwendigkeit des Marschirens (gegen einen Feind) (進軍の必要〈敵に向かいて〉) KĀM. NĪTIS. 15,18.

avaśyayātavyatā 4.

*avaśyaviṣaya m. Gattin (妻) GAL.

*avaśyā f. Reif, pruina (霜).

avaśyāya m.

1〉 dass. 132,25. KĀD. 28,16.

2〉 *Hochmuth (驕り).

*avaśyāyapaṭa m. eine Art Zeug (布の一種).

*avaśyāyabindu m. Reiftropfen, (霜の滴) so v. a. Unding (すなわち「あり得ぬもの」).

avaśyendriya Adj. seine Sinne nicht in der Gewalt habend (己が感官を制し得ざる) MBH. 5,129,23.

avaśyendriya und avaṣṭabdhatva 6.

avaśrayaṇa n. das von Feuer Nehmen (火より下ろすこと).

avaśváse (so wohl zu lesen (おそらくかく読むべし)) Dat. Inf. um wegzublasen (吹き払わんがために) AV. 4,37,3.

avaṣaṭkāra (KĀTY. ŚR. 5,10,7) および ávaṣaṭkṛta (ŚAT. BR. 4,6,7,6) Adj. ohne Ruf (…の唱えなき) vaṣaṭ.

avaṣṭabdhatva n. Steifheit, Starrheit (強張り，硬直) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 282.

avaṣṭabhya Adj. aufzuhalten, festzuhalten (押し止めらるべき，しかと支えらるべき).

avaṣṭambha m.

1〉 das Sichaufstützen, Sichanlehnen an (寄りかかること，凭れること).

2〉 das Greifen zu Etwas, Anwendung (何かに手を伸ばすこと，用いること) PAÑCAT. 21,20. 24. SĀH. D. 333,19.

3〉 Entschlossenheit, Muth (決意，勇).

4〉 *Anfang (始まり).

5〉 *Uebung im Bogenschiessen (弓の稽古) GAL.

6〉 *Pfosten (柱).

7〉 *Gold (金).

avaṣṭambha 6〉 7〉, vgl. ZACH. Beitr.

avaṣṭambha I. 5.

avaṣṭambhana n. = avaṣṭambha 2〉.

*avaṣṭambhanatā f. das Sichstützen auf (Loc.) (…に寄りかかること) MAHĀVY. 192 (daṇḍe 'va˚ zu lesen) (…と読むべし).

avaṣṭambhamaya Adj. von Entschlossenheit —, von Muth zeugend (決意を，勇を示す) RAGH. 3,53.

*avaṣvāṇa m. geräuschvolles Essen (音を立てて食うこと).

¹ávas n.

1〉 Förderung, Gunst, Beistand (助け，恵み，援け).

2〉 Labung, Erquickung (潤い，元気づけ).

3〉 Lust, Behagen (喜び，心地よさ).

4〉 Lust, Verlangen, Wunsch (欲，望み，願い).

²avás (vor ma einmal (ma の前で一度) avar)

1〉 Adv. herab (下へ).

2〉 Praep.

a〉 herab von, (…より下へ) mit Abl. und Instr. (Abl. および Instr. を伴い)

b〉 unter, (…の下に) mit Instr. (Instr. を伴い)

avasá n. Nahrung, Zehrung, Wegzehrung (糧，食い扶持，道中の糧). padvánt. so v. a. das Vieh (すなわち「家畜」).

*avasaṃcakṣya Adj. zu meiden (避けらるべき) MAHĀBH. 2,405,a.

avasaṃḍīna n. eine Art Flug (飛翔の一種).

avasaṃḍīna 2.

*avasakthi f. (GAL.) および ˚kā (GAUT. 2,14) f. ein Tuch, welches beim Sitzen über die Lenden geschlagen wird (坐する際に腰に巻く布). ˚kāṃ kar ein Tuch über die Lenden schlagen (布を腰に巻く).

avasakthikā bedeutet das Sitzen mit untergeschlagenen Beinen (足を組みて坐することの意なり). ˚kāṃ kar sich in der Weise hinsetzen (その仕方にて坐す).

avasakthikā I. 3.

avasañjana n. die über die Schulter hängende Brahmanenschnur (肩に掛ける婆羅門の紐).

*avasatha m.

1〉 Wohnung (住まい).

2〉 Dorf (村). Vgl. āvasatha.

avasatha 1〉 HEMĀDRI 1,675,4. 9.

avasatha I. 1.

avasathin Adj. eine Wohnung habend (住まいをもつ) ebend. 1,674,20.

avasathin 1.

avasannatā f. Verlegenheit, Rathlosigkeit (困惑，途方に暮れること).

ávasabha Adj. (f. ā) von einer Versammlung ausgeschlossen (集会より除かれた).

ávasabha , lies in Gesellschaft (von Männern) gerathen (男らの交わりに入ると読むべし).

ávasabha I. 2.

avasara m.

1〉 *Regen (雨).

2〉 Gelegenheit, Veranlassung, 1-126-b günstiger Augenblick (機会，きっかけ，好機) 176,7.

3〉 das am Platze Sein, das irgendwobei Zuthunhaben (場に適っていること，何かに関わりをもつこと).

4〉 Jmds Reihe (人の順番).

5〉 = mantrabheda.

6〉 *Jahr (年).

7〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 1,217.

avasara , vgl. ZACH. Beitr.

avasara I. 5.

avasarga m.

1〉 das Loslassen, (放つこと) in anavasarga.

2〉 *Willensfreiheit (意志の自由).

avasárjana n. Lösung (解き放つこと).

*avasarpa m. Späher (間者).

avasárpaṇa n.

1〉 das Herabsteigen; der Ort, von dem Jmd herabgestiegen ist (下り行くこと；人が下り来た場所).

2〉 das auf die Strasse Gehen (路上に出ること).

avasarpin

1〉 Adj. eine Abnahme bewirkend (減じさせる) VP. 2,4,13.

2〉 f. ˚ṇī eine herabsteigende Zeitperiode (下降する時代，降下期) ĀRYABH. 3,7.

avasarpin Z. 3 lies 〔3,9〕 (第三行に…と読むべし).

avasarpin I. 1.

avasalavi Adv. = apasalavi.

avasavi Adv. nach links hin (左の方へ).

*avasavya Adj. nicht der linke, der rechte (左ならぬ，右の).

ávasā

1〉 Rast, Einkehr, (憩い，立ち寄り) in anavasa.

2〉 Lösung, Befreiung (解き放つこと，解放).

avasātár Nom. ag. Löser, Befreier (解き放つ者，救う者).

avasāda m.

1〉 das Sichsenken (沈み込むこと) SUŚR. 1,109,8.

2〉 das Sinken, Abnahme (衰えること，減退).

3〉 Abnahme der Kräfte, Mattigkeit (力の衰え，倦怠).

4〉 Niederlage (敗北) MĀLAV. 12,14.

5〉 *das Sinken des Muths, Rathlosigkeit (気力の萎え，途方に暮れること).

avasāda auch eine gedrückte, kummervolle Lage (沈みたる憂わしき境涯) R. ed. Bomb. 4,55,11. *Tadel, Demüthigung (非難，辱め) MAHĀVY. 132.

avasādaka Adj. zum Sinken bringend, vereitelnd (沈ませる，挫く).

avasādana n.

1〉 das Entmuthigen (気力を挫くこと).

2〉 Gedrücktheit (沈み込み) CARAKA. 3,1.

3〉 künstliche Erzeugung von Schorf (人為的に痂を生ぜしめること).

avasādanā f. Herabsetzung, Erniedrigung, Demüthigung (貶め，辱め) JĀTAKAM. 31. DIVYĀVAD. 490,5.

*avasādinī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

¹avasā́na n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Ort der Einkehr, Ruheort (立ち寄る場，憩いの場).

2〉 das zu Ende Gehen, Schluss, Ende (終わりに向かうこと，結び，終わり).

3〉 Lebensende, Tod (命の終わり，死).

4〉 *Grenze (境).

5〉 Ende eines Wortes; der letzte Bestandtheil eines Compositums; Ende eines Satzes, Pause (語の末尾；Comp. の最後の構成要素；文の終わり，休止).

6〉 Ende einer Verszeile und die dadurch gebildete Verszeile selbst (詩行の終わり，およびそれによって成る詩行そのもの).

7〉 *N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

²ávasāna Adj. unbekleidet (衣なき).

¹avasāna n. auch Bauplatz (建築の地) MĀN. GṚHY. 2,11.

avasāna 7〉 MBH. 5,72,15. 82,8. Nach NĪLAK. avasīyate saṃsthīyate 'sminnityavasānaṃ yāvajjīvakaṃ vāsasthānam.

¹avasāna I. 3. 6.

˚avasānaka Adj. (f. ˚nikā) sein Ende erreichend —, absterbend mit (…とともに終わりに至る，滅びる).

avasānadarśá Adj.

1〉 auf seinen Bestimmungsort oder Aufenthalt blickend (己が行き着く場あるいは住処を見やる).

2〉 das Ende von (Gen.) schauend (…の終わりを見る) TĀṆḌYA-BR. 11,5,19.

avasānapati m. Herr des Ruheortes (憩いの処の主) ĀPAST. ŚR. 9,16,7.

avasānapati 5.

avasānabhūmi f. Höhepunkt, das Non plus ultra (極み，これに勝るものなきもの) KĀD. 139,14.

˚avasānika Adj. den Schluss von Etwas bildend (何かの結びを成す).

avasānyâ Adj. zur Verszeile gehörig (詩行に属する).

*avasāma P. 5,4,75.

avasāya m.

1〉 das Haltmachen, Sichniederlassen, (歩みを止めること，腰を落ち着けること) in yatrakāmāvasāya.

2〉 *Beschluss, Ende (結び，終わり).

3〉 *Rest (残り).

4〉 *Beschluss, Entscheidung (決定，裁断).

˚avasāyin Adj. halt machend, sich niederlassend (歩みを止める，腰を落ち着ける).

*avasāraṇā f. Rehabilitation eines Mönchs (僧の復権) MAHĀVY. 281.

avasita n. Wohnplatz (住処).

avasitatva n. das Abgemachtsein (済んでいること) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 182.

avasitārtha Adj. (f. ā) zufriedengestellt (満ち足らされたる) DAŚAK. 86,19.

avasitārtha I. 1.

avasiti f. Schluss, Ende (結び，終わり) Ind. St. 8,322.

avaseka m.

1〉 Begiessung, Guss (注ぎかけること).

2〉 Einspritzung (注入) (eines Klystiers (浣腸の)) SUŚR. 2,201,10.

3〉 Blutentziehung (瀉血) (durch Blutegel (蛭による)) SUŚR. 1,41,21. (Chr. 217,29).

*avasekima m. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種). *˚sekita GAL.

avasecana n.

1〉 das Begiessen (注ぎかけること).

2〉 das Baden (沐浴).

3〉 Wasser zum Begiessen (注ぎかける水).

4〉 das Aufstreuen (振りかけること).

5〉 das Blutentziehen (瀉血).

avaseya Adj.

1〉 zu erschliessen, — errathen (推さるべき，察せらるべき) Comm. zu KĀVYĀD. 2,72.

2〉 zu erlernen (学ばるべき) Comm. zu ĀRYABH. S. 2, Z. 11. fgg.

avasaí Dat. (Abl.) Inf. ā́vasaí bis zur Einkehr (宿るまで) ṚV. 3,53,20.

avásaí 1.

avaskanda m. Ueberfall, Angriff (襲撃，攻め). skandāvaskandadāyin Adj. BĀLAR. 109,16.

avaskanda I. MBH. 10,3,27.

avaskandana n.

1〉 das Herabsteigen (下り行くこと).

2〉 *das Baden (沐浴).

3〉 Beschuldigung (責め立て).

avaskandana n. etwa Angriff auf (prati) (おおよそ…への襲撃) KĀVYAPR. 120,10.

avaskandana I. 5.

avaskandin Adj.

1〉 bespringend (乗りかかる) ŚAT. BR.

2〉 angreifend (攻める).

avaskandin 1〉 lies herbeispringend (跳び寄ると読むべし) und vgl. ṢAḌV. BR. 1,1.

avaskandin I. 6.

*avaskandīya Adj. v. l. im gaṇa gahādi in der KĀŚ.

avaskara m.

1〉 *Excremente (糞).

2〉 *Schamtheile (陰部).

3〉 Ort, wohin die Unreinigkeiten getragen werden; Abtritt (汚物を運ぶ場；厠).

4〉 *= apaskara Wagentheil (車の部品) GAL.

*avaskaraka m. etwas Spulwurm (おそらく「回虫」).

avaskaramandira n. Abtritt (厠).

avaskavá m. ein best. Wurm (ある種の虫).

avaskāra m. = avaskara 3〉 SĀY. zu AIT. BR. 3,26,3. Vielleicht nur fehlerhaft (おそらく単なる誤りならん).

avastaraṇa n.

1〉 das Bestreuen (敷き散らすこと).

2〉 Bettdecke (寝具の掛け) ĀPAST.

avástāt

1〉 Adv.

a〉 unten (下に).

b〉 diesseits, vorher (こなたに，前に).

2〉 Praep. mit Gen. (Gen. を伴い)

a〉 unter (…の下に).

b〉 westlich von (…の西に) ŚULBAS. 3,90.

avástātprapadana Adj. wohin man von unter her gelangt (下より至り着く先の).

avastāra m. Streu (敷き草).

avastu n.

1〉 werthlose Sache (値なきもの).

2〉 Unding, das Unreale (あり得ぬもの，実ならぬもの) 258,3. 9. 274,5. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.

avastupatita Adj. nicht körperlich geworden (形をとらざる) VAJRACCH. 32,18. 19.

avastupatita 3.

avastra Adj. unbekleidet (衣なき). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 3,62,16.

avastrada Adj. keine Gewänder schenkend (衣を施さざる) MBH. 3,200,51.

avastrada und avastrī 5.

avastrī Adv. mit kar der Kleider berauben (衣を奪う) VĀSAV. 196,1. Vom Comm. auch auf verschiedene andere Weisen künstlich erklärt (注は他にも種々の技巧的な解を施す).

avasthá

1〉 m. penis (陽根).

2〉 f. ā́

a〉 das Erscheinen vor Gericht (法廷への出頭).

b〉 Bestand (存続).

c〉 Lage, Lebenslage, Zustand, Verhältniss (境遇，身の上，状態，有り様).

d〉 Grad, Stufe, Altersstufe (度合い，段階，年齢の段階).

e〉 in der Dramatik (劇作法において) ein einzelner Erfolg, der alle übrigen nach sich zieht (他のすべてを引き寄せる一つの成果).

f〉 vulva (女陰).

avasthātavya n. impers. zu verbleiben, sich auf zuhalten (留まるべし，居るべし) KĀD. II,31,6.

avasthāna n.

1〉 das Auftreten (現れ立つこと) R. 5,5,18.

2〉 Stellung, Lage (立ち位置，境遇) PAÑCAT. 9,14.

3〉 das Weilen, Verweilen, Verharren (留まること，逗留，持ちこたえること) 284,25. 285,9. SĀH. D. 75,2.

4〉 1-127-a das Standhalten, Bestand (踏み止まること，存続).

avasthāpana n. das Ausstellen (並べ置くこと) (von Waaren (商品を)).

avasthāyin Adj.

1〉 einen Platz einnehmend, sich aufhaltend in (場を占める，…に留まる) KĀD. II,49,8. aufgestellt (据えられた).

2〉 in einem best. Zustande verharrend (ある状態に留まる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,19. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚yitva n. ebend.

avasthā́van Adj. Stand haltend (踏み止まる) TS. 5,5,10,2. 4.

avasthāsaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

avasthiti f.

1〉 Aufenthalt (逗留).

2〉 das Verbleiben, Verharren (留まること，持ちこたえること).

avasthiticāpala n. Unbeständigkeit (移ろいやすさ) Spr. 5563.

avasthiticāpala zu streichen (削るべし); vgl. baddhāvasthiti.

avasthiticāpala I. 4.

*avasnāna n. Mehl von Linsen (扁豆の粉) u. s. w. DEŚĪN. 2,110.

avasnāna 5.

avaspartar Nom. ag. Erretter (救う者) ṚV.

avasphūrja m. = ˚thu PĀR. GṚHY. 2,11,2.

avasphūrja 1.

avasphūrjathu m. das Rollen das Donners (雷の轟き) KAṆ. 5,2,9 v. l.