Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

anurāgitā f. Zuneigung (愛着).

anurāgin Adj.

1〉 zugeneigt (心を寄せた) (einer Person oder Sache (人にも物にも)), verliebt (恋に落ちた) 123,12.

2〉 lieblich (愛らしい) KATHĀS. 18,328.

anurātram Adv. zu nächtlicher Weile (夜のあいだに).

anurādha

1〉 *Adj. unter dem Mondhause (…の宿のもとに生まれた) Anurādhā geboren.

2〉 m.

a〉 Pl. ein best. Mondhaus (ある宿).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā́

a〉 ein best. Mondhaus (ある宿).

b〉 N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

anurādhapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

anuruddha m. N. pr. eines Vetters des Śākyamuni (Śākyamuni の従弟の名).

anurúdh Adj. anhänglich (慕い寄る) Vgl. anūrudh.

*anuruhā f. eine Cyperus-Art (莎草の一種) NIGH. PR.

ánurūpa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 entsprechend, angemessen, gleichkommend (相応する，ふさわしい，等しい) 39,3. 58,5. 71,12. 72,13. ˚anurūpam, ˚anurūpeṇa および ˚anurūpatas entsprechend, gemäss (相応して，従って).

b〉 fähig, einer Sache (事に堪える) (Gen.) gewachsen.

2〉 m. Antistrophe (返し歌).

anurūpaka Adj. entsprechend, angemessen (相応する，ふさわしい).

*anurecanī oder *anurevatī f. croton tiglium RĀJAN. 6,161.

anurodha m. (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) Willfahrung, Rücksicht (願いを容れること，顧慮) (auf Personen und Sachen) (人にも物にも) 115,9. 129,13.

anuródhana n.

1〉 Rücksichtnahme, Bevorzugung (顧慮，優遇) Spr. 4326.

2〉 Mittel Jmd zu gewinnen (人を引き入れる手立て).

anurodhavatī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,444.

anurodhavatī 1.

anurodhitā f. = anurodhana 1〉.

anurodhin Adj. rücksicht nehmend, Etwas beobachtend (顧慮する，何かを守る).

anuroha m. Nachstieg, Nachwuchs (後から昇ること，後から生い出るもの) TĀṆḌYA-BR. 1,10,10.

anurohá MAITR. S. 2,8,8.

anurohá I. 1.

*anurohant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

anulamba Adj. (f. ā) abhängig, untergeordnet (従属する，下位にある) TĀṆḌYA-BR. 18,9,16. 20,12,5.

*anulāpa m. Wiederholung des Gesagten (言われたことの繰り返し).

anulāpin Adj. nachsprechend (復唱する) HEM. PAR. 8,334.

anulāpin und anulepaṇa 2.

*anulāsaka m. Pfau (孔雀) RĀJAN. 19,94.

anulepa m.

1〉 Salbung (塗ること).

2〉 Salbe (塗り薬，香油) R. 3,3,19 (anulepaśca zu lesen (と読むべし)).

anulepaṇa ĀPAST. fehlerhaft für ˚lepana (…の誤り).

anulepana n. (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā)

1〉 das Salben (塗ること).

2〉 Salbe (塗り薬，香油).

*anulepikā f. gaṇa ahiṣyādi.

˚anulepin Adj. eingesalbt, gesalbt mit (…を塗られた).

anuloma

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 dem Haarwuchs —, dem Strich —, einer natürlichen oder vorgezeichneten Richtung oder Ordnung folgend (毛並みに，順目に，自然のあるいは定められた向き・順序に従う). f. zu einer niedrigern Kaste gehörig als der Mann, mit dem sie sich verheirathet (嫁ぐ夫より低いカーストに属する).

b〉 = anulomaja GAUT. 4,16.

c〉 gütlich (穏やかな). saṃbhāṣā CARAKA. 3,8.

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

3〉 f. ā ein best. Zauberspruch (ある種の呪句).

4〉 anulomám および anuloma˚ Adv. in der natürlichen Richtung oder Ordnung, von oben nach unten (自然の向きあるいは順序において，上から下へ) u. s. w. 218,5.

5〉 1-056-c anulomena freundlich (穏やかに) Spr. 324.

anulomakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

anulomaja Adj. aus der Verbindung eines Mannes höherer Kaste mit einer Frau niederer Kaste geboren (高いカーストの男と低いカーストの女との結びつきより生まれた).

anulomatā f. entsprechendes —, richtiges Verhältniss, Angemessenheit (相応した，正しい関係，適合) CARAKA. 1,16. SARVAD. 21,10. 17.

anulomana

1〉 Adj. in die rechte Richtung bringend, fördernd; (正しい向きへ導く，促す) insbes. Winde abführend (とりわけ気を下す).

2〉 n. Förderung, Abführung (促進，下すこと).

anulomapratiloma m. N. pr. 1〉 eines mythischen Meeres (神話上のある海の名) DIVYĀVAD. 103,3. fgg. — 2〉 eines mythischen Berges (神話上のある山の名) DIVYĀVAD. 103,13. fgg.

!√anulomay ˚yati

1〉 in die richtige Lage bringen (正しい位置に戻す) SUŚR. 1,368,18.

2〉 abführen (下す) (Winde (気を)).

!√anulomay auch so v. a. günstig gestalten (すなわち好都合に整う) MBH. 8,10,15.

anulomin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) fördernd, abführend (促す，下す).

2〉 m. N. pr. eines Mannes, (ある男の名) Pl. seine Nachkommen (その子孫).

anulbaṇá Adj. (f. ā) das Maass einhaltend, nicht zu gross und nicht zu klein, nicht zu viel und nicht zu wenig, correct (程を守る，大きすぎず小さすぎず，多すぎず少なすぎず，適正な) VĀMANA 4,1,9. Davon (これより) ˚tva n. Nom. abstr. DAŚAR. 2,33.

anulbaṇa , Nom. abstr. ˚tā f. VĀMANA 3,2,4.

anulbaṇa I. 1.

anullaṅghanīya Adj. nicht zu übertreten (犯すべからざる) PAÑCAT. 247,19.

anullaṅghanīya 1.

anullaṅghita Adj. nicht übertreten (犯されぬ). śāsana KATHĀS. 56,162. VP. 4,24,5. BHĀG. P. 5,26,6. 12,1,9.

→ 本文は anuhrāda の項を見よ

¹anuvaṃśa m.

1〉 Reihenfolge des Geschlechts, genealogische Zusammenstellung (家系の順序，系譜の一覧).

2〉 Neben-, Seitengeschlecht (傍系).

²anuvaṃśa

1〉 Adj. (f. ā) ebenbürtig (家柄の相応した).

2〉 ˚m Adv. dem Geschlecht nach (家系に従って).

anuvaṃśya Adj. (f. ā) auf die Genealogie bezüglich (系譜に関する).

→ 本文は anuvākasaṃkhyā の項を見よ

anuvaktávya Adj. zu lehren, mitzutheilen (教えらるべき，告げらるべき).

anuvakra Adj. (f. ā) Bez. einer best. Bewegung eines Planeten (ある種の惑星の運行の名称). n. diese Bewegung (その運行). In ˚ga Adv.

anuvácana n.

1〉 das Nachsprechen, Wiederholen, Hersagen (復唱すること，繰り返すこと，誦すること) GAUT. 1,53. 55.

2〉 Abschnitt, Lection (章段，一課).

*anuvacanīya Adj. von (…より) anuvacana.

anuvatsará m. das vierte Jahr im fünfjährigen Cyclus (五年周期における第四年).

anuvatsarī́ṇa Adj. (f. ā) von anuvatsará TAITT. BR. 1,4,10,3. ĀPAST. ŚR. 8,21,1.

anuvatsarī́ṇa und anuvatsarīya 3.

anuvatsarīya Adj. von anuvatsará MĀN. ŚR. 1,6,4.

*anuvanam Adv. nach der Richtung des Waldes hin (森の方へ向かって) P. 2,1,15, Sch.

anuvanam KIR. 5,45.

anuvanam auch in jedem Walde (林ごとに) ŚIŚ. 6,46.

anuvanam I. 3. 6.

anuvanāntam Adv. im Walde (林にて) ŚIŚ. 6,76.

anuvanāntam 6.

˚anuvandin KATHĀS. 11,52 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ˚anuvartin.

anuvapram Adv. am Ufer (岸に沿いて) KIR. 6,4.

anuvapram 3.

anuvarṇayitavya Adj. zu schildern, auseinanderzusetzen, mitzutheilen (描き，説き明かし，伝うべき) SUŚR. 1,13,19. 14,5.

anuvarṇayitavya 5.

anuvartana n.

1〉 Fortdauer (持続).

2〉 Nachgeltung eines Wortes in einem nachfolgenden (後続の…において語が引き続き効力をもつこと) Sūtra Comm. zu TS. PRĀT. 9,9. 10,14. 13,16.

3〉 das Willfahren; Folgsamkeit (願いを容れること；従順) Spr. 4813.

4〉 das Sichfügen in, Sichschicken zu (…に順応すること，…に合わせること) (Gen.) CARAKA. 1,13.

anuvartanīya Adj.

1〉 dem man folgen muss, nach dem man sich zu richten hat (従うべき，それに則るべき).

2〉 dem man sich hinzugeben hat, wozu man sich entschliessen muss (身を委ねるべき，決意すべき).

anuvarti Adj. begleitet von (…を伴った) (Instr.) AV. PAIPP. 1,15.

→ 本文は anvartitár の項を見よ

˚anuvartitva n. das Willfahren (願いを容れること).

anuvartin Adj.

1〉 nachgehend, folgend (後に従う) (eig. und übertr.). (本義でも転義でも) 1-057-a Mit Acc., gewöhnlich aber am Ende eines Comp. (Acc. を伴って，ただし通常は Comp. の末尾で)

2〉 folgsam, gehorsam (従順なる，服する).

3〉 gleich, ähnlich (等しき，似たる).

¹anuvartman n. ein von einem Andern schon gewandelter Weg (他人がすでに歩んだ道).

²ánuvartman Adj. nachfolgend, dienend (後に従う，仕える).

anuvartmam Adv. den Weg entlang (道に沿って) KĀTY. ŚR. 15,6,31.

anuvartya Adj.

1〉 dem man folgen muss, wonach man sich zu richten hat (従うべき，それに則るべき).

2〉 aus dem Vorhergehenden zu ergänzen (先行する箇所から補わるべき).

¹anuvaśa m. Gehorsam (従順).

²anuvaśa Adj. zu Jmdes Willen seiend (人の意のままにある).

anuvaṣaṭkāra m. および anuváṣaṭkṛta n. Wiederholung des schliessenden Einladungsrufes zu einem Opfer (供犠の結びの勧請の唱えの繰り返し).

anuvasu m. ein noch von der Leidenschaft be herrschter Sthavira oder Laie (なお情欲に支配せらるる Sthavira あるいは俗人) ŚĪLĀṄKA 1,312.

anuvasu 3.

anuvaha m. eine der 7 Zungen des Feuers (火の七つの舌の一つ).

anuvā́ f. das Nachwehen (後より吹くこと) TS. 3,5,2,3. 4,4,1,1. Vgl. anvā.

anuvā́ 1.

anuvāká m.

1〉 das nachsprechen; Wiederholung (復唱すること；繰り返し).

2〉 Lection, Abschnitt (一課，章段) 227,27.

anuvākasaṃkhyā f., anuvākānukramaṇī f. および anuvakānunayavivaraṇa n. Titel von Schriften (諸著作の題名).

anuvākya

1〉 Adj.

a〉 zu recitiren (誦さるべき).

b〉 nachzusprechen (復唱さるべき) GOBH. 3,3,8.

2〉 f. ā̂ der von dem (…によって誦さるべき詩節で，そこにおいて神格はその神に定められた供物を知らされ，かつそれへ招かれる) Hotar oder Maitrāvaruṇa zu recitirende Vers, in welchem die Gottheit von der ihr bestimmten Gabe in Kenntniss gesetzt und dazu eingeladen wird, Ind. St. 9,189.

anuvākya n. Wiederholung (繰り返し) ĀPAST. 1,11,6.

anuvākya I. 1.

anuvākyâvant および anuvākyāvant (ĀŚV. ŚR. 1,5,30.) Adj. von einer (ある…を伴う) Anuvākyā begleitet.

anuvā́c f. = anuvākyā.

anuvācana n. das Veranlassen von Seiten (…の側から，たとえば Adhvaryu が，たとえば Hotar にその定型句を誦させるよう促すこと) z. B. des Adhvaryu, dass z. B. der Hotar seine Formel recitirt.

*anuvācanīya Adj. von (…より) anuvācana.

anuvāta m. vom Rücken her blasender Wind (背後から吹く風，順風). ˚m Adv. vor dem Winde (風下へ).

anuvāda m.

1〉 Wiederholung (繰り返し) 209,22. abermalige Besprechung, das Zurückkommen auf einen schon besprochenen Gegenstand (再度の言及，すでに論じた事柄に立ち返ること) (insbes. zur Erhärtung und Bestätigung einer Aussage (とりわけ言明の裏づけと確認のために)) BHĀG. P. 5,10,15. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n. NYĀYAM. 2,2,5 und Comm.

2〉 Uebersetzung (翻訳) Comm. zu MṚCCH. 163,20.

3〉 *Schmähung (罵り).

anuvādaka Adj. wiederholend (繰り返す) (zur Erhärtung oder Bestätigung (裏づけあるいは確認のために)) NYĀYAM. 2,2,6. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu 3,34.

anuvādin Adj.

1〉 nachsprechend, wiederholend (復唱する，繰り返す).

2〉 übereinstimmend, gleichkommend (一致する，等しい) 205,28.

anuvādin 2〉 lies 250,28 (…と読むべし).

anuvādin und anuvidhāyin I. 6.

anuvādya Adj. zu wiederholen (繰り返さるべき) KĀVYAPR. S. 183, Z. 8. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. SĀH. D. 214,4.

anuvāsa m. öliges Klystier (油の浣腸).

anuvāsana

1〉 m. und n. öliges Klystier, (油の浣腸) n. das 1-057-b Setzen eines öligen Klystiers (油の浣腸を施すこと) CARAKA. 10,4.

2〉 n. ein best. mit Mineralien vorgenommener Process (鉱物に施すある種の処理).

3〉 n. *das Beräuchern (薫ずること).

*anuvāsanīya Adj. von (…より) anuvāsana.

anuvāsaram Adv. Tag für Tag (日ごとに).

˚anuvāsin Adj. sich aufhaltend (留まる).

anuvāsya Adj. dem ein ölige Klystier zu setzen ist (油の浣腸を施さるべき).

anuvāhá m. (語義未詳) MAITR. S. 1,5,13 (82,9); vgl. damit anovāhya ĀPAST. ŚR. 6,28,4.

ánuvitti f. Auffindung (見出すこと).

anuvidváṃs Adj. gefunden habend (見出した) AV. 12,2,38. 52.

anuvidha Adj. sich nach Jmd richtend, an Jmd hängend (人に従う，人に慕い寄る).

anuvidhātavya Adj. einer Anordnung gemäss zu thun (定めに従ってなさるべき).

anuvidhāna n. das Sichrichten nach Etwas, Gemässheit (何かに従うこと，適合) CAKR. zu CARAKA. 1,13. Abl. am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) gemäss (…に従って).

anuvidhāyin Adj.

1〉 sich wonach richtend (…に従う).

2〉 gehorsam, folgsam (服する，従順な).

˚anuvidhāyin 3〉 nachahmend, gleichend (倣い，似たる) ŚIŚ. 6,23.

anuvidheya Adj.

1〉 wonach man sich zu richten hat (それに則るべき) Spr. 4354.

2〉 in Uebereinstimmung mit (…と一致して) (Instr.) —, gemäss vorzuschreiben (…に従って定めらるべき).

anuvinda m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) MBH. 2,31,10.

anuvilepana n. Salbe (膏) HEMĀDRI 1,155,6 fehlerhaft (誤り); vgl. MBH. 13,57,38.

anuvilepana und anuviṣṇu 1.

anuviśca m. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,31.

anuviṣṭambha m. allmähliches Sichfestsetzen, — Platzgreifen (次第に根を下ろすこと，広まること).

*anuviṣṇu Adv. nach Viṣṇu (Viṣṇu に次ぎて) LAGHUK. 972.

anuvṛt Adj. nachwandelnd (後を歩む) TĀṆḌYA-BR. 1,10,9.

anuvṛ́t MAITR. S. 2,8,8.

anuvṛ́t und anuvṛtti I. 1.

anuvṛtta

1〉 Adj. rundlich, gewölbt (円みを帯びた，膨らんだ).

2〉 n. Gehorsam (従順) Spr. 3093.

˚anuvṛttatva n. das Begleitetsein von (…を伴っていること) NY. K.

anuvṛtti f.

1〉 Fortdauer (持続) 142,2. 288,22. 23.

2〉 in der Gramm. (文法において) Nachgeltung eines Wortes in einem nachfolgenden (後続の…において語が引き続き効力をもつこと) Sūtra 240,15.

3〉 Wiederkehr, Wiederholung (再来，反復).

4〉 Willfahrung (願いを容れること).

5〉 das Sichrichten nach Etwas, Berücksichtigung, das Entsprechen (何かに従うこと，顧慮，相応すること).

6〉 das Nachgehen, hinter Etwas her Sein (後を追うこと，何かの後を追い続けること) SĀH. D. 54,21.

anuvṛtti 7〉 Dienst (奉仕) HEMĀDRI 1,12,8. 11.

anuvedāntarasaprakaraṇa n. s. anuvedānta˚.

anuvedi Adv. läge der Opferstätte (祭場に沿って).

anuvedyantám Adv. Länge der Grenze der Opferstätte (祭場の境に沿って).

anuvedha m. das Besetztsein mit (…を帯びていること) so v. a. Enthalten von (すなわち「…を含むこと」).

anuvelam Adv. von Zelt zu Zeit, gelegentlich (折々に，時おり).

anuvellita n. eine Art von Verband (包帯の一種).

anuveśa m. das Hereintreten (立ち入ること).

anuveśya m. wohl nur fehlerhaft für (おそらく単に…の誤り) ānu˚.

anuvaineya Adj. LALIT. 277,7.

anuvyañjana n. ein secundäres Merkmal (副次的な相好，随形好) (buddh. (仏教語)) LALIT. 114,10.

anuvyâm Adv. mit (…を伴って) as unterliegen, (屈す) mit (…を伴って) bhū hinterher 1-057-c folgen (後から従う).

anuvyavasāya m. richtiger Begriff (正しい把握) NY. K.

anuvyākhyā f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anuvyākhyā́na n. eine best. Klasse von exegetischen Texten (ある種の注解的典籍の一群).

anuvyādha n. das Durchziehen, Erfüllen (貫き満たすこと). kṛtānu˚ Adj. durchzogen —, erfüllt von (Instr.) (…に貫かれ満たされたる) ŚIŚ. 2,20.

anuvyādha 3.

˚anuvyāpin Adj. sich verbreitend über, erfüllend (…に広がり，満つる) JĀTAKAM. 11.

anuvyāharaṇa n. wiederholtes hersagen (繰り返し誦すること).

anuvyāhāra m. Verfluchung (呪詛).

anuvyāhārín Adj. verfluchend, schmähend (呪う，罵る).

anuvyāhṛta n. Verfluchung (呪詛) MBH. 1,176,37.

anuvyāhṛta 6.

*anuvrajana n. das Nachfolgen, Begleiten (後に従うこと，供をすること).

anuvrajana HEMĀDRI 1,476,7.

anuvrajana I. 1.

anuvrajam Adv. in Schaaren (群れをなして).

anuvrajya Adj. zu begleiten (伴い行くべき) YĀJÑ. 3,1.

anuvrajya 5.

anuvrajyā f. das Begleiten eines Fortgehenden (立ち去る者を見送ること) GAUT. 5,38. RĀJAT. 7,762.

ánuvrata Adj. (f. ā) nach Gebot handelnd, gehorsam, ergeben (命に従いて行う，服する，帰依せる) (mit Acc. und Gen.). (Acc. および Gen. を伴って)

n. fehlerhaft für (…の誤り) aṇuvrata.

anuśaṃsa Adj. Uebles nachredend (悪しきことを言い触らす) TAITT. ĀR. 2,4,1.

anuśaṃsana n. nachfolgendes Hersagen (続きて誦すること) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 4,9,13.

anuśaṃsana 1.

*anuśatika Adj. P. 7,3,20.

anuśabda m. Nachruf, Nachhall (後の呼び声，余響) DHŪRTAN. 16.

anuśaya

1〉 m.

a〉 Reue (悔い).

b〉 Rückgängigmachung (取り消し) (eines Kaufes oder Verkaufes (売買の)) 212,22.

c〉 unüberwindlicher Hass (拭い難い憎しみ) MBH. 6,95,15. R. GORR. 1,2,13.

d〉 Eindruck im Geiste, Vorstellung (心に残る印象，表象) BHĀG. P. 10,87,22.

e〉 der in der anderen Welt nicht verbrauchte Rest der Folgen der Werke, der die Seele wieder zur Erde führt (かの世で消尽されなかった業の果の残りで，我を再び地上へ導くもの). Davon (これより) Adj. ˚vant mit einem solchen Rest behaftet (そのような残余を負った) BĀDAR. 3,1,8. Eine ähnlichen Bed. hat das Wort. anuśaya bei den Buddhisten (仏教徒においてこの語 anuśaya は類似の意味をもつ). (随眠)

2〉 f. ī Geschwür auf der Oberfläche des Fusses (足の甲にできる腫れ物).

anuśayavant Adj. Reue empfindend (悔いを覚ゆる) ŚIŚ. 8,61.

anuśayavant 5.

anuśayākṣepa m. in der Rhetorik (修辞学において) eine durch Reue an den Tag gelegte Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei (悔いの情によって示される，何かに同意せぬ旨の表明). Beispiel (例は) Spr. 621.

anuśayānā f. eine nach dem Verlust des Geliebten der Reue sich hingebende Heroine (恋人を失ったのち悔いに身を委ねる女主人公).

anuśayin Adj.

1〉 treu anhängend (忠実に付き従う).

2〉 Reue empfindend (悔いを覚ゆ) Spr. 5528 v. l.

3〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) mit der Vorstellung von — behaftet (…の表象を負える) YOGAS. 2,7. 8.

anuśayin 4〉 gleichgültig gegen Alles (すべてに無関心なる) KAP. 5,125.

anuśayin I. 1.

*anuśara m. ein (ある) Rākṣasa.

anuśáse Dat. Inf. etwa mit einzustimmen (おおよそ唱和するために) ṚV. 5,50,2.

anuśáse 1.

anuśastra n. ein die Stelle eines chirurgischen Instruments vertretender Gegenstand (外科の器具の代わりをなす物).

*anuśāya m. wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) anuśaya.

*anuśāyin Adj. sich erstreckend (及び広がる).

anuśālva m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

anuśā́sana n. Unterweisung, Lehre (教授，教え). Auch Bez. einer Klasse von Texten (ある典籍の一群の名称でもある).

anuśāsanīya Adj.

1〉 zu unterweisen (教えらるべき).

2〉 zu bestrafen (罰せらるべき) VEṆĪS. 23,9.

anuśāsitar Nom. ag.

1〉 Lenker, Regierer (導く者，治める者).

2〉 Unterweiser, Lehrer (教える者，師).

anuśāsin Adj. züchtigend, strafend (懲らす，罰する).

anuśāsin am Ende eines Comp. auch regierend (統べ治むる) VĀRĀHAP. Kap. 208.

anuśāsin I. 5.

anuśāsti f. Unterweisung (教授).

anuśikṣā f. das Nachlernen, Nachstreben (倣い学ぶこと，追い求むること) JĀTAKAM. 20,8.

anuśikṣin Adj. erlernend, sich übend in (学び取る，…に習熟する) R. 2,64,56.

anuśikha m. N. pr. eines Schlangenpriesters (ある蛇の祭官の名) TĀṆḌYA-BR. 25,15,3.

*anuśivam Adv. nach (…に従って) Śiva.

ánuśiśu Adj. (f. gleich (f. 形も同じ)) von Jungen (仔(仔馬など)を伴った) (Füllen (仔馬) u. s. w.) begleitet.

anuśiṣṭi f. Befehl (命令) CARAKA 3,8. DHĀTUP. 24,67.

anuśiṣṭi 5. Belehrung (教誨) JĀTAKAM. 31.

anuśīlana n.

1〉 Uebung, Studium (修練，学習).

2〉 das Nachthun, Nachleben (倣うこと，従って生きること).

anuśuśrūṣā f. Gehorsam (従順).

anuśoka s. śokānuśoka weiter unten.

anuśocana n. das Wehklagen (嘆き悲しむこと).

anuśocin Adj. wehklagend um (…を嘆き悲しむ).

*anuśoṇam Adv. am Flusse (…の川に沿って) Śoṇa.

anuśobhin Adj. prächtig, schön (麗しい，美しい).

*anuścota (˚ścyota) m. das Beträufeln (滴らせること) GAL.

*anuśrava m. Ueberlieferung (伝承).

*anuśrāddha n. Manenopfer (祖霊への供犠) GAL.

anuśrotavya Adj. zu hören, zu vernehmen (聞き，聴くべき) SUŚR. 1,13,19. 14,5.

anuśrotavya, anuṣakti, anuṣara und anuṣṭupkāram 5.

ánuśloka m. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*anuṣak Adv. neben (…のかたわらに) ānuṣak.

anuṣakti f. das Anhaften (執着) Verz. d. Oxf. H. 307,b,36.

anuṣaṅga m.

1〉 das Hängenbleiben —, Haften an (…に引っかかること，付着すること) (Loc.).

2〉 das Hängen mit den Gedanken —, das Denken an (思いを…に懸けること，…を想うこと) Spr. 2416. v. l. 2488. 2522 v. l. KATHĀS. 22,258.

3〉 unmittelbare Folge (直接の帰結).

4〉 Anhängsel, Refrain (付加，繰り返し句).

5〉 der im (…において一部の語根の子音末尾に先立つ鼻音) Dhātupāṭha dem consonantischen Auslaut einiger Wurzeln vorangehende Nasal.

6〉 Herbeiziehung eines Wortes aus der Umgebung zur Ergänzung (補いのために前後から語を引き寄せること) Comm. zu VS. PRĀT. 4,173.

7〉 *Mitleid (憐れみ).

anuṣaṅgin Adj.

1〉 anhaftend (付着する).

2〉 nothwendig folgend, — sich ergebend (必然的に伴う，生ずる) Comm. zu NYĀYAS. 1,30.

3〉 im (…において子音末尾の前に鼻音をもつ) Dhātupāṭha vor dem consonantischen Auslaut einen Nasal habend.

anuṣañjanīya Adj. aus der Umgebung als Ergänzung herbeizuziehen (補いとして前後から引き寄せらるべき).

*anuṣaṭ Adv. gaṇa cādi および svarādi.

*anuṣaṇḍa Bez. oder N. pr. einer Gegend (ある地方の名称あるいは名).

anuṣatyám Adv. der Wahrheit gemäss, aufrichtig (真実に従って，偽りなく).

anuṣara Adj. GOBH. 4,7,8 fehlerhaft für anūṣara, wie nach KNAUER ein Comm. liest (…によればある注が読むごとく，…の誤り).

*anuṣūka m. Nachtrieb der Reispflanze (稲の二番生え) Comm. zu TS. 2,3,4,2.

anuṣṭúk Nom. in TS. st. (…の代わりに) anuṣṭúp.

ánuṣṭuti f. Lob, Preis (讃美，称讃).

anuṣṭupkarmī́ṇa Adj. mit einer (ある…をもって行われる) Anuṣṭubh geschehend ŚAT. BR. 8,6,2,3.

anuṣṭupkāram Absol. in eine Anuṣṭubh verwandelnd (Anuṣṭubh に転じて) ĀŚV. ŚR. 6,3,12.

anuṣṭúpchandas Adj. die Anuṣṭubh zum Metrum habend (Anuṣṭubh を韻律とする) MAITR. S. 2,3,3.

anuṣṭúpchandas 1.

anuṣṭupśiras Adj. die (…を頭とする) Anuṣṭubh zum Kopf habend.

anuṣṭupśīrṣan Adj. dass. AIT. ĀR. 2,6.

anuṣṭupsaṃpád f. Herstellung einer (ある…を作り成すこと) Anuṣṭubh.

anuṣṭubgarbhā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

anuṣṭubgāyatrīkāram Absol. in eine Anuṣṭubh 5-243-b und in eine Gāyatrī verwandelnd (Anuṣṭubh および Gāyatrī に転じて) ĀŚV. ŚR. 6,2,8.

anuṣṭubgāyatrīkāram 5.

anuṣṭúbh

1〉 Adj. nachjauchzend (後に歓呼する) ṚV. 10,124,9.

2〉 1-058-b f.

a〉 Lobgesang (讃歌).

b〉 *Rede (言葉).

c〉 ein Metrum von 4×8 Silben (四行八音節の韻律).

d〉 Bez. der Zahl acht (数「八」の名称).

anuṣṭubh auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) OPP. Cat. 1.

anuṣṭubh I. 2.

anuṣṭobhana n. das Nachträllern (後から口ずさむこと) DAIV. BR. 3.

anuṣṭhā́ Adj. Pl. auf einander folgend (相次いで続く).

anuṣṭhātár Nom. Ag. Ausführer, Vollführer (行う者，果たす者).

anuṣṭhāna

1〉 n. das Obliegen, Verrichten, Ausführen (務めに励むこと，執り行うこと，実行) 244,2. 254,4. 282,20. 283,22. GAUT. 8,16.

2〉 f. ī Ausführung, Handlung (実行，行為).

anuṣṭhāna 1〉 auch das Jmd (Gen.) zu Diensten Stehen (人に仕うること) MBH. 13,33,2.

anuṣṭhāna I. 1.

anuṣṭhānapaddhati f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anuṣṭhānaśarīra n. Der zwischen dem feinen und dem groben Körper angenommene Körper (微細身と粗大身との中間に想定される身体).

anuṣṭhāpana n. das Obliegen-, Verrichtenlassen (務めに励ませること，執り行わせること).

anuṣṭhāyajñayajñīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

anuṣṭhāyajñayajñīya fehlerhaft für anuṣṭhāyajñāyajñīya (…の誤り).

anuṣṭhāyajñayajñīya u. ˚yajñāyajñīya I. 3.

anuṣṭhāyin Adj. Obliegend, verrichtend (務めに励む，執り行う).

anuṣṭhitatva n. das Ausgeführtsein (実行されていること) TBR. Comm. 1,126.

anuṣṭhiti f. = anuṣṭhāna 1〉 SAṂKṢEPAŚ. 7,73.

anuṣṭhiti 5.

anuṣṭhú および anuṣṭhuyā́ Adv. sogleich (直ちに).

anuṣṭheya Adj. zu verrichten, auszuführen (執り行わるべき，実行さるべき) 156,6. 158,27. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 6,1,3.

anuṣṭhyā́ Adj. unmittelbar (persönlich), sofort (直接に(自ら)，直ちに).

anuṣṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht heiss, kalt (熱からぬ，冷たい) 42,26. 43,9. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. TARKAS. 48.

b〉 *apathisch, träge (無気力な，鈍い).

2〉 *m. Thor (愚者) GAL.

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,24.

4〉 *n. die Blüthe der Nymphaea coerulea (青睡蓮の花).

anuṣṇagu m. der Mond (月).

*anuṣṇavallikā および *˚vallī (GAL.) f. Panicum dactylon RĀJAN. 8,108.

anuṣṇāśīta Adj. weder warm noch kalt (温かくも冷たくもない) TARKAS. 14.

anuṣṇāśīta I. Nom. abstr. ˚tva n. DĪPIKĀ 13 zu TARKAS.

anuṣyáde Dat. Infin. zu ¹syad mit anu ṚV. 2,13,2.

anuṣyáde 5.

anuṣyandá m. Hinterrad (後輪).

anuṣyandá eher Lauf (Schiene) einer Schleife (むしろ投石紐の走り〈溝〉).

anuṣyandá I. 6.

anuṣvadhám Adv. nach Wunsch, gern (願いのままに，喜んで).

anuṣvā́pam Absol. fortschlafend (眠り続けつつ).

anusaṃcará Adj. nachgehend, begleitend; mit Acc. (後より行き，伴う) TBR. 3,7,4,9.

anusaṃcará 2.

*anusaṃcaraṇa n. v. l. für (…の異読) anusaṃvaraṇa.

anusaṃtati f. Fortsetzung (継続) MAITR. S. 2,2,8.

anusaṃ́tati MAITR. S. 2,4,5.

anusaṃtati Adv. in ununterbrochener Reihenfolge (絶ゆることなき順序にて) ŚIŚ. 20,11.

anusaṃ́tati I. 1. 5.

anusaṃtāna m. Sprössling, Sohn (子孫，息子) GAUT. 15,28.

anusaṃdhāna n.

1〉 das Untersuchen, Richten der Aufmerksamkeit auf Etwas (探究すること，何かに注意を向けること).

2〉 die Anwendung, der 4te Theil im Syllogismus (適用，すなわち推論式の第四支).

anusaṃdhānīya Adj. worauf man seine Aufmerksamkeit zu richten hat (心を向くべき) Comm. zu KĀVYĀD. 2,199.

anusaṃdhānīya 5.

*anusaṃdhi m. Vereinigung (結合).

anusaṃdheya Adj. worauf man seine Aufmerksamkeit zu richten hat (それに注意を向くべき).

anusaṃyāna n. das Besuchen der Reihe nach (順を追って訪れること).

anusaṃvatsara m. Jahr (年).

*anusaṃvaraṇa n. gaṇa anuśatikādi.

anusaṃsarpam Adv. nachschleichend (後を忍び追いつつ).

anusaṃhāra m. Zurückziehung, Aufhebung (撤回，取り消し).

anusaṃhitam Adv. nach der (…に従って) Saṃhitā.

anusaktham Adv. den Schenkel entlang (腿に沿って) LĀṬY. 8,8,31.

anusamaya m. das der Reihe nach Vorsichgehen (順を追って進行すること). 1-058-c NYĀYAM. 5,4,6. 7. JAIM. S. 557. fgg.

anusamāpana n. Vollendung, Schluss (完成，結び).

*anusamudram Adv. am Meere (海のほとりに).

anusametavya Adj. der Reihe nach abzumachen (順を追って果たさるべき) Comm. zu NYĀYAM. 5,2,8. 10.

anusara Adj. (f. ī) nachgehend, sich richtend nach (後に従う，…に則る).

anusaraṇa n. das Nachgehen, Folgen, Verfolgen (後に従うこと，付き従うこと，追い求めること) 151,24. 156,30. 157,2. das hinter Etwas her Sein (何かの後を追い続けること) SĀH. D. 54,21. tadanusaraṇakramena stets hinter ihm her (絶えずその後を追って).

anusaraṇa auch das Besuchen (訪うこと) VIṢṆUS. 35,6. 36,8.

anusaraṇa I. 3.

anusarga m. secundäre Schöpfung (二次的な創造).

anusarga m. s. oben ananusarga.

anusarga I. 2.

˚anusartar Nom. ag. der Reihe nach besuchend (順を追いて訪ぬる者) MBH. 8,44,44.

anusartavya

1〉 Adj. dem man nachgehen muss (後に従うべき).

2〉 n. impers. gemäss zu verfahren (それに従って行うべし) KĀVYAPR. S. 171, Z. 14.

anusarpa m. schlangenartiges Geschöpf (蛇に似た生き物).

anusarpaṇa n. das Nachgehen, Suchen (後を追うこと，尋ね求めること).

anusavanám Adv.

1〉 Bei jedem (…のたびごとに) Savana GAUT. 26,10.

2〉 beständig, in Einem fort (絶えず，休みなく).

anusahāyībhāva m. das zum Gehülfen Werden, Beitragen zu Etwas (助けとなること，何かに寄与すること).

˚anusādhin Adj. zu Stande bringend (成し遂ぐ).

anusānu Adv. auf dem Rücken der Berge (山の背にて) ŚIŚ. 6,79.

anusānu 6.

*anusāmam Adv. P. 5,4,75.

*anusāyam Adv. jeden Abend (夕ごとに).

anusāra m.

1〉 das Nachgehen, Folgen, Verfolgen (後に従うこと，付き従うこと，追い求めること).

2〉 Gemässheit (適合) 209,18. (YĀJÑ. 2,1). 210,1.

3〉 gesetzliche Vorschrift (法の定め).

˚anusāraka Adj.

1〉 nachgehend, trachtend nach (後に従う，…を求める).

2〉 sich richtend nach (…に則る).

anusāritā f. (SARVAD. 21,17) および ˚ritva n. das sich Richten nach, Gemässsein (…に則ること，適っていること) Comm. zu TS. PRĀT. 13,16.

anusārin Adj.

1〉 nachgehend, folgend (後に従う) 106,31.

2〉 nachgehend (後を追う) so v. a. trachtend nach, zu erreichen sich bestrebend (すなわち「…を求める，到達しようと努める」) Spr. 1656. 5403.

3〉 anhängend, Anhänger (付き従う，門弟) (einer Schule (ある学派の)).

4〉 sich richtend nach, entsprechend, gemäss seiend (…に則る，相応する，適っている).

5〉 klebend, haftend an (…に粘りつく，付着する).

*anusāryaka ein best. wohlriechendes Moos (ある種の香りよき苔) NIGH. PR.

anusītám Adv. der Furche nach (畝に沿って).

*anusīram Adv. dem Pfluge nach (犂に沿って).

*anusū m.

1〉 N. pr. eines Mannes oder einer Frau (ある男あるいは女の名).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

anusūyaka Adj. および anusūyā f. fehlerhaft für (…の誤り) anu˚.

anusṛtavatsā f. (sc. vivṛtti) ein Hiatus zwischen einer kurzen und einer langen Silbe (短音節と長音節との間の母音接続) PRATIJÑĀS. 108.

anusṛtavatsā 5.

anusṛti f.

1〉 das Nachgehen, Verfolgen (後を追うこと，追い求めること).

2〉 *N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

*anusṛṣṭi f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

anusṛṣṭi eher Nomen appell. (むしろ普通名詞なり).

anusevā f. Dienst, Aufwartung (奉仕，給仕).

˚anusevin Adj. obliegend (務めに励む).

*anusainya n. Hintertreffen (後陣).

anusomam Adv. wie beim (…におけるように) Soma.

*anuskandam Absol. gehaṃ gehamanu˚, gehamanu˚ anu˚ および gehānu˚ in jedes Haus springend (家ごとに躍り込みつつ).

anustanita n. anhaltender Donner (絶え間なき雷) ĀPAST.

anustanita 1.

anustaraṇa

1〉 m. erst in zweiter Reihe zu schlachtendes 1-059-a Opferthier (二番目に屠らるべき犠牲の獣) Ind. St. 9,246. 10,348.

2〉 anustáraṇī f. eine bei einem Todtenopfer geschlachtete Kuh, mit deren Gliedern der Leichnam Glied für Glied belegt wird (死者への供犠に屠られる牝牛で，その肢をもって遺骸の各肢を覆う).

anustaraṇikī f. = anustaraṇī.

anustotra n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anusphurá Adj. hinschnellend (弾け飛ぶ).

anusmaraṇa n. das Gedenken (念じ思い起こすこと，随念).

anusmṛti f.

1〉 das Gedenken (念じ思い起こすこと，随念) LALIT. 34,20. fgg.

2〉 Titel einer Schrift (ある著作の題名).

˚anusyūtatva n. das sich Hindurchziehen durch (…を貫いて通っていること) 266,6.

ánusrayāman Adj. nicht bei Tageslicht ausgehend (日の光のもとでは出て行かぬ).

anusrotas Adv. mit der Strömung (流れに従って).

anusrotasam Adv. = anusrotas ĀPAST. GṚHY. 14,14.

anusvāna m. Widerhall (こだま).

anusvāra m. das nasale Lautelement eines nasalirten Vocals (鼻音化した母音における鼻音の要素).

anusvāravant Adj. mit einem (ある…を具えた) Anusvāra versehen.

anusvārī Adv. mit (…を伴って) bhū zu einem (ある…となる) Anusvāra werden.

anuha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP. 4,19,12.

anuharaṇa n. das Nachtragen (後から運ぶこと) KĀTY. ŚR. 5,8,23. 14,1,16.

anuharaṇa n. auch das Erben (相続すること) VIṢṆUS. 16,16.

anuharaṇa I. 3.

anuharant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

anuhavá m. Nachruf, Zurückruf (後からの呼びかけ，呼び戻し).

*anuhāra m.

1〉 Nachahmung (模倣).

2〉 Gleichheit (同等).

˚anuhāraka Adj. gleichend (似た).

*anuhārya m. = anvāhārya.

*anuhoḍa gaṇa anuśatikādi.

anuhoma m. Nachspende (後の献供) VAITĀN. 19. KĀTY. ŚR. 23,2,20.

anuhrada m. N. pr. eines Bruders des Anuhrāda (Anuhrāda の兄弟の名).

anuhrāda および anulhāda m. N. pr. eines Sohnes des Hiraṇyakaśipu (Hiraṇyakaśipu の一子の名).

ánūka

1〉 m. n. Rückgrat, (背骨) insbes. dessen oberer Theil (とりわけその上部).

2〉 m. der den Rückgrat des Feueraltars bildende Streifen (火壇の背骨をなす帯状の部分).

3〉 aufsteigende Linie (遡る系統). tripuruṣānūkam Adv. drei Generationen hinauf (三代遡って).

4〉 n. *Geschlecht, Familie (家系，家).

5〉 m. *ein vorangehendes Leben (前の生) UTPALA. zu VARĀH. BṚH. S. 68,103 und zu VARĀH.BṚH.25(23),13.

6〉 n. Temperament, Charakter (気質，性格) VARĀH. BṚH. S. 68,103. VARĀH.BṚH.25(23),13.

7〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

anūkāśá m.

1〉 Schein, Beleuchtung (光，照らし).

2〉 das Sichtbarsein (見えていること).

3〉 Hinblick, Rücksicht (顧み，顧慮).

anūkāśín Adj. beschauend (打ち眺める).

ánūkta n. および anūkti f. (NYĀYAM. 2,3,34)

1〉 Nacherwähnung, wiederholte Erwähnung (後からの言及，繰り返しの言及).

2〉 Veda-Studium (…の学習).

anūkyâ および anūkia

1〉 Adj. m Rückgrat befindlich (背骨にある) majjan Rückenmark (脊髄) ŚAT. BR.

2〉 n. Rückgrat (背骨).

anūkhara falsche Schreibart für (…の誤った綴り) anūṣara.

anūcāná Adj.

1〉 gelehrt (学識ある).

2〉 *bescheiden (慎ましい).

anūcāna m. ein die 4te Stufe unter den Brahmanen einnehmender Mann, der zwischen śrotriya und bhrūṇa steht, (婆羅門の中の第四位を占め，…と…との間に立つ者) HEMĀDRI 1,26,4. 17.

anūcāná I. 4.

anūcānaputrá m. der Sohn eines Gelehrten (学識ある者の子) ŚAT. BR. 10,6,1,3.

anūcānartvij Adj. einen gelehrten Priester habend (学識ある祭官をもつ) KĀTY. ŚR. 7,1,18.

anūcī s. u. anvañc.

anūcīná Adj. auf einander folgend (相次いで続く) ŚULBAS. 1,67. 3,85. ˚m Adv. der Länge nach (長手方向に) 259.

anūcīnagarbhá Adj. nach einander geboren (相次いで生まれた).

anūcīnatvá n. Aufeinanderfolge (相次ぐこと).

anūcīnāhám Adv. an aufeinanderfolgenden Tagen (相次ぐ日々に).

¹anūcya Adj. zu studiren (学ばるべき).

²anūcyâ n. Armlehne eines Sessels (椅子の肘掛け).

anūcyamānatva n. das Studirtwerden (学ばるること) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 3.

anūcyamānatva 5.

anūjāvarī f. = anu˚.

anūḍha auch unverheirathet (未婚の) vom Manne (男について) AK. 2,7,55. H. 526.

anūḍha I. 5.

anūḍhatā f. das Nichtverheirathetsein einer Frau mit (im Comp. vorangehend) (女が…と婚せざること) NAIṢ. 3,46.

anūḍhatā 1.

anūḍhā

1〉 Adj. f. unverheirathet (未婚の) 93,3.

2〉 Subst. Concubine (妾).

ánūti f. Nicht-Hülfe (助けのないこと).

anūtthāna n. das Nachfolgen (後に従うこと) in ananūtthāna oben.

anūtthāna 3.

anūtsarga m. angeblich = anutsarga Nichteinstellung (中止せざることと言わる) ĀPAST.

anūtsarga 1.

anūdaka n. Mangel an Wasser, Dürre (水の欠乏，旱).

anūdaya m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

anūdara

1〉 Adj. bauchlos (腹をもたぬ).

2〉 v. l. für (…の異読) anūdaya.

anūddeśa m. eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞法): entsprechende Anweisung für jeden einzelnen Fall (個々の場合に応じた指定).

anūddeśa auch hinterherfolgende Angabe (後より続く提示) KĀVYĀD. 3,144.

anūddeśa I. 1.

anūdbhāsin Adj. angeblich = anudbhāsin ĀPAST.

anūdbhāsin 1.

*anūdya Adj. nachzusprechen (復唱さるべき).

anūdhás Adj. euterlos (乳房をもたぬ).

ánūna

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 woran Nichts fehlt, vollständig, voll, ganz (何一つ欠けるところなき，完全な，満ちた，全き).

b〉 nicht schlechter —, nicht geringer als (…に劣らぬ，…に及ばぬということなき) (Abl.).

2〉 Adv. am Anf. eines Comp. (Comp. の冒頭で) überaus, sehr (きわめて，はなはだ) Spr. 181.

3〉 f. ā N. pr. einer Apsaras. (ある Apsaras の名)

*anūnaka Adj. = anūna 1〉a〉.

anūnagariman Adj. von nicht geringerer Würde als (Abl.) (…に劣らぬ品位の) PR. P. vor 36.

anūnagariman 3.

ánūnavarcas Adj. vollständigen Glanz habend (満ち足りた輝きをもつ).